新西兰《乡音》报第907期2016年12月9日星期五

2016年12月9日 星期五 总 第 907期 ISSUE 907 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

8968

www.homevoice.co.nz

听《乡音》！看《乡音》！

新西兰总理约翰·基因为家庭原因宣布辞职 本 报记 者 袁 虹 综 合 报 道。 在面对事业和家庭两难选择时， 你会如何决断？对于新西兰总理 约翰·基来说，这一次他毅然选择 了后者。 12月5日早上，约翰·基宣布辞 去新西兰总理和新西兰国家党领 袖的职务，并且表示不久后也会离 开国会辞去国会议员一职。正式 辞职将从下周一开始，群龙无首的 国家党将在圣诞节前迅速选举出 一位新的政党领袖和国家总理。 在他的辞职演讲中，他回顾 了自己 过去十 年的政 治生涯， 他说， “在过去的时间里，我和我 的内阁同事一起在全球金融危机 下让这个国家平稳过度，在我当任 期间，我们把新西兰的经济定位 在抓住新兴亚洲市场以及在全球 化中发挥更密切作用的经济体。 我们进行了包括税费、福利、国家 规划、劳动法的改革，削减了国有 企业规模，伸张法律正义，并且 大力推动了贸易自由化的发展。 我们现在拥有了一个更为自信、 不断前进而且文化多元的新西兰， 让新西兰能够在世界之林昂首傲 立并卓尔不群。” 在谈及此次的辞职原因时， 他表示， “这些年来，我全力倾注

一步去向，但现在是应该离开的 时候了。” 12月6日，新西兰副总理兼财 政部长Bill Englsh已证实，他将 作为候选人角逐新西兰国家党党 首及总理职务，同时约翰·基也表 示了个人对Bill Englsh的支持， 但他拥护国家党的任何决定。 对于约翰·基突然辞职的消 息，国家党华人议员杨健表示自己 也十分震惊，但是他说自己能理解 总理的决定，但是对国家党来说 失去了一个非常优秀的总理无疑 是一个损失。对于未来政策的变 化走向，杨健议员表示， “我认为 政策会延续，不会有大的变化， 因为我们目前所做的政策和政绩， 百姓是认可的。新的总理上台， 也是属于团队里的人，我不觉得 聚的重要时刻我不能在场陪伴他 们，我的女儿Stephie和我的儿子 Max已经从少年成长为了青年， 在他们重要的成长时刻，我并没 有做到一个父亲的职责，我感谢 他们对我的宽容。”

于我热爱的这份工作，我为自己 深爱的这个国家的所有事务付出 了全力。这些付出对我挚爱的人 们尤其是我的家人来说，是巨大 的牺牲。我的爱人Bronagh在许多 个夜晚里孤枕难眠，很多家庭团

他也表示， “我绝对相信国家 党会赢得下一次选举，但如果要 问我是否能再完成第四个任期， 我 无法面对公 众 给出那个肯定 的答案。”他说： “这是我做出的 最艰难的决定，眼下还没决定下

圣 诞 新 年 期 间 ，乡 音 将 休 刊 两 期（2 6 / 1 2 / 2 0 1 6 - 0 9 / 0 1 / 2 0 1 7）

2016年12月23日为今年最后一期，截稿日期提前到12月20日中午12点 2017年1月13日为明年第一期，截稿日期为1月11日星期三中午12点

《乡音》报社全体员工祝大家圣诞及新年快乐！ 眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深 遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深 Oak tree 家庭早教中心由新西兰教 遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 Oak Tree 家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 育部直接提供资金资助，为符合条件 Oak Tree 家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 伴他 ( 她 ) 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 伴他 ( 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 她 ) 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 服务： 的家庭提供 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 供多方面的免費服務。 供多方面的免費服務。 眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深

免费

遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 Oak Tree 家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 伴他 ( 她 ) 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 供多方面的免費服務。

加加 入入 送送 豪豪 礼礼 平 脑脑 等等 你你 拿拿 平板板电电

加入送豪礼 平 板平 电脑 拿等 你 拿 板等 电你脑 · 提供免费玩具和幼儿设备的租用； · 资深注册幼教老师定期家访，为您 加入送豪礼 的孩子制作成长日记；

即日起，凡是加入 Oak Tree Home CareTree Home Care 即日起，凡是加入 Oak 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 得 1 台新版三星 9.7 寸平板电脑， 得 1 台新版三星 9.7 寸平板电脑， 即日起，凡是加入 Oak Tree HomeTree Care Home Care 家庭 即日起，凡是加入 Oak 价值 NZD 1. 宝贝年龄在 12 个月以下 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 早教中心，且满足以下条件，即可 获得 1 台苹 果 1. 宝贝年龄在 12 个月以下 2. 全职看护时间每周达 30 小时 得 1iPad， 台新版三星 9.7 寸平板电脑， 数量有限，等你来拿！ $ 数量有限， 2. 全职看护时间每周达 30 小时 1. 宝贝年龄在 12 个月以下 1、宝贝年龄在 12 个月以下 3. 签约一年或以上 数量有限，等你来拿！ 2. 全职看护时间每周达 30 小时 30 小时 2、全职看护时间每周达 数量有限，等你来拿！ 3. 签约一年或以上 等你来拿！

899

3. 签约一年或以上 3、签约一年或以上

价值 NZD 价值 NZD

· 提供幼儿急救课程培训；

$

899 899

$ · 大量母婴互动活动和大型游玩活动； · 每周高达 $70 的幼儿辅助金。

﹡為您提供每周高額幼兒補助金

高額

﹡為您提供每周高額幼兒補助金 ﹡為您提供每周 幼兒補助金 最终解释权归 Oak Tree所有 所有 最终解释权归 Oak Tree 我们的微信：oaktree2015 我们的微信网址：www.oaktreehomecare.co.nz : 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信: : 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信 : 最终解释权归 OakTree Tree所有 所有 我们提供免费咨询及上门服务，现在就拨打我们的咨询电话： 最终解释权归 Oak 我们的微信 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信: : 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 04-5678833， 027-668 8883

Hamilton 電話：07-855 8828

Wellington Auckland 電話：04-567 8833 Auckland

Christchurch Hamilton 電話：03-348 8829 Hamilton

電話：09-638 8968

電話：09-638 8968

電話：07-855 8828

電話：07-855 8828

Wellington

Wellington Christchurch 電話：04-567 8833 電話：04-567 8833 電話：03-348 8829

会有大的变化。John

Key留下的

政治资产还是比较好的，国家党 处在一个比较好的时期。虽然他 激流勇退了，我觉得我们会延续他 的政策。没有感到会有大的政策 变动”。 （完）

2

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

中国签证申请相片规格要求 自2016年12月12日起，申请人在递交中国签证申请 时，应须提交一张纸质照片。根据中国外交部领事司通 知，现就签证申请照片要求通知如下： 一、照片须为在最近6个月内拍摄的彩色照片。 二、照片尺寸为48×33m m。头部宽度为21-24m m， 头部长度为28-33mm。 三、照片要易于识别：拍照时要正对相机，双眼睁 开，嘴唇闭合，露出双耳，神态自然，无任何动作。人脸 左右偏转不超过20度，上下仰俯不超过25度。 四、面部特征完整、清晰，位置居中。不佩戴粗框、 有色或反光眼镜，不戴帽子、头巾等饰物。如因宗教 原因需佩戴的，亦应确保不遮挡面部。 五、成像须无渗光或阴影，亮度适中，肤色自然， 无红眼，无明显畸变。 六、照片须无边框，背景为白色或接近白色，不得 采用背景有景物的生活照。 七、须使用光面相纸，而不是布纹相纸或普通打印 纸。照片须无污损、划痕或折痕。 请注意，提交的照片如不符合以上要求，签证申请可 能被拒绝受理。由此引起的责任由申请人本人承担。 标准照片请参阅：http://www.chinaembassy.org.nz/ chn/lsfw/zytz/t1420697.htm

nzpost.co.nz/yearoftherooster

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

践行“以人为本、外交为民”理念， 精心打造四大公众服务平台 随着中国全面深化改革开放，中国公民和企业走出国门的步伐加快。 2015年内地居民出境数量达到1.2亿人次，2万多家中资企业遍布全球近200 个国家和地区。为满足新形势下中国公民对领事保护与服务的热切需求， 中华人民共和国外交部领事司切实践行“以人为本、外交为民”理念，开拓创 新，精心打造了安全提醒短信、中国领事服务网(http://cs.mfa.gov.cn）、 “领事直通车”微信(微信号ls12308)、外交部全球领事保护与服务应急呼叫 中心(号码0086-10-12308/59913991）等四大公众服务 平台，不断提高领事工作服务水平，使中国公民和企业及 时获得更便捷的领事保护与服务信息。 高高兴兴出国去，平平安安回家来，欢迎关注并使用 中华人民共和国外交部领事司推出的公众服务平台。 领事 信 箱

/NZStampsandCoins

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 请注意！

持有两年多次往返签证 的朋友，在您更换签证或企 图出境再入境以延长在新西 兰停留时间时，请先向我们 咨询，已有多起被拒签和被 拒入境事例。

超过十年房地产经验，累积售出 230+ 套物业 241 Mark Ave, Grenada Village 建于 2010 年，最新上市四室大房， 宽敞开放式客厅、主卧自带卫浴。双 车库。全天阳光、平整庭院；远眺山景。 双层玻璃、空调、Alarm 一应俱全。 RV$570,000 Size: 185m2 / 593m2 Deadline Sale: 1pm 7th December

市

上 最新

3 Akautangi Way, Hataitai 69 Sheridan Tce, Johnsonville 一共 7 套， 全部售罄。

SOL

D

Raumati Tce, Khandallah

S

OLD

无敌海景、宽敞明亮开放式厨房、起居。三 间超大双人卧室。两间浴室。全房双层玻璃。 地处安静高级住宅区。 RV$630,000 Size: 140 / 675m2

8 Leeds St, Te Aro

D SOL

24B Mysore St, Khandallah 两室一厅单浴室。平整小 院，1 停车位。极佳地理 位置，步行 1 分钟车站， 3 分钟到公园。现租金 $320/ 周。 Size: 60m2 RV$295,000

在 10 年期间 获得 25 项大奖

3

4

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

100

房屋贷款和保险业专家 提供各种贷款和各类保险 一站式服务 超过 44 年的银行、金融行业从业经验 特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款 代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务

04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz

Total Rental Solutions Ltd

All your Investment Property needs, made easy

Rent Out：

Rent Out:

Rent out：

Rented out：

Taita Area

Lower Hutt Area

khandallah Area

Central Karori

3 Bedrooms & 2 Bathrooms $475/pw

3 Bedrooms & 2 Bathrooms $700/pw

1 Bedroom & 1 Bathroom $295/pw

4 Bedrooms & 1 Bathroom $720/pw

Anne Zhou 周宁

Mark Dickison Director/ Property Manager 021 804610

Director M: 021 120 4948 T: 04 477 4153

Dennis Wong Property Manager 021 1350295

Team of TRS

惠灵顿首家华人租房管理公司 新西兰房地产协会（REINZ）会员资格。

我们的优势：

* 聘请多位租房经理，提供中，英，粤语服务 * 一周七天都可以预约展示出租房 * 低到无空房，几乎所有房屋都在 1 次 Open Home 后租出 * 不允许租户拖欠租金 7 天以上 * 最好的服务，最低的收费：7%+GST 租房管理费，除此之 外没有任何费用

电话：（04）477 4153 传真：（04）477 4156 网址：www.totalrentalsolutions.co.nz Email：enquiries.trs@gmail.com

贷款服务 提供多家银行以及金融公司 海外收入住宅贷款，商业物业，大小型房地产开发项目贷款。

联系电话：044774153 网址： www.totalfinancialsolutions.co.nz Anne Zhou 周宁

总经理 注册金融顾问（FSP#131244） 电话：021 120 4948 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com

Member of PAA 新西兰专业金融顾问协会会员

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

值得您信赖 的

诚 信 信 贷

贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

· 多年银行贷款经验 · 提供最合适您贷款方案 · 专业、守密 · 争取最优惠的利率 · 争取最高的律师补贴 · 七日无休，可上门服务

扫一扫加微信

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 免费估费申请

√ 生意贷款 空地贷款 √ 商业贷款 √ 农场贷款

A discloure statement is available on request and free of charge

$100, 立减 $20。

消费超过

新品入驻 强力大促

特价

特价

$289

$259

The Whoo 3 件套 （原价 $310）

OHUI 4 件套 （原价 $273）

特价

$127 Hera 2 件套

圣诞来临，预祝大家 圣诞快乐！ 别忘了提前预约 做个美丽发型， 迎接圣诞和新年！

5

6

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

1992 年。 我们现有 11 位持牌移民顾问共同拥有 85 年以上 Pathways to New Zealand 成立于

的从业经验，共同为您和您的家人提供所有新西兰移 民和签证服务。

我们办理： · 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请 · 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等） · 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签，配偶 类工签）

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类） · 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民，改变商业计划书， 投资移民一类和二类）

· 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送，向移民部长特殊 申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的 家人提供诚实，准确，专业的移民咨询和帮助。

我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang.

Email: julia@pathways.com 直线电话：04 2802258 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司网站：http://www.pathwaysNZ.com

新西兰总理突然宣布辞职： 最佳时机交棒？ 新西兰总理约翰·基５日突然 宣布辞职。消息一出，新西兰股市、 汇市双双下探。不过，金融机构预 测，新西兰政治一向以平稳著称， 即便总 理易人，各项 政 策仍 将延 续，冲击大多是心理方面，于实体 无碍。 当地时政评论员巴里·索珀撰 文称，约翰·基此举将执政的国家 党送进了“重症监护室”。言下之 意，明年议会选举陡然生变，国家党 选举之路注定艰辛。

【后继有人】 在约翰·基决定辞职之前，他做 出另一个决定，支持副总理兼财政 部长比尔·英格利希出任党魁，接任 总理一职，带领国家党参加定于明 年举行的议会选举。 作为多边贸易的支持者，他的 指定接班人显然具有相似立场，而 英格利希在与中国合作方面立场坚 定，认定中国是新西兰未来经济发 展的重要驱动力。 １１月２０日，在秘鲁首都利马 举行的亚太经济合作组织领导人非 正式会议期间，中国和新西兰宣布， 正式启动两国自贸协定升级谈判。 当时，约翰·基表示，２００８年签 订的中新自贸协定发展超过预期， 而启动升级谈判成为两国关系又一 个“第一”，即新西兰是第一个与中 国启动自贸升级谈判的国家。

英 格利 希５日晚 些 时候 召开 新闻发布会，被问及新西兰与中国 未来关系发展时告诉新华社记者， 尽管下一步的政策要等到新党魁人 选出炉后才能确定，但他相信，多数 政策的方向将与现在保持一致。 当前，英格利希尚未明确表态 是否加入党魁的竞争。但他断定： “不管领导层如何变化，都会是（和 现领导层）一致的政策、一致的方 法并产生一致的影响。”

除约翰·基外，英格利希、史 蒂文·乔伊斯等新西兰国家党高层 也多次在公开场合表达对华政策 的重 要性，强调中国对 新 西兰的 重要性。 与此同时，新西兰也积极参与 中国倡导的《区域全面经济伙伴关 系协定》（ＲＣＥＰ）的谈判进程。 约翰·基曾经表 示，ＲＣＥＰ能为 新西兰与亚洲地区开启更为紧密的 经济联系。

【模范关系】

【人缘上佳】

近年来，新西兰与中国关系快 速发展。工党克拉克政府时期，新 西兰成为第一个与中国签订自贸协 定的西方发达国家。约翰·基担任 总理后，中新两国频频创造“第一” ：中国成为新西兰第一大贸易伙伴、 第一大留学生来源国。 同时，中国是新西兰第二大海 外游客来源国，成为新西兰旅游业 增长的重要支柱。新西兰也是首批 加入中国倡议发起的亚洲基础设施 投资银行的意向创始成员国。 约翰·基任总理期间，两国、 两党、两 军关 系 发 展 迅 速 ，交 流 频繁。他本人６次访问中国，在多个 双边和多边外交场合与中国领导人 会面。２０１３年，新西兰乳业巨头 恒天然曝出肉毒杆菌事件后，约翰· 基第一时间赶赴中国，致歉、解释、 说明。

谈及约翰·基，新西兰国内有 类似“段子”似的戏谑，即他与美国 现任总统贝拉克·奥巴马的关系。当 地媒体记者时常问起他在夏威夷度 假时与奥巴马打高尔夫球的经历。 这也从一个侧面证明了约翰·基在 国际政治舞台上“人缘”不错。 除奥巴马，约翰·基和现任澳大 利亚总理马尔科姆·特恩布尔关系 紧密，两人在澳大利亚一同泛舟的 照片也广泛刊载。 由于历史上对于太平洋核试验 的排斥，新西兰曾一度与美国关系 紧张。近年来，约翰·基发挥私人外 交的作用，逐步修复了与美国等国 家的关系。 约翰·基担任总理期间，曾从 阿富汗撤出新西兰军队，但同时也 和澳大利亚一起，向伊拉克派出军 事人员，训练伊拉克政府军。另外，

公司电话：04 280 2255

在多个重大国际问题上，新西兰的 立场也往往接 近美国，新西兰国 防军也频繁参与美国主导的军事 演习。

【明星效应】 作为一名有金融背景、曾经在 投行工作的商业成功人士，约翰· 基具备驾驭经济发展的能力，并支 持更加开放的国际贸易体系。在任 总理期间，新西兰经济发展曾被誉 为“摇滚明星”，在发达国家阵营中 保持着３％左右的高经济增长率。 亲和力是约翰·基的标签之一， 新西兰时政评论员索珀形容他就像 一本“打开的书”，各种媒体与公众 急于一窥的内容，他从不吝啬大方 展现，晒出各种场合的自拍照，一度 因在咖啡馆揪一名女服务员的辫子 而惹出麻烦，如是种种，并未让他失 去人气，反而令国家党保持了５０％ 以上的支持率，成为新西兰近代历 史上的绝无仅有。

２０１６年２月，约 翰·基 在 新西兰最大城市奥克兰地标性建 筑“天空塔”下的会议中心舞台聚 光灯下站定，等待１２国部长级代表 与他依次握手并在《跨太平洋伙伴 关系协定》（ＴＰＰ）上签字。这也成 为约翰·基担任总理期间的“现象 级”亮相之一。 不过，随后ＴＰＰ在成员国中的 批准进程走进死胡同。今年１１月美 国总统选举结果出炉后，约翰·基 认为，ＴＰＰ能够实现的可能性已经 渺茫。事实上，尽管以国家党为首 的执政联盟掌握着议会多数席位， 约翰·基本人在国内也面临着反对 党对于ＴＰＰ的压力。 索珀认为，作为前外汇交易员， 约翰·基懂得游戏规则，易手最好 是在波峰，形势一片大好的时候， 也是他交棒的最佳时机，否则他的 继任者也难以为继。 （宿亮 田野） （新华社专特稿）

新西兰媒体报道总理 约翰·基有望出任IMF总裁 使馆消息，新西兰《先驱报》12月7日报道，新西兰总理约翰·基 被美国总统奥巴马提名为国际货币基金组织（IMF）总裁候选人， 但该消息尚未得到最终证实。 在12月5日宣布将辞去总理一职后，约翰·基的去向一直被社会 广泛关注。据该报道声称，IMF现任总裁拉加德因渎职丑闻面临司法 审查，约翰·基在国际金融方面的背景将使他成为替代拉加德的理想 人选。 约翰·基支持奥巴马力推的跨太平洋伙伴关系协定（TPP）和巴黎 气候协议，而奥巴马主张IMF主席由非欧洲人来担任。约翰·基表示 对此并不知情，但同时不排除卸任后担任公司董事会职务或到海外 工作。 （完）

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

一流技术、一流服务、价格三流！

Aon NKi & | Y

The Garage 首家华人汽车俱乐部！

D N0{ 1Ki 2 lQ#` 8EI OL ^R' =Q y^(n~z I R'

INSURANCE BROKERS

特别服务： 爱车改装，车身贴膜，轮毂 修复改色，排气刹车改装， 降低车身避震改装，追求速 度，享受时尚，释放激情， 来 The Garage ！

GB^s

Aon I ^*a/ |, vQF<, p , uh MXb | D NI |cYR'^ 7

修车就来 The Garage 留下信任 带走满意！

GB^ ?-Z, Aon I ^ : , ? , C3 U , J } , w5\] V U rTb | g B

服 务 项 目: ○ 正时皮带组件更换及检测 ○ 刹车保养及维护 ○ 悬挂系统维修检测 ○ 故障灯免费检测 ○ 提供换胎服务及检测 ○ 根据您的爱车制定更多详细服务 ○ 电瓶更换及免费检测 ○ 变速箱保养及维修 ○ 排气、进气系统维修 ○ 发动机保养及维修 ○ 轮毂修复及检测

-9 lk P+Y^ |k$

首 席 拥 有 35 年修车经验 洋人机械师 为您的爱车 进行量身服 务检修！

§ D [ ^ | )+ QA5 ^sxH -" ^et vg&

§ g4 mB^ZW.q }B^9> Z CI y^j!LS

§ GB^ ) s B^ZW.q 6 ;ofdD

Mark Ranum

Regional Manager

The Garage 修车 送 $20 加油卡！ （轮毂除外，本车行持有最终解释权）

扫一扫 加微信

两个账号均可免费咨询 预约

The Garage 拥有舒适的客 户休息室，提供免费饮品及 小吃，给你最暖心的服务！

: | Life and Health Advisor

s | Fire and General Advisor

Shally Webb (_%)

地址：28 Sydney street petone 电话：04 5689515 手机：0211392276（英文 中文） 营业时间：周一～周五 8:00am-5:00pm

NZ 注册乳制品出口商 诚信商家 正品保证 100% 新西兰直邮

Nature2U 是惠灵顿本地注册奶粉出口商，注册 ID: NATURE2U，有口皆碑，信誉保证，专业提供奶粉 保健品的一件代发服务。50 多种奶粉，1000 多种保健品。 欢迎做代购的朋友们加入，我们是您的不二之选！

欢迎网站下单，方便快捷，另有积分返现 网址 : www.nature2u.co.nz 微信 dream-nz 联系人 Robin 电话 04 2370867 手机 021 829906 店铺地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville Countdown 对面。

Vicky Chiu

fdL@ Contact Details 027 801 8107 / 04 298 1685 shally.webb@aon.com

fdL@ Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com

aon.co.nz

RMP 仓库奶粉直发，品种 全，价格优，全程物流跟踪。 保健品代发价格优，运费仅

$5.99/kg

周一到周五每天发货， 当天出单号 代理价格更优惠，请微信或 者电话咨询，我们会带领您 开创属于自己的一份事业。

纯净新西兰 选择爱自然 实体店开业啦！就在

Johnsonville 1 STOP 华人超市！ 多种保健品开业期间超低价！敬请光临！

7

8

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

印刷 x 数码打印/复印/扫描 服务 x 文件排版/设计

灯箱 定制 展会 器材

· 灯箱板 · ACM铝板 · Palight板 · PVC板 · Foam Board海绵板 · Corflute塑料瓦楞中空板 · 亚克力板

· 各类展架定制 · 宣传品定制 · 展会布置器材租赁 · 各类户外旗帜、横幅定做 欢迎 垂询

04-385-6789

网站：www.aplusmedia.co.nz 地址：25a, Tennyson Street, Te Aro, Wellington, 6011

47 The Crescent, Roseneath

By NEGOTIATION, RV：$2,400,000

Open Home：12 月 4 日，星期日，2-2.30 pm

高档家庭住宅 - 优质地段 位于惠灵顿最好街区之一，位置优越。经 过全面翻新装修的现代家居，拥有你想要 的一切，多样的平面布局，干净的现代线 条，壮观的海港、城市、落日景致……

47 The Crescent, Roseneath

Tender Closes 4pm Wednesday 09/11/16 at Tommy's, 209 Victoria St, Te Aro, Wellington (Unless Sold Prior).

4

3

2

国 家 奖 获 奖 建 筑 师 Phillip Porritt 和 Planit Construction 共 同 为 您 提 供 这 个卓越的生活体验，全面安装了双层玻璃、 集中供暖和地板，厨房设施完备，包括全 EXECUTIVE FAMILY部 HOME - PREMIUM LOCATION Miele 设施。 In one of the best streets in Wellington, in a uniquely sheltered position, you will find this largely fully rebuilt, and refurbished contemporary home which has everything you want versatile floor plan, clean modern lines, and spectacular harbour, city and sunset views.

房子面积 297 平方米，有 4 间双人卧室， 带有步入式衣橱和套房卫生间，娱乐、就 餐区域宽敞，2 个起居空间。

National award winning architect Phillip Porritt and Planit Construction deliver a superior living experience - double glazed and insulated throughout - central heating and jarrah floors - a true "chef’s" kitchen, including Miele componentry - no expense has been spared.

This expansive 297m2 home has so much to offer now, and in future years to come.

Entertain, dine and relax over two living areas, and enjoy four good sized double bedrooms, including a master with walk-through wardrobe and ensuite.

房屋流线清晰便捷，两边都可以很方便地 通往室外空间，花园在房子后面，安全、 平坦，非常适合孩子和宠物，或者是和朋 One of the fortunate properties on The Crescent to offer the convenience of an internal 友聚餐烧烤。 There is a seamless flow from both sides of the house for easy outdoor entertaining with sun - until it sets. You will love the secure, generous and flat landscaped garden behind the house, perfect for pets and children - kicking a ball around - or just relaxing with friends for a barbeque.

access double garage.

这是 The Crescent 上唯一在售房屋， 还带有两个内部入户双车库。 Zoë Smith 04 212 4377 | 021 856 887 Open Home Sun 23 Oct 2.00 - 2.30pm zoe@tommys.co.nz

REF: T15691

Zoë Smith 04 212 4377 | 021 856 887 zoe@tommys.co.nz

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

128 Trelissick Cres, Ngaio

36, 36a & 38 Cuba Street

68 Glanmire Road, Newlands

51a Ohariu Road, Johnsonville

36 Bancroft Tce, Newlands

10 Erris Street, Johnsonville

Ren Fei (任非) (国/英) 021 135 9569 - 04 477 4491 fei.ren@harcourts.co.nz

9

10

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

新西蘭英文先驅報 (NZ Herald) 中文網

強強聯手 創造歷史

重磅出擊 正式上線 敬請關注

chinesenzherald.co.nz

本地英文第一大報 New Zealand Herald

+

本地最大中文報紙 全媒體《先驅報》

新聞投稿，廣告洽談請聯繫我們： 郵箱： 電話： 地址：

enquiry@cnzh.co.nz +64 9 366 1388 Level 1, 6 Kingdon St, Newmarket, Auckland, New Zealand

11

12

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

蛋糕大王 圣诞节 Party 点心 多种口味的饺子、鲜美小笼包 开始预订了！ 各 类 蛋 糕 面 包

可送货，配送时间、费用详询店家。

* 免费配送限购物满 $50 及 20 公里以内； 超 20 公里或者购物未满 50 刀将酌收少许费用； 配送时间由双方提前商定。

HOME VOICE HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907 2016年4月29日 星期五 总第875期 ISSUE No.875

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13 13

“乡音”伴您在途中 如 何用 手机 在 上 班 或 散 步 途中体 验“乡音广 播电台” 二十 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站 www.homevoice.co.nz，选择“收听”后，手机 将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。 待您出门后“乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。 （注：您的手机需是三星、华为等安卓系统的手机， 在家用WIFI下载不占用手机流量）

澳森建房

发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

Awesome Homes 专业 奶慌季过去了 奶粉价格回落

扫码领红包

. 诚信 . 优质 . 高效 $115

Karicare金装1段 $199 www.awesomehomes.co.nz 贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮 Karicare金装2段 $210 Karicare金装3段 $240 我们提供: (国语/英语服务) Karicare金装4段 $240 Aptamil爱他美1段 $240 胶原蛋白 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 Aptamil爱他美2段 瓶 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工$240 , 以及申请 CCC 直邮价 证书 $17.99/ 代理代购价格 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 Aptamil爱他美3段 $245 蜂毒面膜 更美丽，请联 Aptamil爱他美4段 $245 直邮价 $42 / 瓶 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 系我们咨询。 Aptamil Pro爱他美铂金1段 $295 奶粉价格实时 防震加固,更换外墙及房顶 Aptamil Pro爱他美铂金2段 $295 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 变动，请以网 如果您的爱房需要防震 防风加固 Aptamil Pro爱他美铂金3段 $280 站价格为准或 Aptamil Pro爱他美铂金4段 $280 咨询客服。 防震加固 , 更换外墙及房顶如 如果您的爱房需要防震 防风加固 Karicare羊奶粉1段 $290 Karicare羊奶粉2段 $310 我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约） Karicare羊奶粉3段 $330 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 $180 a2 platinum 1段 $245 a2 platinum 2段 $275 请联系: Ren 手机:021$285 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com a2 platinum 3段

免费报价, 合理收费

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司

澳森建房

$215 $255

$225 $255

$310 $390

$350

$245 $270

$235 $270 $135

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

Zespri Golden Kiwifruit ( 金色猕猴桃 ) 热卖中！

www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉 和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 如果您的爱房需要防震 防风加固

如果您的爱房需要防震 防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证

项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic 手法医学

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

传播友谊 展示风采 新华社新西兰奥克兰１２月６日电（新华 社记者 田野）正在新西兰访问的中国海军 郑和舰５日继续向新西兰公众开放参观。 作为中国自行设计建造的第一艘远洋航海训 练舰，郑和舰远赴南太平洋、海上丝绸之路 南端的新西兰，传递和平友谊，展现中国海军 新一代官兵的良好风貌，获得当地军政界与 侨界的高度评价。 ２日，郑和舰抵达奥克兰王子码头，受到 新西兰军方与侨界的热情迎接。３日，舰船首 次举行开放日活动，吸引大批当地民众前来 参观，接待人次超过１．２万，不少当地华侨 一家三代、扶老携幼冒着正午高温登舰参观。 一位侨胞告诉记者，自己３岁的女儿出生在 新西兰，能在海外踏上中国舰船的甲板，机会 难得，寄托着对国内亲人和故土的思念。 这次郑和舰上的１６９名学员来自中国海 军４所学院，其中包括１７名英姿飒爽的女学 员。一对来自新西兰克赖斯特彻奇市的夫妇 得知后禁不住好奇，登舰一睹她们的风采。 中国海军学员大多英文流利，与当地 民众沟通自如。他们向参观者介绍舰名的 来历，讲解中国航海家郑和当年的功绩，以及 这次郑和舰访问的任务和使命。舰上官兵， 特别是未来中国海军军官的综合素养令人 印象深刻。 甲板上，不时有侨胞围住学员，了解他 们生活和训练情况。 “你们都是大学生吗？” 一位大妈问起一名学员。“是啊，我们都是

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

郑和舰访问新西兰掀登舰热潮

中国海军郑和舰访问新西兰，嘉宾在郑和舰甲板招待会上合影。正在执行远航实习并 访问任务的中国海军郑和舰2日抵达奥克兰，对新西兰展开为期五天的访问。 （新华社照片， 奥克兰，12月4日摄）

新西兰副总理证实将角逐 执政党党首及总理职务 新华网援引中新网12月6日电， 据外媒6日报道，新西兰副总理兼财 政部长比尔·英格利希证实，他将作 为候选人角逐新西兰国家党新党首 及总理职务，以接替在5日突然宣布 辞职的约翰·基。 报道称，英格里希在议会对记 者公布了上述决定。目前，他尚未决 定自己的竞选副手人选。同时，他排 除自己身兼财政部长和总理职位的 可能性。 当地时间5日，新西兰总理约 翰·基宣布因“家庭原因”决定辞去 总理和执政党新西兰国家党党首职 务。他将在12月12日正式递交辞呈， 国家党同日将投票选出新任党首、 产生新总理。

约翰·基此前表示，他个人支持 英格利希出任新党首及总理职务， 但他拥护党的任何决定。

比 尔·英 格利 希 现 年 5 4岁， 从2008年至今担任新西兰副总理和 财政部部长职务。 （完）

新西兰“大象岩”在强震中受损 “象鼻”震掉 新华网援引中新网12月6日电， 据外媒 报 道，位于 新西兰北岛的 “大象岩”因形似一头大象而得名， 是新西兰著名的观光景点。但有消 息称， “大象岩”的“象鼻”在过去 几周发生的一系列地震中被震掉。 “大象岩”位于新西兰北岛。 当地居民布朗日前从自家窗户望 向“大象 岩”时发现，“大象”的 “鼻子”竟然没有了。 布朗称，直到一两周前， “大象 岩”的造型还好好的，因此他怀疑， 是最近发生的一系列地震，把大象 的“鼻子”震掉了。 上个月，新西兰发 生7.5级强 震，此后当地余震不断。而在12月4 日，该国南岛北部又发生了5.5级别 地震，此次地震震中位于“大象岩” 以南太约500公里处。 （完）

大学生，”学员回答道， “修完航海的第一学 位后，我现在正修指挥的第二学位。” １０月２４日，郑和舰从中国辽宁大连旅 顺港起航，执行远航实习并出访印度尼西亚、 澳大利亚、新西兰与斐济。这次实习并访问任 务的指挥员、海军大连舰艇学院院长严正明 ４日晚在郑和舰举行甲板招待会。他提到， 半个月前，中国海军盐城舰刚刚访问奥克兰， 郑和舰继２０１０年首次到访后再访奥克兰， 充分体现两军交流合作密切。 奥克兰市长菲尔·戈夫在致辞中提到， 他曾经作为工党政府的国防部长多次访问 中国，与中国人民解放军接触，如今看到两军 交往日益密切，感到十分欣慰。 访问期间，严正明拜会了新西兰海军司令 马丁，参观了新西兰海军基地，部分学员慰问 了当地疗养院的老人，与奥克兰大学孔子学 院师生联谊。５日当天，郑和舰官兵还前往海 军基地举行交流参观，并与新西兰海军官兵 举行体育友谊比赛。 小小舰船，承载着中国的诚意和热情， 访问时间虽短却收获颇丰。正如严正明所说， 这次交流加深了两国与两军之间的了解与友 谊，特别是两国海军青年官兵结下了情谊， 这 必将 在 未 来的 友 好 合 作中开花 结果。 （完）

新西兰调整投资移民政策 新 华 社 惠 灵 顿１２月７日 电 （ 记 者 宿 亮 ）新 西 兰 移 民 部 长 迈克尔·伍德豪斯７日在一份声明中 表示，政府将对投资移民政策进行 调整，以便鼓励那些为新西兰带来更 大经济效益的投资。 此次对于投资移民政策进行的 调整集中在“投资移民二类”类别 中。现阶段，这一类别投资移民投 资最低限为１５０万新西兰元（约合 １０７万 美 元 ），并 证 明 能 提 供 １００万新西兰元（７１.３８万美元） 用于安家。新政策中，投资金额要求 翻番，达到３００万新西兰元（２１４ 万美元），但取消安家费用规定。同 时，提高该类别在营商经验和英语水 平方面的要求，为那些成长性较好 的投资动议提供政策优惠。政策变 动后，这一类别的批准限额从每年 ３００个增加到４００个。

目前，新西兰投资移民分为两 类。其中， “投资移民一类”类别要 求投资１０００万新西兰元（７１３.８ 万美元），不设批准限额。 伍德豪斯当天表示，投资移民 类别从２００９年７月启动以来，吸引 到２９亿新西兰元（２０.７亿美元） 投资，及２１亿新西兰元（１４.９亿 美元）投资承诺。不过，伍德豪斯说， 大 约三分之 二的投资是 通 过 政 府 债券实现的，因此新西兰政府认为， 可以通过政策调整来把这些资金转 向其他增长型投资。 声明说，新西兰政府将更重视 投资移民的非资金贡献，鼓励那些 更熟悉新西兰环境的投资者向增长 性更强的领域注资，为新西兰带来更 好的经济效益。 据了解，这一新政策将于2017年 ５月正式生效。 （完）

新西兰多管齐下吸引外资 新华社惠灵顿１２月２日电（记者 宿亮）新西兰政府２日发表报告说， 新西兰过去一年在多领域增大吸引 外资的力度，其中包括敲定５９个重 大外国直接投资项目。 新西兰政府２０１５年下半年启 动一项新战略，成立跨部门引资工作 组，提出到２０２５年新增各类外资 ５８０亿新西兰元（约合４１１亿美 元）的目标。 报告显示，战略执行一年来， 新西兰新增外国直接投资约２０亿新 西兰元（约合１４亿美元），项目覆盖 ６个行业。新增外来移民承诺投资达 ４４亿新西兰元（约合３１亿美元）， 并吸引３个跨国企业研发项目在新西 兰落户。

根据引资战略的阶段性目标， 新西兰政府希望到２０１８年获得外 国直接投资５０亿新西兰元（约合 ３５亿美元），外来移民承诺投资 额达到７０亿新西兰元（约合５０亿 美元）。同时，新西兰政 府希望到 ２０２０年吸引跨国公司在新西兰开 展至少１０个研发项目。 新西兰经济发展部长史蒂文·乔 伊斯２日表示，最新报告显示国际投 资者和企业对新西兰经济发展抱有 信心，政府下一步将继续增强与私营 机构的联系，持续提升新西兰对外资 的吸引力。 （完）

南岛北部发生5.5级地震 “大象岩”原本的样子 （左）和被震掉“鼻子”的 “大象岩” （右） “大象岩”原本的样子

新华社惠灵顿１２月４日电（记者 宿亮）新西兰南岛北部４日发生5.5 级地震，目前尚无伤亡损失报告。 据新西兰皇家地质与核科学研 究所发布的监测数据，地震发生在 当地时间１６时１５分（北京时间１ １时１５分），震中位于新西兰南岛 东北部，距离当地小城塞登以东１０

公里，震源深度１２公里，震感强度 最初为“强烈”，后调整为“严重”。 新西兰地震监测把震感分为五 级，其中“严重”为震感强度最强的 类别。地震发生后，位于新西兰北岛 最南端的首都惠灵顿震感明显。此次 5.5级地震后，北岛东部沿海地区发 生4.7级地震。 （乡音编辑整理）

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

诚邀加盟

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

最清新的文化使者：南京小红花赴新西兰首演成功 撰稿 新西兰中国文化中心 方华 被誉为“小萝卜头文化大使”的南京小红花 艺术团（以下简称小红花），是绽放在中国六朝 古都的一朵蜚声国际的“艺术之花”：自1957年 成立以来多次跨越千山万水，将中国文化艺术的 精萃与华彩飘洒到了40多个国家和地区。 2016年12月4日至9日，这朵“艺术之花”首 次踏上南太平洋腹地的新西兰，向首都惠灵顿、 北帕、奥克兰民众献上了一场场集舞蹈、声乐、 器乐和戏曲于一体、将中国民间传统艺术与现 代音乐舞蹈相糅合的访演活动，呈现出当代中国 少年儿童特有的勃勃朝气和无与伦比的专业风 范，博得了新西兰观众的场场喝彩与经久不息的 掌声。 4日晚7时，由新西兰中国文化中心、南京市 文化广电新闻出版局共同主办的小红花访演活 动在新西兰国家博物馆音乐厅拉开帷幕。中国 驻新西兰使馆临时代办屈光洲、惠灵顿市议员莎 拉·弗瑞、惠灵顿市政府国际事务部主任袁同、 新西兰中国文化中心主任郭宗光、南京市文广局 副局长焦蕴华等与近300名观众一同欣赏了这场 高潮迭起、惊喜不断的“少儿版春晚”，中、新多 家媒体对演出实况进行了采访与报道。 在声乐小演员王心爱、陈子宁与新西兰华人 阿候依卓的双语主持下， 《花开满园》作为开场 歌舞率先亮相，缤纷的色彩、嘹亮的歌声与欢快 的舞姿呈现出小红花少年特有的阳光风貌与该 团在国内首创“团校合一”模式带来的“桃李满 天下”盛景。 小红花因高标准、严要求的器乐教学而颇 负盛名。11岁器乐小演员刘艺成为惠灵顿观众带 来了“唢呐、卡哨、哨片”三种乐器演绎的北方民 乐《打枣》，瞬息之间能够转换三种乐器，并以 娴熟的吹奏、发声技巧和对音准、曲调、节奏的 精准拿捏，演绎出这首北方乐曲的浓郁民风。 因小小哨片含在嘴中，许多观众看不见乐器， 只能听见悦耳的声音从小演员口中发出来，令人 惊叹不已。 自5岁开始习练二胡的10岁小演奏员郭沁妍， 带来了经典的二胡独奏《新赛马》，技法醇熟流 畅，乐音激昂飞越。虽说第一次出国演出，师从国

家一级演员、二胡演奏家祁坚达的郭沁妍，已然 展现出深厚的演奏功力。 在民族打击乐《鼓趣》表演中，自6岁开始学 习打击乐的10岁小鼓手朱俊鑫和一众小鼓手，以 节奏如瀑、气势磅礴的表演博得了现场观众的如 雷掌声。自一年级登上舞台后，朱俊鑫已经随团 出访过新加坡、摩洛哥、纳米比亚、赞比亚及香 港地区。 11岁的高欣羽则献上别开生面的民族吹管 乐联奏：用巴乌吹奏了采自云南哈尼族和彝族的 民间曲调《渔歌》，用葫芦丝吹奏了婉转旖旎的 《芦笙恋歌》，用笛子吹奏了耳熟能详的新疆维 族地区《塔塔尔舞曲》，为惠灵顿听众带来了一次 有关中国民族吹管乐的听觉盛宴。 小红花的一众舞蹈小演员，以扎实过硬的 基本功和不同凡响的编导水准，为惠灵顿观众 献上了带有地域特色的《山里娃》和欢快奔放的

摄影 新西兰中国文化中心 张健勇

《小 苹果 》。据南 京 市 文 广局副局 长 焦 蕴华 介绍，形如跳皮筋的舞蹈《彩蝶飞舞》，由国家一 级编导、原小红花艺术团副团长刘英姿女士创作 于上世纪80年代，历时30年已成为小红花的经典 保留节目。这一源自生活题材的舞蹈展露出孩子 们活泼、可爱、阳光的精神风貌，也让新西兰观众 们大开眼界。 以中国传统 戏曲为元素创作编排的舞蹈 《梨园俏妞妞》，在舞蹈中融入了青衣、旦角、 武生等京剧元素，当孩子们头戴翎子、走着圆场 上台时，英姿飒爽，惊艳全场。小演员在舞台中 央的连续10个前滚翻，更是瞬间引爆全场掌声。 在节目中，孩子们还跑下舞台走到观众席，将京 剧脸谱分赠给现场观众，一时间台上京腔京韵、 唱念做打呼应着观众席“生旦净末丑”各式京剧 脸谱，气氛热闹非凡。

声乐小演员的表演同样精彩纷呈。中外歌 曲联唱依次献上了中国民间鲜花调《茉莉花》、 新西兰毛利族歌曲《河水湍湍》、极致应景的 《圣诞歌》和犹如天籁的《真善美的小世界》。 具有中国民俗味道的表演唱《回娘家》则展现了 趣味十足的童真，整场历时90分钟的演出最终以 字正腔圆的《说唱脸谱》完美收官。 演出结束后，音乐厅内掌声雷动，经久不 息，观众们无不为这些年龄最大不超过12岁、 最小仅6岁的小演员们所折服。惠灵顿市东区议 员莎拉·弗瑞多次感叹演出“太精彩完美、不可 思议……”，很多意犹未尽的小观众们在演出 结 束 离 场 时，甚 至问大 人“现 在 是不是中 场 休息……”。据此次带队的艺 术团团 长 邓 玲 介绍，孩子们不但需要扎实的基本功，更需要相 当丰富的舞台经验，才能确保整台节目的流畅性 和极具观赏性的舞台效果。 “小演员们个个能歌善舞，吹拉弹唱样样精 通，展现出当代中国少年儿童高超专业的艺术水 准，更是以清新的方式传播中国文化艺术，引发 访演国家民众对中国文化的高度认同。”新西兰 中国文化中心主任郭宗光说，中国文化中心一直 在尝试通过专业化、多样化的民族文化精品进行 有的放矢的传播，对接驻在国民众的兴趣点， 让文化传播直 抵 人心，有效 扩大中国文化在 新西兰的影响力和感染力。 （完）

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

大促！ 优惠券送不停

$

8.3

$

natio香薰甘菊玫瑰水爽肤水 汤普森 超级卵磷脂 200粒

双11特惠 包邮价

12.5

$

3.6

750ml

250毫升

双11特惠 包邮价

17.2

$

Soho Jagger 葡萄酒 双11特惠 $ 两支包邮

64

爆品低价天天有

$

750ml Soho酒庄Westwood红葡萄酒

双11特惠 两支包邮

$

64

7.29

500粒

500克

康维他Sweet Meadow柠檬蜂蜜 双11特惠 $ 包邮价

14.8

$

120粒

蜜纽康 蜂胶胶囊Bio 30 百丽康美Blackmores孕哺营养黄金素 双11特惠 双11特惠 $ $ 包邮价 包邮价

117.5

17

22.5

好健康液态钙 150粒 双11特惠 $ 包邮价

13.4

客服QQ（小k）：3100903476 客服QQ（小s）：2944157427 仓库地址：7 Kingsford Smith Pl, Mangere, Auckland 2022 网 址： www.post2u.co.nz

新西兰中国文化中心 成人形体舞蹈班 新西兰中国文化中心为新年游行精心组织阵容强大，极具中国特 色的胶州秧歌舞蹈队。风格特点为“三弯九动十八态”的胶州秧 歌颇具美感，其“抬重踩轻腰身飘”，富有韧性和曲线美。受训 这种舞蹈体形体态可达到“三道弯”的曲线美效果。 新西兰中国文化中心聘请专业舞蹈韩轩婷老师授课。 韩轩婷老师，毕业于广东省外语艺术职业学院舞蹈系舞蹈教育专业， 现就读于新西兰威特利亚理工学院表演艺术专业并将攻读研究生学 位。 十年专业舞蹈受训，五年教学经验，以及多次带队获得全国 性大奖，让她在丰富的舞种中游刃有余。欢迎大家踊跃报名舞蹈 课，名额有限，招满为止。

免费舞蹈课 时间：11月20日开始每周日晚上 6：30 地址：新西兰惠灵顿华人圣公会 30—50 glenmores street, wellington 联系电话： 02108822812 张健勇老师： 0275386838

18

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

匠心唤共鸣 辽宁五大非遗项目首次登陆新西兰 撰稿 新西兰中国文化中心 方华 非物质文化遗产，作为人类的生 命记忆，是人类创造力的精神源泉， 并以非遗传承人“口传心授”的方式 延续发展、代代相传。 1 2月3日，由新 西 兰中国文化 中心、辽宁省文化厅共同主办，辽宁 省非物质文化遗产保护中心承办的 辽宁非物质文化遗产展览，在新西兰 国家博物馆隆重揭幕。 医巫闾山满族剪纸、辽西绳结 技艺、锦州面塑、琥珀雕刻、糖画艺 术五大非物质文化遗产代表性项目， 以及俗称“活的宝库”的一众非遗传 承人，首次来到南太平洋腹地的新西 兰，以巧夺天工、丝丝入扣的现场表 演，为新西兰民众展示了精彩绝伦的 非遗技艺。新华社、大洋洲中文台、 乡音报、 《魅力中新》杂志等媒体对 该活动进行了现场报道。 “非遗传承人也许不像明星那 样广受追捧，但他们是传承人类文化 及人文价值的大师和英雄，随中新两 国关系日趋紧密，人文交流与文化传 播是支撑两国关系的一个重要方面， 辽宁省非遗项目来到新西兰，为两国 人文交往注入了新鲜的活力。”中国 驻新西兰使馆临时代办屈光洲在开 幕式上如是致辞。 据辽宁省文化厅副厅长许红英 介绍，近年来辽宁省与新西兰在经 济、科技、教育、文化等领域，已经开 展了一系列富有成效的交流与合作， 此次展览精心选调的五项非物质文 化遗产代表性项目，将为新西兰民众 呈现中国东北地区辽宁省特有的关 东风韵和浓郁的民俗民风。 在开幕式现场，5位非遗传承人

医巫闾山满族剪纸

摄影 新西兰中国文化中心 张健勇

《魅力中新》杂志 孟韬

参加活动嘉宾与民间艺人合影 各自展示了独树一帜的手工绝活。毕 业于鲁迅美术学院的秦晓玲，以灵巧 的手法徒手剪出一幅幅带有医巫闾 山满族风情的剪纸作品，尤其根源于 植物崇拜、祖先崇拜的《生命树》、 《九乳妈妈》等代表作，彰显出萨 满文化的原始烙印与质朴本色，吸引 大量观众驻足品鉴；自上世纪70年 代就从师学艺的颜伟齐老人，向观 众演示了发起于渔猎农耕生活的辽 西绳结“一线到底、左右对称、正反 相同”的传统技法， 《玉兔》、 《八骏 图》和各式中国结等美轮美奂的绳

结物件，吸引了众多目光；素有“锦州 面人张”称号的张彬，用彩色颜料及 蜂蜜和面，一眨眼功夫就将彩色面团 “巧手变身”为憨态十足、灵动逼真 的国宝熊猫、七彩花束等造型，引得 小观众们目不转睛、爱不释手；李氏 糖人传承者李凤艳，一到新西兰便根 据当地白糖的特性调整熬制方法，以 勺代“笔”，以糖为“墨”，在石板上 顷刻浇铸出栩栩如生的花、鸟、虫、 鱼等图案，引来一群群垂涎三尽的 “小粉丝”围观尝鲜；中国珠宝玉 石首饰行业协会琥珀分会副会长、

锦州面塑

琥珀雕刻大师陈焕升，将辽宁抚顺 拥有百年历史的琥珀雕刻技艺演绎 得出神入化，巧用原石俏色与纹理， 从传统技法入手，借用当代中西方技 术，将琥珀原石雕刻成刀随心转、 浑然天成的艺术藏品，其获奖作品 《龙纹杯》、 《今非昔比》等代表作， 吸引观众们驻足留连、啧啧称赞。 “这些美好正应了海伦·凯勒 的一句名言：世界上最好和最美的事 务，看不到也摸不着，必须用心来感 受。”代表惠灵顿市政府莅临开幕式 的惠灵顿市议员莎拉·弗瑞表示，

中国文化、中国美食以及勤劳质朴的 民族特质，都给她留下了深刻印象， 也为惠灵顿这座多元化都市沉淀下 独特的人文印迹。 值得一提的是，匠心深厚、聪慧 过人的非遗传承人，一踏上新西兰这 片土地，便对新西兰国鸟几维鸟和国 树银蕨树产生了浓厚兴致，不由自主 拿起剪刀、和起彩面、举起画笔，以 各具千秋的非遗技艺刻画、拿捏出几 维鸟的萌宠模样和银蕨树的摇曳身 姿，童趣十足，生动传神，引发诸多 新西兰观众的情感共鸣。 “相距万里之遥的新西兰正拥 有越来越多的中国文化痕迹，辽宁非 遗项目以及传承人到访新西兰，是身 体力行地传播中国文化的美的使者， 这些门类丰富、民风浓郁的非遗技 艺，为推动两国文化交流与合作、增 进两国人民心灵相通发挥着特殊作 用，可谓以匠心精神唤起共鸣。”新 西兰中国文化中心主任郭宗光在开幕 式现场接受媒体采访时表示，中国已 拥有39项登上联合国教科文组织名 录的非物质文化遗产资源，加之迄今 活跃在全国各地的众多非遗技艺，有 助于推动中国文化开展饶有价值的 海外传播。 此次非遗行程中，非遗传承人还 将走进新西兰首都校园、图书馆等各 大场所，向更多的新西兰民众展示中 国传统文化的深厚底蕴与非遗技艺 的巧夺天工之美，以传承人独树一帜 的灵慧匠心有效传播中国文化、搭建 两国人民的友谊桥梁。 （完）

糖画

民间艺人与 观众互动

民间艺人与 观众互动

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

nudel

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

周

嘉华焊接

一 北京 到 周 鸭 周 五 二吃 末 特 $5 价 $4 8 8

0 鸡 麻 $1 芝 只 价 皮 脆 18 半 最低 $ 子 只 全 色饺 特

恭祝 Nudel 餐馆 开张大吉 生意兴隆

nudel

烧腊 明炉 味 风 亚洲

地址：219 Willis Street, Te Aro, Wellington 电话：04-385 6188

约翰·基宣布辞去总理及国家党党魁的职务

总 理专 栏 本周我正式宣布辞去我作 为新西兰总理及国家党党魁的 职务。 这是我迄今为止最艰难的 一个决定，但是对我本人来说， 告别的时候的确到了。

在我14年的国会生涯里，包括任 职新西兰总理的八年间，我为这份我 所珍视的工作以及我挚爱的祖国倾尽 了所有，奉献了一切。 同时作为政党及国家的领导人是 一段让我永远铭记的宝贵经历。 与我的内阁成员及国家党核心 团队一起，我们打造了一个敢于在国 际舞台上去努力竞争并取得成功的自 信、开放、及多元文化的新西兰。 对于我 本人而言，担任 新西兰 总 理 的 这 段 经 历是我 生命 中最 为 精彩，兴奋，与自豪的时刻。 然而在我多年成功的政治生涯 背后，我的家庭以及我最亲近的亲人

却不得不做出巨大的牺牲。我希望 能在今后有更多与我妻子Bronagh， 以及两个孩子Stephie和Max相处在 一起的时间。 此外我从未将自己视作为一个职 业政治家，更没想过要以在国会中的 执政时间来作为衡量自己政治生涯的 成功标准。 在我的国会生涯里，直率并坦诚 相待新西兰民众一直以来都是我的座 右铭及努力方向。我深信在具备令人 信服的正确理由与顺利完善的过渡工 作的前提下，领导人变更对一个政党 来说其实是件好事。因为这能带来全 新的思维与想法。

基于以上原因，我正式做出了 关于辞 去我国家党党 魁 及 新西兰 总理职务的决定。 在12月12日星期一那天，国家党 议员将举行一个特别会议并选出新 的领导人，而在当天晚些时候我将向 新西兰总督递交我的辞呈。 国家党目前团结一致人才济济， 我坚信我们一定会赢得下届大选。 我本周宣布的辞职决定可以保 证内阁及国家党核心成员能在明年大 选前拥有充足的时间来选出新领导 人并建立起新团队，该团队将在大选 期间自豪地向公众展示国家党政府 对经济发展的强大管理能力，扶助我

警惕网络犯罪 在新西兰，计算机网络连通千家万户， 给我们的工作和生活带来了很多便利与帮助。 为了确保我们的社会经济发展跟上日新月异 的信息时代，国家党政府多年如一日，致力于 在全国范围内铺设超高速宽带网络和乡村宽 带网络。 随着宽带网络的逐年普及，网络犯罪问题 开始引发社会的广泛关注。网络犯罪是运用 计算机技术、借助网络攻击他人计算机系统 或信息的行为，其中包括发送病毒或恶意软 件、侵入他人银行账户或社交群、冒仿网页、 在网上勒索或诈骗等。

19

据政府部门统计，在截至今年10月的一年 期间，新西兰网络使用者中大约67%的人收到 过垃圾邮件，8%的人计算机、手机遭受过病 毒或恶意软件的侵袭，6%的人网络社交群曾 经被黑，5%的人受冒仿网页欺骗而泄露个人信 息，4%的人银行帐户或信用卡信息被盗，遭遇 勒索和诈骗者则分别占3% 和1% 左右。 经过调查，我们发现某些人群成为网络 犯罪受害者的可能性高于一般。这些人群包 括男性、受雇工作人士、家庭年收入超过10万 元的人士、技术工人和手艺人等。 我们还发现，新西兰人对网络犯罪的防 范日渐松弛，导致防范松弛的主要原因在于 缺乏防范意识与知识、不知如何求助、看不 懂说明书等。2014年，新西兰28%的人定期采

取网络安全措施，14%的人从不采取措施。 目前，定期采取网络安全措施的人已经降至 23%，而从不采取措施的人却升至20%。60岁以 上人士、失业人士、从未遭遇网络犯罪侵害的 人士采取网络安全措施的可能性低于一般。 国 家 党 政 府 十 分重 视 对 网 络 犯 罪 的 打击。2015年，我们出台了《解决网络犯罪问 题国家计划》（National Plan to Address Cybercrime），为预防、调查和应对网络犯罪 确定了工作原则与工作重点。 我们的工作原则是预防网络犯罪并把损 失减到最小，绝不允许网络犯罪对国家经济成 长造成影响，与私营部门、学术单位、社区和 其它国家建立合作伙伴关系，充分保障网络 使用者的合法权益。我们的工作重点是加强

国弱势群体的坚定决心，以及大量提 升新西兰民众国际地位的创新想法。 为了避免Helensville选区补选 为当地民众带来的各类不便及不必 要开销，我将暂时留在国会继续担任 该选区议员，之后我会在下届大选前 的适当时机卸任国会议员。 在我最终走出国会的那一天， 我会为这段意义非凡的人生经历而 自豪，我衷心希望并深深相信我所领 导过的国家党政府会继续为新西兰 提供最优质的服务。 最后但也是最重要的是，我要 把 我 最真 挚的 感 激 之情 献 给所 有 新西兰民众，我由衷地感谢民众对我 的支持，信任，与鼓励。能够有机会 为您服务一直是我的荣幸。 （总理办公室供稿）

自身能力建设，制定切合实际的法律政策， 提高应对网络犯罪的水平，寻求其它国家的 配合与支持。 新西兰警方是打击网络犯罪的主要政府 部门，您在遭遇网络犯罪时一定要报警。在报 警前，您需要弄清自己的安全是否受到了直接 威胁。如果犯罪者声称就在附近，并随时可能 伤害您，那么您应该拨打111紧急求助电话。 如果您的处境并不危急，那么您可以到地区警 局详述案情经过，请求警方调查。 当前，我们的国家经济正在经历前所未有 的结构调整，数字经济比重越来越大，预防和 打击网络犯罪已成为保障新西兰社会经济发 展的现时需要。国家党政府将继续推动相关 工作的深入开展，并呼吁公众时刻警惕网络 犯罪。 （杨健议员办公室供稿）

HOME VOICE

20

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿击剑俱乐部小剑客RENEE凯旋而归 作者：禹宪 2016年11月25日-28日，惠灵顿 击剑俱乐部教练袁萍率领队员们 参加了在悉尼举办的‘2016 Australia Koala Mini Challenge U9/U11/U13 Fencing Championships，此项比赛是大洋洲地区青 少年击剑运动最高水平的赛事。 本届比赛是有史以来参加人 数最多，含金量最高的一届比赛。 除了澳洲本地青少年击剑选手参赛 以外，还有来自中国上海，北京， 日本，马来西亚，新加坡，香港， 新西兰等国家选手参赛，近300名 击剑选手同场竞技，其中不乏一些 专业队的击剑选手。 惠灵顿击剑俱乐部9岁的小剑 客RENEE，在26日进行的U9女子花 剑个人赛中获得第三名，又在U11女 子花剑个人赛中获得第八名。在27 日的U11团体赛中，RENEE与队友通 力合作，获得第三名。RENEE个人赛 的成绩是本次新西兰队个人赛中获 得的唯一一块奖牌，也是所有新西 兰参赛选手中唯一获得两块奖牌。 只有9岁的REN EE练习击剑已 有两年的时间，教练袁萍的爱徒 Michelle可以说在击剑上给予了 RENNE偶像般的影响。2013年当时 RENEE和Michelle同时找到教练 袁萍想要练习击剑，RENEE因为其 他原因没有练习击剑，一年以后当 在报纸上看到Michelle已经在比赛 中获得了冠军，2014年RENEE开始了 击剑训练。

Renee与教练及母亲 Lucy一起

RENEE的父亲颜老师，学习、研究

Renee（右一）与日本女孩并立第三

和传授中国传统武术数十年，同时

教练袁萍在做临场指导

又是位医者（复旦大学医学院高材

每周RENEE训练10个小时，周末和教练袁萍 一起训练3个小时，教袁萍都感叹只有9岁的RENEE 可以坚持完成和自己同样的高强度训练量。和新 西兰其他击剑选手相比，每周RENNE的训练时间和 强度是绝无仅有的。在平时的训练中RENNE表现出 超于同龄人的吃苦耐劳，意志品质方面相当惊人， 每次训练完之后自己还要求进行30分钟的身体素 质训练。教练袁萍表示，这是我在新西兰从事击剑 教学8年的时间里，遇见唯一一位自己对自己高要 求的学生，这也与家长的支持鼓励密不可分，尤其

“诗歌三人行 走过大洋洲” 中文诗会在悉尼圆满举行

生，兼精针灸正骨中医），并出版过 多本中国武术方面的书籍，家长对 体育运动上的了解和认识，也使得 RENEE可以得到多方面的影响。 当问及RENEE在击剑上有什么 目标时，RENEE说要赢得第一名， 长大后我也要像外曾祖父（笔者 注：中国奥运第一人刘长春）一样 站在奥运会的赛场上。 （完）

中选择了三位诗人：澳大利亚悉尼

怀异域的抒发，思念故土的寄托，

的映霞、丹青以及新西兰惠灵顿的

也是一种对热爱母语的坚持。这次

王莘。朗诵的演员中有很多重量级

中文诗会上共朗诵了王莘的7首诗

的表演艺术家和澳洲中文电台的资

作，包括《最后的港湾》、 《洗礼》

深主播，如表演艺术家郑世和，也 有很多80后的新生代中文主播。 王莘受上世纪八十年代诗歌和 民谣熏陶，开始涉及诗歌创作。在

以及《致黄河》等。 这次活动也是一次澳大利亚 和新西兰华人文学艺术界的一次成

惠灵顿中文报纸《乡音》以王新的

功的合作。可以预见：随着大洋洲

名字开有诗歌专栏《风之都诗与民

中华文化活动的推进和发展，两个

谣》，个人诗集《最后的港湾》已付

国家的华人艺术团体和个人将会有

梓。诗歌对于王莘，不仅是一种感

更多、更紧密的联系和合作。 （完）

看图说话 孜孜不倦 图文作者：彭岭亭

参 加悉尼“诗歌三人行”大洋洲中文诗会的三位诗人： （前排左起）澳大利亚诗人映霞，新西兰诗人 王莘，澳大利亚诗人丹青 ( 惠灵顿 新 华人 联 谊会 供 稿) 2016年11月27日， “诗歌三人 行——走过大洋洲”中文诗会在悉 尼圆满举行。来自悉尼朗诵艺术团 和悉尼中文电台的20多名朗诵艺术 家、演员和主播朗诵了澳大利亚诗 人映霞、丹青以及新西兰诗人王莘 的诗作。大约800名观众到场参与 了这场语言和声音的盛会。这是大 洋洲首次举办的大型中文诗歌朗诵 晚会。

本次活 动由悉尼朗诵艺术团

利亚和新西兰本土华人原创文学作

和NSW ARTS CLUB主办。近年来，

品，通过朗诵表演和交流推动华语

随着中国诗歌朗诵艺术的蓬勃发

文学的写作和朗诵热情向更高层

展，中文诗歌朗诵也受到越来越

次、更高品位发展，并吸引华裔以

多爱好文学和艺术的海外华人的

外的文学和朗诵爱好者参与到中文

喜欢。 “诗歌三人行——走过大洋

学习和朗诵中来。

洲“中文诗会的举行，旨在弘扬中

目前活跃在澳大利亚、新西兰

华文化，繁荣朗诵艺术，提高本地

等地的华人作家、诗人很多，他们孜

中文朗诵爱好者的朗诵能力、艺术

孜不倦地耕耘着，创作出许多优秀

感受力和鉴赏力。同时，宣传澳大

作品。悉尼朗诵艺术团在这次活动

惠灵顿“古巴街”公交车候车厅里 让书陪伴光阴流逝的老人。

惠灵顿52 路 公 交车上散 发着 淡淡的书香的一对老人。

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

地震让惠灵顿商业房地产市场阴晴不定 本报记者袁虹编译报道， 据Stuff消息。地震过后，惠灵顿商 业地产市场存在着很多担忧的情绪， 一些商铺交易遇冷，因为买家们都在 要求卖家为地产提供更为详尽的地 震评估结果。与此同时，很多关门停 业的商家们也在整个惠灵顿地区积 极寻找能够更抗震的容身之所。 Colliers公司的商业租赁主管 Jim Pinson说， “现在整个市场是疯 狂的。有一大群商业主在骑驴找马， 在惠灵顿地区大肆寻找可供租赁的 好房源。” Pinson说，很多商家甚至都开始 着手在Upper Hutt和西海岸地区寻 找写字楼了。他说， “这取决于商业 性质。如果你的业务并不介意远程 操作，那么把办公楼设置在市中心， 意义确实不大。” 其 实 截 止 到11月地 震 之前， 惠灵顿一直是商业地产市场的交易 旺地。为迎合市场需求，政府决定扩 大商业地产供给，增加超过55000平 方米的新写字楼和翻新写字楼，但是

地震过后，惠灵顿商业地产市场存在着很多担忧的情绪，一些商铺交易遇冷，因为买家们都在要求 卖家为地产提供更为详尽的地震评估结果。与此同时，很多关门停业的商家们也在整个惠灵顿地区积极 寻找能够更抗震的容身之所。

Porirua房屋均价上涨 平均房屋估价已破46万 本报记者袁虹编译报道，据Stuff消息。日前，QV的 数据显示，从2013年开始，Porirua的房屋均价上涨了 24%，这是从2007年开始最大的单次涨幅。 现年77岁的Bob Turner居住在Cannons Creek，他 说，自己的三卧室房屋已经在10年内上涨了10万纽币， 而当他拿到最新房屋估价书后，房屋可能会继续升值。 房屋估值机构QV每三年对房屋估值一次，现在 Porirua市的平均房屋估价达到了466000纽币。 Marleen Casey在Plimmerton住了80年，她则希望 自己居住的房屋估值不要再高了，因为每周自己已经比 以前多付了100纽币。 Porirua市议会首席财务官Roy Baker表示，现在 预测房屋税费是否上调还为时过早，因为计算税费成 本需要一个流程要走。他说， “房屋税费的计算是一个 综合的过程，需要建立在众多分析基础之上。人们认为 当他们的房屋估值升高，市议会就会得到更多的收入， 但是实际上并不是这样的。我们在计算议会运行成本 时不仅要考虑房屋估值，还有很多其他因素要考虑。” 新西兰地产研究所惠灵顿分所所长Euon Murrell 分析说， “你的房子原来值四十万，现在重新估价为六 十万，这并不意味着你会被按照后者来收取税费。政府 算税费是有公式的，而且在计算时有调整。”

减产预期致全球 乳制品价格指数上涨

Murrell认为，现在异常活跃的房市很可能迅速进 入一个平台期，房屋拥有者在明年1月13日之前可以对估 值提出反对意见。这些房屋估值可以在ratingvalues. co.nz上看到。 Porirua郊区平均房屋估价上涨情况： * Pukerua Bay地区 $565,000，上涨29.9% * Camborne地区 $638,000，上涨29.6% * Papakowhai地区 $580,000，上涨27.1% * Porirua东区/Ranui $333,000，上涨26.4% * Ascot Park地区 $341,000，上涨25% * Titahi Bay/Onepoto地区 $407,000， 上涨24.8% * Elsdon地区 $324,000，上涨24.4% * Whitby地区 $599,000，上涨23.3% * Waitangirua/Cannons Creek $261,000， 上涨22.5% * Plimmerton地区 $730,000，上涨21.4% * Aotea地区 $716,000，上涨19.8% * Mana/Paremata地区 $625,000，上涨19% * City centre/Kenepuru地区 $417,000， 上涨15.6%（完）

解决“疑难杂症”

地震给写字楼市场增加了很多不确 定性。 从十一月份的惠灵顿地震后， 很多交易都暂停，买家处于观望状 态。Colliers公司Richard Findlay 说，尽管几乎没有售楼交易被撤销， 但是办公楼购买者都在更多的进行 比较和甄别中，对楼房质量进行鉴定 的工程师也处于紧缺状态。 与此同时，地震也带给惠灵顿写 字楼市场一个利好，那就是市场增加 了对于未受损的B级写字楼的需求。 Amand说，对于那些结构安全但 是外观不太时尚的写字楼所有者来 说，原来他们是有些担忧招不到租 的，而地震却给他们带来了“意外的 利好”。 有专家称， “那些建筑质量良好 的写字楼都不愁租，而建筑质量不 过关或审核有问题的写字楼租赁前 景就会很惨淡。”对于评级较低的写 字楼，现在的局面要么是重新装修、 重新开发，或者是“闲置一段时间”。 （完）

新 华 社 惠 灵 顿１２月７日电 （记者宿亮）全球乳制品贸易平台 ７日公布交易结果显示，平台交易指 数上涨３．５％。受减产预期影响， 乳制品贸易平台指数在最近９次拍 卖中上涨８次。 全 球 乳 制品贸易 平台由以 新西兰恒天然公司为首的国际乳制 品卖家组成，一般每两周组织一次 乳制品拍卖，买家遍及全球９０多个 国家和地区，其拍卖价格直接影响 全球乳制品定价。 在最新一次拍卖中，具有指标 意义的全脂奶粉交易价格为每吨 ３５９３美元，相比上一次拍卖上涨 ４．９％。全脂奶粉价格是恒天然等 大型乳制品企业决定原奶收购价的 重要指标。 新西兰市场分析师认为，乳制 品交易价格波动与市场供求预期保 持一致。同时，全脂奶粉和脱脂奶 粉的价格差距拉大，这意味着可能

贷款案例分析

会有更多奶农转而生产全脂奶粉。 另外，分析师研判，欧盟生产商向市 场投放部分库存产品，这虽然不会 影响新鲜乳制品价格，但意味着只 要价格保持稳定，欧盟方面２０１７ 年可能会继续向市场释放库存。 在最新一次拍卖中，全球乳制 品交易平台成交乳制品２．２万多 吨，相比此前一次拍卖的成交量略 有下滑。 （完）

其实，你只要找对贷款的方向，以上各个案 例都可以迎刃而解。 案例一中小张的父母， 利用其在国内的存款和收入，从新西兰的金融

较繁琐，因此李先生的梦想家园计划被卡在了 公司贷款（non-banking lending）最高70%， 在新西兰本地贷款买房，这些新西兰非银行的 小张，今年20岁，在新西兰读书一年。毕业 瓶颈之处。 金融公司仍然接受海外收入；案例二中李先生， 时，小张的父母不远万里从中国赶来参加他的毕 案例三：

案例一：

境外投资买房、投资移民、买地 建房、跨境投资……随着经济全球 化逐步加深，各类跨境金融需求也 随之汹涌而来。然而国际壁垒下，很 多人计划虽然很美好，但实施起来 却困难重重。新西兰四大银行拒绝 海外收入贷款。而对本地收入贷款 的条件也相对较紧，工作时间短， 收入只靠佣金，生意财务报告不够好 都会成为银行拒批的理由，我们来看 看下面的案例：

业典礼，而这一次访新，也让小张的父母彻底爱 上了新西兰这个美丽的国家，并萌生出退休之后 也来这里定居的念头。有了这个想法之后，小张 的父母开始研究如何能够在这里买房安家。然 而咨询了很多银行之后，他们发现如果在本地没 有收入，很难从银行中贷款出来，这让他们一筹 莫展。

案例二： 李先生，今年35岁，移民奥克兰已有十余 年。因为市面上的各种在售房产都不是很满意， 希望买块地建造自己的梦想家园。然而新西兰 本地银行对于建房贷款控制严格，手续要求比

赵女士，32岁，在中国拥有一家日化产品开 发和销售企业，因想要开发引进新西兰的纯净 产品，来到这里注册了一家新公司。然而，由于 是初创公司，很难在本地银行借款，而国内的资 金又无法及时转出来，公司面临资金链断裂的 风险。 以上各种案例似乎每天都在发生，而案例中 的主角，可能是我们的家人朋友，甚至就是我们 自己。如何解决这些每天都在困扰我们的难题， 似乎成为了海外华人，以及与海外有丝丝缕缕联 系的国人最关心的问题。

在购买土地、分割地块、建造房屋和商业投资的 每一个环节，都可以从非银行的贷款公司获得专 业的金融服务，而且建好之后卖出可以立刻还清 贷款，没有时间限制。恢复现金流，达到投资的 目的。案例三中赵女士，在首期款和租金收入足 够的情况下，也可以在不提供任何财务报告的情 况下获得贷款。 如果您也受困于各种金融困境，不如尝试 联系一下我们，根据您的情况制定合适的贷款计 划，轻松解决您的贷款问题。 （本文源于互联网，由TFS整理编辑）

22

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Wondrous惠灵顿日历卡迎来第七年 圣诞节前每天都送优惠券 本对商家和消费者都很有吸引力。 她说， “它为惠灵顿消费者和商家提 供了更多的惊喜和期待。”同时她表 示， “这份日历把惠灵顿的零售店、 饭店和景点串联到一起，囊括了很 多有名的商家特价和‘等待你自己 去发现的隐藏的宝贝’”。 这份折扣日历本一直是惠灵顿 夏季的热门，在2015年就销售了超 过10万份。有近万张日历本里的折扣 券被消费者兑换，产生了超过16万 纽币的直接收入。 今年的“开门惊喜”包括了很多 独家特价，比如咖啡、婴儿尿布、 精致餐饮和宾馆住宿等。 这 些“门”里 的 折 扣 券从 开 “门”之日起到2017年1月底之间都 可以兑换。 优惠券可登陆Wondrous网站寻 找领取（http://advent.wellingtonnz.com） （完）

本 报记者袁虹编译报 道， 据Stuff消息。随着圣诞节的来临， 被惠灵顿市民所喜爱的Wond rous 惠灵顿 A d v e n t日历 也 正 式 开 始 发行。 按照过去的惯例，在12月1日和 12月24日之间，每一天都会推出一 款关于惠灵顿市中心的插画或动画 作品，共24幅。 今 年 的日历和以往有很多不 同。插画和动画被替换成了惠灵顿 可旋转的360度交互式地图。在这 幅地图里藏着很多暗门，每个门打 开都能看到一幅独具特色的、关于 惠灵顿的360度全景图。 每天都有一扇新“门”被打开， 展示出一幅全景图，除此之外，门里 还包含当地的餐厅、咖啡厅、景点或 活动的促销折扣券。 惠灵顿区域经济发展局 （W R E D A）景点营 销 经 理 A d ele Fitzpatrick表示，这个崭新的日历

惠灵顿警方联合打击“冰毒财团” 7名嫌疑人被逮捕 本 报记者袁虹编译报 道， 据Stuff消息。日前，惠灵顿警方对 冰毒 毒品开展了专项突击检查， 共搜寻到十三个可疑地点。 根 据 警 方 的 消 息 ，警 方 在 惠灵顿市内、Hutt Valley地区和 Porirua展开了针对惠灵顿地区的 “冰毒交易财团（syndicate）”的 联合打击行动。在对一名53岁男子 进行了长期跟踪监控后，上周二， 惠灵顿警方成功搜索到13个嫌疑地 点，警方共发现价值40000纽币的 50克冰毒以及涉嫌偷盗的物品， 并逮捕了七名犯罪嫌疑人。 这些嫌疑人将面临贩运和提供 冰毒、持有冰毒、贩运和提供GBL、 贩运和提供麻黄碱和毒品器具等罪 名的指控。

高级督察Tim Leitch说， “这个 集团窝点最近一段时间在惠灵顿市 中心一直很猖獗的进行冰毒贩卖。 这次突击检查还发现了一些被盗物 品的交易。这些物品包括手机、名牌 包和珠宝等。”

警方目前正在与毒品购买者进 行接触，希望给他们在处理和毒品 有关的问题以及毒品对家庭的影响 方面提供有益的建议和指导。 （完）

惠灵顿本周活动信息

惠灵顿圣诞庆祝活动（免费） 今年的活动由传统的一天游行调整为了两天狂欢， 在市区的Midland Park将会有一系列表演和庆祝 节目。 时间：12月10日（星期六）中午12点-晚上8点 12月11日（星期日）中午12点-晚上6点 地点：Midland Park, 157 Lambton Quay

Greytown一名教师 因辱骂学生被开除

新西兰流行音乐节（需购票） 来自全国28支流行音乐乐手团队将集体亮相 首都，带来精彩的音乐表演。 时间：12月10日（星期六）晚上9点-凌晨2点

本 报记者袁虹编译报 道， 据St u f f 消息。日前，G r e y t o w n 女教师Patricia Wester由于辱骂 学生，被控行为不当，由于在对其警 告后仍不知悔改，已经被任职学校 开除。 上周四对该名女教师的纪律仲 裁听证会在惠灵顿举行，但是当事 人Patricia Wester并没有出现，经 过最终裁决，该名老师被任职学校 Kuranui College开除并且被要求 支付教育厅投诉评估委员会（CAC） 仲裁费用的60%。 消 息 称 ，从 2 0 0 4 年 开 始 ， Webster就一直在该所中学里当老 师。教育部投 诉评 估委员会Ad a m Lewis说，这名老师之前就一直不注 意自己的言行。 从2010年开始，学校就频繁收 到各种投诉，称她“经常性的污言 秽语”。2013年，学校董事会决定 让Webster从7月开始接受训诫和引

夏日音乐美食会 夏天来了，在阳光里享受美食的快乐吧！ 时间：12月10日（星期六）下午2点-下午7点

地点：The Grand，69 Courtenay Place

地点：Karaka Cafe, Odlins Square,

购票电话：0800 BUY TIX (289 849)

15 Jervois Quay

导课程。可是一年以后，Webster不 仅没有收敛，反而投诉更多。2014 年，校方发出了最终正式警告书， 但是她的嘴还是没有消停。2015年， 她又一次口出狂言，说要“打学生 的脸”。 今年3月， Webster再一次出口 成脏，骂学生“混账东西”，并且在 学校董事会调查期间，她拒绝回复 学校的信件。 Lewis表示，案情已经非常明 朗，而Webster的行为已经上升到 严重的行为不当了。他说， “辱骂学 生会让教师失信，这不是社会希望 老师做的事情，公众会把教师的不 当言行当做教师行业降低标准的信 号。” 同时他建议仲裁庭取消Webster的教师注册资格，原因是她拒 绝在纪律仲裁庭出庭，说明她可能 不想再做老师了，因此委员会认为 她很可能不会遵守仲裁庭给她的约 束条件。 （完）

龙舟开放日（免费） 惠灵顿海滨龙舟俱乐部开放日活动，热爱 水上运动的都可以免费体验一下划龙舟的 乐趣。 时间：12月11日（星期日）早上10点30下午1点 地点：Frank Kitts Park，Jervois Quay

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

HOME VOICE

24

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

八项规定四年处理逾 19 万人

被处分地厅级以上官员逾千人 民众：生活正在潜移默化地被改变 “八项规定”，一个改变中国的政治语汇，短短数百字的内涵，开 启了中国共产党激浊扬清的作风之变。从精简文件简报到勤俭节约，从 狠刹公款吃喝到扫除“会所中的歪风”……八项规定出台四年间，不管 是领导干部还是基层民众，都切实地感受到了其间巨大的变化。 数字最具说服力，自从制定八项规定以来，中国查处违反八项规定 精神问题 14 万余起，处理人数 19 万余人。八项规定带来的人心变化， 让无数“围观群众”都感受到了来自党中央的坚定决心。

中央八项规定实施四年来 截至 2016 年 10 月 31 日 给予党政纪处分

中国共查处违反中央八项规定 精神问题

98836 人

146431 起

数字反映决心 查处违规问题逾 14 万起 处理逾 19 万人 2012 年 12 月 4 日，中共中央政治 局会议审议通过改进工作作风、密切 联系群众的八项规定。四年来，八项 规定从细节、“小事”入手正风肃纪。 综合中新社、新华社报道，中央 纪委监察部网站 12 月 3 日发布数据， 中央八项规定实施以来，截至 2016 年 10 月，中国已累计查处违反中央八项 规定精神问题 146431 起，处理 196947 人，给予党纪政纪处分 98836 人。 从查处问题类型分布看，违规配 备使用公务用车问题最为突出，达到 27209 起；其次是违规发放津补贴或福 利，共 15483 起；大操大办婚丧喜庆、 违规收送礼品礼金及违规公款吃喝三 类问题紧随其后，数量分别为 13897 起、 12362 起和 10879 起。 中央纪委监察部网站刊文称，这

处理

些数据是“越往后执纪越严”最直接 的体现。 从数据来看，被查处官员人数明 显上升，仅以地厅级和县处级官员为 例，从 2013 年底到 2016 年前十个月， 被处理的地厅级官员人数分别为 107 人、198 人、509 人、640 人， 县 处 级 官 员 也 由 1510 人 增 加 到 4726 人。 从 级别分布看，省部级、地厅级、县处 级和乡科级给予党纪政纪处分的人数 分布为 15、999、7632 和 90190 人。 与此同时，中国纪检监察机构还 加大对违反八项规定精神问题的曝光 力度。 截 至 20 1 6年 1 2月 2 日 ，中 央 纪 委监察部网站四年里持续通报各类“四 风”问题 7392 起，10654 人被点名道 姓公开曝光，日均通报曝光 7.3 人。

196947 人

查处问题类型分布情况 违规公款吃喝 10879 起 公款国内旅游 5162 起 公款出国境旅游 612 起 违规配备使用公务用车 27209 起 楼堂馆所违规问题 1678 起 违规发放津补贴或福利 15483 起 违规收送礼品礼金 12362 起 大操大办婚丧喜庆 13897 起

地方积极发力 狠刹公款送礼 推进公务接待

落实

信息来源：中新社、新华社 不准饮酒，并通过暗访、督察等方式， 推进公务接待“禁酒令”落实。 对于整治文山会海，上海嘉定区 开通网上会议管理系统，“晒出”一 段时期各机构会议安排和内容，参加 会议人群基本一致的放到一起开。吉 在监督、查处违反中央八项规定 林、海南等地通过推广“合并开会” 制度、提倡“脱稿即兴”讲话、设置“无 问题的过程中，针对公款吃喝玩“隐 会月”“无会周”等，尝试减少会议 身”、公车私用有“变种”、违规送 礼转“地下”等作风新变化，“魔高 数量、提高会议质量。 此外，抵制公款节礼也是八项规 一尺道高一丈”，各级纪检监察机构 定贯彻落实中的重要内容，对此，河 不断更新“武器库”，出台各种办法 北省纪委开展整治公款送节礼专项行 加强监督，让违规者无所遁形。 综合中新社、新华社、《人民日报》 动，重点到商场、超市、土特产经营 店等场所进行暗访和调查。四川、河 报道，四年来，从 2014 年 4 月开通网 南等地纪检监察机关通过发送廉政短 站“纠正‘四风’监督举报直通车”， 信、开展诫勉谈话、曝光典型案例等 到 2015 年 6 月开通手机客户端“反‘四 方式，划出“高线”、摆出“底线”， 风’一键通”到 2016 年 1 月开通微信 打好“预防针”，及时提醒、纠正党 “四风举报”平台，中央纪委监察部“一 员干部的“小毛病”“小错误”，督 网一端一微”形成强大的监督力量； 与此同时，各级纪检监察机构也搭上 促他们知禁而止。 新媒体新技术的“快车”，开门搞监督， 形成无处不在的监督网，推动了“不 敢”氛围的形成。各级纪检监察机构 通过强化实招、探索新招，让中央八 要改进调查研究，多到困难和矛盾集中、群众意见多的地方去，切忌 项规定精神在不断巩固和深化中落地 走过场、搞形式主义； 要轻车简从、减少陪同、简化接待，不张贴悬挂

四年来，各级纪检监察机构始终 坚持“严”字当头，对违纪问题零容忍， 持续发力加压，做到标准不降、要求 不松、措施不减、氛围不淡，充分展 现了中共从严从紧抓纪律、驰而不息 纠“四风”的坚定决心。 综合中新社、《人民日报》报道， 每逢节假日等重要时间节点，各级纪 检监察机构早研究、早部署、早提醒、 早警示，通过下发通知、督导检查等， 强化监督执纪问责，一个节点一个节 点抓，正风肃纪、纠正“四风”，持 续释放违纪必究、执纪必严的强烈信 号。 从细节入手，从“小事”着力。 八项规定在地方的贯彻落实中不离初 衷、不打折扣，一以贯之、一路向前。 在狠刹公款吃喝方面，继一些地 方提出“执行公务时午间禁止饮酒” 的规定后，新疆、安徽等地出台升级 版的“禁酒令”，规定公务活动一律

1

技术手段更新

新媒体、大数据时代

什么是八项规定？

标语横幅，不安排群众迎送，不铺设迎宾地毯，不摆放花草，不安排宴请。

2

要精简会议活动，切实改进会风；提高会议实效，开短会、讲短话， 力戒空话、套话。

3

要精简文件简报，切实改进文风，没有实质内容、可发可不发的文件、 简报一律不发。

4

要规范出访活动，从外交工作大局需要出发合理安排出访活动，严 格控制出访随行人员，严格按照规定乘坐交通工具，一般不安排中资机构、 华侨华人、留学生代表等到机场迎送。

5

要改进警卫工作，坚持有利于联系群众的原则，减少交通管制，一 般情况下不得封路、不清场闭馆。

6

要改进新闻报道，中央政治局同志出席会议和活动应根据工作需要、 新闻价值、社会效果决定是否报道，进一步压缩报道的数量、字数、时长。

7

要严格文稿发表，除中央统一安排外，个人不公开出版著作、讲话 单行本，不发贺信、贺电，不题词、题字。

8

要厉行勤俭节约，严格遵守廉洁从政有关规定，严格执行住房、车 辆配备等有关工作和生活待遇的规定。 信息来源：据公开资料整理

法国《欧洲时报》制图

法国《欧洲时报》制图

形成强大监督力

生根。 今年 5 月初，湖北恩施土家族苗 族自治州开始运用大数据进行惠民政 策落实情况监督检查，通过采集、整合、 比对城市低保、农村危房改造、退耕 还林补助等 8 类惠民政策相关数据信 息，发现问题线索，查处违纪违规问题。 仅仅三个月，就收集源数据 752.93万 条、比对数据 936.58 万条，核查问题 线索 17.43 万条，查实问题线索 1.83 万条；695 人次主动退缴违纪违规资金 343.31 万元，立案审查 323 人。 运用“大数据”手段开展监督的 还有安徽怀远。怀远县纪委建立党员 干部及直系亲属经商办企业信息数据 库，抽调财政、审计、税务、人社等 单位专业人员，对 37 个企业 3 年来账 目进行财务审查。 截至目前，怀远县已查出各类违 规经商办企业和兼职取酬问题 19 起，

其中 7 人受到党纪政纪处分。一位基 层纪检官员表示，过去需要大量人力 走访调查发现的线索，现在通过技术 手段可以迅速发现更多问题；网站、 客户端举报普及给民众后，跟民众的 联系渠道也更紧密了。 随着时代的进步和形势的变化， 纪委查案办案的技术手段也在不断更 新升级。从一封封“检举信”的时代， 跨越到微信、网络、电话举报，“北斗” 实时监督公车，“大数据”平台防、堵、 查腐败……纪委手上的“武器”越来 越多、越来越高明，形成无处不在的 监督网，推动形成“不敢”的氛围。 中央纪委监察部网站文章指出， 各级纪检监察机构在对违反中央八项 规定精神问题强化执纪监督问责，加 大惩戒力度的同时，不断加大对典型 问题的曝光力度，形成持续震慑，进 一步强化了“不敢”的氛围。

民众眼中变化 多行业消费从高端回归大众 网民 ：感受到风清气正 由于着眼“小事”、关注细节， 八项规定实施四年来，深刻感受到实 实在在的成效和变化的是民众。 新华社报道，摆在主席台的鲜花 “飞入寻常百姓家”、异化成公务接 待的高档白酒端上普通家宴、 “接地气” 的大众餐饮替代高档餐饮……通过一 些原本仰赖公务消费的产业的变化， 从中能看出八项规定巨大的震慑力， 更能看出民心的指向。 昆明国际花卉拍卖交易中心有限 公司总经理张力清楚地记得，八项规 定出台后不久，云南花卉产业一度量 价齐跌。“大概三个月时间内，鲜花 交易价格下降了 8% 至 10%，后来鲜花 市场更多地转向民间消费，普通百姓 的消费量反而上来了。” 八项规定出台后，曾经一瓶难求 的某品牌白酒价格遭遇市场困境。 一名经销商坦言：“各个机关单 位在我这里买酒的惯例突然停了，当 时感觉业绩压力特别大。”2013年上 半年，该品牌经销商纷纷主动下调价 格，最初降至 1800 元左右（人民币， 下 同）， 到 2013 年 下 半 年 降 至 1200

元左右，现在已经达到 900 元至 1100 元之间并基本保持稳定。价格调整后， 该品牌白酒市场定位也从公务接待向 商务活动转变，从高端客户走向普通 百姓，回归大众消费的同时，实现了 稳步发展。 相同的遭遇还有餐饮行业。中央 八项规定出台后，高端餐饮业受到影 响，一些餐饮集团通过删减高档菜， 增加“接地气”的中档菜，使大众餐 饮成为餐饮业“主力军”，餐饮业也 再度回暖。2015 年中国餐饮收入时隔 3 年后重回两位数增长。“中央八项规 定的落实是帮助餐饮业挤泡沫，重新 回到理性、健康发展的轨道上来。” 中国烹饪协会会长姜俊贤说。 在昆明市民李先生看来，餐饮、 白酒、月饼、大闸蟹等一度被“天价” 异化的消费品，如今重新回归市民消 费，说明八项规定取得了巨大成效， 也让普通市民受益。“更重要的是， 党员干部作风发生了明显的变化，文 件会议少了、基层调研多了、领导架 子小了、工作干劲大了，也带动了整 个社会风气的转变。”

北京出租车司机黄师傅这样描述 八项规定实施前后的变化：“以前逢 年过节，我的车都会被人包下，拉着 一车礼品满北京城转悠，但这几年都 没有这种现象了。” 不少网民在中央纪委监察部网站 留言：“狠刹公款吃喝、公款消费， 涤清了社会风气，整饬了党风政风， 赢得了民心，最终得实惠的是咱老百 姓。”“学校旁、酒店旁、景点旁， 再难看到公务车。感受到更多的是积 极主动、风清气正。”“发生在身边 的细节，都在潜移默化地改变着我们 的工作与生活”…… 作风建设永远在路上。在八项规 定正风肃纪取得显著成效的同时，也 要看到，作风问题具有顽固性、反复性， 纠正“四风”不可能一蹴而就，一劳 永逸。 “落实中央八项规定精神要咬住 不放，坚持住、不发散，一年接着一 年地干，让民众看到实实在在的成效和 变化，使优良的作风成为全党的习惯和 风气，成为党的建设的亮丽名片。”江 西省社科院哲学研究所所长黎康表示。

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

统 促会 专栏

我市又现两件华人文物 有助了解历史，学习半文言文

由辛亥革命志士赵国俊 先生孙媳、读书会焦丽提供

断句、简化字

《七十生辰感觉》注释

译为白话文

统促会 杨川

读写协会 叶勇

统促会 周起源

七十生辰感觉

赵国俊

我今岁活已七旬，子女成家并爱亲， 儿孙欢聚堪娱乐，愿各生成做好人。 老幼同堂表序伦，心情愉快感神恩， 不忘真理培灵性，紧要行仁及俭勤。 学连高小业从新，师范加研各课文， 忝当培正师员职，更作兴华报务身。 承聘来梨办报因，笔正词严讨不仁， 侨胞热跃争先观，魔派惊骇造祸根。 民国报章行远近，保妖迷帝妄呼陈， 狡谲袁奴呈澳府，限予离境惨成真。 幸赖良朋至纽欣，主持传道本侨民， 乘时为党加扶国，努力精诚事现申。 抗战时期救国殷，宣传劝募挽沉沦， 服务侨国联合会，完成总所敌亡奔。 领署文书公务珍，数年工力觉醒魂， 只以龄高辞退养，还期夫妇敬如宾。 大中华民国四十四年三月造句并书

改写为简化字

对《纽丝仑华侨番邑会馆说略》 的注释 华文读写协会 叶勇

统促会 张国英

《纽丝仑华侨番邑会馆说略》 昔人有言：蓬生蔴中，不扶而直；沙积泥上，不散而团。种瓜豆之思， 合枌榆之望。凡兹物理，具见衷情。而况寄人篱下，涉世界中。亦知交际前 途，当必回瞻后盾，此纽丝仑番邑会馆之设，所由奋然而起也。曩者邑之人， 盖当践其桑梓。畔其乡里，四出而殊辙，岂其性之迁，其人之过欤？亦由于 无自治之能力，无合众之良方，诱掖励奖之不行，连属叶和之无具，遂致愤怨 相激，狡伪相残，志气靡然，日流于懦，则我邑人岂宜受其咎责者也。呜呼！ 往者不可及，来者犹可追。故今特为要约，以互相警告。凡我同人务宜修其 身，养其性，防患于未然，求全于预备。守望相助,患难相扶，善相劝勉，恶相 戒惩，息讼罢争。 （全文未完） 时 民国五年 岁次丙辰 孟秋吉旦 纽丝仑番邑会馆同人公订

《纽丝仑华侨番邑会馆说略》首页；1916年手写番花会馆创会 会章的最后一页

使用简化字

忝：在此应作愧于进行某事解。 旬：本意，十日为旬。此处借用为十；七旬，即七十岁， 进而有整整七十岁的意思。 堪：本意，地面高起。这里是能够、可以的意思。 伦序：伦，辈也；序，顺序。伦序，伦常次序，泛指家族 辈分。 梨：雪梨，即澳大利亚的悉尼（台湾及海外华人聚居区 译为“雪梨”）。 魔派：即做恶事的那些人。 狡谲（jiǎo jué）：狡，狡猾；谲，欺诈；狡谲，狡猾 诡谲，俗称滑头。 袁奴：这里特指袁世凯在澳大利亚的拥戴者。 澳：应为澳大利亚。 予：我，指赵先生自己。 赖：这里是幸而、幸亏的意思。 纽欣：纽，新西兰（旧译名纽西兰）；欣，喜悦。 殷：这里是殷勤、恳切、诚挚的意思。 民国四十四年：是公元1955年（民国纪元始于公元 1912年元月）。

纽丝仑：旧译名新西兰。 番：通常称外国的或外族的，如番国；番邦等。这里番是地名，读（pān）， 指广东省番禺县。现在会馆之所以称番花会馆，是因后来加上了邻县花县 侨胞，故改称番花会馆。 邑（yì）：国也。后指城市，都城等。 略：主题的概要之意。 蓬：也叫蓬草、 飞蓬，一种野草。 “蓬生麻中，不扶而直”出自《荀子·劝 学》，比喻环境对人的影响。 团：圆也。团聚成一团，也泛指球形或圆形的物品；这里指泥团。 榆（fén y ú）：本意是榆树的一种，后泛指故乡。种瓜豆之思,合枌榆之望 的，在这里的意思是想做好事得好报，荣华之后回家乡。 兹：在这里应是这个、此的意思。 物理：事理。 交际前途：指与人交往，争取自己好前途。 回瞻（zhān）：即回望的意思。 盾： 《说文》盾，遁也，在此也可以表示以盾蔽目(身体)之意。 设：設，施陈也。在此是设立，创立，建立，开创的意思。 曩（nǎng）：本义：以往，过去。 盖：本义：用芦苇或茅草编成的覆盖物，在此拟解释因为，由于。 桑梓（sāng zǐ）：古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，因此，后来就经常 代称故乡。 畔（pàn）：本义：田界，古通“叛”。 殊辙（shū zhé）：不同的辙迹，指不同的途径。 岂（qǐ）： “岂”假借作虚词，用在句首，表示反问，相当于何况。 迁：本义：向高处迁移，指变更，变动。 欤（yú）：表感叹、反诘、疑问语气。 诱掖（yòuyè）：诱，引诱；掖，扶持。诱掖，引导扶植的意思。 连属：连接、联络的意思。 叶合：叶，这里是协字的异体字，现在已不用。叶合，即协和，协调。 遂：遂，亡也。往，导致的意思。 狡伪：狡诈虚伪的意思。 靡（mí）：奢靡，浪费；或通“糜”，糜烂的意思。 懦（nuò）：本义：胆小，含有软弱之意；懦夫。 咎（jiù）：本义：灾祸，灾殃；这里拟责备，追究罪过之意。 要约：指立盟；立约；约定。 民国五年：即1916年，也是农历的丙辰年。 孟秋：是指秋季第一个月，农历七月。 吉旦：农历每月初一称吉旦。 公订：拟共同签订的意思。

认识繁体字

会说普通话

七十岁生日感言

赵国俊

我今年正七十岁，子女成家并孝顺。 儿孙欢聚真快乐，愿他们都成好人。他们一 起知班辈，我心愉快谢祖恩。不忘真理培 人性，重视仁义和俭勤。高小毕业求新知， 读完师范提学问。愧做“培正学校”师， 改做“兴华报务”员。应聘赴澳办报纸， 文章有力讨清廷。侨胞欢迎争相读，坏人害 怕种祸根。 《民国报》发行更远，皇遗袁奴 乱叫魂。狡滑袁奴告澳府，澳府驱我惨失 业。幸亏好友接来新，华人教堂忙传道。 “现申教堂”忙效力，抗战时期救国切。 宣传募捐救亡国，服务侨团联合会。完成 任务日寇亡，数年努力悟人生。只因年高求 退休，还望夫妇敬如宾。 一九五五年三月亲笔

译为白话文 统促会 周起源

新西兰华侨番花会馆创立概说 古人说过：蓬草生在麻丛中，因麻直， 它也直；沙粒积在泥土里，它被黏,团一起。 （编者注：说明环境对人的影响）人们都想种 瓜得瓜，做好人得好报，在外打拼，得到荣华 回家乡。凡此人情道理，都在人们心中！更何 况如今流落到外国，也一定知道与人交往， 争取好的前途,也必然会希望后面有坚强的组 织支持。这就是创立新西兰番花会馆的设想， 并奋发图强而起的原由。 回顾过去，曾有乡人横行家乡，背叛乡邻， 到四面八方流落，难道是他们乡情变化，是他 们的过错吗？是由于他们无自己组织起来管理 自己的能力，无团结起来的好方法。不会相互 诱导、互助、奖励，没有联络、协调的能力， 于是造成人们互有怨恨不能化解，更加虚伪 相互残害，正气下降，一天天贫弱下来。所以， 我们同乡人,都应该分担以上失败的责任啊！ 啊！过去的损失追不回了，未来光明前 途，还是可以追求的啊！所以今天特地订立我 会馆创建公约，作为互相的警示：所有同乡人 一定要提高自身思想水平，培养好品性，在可 能出现的灾患前，做好应对的准备。做到各 家平时互相关心互相帮助，若有灾难，互相 扶助；见到同乡做好事，就去鼓励；见到做坏 事，就要反对，甚至让他受惩罚。同乡之间有 无原则纠纷的，赶快撤回官司，不要再争输赢 了。 （以上是该会馆宗旨文字的第一页） （下面是最后一页）订立时间 民国五年 （1916年）农历丙辰年七月初一日 新西兰番 花会馆同乡共同签订

促中国统一

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

侨乡 广东 主办 : 广东省人民政府侨务办公室

承办 : 中国新闻社广东分社

“侨梦苑”

踏着万侨创新鼓点前行 ●国务院侨办

推进侨梦苑建设工作交流会在广州召开 国务院侨办推进侨梦苑建设工作交流会 近日在广州增城召开。这是国务院侨办首次 召开的以交流经验，推动侨梦苑建设发展为 目的的工作会议。 “侨梦苑”是国务院侨办与地方政府联 合打造的国家级侨商产业聚集区和华侨华人 创新创业聚集区。自 2014 年 11 月第一家“侨 梦苑”在天津挂牌以来，国务院侨办在北京、 天津、河北、吉林、江苏、安徽、福建、江 西、湖北、湖南、广东增城、广东江门和四 川等地设立了 13 家侨梦苑。各地“侨梦苑”

因地制宜，有很多独到见解和创新模式。来 自侨梦苑所在地省市侨办及侨梦苑园区代表 分别介绍了各地运营情况，特点亮点及扶持 政策，就助推“侨梦苑”发展集思广益、畅 所欲言。 国务院侨办主任裘援平在交流会做总结 讲话，阐述了建设侨梦苑的重要意义，并对 今后如何推进侨梦苑建设提出希望。她指出， 推进侨梦苑建设要兼顾好“为国”和“为侨” 两个方面，要注重一般与特殊结合，要考虑 聚众与聚焦并重，要立足当前与长远。 （宗和）

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

自 2014 年 11 月第一家 “侨梦苑”挂牌以来，短短 两年内，已有 13 家“侨梦苑” 陆续落成，发展得如火如荼。 许多华侨华人在住在国已事 业有成，过着优渥的生活， 是什么吸引他们回流创新创 业？记者近日在广州增城“侨 梦苑”参观考察时发现，有 不少华侨华人团队给公司取 名时冠以“华”字头。这或 许表明，除了“侨梦苑”提 供的为侨服务体系、各项扶 持政策本身具有吸引力之外， 侨胞回流既是国内本身发展 实际需求，同时又符合华侨 华人的情感期望。 “侨梦苑”， 这样一个充满浪漫主义气息 的名字背后，既是侨胞圆梦 的地方，也是对创新创业平 台的深刻注脚。

●广东江门“侨梦苑”

打造全球华侨华人创业创新之城 “去年刚回来时，我抱着半信半疑的 态度，现在发现当初的决定是正确的，这 里有我发挥才能的空间和土壤。”留英博 士叶其昌，一年前放弃香港外资投行副总 裁的职位和高薪，回到家乡，与数位剑桥 大学校友成立了一家投资管理公司，成为 第一批入驻广东江门“侨梦苑”的创业者。 他近日接受记者采访时坦言，当初做 出这一决定时需要“勇气和魄力”，但自 己下了决心回到家乡、建设家乡。一年来， 他也成了“侨梦苑”成长的见证者，也是 江门市政府侨务引智政策的受益者。 去年 12 月正式落户江门的“侨梦苑”， 总面积达 3300 多平方公里，包括江门国 家高新区 ( 核心区 ) 和大广海湾经济区两 大启动平台。江门“侨梦苑”以“全球 华侨华人创业创新之城”为发展愿景， 致力于优化全市资源配置，以“孵化器 + 科技金融 + 创新创业基地”为核心，构 建“三中心、八平台、N 基地”(“侨之 家”综合服务中心、创业创新配套服务 中心和市跨境电子商务快件分拣清关中 心等三个中心，以及火炬创业创新大厦、 高新创智城、电子商务园、中小企业创业 创新集聚区、银洲湖临港产业基地和崖门 滨海旅游集聚区、江门科教新城、供港 食品标准交易平台等八个平台 ) 的“3+8” 创业创新格局。 江门国家高新区党工委委员刘晓蓉在 表示，江门是中国第一侨乡，在海内外 各有华人华侨 440 万人，侨务资源丰富。 江门建设“侨梦苑”，既有国家级高新区 硬件基础设施、优惠政策和人才配套的支 撑，也有华侨等软性资源的优势。 在“侨之家”综合服务中心，记者发 现，入驻“侨梦苑”的投资者和企业可在

这里享受投资协调、项目申报、人才技术、 侨法咨询等一条龙服务，还可获得“一门 式“审批服务。 在“启迪之星”、“珠西云谷”等企 业孵化器和众创空间，一批企业正在这里 享受各种创业培训、指导和其他软硬件支 持。 “光博汇”项目是落地江门“侨梦苑” 的最大项目，总建筑面积达 100 万平方米、 投资超 40 亿元 ( 人民币，下同 )，是目前 澳门在中国内地最大的投资项目。该项目 将打造全球单体面积最大的照明专业市场。 同时，还将按国别和地区设立进口商品交 易中心，大力吸引海内外华人华侨入驻。 “我们现在有两个抓手，一是借助高 新区的基础；二是通过设立创新创业基金 等金融手段，集聚各种侨资源。”刘晓蓉 认为，一个地方只有金融活跃、资本集中， 才能吸引好的项目落地并发挥其创新创 业活力。 “我们现在不愁找不到项目，难的是 在项目甄选上缺乏专业水平，我们希望通 过设立基金，能够解决资金聚集的问题， 通过基金专业眼光去进行投资分析，评估 项目的市场化前景。”刘晓蓉说。 在江门市政府部门的支持和引导下， 总募资规模达 20 亿元的“江门市侨梦苑 华侨华人创业创新发展基金”( 简称“侨 创基金”) 近期成立，并于今年 8 月拿到 私募基金牌照。 据介绍，这很可能是江门第一个以 “侨”为主的 PPP 基金，也是中国 13 个 “侨梦苑”中第一个私募基金。由政府按 照 1:8 的比例出资作为引导资金，积极面 向海内外侨商募集资金。该基金的管理人 正是叶其昌。该基金首期将募资 5 亿元，

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

▲英国剑桥大学博士方方创办的广东 金鉴检测科技有限公司成为首家入驻 “侨梦苑”的企业。

▲江门高新区华侨华人创业创新基地。 其中将向华侨募资 1.5 至 2 亿元。 “‘侨创基金’定位精准，将以私 募基金专业投资和管理方式支持高新 科技初创企业落户‘侨梦苑’所在的 江门高新区。”叶其昌说。该基金投 资方向主要包括大教育、大健康和大 数据三大领域。目前，已开始与这些 领域的多个项目进行洽谈。（郭军）

●广东增城“侨梦苑”

圆华侨华人创新创业梦 “我是 2 年前从英国回国创业的，很庆 幸来到广州增城开发区，这里良好的生活环 境，热情周到和专业的服务使我的事业顺利 开展，我期待着与侨梦苑共同成长。”近日， 在广州增城“侨梦苑”，年仅 34 岁的英国 剑桥大学博士方方接受记者采访时说。 “侨梦苑”是中国国务院侨办与相关地 方政府联合打造的国家级侨商产业聚集区、 华侨华人创业聚集区。目前，“侨梦苑”在 全国共设立了 13 家。 连日来，记者采访了解到，去年正式落 户广州增城国家级经济技术开发区的“侨梦 苑”，正日益成为海外高层次人才回国创新 创业圆梦之地。 一年前，方方创办的广东金鉴检测科技 有限公司成为首家入驻“侨梦苑”的企业。 近一年来，这家主要提供 LED 品质检测外 包服务的企业，客户数猛增至 1000 多家， 年营收过千万元人民币。该企业同时被评定 为国家级高新技术企业。 “我们没有销售人员，我们通过微信公 众号每周出一篇原创案例分析文章，直击产 业痛点，吸引了大量行业读者，很多业务也 因此自己找上门来。”方方说。 作为集聚海内外侨商企业的优质平台， “侨梦苑”也吸引了众多原本就在增城经济 技术开发区落户的企业追加投资。由美国知 名华商吴海博士领军的雄兵智驾互联车联网 项目于今年 2 月入住增城“侨梦苑”。目前， 公司已获得 30 多个实用及发明专利，其汽 车主动安全系统已获得滴滴出行 500 套试用 订单。 据悉，该项目的母公司雄兵集团是中国 最大的汽车安防及汽车电子配套制造商之 一，在增城开发区已投资多年。公司董事长 助理李昌玉认为，“侨梦苑”是一个非常大 的平台，它提供各种政策优惠和扶持，汇聚 海内外众多华侨华人资源，有助公司开拓海 内外市场。 采访中，以高层次华侨华人为媒介，引 进荷兰多家国际顶级花卉产业生产商、贸易 商、服务商及行业协会投资建设的荷兰郁金 香产业园也颇引人关注。该园于今年 6 月正 式落户增城“侨梦苑”，将同时打造中国最 具影响力的跨境花卉交易中心，预计 11 月 底启动建设，明年 10 月正式开业。 增城经济技术开发区招商局局长杨伯辉 介绍，增城“侨梦苑”积极打造华侨华人回 国创新创业综合服务枢纽，开放共享、协同 创新合作示范区，以及海外高层次人才集聚 区，自去年 12 月底揭牌成立以来，受到海 内外高度关注。到目前为止，已吸引海外侨 胞来访考察 130 余批次约 1500 人次，已成 功引进高层次华侨华人项目 6 个，明确入驻 意向项目 13 个，在谈优质项目 33 个。 他表示，增城“侨梦苑”未来将科学规 划建设，打造集“苗圃—孵化—加速—产业 化”为一体的全链条华侨华人创新创业服务 平台；将聚焦侨企对接，推动侨资、侨智、 侨技与园区协同创新发展实现共赢；将大力 实施侨智计划，打造华侨华人创新创业政策 高地；将实施筑巢工程，全力打造市场化、 法治化国际化营商环境。( 郭军 )

27

HOME VOICE

28

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

中国资本市场开放脚步加快

深港通为全球投资者提供新平台 沪伦通等多市场互联互通可期 经过长期酝酿，在原有沪港通的基础之上，深港通于 5 日正式启动， 深圳、上海、香港三地共同大市场正式形成。相关人士表示，深港通的 开通把中国最开拓进取的一批企业带给世界的投资者，标志中国资本市 场开放和中国财富全球配置进入了新的时代；未来，在沪港通、深港通 的基础上，中国将进一步推进亚洲市场的互联互通，并着力推进与欧洲 市场的共同发展，推进沪伦通。

正式启航

两地资本市场互联互通进入新阶段

12 月 5 日上午，深港通开通仪式 在深圳和香港两地举行，标志着深圳 和香港证券市场成功实现联通。这也 是继沪港通之后中国资本市场持续对 外开放的又一个里程碑。 中新社报道，中国证监会主席刘 士余在深圳出席深港通开通仪式上表 示，在国际金融处于不确定、不稳定 的状态中，今天开通的深港通，必将 为国际、国内金融市场注入正能量、 注入信心、注入信任。 刘士余说，中国资本市场发展 26 年来的经验证明，只有坚定不移地扩 大开放，才能保持中国资本市场的市 场化、法治化、国际化的方向，才能 真正提高中国资本市场对实体经济的 服务能力，才能真正提升中国资本市

场的国际竞争力。刘士余进一步指出， 沪港通、深港通将汇集内地、香港全 球市场资本、技术、信息、智慧、文化， 从而惠及内地、香港、全球的经济发展。 两地金融监管机关将进一步密切协作， 加强两地市场监管，加大跨市场执法 的协作力度，严厉打击跨境市场操纵 等各类违法违规行为，切实保护两地 和全球投资者的合法权益。 香港特区行政长官梁振英 5 日在 香港交易所举行的“深港通”开通仪 式上表示，“深港通”开通标志着香 港和深圳两地资本市场互联互通进入 新阶段，在深化内地金融业双向开放， 以及人民币国际化等均有意义。“深 港通”是互惠共赢的措施，香港会继 续为内地金融改革作出贡献。

首日港股微跌 业界料明年表现转好 投资者等待多时的深港通终于正 式通车，但香港股市的表现却难言理 想。香港恒生指数 5 日高开约 16 点至 22580 点，随后震荡下行，最低下探至 22375 点，全日收报 22505 点，下跌约 59 点，跌幅为 0.26%，主板成交额为 688.28 亿港元。 中 新 社 报 道，5 日 ，深 股 通 使 用 额 度 27.11 亿 元 人 民 币 ，剩 余 额 度 102.89亿元人民币，约占全日额度的 79%；深港通下的港股通使用额度 8.5 亿元人民币，剩余额度 96.5 亿元人民 币，约占全日额度的 92%。汇盈证券董 事谢明光表示，深港通开通首日港股 轻微下跌，是因为深港通的消息已存 在多时，早已被市场消化。虽然首日 南下资金较少，但香港股市的估值较 低，相信 2017 年南下资金将会逐渐增 多。此外，北上资金较南下资金多， 主要是因为深股通股票较港股通股票 的选择更多，很多国外的投资者通过

香港投资 A 股市场。从长远来看，投 资者应该对深港通充满信心。 瑞信大中华区副主席兼证券部主 管袁淑琴表示，深港通运行初期，市 场反应比较淡静，属于预期之内，看 到资金流入科技、新经济股份，相信 市场对这条新渠道会感兴趣。只是圣 诞节和新年假期临近，加上 2017 年美 国新总统上任等因素令投资者对入市 持观望态度，市场需要几个月的时间 去消化和适应，预计 2017 年年中将会 看到深港通交易有比较进取的表现。 北京央视网报道，对于习惯了 A 股的投资者来说，需要注意的是，港 股的日常交易没有涨跌停板的限制， 因此经常会出现一只个股单日跌幅超 过 80% 的情况。但它有市场波动调节 机制。简单来讲就是说它会动态监测 持续个股 5 分钟前的价格，当股价的 波动超过 5 分钟前价格上下 10% 的时 候，就会触发一个 5 分钟的冷静期。

沪港通及深港通大事记 深港通５日上午开通，这是继沪港通两年前开通后中 国资本市场开放的新里程碑。以下是关于沪港通、深 港通发展进程的主要记录：

2015 年 2016 年

中新社

影响几何 有助推动人民币国际化 巩固香港国际金融中心地位

股市表现

2014 年

▲ 5 日，广东省委书记胡春华、中国证监会主席刘士余等在深圳证券交易所出席深港通开通仪式。

4 月 10 日：沪港股票市场交易互联互通机制试点 获两地证券监管部门原则批准。 9 月 26 日：上交所发布《沪港通试点办法》。 11 月 10 日：中国证监会及香港证监会公布，沪港 通将于 11 月 17 日开通。 11 月 17 日：沪港通正式开通。 12 月 25 日：中国证监会副主席方星海表示，深港 通预计 2016 年推出。 3 月 5 日：《政府工作报告》明确提出，适时启动 深港通试点。 7 月 1 日：中国证监会主席刘士余表示，深港通会 于年内开通。 8 月 16 日：国务院批准深港通，中国证监会及香 港证监会发布联合公告称，深港通不再设立总额度限制， 并即日起取消沪港通总额度限制。 11 月 25 日：中国证监会与香港证监会发布联合公 告，宣布深港通将于 12 月 5 日开通。 12 月 5 日：深港通正式开通。

信息来源：新华社

法国《欧洲时报》制图

深港通启动后，深港两地证券市 场成功实现联通。 中新社报道，梁振英在启动仪式 上表示，深港通充分体现了“一国” 和“两制”的双重优势。香港既在“国 内”，也有在“境外”的优势；既是 中国的国际金融中心，同时也是世界 的中国金融中心，因此可以成为国内 外金融市场的“超级联系人”，促进 香港和内地金融业务的共同发展。 梁振英说，深港通开通，标志着 两地资本市场的互联互通进入新阶段， 是继沪港通之后两地资本市场进一步

互联互通的机制，在深化香港与内地 资本市场互联互通、推进内地金融业 双向开放以及人民币国际化方面，都 具有开创性的意义。 梁振英强调，深港通是一项互惠 共赢的安排。深港通有助内地资本市 场在风险可控的情况下进一步对外开 放，并有助推动人民币国际化，让香 港继续为内地的金融改革贡献力量。 另一方面，深港通将吸引更多国际投 资者，经由香港更全面地投资内地市 场，从而巩固香港作为国际金融中心 和全球离岸人民币业务枢纽的地位。

梁振英还介绍说，中国证监会和 香港证监会已经达成协议，待深港通 运行一段时间及相关条件成熟后，将 交易所买卖基金纳入互联互通，进一 步扩阔交易品种，为投资者提供更多 选择。 另据北京央视网报道，中银国际 证券市场部主管白韧表示，深港通开 通，将进一步提升香港做为“超级联 系人”的作用以及国际金融中心的地 位。使得内地的投资者可以投资香港 的股票，全球的很多投资者又可以借 助香港，进入到内地。

吸引外资投资者进入 中国财富全球配置进入新时代 中国证监会副主席方星海出席活 动时指出，沪港通、深港通都是中国 在扮演引领经济全球化角色时在资本 市场端的布局。 广州《21世纪经济报道》报道， 方星海首先谈了深港通对于国内资本 市场的影响。他指出，深港通的主要 目的不在于吸引外资，而在于吸引更 多的外资机构投资者进入。 对于方星海所说的内容，香港交 易所行政总裁李小加也在其撰写的文 章中进行了相似且有趣的描述。他写 道：过去是中国内地的“货”在香港， 世界的钱到香港买内地的“货”。互 联互通时代将会带来巨大的变化，今

后世界的钱到了香港，经过香港这一 跳板买内地的“货”，然后内地民众 的钱到香港买世界的“货”。 李小加还表示，深港通和沪港通 不应该简单看对香港、对中国内地资 本市场有什么影响。事实上这是一大 盘棋中很重要的一环，就是中国的国 民财富一定要走向全球资产配置，毕 竟中国这么大的国家、这么大的经济 体，钱不能全留在自己这里，必须去 买别人的东西，要买别人的权益。这 在资本还没有开放的时候，沪港通、 深港通就是“坐在家里投世界”。深 港通就像我们“第二条腿”，现在第 二条腿开始走了，就可以开始跑了，

标志中国资本市场开放和中国财富全 球配置进入了新的时代。 此外，在规范资本市场方面，方 星海认为，深港通有助于提升信息披 露、投资者保护、上市公司治理的水 平，进而有助于中国资本市场质量的 提升。 “香港市场交易制度相对比较成 熟，可能会对我们目前不完整的市场 制度起到一定的借鉴的作用，包括信 息披露，临时停牌制度，停牌的期限， 重大事件的呈现，相应的诉讼支持， 法律救济这些国内市场有待提高的方 面，都会有所促进。” 东方证券首席 经济学家邵宇指出。

多路升级 除沪伦通外 可推动与法国、德国资本市场的合作 沪港通以及深港通，包括正在积 极推动的沪伦通都是中国扮演引领经 济全球化角色下在资本市场的布局。 广州《21世纪经济报道》报道， 方星海指出：“具体到资本市场来说， 在新的形势下，证监会将以深港通、 沪港通为基础继续推进与更多亚洲资 本市场的互联互通，并着力推进与欧 洲各个市场之间的共同发展。” 值得注意的是，他同时透露：“目 前沪伦通已经取得了阶段性成果，下 一步将继续推进。与法国和德国的资

本市场之间也有很多议题可以推进。 中欧在新的变局下推进经济金融合作 有非常广泛的基础。” 互联互通的升级并不仅仅表现在 覆盖区域的数量，同样也将体现在涉 及资产类别的层面。 在谈到沪伦通等新的互联互通渠 道时李小加表示，互联互通是桥梁， 桥越多越好，桥越多过桥的人就越多。 除了沪伦通，还可以做“沪新通”、“沪 台通”，甚至“沪东通”、“沪澳通”、 “深澳通”，这些是可以做成像沪港

通一样的。但这也要求两边的监管者 有充分信任，以及共同运作的基础， 同时两个市场也要对对方市场有足够 的需求，有需求就可以谈。 李小加在深港通开通前夕就描绘 了下一步的蓝图：“在互联互通 2.0 时代，我们的‘股票通’战略在二级 市场层面已基本完成布局。接下来， 我们会进一步优化‘股票通’，并按 照既定规划将这一模式延伸到更多资 产类别，例如 ETF、新股、商品、债券 等等。”

深港通开通不会加大中国资本外流压力 目前，由于人民币汇率不稳，有 人担心深港通的开通会造成中国资本外 流。对此，李小加表示，事实上没有影 响 北京新浪财经报道，对于中国资本 外流的担忧，李小加表示，沪港通深港 通模式是交易总量过境，但结算清算在 中国境内，买了股票以后再卖掉，钱就

回来了。所以沪港通、深港通是不能作 为货币出境渠道的。把钱转到国外去， 躲避资本管控或者洗钱，这是沪港通、 深港通做不到的。 此外，中国内地投资者关心的，深 港通、沪港通是否可以为投资者带来一 个对冲人民币贬值的机会。李小加解释 道，对于投资者来说，如果买的是中国

国内的公司，那外汇的汇率变化就和投 资者没有关系。即使转汇时汇率变化了， 可是上市公司的股价也会因为汇率而变 化。但如果投资者买的上市公司，挣的 是外国人的钱，不是中国国内的，那的 确可以在汇率上实现对冲货币贬值的目 的。也就是说，挑选业务在海外股票可 对冲人民币贬值。

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

北京烤鸭（请提前预定）

29

隆重推出 脱骨芥末鸭掌

秘制羊排 京东肉饼 老北京爆肚 京酱肉丝 水煮鱼（Blue Cod）

每週華語金曲重溫 上 海 灘 歌手葉麗儀（Alice Yap）

美国人形机器人能走“梅花桩”

浪奔 浪流 萬里滔滔江水永不休 淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流 是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂 成功 失敗 浪裡看不出有未有

又有喜 又有愁 浪裡(就算)分不清歡笑悲憂 仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠 (仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠) 作曲：顧嘉煇，作詞：黃霑，編曲：丁志光

愛你恨你 問君知否 似大江一發不收 轉千灣 轉千灘 亦未平復此中爭鬥

1980年

記得在前幾期，小編分享過徐小鳳，許冠傑的經典粵語 歌。本期小編介紹的歌同樣是在80年代紅遍香江的作品， 耳熟能詳的《上海灘》。 此劇以民國年間的上海為背景，描述了上海幫會內的人 物情仇以及男女主人公許文強（周潤髮飾）與馮程程（趙雅 芝飾）之間的愛情故事。 《上海灘》是香港電視史上的經典 佳作。該劇播出以後，帶出了一股拍攝以民初舊上海黑幫爭 鬥為背景的民國劇的熱潮。從此民國劇種成為TVB的一種創 作類別，一直保留到今天。儘管這部電視劇在場景方面以當

時的技術來看，顯得有些粗陋，也因為有葉麗儀演唱的那首令 人迴腸蕩氣的主題歌，這一切使得《上海灘》成為以劇情和表 演取勝的典範之作，成為特別是上世紀70年代的經典回憶。 同名主題曲作詞黃霑，作曲顧嘉輝乃是當時粵語歌的中堅分 子，讓作品魅力大增。 歌手葉麗儀 （Alice Yap），出生馬來西亞，香港知名歌 手，唱功了得。 “浪奔，浪流，萬里滔滔江水永不休……” 《上海灘》中澎湃的歌詞，發自她的一副雄渾圓潤的歌喉， 她巡迴演出的國家超過30個。作為一個廣受歡迎的活躍歌星， 她發行的唱片已超過80萬張，無論是在唱片、電視、電影、 還是演唱會，葉麗儀得天獨厚的歌喉都令世界各地的歌迷為之 迷戀。（編輯整理：小羽）

周三免费电影

《张震讲故事之合租屋》 放映地点：2-6 Russell Street, Upper Hutt 放映时间：2016年12月14日 星期三 上午十点半 联系咨询：张铭 5283788 须老 5278866 导演：战越 编剧：危巍 主演：卢杉/傅亨/吴谨西/宋撼寰/丁绮 （宋撼寰饰）和交际花妹子婉苏（吴谨 西饰）的热烈欢迎。四个看似不同的人 在一起相处融洽，另外三人之间似乎也 着特别密切的关系；然而在小影发现一 小提琴手小影（卢杉饰）搬进了 本神秘笔记本后，噩梦逐渐入侵，笔记 一个四室一厅的合租房，受到了合租 本上惊心动魄的记录一幕幕重新在小影 的三位房客：娘娘腔的健身教练林郁 生活中发生，小影开始出现幻觉，认为 自己是另一个人；通过探访，她发现日 （傅亨饰）、 “微博网红”莫正

记本的主人正是自己房间的前任租客， 却因一起离奇意外死于非命。 而更多离奇惊悚的事件纷至沓来， 直到一位自称是她男朋友的人出现， 小影似乎发现自己有了另一种身份， 而整个合租屋正被阴森诡异的凶险 笼罩着……

新 华 社 华 盛 顿１２月５日电 （记者林小春）在功夫电影里， 走梅花桩是对平衡能力的一大考 验。在掌握平地行走、 “金鸡独立” 等技能后，美国波士顿动力公司研 制的人形机器人“阿特拉斯”现在 也拥有了慢动作行走“梅花桩”类 障碍的能力。 “阿特拉斯”是世界上最先进 的人形机器人之一，身高１.８米， 体重１５０千克，像人一样有头部、 躯干和四肢，“双眼”是两个立体 感应器。它能像人类一样用双腿直 立行走，看起来就像科幻电影中的 “终结者”。 在美国佛罗里达人类和机械认 知研究所 近日发布的视频中，新 版“阿特拉斯”机器人能在崎岖不 平的复杂地形中缓慢行走。在由碎 砖块构成的类似“梅花桩”的路径 上，它能像人一样先探出一只脚寻 找可以落足的碎砖块，待立足点确

定后再移动另一只脚，而双手张开 保持身体平衡。 视频的解说文字写道： “‘阿特 拉斯’人型机器人走在很小的立足 点上，例如小块的踏脚石或线形接 触面。每走一步，这个机器人都会 通过转换脚上的重心，探索新的立 足点。” 相 关 研 究 人 员在一篇论文 中 说，这是有腿机器人应用于真实世 界场景的“重要一步”。 “拥有在不 可预知的局部立足点上的行走能 力，大大提高了机器人在复杂环境 中的稳健性。此外，这大大增加了 机器人所能穿越的场景。” 经过一系列改进， “阿特拉斯” 的行动能力越来越强。据波士顿 动力公司介绍，现在这款机器人 能打扫卫生、搬箱子、在雪地里行 走、摔倒后能自己站起来，甚至学 会了“金鸡独立”的动作，能保持 单脚站立２０秒左右。 （完）

风之都诗与民谣 第36期 等待 我的等待， 与季节无关。 只是冬去春来， 不是等待。 冬天的雪终将飘落我的双鬓， 春天的风终将吹走我的岁月。 我的等待， 与世事无关。 只是沧海桑田， 不是等待。 沧海的水终将洗淡我的欲望， 桑田的粮终将哺育我的子孙。 你已对跟随你的人宣告： 当万众哀哭之时，你将回来。 我不需要证明， 去坚定我的信心， 因为我沉落的心需要你的拯救。

王新

我不需要证明， 来证实你的承诺， 因为你的话是照亮世界的太阳。 等待，是我一生的使命， 等待，是我灵魂的归宿。 我不会跟随人们到旷野， 我不会战战兢兢在屋里， 我不会被欢乐的美酒所麻醉， 我不会被琐碎的忧愁所困扰。 我对你的等待， 是高原上亘古的冰山。 我对你的等待， 是深海里不息的繁衍。 也许我的生命短暂， 等不到闪电从东方亮到西方， 但我执着的灵魂， 依然会倾听那响彻天宇的号角。 当金色的祥云在波涛汹涌的海洋上空铺展， 我的灵魂将在孤独的山顶匍匐， 我心灵的主，你终于来了， 我将拥抱永恒的救赎。

30

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Taste Amazing Restaurant 奇 美 酒 家 华丽的装修 不变的口味

主理： 粤式炒菜 广式烧腊 南北口味 特色佳肴 可容纳 200 人同时就餐，是您汇聚亲友， 喜迎宾客 ，婚庆宴会的最佳场地

掛炉脆皮烧鸡

各式竹筒菜

大良炸脆奶

诚聘 全职或兼职 楼面服务员数名 地址：190 High Street, Lower Hutt 电话 : 04-5695615 午餐 11:30am-2:30pm 晚餐 5:00pm-10:30pm 七天营业

让中医药更具“国际范儿” 不变的地方 熟悉的味道 老地方欢迎您前来品尝 白切鸡饭

特色午餐 经济实惠 种类繁多 卤肉饭

特色午餐

晚餐包括各类南北特色菜， 自助火锅 任食

$28/ 人

本店承办 各类聚会 生日 Party 卡拉 OK 牛肉汤米粉

鸡丝凉拌面

晚餐特色菜品：

手撕羊排

马来豆腐

电话：04-3856888 地址：119 Manners Street, Te Aro, Wellington 营业时间： 周一到周四 : 11:30-14:30 17:00-22:00 周五：11:30-14:30 17:00-late 周六：17:00-late 周日：17:00-22:00

四川辣子鸡

新华社北京１２月７日电（新华社记者） 中医药有着数千年悠久历史，是中华民族的 瑰宝，也越来越受到世界各国的重视和欢迎。 正在俄罗斯首都莫斯科召开的世界传统医 学国际展览会上，中国展团受到越来越多的 关注。 展会期间的第二届世界传统医学体系国 际论坛上，莫斯科国立谢切诺夫第一医科大 学教授、论坛学术负责人济洛夫就认为，仅靠 西医疗法在治疗一些疾病时存在明显不足，要 更有效地对病人进行诊疗，需要借鉴东方国 家历史悠久的传统医学。今年夏天，北京中医 药大学圣彼得堡中医中心正式启动运行。实践 证明，合理应用东方国家的传统医学元素有利 于俄医疗卫生事业的发展。 本次展会是俄罗斯规模最大的国际医疗 展会，吸引了全球２０多个国家和地区的近百 家企业参展。中国传统医学日是５日的一项重 要活动。多家中国优秀企、事业单位联合参 展，全方位展示中国传统医学及中医药文化。 屠呦呦凭借“青蒿素”的发明摘得诺贝尔 奖，这一抗疟药物拯救了全球数百万人的生 命；里约奥运会上，泳坛名将菲尔普斯身上的 火罐烙印让世界了解了“中国印”。中医药的 影响成了本次展会及论坛的重要话题。 出席５日中国传统医学日开幕剪彩仪式的 中国国家中医药管理局国际合作司司长王笑 频说，目前中医药已传播到１８３个国家和地 区，中国与外国政府、地区和国际组织签订了 ８６个中医药合作协议，中国政府已经支持在 海外建立了１０个中医药中心，建设了一批面 向“一带一路”国家的国际交流合作基地，为 搭建高水平中外中医药合作平台迈出了坚实 的一步。 有关 人士 表 示，中医药的国际 地位和 影响要得到进一步加强，有一个厚积薄发的 过程，这个过程的长短决定于内外两个因素： 内因是，要将传统中医药的优势特色与现代

科学技术相结合，实现中医药的现代化与标准 化；外因是，要不断加深国际社会对中医药的 理解和尊重，并将中医药纳入主流医学体系。 随着针灸等中医疗法在越来越多的国家 和地区获得认可，中药的潜力也有望通过现 代医学技术和标准被进一步发掘。世界传统 医学体系国际论坛期间，一些专家认为，以 青蒿素为例，它的研发过程与中医药传统的 “煎煮熬”截然不同。从药材筛选提炼、临床 试验、结晶获取、结构分析、人工合成直至新 药研发，现代医学技术和标准发挥了重要作 用。这也说明中西医药各有所长，两者有机结 合、优势互补，将具有更大开发潜力和更好发 展前景。 实际上，从天然产 物中提取 药品并非 中药独有。现代医学中，很多药物原本就来自 植物，包括阿司匹林、奎宁、麻黄素、紫杉醇、 水杨酸、颠茄、莽草酸等。此外，与青蒿素类 似，用砒霜中的三氧化二砷研制治疗白血病等 疾病的药物，也是遵循现代医学标准确立其 疗效。 无 论 西 药、中药，安 全有 效 的 药 就 是 良药。有关人士认为，中医药现代化和国际化 的道路应该是多元的。一种药是否有效，应该 用临床数据说话，这样才能做到病人信服、 市场认可。 中国刚刚发表的《中国的中医药》白皮 书，对中国发展中医药的政策措施、中医药 的传承与发展以及中医药国际交流与合作 等 做出了很好的阐释。人们 有理由相信， 通过推进中医药创新驱动发展，强化科技支 撑；通过集成生物医学、系统科学等研究方 法，创新发展中医药理论和技术；通过加强 中医药科技规划和项目的统筹等多种措施， 中医药将更具“国际范儿”，也必将更多造福 人类。（综合本社记者杨骏、魏良磊报道） （完）

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

20

31

32

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Happy Hour 1： 每人 $30, 包一份餐，一份饮品，欢唱 3 小时，可选 6PM - 10PM 之间。 Happy Hour 2： 每人 $15, 欢 唱 3 小 时， 可 选 6PM 10PM 之间。

K-Zone 欢乐家庭时间：所有未满 18 周 岁 的 顾 客 只 要 有 监 护 人 陪 同， 也 可 以 来 K-Zone 消费，无监护人的未成年顾客可 在 6pm 之前来 K-Zone，只要提前预定。

酒家

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

婚宴摆酒 各类Party 七天茶市 生猛海鲜 宴请宾客 私属空间（包房带KTV)

富丽堂皇 欢迎光临 富临酒家 电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

Frank 注册会计师事务所

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业 制作收款台、陈列柜、陈 列架、接待台等木质组合 柜。04-2378154，021621886.

专业大巴司机

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now.

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus 公司，提供5座～65座车型，配驾 包车，为您提供优质服务！ 承接旅游团，自驾游，家人或是朋 友集体出行，文艺演出，接送孩子 等用车服务，大、中、小各类车 型，任您选择！ 用心服务，贴心设计是我们的一贯 服务理念。 欢迎咨询！ 微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net

防盗监控/电视专业安装

33

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 可寄存行李 监看。专业安装中文电视/新西兰 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

多年驾驶，教车经验。愿与 您交流如何顺利拿到新西 兰驾照以及真正的安全驾驶 技术。帮您成为合格的好司 机。0211501269

制作收款台、陈列柜

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

房屋装修

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

找女朋友

专业维修

预订热线：0223567893，0212529997

屋里屋外油漆，屋里屋外石膏 板安装。30年经验，质量保 证。电话：021-02398157, 045691118（广东话、普通话和英 语）。

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

30岁纽籍华人找漂亮女生先 友再婚。年龄在35岁以内， 有意者请联系李先生。 0204 125 2367

手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808

澳森建房

房屋装修

注册会计

华语水管工

缅甸翡翠

承接家庭商铺室内外油漆， 批灰，浴室厕所，屋顶翻 新，漏水维修。承接制作排 水槽，水喉水管，各种围 栏、门窗，铺瓷砖，地板， 地胶，地毯。具有多年装 修经验，质量保证，价格 合理，欢迎致电咨询。电 话：022-3839187.

资深注册会计，税务专家，李 女士，诚意服务广大华人客 户。服务项目：所有公司，个 人，家庭信托（trust）的财 报，税报；创业移民商业企划 和财务报告；公司及税号注 册；投资房退税（包括LTC）和 贷款辅助；生意买卖评估。欢 迎致电李女士：021 2953631 预约面谈

房 屋 排 水 / 漏 水 ，水 喉 安 装 ，室 内 外 高 / 低 热 水 器， 厨 房 ，厕 所， 卫 浴 改 造 ，免 费 报 价 ，费 用 合 理 。房 屋 漏 水 检 查 ，雨 水 槽 安 装 修 理 。电 话 ： 021-2589837David ( 普通话，英语）

经营26年以上的翡翠玉器零售，提 供各式缅甸翡翠玉器（玉手镯，吊 坠，十二生肖等）。保证天然缅甸 翡翠A货。联系电话021 230 2327或 021 160 2857。

工程外包

阿明

30年经验装修师傅

室内外装修

专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建 新房项目提供十年质量保证 新房 建造,旧房改造及扩建 防震 加固,更换外墙及房顶

我们是山地建房专家，我们提供在建工程 参观 （需预约） 惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑 公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座 机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

承接各类装修工程，专业铺地砖， 油漆，室内外批灰，浴室厕所厨房 翻新，花园工程，围墙围栏，质量 保证，价格合理，免费报价。欢迎 致电咨询：0212559837， KEN师傅，短信必回！

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉

Stewart Transport Services Limited Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing.

Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623.

Email:stewart.hendaryo@gmail.com

注册木工

- 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 政府注册LBP 木工/Builder， 承接各类工程，免费报价，价 电话：9340192，021-948899 格合理，多年经验，质量保 证，诚实专业。 021-608341

无忧房产投资管理公司 为您服务 惠灵顿资深房产管理专家为您 提供全方位房产 管理服务：寻找租客，管理租房， 房屋保养维修， 以及一切相应法律服务。省时， 省力，为您分忧。 让您尽享无忧的房产持续增值 的美好人生。 出租事宜，请联系经纪 Jason: 021638680 成人俱乐部

圣诞节特惠价格诱人，各国 女孩任你选，女孩人靓服 务好，环境高档隐私。电 话：027439086，045666256 www.sofiasecret.co.nz

高味

各种海参 花鲛 鱼翅 鲍鱼 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

现有油漆工程数个需要 专业油漆各类木工维修装 外 包 ， 有 兴 趣 请 联 系 修，屋顶水槽，质量保证， 收费合理。电话：0220278666666 6422119.

嘉华

华人教车

有大型货车、小车驾照。经 室内外装修各类木工 油漆 焊接及制作 验超过26年。帮您成为合 改建 童叟无欺 免费报价 电 ＊承接水管的维修与修理 格的好司机。请电：027话：021 171 7123 ＊ 承 接 各 类 不 锈 钢 厨 具 制 4226867. 造、修理机更换各式猛火 炉 具 剪发 税务专家 ＊安装家庭抽油烟机 亲爱的各位新老朋友，你们好！ ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 税务局批准税务顾问 我为您提供剪发业务，剪发15元， 手，防蚊门，防蚊窗等 您是否有这样的经验，一年交了很多 可以染发，挑染、烫发及Party新 会计费，却与会计交流少之又少，生 娘 盘 发 和 化 妆 。 另 外 可 以 上 门 剪 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 意上遇到难题不知道找谁咨询。 焊接及制造 发。Grace预约电话：021-996366 我们公司提供的并不只是简单的报 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 账，节税。我们提供的是一种服务， 一种交流。一种让客户放心，踏实的 扇 DWIN INFOTECH 地址：22 HAZELWOOD AVE, 感觉， 帮助您的事业成长. 电脑手机专业维修及销售 KARORI 本 店 提 供 ： 电 脑 维 修 ， 系 电话/传真：9778896，021- 我们公司提供的服务有： 公司注册，GST 交税退税，年账节 统 重 装 ， 苹 果 三 星 手 机 维 1561565 税，合法避税,员工交税，出租房，信 修，网络配置，监控系统 托报税，生意咨询. 安 装 ， 中 小 型 公 司 I T 外 包 JK Hoods & Ducts Ltd 我们的客户涉及到以下领域: 服务。地址：160A Cuba 投资房屋， 餐馆，清洁，出租车，零 商业厨房抽油烟机 售，装修等中小型生意.

Street,TeAro, Wellington. 价格公道 (出租房报税特价$425起， 清洁专家 电话：048019287 含税)，欢迎咨询 020 4090 6830 为您的厨房清洁油烟、 Email: sales@dwin.co.nz Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

过滤网、排烟管道、 风扇等。电话：02108698507（Stanley）提 供中、英文服务。

电邮： 分类小广告刊登说明 service@jkhoodnducts.co.nz 您只需将广告费存入或 转账到我们的BNZ银行账 网站： 户。我们的账号是： www.jkhoodnducts.co.nz 广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡 Nature2U实体店开业啦！ 音编辑部，并请说明付款 店面在Johnsonville 1 STOP超市， 近两百种保健品护肤品特价销售， 情况。 可以直接在店里打包发货！欢迎光 既省时间！又方便！ 临！详情见第7页

专业按摩

专业油漆

(Professional Massage)

多年本地经验，新旧房室 内外屋顶等各类大小油 漆，价格合理，免费报 价。0276231036

新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除 虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维 护的首选。价格优惠Don：021-840502. email:dond@select.biz

驾照翻译 LTSA交通部认可，立等 可取。 dsoh@ymail.com 021-488-525 另可翻译无犯罪纪录，出 生、结婚、离婚証，文 凭，书信等中马英印多向 翻译。移民局认可。

正宗蚕丝被急售 100%正宗蚕丝被，尚有少 量现货。因本人有回国计 划，现特价优惠急售。12 月初可送货上门联系电 话：0272968394，短信必复

34

HOME VOICE

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 15 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

好餐厅出售 位于 Petone 有 60 个座位。 同一铺主经营有 30 年的 中餐馆。客源稳定，口碑 好。租约长，租金低。接 手就挣钱的生意。首次放 入市场出售，是没有顾虑 的餐饮创业机会。有意者 请电：021-08129933.

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

生意出售

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

商业厨房工具出售

Upper hutt 大街， 炸炉、汉堡包炉、冰 f i s h a n d c h i p s 柜、煤气罐。 takeaway 出售，收 有意者请电：021-0362989 入可观容易经营，租 生意出售 金 便 宜 ，有 意 者 请 惠灵顿附近约一小时车程小镇繁忙 Fish & Chips + 中餐 Takeaway， 电 :021-1001020 周 生意稳定低租金约 $255星期利润 高有发展潜能，经营 15 年后因退 先生。 休现诚意转让可提供培训，价格面 议

非诚勿扰 021284 4848

诚聘

惠灵顿KC招聘

Johnsonville快餐店诚聘 长工炸炉和厨师，另招接 单员（必须懂英文）。电 话：4774270, 021-1848487.

KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 房杂工，洗碗工，服务员， 有意者请来电咨询。 021-1368132，04-3858980

清洁生意出售

诚聘

Green Acres收入$1000+GST /每周，收入稳定客户友 善，已做8年。有意请电 0210751739或044781996.

诚聘木工帮工，需有交通工 具，身体健康，踏实主动，诚 实勤奋。待遇从优有意者联系 021608341

诚聘 市中心中餐厅诚聘服务 员数名 有经验者优先 电话：04-8018682

招清洁工

招聘

生意出售

商业厨房工具出售

Khandallah 中西快餐店， 生意好，位置佳，发展潜 力大，诚意出让。有意请 电 021-0319868 非诚勿扰。

炸炉：2个；冰柜：1个； 汉堡包鹿炉：1个；煤气 瓶：2个有意者 请电：021-03682989

生意出售

生意出售

北岛东岸航天发射基地附近小 奥克兰南区快餐店出售，6 镇，有餐馆加外卖出售，因年 天营业九千左右，客源稳定， 多停车位，开价 16 万加货。 事己高，诚让，有意者请电 有 意 者 请 电：021-1731335 02102787393 非诚勿扰 Newtown生意出售

家庭清洁

Newtown Fish&Chips 快餐 店生意出售。非诚勿扰 详 情 请 电：021-02842427 或 021-861819（找 GG）

每月收入可达2000-2万， 提供完整培训，入门费用 低，利润高.每日9：00am -3:00pm工作.电话改为：卢先 生：0212548997 邮件：km@select.biz

生意出售

生意出售

Wanganui 市中心旺铺出售，现在经 营中西餐，生意稳定租金低，可办 多名居留，现在店主急事回国，忍 疼 3 万低价出售，年内必售有意者 联系 0211818896.

惠灵顿住宅区一中西快餐店诚 意出售，生意稳定，租金低。 售价6万。可小议。电话：0212924502. 非诚勿扰。

生意出售

小镇生意连同商铺出售

中西快餐店有50多个座位， 大街，前铺后居，非诚勿 扰。电话：022-6242030

Takeaway 生意出售

生意出售

现有Chinese Takeaway（含Fish & Chips）诚 意出售。本店位于Lower Hutt市中心繁忙地 段，临近大型超市，经营多年，客人以洋人 为主，口碑好，客源稳定，客户忠诚度高， 适合夫妻经营打理。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。

Dairy 店出售(附送设备齐全的 Takeaway)。2号主路，安全小 镇，前店后居，电话063767698 02102995839. 非诚勿扰

吉铺招租

市中心中餐馆，诚聘点心 师、厨师、洗碗工和楼面 服务生多名。电话：043843288 021-1321783.

生意出售

生意出售

Lower Hutt吉铺招租，在Lower Hutt High street 离Queens gate走路一分钟 路程，100平米的空间。大玻璃橱窗，价 格非常优惠，有意者请短信手机，或下 午两点半以后致电。 手机号码：021-1675865

诚聘

诚聘晚间办公室清洁工。工 作地点市区。有经验优先。 需长期工作稳定。最好有 车。电话：021-2993255.

Lowe Hutt Petone 商 业 街 Fish & Chips shop 出售。客 源稳定，铺面宽阔，设备新、 齐全，长租约。有意者请电联 0224291511，非诚勿扰！

151 Willis Street 有旺铺 转让，位置佳。诚意转让。 联系电话：04-3857179 联系时间下午3点后。

Wellington市中心餐馆出售， 全新店面和设备。全酒牌。约 50人座。价格面议。有意者请 电：027-6688886.

诚聘

面店出售 Kapiti Paraparaumu Noodle Canteen 诚意出售。出售原因是想利用更多时 间照顾孩子。有意可致电：杨生 021509628 或亲临本店面谈。欢迎下定交 手，可安排运作正常后再离开。

家庭清洁和商业清洁。白天上 Johnsonville Noodle Canteen 班。 每 周 25 至 35 小 时。 需 本店招聘（part-time）厨师和 要 纳 税 。有 意 者 请 电 ： 0 2 7 -接待员，厨师无经验均可，会 2850168（F r a n c i s），L i s a 英语者优先 . 有意者请联系 04 （021-0429213） 4616308or027 528 3068

招聘 惠灵顿市中心 Lambton Quay ,Mr Bun 咖啡店诚聘 Partt i m e 员工，工作时间从早 6 点 到 早 1 0 点， 星 期 一 到 星 期 五 。工 作 任 务 主 要 是 三 明 治 和 前 台 服 务。 咖 成人会所招接线生 做 啡 店 提 供 必 要 的 训 练。 有 我 们 的 网 站 意者请电 : 04-4990987 或 Asianbombshell.co.nz 021-1839800(Sophia ) 或 持有效签证，英文流利， 021-383418(Anthony)

工作认真，Wellington/ 诚聘 L o w e r H u t t 市中心工 作 ，周 一 至 周 五 ，早 Lower Hutt Queensgate 10 点至晚 6 点 请电 Mall 内 Retail 招聘 PartT i m e 女 性 员 工 ，要 求 工 作 021845126

招聘 现诚邀办公室清洁工数 名， 工作时间白天和 / 或 晚上 , 工作地点市中心。需 要交税。有兴趣的请联系： 0211052756， 白天请发短信。

招聘 City Cafe 诚聘全职洗碗 杂工一名，需有税号 , 有 经验会者优先。 有意者请致电 0273934985

招聘

Lower Hutt 连锁快餐店诚聘 熟手炒餐师傅，全职兼职均 可。另聘兼职接单一名，要 求英文好。 细心负责，熟悉电脑操作， 请电：021681687 李先生。 英文流利，有 R e t a i l 经验 诚聘 招聘 为 佳 。有 意 者 请 致 电 ： 0 4 Lower Hutt 市中心餐厅招前 Metro Miramar seafood 5869985, 0211882340 o r 台要求性格开朗，会英文， 快餐店，诚聘Part-time E-mailCV 至 可长期工作者优先，也可以 ,4pm-9pm。有经验优先。 logoland.wgtn@hotmail.com 提供培训。有意者短信或致 有意请电：04-3888827. 电 0211768968.

分类小广告刊登说明 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。 我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音 编辑部，并请说明付款情况。

招聘

短期市区办公室商 业 清 洁 一 名 ，一 周 30 小时 晚间上班电话 021-2133721

招聘 Hawkes bay 小镇 takeaway 试聘炒餐师傅和炸炉各一 名 ，炸 炉 要 求 英 语 流 利 。 要 求 有 税 号 ，有 意 者 请 电 0210386038

生意出售

招聘

Upper Hutt 住 宅 区 Chinese Takeaway and Fish’n chips 生 意出售。中餐西餐全套生财工具。 周边工厂和中小学校网。位置佳， 客源广。电话：021-08823039.

女按摩技师。年龄 18+，工 资待遇丰厚，提供住宿，可 协助办理签证，工作时间灵 活，兼职全职都可。 电话：0274375030

生意出售 Wellington 区，现出售全新装修的 fish chip,中西快餐店，地理位置佳， 客源稳定，生意额稳定，无竞争，利润 高。租约合同稳定，绝佳难得的家庭创 业生意机会。有意者请电021575566

生意私售 Business for Sale Porirua 市中心沙龙美发，铺面宽大， 租金便宜，营业十年，顾客稳定，有潜 力提升营业额，请联系021 069 0230.

招聘 因为公司业务发展需要，现在 诚聘 3 名兼职司机，会基本英文， 有三年以上驾驶经历，无论你 是退休人员还是上班族都可以。 详情请致电 0274569135

高档成人会所 惠灵顿最隐秘和高档的私人公 寓。5000+ 一周。住宿免费。 无经验要求。轻松，高薪，隐秘。 027-508-1418．

HOME VOICE

誠聘

文記亞洲食品現誠聘 • 理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), • 收銀員一名 需 說 英 、國 、粵 語 , 經驗者優先 , 詳情請 電 04-3879836. 招聘

招聘

惠灵顿市中心 t a k e a w a y 中午餐期 11:30-14:30 时段招女 p a r t - t i m e 帮工，负责出餐和收银工作。无需 工作经验，有责任心会简单英语沟 通，环境干净工作比较轻松，留学 生及居住在市区优先考虑。有意请 短信联系：0212926289，短信必复。 Sales Assistant in Queensgate Mall Retail Shop looking for a full timeSale Assistant. Need good Englishcommunication skill, hard workerand good team player. Need to havework permit or PR.Please send CV to Kitty@kiaz.co.nzor text 021 1400 199

招聘

City Cafe 诚聘全职洗碗 位于北帕附近小镇 Feilding 杂工一名，需有税号 , 有 面店即将开业，诚招炒餐厨 师 两 名 ，待 遇 好 ，可 办 理 经验会者优先。 有意者请电 0273934985

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

公 签 ，有 意 请 联 系 沈 生 ： 0292668668

35

招聘

招聘

招聘

Wellington Nothland 区，中西 快餐店现诚聘 Part-time ，fullt i m e 炸炉或炒锅一名，可议包吃 住。有意者请电 0212256888

公司位于 Lower Hutt 市中心，现招聘 全职行政助理一名。要求新西兰公民或 已经获得永久居留签证；有责任心，诚 实守信；中英文流利，善于沟通，乐于 学 习。 有 意 者 请 致 电：022-6899516， 或发送简历至 admin@starway.nz

Upper Hutt 快餐店诚聘炒 餐厨师，前台接单兼职， 有意请电曹生 021850261

诚聘

诚聘

诚聘

P o r i r u a N o o d l e 惠灵顿公司诚聘仓库工一 名。Part-time，主要负责 C a n t e e n 高 新 聘 请 摆货。有意者请电：021厨 师 两 名 ，有 需 要 0347218. 可 办 理 工 签 ．另 招 part-time 一名，需 懂 英 文 ，有 意 者 请 电 0211242186 或 042376568

诚聘 市中心快餐店，招聘收 银员，厨房帮工，寿司 工数名，有意者请联系 0226293648，讲中文

Porirua Chinese Takaway 现 诚 聘 Full-time 熟手炸 炉一名，男女不限。 联系电话： 021-880983.

招聘

招聘

市中心餐厅诚招 part time 服 务 员 ，要 求 英 语 流 利 ， 能 长 期 稳 定 工 作 。有 经 验 者 优 先 。有 意 者 请 联 系 :0277558811。

市中心按摩院招聘

NAPIER 镇快餐店聘请熟手经 验 炸 炉，$800/ 周 包 食 宿， 有 上 网 ，有 意 者 请 联 系 ： 021-02309828

诚聘

地处市中心黄金地段，繁忙生 意，高素质客源，隐私，高收入， 诚聘按摩师。有意者请电话联 系：0220440524

招聘厨师

位于Wellington市中心，日式铁板 烧。诚聘厨师学徒，长期稳定，吃 苦耐劳有一定工作经验者优先。 有意者请联系：0226045566， 短信为佳谢谢！

位于Karori区招聘晩 上厨师及送外卖人员 电话0274765188

招聘

招聘

公司位于 Lower Hutt 市中心，现招聘 全职行政助理一名。要求新西兰公民或 已经获得永久居留签证；有责任心，诚 实守信；中英文流利，善于沟通，乐于 学习。有意者请致电：022-6899516， 或发送简历至 admin@starway.nz

city 寿司午间店招兼职收银帮工， 工作简单，周一到周五时间固定， 要求流利英文，有经验者优先。联 系电话下午 3pm 以后 02102621266

诚聘

招聘

粮油商行招聘：全职货仓整理员， 要兼顾蔬果整理。会开叉车和手动 档货仓，要求勤劳诚实并可以稳定 工作的人士。有意者请亲临本店面 谈地址10 Gear Street Petone。

Johnsonville 繁忙按摩店诚聘按摩 技师。有经验者优先，无经验者可 提供培训，色情勿扰。电话：044787892 或 022-0907228.

诚聘

招聘

清洁工数名， 工作时间9：00 am - 5：00pm 五天，需有基 本英文对话，车， 薪水小时 pay， 电话： 021 254 8997

Porirua 餃子店诚招员工数名， 无经验者可提供培训，必须能 刻苦耐劳及無需懂英文，有意 者 請 电 04-2377198 或 0274437898 或 027-4516688 面議 .

“乡音”伴您在途中 如何用 手机 在上班或散步 途中体验“乡音广播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站www.homevoice.co.nz， 选择“收听”后，手机将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。待您出门后 “乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。 （注：您的手机需是三星、华为等安卓 系统的手机，在家用WIFI下载不占用手机流量）

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

36

HOME VOICE

Berhampore

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

Karori

Britomart St.独立 位 于 K a r o r i 区 近 图 书 馆 近 Flate(Studio)出租，宽敞明 Shopping mall 近巴士站， 亮，安静舒适。诚招Couple. 交通便利全包周租$160。傢 俱齐全，煤气做饭。 电话：021-02753567 电话0274765188

Johnsonville

Karori

两间大房出租。包家具、网络、 Karori有一间双人房 电。 每 间 房 $140/ 周。 交 通 $150/周, 包水电、上 方便，环境整洁舒适。电话： 网、家具。 0226428177。 电话：021-359600.

Johnsonville靓房出租

lyall bay

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Lower Hutt 双人房出租

惠灵顿华人车行

Woburn区，房间自带卫浴，步行10分钟 到Queensgate，五分钟到Waterloo火车 站。off-street parking。无限上网，包 水电，180/周。招无烟无宠单身人士。电 话：02102493550 或 04-5667866.

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mt cook TASMAN STREET. 现有一间大双人房出租。1 分钟到梅西大学，5分钟到甄氏超市。房间 漂亮、干净，阳光充足，家具电器一切齐 全。包水电，宽带，纸巾、清洁剂洗衣粉等 等。有专人清洁。$175周。 电话：8033768，手机：021-1842459.

Newlands

两间双人房招单人，其中一间带独立 厕所和洗漱间。开车15分钟到city， 路边停车位。提供家具、宽带无限上 网。$140/每间。电话：021-1210108 短信必复。

近Pakinsave150米，近巴士站20米，单 人房招租。新家私地毯大床，阳光明 亮，购物交通方便，门前免费停车。 单人:135元/PW,全包水电气上网。电 话：0221279369、02102709952。

房屋出租3房1厅。独立房出租，离 New World超市步行5分钟，近公交 车站（58路、52路），新装修。阳 光充足，安静街区。 电话：021-1685786.

Johnsonville

Island Bay房屋出租

Porirua(Elsdon )

Petone

一房间出租。位置好，交通便利。步 行3分钟到Johnsonville中心。周租 $135.包基本家具、电、网络。 招不吸 烟的女士入住。电话02040761100

双人房出租，新房屋，阳光 好，煤气做饭。包水电，无 限上网，家具.双人$200/ pw;单人$150/pw。有意者请 电：043835579或021-1507999

现有一阳光单人房出租，近 porirua市中心和学校，交通方 便，宽带上网，包家具 $115.00 per week 电话：0211026859

位于市中心，近学校，公 车站，周金$90/不包电,学 生欢迎。请电或信息,周生 0211013098

Johnsonville

Kilbirnie

Newtown

Johnsonville中心，麦当劳对面，近火车 站，巴士站。购物交通方便，全新套间房出 租。包水电、无线上网及基本家具。双人房 招单人$155/每周。 联系电话：022-0760568

Kilbirnie 近Pak N Save,有 大房一间，家具齐全，无限 网络包水电。$150/每周。

191 Adelaide Rd。 Countdown对面，超级 阳光双人房，特别适合在梅西读书的学生， 步行到梅西只需5分钟，门口公交便捷， 近医院，招不吸烟爱干净人士，包电，宽 带上网！超便宜！！ 双人$160. 晚上043800088; 021-2310528

电话：04-3878688或021-2934649

Johnsonville

Kelburn-City end

Johnsonville,二房一厅，独立出 入。门前bus站 ,走路到火车站和 mall 十分钟。包洗衣机和雪柜和 家具齐全。$260. 有意请电:0210319868.

招女单人，10分钟步行至维大/市 区，家具齐全，包水、电、网。 公用厨房，洗衣房。$160/周。电 话：04-9398881；或64-220988237 ；短信必复。

Lower Hutt

Lower Hutt City

Yan’s 超市附近，双人房出租。 包基本家具，网、电全包。单 人 $150/ 周 , 双人 $190/ 周。 电话：027-8989108.

Lower Hutt City,双人房一 间，包基本家具，两卫，两 浴，近公交车站，无线网，单 人$180-190/周，可以面谈。有 意者请电;022-6427318 或021-1404604

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

City暑期车位车库出租

售车 2005年Mazda Premacy 7人座车，灰 色，15万公里，今年3月购于upper hutt车行，前后摄像头，自动门，无需 钥匙启动，里外都很干净，没有任何问 题！路税到下年9月，wof到下年2月， 售$5900可小议！电话：0211775088

收购二手车

市中心Te Aro区车库，干 高价收购二手车，代客从日本 燥整洁，每周$50 长期存 购车，出售原装日本二手车， 放，带锁carport $35 每 联系电话0211154559,微信号 周电话：0211731730 j0211154559

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

新疆禾木村 童话雪世界

▲鹅毛大雪将深藏在新疆北部阿勒泰山深处的禾木村，装 扮得如同“童话世界”。

▲ 12 月 4 日，因连续降雪，禾木积雪厚度已近 50 厘米，当地牧民出行乘坐马拉雪橇。 ▲

38

12 月 4 日，下了一天一夜的鹅毛大雪将深藏 在新疆北部阿勒泰山深处的禾木村，装扮得如同“童 话世界”。 清晨，古老的木屋升起一缕缕炊烟，第一缕阳 光也懒洋洋的投射到村旁的山坡上，散落的马匹在 村中闲庭若步，喜鹊落在屋头叽叽喳喳的叫着，当 地牧民开始一天的劳作，一切都显得如此洁白、纯 净、安详，让人如同置身在“童话世界”之中。禾 木村位于中国版图最西北角，新疆阿勒泰山深处， 靠近蒙古、俄罗斯边境，是一个以蒙古族图瓦人及 哈萨克族为主的村落。这里的房屋全由原木搭建而 成，由于没有污染，被誉为“人类最后一片净土”。 每年入冬后，白雪与古朴的村落在蓝天白云的衬托 下，成了童话般的世界。

■ 本版图片均据中新社（除署名外）

▲禾木村的房屋全由原木搭建而成，由于没有污染，被誉 为“人类最后一片净土”。

▲家家户户的屋脊上堆满了积雪。

中新网

▲当地居民在清理门前的积雪。

▲狗在雪地里散步。

中新网

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

39

美国《侨报》制图

大陆环保承载力到上限 “十三五”环保规划制定气水土防治施工图

PM2.5 首成考察政府约束指标 ■关注

“ 十 三 五” 期 间 ，细 颗 粒 物 （PM2.5）未达标地级及以上城市 浓度累计下降 18%；到 2020 年， 地级及以上城市空气质量优良天 数比率达 80% 以上。 明确追责地方政府 , 企业需损害赔偿 12 月 5 日，《“ 十 三 五” 生 态环境保护规划》（以下简称《规 相 比 此 前 的 环 保 五 年 规 划 ， 两项。 划》）正式发布，《规划》中提出 26 项指标中，12 项是约束性指标， “十三五”环保规划的指标有较大修改， 其余为预期性指标。国家发改委主任 12 项约束性指标。其中涉及环境 更加直接反映环境质量。 广州《南方都市报》报道， “十三五” 徐绍史在介绍“十三五”总体规划时 质量的 8 项指标，是第一次进入 环 保 规 划 共 提 出 26 项 指 标 ，数 量 较 曾介绍，约束性指标基本上是针对政 五年规划的约束性指标。

大修改 ：环保指标更能反映环境质量

府的，是政府必须履行的职责，而预 期性指标主要是针对市场化和竞争性 领域的，起引导作用。 另外，中国环保部指出，《规划》 落实生态文明体制改革要求，实行最 严格的环境保护制度。 为何环境质量指标能被写入 “十三五”规划？中国环保部副部长 赵英民说，“十三五”期间生态环境 保护的总体思路和目标追求就是，以 改善环境质量为核心。《规划》中提出， 深化质量管理，大力实施大气、水、 土壤三大行动计划，并制定大气、水、 土壤三大污染防治行动计划的施工图。 《规划》围绕“实行最严格的环 境保护制度，形成政府、企业、公众 共治的治理体系”，从明确责任、加 强监管、提升能力、完善机制入手， 以环保督察巡视、自然资源资产负债 表编制、离任审计、损害责任追究等 落实地方党委政府环境责任。

大目标 ：生态环境质量有所改善 2015 年 PM2.5 年均浓度比 2013 年下降 23.6% “生态环境质量有所改善。”《规 划》中如此评述。 新华社报道，据介绍，2015 年， 中国 338 个地级及以上城市细颗粒物 （PM2.5）年均浓度为 50 微克 / 立方米， 首批开展监测的 74 个城市细颗粒物 年均浓度比 2013 年下降 23.6%，京津 冀、长三角、珠三角分别下降 27.4%、 20.9%、27.7%，酸雨区占国土面积比 例由历史高峰值的 30% 左右降至 7.6%， 大气污染防治初见成效。 “污染物排放量大面广，环境污 染重。”《规划》透露，中国化学需

氧量、二氧化硫等主要污染物排放量 仍处于 2000 万吨左右的高位，环境承 载能力超过或接近上限。 78.4% 的城市空气质量未达标，公 众反映强烈的重度及以上污染天数比 例占 3.2%，部分地区冬季空气重污染 频发高发。 饮用水水源安全保障水平亟须提 升，排污布局与水环境承载能力不匹 配，城市建成区黑臭水体大量存在， 湖库富营养化问题依然突出，部分流 域水体污染依然较重。城乡环境公共 服务差距大，治理和改善任务艰巨。

·链接·

专家 ：中国几乎所有污染物指标均排世界第一 12 月 2 日至 4 日，大范围重污染 天气来袭，京津冀及周边地区 60 个城 市启动预警响应。据了解，此次京津 冀首次实现区域高级别、大范围的预 警应急联动。有环保专家表示，中国 几乎所有与大气污染物有关的指标的 排放，在全世界都是第一。 在“2016 中国环保上市公司峰会” 上，此次污染也成为与会专家关注的 焦点。中国环保部环境规划院副院长 兼总工程师王金南在会上指出，目前 中国几乎所有与大气污染物有关的指 标的排放，在全世界都是第一，整个 大气环境所面临的压力前所未有。

王金南表示，从北非到东亚，空 气高污染区就包括京津冀区域。“在 京津冀区域有大量的污染物排放，而 这直接的结果就是导致 PM2.5 上升”， 王金南说。 12 月 2 日开始，中国从北至南再 次发生大面积空气污染过程，影响范 围包括北京、天津、河北、河南、山东、 山西等省区市。 3 日 晚 ，北 京 东 南 部 地 区 PM2.5 浓度破 500 微克 / 立方米，AQI 指数“爆 表”；5 日凌晨，石家庄、邯郸、安阳 等地也出现“爆表”。

北京《新京报》

河北省空气质量自动监测及发 布系统数据显示，该省各设区市和省 直管县（市）的空气质量均为优良等级。 图为近日，连续数日的雾霾天气终于 结束，河北省博物院广场，民众享受 着期待多日的蓝天白云。 中新社 ▲

“十二五”“十一五”均增加。更加 重要的是，“十三五”的环保指标纳 入直接反映大气环境质量的指标，例 如地级以上城市空气质量优良天数比 率、细颗粒物（PM2.5）未达标地级及 以上城市浓度下降、地级及以上城市 重度及以上污染天数比例下降，这些 指标都是“十二五”没有的。 在“十二五”和更早的五年计划 中，大气方面的环保指标主要是污染 物减排总量的指标，例如氨氮、二氧 化硫和氮氧化物等污染物的排放总量。 这些指标被诟病不能反映环境质量， 一度出现“减排年年达标、污染年年 严重”的现象。在水环境的指标方面， “十三五”较“十二五”有所修改和增加， 把地下水、江河湖泊功能区、地下水、 近岸海域等水环境都纳入考察范围。 此外，“十三五”环保规划首次 提出土壤环境质量指标，有受污染耕 地安全利用率、污染地块安全利用率

■亮点

1.

编制自然资源资产负债表 干部离任审“生态账”

《规划》摘录：编制自然资源资 产负债表。探索编制自然资源资产负 债表，建立实物量核算账户，建立生 态环境价值评估制度，开展生态环境 资产清查与核算。实行领导干部自然资 源资产离任审计，推动地方领导干部落 实自然资源资产管理责任。另外，在完 成编制自然资源资产负债表试点基础 上，逐步建立健全自然资源资产负债

2.

干部自然资源资产离任审计、资源有 偿使用和生态补偿、绿色国民经济核 算体系等一系列制度的基础和依据， 是生态文明建设的“指挥棒”、衡量 生态文明建设效果的“检验器”。 领导干部离任，要审“生态账”。 这意味着今后，领导干部执政期间如 果所辖地区发生严重生态污染问题， 即使离任也将承担责任。

开征环境保护税 发挥市场机制作用

《规划》摘录：开征环境保护税。 全面推进资源税改革，逐步将资源税 扩展到占用各种自然生态空间范畴。 【解读】财政部前任部长楼继伟： 前《环境保护税法（草案）》已于今 年 8 月 29 日向公众公布，并在十二届 全国人大常委会第二十二次会议进行 了首次审议。立法的总体考虑是按照 “税负平移”的原则进行环境保护费 改税，突出解决重点问题，建立环境 保护税征管协作机制。 广州《21 世纪经济报道》报道， 资源税的改革主要在矿产和水资源领

3.

表编制制度，在国家层面探索形成主 要自然资源资产价值量核算技术方法。 【解读】中国环保部环境规划院 副院长兼总工王金南：建立自然资源 资产负债表就是全面记录当期各经济 主体对自然资源资产的占有、使用、 消耗、恢复和增值活动，评估当期自 然资源资产实物量和价值量的变化情 况，是绿色发展绩效评价考核、领导

域，尚未完全拓展到十八届三中全会 要求的“森林、草场、滩涂等”生态 空间。在资源税改革推进的同时，《资 源税法》已经纳入十二届全国人大常 委会的立法计划，且为一类立法项目， 即条件比较成熟、任期内拟提请审议 的法律草案。 《规划》摘录：研究设立绿色股 票指数和发展相关投资产品。鼓励银 行和企业发行绿色债券，鼓励对绿色 信贷资产实行证券化。加大风险补偿 力度，支持开展排污权、收费权、购 买服务协议抵押等担保贷款业务。支

持设立市场化运作的各类绿色发展基 金。 【解读】发改委环资司副司长吕 文斌：近期我们将重点研究实施绿色 发展目录，继续支持绿色债券规模， 鼓励企业发行绿色债券，引导社会资 本介入绿色发展基金，投资节能环保 产业，探索发展绿色保险、绿色担保等 新金融产品，逐步完善绿色金融体系。 大陆央行统计，今年中国发行绿色债券 超过 1200 亿元人民币，占全球同期发 行绿色金融 40%，绿色金融已逐渐成为 社会资本与节能环保的主要纽带。

京津冀等 5 省市煤炭消费总量降 10%

《规划》摘录：重点区域严格控 制煤炭消费总量，京津冀及山东、长 三角、珠三角等区域，以及空气质量 排名较差的前 10 位城市中受燃煤影响 较大的城市要实现煤炭消费负增长。 要大幅减少冬季散煤使用量， “十三五” 期间，北京、天津、河北、山东、河 南五省（市）煤炭消费总量下降 10% 左右。 【背景】据了解，早在今年 10 月， 在京津冀及周边地区大气污染防治协 作小组第七次会议上，曾提出将在北

京、天津、保定、廊坊建设国家“禁 煤区”。据了解，该“国家级禁煤区” 面积达 8600 平方公里，范围涵盖了京 昆高速以东、荣乌高速以北，天津、 保定、廊坊市与北京接壤的区县之间 区域。 北京《新京报》报道，就北京而言， 其实，近年，针对采暖季污染突出问 题，北京一直在压减燃煤上下工夫。 自 2013 年国务院“大气十条”发布以来， 北京三年压减燃煤 1100 万吨，燃煤总 量几乎下降了一半。截至 2015 年底，

北京东西城实现了“无煤化”，城六 区已基本实现无燃煤锅炉。而 2016 年 的改造工作更是历年来规模最大，力 度最强。据了解，今年，北京以房山、 通州、大兴等南部城区为重点，大力 开展燃煤锅炉清洁能源改造，通州区 在远郊区率先实现基本无燃煤锅炉。 据北京市环保局通报，2016年全 市又削减燃煤约 250 余万吨，煤炭消 费总量占能源消费总量比例将进一步 下降至 14% 以下。预计到 2020 年北京 燃煤用量将压减在 900 万吨以内。

40

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

阴郁而柔美的南方 南方在许多作家的笔下是阴郁而 柔美的。天气是阴沉沉的，空气滴得 出水来。墙壁是斑驳的，有流水画出 的痕迹，弯弯曲曲的，如同干涸的河床。 台阶上的砖缝里长满了湿滑的青苔， 踩过去鞋底上便也沾了青色。屋脊上 长着暗绿或者灰蓝色的瓦楞草，像一 支支小小的尖锐而敦实的镖一样刺向 天空。春去冬来，草木枯荣，这类东 西却总是郁郁葱葱。 南方最有特色的季节理所当然是 夏天，多雨、潮湿、闷热，让人心绪 烦乱到了极点。所有的家具摸上去都 是黏手和发烫的，椅子坐上去比身体 还热。 南方最典型的住宅自然应该是祖 传 的 老 屋 ，光 线 幽 暗 ，阔 大 而 空 旷 ， 摆着同样是年深日久的祖传的老家具， 油漆脱落，木榫松动，在深夜里会发 出噼啪噼啪干裂的响声。迷信的人说 那是在这所房子里住过的先人在走动， 据说偶尔还能听得见陌生而悠远的叹 息声。

这样的寓所最适宜孤僻而沉默的 人，不和别人结识往来，从不喋喋不 休，安静到片言只语别人都很难听到。 这个人不拘是男是女，这个男人或者 女人在这座从早到晚光线昏暗的宅子 里起床、洗涮、吃喝、走动，度过不 知从何时始到何时了的时日，所谓的 一生。他或者她在这样的居所里出出 进进，关着或者敞着门窗，一生只和 不多几个身边的人来往，而且多半是 有血缘关系的。时时刻刻，岁岁年年， 彼此熟稔到可以从对方的脸上看到自 己，就像照镜子一般。没有任何意外 的惊喜，没有热闹和喧嚷，波澜不惊 平平淡淡地走完一辈子，最后困居于 这座房子，甚至是困居于这所房子里 的一把椅子，到了是一张床。 那张床或许是他或她诞生的地方， 也是他或她的婚床，最后成了他或她 生命结束的地方。那张式样古旧雕花 累累传了一代又一代的金漆褪尽的床 啊，对于这个人简直就像一片属于自 己 的 土 地 。而 在 他 或 她 年 轻 的 时 候 ，

这所房子里，这张大床上光洁的肉体 和肉体之间有过多么美妙的媾合交融。 这是他或她短暂的一生中更加短暂的 片刻，是人生的午间时分。可是这个 光线充沛的午间是何其的匆促，就像 太阳一样倏忽之间就偏西了。 这个人剩下的就是面对着自己流 逝的情爱和往事，在这所与宫殿和洞 穴一样无甚区别的老屋里日复一日地 慢慢老去。分分秒秒，增添的只是额 上的皱纹和头上的白发，心脏在一点 一点地衰弱下去，身体的每一个器官 都和心脏一样在一点一点地衰弱下去。 这个人在老屋里走动，脚步越来 越拖沓，再没有从前那样干净有力的 脚步声了，离走不动已经不远了。老 屋在灰暗下来，而人生比天色还要快 地走到了黄昏。生命像墙皮一样脱落， 一点点瓦解，没有任何指望。所有的 新生都是别人的，所有的欣悦和希望 也都是别人的。这个人每天依然在这 个 屋 子 里 起 床 、洗 涮 、吃 喝 、走 动， 直到有一天再也爬不起来、吃不下去。 有 一 天 ，人 们 发 现 这 个 人 死 了 ， 人们还发现，这个死去的人活的年头 竟然如此长久，别人几乎可以用来活 两辈子。可是这个用别人两辈子才活

了一生的人，一声不吭地死了，却没 有留下一件宝物，甚至没有留下一句 话。到头来没有人知道他或者她来这 个世界上走一遭到底是为了什么，也 没有人知道他或者她来这个世界上到 底得到了什么、珍藏了什么。况且他 活得这么长，脸上和身上的皮肤老得 像树皮一样，人也干干巴巴像棵老树 一样。谁都惊讶一个活得这么长久这 么老的人到死竟然什么也没有留下。 南方的一切腐朽而且空洞，一切 都似乎向着衰败和死亡匆匆而去。这 是从一开头就确定下来的一个固定不 变的方向，就像一条大河不容更改的 流向。一个人是这样，一代一代的人 也都是这样。所有的生都是为死而预 备的，生生不息是为最终的彻底灭绝 而预备的。这是万物的宿命，其实与 南方无关。只不过在我的想象里，南 方就像发酵剂一样，无端地把这个宿 命给放大了。 想象和书写中的南方对我来说就 像从现实的世界里采来的葡萄酿成了 酒一样让我深深地迷恋和迷醉。想起 南方，我的心中满怀乡愁。南方的雨 点点滴滴都落在我的心里，那些矮矮 的或者是苍茫的山湿淋淋的，道路是

泥 泞 的 ，菜 地 和 竹 园 也 是 雾 蒙 蒙 的 。 我反反复复地去南方，许多次的旅程 都是别人甚至是不认识的人安排的， 所到的地方也不是我深思熟虑之后的 选择。 所以，我更加相信了人与地方其 实也是有种缘分的。有些地方虽然你 从未到过，可是一旦看到，竟会以为 是熟识之地，甚至会错认他乡为故乡。 我也在想象里反反复复地去南方，那 里 的 湖 水 闪 着 银 亮 ，鲜 花 次 第 开 放 ， 皎洁的月色下长头发的精灵在丛林里 飘荡，在溪水边唱歌引诱过路的客人。 而家里的老父亲老母亲正仔仔细细地 收拾着菜园子，收完了一茬，又种下 新的一茬。 前些天，我离开昆明的时候，朋 友匆匆送来几只硕大的石榴。我看见 包装袋上写着“蒙自甜石榴”几个字， 猜想“蒙自”一定是一个地名。这个 叫做“蒙自”的地方我从来没有去过， 甚至从来没有听说过，但是它通过几 只饱满而结实的石榴来到了我的手中， 让我再一次在心里思念并重温了甜蜜 而多汁的南方。 摘自《北京青年报》 程 青/ 文

每个爱情都会累

办公室之男女 哪里的办公室里都有男有女，因 此哪里都会谈论办公室里的男女关系。 想起许多年前的一个美国电视连续剧 《神探亨特》。我相信亨特如何破案擒 凶，如何大智大勇，许多人已记不清了， 但大家一定记得他和女搭档麦考的那 种处在危险边沿的感情。当时我的一 些同学很认真地讨论过他们俩到底有 没有“陷进去”。 如何与同事相处——尤其是与异 性同事相处，是个没有标准答案的问 题。 我的一个朋友说，如今办公室里 最大的问题是男人不像男人，女人不 像女人。她希望她的男同事都绅士起 来，从而使女性们有机会更淑女。但 是那种欧化的模式是否适合在中国推 行？ 我觉得办公室里的关系，实在不 必要求太高，只要大家遵守以下简单 准则就可以了—— 首先是不互相憎恨。同事好比共 乘一条船，除非不顾一切跳下水，大 家都无处可逃，不如多一些理解和包 容，让共同的小环境好一点。最简单 的办法就是多看看别人的优点，如果

一个男同胞不够大度，那么他可能精 明过人 ；如果一位小姐不优雅，那么 她可能心无城府。 其次是不和异性同事“来电”。如 果相处得和谐，也只可以把异性同事 视为自己的兄弟姐妹，不在可以寄托 爱情幻想之列。这样避免了许多紧张、 妒忌和失落，整个办公室的气氛比较 清新、单纯。有的公司有不成文的社规： 公司内请勿伸手。指的就是不许在公 司内部发展恋爱关系。一旦出现，往 往以一方辞职或者调离而告结束。这 当然是为工作着想，但对当事人也未 尝不是件好事。 还 有 ，不 随 便 议 论 自 己 的 同 事 。 这样是最容易伤害别人的，而且使听 者也产生不安全感。当然，人非圣贤， 嚼舌根在所难免，那就在家里说或者 对完全不知情的圈外人说，只求发泄， 不留后患。 如果将工作比喻成一个舞会，男 女同事间不需要是丝丝入扣、出神入 化的共舞者（如果那样的话往往很快 就变成另一种关系），只需要注意不要 踩了别人的脚。 摘自济南《齐鲁晚报》 潘向黎 / 文

速来接我 前 天 晚 上 ，我 和 老 公 看 了 一 盘 “UFO”的光盘，里边说 1977 年河北有 个农民被外星人弄到了上海，结果这 人回不去了，就发电报让老家派人去 上海接人。老公看完后对我说 ： “要是 今天晚上我被外星人带走就好了。 ”我 听了愤愤地说 ： “你不要我了？”老公 笑了 ： “放心，我还会回来的。” 谁料，第二天早上我一觉醒来发 现老公真的不见了。他每次都比我起 得晚，今天怎么了呢？忽然，我在枕 边发现一张纸条，上面写着：我在上海， 速来接我。短短的 8 个字看得我后背 直发凉。

就在这时，电话响了，是老公打 来的，电话号码竟然是上海的，我害 怕了，难道老公真的被外星人带走了？ 老公慢条斯理地在电话里说 ： “昨 天忘了跟你说，公司临时决定让我到 上 海 出 差 ，我 订 的 今 早 5 点 的 机 票 ， 怕吵醒你，就给你留了张条。事办完了， 我今天就回去，你来接我吗？” 老公自顾自地说着，我一直没说 话，老公忽然问我 ： “老婆，你在听电 话吗？”我用颤抖的声音反问老公： “请 问您是我老公吗？” 摘自北京《京华时报》 陆 裕/ 文

他说他累了，所以他要走。 你没有办法原谅他辜负了他的 承诺。你以为他会实现自己的 承诺，所以你无畏无惧地付出 那么多。 他 哪 里 比 我 累 ？你 咆 哮 着，当初他对我说的话，难道 都忘记了吗？你说，他害你虚 掷了好几年的光阴，这些失去 的岁月可能是你人生中最光灿 美丽的年华，没想到他送给你 的，他已经不在乎了。 我感叹着，可能又是一个 像希腊神话美迪亚的故事。美 迪亚，这位敢爱敢恨的女人， 为了救她心目中的英雄，不惜 违抗她的父王和族人，在她的 眼中，没有任何东西比她的爱 人更重要 ；她和所爱的人生了 两个孩子，但就在这一位流浪 英雄选择琵琶别抱时，她设计 了一件毒衣给那位无知的新

娘，要男人的新欢不得好死， 然后她恨得连自己的孩子都杀 了，得不到爱，她就毁了自己。 此类事件总在媒体上由真 人主演过。 在别人的感情事件里，一 般人所持的逻辑通常天真。人 们总同情在感情中被背叛的 人，谴责那个受不住而先说再 见的家伙。人们看别人的爱情， 总是很粗心，只看结果，不检 索过程 ；只看骨架，不去解剖 其中扎实的血肉，只知道，这 个人付出那么多，那个人先背 叛盟约很不该，不去追究离去 的人是否失去得更多，过得更 无奈。 谁不在随时日和环境改 变？他变了，你呢？你只是比 他慢点承认，你们不适合。 如果不是自己的爱情，旁 人都没有办法感同身受地判断

谁对谁错，所以在感情中，谁 也扫不了他人瓦上霜的。可以 帮这个谈完感情后孤苦无依的 人一把，却不能将那个已经没 有心的人硬拉回来。 救不了爱情，先救自己吧。 每一个爱情都会累，这不是悲 观者的话，而是乐观者的洞明 事理 ；如果你够乐观，够聪明， 你会明白，世上没有永远的爱 情保证班，考坏了你还是可以 卷土重来。 爱情，就好像一个物理学 的原理说的 ：若不加以关照， 任何系统都会疲乏 ；除非注入 新的活力，否则这个有机体将 会崩溃。 我们只能尽量做一个比较 优秀的维修者，却得明白，每 个爱情都会累。 摘自《武汉晨报》 子 佳/ 文

被情人累 那是次小范围同学聚会， 遇上云儿。云儿婚后没几年。 休了丈夫，看那样子，定然寂 寞得很。于是，便算计着灌醉 她，借着送她回家，就让她做 了我的情人。后来，我才知道， 云儿酒量比我还好，原来，被 算计的人是我不是她。 云儿自从成了我的情人， 生活一下子灿烂起来，而我， 日子却过得暗无天日了。 先是每月手机费一下子 多 了 200 多 元 （人 民 币 ）， 后 来云儿说 ： “要不，你借我点 钱，我买台电脑，电脑上说话 便宜。”这一借，就是 5000 元。 云 儿 平 时 也 不 找 我 要 钱 ，但 是，情人节总要表示一下吧， “六一”儿童节到了，她还有 个孩子，再加上端午、中秋、 春节，平时两人一起在外面吃 饭等等，一年下来就是上万元 了。 在家里看电视，云儿突然

打电话来，肉麻麻地说 ： “想 你了，过来吧。 ”咱捂住手机， 不知怎么应付，看老婆正神神 怪怪的盯住我的手机，心里一 虚，冷汗都出来了。 在网上跟云儿聊天，聊得 很投入，冷不防听得老婆在身 后说 ： “这谁呀？你都一把年 纪了，还网恋？”顿觉心跳突 然停止。这事多了，梦里就总 是被老婆捉了奸。 下班了，记得老婆说过让 买菜，才到菜市场，云儿电话 催魂一样来了，说有重要事， 让赶过去，风风火火赶去了， 屁事没有，刚买的菜倒丢在云 儿家里了，又赶市场，回家， 满头大汗，没等老婆问，自觉 汇报 ：单位加班了。 “你单位 不忙呀？”老婆嘀咕，心里就 又虚一阵，老是想着走夜路见 鬼的事。 云儿说 ： “我不会破坏你 家庭的。”云儿又说 ： “你老婆

没才没貌，你当初怎么会看上 她？”云儿还心口不一。处久 了，也会有矛盾，吵架时，云 儿总是说 ： “你对我不好我就 往你单位、往你家里打电话。” 命苦只能怪自己，咱是个性格 刚强的人，在她面前也只好投 降。一肚子委屈，因为没准时 回 家， 回 家 里 又 被 批 斗 了 一 顿。 这真不是个事儿呀，看见 别人找情人，体面风光，咱找 了一回，咋弄得这么狼狈？找 一个无话不说的朋友，想倒倒 苦水，想着该如何开场白，嘴 里话就溜出来了 ： “你如果有 个情人，你会感到风光吗？” “ 你 咒 我 呀 ？你 才 有 情 人！” “ 什 么？ ”我 张 嘴 结 舌 ， 原来有情人已经是一句咒人的 话了。 摘自《北京晨报》 柳月亭 / 文

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

家底遭一锅端 国民党党产年底归零？ 洪秀柱：“党产会”无法无天 国民党若亡，台湾也将成灰烬

托管蓝营全部党产 两公司将被“没收” 蔡英文当局对国民党党产的围剿 似乎正按照“年底归零”的预定目标 前进。台当局“不当党产处理委员会”11 月 25 日在台北召开临时委员会，会中 决议将中投和欣裕台公司等中国国民 党转投资公司收归公有。 综 合 中 央 社 、厦 门 《海 峡 导 报 》 报道，

“不当党产处理委员会”（下简 称“党产会”）11 月 25 日下午讨论中 投、欣裕台股权是否为国民党不当党 产。 “不当党产处理委员会”主委顾立 雄会后举行记者会宣布，委员会决议 国民党必须在收到处分书 30 天以内移 转所持中投、欣裕台等两家公司的百 分之百股份为公有。 依此决议，不仅中投旗下 18 家事 业，净值约 154 亿元（新台币，下同） 资产全遭没收，由中投持有的国民党 中央党部八德大楼也将收归公有。 国民党行管会公布的数据显示， 截至 2015 年底，国民党党产净值只剩 下 1 6 6亿 元 。其 中 核 心 就 是 “中 投 ” 和欣裕台公司，前者净值为 154 亿元， 后者 2 亿元。 顾立雄表示，国民党部以后只是 租客，只要没有迟付租金就可以继续 使用。 顾立雄当日还称，处分书在 11 月 28 日、29 日就会送交国民党，国民党 可以透过行政诉讼来救济，而且他也 预期国民党会进行漫长法律战来缠斗。 值得一提的是，蔡英文当局兴利 无方，除弊无力，但对于国民党党产 的追讨，可谓又狠又急， “效率”奇高。 蔡英文今年 5 月 20 日才上台。令 外 界 惊 讶 的 是 ，上 台 短 短 两 个 月 后 ， 她就磨刀霍霍，以清理党产为由，开 始“收拾”国民党。台湾立法机构 7 月 25 日经“表决大战”，通过所谓“政

党及其附随组织不当取得财产处理条 例”。 根据条例，台行政当局将设“不 当党产处理委员会”，岛内政党 1945 年 8 月 15 日后取得的财产经扣除党费、 政治献金等后，推定为不当取得的部 分应移转为公有。 此条例被台湾多数舆论认为是针 对中国国民党而设立的法令。中国国 民党主席洪秀柱 25 日晚间第一时间回 应强调，民进党利用多数暴力强行通 过这一部“恶法”，是遂行一党之私。 尽管国民党不满，但这并没有阻 挡蔡英文当局“清算”国民党党产的 步伐。8月， “不当党产处理委员会” 挂牌成立，并由陈水扁贪腐案时的“御 用律师”顾立雄领衔担纲 ；随后， “不 当党产处理委员会”即冻结国民党银 行账户，切断现金流。 对于“中投”和欣裕台公司的处 理， “不当党产处理委员会”10 月 7 日 举办公听会 ；11 月 1 日即认定两者为 国民党“附随组织”；11 月 25 日，决 议两公司为“不当党产”，并宣布将两 家公司价值 150多亿元的股权充公 ； 11 月 28 日，台行政部门负责人林全宣 布，本周内将成立“接管小组”处理 后续所有事宜，负责将“中投”和欣 裕台公司资产收归公有。至于处理方 式，包括可能标售、变卖、解散等。 “ 国 民 党 的 1 0 0多 年 的 积 累 ，蔡 英文当局竟然在 1 个月时间内就全部 认 定 为 ‘不 当 党 产 ’， 这 是 何 等 的 粗 暴？！” 国民党籍台北市议员秦慧珠 认为，这根本就是赤裸裸的“政治追 杀”，不讲道理，不讲法律，粗暴而野蛮。 “蔡当局如此快狠的动作，一方面当然 是在政治上对国民党施压，另一方面 更重要是取悦民进党的支持者”。

■链接

国民党大陆迁台时带走 227 万两黄金 今 年 3 月 16 日 ， 国民党行政 管理委员会主委林佑贤在做“国民 党党产报告”时称，截至 2015 年底， 国民党现有党产总计 166.43 亿元（新 台币，下同），包含土地 144 笔（账 面价值 6 亿元）、房屋 131 笔（账面 价值 4 亿元），全部都作为党部办公 使用及信托中投、欣裕台公司。 此外，他还透露，大陆迁台时期， 国民党把当时“中央银行”227 万两 黄金，合计约 10 亿美元，以及故宫 博物院的国宝运抵台湾。 林 佑 贤 指 出 ，党 产 虽 有 166.43 亿元，潜藏性负债约 145 亿元，包含 退 休 人 员 中 1133 名 18% 优 退、455 名月退金、现有党职退休准备金 17

亿元，回购中央党部与地方党部办 公大楼房地准备金 60 亿元。 林佑贤还强调，如果有剩余财 产愿捐出国家或公益使用，根据资 料，能捐出的金额，恐剩 21 亿元。 针对近来在立法院引起讨论的 “不当党产条例”，林佑贤表示，国 民党每年支出 20 亿元、年收入 12 亿 元（政党补助金 1.6 亿元、党费 0.6 亿元、财产信托收入 11 亿元），光资 金缺口就 8 亿元，而中投公司目前 贷款 186 亿元，万一银行抽银根、房 地产无法变卖将陷入困境， “净值是 正的不代表营运没问题，资金流量 周转不灵就会倒闭，而国民党资产 大多是不动产”。 上海观察者网

国民党决定缩编调薪以应对财务困境 近日，国民党中常会通过中央 及地方党部编制员额修正案，将进 行组织改造、员额精简与薪资调整， 以应对财务上的困难，维持党务正 常运作。 国民党在中常会后举行记者会 对此进行说明。根据修正案，未来 国民党中央党部编制数将由 134 人修 正为 80 人，地方编制由 609 人修正 为 230 人，以上人员之薪资由中央党 部负担。由中央党部支付薪水之人 数将减少 433 人，减幅 58.3% ；地方 党部得视其募款状况自行聘用工作 人员，上限为 262 人。 国民党方面表示，除员额精简 外，党务工作人员的薪资结构亦将

调整 ；但因国民党党产已遭当局“不 当委员会”冻结，致无法支付现职 人员的年资结算金，使得组织改造 计划面临困境 ；国民党将行文“不 当委员会”，要求同意处分部分财产， 以支付退休金及资遣费，并完成组 织改造及员额精简。 此次中常会还通过党公职人员 募款责任额实施办法。国民党强调， 由于未来政党收入仅限于党费、政 治献金、政党补助款及孳息，因此 党公职人员所规划之募款责任制度 是长久之计，未来无论何人担任主 席，均须持续执行此制度。现任党 主席洪秀柱在本募款制度中，应负 责筹募新台币 1000 万元。 中新社

民进党（执政党）对在野党国民党党产的围剿有愈演愈烈之势。近日，托管国民党几乎全部党产的“中 央投资公司”（简称“中投”公司）和欣裕台股份有限公司（简称“欣裕台”公司）被认定为“不当党产”。 11 月 28 日，台当局行政部门负责人就迫不及待宣布，本周内将成立“接管小组”处理后续所有事宜， 负责将“中投”和欣裕台公司资产收归公有。民进党当局以急风骤雨的方式，快马加鞭追讨所谓“不当党产”， 似乎正按照让国民党党产“年底归零”的预定目标前进。 “蔡当局难道真的要逼我们革命吗？”洪秀柱的强烈愤怒，多少反映出国民党的措手不及。国民党年底 就会被“扫地出门”吗？他们将用什么方式来迎战对手的“追杀”？

因不当 党产处理委 员会追查国 民党产，国民 党部份财产遭 冻结，连带影 响党工薪资发 放 。国 民 党 11 月 29 日 发 动 200 名 党工 前往党产会办 公大楼抗议， 部分党工与警 察短暂肢体冲 突。 中央社 ▲

■围剿

■观察

国民党能否逃过党产追杀劫？ 面对蔡英文当局的步步紧逼，人 们不禁要问，国民党能否逃过这一劫？ 北京《人民日报》海外版微信公号“侠 客岛”的一篇评论称，清理国民党党 产只是表面，清算斗争，才是党产议 题的关键词。 台湾淡江大学全球政治经济学系 主任包正豪表示，国民党预发党工薪 资的举动都遭到林全警告，可看出民 进党当局不会放过清算国民党的任何 机会。 评论称，国民党主席洪秀柱在受 访时透露，由民进党主导设立的“不 当党产处理委员会”只有一个目的， 就是利用多数暴力的方式消灭国民党 ： “拿‘不当党产条例’消灭国民党后面，

■痛批

还有一个更可怕的叫做‘促进转型正 义条例’，让民进党变成台湾一党独大、 独裁的政党，为所欲为，予取予求。 ” 其实，民进党的算盘很清晰，对于这 个恨之入骨的老对头（国民党），必须 彻底打趴下。将来任何人要接手这块 招牌，同时要继承其巨额债务。政治 和资金的双重负债，大大断绝了其他 泛蓝势力接盘并东山再起的可能性。 经历过大风大浪的中国国民党当 然不会坐以待毙。洪秀柱称，会通过 司法程序，捍卫既有权益。不过，局 势依旧不容乐观。亲民党已表态，不 与国民党合作提“释宪”案。有国民 党高层表示，既然泛蓝无法合作在立 法院达到 38 席提“释宪”案门坎，未

来国民党会针对个案提“释宪”。若“不 当党产处理委员会”作出有疑义的决 策，国民党会提行政诉讼，再据个案 提“释宪”，采用化整为零的策略因应。 国民党副主席詹启贤还反戈一击说， 国民党不希望在党产争议上陷太久， 若各界将重点都放在党产议题，会忽 略民生问题。 詹启贤称，如果诉讼后保有党产， 将来还是会捐出去。以此向外界表明， 国民党在党产议题上诚心诚意的姿态。 洪秀柱更是放言，千金散尽，人心回来， 国民党将实现“浴火重生”。对于 2018 年 的 地 方 选 举， 国 民 党 已 展 开 布 局 ， 并以“预选制度”培训人才，洪秀柱 希望通过自省、改革，重新找回民心。

洪 ：蔡当局是“流氓、强盗、土匪” 国民党党工撒冥纸、丢鸡蛋抗议“党产会”

对蔡英文当局欲“一锅端“国民 党党产的企图，包括国民党主席洪秀 柱在内的台湾各界人士纷纷给予痛 批。 综 合 中 新 社 、台 北 《中 国 时 报 》 报道，“中投”与欣裕台被认定为“不 当党产”，几乎掀起了“追讨”党产之 战的高潮。媒体形容， “国民党将无家 可归”。国民党内也引爆空前愤怒。 国民党主席洪秀柱表示， “身可辱， 家可破，党不可亡”，国民党若亡，台 湾也将走入历史、成为灰烬。 1 1 月 2 5 日 洪 秀 柱 又 在 “脸 书 ”

■结局

（Facebook）上发文表示，“不当党产 处理委员会”（简称“党产会”）“是英 雄还是狗熊，时间会证明一切”。 时隔两天之后，洪秀柱再次发声， 痛批蔡当局是“流氓、强盗、土匪”， 甚至气愤表示， “难道真的要逼我们革 命吗？” 她表示，国民党不排除任何动作、 激烈抗争 ；党产会无法无天，无视法 律存在，黑箱作业、横行霸道，既然 搞成政治事件，只好政治手段解决。 对外界关注的国民党上街头抗争 是否有时间表，洪秀柱称，不能先讲，

国民党可如影随形、无孔不入。 除洪秀柱之外，国民党党工也对 台当局的做法十分不满。 国民党行管会主任委员邱大展 11 月 29 日在数十名党工陪同下，前往台 当局“党产会”阅卷。党工在门外吶 喊“没有正义没有真相”，并朝“党产会” 丢鸡蛋。 抗议民众包括青年军、国民党台 北市党部妇工会成员，妇女党工手举 “党产会不倒，司法不会好”等标语， 青年军则激烈抗争，撒冥纸、丢鸡蛋， 与警方拉扯。

国民党抗争将持续 官司有得打

对于追讨国民党党产，顾立雄早 就定好目标 ：争取 2016 年底实现“党 产归零”。那国民党年底就真的会被“扫 地出门”、一无所有吗？ 厦门《海峡导报》报道， 对台当 局的围剿，国民党已做好了“两手准 备”：持续抗争、官司一场一场地打。 关于抗争，洪秀柱已预告国民党 “不排除任何动作、激烈抗争，会如影 随形、无孔不入”。 国民党籍台北市议员秦慧珠表示， 国民党与蔡当局打官司，不管谁赢谁，

没有两三年时间确定不下来，“没准法 院判国民党赢呢！” 蔡当局要把党产收为公有，国民 党打官司的途径就是提起“行政诉讼”。 但“行政法院”属三级二审，一般而言， 一审需耗时 1 年以上，不论是国民党 或“不当党产处理委员会”败诉，势 必会上诉到二审，又要经 1 年多的二 审诉讼。国民党发言人指出，若国民 党在“最高行政法院”二审败诉，可 能还有抗告、更审程序，后面还有声 请大法官“释宪”，党产官司战届时可

能要三四年才会尘埃落定。 国民党是否马上被赶出八德大 楼？由于八德大楼是“中投”租给国 民党中央党部使用，每月租金 370 万元， 租约签到 2022 年。 “不当党产处理委 员会”发言人施锦芳表示，将“尊重 这项租约”，国民党至少“还有几年的 喘息时间”。值得一提的是，施锦芳 11 月 29 日表示，当日已把处分书（将“中 投”、欣裕台全部股权收为公）寄给国 民党，至于国民党接下来是否提出行 政诉讼，这是国民党的决定。

42

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

一天的减肥时刻表 现代生活节奏快、压力大、应酬多， 肥胖成了很多人的通病，减肥自然变 成很多人必做的功课。 北京《生命时报》报道，澳大利 亚加尔文学院代谢研究专家奈杰尔·特 纳等多位专家近日总结出了一份“减 肥时刻表”，帮大家有效地减重。 6：45 补充维生素D 清 晨 在 室 外 散 步 1 0 ~ 3 0分 钟， 可 增加体内维生素 D 的水平。研究表明， 保持足够的维生素 D 对管理体重至关 重要。 7：30 吃两个鸡蛋 早餐摄入足够的蛋白质可延长饱 腹时间。研究发现，与不吃鸡蛋的超 重女性相比，连续 8 周每天吃两个鸡 蛋的超重女性，体重和腰围分别可多 减 65% 和 83%。 7：45 喝杯绿茶 研究发现，每天喝 4 杯绿茶可使

热量代谢增加 100 千卡，绿茶中的儿 茶素可发挥刺激代谢作用。 8：00 冲凉30秒 《新英格兰医学杂志》刊登研究 发现，冷水淋浴可降低体温，激活棕 色脂肪，有条件者可在早上 8 点冲凉 30 秒，有助全天减脂。 10：30 爬楼梯10分钟 《英国运动医学杂志》刊登研究 发现，在工作时间爬楼梯 2 分钟，每 天 5 次，累计 10 分钟，坚持 8 周，体 重可明显降低。 11：00 补钙 研究发现，与不补钙的人相比， 每天补钙 1500 毫克的人体内脂肪增加 更少。 13：00 吃午餐 午餐建议选些富含镁的食物，如 豆类、菠菜，有助燃脂。

15：00“坐立不安” 伸伸腿、来回走动等属于非运动 性产热活动，在不知不觉中完成的运 动有益减肥。 16：30 吃点零食 下午 16：30吃点高蛋白质零食， 如一把坚果或一小块奶酪，既有益于 工作后健身，又可防止晚餐过量进食。 17：30 间歇锻炼25分钟 澳大利亚新南威尔士大学研究发 现，每周两次 25 分钟高强度间歇运动 对锻炼肌肉效果良好。 19：30 吃晚饭 清蒸辣椒三文鱼、烤柿子椒和西 红柿，外加一小碗糙米饭。 三文鱼富含欧米伽 3 脂肪酸，辣 椒可使代谢率提高 20%，柿子椒和西红 柿中富含钾，钠钾平衡对减肥至关重 要。糙米富含 B 族维生素，有利于能 量代谢。

老人暴脾气 查查三道关 生活中有老人总是控制不住发脾 气，北京《健康时报》报道，北京博 爱医院心理科副主任师刘松怀指出， 老人暴脾气不妨从三个关卡来排查。

女的面故意从床上滚到地上、不换衣 服不洗澡，所有东西都上锁自己保存 钥匙等，像这种情况，就应及早诊断， 避免延误。

诊疗关：有些疾病让情绪失控 “某些疾病会使老人情绪发生异 常。” 刘松怀指出，老年人出现这种 情绪的极端变化，首先应该去医院进 行检查，排除某些疾病对人体神经系 统所带来的影响，例如老年痴呆症、 甲亢等疾病所引起的烦躁易怒，坐立 不安等症状。像有些老人患老年痴呆 以后，会表现为谩骂儿女的不对，怀 疑保姆、儿女偷钱偷东西等；当着儿

老年关：退休后情绪易失落 很多老人在退休之后，不能适应 退休后的生活，特别是退休前有一定 级别的领导，在退休后这种差异感受 更加明显。没有很好适应的老人，就 会在生活细节上处处维护自己的权威 和尊严，一旦谁冒犯了他，伤了他的 面子，就会大动肝火发起脾气来。从 心理学角度讲，退休后，半年到一年 就 能 适 应 过 来 ，但 有 些 人 两 三 年 、

五六年、甚至七八年，还不能适应。 情绪关：不顺心可适度发发火 人在某些场景下，出现负面情绪 是非常正常的。 刘松怀建议，在情绪产生后，老 人要让自己平静几秒钟，然后去分析 产生情绪的原因。搞清楚这种情绪是 一直存在的还是短暂的，这个原因究 竟是情绪背后的真正原因还是导火线。 遇到不顺心的事情，老人可以换种方 式把自己的情绪、需求适度的表达出 来，比如聊天、谈心、自嘲。 在负面 情绪自己无法处理的情况下，可以求 助家人、朋友的帮助。

22：00 洗个盐水浴 在水中加入适量的浴盐，然后泡 个热水澡，每周 1~2 次，可以加快减 肥进程。

22：30 上床睡觉 睡眠太少会降低瘦素水平，扰乱血 糖导致腹部脂肪增加。建议晚上 22：30 就上床睡觉，睡觉时最好拉好窗帘。

用嘴呼吸 容易坏牙 日本福冈市未来诊所院长今 井一彰指出，临床发现除了感冒 鼻塞时，部分人存在用嘴呼吸的 习惯，口呼吸（即用嘴呼吸）与 鼻呼吸相比，会导致唾液分泌减 少，引起口腔干燥，诱发牙周病 等问题。 北京《生命时报》报道，口 呼吸主要是口腔和舌头肌肉力量 不足导致的，可从闭嘴时舌头的 位置来判断是否属于易口呼吸人 群。正常人闭嘴时舌头会自然贴 于上颚，易口呼吸的人舌头多垂 落在前牙后面。

可从以下几点来判断是否有 口呼吸问题，符合其中一点就要 注意：经常不自觉地张嘴；闭嘴 时下巴有皱纹；早晨醒后喉咙有 刺痛感；嘴唇经常干燥。 如果存在口呼吸问题，不妨 试试今井一彰创立的“啊咿呜呗 口腔操”。动作要领是：张大嘴 发“啊咿呜呗”四个声，发“呗” 声时吐出舌头。一遍约 4 秒，一 天做 30 次，若锻炼时感觉下巴疼， 可只发“咿呜”声。这套口腔操 能有效增强舌头肌肉的力量，刺 激唾液分泌。

44

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

忙碌生活，怎样可以省时 & 轻松购物呢？ 浏览 w w w . O SA VMO . c om , 或亲临 “ 惠 灵 顿 粮 油 商 行 ”

一 样的商品， 一 样 的 服 务 ， 不 一 样 的新体验！ 天天有惊喜，周周有特价。 价格查询，请浏览我们的网站。www.osavmo.com 现在起，实体店、网上购物都可以参加积分活动！

一年一度的圣诞酬宾活动正式开始啦，纽西兰 新鲜樱桃周周直接投送惠灵顿！ 新鲜 + 专业 + 实惠的价格 + 购物抽奖 + 购物积分 + 免费配送（条件限制） || 2016 欢乐圣诞在 OSAVMO。

本周纽西兰新鲜樱桃 整箱含税价

$50.00/2 公斤（自提） 线上线下同时正式开售。

购物满 50 刀，再加 送紐西兰新鲜玉米。

圣诞营业时间：

12 月 25 日：休息 12 月 26 日：13:00-18:00 12 月 27-31 日：10:00-18:30 1 月 1 日：休息 1 月 2-5 日：10:00-18:30

我们在这里

Petone 火车站 Tony's Tyre 轮胎

惠灵顿粮油商行 Pak'nSave 加油站

惠灵顿粮油商行 10 Gear Street, Petone 电话：04-9136630 纽西兰全境购物满 $69.99, 免运费配送！ * 个别商品不参加折扣活动

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

Countdown

48

HOME VOICE

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

阳 经络 按压 刺血 阴 木 New Zealand Integrated Health Centre

新西兰中西医联合治疗中心

针 灸 水

扫描二维码， 可在线咨询。

 刺血、针灸治疗（ACC报销）  足疗、推拿  400多味中草药  大型中药代煎机

本周推介

 月子套餐，开奶推拿

劫 敏膏

手工膏

血 足疗土

虚

主治鼻敏感、干草热、花粉热、花粉症或季节性过敏性鼻炎引起的流鼻涕 或鼻塞、打喷嚏、眼睛红痒与溢泪、眼睛周围肿胀。一天2次，一次5-10克， 另加等量蜂蜜水冲服。

劫敏膏治疗过敏性鼻炎的经典方1988，157例临床观察方。 * 治愈（临床症状消失，鼻粘膜正常，鼻道无炎性分泌物者）45例 * 显效（临床症状基本消失，鼻粘膜无明显水肿苍白，鼻道无明显 炎性分泌物者）62例 * 有效（临床症状减轻，鼻粘膜淡白者）41例 * 无效9例

草药

实

金

欢迎微信或电话咨询和预定。

望

韩国人气水煎肉

营业时间：每天中午 11 点 - 晚上 10 点

Address:11holland street.Te Aro,Wellington City Phone:04 3852520 Facebook:Tiger Restaurant Website:Tigers.net.nz

可 送 外 卖

问 闻 切

土

电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790 | 手机：027-6999965 Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington

补泻

火

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

私募基金经理低龄化 撑起一片天空 作为中国资本市场最活跃的部分， “90 后”私募基金经理已经批量出现，他们以高学历居多，不乏名校背景， 操作横跨多个市场、来自沿海发达地区、风格趋于激进都是他们的标签。 《北京青年报》报道，尽管业绩起伏不定，但是他们以鲜明的风格成为投资界不可小觑的新生代。

榜单·23 名“90 后”当上私募基金经理 私募排排网的数据显示，目前私 募行业中“90后”基金经理共 23 人。 年龄最小者 1994 年出生，今年只有 22 岁。 在这份榜单中，1990年出生的多 达 14 人，占比超 6 成，1991 年出生的 为 3 人，1992 年至 1994 年均为 2 人 ； 其中 3 人为女性，17 名为男性，其余

3 人未注明。两位 1994 年出生的基金 经理王潇航和梁黄炫均来自杭州塞帕 思量化科技有限公司。相比之下，公 募基金经理的年龄则要大一些。公开 数据显示，公募基金经理目前年龄最 小的生于 1988 年。公募基金经理的正 常进阶路径是买方研究员——基金经 理助理——基金经理，从毕业到当上

基金经理，最少也要 4-5 年时间。 从公司属地看，除两家公司在北 京、一家在西藏外，其余皆集中在上海、 杭州和深圳，其中上海有 7 家。 两位 22 岁的基金经理是“90后” 这些公司的产品大多在去年下半 私募榜单中的重要角色，他们来自杭 年推出，有数据显示的 10 只产品中， 有 5 只是去年 12 月成立的，产品涉及 州塞帕思量化科技有限公司——这家 公司是他们去年联合创立的。 股票、期货等。 梁黄炫，北京大学计算机理科学 士、经济学学士，高二时获得中国信 息学竞赛金牌并被保送至北京大学， 大一时参加 ACM-ICPC（全球程序设计 界最高规格竞赛）亚洲区域赛，获得 中国第二名并晋级全球总决赛，并在 总决赛中取得全球第十四名的成绩。 算机等行业关联度高的专业。 梁黄炫高二开始接触量化行业并在大 分析认为，与“80 后”相比， “90 学期间钻研、开发自己的模型，利用 后”对于互联网特别是移动互联网的 在竞赛时学习的知识对其优化，研发 应用更加敏感。这是因为“80后”大 出的各类基于基本面量化的模型，取 都是在高中、大学后才逐步接触网络， 得了超越绝大多数同行的回报。大三 而“90 后”则是从小就在网络世界中 期间作为联合创始人创立杭州塞帕思 长大，在他们的童年最具想象力和创 量化科技有限公司，公司创立两个月 造力的时期，便已经接触到了互联网。 内管理的基金规模达到亿级。 “90 后”被认为是真正的“网络一代”。 王 潇 航 ，浙 江 大 学 经 济 学 学 士 ， 随着“90后”的崛起，互联网、移动 致力于研究统计学、物理学及其他基 互联网、新兴媒体和影视娱乐等行业 础学科的前沿学术在量化投资上的应 将迎来新的投资机会。 用，用量化模型寻找被市场低估的公

群像·专业背景叠加“网络一代” 公开数据显示，23 位“90 后”私 募基金经理从业时间跨度较大，最早 的可以追溯到 2003 年，迄今已超 10 年； 部分“90 后”私募基金经理却还是职 场新手，2016年才入行，至今从业经 历不足 1 年。而大部分“90后”私募 基金经理从业时间集中在 3 年以内， 2013 年、2014 年 及 2015 年 进 入 私 募 行业的“90 后”基金经理累计达到 16 人，占比接近七成。 这群“90 后”基金经理大多出身 名校，拥有海外背景。除 1 名学历不详、

1 名为大专学历，其余全部为本科、硕 士及博士学历。这意味着“90后”私 募基金经理里高学历背景占比高达九 成以上，远超前辈们。 从毕业院校来看，北京大学、上 海复旦大学、浙江大学等名校学子比 比皆是，英国爱丁堡大学、巴黎第九 大学、英国杜伦大学等海外名校也赫 然在列。有别于不少前辈的非科班出 身，这群“90后”私募基金经理大都 来自金融学、金融数学与精算、金融 管理等科班专业，或者是统计学、计

▲私募基金总规模远超公募基金。

资料图片

牛人·最年轻基金经理偏爱量化投资 司股票，买入并持有，通过时间的沉 淀获得超额收益，是坚定的价值投资 者。 据了解，塞帕思的产品成立于去 年股灾期间，截至 11 月 11 日净值为 1.2731，今年以来录得 27.02% 的收益。 该公司旗下一只有公开数据的产品“冠 军侯 2 号”，注明是“市场中性策略”。 据了解， “冠军侯 2 号”以前每 个交易日都会在好买基金网更新净值， 但是 11 月 11 日之后这只产品没更新 过净值。 值得关注的是，11月 11 日夜盘， 期货市场经历了一轮被称为“大屠杀” 的惨烈行情。 业 内 人 士 指 出 ，今 年 以 来 大 盘 年涨幅持续为负，私募基金整体业绩 为 - 4 . 0 3% ， “股票策略”平均收益仅 为 - 7 . 0 7% ， “市场中性策略”收益为 0.76%；不同于股票市场的整体低迷， 商品期货出现了大牛市行情，明面上 标榜“市场中性策略”、暗地里炒期货 的大有人在。

50

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

最高法谈聂树斌案：落实疑罪从无原则 人民日报：正义晚了终究来了

“满意判决，但儿子回不来了”

最高法 ：要牢记错杀的沉痛教训

原审法院向家属致歉 国家赔偿程序启动 最高法院第二巡回法庭 2 日在辽 宁沈阳对聂树斌案再审公开宣判，宣 告撤销原审判决，改判聂树斌无罪。 最高法负责人在就该案接受媒体采访 时表示，作为司法人员，一定要牢记 错杀的沉痛教训，确保悲剧不再重演， 法治不再蒙羞，正义不再迟到。 中新社报道，1995 年 4 月 25 日， 河北省鹿泉县人聂树斌因故意杀人、 强奸妇女被判处死刑，剥夺政治权利 终 身 ，同 年 4 月 2 7 日 被 执 行 死 刑 。 2 0 0 5年 1 月 1 7 日 ，另 案 被 告 人 王 书 金自认系聂树斌案真凶。2014 年 12 月 12 日，最高法院指令山东省高级人民 法院复查河北省高级法院终审的聂树 斌故意杀人、强奸妇女一案。山东省 高级法院经复查后，建议最高法院重 新审判该案。最高法院同意山东省高 级法院意见，于 2016 年 6 月 6 日决定 提审该案。 最高法负责人表示，“经全面细 致审查原审认定的事实、采信的证据、 适用的法律和诉讼程序等，本案再审 合议庭一致意见认为，原判认定聂树 斌故意杀人、强奸妇女的事实不清、 证据不足，决定改判聂树斌无罪。” 关于最高法再审改判聂树斌无罪 的主要依据，最高法负责人从四方面 作了介绍，其中包括：聂树斌的作案 时间、作案工具来源以及被害人死亡 时间和死亡原因这些基本事实不能确 认等。 谈及聂树斌被执行死刑 21 年后重 获清白，审判机关从中应汲取哪些教 训？这位负责人表示，一是要强化人 权保障理念，尤其要高度重视对犯罪

嫌疑人、被告人合法权益的保障。二 是要强化程序公正理念。程序公正是 司法公正的重要组成部分，程序违规 违法，不仅严重影响程序正义，而且 会严重危害实体公正。三是强化证据 裁判理念。在审查判断证据、认定案 件事实时，既要审查对被告人不利的 证据，也要审查对被告人有利的证据； 既要审查证据的客观性，也要审查证 据的合法性。坚持任何证据未经质证 不得作为定案根据的要求。四是要强 化互相制约原则。在侦查、起诉、审 判环节，各职能部门都要严格依法， 认真履职，把好关口。五是要强化有 错必纠理念。既要尽最大努力有效避 免冤假错案，又要勇于纠正已经发现 的冤假错案。 对于聂树斌案再审改判，最高法 负责人表示，其最直接的意义是还了 聂树斌及其家人一个公道，最终实现 了个案正义。再审改判聂树斌无罪， 能够在一定程度上抚慰聂树斌亲属的 伤痛。作为司法人员，一定要牢记错 杀的沉痛教训，始终坚持司法为民、 公正司法，确保悲剧不再重演，法治 不再蒙羞，正义不再迟到。 “本案已经公开宣判，聂树斌已 被改判无罪，再审程序已经终结。” 对于公开宣判聂树斌无罪，最高 法负责人表示，并还聂树斌及其家人 一个公道。河北省高级法院 2 日在官 方微博表态：坚决服从并执行最高法 院再审判决，向聂树斌父母及亲属表 达诚挚歉意，并及时启动国家赔偿程 序，及就是否存在违法审判问题及时 展开调查。

聂案宣告无罪彰显“疑罪从无”原则

2016 年 12 月 2 日，最高法院第二巡回法庭对聂树斌故意杀人、强奸妇女再审案公开宣判，宣告撤销原 审判决，改判聂树斌无罪。河北高院已向聂树斌的父母及其亲属表达歉意并称，将根据聂树斌父母提出的国 家赔偿申请，及时启动国家赔偿程序，并就是否存在违法审判问题及时展开调查。迟到的正义，仍是正义。 聂树斌的母亲张焕枝一直悬着的心终于放下了。 最高法院负责人称，对这样的案件宣告无罪，能够充分彰显疑罪从无原则的价值蕴含，有力促进疑罪从 无原则的贯彻落实。 该案疑凶王书金表示：“聂案判了，下一个就该我了吧。宣布他无罪，说明国家法律公正，我相信法律。”

▲ 12 月 2 日，最高法院第二巡回法庭在辽宁沈阳对原审被告人聂树斌故意 杀人、强奸妇女再审案公开宣判，宣告撤销原审判决，改判聂树斌无罪。图为庭 审现场，右一为聂树斌母亲张焕枝。 新华社

人民日报 ：正义晚了，终究来了

聂树斌案引发社会广泛关注，多 家大陆主流媒体发表评论文章。 中共机关报《人民日报》称，聂 “我等这个无罪判决等太久了， 据在卷，但重要物证的来源不清、证 树斌案再审改判提振了人们对防范和 我很满意这个结果，可我儿子再怎样 明力明显不足；虽然有供证一致的情 纠正冤假错案的信心，提振了人们对 也回不来了，我很想他。”聂母张焕 形，但又存在证据链条不完整、不可 全面依法治国的信心，必将在全社会 枝说。 靠的问题。对这样的案件宣告无罪， 产生信仰法治、信赖司法的正能量。 北京《新京报》报道，旁人很难 能够充分彰显疑罪从无原则的价值蕴 对聂树斌案而言，正义的确来得太晚， 想象，为给儿子讨回清白，老人在 21 含，有力促进疑罪从无原则的贯彻落 来得太不容易了，但正义不会缺席， 在全面依法治国的今天，每一起冤假 年间经历的种种波折和四处碰壁的辛 实。 酸。她说，司法制度在进步，法治环 在谈及聂树斌案和王书金案的关 错案的纠正都将为社会公平正义作出 境在完善，从本案的再审过程中，她 系时，该案合议庭成员、审判员夏道 新注解，每一个个案正义的实现，都 真切感受到了国家纠正冤假错案的决 虎表示，王书金案和聂树斌案不是非 将为司法积累更大公信力。 《法制日报》评论称，新中国成 心。2 日上午，聂树斌的姐姐聂树惠收 此即彼的关系，如果认定王书金是真 立 60 多年来，从人治到法治，中国司 到丈夫发来的短信“无罪”。其后， 凶，可直接排除是聂树斌作案；而如 一直等在电视机前的父亲聂学生泣不 果不能认定王书金是真凶，也不能认 法走过了一条艰难而曲折的道路。改 革开放 30 多年来，从“疑罪从有”， 成声。他说：“感谢所有帮助过我们 定就是聂树斌作案。 的人，我的儿子终于可以瞑目了。” 宣判后，该案再审合议庭审判长 到“疑罪从轻”, 再到“疑罪从无”， 张焕枝的代理律师李树亭同样难 胡云腾当面向张焕枝介绍，根据相关 司法机关对司法公正的认识也在不断 掩脸上的激动之情：“过去我们多次 法律，张焕枝一家可在 2 年之内向河 提升。只有承认人的局限性，承认司 申请阅卷而不得，但在最高法指令异 北省高院提出国家赔偿，聘请律师的 法的局限性，真正做到司法谦抑，法 地复查此案后，不但此前的 20 多本卷 费用还能申请法律援助。“这个案子 治才会更有温度，公正才会更有深度。 同时，聂树斌案的改判，也是司 宗允许我们查阅，山东省高院复查阶 是历史形成的，能改判是国家司法的 段 形 成 的 1 8 本 卷 宗 和 最 高 法 再 审 合 进步。”他对聂母说，“生活还要继续， 法机关自我纠错的体现。不可否认， 议庭调查取证形成的卷宗也让我们充 你们要向前看。” 分查阅了。在此次再审过程中，检察 在谈到聂树斌案的宣判，王书金 机关和再审合议庭都做了大量扎实细 表示：“聂案判了，下一个就该我了 致的工作，我认为最后的判决无论是 吧。宣布他无罪，说明国家法律公正， 从案发至今，历时 22 年的聂树斌 程序还是实体都给出了一个公正的结 我相信法律。这个案子改判了，我觉 案，至此尘埃落定。为逝去儿子而顽 果。” 得司法机关会来提审我。只要查清楚 强活着的已年逾古稀的聂树斌父母， 最高法院负责人表示，从在卷证 了案子，我该负什么法律责任就负什 在 2016 年的最后一个月，终于等到了 据看，虽然聂树斌本人一直认罪，但 么法律责任，该受什么刑罚就受什么 他们眼中“还儿子清白那一天”。 在 其供述有诸多疑点；虽然也有客观证 刑罚。” 沈阳，听闻这一结果后，聂母张焕枝 嚎啕大哭。距此千里之外的石家庄下 聂庄村家中，老伴聂学生确认判决消 息后，亦与女儿放声痛哭。此前，他 郑成月是原河北省广平县公安局 单从技术上，聂树斌案就不该发生。” 一直在电视机前等待着结果。 主管刑侦副局长，负责调查王书金涉 郑成月坦言：“聂树斌案重审历 1994 年 8 月，石家庄西郊玉米地 嫌的命案时得知聂树斌案。之后媒体 没想到这么艰难。一开始我觉得，即 发生一起奸杀案，已是一名工人的聂 介入，郑成月成为最早披露“一案两凶” 便是错了，那就追责、赔钱、认错， 树斌被警方认定为“凶手”，并于第 事件公安人士。2009 年，49 岁的郑成 也没想要这么多年。但这件事情没有 二年 4 月被法院执行死刑。 月被要求提前离岗，不再任县公安局 结束。除了国家赔偿，按照法律规定， 2005 年 1 月，河北省广平县人王 副局长一职。 对滥用职权的人，应该有个说法。从 书金被警方抓获，在他供述的多起案 在 谈 到 为 什 么 会 发 生 聂 树 斌 案 相关法官、检察官、到逼着王书金翻 件中，包括自认系聂树斌案真凶。由 时，郑成月说：“有人只顾个人业绩， 供的人，都应该追责。”郑成月说：“作 此牵出的“一案两凶”疑云，让张焕 案子破了，被上头奖赏了，就行了。 为一个人民警察要有责任心，你手里 枝看到了翻案希望。 此后，张焕枝开 那会儿命案必破，薪水、奖金、荣誉 握着人的生命，不能随意主观臆断去 始了申诉的漫漫长路。 都会和破案量有关。下面实际干事的 断案。破案必须紧紧围绕现场，认定 邯郸市中院 2007 年曾以故意杀人 人，一遇到命案就有压力、紧张，得 要全部依靠证据。让嫌疑人自己说， 罪和强奸罪，一审判决王书金死刑。 想办法把案子尽快破了。其实那会儿， 不要用手段影响嫌疑人。不要只想着 王书金不服判决，提起上诉，主要理 DNA 技术、解剖都可以帮助谨慎破案， 破案拿功劳。” 北京《新京报》 由是“检方未起诉他在石家庄西郊玉

王书金 ：宣布他无罪说明法律公正

二十多年来，家属、代理人、新闻媒体， 以及法学界的积极推动、呼吁，是聂 树斌案得以改判的重要力量，但同样 重要的力量，甚至可以说是更重要的 力量来自于司法机关内部。特别是党 的十八大以来，随着司法机关错案纠 正的制度化、常态化，聂树斌案的纠 错工作也步入了快车道。 北京《新京报》评论称，从短期看， 在聂树斌被改判无罪后，尽快启动补 偿与追责程序，尤为重要，这也是抚 慰其家人这么多年的苦楚与鸣冤的应 有举动——尽管失子之痛无从消弭， 但错案平反与补偿追责，是对其无法 避开的道义“偿债”。 在聂树斌案改判备受关注的背景 下，对其家人赔偿，相对容易。公众 更挂怀的，还是对当年办了错案人员 的追责。最高法对此案改判，意味着 宣告了 21 年前的案子属冤假错案。有 关办案方此前说的“聂案办理有程序 上的瑕疵，但只属于一般的办案质量 问题，不影响聂树斌犯罪事实的证据 证明体系”，并不成立。

聂案这些年 ：迟到的正义仍是正义

聂案披露者 ：单从技术上，案件就不该发生

米地的一起奸杀案。”河北省高院于 当年进行二审开庭。 2013 年 9 月，王书金故意杀人强 奸上诉案二审宣判，河北高院驳回王 书金上诉，维持一审判决。 2014 年 10 月，十八届四中全会作 出全面推进依法治国的决定。2 个月后， 最高法院决定将河北高院终审的聂树 斌故意杀人、强奸妇女一案，指令山 东高院进行复查。 2016 年 6 月 6 日，最高法院决定 依法提审原审被告人聂树斌故意杀人、 强奸妇女一案，按照审判监督程序重 新审判。从儿子被执行死刑到案件异 地复查、重新审判、改判无罪，21 年来， 两位从知天命走到花甲、古稀之年的 老人日渐衰老。 迟到的正义，仍是正义。对聂树 斌及其家人而言，最终的判决显然来 迟了。然而对于更多生者而言，这份 重要的判决却并未缺席，因为它关系 着更多活着的人对国家法治的信赖和 信仰。

陈林

美国《侨报》制图

HOME VOICE 星期

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

12月6日

星期

二 旅美大熊猫“美轮”“美奂”回国后首次亮相 从成都大熊猫繁育研究基地获悉，旅美回国的大熊猫“美轮”、“美 奂”结束了为期一个月的隔离检疫期，并于 6 日在成都大熊猫繁育研究 基地亮相。 中新社报道， “美轮”和“美奂” 是旅美大熊猫“伦伦”于 2013 年 7 月 15 日生下的雌性双胞胎，姐妹俩是美 国境内出生并存活的首对大熊猫双胞 胎宝宝。 1999 年，中国动物园协会与美国 亚特兰大动物园达成了“大熊猫繁殖 研究的合作协议”。同年 11 月，成都 大熊猫繁育研究基地的“伦伦”和“杨 杨”前往美国亚特兰大动物园开始旅 美生活。在中美双方的共同照顾下， “伦 伦”至今已成功繁育了 5 胎 7 仔， “美轮” 和“美奂”是其第四胎。今年 11 月 5 日， “美轮”和“美奂”回到了成都。 据悉， “美轮”、“美奂”自回国后

身体一直非常健康。在检疫期，工作 人员按照规定为它们驱虫并定时检查 粪便情况，各项指标均正常。 “两只熊猫性格温顺，感情也很好， 它们从来不打架，有时甚至会抱在一 起睡觉。 ”负责照顾“美轮”、“美奂” 的饲养员告诉记者，刚回国时， “美轮” 的胆子比妹妹“美奂”稍小，喜欢爬 在栏杆上，并且只吃美国的饼干。现在， 两姐妹渐渐适应了家乡生活，特别是 “美奂”，更是爱上了家乡的窝窝头和 苹果。 据介绍， “ 美 轮 ”、“ 美 奂 ” 当 日 在熊猫基地检疫站正式与公众见面后， 将搬往成都熊猫基地月亮产房。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11月30日

三 习近平在中国文联、中国作协全国代表大会上发表讲话 “伟大的时代呼唤伟大的文学家、艺术家。广大文艺工作者要牢记使命、牢记职责，不忘初心、继续前进， 同党和人民一道，努力筑就中华民族伟大复兴时代的文艺高峰！”中国国家主席习近平 11 月 30 日在中国文 学艺术界联合会第十次全国代表大会、中国作家协会第九次全国代表大会上发表讲话。习近平强调，文运同 国运相牵，文脉同国脉相连。广大文艺工作者要坚持以人民为中心的创作导向，坚持为人民服务、为社会主 义服务。

对于广大文艺工作者来说，要筑 就民族复兴时代的文艺高峰，就要勇 敢肩负起自己的神圣使命，做到胸中 有大义、心里有人民、肩头有责任、 笔下有乾坤，创作更多有骨气、有个性、 有神采的作品。 综合新华社、北京《京华时报》 报道，习近平指出，文艺事业是党和 人民的重要事业，文艺战线是党和人 民的重要战线。在革命、建设、改革 各个历史时期，广大文艺工作者响应 党的号召，坚持为人民服务、为社会 主义服务的方向，坚持百花齐放、百 家争鸣的方针，创作了一大批脍炙人 口、深入人心的优秀作品，弘扬了中 12月5日 星期 国精神，凝聚了中国力量，为我们党 团结带领人民实现民族独立、人民解 放、国家富强、人民幸福作出了十分 重要的贡献。 习近平强调，党的十八大以来， 中国国务院总理李克强 5 日在北京会见中国先进个体工商户代表， 在广大文艺工作者辛勤努力下，“我 并强调要坚持守法诚信经营，夯实安身立业之本，自觉抵制坑蒙拐骗、 国文艺界出现新气象新面貌，主旋律 更加响亮，正能量更加强劲，为人民 假冒伪劣，以质量和信誉锻造品牌、赢得市场。 提供丰富精神食粮，向世界展示了中 中新社报道，李克强首先向中国 中高端水平，需要富有活力市场主体 华文化魅力。实践充分证明，广大文 个体劳动者协会成立 30 周年表示祝贺。 的支撑。李克强指出，希望广大个体 艺工作者心怀祖国人民、响应时代召 他说，个体私营等非公有制经济是社 工商户积极投身大众创业、万众创新， 唤、追求艺术理想，是有智慧有才情、 会主义市场经济的重要组成部分，吸 充分借助中国丰富人力资源优势，发 纳了中国 40% 左右的就业人员，在促 扬敢为天下先精神，瞄准市场需求， 进增长、活跃市场、创造财富、满足 捕捉发掘商机，依托“互联网 +”等平台， 12月1日 星期 群众多样化需求等方面发挥了重要作 在创造群众需要的商品与服务中吸纳

一 李克强会见个体工商户 强调诚信

用。政府近期又出台了《关于完善产 权制度依法保护产权的意见》，不断 深化简政放权、放管结合、优化服务， 大力推进商事制度改革，个体私营等 非公有制经济发展又迎来新的巨大机 遇。 中国经济保持中高速增长、迈向

星期

更多就业、实现更好发展。大力弘扬 企业家精神和工匠精神，既勇于探索、 百折不挠，又精益求精、追求卓越， 形成“专精特新”的优势，为培育壮 大新动能、促进产业升级发挥独特作 用，逐步成长起一批支撑国家发展的 骨干企业。

12月4日

日 “纪念《发展权利宣言》 通过30周年国际研讨会”开幕 “纪念《发展权利宣言》通过 30 周年国际研讨会”4 日在北京举行。 中国国家主席习近平致信祝贺，强调发展是人类社会永恒的主题，希望 国际社会以联合国 2030 年可持续发展议程为新起点，努力走出一条公 平、开放、全面、创新的发展之路，实现各国共同发展。 中新社报道，习近平在贺信中指 出，此次以“共享发展：更好造福各 国人民”为主题的国际研讨会，对促 进国际人权合作、推进各国和国际人 权事业发展具有重要意义。习近平强 调，作为一个拥有 13 亿多人口的世界 最大发展中国家，多年来，中国坚持 以人民为中心的发展思想，把增进人 民福祉、保障人民当家作主、促进人 星期

的全面发展作为发展的出发点和落脚 点，有效保障了人民发展权益，走出 了一条中国特色人权发展道路，也努 力为各国特别是发展中国家人民共享 发展成果创造条件和机会。 据了解，本次研讨会由中国国务 院新闻办公室和外交部共同举办，来 自 40 多个国家、地区和国际组织 150 多名官员、学者等出席。

12月3日

六 证监会主席脱稿痛批“野蛮收购” 对 A 股市场上保险资金愈演愈烈的举牌潮，中国证监会主席刘士余 3 日给予痛批。 新华社报道，“你用来路不当的 钱从事杠杆收购，行为上从门口的陌 生人变成野蛮人，最后变成了行业的 强盗，这是不可以的。”刘士余 3 日 在中国证券投资基金业协会第二届第 一次会员代表大会讲话中痛批“野蛮 收购”，引发业界高度关注。 自今年 2 月就任中国证监会主席 以来，刘士余一直低调行事，鲜有公 开表态。他 3 日在公开场合措辞严厉， 令在场不少人士颇为惊讶。 讲话中，针对今年以来频频出现 的“野蛮收购”，刘士余脱稿怒斥：“你 在挑战国家金融法律法规的底线…… 这根本不是金融创新。” “虽然并未点明‘你’是谁，但 是业内人士都清楚其所指是保险系资 金。”深圳紫金港资本管理有限公司 首席研究员陈绍霞说。 近两年来，险资举牌 A 股上市公 司似乎“根本停不下来”，压着举牌 线增持、减持的事更是层出不穷。前

海人寿和恒大先后增持万科、阳光保 险增持伊利、安邦保险增持中国建筑、 前海人寿举牌格力……每一次险资的 介入必然伴随着股价的剧烈波动，甚 至对有些上市公司的公司治理构成影 响，使得一些股权分散的上市公司“人 人自危”。 有分析指出，七大保险系举牌最 为活跃，分别为恒大系、宝能系、安 邦系、生命系、阳光保险系、国华人 寿系和华夏人寿系。 刘士余当日在发言中警告：“陌 生人变成了野蛮人，野蛮人变成了强 盗。当你挑战刑法的时候，等待你的 就是开启的牢狱大门”。 值得一提的是，近期，针对恒大 人寿股票投资中的“快进快出”行为， 保监会约谈了恒大人寿主要负责人， 明确表态不支持保险资金短期大量频 繁炒作股票。但警告背后，监管部门 仍然缺乏相关制度防止险资搅乱“一 池春水”。

51

敢担当敢创新、可信赖可依靠的队伍。 党和人民感谢你们。” 习近平在讲话中给广大文艺工作 者提出 4 点希望。第一，希望大家坚 定文化自信，用文艺振奋民族精神。 第二，希望大家坚持服务人民，用积 极的文艺歌颂人民。第三，希望大家 勇于创新创造，用精湛的艺术推动文 化创新发展。第四，希望大家坚守艺 术理想，用高尚的文艺引领社会风尚。 广大文艺工作者要把崇德尚艺作为一 生的功课，努力追求真才学、好德行、 高品位，做到德艺双馨，成为先进文 化的践行者、社会风尚的引领者，在 为祖国、为人民立德立言中成就自我、 实现价值。 习近平指出，新形势下，文联、 作协要深化改革，工作向基层倾斜， 服务向最广大文艺工作者拓展，改变 机关化、行政化倾向，不断增强组织 活力。要加强引领，突出政治性、先 进性、群众性，团结带领广大文艺工 作者践行社会主义核心价值观，不断 增强组织向心力。要增强本领，加强 能力建设，强化行业服务、行业管理、 行业自律，发挥在行业建设中的主导 作用，不断增强行业影响力。

要加强沟通，待人以亲、助人以诚， 多做得人心、暖人心的事，把文艺战 线的力量发动起来，把人民群众中蕴 藏的创作能量激发出来，推动文艺事 业呈现百花齐放的繁荣景象。 各级党委要高度重视文艺工作， 充分认识文联、作协的重要作用，指 导推动文联、作协深化改革、发展事业， 加大政策支持和保障力度。 要按照全面从严治党的要求，加 强文联、作协党的建设，加强文艺单 位党的建设，选好配强文艺单位领导 班子，把讲政治、懂业务、能干事、 愿服务的干部放到文艺工作领导岗位 上来。要加强和改进文艺理论和评论 工作，褒优贬劣，激浊扬清，更加有 效地引导创作、推出精品、提高审美、 引领风尚。要做到政治上充分信任、 思想上主动引导、工作上创造条件、 生活上关心照顾，多为文艺工作者办 实事、做好事、解难事，营造有利于 出人才、出精品的良好环境。要重视 和加强艺术教育，提高人民群众艺术 素养。 中共中央政治局常委李克强、张 德江、俞正声、刘云山、王岐山、张 高丽出席大会。

四 两岸民众八宝山送别陈映真 曾任台湾中国统一联盟主席、中国作家协会荣誉副主席的知名作家、台湾《人间》杂志创办人陈映真先 生 11 月 22 日在北京逝世。12 月 1 日上午，陈映真的亲人、好友和两岸数百位各界人士，在八宝山殡仪馆大 礼堂为他举行送别会。当日，近千名前来悼念的两岸民众手捧鲜花与陈映真作最后的道别。 北京时间 1 日上午 10 时，台湾中 国统一联盟主席、中国作家协会荣誉 副主席陈映真的追悼会在北京八宝山 纪念堂举行。9 天前，老人因病在京与 世长辞，享寿 80 岁。全国政协主席俞 正声、国务院副总理刘延东、中共中 央统战部部长孙春兰等送来花圈悼念。 有百余名台胞赶赴北京八宝山追悼这 位杰出的爱国文学家。 综合中新社、香港《文汇报》报道， 清冷的寒风中，近千名前来悼念的两 岸民众手执白色玫瑰和写有先生生平 的文字资料，表情安静而忧伤，早早 在大礼堂外排起长队，与陈映真作最 后的道别。先生静卧在礼堂中心的棺 椁内，被鲜花、花圈和挽联围绕。 “沉痛悼念陈映真先生”，礼堂门 口的横幅和每个花圈上几乎都是此句， 寄托着人们的哀思。陈映真先生的家 人在棺椁一侧，依次接受悼念者的鞠 躬致意。 百余名陈映真的生前好友齐聚灵 堂，为他唱挽歌，声音悲恸，令人动容。 一曲作罢，陈映真遗孀陈丽娜手捧其 遗像，7 名护卫将陈映真的灵柩送上了 灵车。 “真爱中华民族奉烁金年华力推祖 国统一，激扬世上日月铸造千古伟业”、 “映照宝岛河山执如椽巨笔挥洒文学天 地，镌刻人间春秋成就青史功名”。这 幅挽联记述了陈映真 80 年人生风雨。 星期

1937 年出生于台湾苗栗县竹南镇 的陈映真，原名陈永善，后以早逝的 孪 生 兄 长 “陈 映 真 ” 之 名 发 表 作 品 ， 22 岁时发表第一部小说《面摊》。 大学期间，陈映真就读于淡江文 理学院，开始醉心文学创作，并大量 阅读鲁迅、巴金、茅盾等大陆作家的 作品。陈映真说，透过这些三十年代 的大陆作家，使他在台湾与大陆已经 分断的情况下，理解了中国，理解了 中国的革命，理解了中国的道路。 可是，这也给他带来了“很大的 麻烦”。1968 年，陈映真因从事反抗独 裁专制的进步活动，被台湾当局判处 10 年徒刑。直到 1975 年获得特赦，才 得以重回社会。 陈映真曾回忆自己在狱中的日 子， “对自己走过的道路进行了认真的 反省，对社会现实有了更深刻的认识， 开始由一个市镇小知识分子走向一个 忧国忧民的知识分子。” 台湾劳动党主席吴荣元回忆，当 年陈映真在绿党监狱中，与受迫害的 难友们组织开办公学教授写作， “文学 要与思想连接起来”，是陈映真常说的 一句话。 出狱后，陈映真开始创作大量的 文学作品，撰写思想理论文章，以笔 为旗，感召人们追求进步，同时继承 并发扬台湾乡土文学的光荣传统。另 一方面，他更义无反顾地投身爱国统

一运动，并身体力行，成为台湾爱国 统一阵营的重要领袖。 陈映真先生的作品在海峡两岸皆 颇具影响力， 《我的弟弟康雄》、《将军 族》、《唐倩的喜剧》、《忠孝公园》等， 颂扬台湾同胞光荣的爱国爱乡传统， 批 判 帝 国 主 义 的 侵 略 与 压 迫 ，唤 醒 、 感召着许多台湾同胞走上追求祖国统 一的道路。 他于 1985 年创办的《人间》杂志， 在当时是统派唯一印刷精美的杂志， 更在当时的台湾产生广泛的社会影响。 杂 志 提 倡“ 相 信 、希 望 、爱 和 感 动 ” 的理念，宣传祖国统一，反对两岸分离， 成为关怀在台湾白色恐怖中受害的弱 势群体、同“台独”势力坚决斗争的 重要阵地。 1988 年，陈映真参与创建台湾中 国统一联盟，并出任主席 ；2006年定 居北京，但也开始了长达 10 年与疾病 的斗争。陈映真的朋友称他为“战士”， 他则将自己定位为“出生在台湾的中 国人”。 在当天的送别会上，台湾中国统 一联盟主席戚嘉林、台湾劳动党主席 吴荣元、台湾历史学者蓝博洲等出席， 并表达了对陈映真先生的深切追思。 送别会的现场没有音乐，播放的 是陈映真先生生前朗读自己的作品《铃 铛花》。在先生低沉与平静的声音中， 人们仿佛再一次向他的精神靠近。

12月2日

五 “网红”县委书记离职 曾跳伞推介旅游 2 日，被称为“网红书记”的湖北巴东县委书记陈行甲在微信朋友圈发文，宣布离职。他以措辞犀利、 毫不避讳、接地气的风格著称，曾为宣传巴东旅游录制 MV，并从 3000 米高空跳伞，被网民冠以“网红书记” 之称。 中新网报道，陈行甲用将近 2000 字的文章《再见，我的巴东》，与巴东 作别。公开资料显示，现年 46 岁的陈 行甲，自 2011年 10 月起任巴东县委 书记一职，并于 2015 年获得“全国优 秀县委书记”称号。 陈行甲在微信朋友圈表示，自己 已完成了巴东代言人的使命，即将离 开巴东。截至目前，陈行甲并未透露 新去向。他对此回应称， “谢谢关心，

我有很好的安排”。 身为“网红书记”，争议自然不会 少，甚至就在上个月，他还身陷舆论 漩涡。 11 月 4 日，巴东县广播电视台微 信公众号刊发一篇由陈行甲撰写的题 为《精准扶贫中，自强感恩教育要跟上》 的文章。 在文中，陈行甲指出了当下精准 扶贫工作中存在的痛点 ：有少数老百

姓确实出现了这样的心态 ： “我是穷人 我怕谁”、 “我是小老百姓我怕谁”、 “我 掐着你玩”，成为无理取闹的潜台词。 有少数贫困户对来家里帮扶的干部很 麻木，认为干部比他更得急，他不脱 贫干部交不了账，而且脱贫表上还要 他签字呢。此后，有媒体便以《“网红 县委书记”陈行甲 ：有的贫困户不懂 感恩，要加强教育》等为题进行报道， 一时引发舆论热议。

HOME VOICE

52

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

杀害女同学 嫌犯庭审态度冷漠 ■庭审

11 月 18 日，被指控杀害中国传媒大学女生露露（化名）的李某， 因涉嫌故意杀人罪在北京第三中级法院受审。由于该案涉及个人隐私， 法院依法进行不公开审理。 去年 8 月 9 日，22 岁的女硕士研究生露露被同学诱骗至出租屋内 遇害。同年 8 月 11 日凌晨，嫌疑人李某被警方抓获。

口头认罪 但态度冷漠未鞠躬致歉 北京时间 11 月 18 日早上 8 时左 右，3 辆警车鸣着警笛呼啸着驶入北京 三中院。半个小时后，被害者露露的 父母与被告人李某的父亲先后走进法 庭。 北京《京华时报》报道，由于该 案涉及个人隐私，法院依法不公开开 庭审理了此案。据检方指控，李某为 寻求刺激，经预谋于 2015 年 8 月 9 日 14 时许，以招募女演员为由，将年仅 22 岁的露露诱骗至北京朝阳区广渠路

其租住处，用事先准备好的水果刀切、 划露露的颈部，造成其左侧颈内静脉 破裂，致其失血性休克死亡。 检方认为，李某故意非法剥夺他 人生命致人死亡，情节特别恶劣，后 果特别严重，社会危害性极大，应以 故意杀人罪追究其刑事责任。对于该 案，检方并未提出明确的量刑建议。 当日下午 1 时 20 分，该案经过近 5 个小时的审理，宣布休庭。露露的父 母走出法院后表示，李某在法庭上冷

漠的态度及言语让他们非常气愤，他 现在心情始终难以平静。 “如果他有一 丝悔意和道歉的表示，我也许还会谅 解他，现在看来，我坚决希望法院判 处他极刑。”露露的父亲周先生说。 露露父亲周先生的代理律师田参 军 表 示 ，李 某 在 庭 上 口 头 表 示 认 罪 、 悔罪，但未向被害人家属表示真诚的 歉意。 “李某在法庭上没流泪，也没鞠 躬致歉，可以说庭审过程中他比较冷 静。”

■鉴定 嫌犯无精神疾病症状 据了解，此前，李某辩护律师一 方曾向检方申请进行精神疾病鉴定。 此次开庭，检方就此向法庭提交 了司法鉴定书。 司法鉴定分析称，依据现有调查 材料结合精神检查，李某存在人格缺 陷，做事不计后果，崇尚暴力，缺乏

正常的伦理和道德感受。2015 年 7 月 李某工作受挫后产生倦怠，对刺激极 度渴求，萌生杀人想法，并因此编写 剧本，吸引受害者，表明案发前有明 确的目的和计划。归案后，李某能清 楚供述犯罪事实及当时心理活动，对 所施行为的性质及后果有认识，虽称

后悔，但无明显悔意，对其所作所为 缺乏自责和负罪感，表现与其固有人 格 特 点（ 漠 视 道 德， 无 视 社 会 准 则， 犯错后不轻易认错）有关。因此，司 法鉴定分析认为，李某在整个作案过 ▲在接受检察官讯问时，李某称露露是“无辜的牺牲者”，他杀人只为“发 程中意识清晰，动机现实，无精神病 泄”。 北京电视台视频截图 性症状导致的辨认和控制能力障碍。

■探访

■辩护 律师称其平时守法善良 李某的辩护人为其做了罪轻辩护， 认为李某具有自首情节，在案发后的 抓获现场，李某首先承认了犯罪事实。 而 当 时 ，警 方 尚 没 有 掌 握 确 凿 证 据 ， 仅仅是对李某进行怀疑，经过询问才 确认李某犯案，因此应认定李某案发 后自首。 此外，李某的辩护律师称，李某

平时爱护动物，是个守法、善良的孩子。 此 后 ，法 庭 进 入 民 事 诉 讼 部 分 。 被害人露露的父母提起了刑事附带民 事诉讼，称李某在欲强行发生性关系 未果后，用其事先准备好的水果刀将 露露残忍杀害。李某还阻止被害人报 警，欺骗警方和急救人员，致使露露 错过被抢救的宝贵机会。在杀害被害

■焦点

人后，李某仍试图进行性侵犯，未果后， 将被害人钱包内的现金全部拿走。 露露的父母起诉称，李某直到警 方对其讯问时仍没有一丝一毫的悔意， 因此，请求法院判处李某极刑，并赔 偿丧葬费以及精神损失费等。 李某家属表示愿意代李某赔偿受 害人损失。

被害人父母 ： 完成女儿心愿资助贫困生

今年露露周年祭时，有媒体曾对 周家进行探访。 周 先 生 表 示 ，女 儿 遇 害 一 年 来 ， 一家人依然无法走出悲痛。周先生停 掉了家里的生意，在家休整至今，露 露的母亲则是以不停工作的方式“麻 痹”自己。露露的弟弟经常想起姐姐， 外公外婆也常常念叨这个乖巧懂事的 外孙女。 说起女儿，露露的母亲不禁潸然 泪下， “我本来是个坚强的人，但现在 一到晚上，就会特别想露露。” “原来我们家每到节假日的时候 就特别热闹，露露就是家庭的调和剂、 大的刺激来发泄”，“算她倒霉，她只 开 心 果 ，而 这 一 年 来 ，冷 冷 清 清 的， 是个无辜的牺牲者”，“适当的忏悔是 大儿子不在家住了，小儿子也经常吵 ”露露的 有的，可时间这么久了，我也冷漠了”。 闹着要看姐姐，家‘散’了。 母亲说，她现在最怕节假日或者学校 在面对检察官的询问时，李某一直以 放假的日子，看到别家的孩子放假回 令人诧异的冰冷态度回答。

自称情况都在自己剧本中 此前，李某在接受检察官询问时， 曾说自己喜欢写作、弹钢琴，更喜欢 无 拘 无 束 的 生 活 。他 的 父 母 是 教 师 ， 从小对他要求很严，只要犯错父母总 会第一时间训斥他。 《北京晨报》报道，大学毕业后， 李某称自己没有像其他人那样用心找 工作，而是去 4S 店弹钢琴。几个月后， 他就辞了职，接下来的几份新工作也 让他不满意。 “ 非 常 心 灰 意 冷 ，有 点 想 寻 死 。 ”

李某这样形容自己当时的心情。 李某说，为了寻求刺激，他以拍 电影招女演员为由将露露约到了案发 出租屋内。为诱骗露露，他还写了剧 本，是一个女孩被捆绑的戏。见露露 有一些迟疑，李某告诉她，演出费用 一天 500 元人民币，有团队，拍摄地 点就在出租屋内。在出租屋内，李某 想对露露有不轨行为遭到反抗后动了 杀心。 “我平常遵纪守法，就想找一个巨

田参军透露，庭审中李某在回答 他父亲的问题时，依旧说 ： “情况都在 我的剧本当中”，剧本里的内容包括如 何杀人、如何强奸、如何求死等。田 参军认为，这表明李某主观上预料到 他的行为会产生什么样的结果。

家，她便会触景生情， “这时候我就不 得不去面对露露已经离开的事实，平 时我老是有错觉，以为露露还在读书。” 为了逃避女儿离开的事实，露露 的母亲加大了自己的工作量，有时一 忙就是一昼夜，不想让自己停下来。 “忙 起来就不用去想那么多，但到了晚上 还是会痛苦。”她哽咽着说。 露露的母亲说，女儿生前有两个 愿望没有实现。一个是拿第一笔工资 孝顺外公、外婆和父母，另一个是帮 助孤儿。 “我和她爸爸一定会替她完成 心愿”，除了尽心尽力照顾家里的两位 老人，她和丈夫这一年来陆续为安徽 寿县的小甸学区（贫困学区）捐款 50 万元人民币。 “女儿虽然走了，但孩子的善意会 通过父母的善举一直传递下去。 ”周先 生夫妇说。

嫌犯父母 ： 李某面对批评不顶撞不认错 一名大学生怎么会沦为杀人嫌 犯？媒体通过走访李某幼年时的伙伴 及学校，了解到其人生轨迹。 1992 年，李某生于河南新乡的一 个教师家庭，父母都是教师。他 6 岁 上小学，成绩一直很好。李某很贪玩， 老师对他无可奈何。 一名知情人透露，李某在上学时 经常不完成作业，违反课堂纪律，老 师曾多次批评他。但李某表面上承认 错误，之后仍然继续违反纪律。李某 父母在一份司法材料中称，李某犯错 误后，家长对其批评，他既不顶撞也 不承认错误，以后小错误还是照旧。 李某的同学回忆，李某上中学后

开始爱出风头。有一次，李某同班同 学的掌上游戏机被老师没收了。李某 独自一人跑到老师办公室，将游戏机 偷出来玩。因为这件事，李某被学校 给予通报批评的处分。 上高中时，一次李某认为老师在 黑板上书写的题目有错误，便走上讲 台将题目擦掉，老师被当场气走。后 来经过计算，李某和同学发现，老师 出的题并没有错。 李某在供述材料中称 ： “小时候打 死麻雀，看着它在抽搐，心里没有同情， 只是觉得好奇，没见过。那时候没有 人引导我说麻雀多可怜，要有爱心之 类的话。”

■案情回顾

▲ 11 月 18 日，李某的父亲（戴口罩者）来到市三中院旁听审理。

北京时间 2015 年 8 月 10 日晚上 ， 一则传媒大学女生露露失联 33 小时的 消息，传遍社交网络。据露露同学讲， 她去年 8 月 9 日中午前往朝阳区百子 湾参加本科同学李某的剧组拍戏。可 之后露露失联，这引起了同学们担心。 校方于 10 日晚向警方报案。 北京《京华时报》 警方接警后将一同失联的李某列

为重要嫌疑人，并在传媒大学附近的 内蒙古饭店将李某找到。面对破门而 入的警察，李某颇为冷静。 “对不起， 人没了。 ”从李某嘴里，只吐出这冰冷 的六个字。 经审讯，李某对强奸未遂、将露 露杀害的犯罪事实供认不讳。 《北京晨报》

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

建筑创意别具一格 世界六大 桥 某些桥梁自身散发着美丽气息和新颖的建筑风格，恰如 其分地镶嵌在周边的自然风景里，走在桥上时，一种浑然天 成的感觉顿时扩散到心灵深处。印度的树桥、荷兰的隐形桥、 马来西亚的天空之桥……一起来感受世界特立独行的桥的建 筑创意吧！

马来西亚·天空之桥 建 筑 师 Mayur Kanaiya 的 画 龙 点 岛的马西冈山上，走在其弯曲的桥面 睛，让兰卡威天空之桥更有灵逸之味。 板上，感受陆上行走的小心翼翼，可 长达 125 米的电缆桥横跨在浮罗交怡 以瞭望壮观的森林树冠和野生动物。

伦敦·会演杂技的桥 在伦敦，12 米长的滚桥蜷起一边， 来往船只就可以自由穿越帕丁顿盆地 的大联盟运河。 “八截钢材和木材铰链 部分都要卷起来，形成八角状，直至

桥两头碰到一起。 ”来自比利时名叫 Koen Kas 的承包商说， “每周五中午， 这座滚桥都要给慕名而来的人们表演 杂技。”

▲马来西亚·天空之桥

德国·魔鬼桥

印度·树桥 提到桥的材质，难免会想到砖头、 砂浆、甚至标准的木板，但位于世界 最潮湿的地方——印度梅加拉亚邦乞 拉朋齐的桥绝对出乎你的意料，它是 用树根建成的。

桥的基础功用就是将人从 A 地送 往 B 地 ，但 总 有 一 些 特 立 独 行 的 桥 ， 比如德国格尔利茨的渃柯兹桥，它的 存在就是一种艺术，仿佛只为传送两 端的美景。

很久以前，当地的 War-Khasis 部 落就知道如何借助于竹子的支撑，驯 服榕树，使之向固定的方位生长。有 些树桥长达 30 多米，可以承受 50 人 的重量。

荷兰·水下桥

也门·坚韧石桥 机械工程师 Achilleas Vortselas 对石桥有着非同寻常的感情。 “没有 一座现代桥梁可以和古典石拱桥的优 雅相媲美。 ”他还说， “石桥时常演绎

着人类超越物理障碍的刚毅传奇，哪 怕这些传奇只用了最朴素的技术方式。 也 门 的 S h a h a r a大 h 桥便是最好的见 证。”

多数桥都横架在水流之上，但靠 近哈尔斯特伦村庄的桥，却隐藏在水 下。水面下的桥像水坝一样将河流一 分为二，使水面正好与通道上缘齐平， 融为一体，远远望去如同隐形一般。

▲也门·坚韧石桥

双全：未来要破世界纪录 石智勇，原名石磊，1993 年出生于广西壮族自治区桂林市临桂县五通镇，中国举重队男运动员。 2015 年 11 月，在美国休斯顿进行的 2015 年世界举重锦标赛中石智勇以挺举 190 公斤和总成绩 348 公 斤夺得 69 公斤级两项冠军，另外他还以 158 公斤获得抓举第三。 2016 年 8 月 10 日，里约奥运会举重男子 69 公斤级决赛，石智勇获得冠军。自此，奥运历史上出现了 两个同名同姓的奥运冠军。 里约奥运会的金牌并不是石智勇的终点，未来他还要破世界纪录。

“要对得起这个名字” 里约奥运会男子举重 69 公斤级比 赛中，石智勇实现自己的梦想，与前 辈雅典奥运会冠军石智勇一样，站在 奥运会的最高领奖台上。石智勇，一 个相同名字下，正式写上了相同的荣 誉。当然，他们拥有两段截然不同的 人生故事。 综合中新网、腾讯体育报道，12 年前，石智勇在雅典奥运会上为中国 代表团夺得了男子 62 公斤级的金牌， 如今他已经回到家乡福建，不再从事 举重相关的事业。人们的记忆中，留 下的可能是他在雅典赛后翻跟头庆祝 的场景。 12 年后，里约奥运赛场上，另外 一名石智勇接过冠军接力棒，他的庆 祝姿势是学习李小龙的标志性动作。 “我原来的名字叫石磊，教练说 石头太多了太实在了，就把我的名字 改成石智勇，智勇双全的意思。”石

智勇说。 2005年，石智勇的启蒙教练李冬 瑜回广西老家、著名的举重之乡五通 镇探亲，结果在当地学校举重队淘到 了石智勇这块瑰宝。到了浙江宁波体 校后，不知道有意还是无意，李冬瑜 将石磊改成了和 2004 年雅典奥运会冠 军石智勇同样的名字。李冬瑜可能也 没有想到，11年之后，自己无意之中 淘到的这个小孩真的具备了到奥运会 上挑战众多高手的实力。 不过刚开始的时候，这个名字带 给石智勇更多的是困扰。 “小时候我不知道这个名字意味 着什么，直到开始参加全国性的比赛， 接触到举重圈内人才知道这是一个和 奥运冠军联系在一起的名字。说实话， 压力很大。” 石智勇说。 “和世界冠军重名，我也必须是 世界冠军，”石智勇曾经这么说，如

今他做到了，被全世界记住不仅仅是 石智勇的名字，还有中国举重的统治 力。 尽管 69 公斤已经不再是中国一家 独大的天下，但依然只有中国运动员 能够捍卫这个出色的成绩。“因为廖 辉，男子 69 公斤级一直被看做中国的 强势项目，他是冠军也是霸主，我有 来自他的压力。大家都说，这个级别 谁来谁是冠军，但其实现在已经不是 以往（只要举起）330、340 公斤能夺 冠的时代，没有 350 公斤不能是冠军，” 石智勇说。 身披国旗，走出赛场。石智勇一 直昂着头，自信是他的标签，在这个 23 岁的男孩身上，一直有股不服气的 劲头。“挺举最后一把 198公斤，我 从来没有举过，但我对自己很有信心， 最后没成功因为太着急了，”从他对 比赛的分析中，可见端倪。

未来要破世界纪录 回到北京，石智勇感受到了作为 奥运冠军的不同之处。8 月 13 日回到 中国那天，在机场“压轴”出场的他 不仅频频被话筒拦住，还有特地从宁 波赶来的“粉丝”献花。 “你是我们的骄傲，特别崇拜你， 看到你拿金牌大家都特别激动。”一位 小“粉丝”对着偶像说。见此场景，憨 厚的石智勇满脸笑意，对所有人说：“今

后继续加油，现在心中有千言万语， 但只能对大家说谢谢。”其实已经过 去的里约时刻，对于石智勇来说依然 记忆犹新。石智勇表示，赛前教练曾预 估，348 公斤可以拿冠军，所以目标是 举 350 公斤，结果最终 352 公斤才夺冠。 至于冲击世界纪录，他原定挺举 第一把拿下冠军，还有两次机会冲纪 录，没想到用了两把才拿到冠军，最

后一次冲击时有点匆忙了。“心情太 激动了。没有把心态放平，把心态放 平了应该是有机会冲击世界纪录的。” “和奥运冠军重名，所以我也必 须是奥运冠军。”这话石智勇说过很 多次，如今梦想成真，他表示自己心 中仍然有个愿望：“虽然登上了最高 领奖台，但这并不是我满意的，打破 世界纪录是我的目标。”

▲石智勇。

新浪体育

将奥运金牌和比赛服献给母校 与其他奥运冠军一样，石智勇也 频繁被邀请参加各种活动。中秋节期 间，他独自一人从浙江宁波乘高铁到 青田，以特邀嘉宾身份参加了美丽乡 村奥运会公益活动，回程时恰巧座票 售罄，为了早点与广西赶来的父母团 圆，他干脆在高铁上站了两个小时。 但令人感到惊奇的是，他这一路居然 未被任何人认出。 这与傅园慧形成鲜明对比，“洪 荒少女”在奥运会只是拿到一块铜牌， 却能以一句话红透网络。而身为奥运 冠军的石智勇在高铁站无人认出，对 此他拒绝对比，甚至不愿评价。 成名后的石智勇也没有忘记母校 宁波体育运动学校，在建校 60 周年之 际，他还献上一份厚礼——把自己的 奥运金牌和征战奥运的比赛服装等装 备放进了校史馆。 石智勇 2005 年 8 月一到宁波就在 宁波体育运动学校训练，他说自己印 象最深的就是教学楼里的那面冠军墙 ：

“现在看看照片挂得并不高，但当时 自己还比较矮小，很喜欢在那里晃来 晃去，仰看高高在上的冠军照片。心 想哪天我的照片也能挂上去，那是多 么光荣、多么开心的事情啊。当时就 认 识 两 个 人， 一 个 是 奥 运 会 铜 牌 得 主王成意，一个是举重世界冠军王秀 芬。” 当时萌芽的梦想如今实现了，石 智勇表示特别开心。“真正到了奥运 赛场，拼的是综合素质。学校培养了我， 把我送上更高的平台。我特别感谢母 校老师们曾经对我的严格要求。” 1 1 月 2 6 日 ，石 智 勇 冒 雨 参 加 了 鄞江半程马拉松活动。他作为领跑员 带 领 数 百 名 参 与 者 跑 完 1 2 公 里 。此 外，石智勇还入选了“最美浙江人—— 2016 青春领袖”20 人大名单。得知自 己入选，石智勇表现的很淡然，“感 谢大家对我的肯定，我一定会好好努 力，创造更好的成绩，不会辜负大家 对我的期望。”

54

HOME VOICE

2016年12月9日 星期五 总第907期 ISSUE No.907

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

范伟、周冬雨、马思纯、冯小刚……

大陆影人驭 范伟拿影帝

本届金马影帝候选者包括香港的 许冠文、梁家辉、张学友，台湾的柯 震东，以及大陆的范伟。38年前入围 过金马奖“最佳导演”的许冠文，这 次凭《一路顺风》入围影帝，他在颁 奖礼前一天的酒会上开玩笑喊话：“如 果金马奖是人道的，那这个奖一定是 我的，我等了 38 年，已经不能再等 38 年了！”但评委最终还是“不人道” 地把影帝给了范伟。 综合广州《羊城晚报》、成都 《华 西都市报》报道，除了梁家辉的《寒 战 2》，其他 4 位“准影帝”的入围电 影都是小众的文艺片，范伟对拿奖表 示很淡定：“成是意外惊喜，没成也 是意料之中。”最终得到“意外惊喜” 的范伟发表得奖感言时颇为激动：“今 天站在这里，天时地利人和，差一点

电影“很淡，有耐心才看得到妙处”

都不行。我要感谢天，感谢地，更要 感谢人……这是一部容易被忽略的电 影，拍得很淡，演得也很淡，特别感 谢评审有耐心看到它的妙处。” 他口中“拍得很淡，演得也很淡” 的电影《不成问题的问题》改编自作 家老舍的同名小说，讲述抗日战争时 期的重庆，一家农场里新旧两位主任 明争暗斗的故事。范伟饰演的“前主任” 丁务源，业务能力不行，但八面玲珑， 最终把新主任挤走了。 金马评委认为，范伟栩栩如生地 还原了老舍小说人物，把“诚恳”这 件 事 演 得 极 端 可 怕， 有 一 场 掉 到 河 里的戏甚至让人不敢确认是真是假。 范伟则点评自己的角色“不坏，但又 挺可怕的”，“这就成了不成问题的 问题”。

范伟在大陆春晚和赵本山搭档演 小品走红，让不少人忘了他的话剧演 员的“出身”。除了“脑袋大脖子粗” 的“卖拐伙夫”，范伟演过不少平实 而 生 动 的 底 层 小 人 物 ，哪 怕 只 是 客 串，他也总能自成经典：在《手机》、 《一九四二》中，相较其他演员的河 南话让河南观众听着备受煎熬，范伟 一口河南话地道得如其“东北母语”； 《天下无贼》里的“劫匪”，《我不 是潘金莲》里的“果农”，范伟露脸 短短几秒，都能给人留下深刻印象。 《不成问题的问题》有大量舞台 剧式的长镜头，范伟演得非常舒心： “我 是演舞台剧出身的，这种一气呵成的 表演方式挺好的……我们每天就只打 磨一场戏，一场一场磨下来，感觉越 来越好。”

分激动。周冬雨称颁奖大厅的冷气开 太大，让她“一直抖”，还特别实诚 地感慨自己拿奖“特别光宗耀祖”。 马思纯则表示，电影里的好姐妹七月 与安生本来就是一个人，“如果没有 你（周冬雨），我也不会站在这，如 果没有我，你也不会站在这”。 在颁奖后台，有媒体让周冬雨说 些鼓励年轻人的话，周冬雨直爽地说： “对我是鼓励的，对别人不一定是教 科书。”对于“打败”之前呼声很高 的范冰冰，周冬雨展现高情商：“不 能说是‘打败’，她的角色很难演，

▲ 11 月 26 日，范冰冰和冯小刚现身台湾金马颁奖礼，两人凭《我不是潘金莲》 分别入围影后和最佳导演。去年刚拿过影帝的冯小刚，这次又拿奖。 新浪微博

冯小刚“连庄” 去年拿影帝今年拿“最佳导演”

凭借《我不是潘金莲》入围的范 冰冰错失影后，但执导该片的冯小刚 却获得“最佳导演”大奖，他称要把 自己的奖项和“李雪莲”（范冰冰在 影片中的角色）分享，还给范冰冰打气： “如果你演得不好，我也没办法得这 个奖。” 换我绝对演不来。” 在后台受访时，冯小刚颇为感怀， 范冰冰虽然全程“陪跑”，但她 积极配合颁奖礼上炒气氛的各种调侃。 自己拍了很多年电影，积累了很多经 颁发最佳女配角奖项时，台湾主持人 验，但这些经验也变成了之后创作的 纳豆自嘲“台版武大郎”，高喊迎接“潘 障碍、绑架和束缚，这次他带着“拍 金莲”，范冰冰一语双关地“接梗” ： “我 处女作”的心情去拍《我不是潘金莲》， 不是潘金莲。”曾志伟上台颁奖时开 一开始也不知道自己这种尝试对不对， 玩笑说：“只要上台颁奖就不会得奖”， 而且身边很多好友对圆形画幅都持反 “但是金马奖给了我一个答案， 镜头扫到台下的范冰冰，她尴尬大笑 对态度， 做反应。事后李晨发微博力挺女友“你 我的坚持是对的，非常感谢金马奖”。 华语电影三大“金”（台湾金马 是我心中的最佳女主角”，对于男友 的贴心安慰，范冰冰笑回：“我们家 奖、香港金像奖、大陆金鸡百花奖） 已经有一匹最好的马（李晨属马）了。” 中，金马奖历史最悠久，评审制度也

影后“双黄蛋”周冬雨、马思纯“打败”范冰冰 入围影帝的除了柯震东都是“老 将”，入围影后的则是 4 位“80 后”（范 冰冰、吴可熙、许玮甯、马思纯）加 1 个“90 后”（周冬雨），竞争也很激烈。 最终周冬雨、马思纯凭借《七月与安生》 双双拿下影后桂冠。 综合广州《信息时报》、新浪娱 乐报道，颁出金马影后大奖时，上届 影帝冯小刚故意“使坏”，先念出周 冬雨的名字，待全场为周冬雨欢呼时 才接着报出马思纯的名字，让心情犹 如坐过山车的马思纯忍不住大哭。 上台领奖时，两位“小花”都十

尽管香港电影金像奖日渐衰落，但台湾电影金马奖在华语电影界的 地位依然不可撼动。近日，第 53 届台湾电影金马奖颁奖典礼在台北市 国父纪念馆举行，万众瞩目下，几个重头奖项均花落大陆电影——范伟 凭《不成问题的问题》荣膺影帝；《七月与安生》的“双女主”周冬雨、 马思纯成了影后“双黄蛋”；去年凭《老炮儿》意外拿下金马影帝的冯 小刚，今年又以《我不是潘金莲》问鼎“最佳导演”。

略有不同——由 12 位评委投票的第二 轮评审才是决定奖项最终归属的环节， 每年评委口味不同，会导致颁奖呈现 不同的结果。5 年前，冯小刚的妻子徐 帆凭《唐山大地震》入围金马影后， 孰料奖项被吕丽萍拿走，冯小刚护妻 心切，炮轰金马奖评审“不专业”， 此后再未参加金马奖，去年他入围影 帝也没有参加颁奖礼，当晚在北京开 起了“老炮儿演唱会”。但金马评委 并不介意他唱“对台戏”，还是把影 帝大奖颁给了他，两者的“恩怨”也 因此化解。今年冯小刚不仅来了，还 当起了颁奖嘉宾，最后更是在金马“连 庄”拿下“最佳导演”。金马执委会 主席闻天祥透露，冯小刚拿“最佳导演” 在评委中没有什么争议，因为评委们 欣赏他在如此盛名和如此年纪下还可 以挑战传统习惯，值得鼓励。