2017年4月14日 星期五 总 第 923期 ISSUE 923 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑： 凯文、周起源、张轶、袁虹、 陈皓 广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington
8968
www.homevoice.co.nz
听《乡音》！看《乡音》！
眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深 遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深 Oak tree 家庭早教中心由新西兰教 遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 Oak Tree 家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 育部直接提供资金资助，为符合条件 Oak Tree 家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 伴他 ( 她 ) 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 伴他 ( 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 她 ) 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 服务： 的家庭提供 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 供多方面的免費服務。 供多方面的免費服務。 眾所周知孩子出生後前三年的經歷和體驗對其一生有著深
免费
遠的影響，孩子在早期階段樹立自信和自尊是至關重要的。 Oak Tree 家庭早教中心會和您一起用最科學的教育方法陪 伴他 ( 她 ) 的成長，Oak Tree 家庭早教中心由新西蘭教育 部直接提供資金資助，致力為亞裔社區符合條件的家庭提 供多方面的免費服務。
加加 入入 送送 豪豪 礼礼 平 脑脑 等等 你你 拿拿 平板板电电
加入送豪礼 平 板平 电脑 拿等 你 拿 板等 电你脑 · 提供免费玩具和幼儿设备的租用； · 资深注册幼教老师定期家访，为您 加入送豪礼 的孩子制作成长日记；
即日起，凡是加入 Oak Tree Home CareTree Home Care 即日起，凡是加入 Oak 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 得 1 台新版三星 9.7 寸平板电脑， 得 1 台新版三星 9.7 寸平板电脑， 即日起，凡是加入 Oak Tree HomeTree Care Home Care 家庭 即日起，凡是加入 Oak 价值 NZD 1. 宝贝年龄在 12 个月以下 家庭早教中心，且满足以下条件，即可获 早教中心，且满足以下条件，即可 获得 1 台苹 果 1. 宝贝年龄在 12 个月以下 2. 全职看护时间每周达 30 小时 得 1iPad， 台新版三星 9.7 寸平板电脑， 数量有限，等你来拿！ $ 数量有限， 2. 全职看护时间每周达 30 小时 1. 宝贝年龄在 12 个月以下 1、宝贝年龄在 12 个月以下 3. 签约一年或以上 数量有限，等你来拿！ 2. 全职看护时间每周达 30 小时 30 小时 2、全职看护时间每周达 数量有限，等你来拿！ 3. 签约一年或以上 等你来拿！
899
3. 签约一年或以上 3、签约一年或以上
价值 NZD 价值 NZD
· 提供幼儿急救课程培训；
$
899 899
$ · 大量母婴互动活动和大型游玩活动； · 每周高达 $70 的幼儿辅助金。
﹡為您提供每周高額幼兒補助金
高額
﹡為您提供每周高額幼兒補助金 ﹡為您提供每周 幼兒補助金 最终解释权归 Oak Tree所有 所有 最终解释权归 Oak Tree 我们的微信：oaktree2015 我们的微信网址：www.oaktreehomecare.co.nz : 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信: : 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信 : 最终解释权归 OakTree Tree所有 所有 我们提供免费咨询及上门服务，现在就拨打我们的咨询电话： 最终解释权归 Oak 我们的微信 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 我们的微信: : 网址：www.oaktreehomecare.co.nz 04-5678833， 027-668 8883
Hamilton 電話：07-855 8828
Wellington Auckland 電話：04-567 8833 Auckland
Christchurch Hamilton 電話：03-348 8829 Hamilton
電話：09-638 8968
電話：09-638 8968
電話：07-855 8828
電話：07-855 8828
Wellington
Wellington Christchurch 電話：04-567 8833 電話：04-567 8833 電話：03-348 8829
2
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 请注意！
持有两年多次往返签证 的朋友，在您更换签证或企 图出境再入境以延长在新西 兰停留时间时，请先向我们 咨询，已有多起被拒签和被 拒入境事例。
超过十一年房地产经验，累积售出 230+ 套物业
白一南 Kevin Bai 资深地产经纪
电话：04 977 0498 手机：021 047 5369 20 Moorefield Road, Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz
Croydon St, Karori SOL
D
5B Fernwood Ct, Woodridge
市
全天阳光，三室一厅，宽敞、明亮客厅； 开放式厨房。全新装修。远眺山景， 宽大庭院。步行 1 分钟到车站。开车 2 分钟到 New World 和学校。位置极 佳。单车库 + 停车位。 RV$375,000 Deadline Sale 12 / 04 /2017
Bould St, Johnsonville 最新上市！极佳地理位置！走路 5 分 钟到 Mall 和火车、汽车站。三室一厅、 独立厨房。一浴室两个卫生间。结实 木地板和全新地毯。单车位。平整全 服地。全天阳光。 RV$415,000 Size: 107/293m2
3 Akautangi Way, Hataitai 无敌海景、宽敞明亮开放式 厨房、起居。三间超大双人 卧室。两间浴室。全房双层 玻璃。地处安静高级住宅区。 RV$630,000 Size: 140 / 675m2
上 最新
SOL
D
即将上市 Paparangi 四室一厅，新装修浴室； 开放式厨房。全天阳光，宽大平整庭院。 步行几分钟到车站、学校。4 月底上市。
诚实守信、热情周到、专业房产资讯
在 10 年期间 获得 25 项大奖
3
4
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
房屋贷款和保险业专家 提供各种贷款和各类保险 一站式服务 超过 44 年的银行、金融行业从业经验 特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款 代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务
04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz
Total Rental Solutions Ltd
电话：（04）477 4153 传真：（04）477 4156 网址：www.totalrentalsolutions.co.nz Email：enquiries.trs@gmail.com
All your Investment Property needs, made easy
Renting Now：
Renting Now：
Rent Out:
Rent Out：
Aotea
Kilbirnie
Newlands
Karori
4 Bedrooms & 2 Bathrooms $750/pw
3 Bedrooms & 2 Bathrooms $750/pw
3 Bedrooms & 1 Bathroom $475/pw
2 Bedrooms & 1 Bathroom $300/pw
Anne Zhou 周宁
Mark Dickison Director/ Property Manager 021 804610
Director M: 021 120 4948 T: 04 477 4153
Dennis Wong Property Manager 021 1350295
Team of TRS
惠灵顿首家华人租房管理公司 新西兰房地产协会（REINZ）会员资格。
我们的优势：
* 聘请多位租房经理，提供中，英，粤语服务 * 一周七天都可以预约展示出租房 * 低到无空房，几乎所有房屋都在 1 次 Open Home 后租出 * 不允许租户拖欠租金 7 天以上 * 最好的服务，最低的收费：7%+GST 租房管理费，除此之 外没有任何费用
贷款服务 提供多家银行以及金融公司 海外收入住宅贷款，商业物业，大小型房地产开发项目贷款。
联系电话：044774153 网址： www.totalfinancialsolutions.co.nz Anne Zhou 周宁
总经理 注册金融顾问（FSP#131244） 电话：021 120 4948 电邮：ningzhou.tfs@gmail.com
Member of PAA 新西兰专业金融顾问协会会员
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
诚信信贷
值得您信赖 的贷款顾问！
用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务
免费服务
* 预批房屋贷款
* 预评估在建房屋贷款
* 房屋现时价格评估
* 预评估商业贷款
Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz
149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington
·多年银行贷款经验 ·提供最合适您贷款方案 ·专业、守密 ·争取最优惠的利率 ·争取最高的律师补贴 ·七日无休，可上门服务
扫一扫加微信
√ 免费估费申请
√ 房屋贷款 √ 建筑贷款
√ 生意贷款
√ 商业贷款 √ 农场贷款
空地贷款
A discloure statement is available on request and free of charge
$100, 立减 $20。
消费超过
学生特价 火热进行中 ... 圣诞来临，预祝大家 圣诞快乐！ 别忘了提前预约 凡持有效学生证者 , 做个美丽发型， 可享受 15% 的优惠 迎接圣诞和新年！ ( 剪发除外 )
5
6
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
一流技术、一流服务、价格三流！
Aon NKi & | Y
The Garage 首家华人汽车俱乐部！
D N0{ 1Ki 2 lQ#` 8EI OL ^R' =Q y^(n~z I R'
INSURANCE BROKERS
特别服务： 爱车改装，车身贴膜，轮毂 修复改色，排气刹车改装， 降低车身避震改装，追求速 度，享受时尚，释放激情， 来 The Garage ！
GB^s
Aon I ^*a/ |, vQF<, p , uh MXb | D NI |cYR'^ 7
Easter 大特价 保养机油机滤 $99 起
GB^ ?-Z,
特价截止时间 4 月 28 日
服 务 项 目:
} , w5\] V U rTb | g B
○ 刹车保养及维护 ○ 悬挂系统维修检测 ○ 故障灯免费检测 ○ 提供换胎服务及检测 ○ 根据您的爱车制定更多详细服务 ○ 电瓶更换及免费检测 ○ 排气、进气系统维修 ○ 发动机保养及维修 ○ 轮毂修复及检测
Aon I ^ : , ? , C3 U , J
首 席 拥 有 35 年修车经验 洋人机械师 为您的爱车 进行量身服 务检修！
○ 正时皮带组件更换及检测
○ 变速箱保养及维修
-9 lk P+Y^ |k$
§ D [ ^ | )+ QA5 ^sxH -" ^et vg&
§ g4 mB^ZW.q }B^9> Z CI y^j!LS
§ GB^ ) s B^ZW.q 6
The Garage 拥有舒适的客户 休息室，提供免费饮品及小吃， 给你最暖心的服务！
;ofdD
Mark Ranum
Regional Manager
扫一扫 加微信
修车就来 The Garage 留下信任 带走满意！
两个账号均可免费咨询 预约
7
: | Life and Health Advisor
s | Fire and General Advisor
Shally Webb (_%)
Vicky Chiu
fdL@ Contact Details 027 801 8107 / 04 298 1685 shally.webb@aon.com
地址：28 Sydney street petone 电话：04 5689515 手机：0211392276（英文 中文） 营业时间：周一～周五 8:00am-5:00pm
fdL@ Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com
aon.co.nz
Nature2U 爱自然是惠灵顿本地注册乳制品出口商（注册 ID： NATURE2U），致力于纽澳产品的跨境直邮，专业提供 50 多种奶粉， 1000 多种保健品、护肤品的一件无痕代发服务。我们拥有专业的电商平台、 优质的服务团队、有竞争力的代理价格、完善的代理培训，让您代购无忧！
我们可以帮助代理建立属于自己的代购网站，让您省时、省力、省心。赶快加入我们吧！
打折促销进行中，多款产品特价！ 保健品、护肤品满 $100 包邮！ 保健品代发价格优惠，运费仅 $5.99/kg $9.6
$18
NZ 注册乳制品出口商 诚信商家 正品保证 100% 新西兰直邮 奶粉 RMP 仓库直发，品种全，全程物流跟踪（代理价格更优惠！）
$199
$290
$8.8
汤普森 omega-3 鱼油 400 粒
$48
$165
爱他美白金四段 6 罐包邮
$90
$25
微信：dream-nz 好健康蜂胶 300 粒 +150 粒（买一送一）
爱他美四段 6 罐包邮
康维他 10+ 500g
A2 白金三段 6 罐包邮
VE 霜 （5 支包邮）
$235
$64 爱他美三段 6 罐包邮
swisse 护肝片 60 粒
$199
纽乐关节灵 200 粒
纯净新西兰 选择爱自然
贺寿利羊奶粉 6 罐包邮
安佳全脂 / 脱脂 6 袋包邮
nzinature
网址： www.inature.co.nz 网站下单更方便，还有积分返现！ 联系人：Robin 电话：021 829906 实体店地址：level 1, 199 Main Road, Tawa, Porirua 欢迎到店取货！（到店取货均有小礼品 , 送完即止）
8
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
41 Woodland Rd, Johnsonville
40 Carluke Street, Paparangi
151 Westchester Dr, Churton Park
24c John Sims Dr, Broadmeadows
17 Dress Circle, Newlands
222 Mark Ave, Grenada Village
59D Tarawera Rd, Johnsonville
William YIP (叶威廉) (粤/英) 0800 467 947 william.yip@harcourts.co.nz Licensed Salespeople REAA 2008
Ren Fei (任非) (国/英) 021 135 9569 - 04 477 4491 fei.ren@harcourts.co.nz
9
10
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
“自己当老板”的梦想从这里开始 中国移民想在新西兰找到一份合适的工作总是困难重重，许多人都纷纷把特许经营作为 一种可靠的谋生方式。过来人王先生与您一起回首当初他决定加盟特许经营的往事， 分享他的创业经验。 王志超（音译）和妻子来自中国广州，2001年刚到 新西兰时，和大部分的移民一样，夫妻俩打算努力读 好书，找一份好的工作，安定下来生儿育女。 一晃14年过去了，两人现在已经有了两个孩子， 父母及亲属也正在办理手续，准备来奥克兰团聚。 深受新西兰生活方式的影响，王先生在3年前 辞去了麦当劳快餐主管的稳定工作，着力寻找一份 收入好且时间宽裕的工作，让他可以多花点时间 陪陪家人。 “我老婆有份不错的工作，她是Griffin’s 的一名库存监控员，周一至周五上午8点至下午4点 工作。我在麦当劳干了7年了，想有点改变，”他说。 当时，他的儿子正蹒跚学步，妻子也正怀着他的 女儿。 “我想有多一点时间照顾我的家人，但是轮班的 工作要同时兼顾孩子是很困难的。” 后来，王先生遇到了专营草坪和花园修理业务的 专家Green Acres，就下定决心自己干。从零开始， 王先生的生意迅速发展扩大，现在他全职工作，客户 遍布奥克兰中区各地。
王先生说，他现在的收入比以前工作赚的多多了， 夏天收入甚至更好。与以前的工作不同，他现在自己 当老板，自己决定工作时间。 “我有很多客户对我的服务很满意，他们把定期 修剪草坪和护理花园的业务交给我，也乐意推荐我 给其他的客户。我很忙，但是可以自己安排时间，所以 总能准时到儿子的学校接他放学。我的生意极具灵活 性，让我可以把家人放在首位，”他说。 王先生介绍说，Green Acres在早年给予了他 客户推荐和很好的业务支持。直到现在冬季淡季， 他还可以得到Green Acres的帮助。 “我选择Green Acres是因为他们信誉良好， 而且我是由我的一名朋友介绍认识Green Acres的。 我当时去见了Green Acres的团体，他们十分 友善。我仔细地看过了专营条款以及合同才签 了约。然后我通过了他们的业务培训。我不后悔我 当初的选择。”他说。 那么，王先生最推崇的Green Acres特许经营 特色是什么？答案是，灵活性。 “我享受我的工作， 如果我想多赚些钱，我可以周六日也干。我再也不
更多启动Green Acres商机的信息，请电 或登陆网站：www.joingreenacres.co.nz
受轮班或规定的工作时间的限制了。我的工作是围绕着我小孩的 需求来安排的。” 中国移民是Green Acres新加盟商中增长最快的人群之一。除了 草坪花园护理业务外，Green Acres还提供一系列清洁业务机会。 王先生给中国移民的建议是， “大胆地去做吧！” “如果你想加盟生意，选择Green Acres。记得要仔细读合同， 尽量多了解加盟公司的背景，找他们的团体咨询，问问身边的朋友及 家人他们的经历。还有，记得在签约前与你的伴侣或合伙人商量。” “新西兰充满机会，你要干你喜欢的，还要投入努力。不尝试， 你就在原地打转，所以啊，是值得一试的。”王先生说。
11
12
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
CHOPSTICKS & POLITICS TICS 杨博士简讯 DR JIAN YANG NATIONAL LIST MP
珍惜来之不易的经济大发展和 新西兰猕猴桃的故事
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
我们一直认为，经济发展是硬道理。只 有经济发展了，我们才能有更多的就业机 会，更好的社会服务和更多的基础建设投 资。去年，我们提高了核心救济金，为43年来 的首次。 国会方面，上周三（4月5号）我作为国会 教育与科学委员会主席协助组织了新西兰皇 家科学院在国会举行的150周年庆典。在过 去150年里，新西兰皇家科学院为新西兰的 经济和社会发展做出了杰出贡献。其中一个 为人津津乐道的故事，是新西兰科学家用中 国的猕猴桃种子研发出了金色猕猴桃。
两国科学家在冷战期间停止了交流，直到1974 年。那年，中国科学院邀请新西兰科学家去中国访 问，随后新西兰科学家拿到了中国猕猴桃的种子， 然后不断研究发展，最终研发出了深受消费者喜爱 的金色猕猴桃。 在社团方面，我上周参加了以新西兰为背景的 中国院线电影《我还欠你一个拥抱》的新西兰启动 仪式、国合跨境全球国际贸易洽谈会—新西兰站和 中外企业家联盟高峰论坛等。 我还为新西兰国际功夫武术学院的成立剪了 彩。武术不仅可以强身健体，还可以帮助推广中国 的传统文化，因为武术本身就是中国传统文化的重 要组成部分。
我们的经济持续增长，有人渐渐 觉得很习惯，于是把经济增长看作是 理所当然的事。其实，我们大好的经 济发展形势来之不易。
工党执政时期，政府开支激增，5 年间竟然增加了50%。2008年全球金 融危机前，新西兰的出口业萎缩，全国 经济已经进入萧条。2008年底国家党 赢得大选，赶上全球金融危机。新西 兰财政部当时预测新西兰的净国债会 在2023年达到国内生产总值（GDP） 的60%以上。2011年，基督城发生大 地震，令全国经济雪上加霜。
在这个大背景下，国家党政府励 现在，我们的净国债为GDP的23.5%， 精图治，节流开源。我们更是顶着来自 我们计划在2020-2021财年将净国债进一 反对党的压力，沿着既定的方针，坚 定不移地打造一个对贸易、投资和移 步降到GDP的20%以下，确保金融稳定和 经济的持久发展。另外，由于国家党政府 民持开放态度的经济体。 八年来对财政的有效把控，银行房屋贷款 在国家党的领导下，新西兰平稳 利率一直保持在历史低位。 地度过了金融危机。2011年，为应对全 新西兰健康发展的经济得到了国际权 球金融危机和基督城大地震，政府赤 字达到180亿元。然而，在2014-2015财 威机构的认可。上周，国际顶级国家主权 年，我们便恢复了财政盈余，成为全 信用评级机构穆迪投资者服务公司再次给 了新西兰最高的AAA信用评级。 球金融危机后最早恢复财政盈余的 发达国家之一。去年，政府财政再次 在截至 2016年9月的年度里，我们的 盈余，达到18亿元。而在截至2017年2 经济增长了3.5%，是经济表现最好的发达 月的8 个月的时间里，政府的财政盈余 国家之一。去年 ，我们创造了13.7万个就 总额已有14亿新西兰元，比我们的预 业岗位，平均工资在国家党执政后上涨了 12,000元，是通货膨胀率的两倍。 期高出了近9.12亿新西兰元。
我 和中国代 表团团长中国科 学院副院长 张涛院士 和中国驻 新西兰大使 王鲁彤 在 庆 祝 晚宴上
新西兰猕猴桃叫Kiwifruit，其实刚开 始它叫Chinese Gooseberry（中国醋栗）。 猕猴桃源自中国，在1904年引进到新西兰， 后来逐渐发展成新西兰的出口产品。不过， 在冷战时期，Chinese Gooseberry这个名字 不利于新西兰出口，于是新西兰人将其改称 Kiwifruit。 欢迎加入国家党华人会（Blue Dragons）
新西兰国际 功夫 武 术学院乔丙友院 长在 表演
欢迎关注：TV33每周一晚8:15的“杨健博士谈 时政”和中华电视网隔周一晚6:30的“国会议员杨健 博士论国事”。
国家党华人会的宗旨是宣传国家党的政策和理念，支持国家党，支持新西兰的未来。加入国家党华 人会，您能获取最新时讯，结识志同道合者和决策者，并在您及华社相关的议题和政策上传递心声。 请扫右侧的二维码在线填写登记表，或在手机上点击图片，进入大图，然后长按屏幕出现选项“识 别二维码” （英文版为Extract QR Code），点击即可进入。 您还可联系Frank张先生获取表格和其他信息，Frank的联系方式是：0211003218；微信：kiwifly128；nzbluedragons@gmail.com
HOME VOICE HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923 2016年4月29日 星期五 总第875期 ISSUE No.875
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 13 homevoice@homevoice.co.nz 04-3800288位于市中心 04-3898860 Terrace, 59B Cambridge Te Aro, Minty美发店为您提供各式男女 13 美发造型服务。拥有Rodney Wayne 和 The Powder Room等十多年的专业经验， 熟悉欧洲及亚洲人的发质与造型需求。请登陆本店的面书账户查看客户反馈。
超值美发体验！ $32 男士洗剪（价值 $52） $49 女士洗剪定型（价值 $89）
$79 发根补染（价值 $194） $99 全头染或半头选染（价值 $229） $129 分层间隔染或渐变色染（价值 $269）
送剪发造型服务！ 剪发造型服务！ 送
韩国发型师 电话预约：04-3849398 在线预约： mintysalon.co.nz http://www.facebook.com/mintysalon http://www.facebook.com/mintysalon 在线预约：mintysalon.co.nz
染发服务， 染发服务，
二十
超值美发体验仅限于初次光顾本店的客人， 超值美发体验仅限于初次光顾本店的客人，由指定的发型师提供。 由指定的发型师提供。过肩长发需收取附加费用的， 过肩长发需收取附加费用的，我们会预先告知。 我们会预先告知。 补染仅限于发根起2厘米， 补染仅限于发根起2厘米，超出此长度费用另计。 超出此长度费用另计。体验不包括漂白调色， 体验不包括漂白调色，不适用于颜色校正。 不适用于颜色校正。
发货后三周左右到货，可放报纸做记号。
扫码领红包 奶慌季过去了 奶粉价格回落 Karicare金装1段 Karicare金装2段 Karicare金装3段 Karicare金装4段 Aptamil爱他美1段 Aptamil爱他美2段 Aptamil爱他美3段 Aptamil爱他美4段 Aptamil Pro爱他美铂金1段 Aptamil Pro爱他美铂金2段 Aptamil Pro爱他美铂金3段 Aptamil Pro爱他美铂金4段 Karicare羊奶粉1段 Karicare羊奶粉2段 Karicare羊奶粉3段 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 a2 platinum 1段 a2 platinum 2段 a2 platinum 3段
$115
$199 $210 $240 $240 $240 $240 $245 $245 $295 $295 $280 $280 $290 $310 $330 $180 $245 $275 $285
贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮
胶原蛋白 直邮价 $17.99/ 瓶 蜂毒面膜 直邮价 $42 / 瓶
代理代购价格 更美丽，请联 系我们咨询。 奶粉价格实时 变动，请以网 站价格为准或 咨询客服。
澳森建房
$215 $255
$225 $255
$310 $390
$350
$245 $270
$235 $270
澳森建房
$135
Awesome Homes
Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效 www.awesomehomes.co.nz
免费报价, 合理收费
我们提供: (国语/英语服务)
建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 如果您的爱房需要防震 防风加固
如果您的爱房需要防震 防风加固
防震加固 , 更换外墙及房顶如
我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）
惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com
中盛建筑
Ihomes 2000 Ltd
纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证
公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证
项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理
服务包括
装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck
电话：0212846262 （Roy 小艾）
另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉 和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）
. 诚信 . 优质 . 高效 Zespri专业 Golden www.awesomehomes.co.nz Kiwifruit 金色猕猴桃我们提供: ) (国语/英语服务) 免费报价, (合理收费 热卖中！
建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶
如果您想扩建 , 或者改建您的爱房
新房建造 , 旧房改造及扩建
如果您的爱房需要防震 防风加固
防震加固 , 更换外墙及房顶如
如果您的爱房需要防震 防风加固
我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）
惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com
Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic 手法医学
威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所
苏东明
（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：
● ● ●
中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验
中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科
落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。
脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。
欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。
脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功
14
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
1992 年。 我们现有 11 位持牌移民顾问共同拥有 85 年以上 Pathways to New Zealand 成立于
的从业经验，共同为您和您的家人提供所有新西兰移 民和签证服务。
我们办理： · 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请 · 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等） · 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签，配偶 类工签）
· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类） · 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民，改变商业计划书， 投资移民一类和二类）
· 技术移民申请
· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送，向移民部长特殊 申请，品德和健康质疑）
· 配偶类移民申请
· 新西兰公民申请
Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的 家人提供诚实，准确，专业的移民咨询和帮助。
我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang. Email: julia@pathwaysnz.com 直线电话：07 974 0828 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司网站：http://www.pathwaysnz.com
“乡音”伴您在途中 如 何用 手机 在 上 班 或 散 步 途中体 验“乡音广 播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站 www.homevoice.co.nz，选择“收听”后，手机 将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。 待您出门后“乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。 （注：您的手机需是三星、华为等安卓系统的手机， 在家用WIFI下载不占用手机流量）
公司电话：04 280 2255
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
15
16
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
17
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大促！ 优惠券送不停
$
8.3
12.5
$
3.6
750ml
250毫升 natio香薰甘菊玫瑰水爽肤水 汤普森 超级卵磷脂 200粒
双11特惠 包邮价
$
双11特惠 包邮价
17.2
$
Soho Jagger 葡萄酒 双11特惠 $ 两支包邮
64
750ml Soho酒庄Westwood红葡萄酒
双11特惠 两支包邮
爆品低价天天有
$
64
$
500克
康维他Sweet Meadow柠檬蜂蜜 双11特惠 $ 包邮价
14.8
7.29
500粒
$
120粒
蜜纽康 蜂胶胶囊Bio 30 百丽康美Blackmores孕哺营养黄金素 双11特惠 双11特惠 $ $ 包邮价 包邮价
117.5
17
22.5
好健康液态钙 150粒 双11特惠 $ 包邮价
13.4
客服QQ（小k）：3100903476 客服QQ（小s）：2944157427 仓库地址：7 Kingsford Smith Pl, Mangere, Auckland 2022 网 址： www.post2u.co.nz
手指肿胀有七个原因 很多人一觉醒来会有手指肿胀感， 究竟什么原因引起的却未必知晓。北 京《生命时报》报道，近日，芝加哥 大学风湿病学专家塔米·奥森·尤图 赛特教授，归纳了引起手指肿胀的７ 个原因，并指出在何种情况下应当就 医。 1. 闷热潮湿的天气。高温会造成 血管扩张，加速皮肤散热。随着血管 的扩张，血液中的一些液体会渗漏到 软组织，引起肿胀。如果肿胀能随着 手指活动逐渐消失，一般无需过多关 注。但如果伴有疼痛或握力减弱，就 需要就医了。 2. 吃盐太多。食用了过多的炸鸡、 薯条等油炸食品可能会引起手指肿胀。 正常情况下，人体会保持稳定的盐 水平衡比例。摄入的盐过多意味着身 体要保留更多的水分来加以弥补，这 就会造成肿胀。通常来说，食用含盐
食物引起的轻微肿胀会在一天内自行 消失，并且肿胀持续的时间与体内有 多少过剩的盐分相关。如果减少吃盐 后，肿胀仍持续不退，就需要就医了。 3. 骨关节炎。这种关节的退行性 变也会引起手指肿胀。一个对此病的 简单判断方法是，你无法再把原来的 戒指带在指关节上了。这种与年龄老 化相关的关节炎是由于关节末端的缓 冲组织受到磨损引起的。骨关节炎通 常伴有疼痛和僵硬。如果肿痛厉害， 需要及时就医。 4. 腕管综合征。当从前臂通往手 掌的神经在手腕处受到了挤压，就会 造成腕管综合征。通常伴随着疼痛， 双手和手指的烧灼和刺痛感，这些症 状会随着时间的推移而缓慢出现。研 究表明：女性腕管综合征的发病率是 男性的３倍。 5. 淋巴水肿。当淋巴液（其功能
是携带废物、细菌和病毒排出体内） 无法充分排出时，就会发生这种肢体 肿胀的疾病。不仅手指和脚趾会肿胀， 双臂和双腿也会出现。美国国立癌症 研究所的一份报告显示，患者的皮肤 会感觉紧绷或增厚。淋巴水肿多与接 受外科手术或乳腺癌的放射治疗有关， 也有可能是淋巴系统异常生长引起的。 6. 雷诺氏病。通常是由于天气寒 冷或压力造成的动脉变窄引起的。这 种病较为常见，女性更容易发病，在 肿胀之前手指常会发青或发白。这种 狭窄会限制血液循环，当循环功能恢 复时，就会发生肿胀（伴随刺痛或疼 痛）。 7. 先兆子痫。正常情况下，很多 人孕期都会出现手指肿胀。然而，如 果四肢和面部的肿胀得厉害（拇指按 压后会留下明显压痕），可能是先兆 疗，会对母婴健康产生严重危害。因此， 产妇等要特别关注血压，出现肿胀后 子痫的一个警告信号。如果不及时治 高龄（40 岁以上）、肥胖、怀多胎的 要及时就医。
养胃应多吃颜色鲜艳水果 随着人们生活水平的提高，饮食 不规律，爆饮爆食等等不良习惯让很 多人都有胃胀、胃疼、胃难受等不适 症状，那么怎么样才能缓解胃部压力？ 99 健康网为大家介绍几种养胃的好水 果，平时多吃这些水果可以让我们的 胃更健康。有了好胃才能有好胃口， 才能健康长寿。 1、吃一些黄色水果：黄色水果中 类胡萝卜素含量较高，具有抗氧化的 生理活性，如柑橘、芒果、柿子、杏 中含有 β- 胡萝卜素，木瓜、西瓜、 红柚中含有番茄红素。 2、天然维生素 C 水果：红枣、猕 猴桃、山楂、柑橘等水果中含有丰富 的维生素 C，不仅具有正常的营养功能， 防止败血症，而且是天然抗氧化剂。 3、干果不能少：干果（如核桃）
中含有大量的不饱和脂肪酸和维生素 E，能够补充人体必须的不饱和脂肪酸， 维生素 E 还是一种抗氧化剂。 4、红色水果好：葡萄、黑加仑、 树莓、草莓等水果中含有花青素，这 些都是抗氧化剂，可以清除人体内的 自由基，延缓衰老和抗癌。 5、果仁要慎吃：许多果仁如杏仁、 枇杷仁中含有苦杏仁苷，食用后在人 体内水解产生有毒物质氢氰酸，氢氰 酸被吸收后，使人体不能正常呼吸， 易导致窒息、死亡。 6、涩水果要注意：空腹或吃蛋白 质食物时，应避免吃酸涩水果，如柿子、 山楂、香蕉等，这些水果单宁含量较高， 空腹时会刺激肠胃，引起不适，同时 使蛋白质变性，不容易消化，降低蛋 白质营养价值。
7、食用水果要对症：人患病时食 用更要注意，应根据病情选择一些适 宜的水果。 有的人是因为饮食不注意吃的太 多，应酬太多，或者吃大餐太多，它 的表现主要就是觉得胃胀，感觉就像 有一个小气球在胃里面顶着。这时， 你可以用喝茶养胃，配合着一些养胃 的水果、食物一起用，这样效果会更 好点。
吃对了 大脑年轻 7.5 岁 芝加哥拉什大学医学中心开展 的一项最新研究显示：老年人坚持 “脑健康”的饮食可延缓认知衰退 7.5 年。 北京《生命时报》报道，研究 人员在近 5 年的调查中，对 960 位 平均年龄 81.4 岁、无阿尔茨海默症 的老人进行了认知评估，并记录分 析其日常饮食。结果发现，那些严 格坚持“MIND 饮食”（全称“推 迟神经元退化的地中海式干预法”） 的老人，比未坚持这种饮食的老人， 大脑认知功能年轻 7.5 年。“MIND 饮食”由拉什大学医学中心营养流 行病学家玛莎·克莱尔·莫里斯协
助开发。“MIND 饮食”还能降低 高血压、心脏病、中风等心血管疾 病的发病几率。 坚持该饮食强调吃 10 种健脑食 物组，控制不健康食物的摄入量。 具体来说，每天要吃三次全谷类食 物，一份绿叶蔬菜和其他类蔬菜， 每天喝一杯红酒、吃坚果，每隔一 天吃豆类，每周吃禽肉和浆果两次， 每周至少吃一次鱼。该研究还发现， 为了避免认知衰退的发生，必须控 制一些不健康食物的摄取量，包括 黄油每天不超过一茶匙，糖果和糕 点、全脂奶酪、油炸食物或快餐等 不健康食物每周不能超过一次。
18
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
新西蘭先驅報中文網是一個非常年輕的團隊 有活力、有思想，有各種稀奇古怪的念頭，最重要有顏值 新聞哥、新聞妹、房產哥、英語姐 我們用最“與時俱進”的方式說新聞，用我們的方式表達觀點！ 更多內容，請關注新西蘭先驅報中文網
天天下午茶
讀新聞學英語
笨賊偷iPhone玩自拍，上傳到iCloud被曝光
自己 的 i P h o n e 手 機 被 偷，竟 然 在 iCloud裡看到了小偷上傳的自拍照。一氣之 下在Facebook曝光小偷照片，網友們很快 扒出這些小偷的情況。 "As I got out of the car, some kids were asking for some donations. I brushed them off, was in a hurry, ATM, then back to my car. Phone's gone. Took about 60 or 90 seconds. " “我下車的時候，有幾個小孩找我要 捐款，因為當時我正在趕時間就打發他們 走了。當我從ATM返回車上時，發現手機不 見了。也就60秒到90秒鐘的時間。” Ask for some donations：請求捐贈 Brush someone off：打發走某人 Be in a hurry：急匆匆地 Dabi put the iPhone down as a loss and went to a shop to buy a new one. It was there that she got a surprise. The young thieves had taken selfies and a video that were automatically uploaded to Dabi's iCloud. Dabi自認倒霉準備去商店再買一個 新的手機時，她驚奇地發現年輕的手機賊 用她的手機自拍後，自動上傳到了Dabi的 iCloud賬戶。 Get a surprise：得到一個意外 Take selfies：自拍 Automatically：自動地
新聞投稿，廣告洽談請聯繫我們： 郵箱： enquiry@cnzh.co.nz 電話： +64 9 366 1388 地址： Level 1, 6 Kingdon St, Newmarket, Auckland, New Zealand
"When I saw those pictures, I was just shocked. And, actually, I thought it was kind of funny," she said. 她 說 到：“ 當 我 看 到 這 些 照 片 時， 我震驚了。實際上，我覺得這種事情很搞 笑。” Be shocked：震驚 Kind of funny：有點好笑 Dabi, a personal trainer, then posted the selfies on her Facebook account, and several people com mented on her post saying the people in the photos are often in Dallas selling sweets and asking for money. Dabi，一名私人健身教練，隨後在她 的Facebook上發佈了這些小偷的自拍照。 一些網友在她Facebook下留言說這些人經 常在Dallas賣糖果，還會找人要錢。 personal trainer：私人健身教練 comment：評論 Dabi has filed a report with Dallas Police Department. "This maybe will get us a step closer to putting a stop to this," she said. Dabi向Dallas警察局匯報了這件事， 她說“這樣做能讓我們更進一步阻止這件 事。” File a report with：向…提交報告 Get a step closer to：更進一步
七成80後90後有房 知道真相的我眼淚掉下來 親們下午好，輕輕的週末走了，正如週一輕輕的 來啦~ 首先，告 訴 大 家一 個 好消息，這 周只！要！ 上！四！天！班！哦~ 然 後 就可以享受四天 的 復活 節假 期 啦 啦 啦~~
獎，他種的蔬菜你買過麼？ A l l a n F o n g，是 來 自奧 克 蘭 P u k e k o h o e market的菜農， 也是The Fresh Grower的代言人。 多年來 致 力 於為 新 西 蘭人 提 供 種 類多樣、風 味 各色的蔬菜，而成為這個行業內的領導者和創新 者。因其全方面的卓越成就，被授予了聲譽極高
然鵝，不好的消息是...復活節假期的天氣可 能不太美膩... 氣象局發出提醒，短暫的晴天之後，復活節 假期期間，全國可能會有更大的降雨、滑坡和淹 水風險。
的澳大利亞農業獎。 （2）詳情請點：從打工洗碗，到創業奪冠 華 人留學生向國際大賽挺進！ 在中國 陝西省小 城市出生和長 大 的姜方洲 今年22歲。2011年，父母湊出一筆錢，16歲的他剛
詳情請點擊：“呆比”剛走“庫克”又來？下 周的天還是會繼續漏，新一輪洪災將至... 不過，天氣預報也不是 總是准滴...（希望假 期是 個大 晴天）請繼 續 留意先 驅 報中文 網 的 消 息，接下來幾天我們將繼續為你帶來最新的天氣 信息。 所以呢，今天小編想送給大家一首歌，來自 蔡健雅的《別找我麻煩》。 為什麼？因為......歌詞裡有一句是“烏雲烏雲 快走開”哈哈... 說完天氣，我們再來看一則關於“房子”方面
讀完初三，踏上了在新西蘭一個人留學生活的道 路。 出國不久，小方洲就開始了與中國同齡人不 同的生活：每天上學之餘，在一家快食小店洗碗、 炸薯條……。2013年他高中畢業，兼職打工也已 兩年多了。他說，當年出國，繳完學費和寄宿費， 他自己只帶著1000元人民幣。 2016年底，姜方洲的公司完成了3千萬美金的 最新一輪融資，公司總價值達到1.6億美金，折合 2.27億紐幣，即11億人民幣。 最後，再給大家送上兩個乾貨：
的新聞。 話說，今天小編看到一條新聞，感覺我又嚴 重拖後腿了... 近日，英國匯豐銀行一項調查發現，中國七成 “千禧一代”名下有房，比例居全球首位，而無房
溫馨提示！今天（4月10日）起，Greenlane環 島新路標生效。道路出口處的黃色區域表示，這 些區域內禁止停車，為了方便司機駛入或駛出環 島。在southbound motorway上匝道處增加了一條 專用車道，方便司機駛入南向的State Highway。
者中，91%在5年內有購房計劃。 在西方，“千禧一代”又稱“Ｙ世代” ，大致相 當於中國的“80後”和“90後” 。 據英國廣播公司報道，匯豐銀行對全球9個 國家約9000名“千禧一代”進行調查，結果顯示， 中國“千禧一代”有房比例最高，達70%。 詳情請點擊：中國七成80後90後有房 全球 比例最高 報道還提到，到2020年，中國男性將比女性 多3000萬。中國家長普遍認為，如果兒子有房將 更好找對象。
詳情 請點：G r e e nlan e 環 島 新路標今日起生 效，這些區域禁止停車 新西蘭政府鼓勵新西蘭居民能夠“多生、優 生” ，但是小朋友們從呱呱落地到長大成人，中間 需 要父母 和親 人 的悉心照料以及各種 社會資源 的幫助。托兒補貼，或者叫做 托兒津貼、兒 童 津 貼，它是由新西蘭政府通過新西蘭工作和收入局 Work and Income 為境內的符合條件的家庭發放 的針對學齡前兒童（pre-school）的補貼。 詳 情 請 點：新 西 蘭 托 兒 補 貼（C h i l d c a r e Subsidy）領取條件和金額
結 果也 發 現，年 輕 人 的 買 房 驅 動 力更多來 自父母，而購房首付也大多來自父母和長輩的支 持。 這不得不讓小編想起之前一篇報道...新西蘭 的房大爺說了：“靠你父母你就能『搖身一變』成
今天的下午茶就到這~ 咱們下次再見：）
為有房大軍裡的一員了。” 詳情請點擊：房大爺發話：在奧克蘭買到第 一套房的秘訣是“拼爹”！ 呵呵...咱們還是來看看兩則勵志的故事吧： （1）詳情 請點：新 西 蘭 華人 菜 農 穫國際 大
本版藍字部分及更多精彩內容，
請掃描本版上方二維碼 進入新西蘭先驅報中文網瀏覽。
19
20
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
21
22
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
中美启动贸易谈判“百日计划” 该计划是“习特会”积极成果 中国有望对美放宽金融投资限制 美商务部长 ：最有意义成果莫过于“百日计划”
“百日计划”或从金融、牛肉开始 从衬衫到飞机，从快餐到手机， 美中之间的贸易早已深入两国的方方 面面。2016年，中国对美国的贸易顺 差为 3470 亿美元，美国政府希望缩小 对华贸易逆差。 白宫官方网站消息，美国商务部 部长罗斯近日表示，美中之间计划推 出一个“百日计划”，双方将围绕贸 易领域的合作展开为期 100 天的谈判， 旨在缩小美中之间的贸易不平衡性。 CNBC网站称，“百日计划”是两国元 首上周会面的积极成果。 罗斯表示：“本次美中元首会晤 最有意义的莫过于‘百日计划’。正 常而言，贸易谈判尤其是美中之间的 贸易谈判已经讨价还价很多年。‘百 日计划’被认为是长期来第一次有所 成就的进展。考虑到议题的广泛和量 级，这可能有些雄心勃勃，但这是谈 判进程中的巨大进展。我认为，这是 增进两国关系的一个非常非常重要的 象征。” 彭博社称，作为世界最大的出口 国，中国正在促进内需的增长，以减 少对外部需求的依赖。同时，中国也 是世界第二大进口国，与多数国家有 着密切联系，因此，任何以美国为主 导的贸易战争都会伤害美国“最紧密 的”盟友。 从 2017 年开年以来几个月的数据 看，美中之间的贸易逆差正在缩减。 美国商务部数据显示，2016 年美国对 华贸易逆差较上年减少 5.5％。 英国《金融时报》10 日报道，称， “百 日计划”计划从金融和牛肉两个较为 容易的方面开始，在 100 天内进行谈判， 旨在中国扩大金融领域的市场准入以 及开放美牛进口。
报道称，中国将终止一项自 2003 年起实施的对美国进口牛肉的禁令， 并进口更多农产品，以缓解两国之间 紧张的贸易关系。 而在金融投资领域，根据中国目 前的外商投资管理规定，外国投资者 不能持有中国证券和保险公司的大多 数股权。实际上在奥巴马政府时期， 美中就双边投资条约（BIT）进行谈判 时，就曾就此问题进行过协商。 《金融时报》援引了一位曾参与 美中谈判的中国官员的话称：“中国 本来已经打算在 BIT 中对美国放宽投 资限制，但在美国总统换届后，这项 谈判就被搁置了。” 而就目前透露出的消息来看，美 中会谈并未触及中国对美国进口汽车 征收 25% 关税问题，这被认为是美中 之间最具争议的贸易问题。有媒体报 道称，美国方面正向中国施压降低汽 车关税并要求放宽在华销售某些高科 技产品的限制，而中国方面则寻求为 中国企业在美国投资获得更多保护。 美中会谈也未触及中国钢铁出口 问题，这也是导致两国贸易紧张关系 的原因之一。特朗普政府正在制定一 项行政命令，旨在对外国企业的不公 平产品倾销展开调查，报道称此项命 令可能对包括钢铁、铝、家用电器等 一系列产品的关税产生影响。 上海观察者网报道，中金公司预 测，中国会在“百日计划”中要求美 国放宽出口限制，特别是高科技相关 领域的出口限制；而中国扩大农产品 等相关领域从美国的进口，并调整部 分门类的进口关税以降低进口的成本， 促进进口；同时，允许两国相互开放 投资领域，放宽投资限制。
▲
中 国总理李 克强 10 日 在中南海 紫光阁会 见美国新 一届国会 成立后首 个访华的 联邦参、 众议员代 表团。 中新社
李克强谈中美贸易 中方愿同美方推进双边投资协定谈判取得务实进展
中美可通过深化合作实现双赢 中国总理李克强 10 日在中南海紫 光阁会见了美国新一届国会成立后首 个访华的联邦参、众议员代表团。 中新社报道，李克强表示，中美 建交 38 年来，双边关系虽历经风雨， 但总体不断向前，取得历史性发展。 几天前，习近平主席同特朗普总统成 功会晤，达成一系列重要共识，明确 了继续推动中美关系向前发展的基调。 中方愿同美方加强各领域、各层级交 往和对话，在相互尊重、互利互惠基 础上推动中美关系取得更大发展，更 好造福两国人民。欢迎更多美国国会 议员来华访问交流。李克强回答了美 方议员提出的问题，他指出，中美互 为第一大贸易伙伴，经济利益高度融 合，完全可以通过深化合作实现互利 双赢。中方愿同美方扎实推进双边投
资协定谈判取得务实进展，扩大贸易 往来、双向投资和地方等领域合作， 通过对话协商处理分歧和摩擦，实现 两国经贸关系更加平衡发展。中美分 别作为世界上最大的发展中国家和最 大的发达国家，双边关系保持健康稳 定发展，各领域协调合作不断加强， 不仅符合两国自身利益，也有利于世 界的和平稳定与发展繁荣。 美国国会联邦参议员戴安斯、巴 拉索、波特曼、肯尼迪，联邦众议员 斯图尔特、温斯特鲁普表示，对华关 系是美国最重要的双边关系。美方乐 见中国发展不断取得新的成就，美国 国会愿加强对华交往，期待更多美方 议员访华，成为促进两国友好交流的 大使，为两国互利双赢合作的发展打 下坚实基础。
据白宫官方网站消息，美国商务部部长罗斯 7 日表示，美中之间计划推出一个“百日计划”（100-day plan），双方将围绕贸易领域的合作展开为期 100 天的谈判，旨在缩小美中之间的贸易不平衡性。这被视为 上周美中元首会面的积极成果。 英国《金融时报》10 日报道，美中两国计划从金融和牛肉两个较为容易的方面开始，在 100 天内进行谈判， 旨在中国扩大金融领域的市场准入以及开放美牛进口。对此，中国商务部官员称，两国在金融和牛肉贸易方 面的协商体现了双方具有协商的空间。
6 日， 中 国国家主席习近 平在佛罗里达州 海湖庄园同美国 总统特朗普举行 中美元首会晤。 经贸问题是“习 特 会” 重 要 议 题 之 一 ， 双方 同 意 启动的贸易“百 日 计 划” 是 此 次 元首会晤的积极 成果。 新华社 ▲
美中贸易“百日计划”
中国商务部：两国贸易有协商空间 指出美国要缩小对华贸易逆差需放宽贸易限制 中国商务部国际贸易经济合作研 究院国际市场研究部副主任白明 10 日 说，美中在金融和牛肉贸易方面的协 商体现两国具有协商空间。 北京《环球时报》报道，关于金 融领域开放，白明认为并非是美国单 方面压迫中国让步，而是更体现出中 国主动开放，中国对于经济全球化本 身就抱着开放的态度。 白明表示，中国金融领域一直是 根据自身承受力和需求去主动开放， 比如上海自贸区的金融改革、深港通 沪港通等等。“我们的开放不是看着 别人的‘指挥棒’，而是大家协商如 何取得双赢。”
2003年美国爆发疯牛病后，中国 就下令停止进口美国牛肉，至今未解 禁。对此，白明表示，中国并不是拒 绝国外的牛肉，例如中澳、中新自贸 协定的签署都有利于牛肉进口。随着 中国居民生活水平的提高，也需要质 量有保证的牛肉进口。只要问题解决 了，产品质量能够过关，进口美国牛 肉可满足中国需求。 中国不断扩大对外开放，外资准 入也越来越便利，美中贸易一方面不 断扩大，然而另一方面，美国却在中 资收购美国企业、美国商品对华出口 品类等方面频频设卡，导致美中贸易 出现不平衡。
白明表示，虽然美国对中国有巨 额贸易逆差，但很多时候并非中国不 愿意买美国货，而是美国很多高技术 产品对华出口有限制。“解铃还须系 铃人，这一问题仅中国努力不管用， 美国还是需要进一步放宽对中国的贸 易限制。” 在美中两国下一步的贸易问题协 商中，未来还有什么方面可能是突破 口？中国商务部研究院研究员梅新育 表示，一方面，美国应该放宽对中国 投资的市场准入，如对中国工程建设 企业的市场准入等；另一方面，中国 则可以扩大美国油气和农产品进口， 增加文化产业贸易。
美国舆论议“习特会” 美中关系全国委员会主席：“习特会”对整个世界至关重要 与华贸易往来有利于美国经济增长 采取保护主义措施代价将会很大 本月 6 日至 7 日，中国国家主席 习近平与美国总统特朗普在佛罗里达 州海湖庄园举行首次会晤。舆论认为， 此次会晤为美中关系“定调”，并规 划出未来的发展方向和合作优先事项。 中新社报道，美中关系全国委员 会主席斯蒂芬·欧伦斯 10 日表示，此 次会晤最重大的意义是美中两国元首 在特朗普就任初期便实现首次面对面 接触，并建立起具有建设性的工作关 系。这对于双边关系的重要性不言而 喻，对于整个世界而言，同样至关重要。 美中贸易全国委员会会长傅强恩 表示，特朗普总统与习近平主席需要 为美中关系构建一个更加强有力的框 架。他认为，两位领导人的首次会晤 为双边关系的未来定调。今后，两人 应该采取步骤，共同实现长远目标。 美国前驻华大使芮效俭表示，元 首之间的高层会晤是一个进行外交磋 商、管控分歧的重要机会。芮效俭日 前在接受媒体采访时表示，高层会晤 既可以就具体问题进行讨论，同时也 可以建立领导人之间的私人关系。这 种私人关系对于化解危机非常有帮助。 芮效俭表示，最近几年，美中两 国始终保持着频繁的高层交往。相比 于两到三年才见一次面，在任何合适 的机会举行高层会晤是更好的相处之
道。他还表示，轻松、非正式的会晤 方式好于节奏紧张的正式会谈。因为， 一些复杂问题很难在仅有一小时的会 晤中取得实质性进展。 美中官方在此次会晤后宣布，特 朗普将于今年年内对中国进行国事访 问。两国元首还商定通过会晤、通话、 通信等方式保持密切联系。 欧伦斯对此表示，此次会晤实现 两位领导人的“早会面”，未来希望 他们能够“常会面”，通过不断建立 起的互信促使美中关系不断朝健康稳 定的方向发展。 芮效俭说，两国领导人都意识到， 对方国家之于本国而言很可能是最重 要的国家。因此，如果双边关系出现 紧张局面，可能引发潜在的严重后果。 为了避免陷入“修昔底德陷阱”， 中方非常明确地提出建立“不冲突不 对抗、相互尊重、合作共赢”的美中 新型大国关系。芮效俭对这一理念表 示认同，但他认为美方应该用自己的 语言加以诠释。 欧伦斯则表示，美中新型大国关 系的提法有利于两国关系的长远发展， 不过双方应该把这一提法“具体化”， 使其更具有指导意义。 作为此次会晤的重要成果之一， 美中两国宣布建立外交安全对话、全
面经济对话、执法及网络安全对话、 社会和人文对话等四个高级别对话机 制。 欧伦斯称，这些对话机制是对两 国此前的一些对话机制进行提炼、整 合，并由两国元首宣布建立。这对于 两国进一步扩大合作、管控分歧有重 要作用。 在贸易问题上，欧伦斯与芮效俭 均认为，美中贸易关系十分重要，不 能简单以双边贸易顺差或逆差的情况 来衡量贸易关系，应该理性地看待美 国对中国贸易逆差的构成。 傅强恩日前撰文称，中国对于美 国商业界而言是一个至少达到 4000 亿 美元的市场，中国是除加拿大以外美 国最大的海外市场。 据统计，260 万个美国就业岗位因 美国对华贸易而受益。 傅强恩表示，特朗普政府必须意 识到，美中贸易往来有利于美国经济 的增长，即使美中贸易关系面临许多 挑战。 傅强恩表示，特朗普必须找到解 决市场准入、公平竞争等问题的办法， 同时避免采取伤及美中关系的单方面 行动。他说，以“零和”的眼光看待 美中贸易将损害美国利益，采取保护 主义措施的代价将会很大。
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
23
24
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
日日新鲜 天天现烤！ Sausage Bun $2.50
Taro Loaf $8.00
蝴蝶酥 $4.80
Cream Long Bun $3.20
Coconut Loaf Sweet Redbean Bun $2.50 $8.00
Taro Topping Bun $3.50
香芋虎皮蛋卷 $9.00
Caramel Tarts $2.00
巧克力蛋卷 $8.00 Pineapple Bun
$1.20
Pineapple Bun $1.20
Ham&Cheese Bun $2.50
Bacon Bread $2.50
Red Bean Loaf $8.00
榴莲综合蛋卷 $3.80
Taro Bun $2.50
杏仁酥条 $4.50
蛋黄酥 $4.00
BBQ Pork Bun $2.50
老公饼 $2.00 Custard Bun $2.50
芋泥酥 $3.50
Sponge Cake $1.20
台湾凤梨酥 $3.00
杏仁酥片 $4.00
核桃酥 $1.00
老婆饼 $2.00
Wholemeal Raisin Bun $6/bag
蛋糕大王
Open 7 Days
地址：244 Taranaki St， Wellington
电话：04 801 9080
相当老板吗？ 现在就是你的机会！ Capital Market 现有摊位出租。 机会难得，先到先得。 有意者请联系 Jasmine Lim 021 688 943
酒翡 家翠
或发邮件到： jasmine.lim@cgml.co.nz
Top Jade
美味佳肴尽在 Top Jade 翡翠楼
欢迎新老顾客光临
惠灵顿 独此一家 风味独特
新一季家常小菜推出啦 沸腾鱼
七天营业！每天 5:00pm-10:00pm 订餐热线 04-5692281 298 High Street Lower Hutt
强势回归 全新店面 现已重新开张 承接宴会 酒席 聚会等 各类活动 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 七天营业 电 电 址：25 4 3 2 8Street,Wellington 8 传真：384 2388 地 七天营业 话：3 8 Tory
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
网址：www.shanghairestaurant.co.nz
零售及批发 各式生猛海鲜
厨 师 推 荐
生态黑木耳
劲爆沸腾鱼二吃
20
极品麻辣诱惑
25
26
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
为了感谢新老客户对 kzone 的支持和厚爱， 即日起：kzone 买就送优惠活动，小房于吧 台购物消费满 50 元就送房费一小时，中房 / 大房于吧台购物消费满 60 元就送房费一小时， 你买我们就送！温馨提示：此优惠周五周六 不可使用，不与其他优惠同时使用。
买三唱四活动， 即买断，周日 至周四 18:0022:00，仅需 $22.5 起 / 小时， 无需最低消费。
酒家
营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm
婚宴摆酒 各类Party 七天茶市 生猛海鲜 宴请宾客 私属空间（包房带KTV)
富丽堂皇 欢迎光临 富临酒家
8018682
订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
Frank 注册会计师事务所
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
大力士搬家公司
诚信建筑
多年专业搬家服务，经验丰富。
诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186
为餐厅、商铺、办公室专业 制作收款台、陈列柜、陈 列架、接待台等木质组合 柜。04-2378154，021621886.
William’s维修与安装
—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗
纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now. - 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.
业务范围
Learning ENGLISH ?
www.teachingenglish.net.nz
Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus 公司，提供5座～65座车型，配驾 包车，为您提供优质服务！ 承接旅游团，自驾游，家人或是朋 友集体出行，文艺演出，接送孩子 等用车服务，大、中、小各类车 型，任您选择！ 用心服务，贴心设计是我们的一贯 服务理念。 欢迎咨询！ 微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net 预订热线：0223567893，0212529997
澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建 新房项目提供十年质量保证 新房 建造,旧房改造及扩建 防震 加固,更换外墙及房顶
我们是山地建房专家，我们提供在建工程 参观 （需预约） 惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑 公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座 机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com
建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅
防盗监控/电视专业安装
地毯，地胶 服务。 业务范围：安装，维护，清理。
华人和本地洋人组建团队 有超过20年地毯，地胶 经 验。免费报价，欢迎咨询。 节省客户时间和金钱。 电话:021888717， 021710317
专业电工&制冷工 持新西兰电工及制冷证，注 册有公司，可以索回保险和 GST，承接新屋线路和旧屋线 路更换，维修与安装餐馆及家 大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 庭各类电器设备，包括电视、 房屋装修 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！ 音响、电话和电脑等。以及餐 屋里屋外油漆，屋里屋外石膏 联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 馆 雪 房 、 冰 机 和 冰 箱 ， 汽 车 制冷加雪种及Heat Pump。联 板 安 装 。 3 0 年 经 验 ， 质 量 保 24 小时服务 系电话：021-1336570, 022电话：021-519983（中文、英文或 证。电话：021-02398157, 040666136. 5691118（广东话、普通话和英 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com 语）。
成人俱乐部 还是国内的女孩好，来这你就对了!！! 女孩人靓服务好,环境高档隐私,各国佳 丽等你选. 电话：0274359086 045666256 www.sofiasecret.co.nz
—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具
电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、
英文或粤语，短信必复） 一周七天营业
超值美发体验 位于59B CambridgeTerrace的 沙龙。剪发、染发特价。可在 线预约：mintysalon.co.nz. 电话：04 384 9398。
注册会计
Repair Plus Ltd
素描及卡通绘画班
各品牌手机、平板电脑和电脑专业 维修服务公司。专修各种软硬件问 题。配件齐全，一站式服务。多年 维修经验，高质量的维修服务，快 速、实惠、可靠，满足您的整个公 司和个人的需要。下哈特店：电 话586 0146，位于Queensgate购 物中心2楼；Johnsonville店：电 话 478 8847 位于Johnsonville 购物中心内；惠灵顿市区店：电话 470 6049，地址：Shop 5, Dukes Arcade，5/107 Willis Street。
拥有35年经验的绘画老 师，Jim Yong从新加坡到 新西兰，又到墨尔本教了9 年，现回到新西兰开班授 课。现开设儿童班授课。教 授内容包括漫画、素描和油 画。地点在Broadmeadows。 电话：022-1584336， 044788902.
私人买房
华语水管工
不论新旧，会考虑任何条 件的房子，现金买家，有 意请电 James 021801491
嘉华 焊接及制作
阿明
房 屋 排 水 / 漏 水 ， 水喉 安 装 ， 室内 外 高 / 低 热 水 器 ， 厨 房 ，厕 所 ，卫 浴 改 造 ， 免费 报 价 ， 费用 合 理 。 房屋 漏 水 检 查 ， 雨水 槽 安 装 修 理 。 电话 ： 021-2589837David ( 普通话，英语）微 信号：212589837
新西兰
注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）
免费报价，收费合理。
高味
新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）
Work）：砍树、
资深注册会计，税务专家，李 女士，诚意服务广大华人客 户。服务项目：所有公司，个 人，家庭信托（trust）的财 报，税报；创业移民商业企划 和财务报告；公司及税号注 册；投资房退税（包括LTC）和 贷款辅助；生意买卖评估。欢 迎致电李女士：021 2953631 预约面谈
成人会所
专业按摩
园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝
Xtreme System
电话：9340192，021-948899
(Professional Massage)
制作收款台、陈列柜
专业电脑激光打印机IT一站 式服务。 电脑台式机笔记本整机销 售，维修，换屏，主板维 修，激光打印机维护，耗 材销售，中小型公司IT 外包，网站建设。www. xtremesystem.co.nz 045660389，地址: 6，laings road, lower hutt.
微信号: jarvanlee 邮箱：jc4flooring@gmail. com
新到年轻貌美Kiwi, 欧洲和亚 洲女孩，身材好，服务周到， 安全隐私，Johnsonville, 请 电: 02102384558
- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），
本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 可寄存行李 监看。专业安装中文电视/新西兰 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市
- 维修电热水锅炉和电炉
J C Flooring
27
各种海参 花鲛 鱼翅 鲍鱼 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088
剪发 亲爱的各位新老朋友，你们好！ 我为您提供剪发业务，剪发15元， 可以染发，挑染、烫发及Party新 娘盘发和化妆。另外可以上门剪 发。Grace预约电话：021-996366
DWIN INFOTECH 电脑手机专业维修及销售 本店提供：电脑维修，系 统重装，苹果三星手机维 修，网络配置，监控系统 安装，中小型公司IT外包 服务。地址：160A Cuba Street,TeAro, Wellington. 电话：048019287 Email: sales@dwin.co.nz
专业油漆各类木工维修装 修，屋顶水槽，质量保证， ＊承接水管的维修 收费合理。电话：022＊ 承 接 各 类 不 锈 钢 厨 具 制 6422119. 造、修理更换各式猛火 炉 具 税务专家 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 税务局批准税务顾问 手，防蚊门，防蚊窗等 您是否有这样的经验，一年交了很多 会计费，却与会计交流少之又少，生 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 意上遇到难题不知道找谁咨询。 焊接及制造 我们公司提供的并不只是简单的报 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 账，节税。我们提供的是一种服务， 一种交流。一种让客户放心，踏实的 扇 感觉， 电话/传真：9778896， 帮助您的事业成长. 021-1561565 我们公司提供的服务有： 地址：22 HAZELWOOD AVE, 公司注册，GST 交税退税，年账节 KARORI 税，合法避税,员工交税，出租房，信 托报税，生意咨询.
室内外装修 室内外装修各类木工 油漆 改建 童叟无欺 免费报价 电 话：021 171 7123
注册木工
专业维修
政府注册LBP 木工/Builder， 承接各类工程，免费报价，价 格合理，多年经验，质量保 证，诚实专业。 021-608341
手机/平板/电脑 iPhone，iPad，三星手机及平板， 电脑。屏幕更换，部件维修。 电话：04-2820271，0226166808
专业油漆 多年本地经验，新旧房室 内外屋顶等各类大小油 漆，价格合理，免费报 价。0276231036
Helping Hand Tuition（辅导老师） 专业有经验的辅导老师，可帮助不同 年龄和级别的孩子。耐心友善。提供 y e a r 5 - 1 0英 语 课 程 （ 家庭 辅 导） 。 联系人：Mrs Sabreena，电话：0226990209，Email：sachini999@yahoo. co.nz
我们的客户涉及到以下领域: 投资房屋， 餐馆，清洁，出租车，零 售，装修等中小型生意. 价格公道 (出租房报税特价$425起， 含税)，欢迎咨询 020 4090 6830
驾照翻译 LTSA交通部认可，立等 可取。 dsoh@ymail.com 微信号:ak021488525 021-488-525 另可翻译无犯罪纪录，出 生、结婚、离婚証，文 凭，书信等中马英印多向 翻译。移民局认可。
Clever Kiwis Kilbirnie Plaza
房屋内外装修
English Mathematics Success Would you like to see your child's writing, reading and mathematics skills improve? These skills are so important for your child’s successful achievement at school. Our highly trained teachers can help your child do their best and reach their potential. Fees are very affordable and homework is set as required. We have been helping students achieve excellence with their studies for 10 years. Contact number (04) 970 5978. Email address: lnicholl@paradise.net.nz www.theliteracyspecialists.co.nz
承接房屋内外装修，各类木 工、油漆，免费报价，价格 合理。 联系人：黄生027-2100375
英语数学辅导 你想看到你的孩子的写作，阅读和数学技能提高吗？ 这些技能对于您孩子在学校取得成功非常重要。 我们受过良好训练的教师可以帮助您的孩子尽其所能，发挥他们的潜能。 费用非常实惠，家庭作业根据需要设置。 10年成功经验。联系电话（04）970 5978。电子邮件地址：lnicholl@paradise.net.nz
Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz
28
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
虹桥商店
Dairy 出售
无纸无墨书法练习水写布。创新技术， 一卷轴，一支毛笔，一碗清水，无纸 无墨，清水就可以练习书法，环保经 济实用。另有墨水和毛笔书法练习纸， 欢迎选购。电话：3800288，地址：169 Riddiford Street,Newtown
北岛Taranaki富庶大镇Hawera，繁忙 带三居室Dairy，周边居民区、多所学 校、公园、体育馆，高T/O。可连房产 一并出售。诚者电：02041052405。微 信：exploreman1999。
为儿 征婚
生意出售
诚聘
我儿84年生，研究生毕业，IT行 业，有PR，寻85年以后出生的女 孩。有意电:0224627028母，微信 13016333390，欢迎咨询。
生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 15 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz
求购
草坪花园护理
Business for sale
生意出售
诚聘
求购二手缝纽机和锁边机各 一台，最好能商用。联系电 话0224627028杜姐
Green Acres生意诚招加盟。公司 信誉可靠。收入保障，提供完整 培训，利润高.工作时间灵活。 请致电：0800 803 200或登录网 站：www.joingreenacres.co.nz
Café in Petone, located on the main road heading into CBD. Has been a café for 8 years, is surrounded by local business industrial, commercial, has off street parking, will be the closest café to Kmart opening soon. Training can be provided if required. Café or lunch bar ready. Call Sameer or Jaz 021-1130684, Alice:021-2404108.
惠灵顿住宅区Fish&chips 店，已经营10年，因个人 原因现诚意出售。有意者请 电：027-2279886.
市中心中餐馆，诚聘点心 师、厨师、洗碗工和楼面 服务生多名。电话：043843288 021-1321783.
生意出售
诚聘
车位出租 120 The Terrace, CBD Wellington 车位出租在安全的 停车场，每月$300, 联系人电 话:021-0316088
Stewart Transport Services Limited Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing. Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623. Email:stewart.hendaryo@gmail.com
急售 Wanganui 中西快餐店生意，家庭原因， 十万割肉出售，周营业额 6500 左右。 首次在市场售卖，有潜力， 发展空间， 有意请致电 0220388188 4pm -8pm 除 外，短信必复。非诚勿扰
超值生意急售 位于kaikohe繁忙主街中西快餐急售，经营 10年，非常繁忙且稳定，一年可回本，付款 方式可议，有意即电0211013746. 另Hawkes bay 小镇聘炒餐或炸炉，炸炉要求英语流 利，有意者电0211670869
生意承包 丹尼丁一生意（grocery store with liquor licence) 供签约承 包. 带有四室两卫两厅住房，生意 与生活环境俱佳。有意者请与张先 生联系：0211709692
Lower Hutt区现有中西快餐 Lower Hutt 市中心中餐馆招厨 房帮工和洗碗工。需要税号。 店生意出售，有意者联系电 要求吃苦耐劳，工作认真负责。 话 022-0445011, 非诚勿扰 电话：5866318
Huckle and Co, Seatoun, 市中心中餐厅诚聘服务 fish and chips 要卖。开 有经验者优先 价$19万8千，有意者面谈。 员数名 Frank, 021-1109284. 电话：04-8018682
生意出售
生意出售
生意出售
诚意出售takeaway 位于小镇 Wanganui 位置佳 潜力大 周 营业额10000左右 租约长 设 备齐全 有意者请联系周生 0211172992
惠灵顿住宅区一中西快餐店诚 意出售，生意稳定，租金低。 售价6万。可小议。电话：0212924502. 非诚勿扰。
Lambton Quay 中餐馆出售。售 价 $120,000. 营业时间星期一 至五，早 9 点至下午 3 点。非 诚勿扰。电话：021-1211636.
生意出售
生意出售
生意出售
C i t y 老牌餐馆生意出售，地理位 置佳，多年洋人客人为主，客源稳 定。经营简单朝九晚五，现东主移 民海外急售，机不可失。电话号码 4738603。
Upper hutt 大街，fish and chips takeaway 出售，收入可 观容易经营，租金便宜，有意 者请电:021-1001020 周先生。
Upphutt fish and chips 生意及其物 业出售，生意在居民区内，稳定客源， 可以发展中餐，设备齐全，业主退休， 欲出售生意和物业，也可以分开出售， 有意者请联系 021 1581236.
生意出售
生意出售
诚聘 Takeaway 诚聘前台收 银 员 一 名。 电 话：0220683882. 诚聘 Napier Takeaway 现诚聘熟手炒 餐厨师一名，薪优需有税号可以 打税。有经验者优先，也可包食 宿。有意者请联系：0211039069 / 0210432413 .
生意出售
清洁生意
出售商业清洁。稳定顾客 , 强 大品牌 , 工作星期一到星期五 , 适合两人 , 月入 $7900。 有兴 趣请联系 0223029039 Jack.
Green Acres 清洁生意诚招加盟。 公司信誉可靠。收入保障，提供完 整培训，利润高.工作时间灵活。 请致电：0800 803 200或登录网 站：www.joingreenacres.co.nz
中西快餐店出售
生意出售
生意出售
Takeaway 生意出售
诚聘
Titahi Bay 中西快餐店诚 意出售，有意请电：0220100628非诚勿扰。（谢谢）
Wellington, khandallah 中西快 餐店， 生意好， 位置佳，客源廣 ， 機會難得。誠意出售。 招廚房 幫工， 有意請電 04-4796715. 非 誠勿擾。
现有 Chinese Takeaway（含 Fish & Chips） 诚意出售。本店位于 Lower Hutt 市中心繁忙 地段，临近大型超市，经营多年，客人以洋 人为主，口碑好，客源稳定，客户忠诚度高， 适合夫妻经营打理。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。非诚勿扰。
市区 T e A r o 羊城小馆一个月 后开业，现诚聘一名诚实勤劳 厨 房 帮 工 兼 炒 餐 。 待遇 面 议 0211004188 Young Shing。
生意出售
Takeaway 生意出售
出售商此业清洁
Fish&Chips + 中餐 出售
中 西 快 餐 店 出 售 ， 位于 北 帕 hokiwhitu 住宅区，客源稳定，铺 主因为退休，有意出售，详情请电 杨先生 021 081 10769。
现有Chinese Takeaway（含Fish & Chips）诚 意出售。本店位于Lower Hutt市中心繁忙地 段，临近大型超市，经营多年，客人以洋人 为主，口碑好，客源稳定，客户忠诚度高， 适合夫妻经营打理。有意者欢迎短信或电话 021-08382988。非诚勿扰。
稳定顾客,强大品牌,工作星 期一到星期五,适合两人, 月入$7900。有兴趣请联系 0223029039 Jack.
惠灵顿附近约一小时车程 H o r o w h e n u a 小镇繁忙 Fish&Chips + 中餐 Takeaway 生意稳定 低租金约 $255 周 利润高 有 发展潜能。经营 15 年后退休 现诚意转 让 可提供培训。要价 15 万 - 可议。 非诚勿扰 021 284 4848。
生意出售
生意出售
位于北帕 hokiwhitu 住宅区， 客源稳定，铺主因为退休，有 意出售，详情请电杨先生 021 081 10769。
Johnsonville Noodle Canteen
惠灵顿住宅区一中西快餐店 Upphutt 中餐厅生意出售， 诚意出售，生意稳定，租金 生 意 稳 定 ， 有意 者 联 系 低。电话：021-2924502. 非 021 1581236。 诚勿扰。
诚聘 惠灵顿食物工厂诚聘点心师（有 经验优先），另 Willis street 饺子店诚聘服务员数名。有意 者请联系 Jeff 0211321783
市中心按摩院招聘 地处市中心黄金地段，繁忙生 意，高素质客源，隐私，高收入， 诚聘按摩师。有意者请电话联 系：0220440524
诚聘
惠灵顿市中心繁忙连锁寿司生 意出售，简单易打理， 生意稳 Lower Hutt区现有中西快餐 连锁面店，收益稳定，因想多 定无风险，价格合理，回报丰厚。 店生意出售，有意者联系电 点时间照顾家庭出售！有意者 有意者请联系 0212581228 讲 话 022-0445011, 非诚勿扰 中文 联系 0275283068 非诚勿扰。
Porirua 寿司店诚招兼职厨房及楼 面员工数名，无经验者可提供培训， 必须能刻苦耐劳及楼面员工需略懂 英文，有意者請电 04-2378380 或 027-4403288 面議 .
生意出售
零售店出售
生意出售
诚聘
市区寿司店sushi出售，设备 齐全，客源稳定，租金平， 租约长，适合夫妻2人经营 打理. 诚意出售，非诚勿 扰。02102943246
靠近Lower Hutt市中心、住宅区。 可住 宿（两卧室）。有存储空间。 停车方 便。 如果业主有想法，也可以改善和 增加业务。 更多咨询，请致电：0210716364（请讲英文）。
市中心繁忙连锁寿司生意出售，简单易 打理，周营业额$ 13,000-15,000, 惠 灵顿最忙寿司外卖生意之一，稳定无风 险,，价格合理，回报丰厚。 有意者请 联系 0210758118 讲中文
市中心繁忙spa 店诚招 full-time 和 part-time 前台。 要求中英文 流利， 勤劳可靠， 有经验者优先。 有意者请 text 02102563629。
诚聘
Staff wanted looking for a full time staff who can speak fluent English. Location: Wendy's Supa Sundaes Porirua Store. Please send CV to : Porirua@wss.net.nz mobile number: 0210773186
高薪招聘
招聘 part time 清洁工人数名 最好为 男性 如果是 couple 也可以 一周工作 七天 每晚十点到凌晨一点 每天三小时 工作地点是市中心 需要打税 联系电话 0211009297
诚招女按摩技师 年龄 18+ 工资待遇丰厚 免费住宿 , 可协助办理签证 , 兼职全职 都可 . 电话：021800520
成人会所招接线生
招聘
我 们 的 网 站 Wainuiomata 快餐店诚聘 Asianbombshell.co.nz 厨师.有意者请电. 021持有效签证，英文流利， 886-008, 04-5647236 工作认真，Wellington/ L o w e r H u t t 市中心工 高档成人会所 作 ， 周一 至 周 五 ， 早 惠灵顿最隐秘和高档的私人公 10 点至晚 6 点 请电 寓。5000+ 一周。住宿免费。 无经验要求。轻松，高薪，隐秘。 021845126 027-508-1418．
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
诚聘
诚聘
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
29
诚聘
诚聘
惠灵顿食物工厂，诚聘厨师 Hawkes bay 小镇聘炒餐或 Lower Hutt 华人卫浴公司诚 （有点心经验优先），另招 炸炉， 炸炉要求英语流利， 招两位长期店员，需为人诚 服务员，需懂英文。有意者 有意者电 0211670869 实可靠，刻苦耐劳，流利英
Petone 中餐厅诚招前台经理一 名和服务员数名.另招厨房帮工 一名 要求:具备较好的英语交 流能力 有一定的工作经验 联 文交流和有 full licence。 系电话:0211887557
请联系Jeff 0211321783。
誠聘
如有办公室文档处理和销售 工作经验者优先考虑，工资 L o w e r H u t t 京味食足中餐 厅诚聘前厅经理（英语普通 待遇面谈，有意者请发个人 话）和厨师及帮工。代办工 CV 至 info@crownbathrooms. 签 . 联系王先生 021506889 co.nz。
诚聘
文記亞洲食品現誠聘 • 理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), • 收銀員一名 求职广告 需 說 英 、 國、 粵語 , 經驗者優先 , 詳情請 b a k e r y 学 生 求 职 烘 培 part time 工作，认真负 電 04-3879836. 责，有合作精神 tel:027 3882815
招厨师
诚聘
招聘全职厨师位于 Karori 区待遇优厚， 工作轻松 ，有意者联系 0224267065 张 先生。 Chef required now - Full Time We have an opportunity for an enthusiastic and hard working Chef to join us at our popular Karori foodbar. The job is needed for immediate start. We are offering competitive salary and other benefits. If this sounds like the perfect role for you, please contact us on 0224267065
Upper Hutt Sushi Takeaway 诚聘 数 名 员 工 。 需懂 基 本 英 语 对 话 ， 会包寿司为佳。可 协 助 办 工 作 签 証。 有 意 者 請 联 絡 0212554583
诚聘 现诚邀办公室清洁工数名， 工作 时间晚上 6 点以后开始 , 工作地点 市中心。需要交税。有兴趣的请联 系：0211052756， 白天请发短信。
诚聘
诚聘
市中心餐厅诚招 part time 服务员， 男女不限，要求有英语交流能力， 能长期稳定工作。有经验者优先。 有意者请联系 :0277558811。
Wellington市中心Lambton quay 快餐 店招Part-time厨师一名，或熟手炒餐 也可。中午工作。 有经验者优先。电话：021-0751268.（ 两点后）
诚聘
招聘
诚聘
City 寿司店招工。 工作时间早8点到 下午4点，周一至周五。需要有英文， 工作认真负责，有工作经验的优先考 虑。 联系电话0277874400（下午3点 后）短信必复；或者直接来面试，70 the terrace wellington
Porirua快餐店招厨房帮工、炸炉 和接单。Full-time Part-time均 可。电话：2377886（中午12点 后），021-02389999。
www.oSAVmo.com（惠灵顿粮油 商行）招兼职店务助理多名， 工作地点PETONE。 忠实干练，随和爱笑，有团队 精神，要有工作热情，良好的 沟通能力。熟悉网络购物，微 信，基本点电脑操作。具有立 处理繁杂事务的能力，中英好 文笔优先。 简历至: grace@oSAVmo.com
诚聘按摩师 Queensgate 和Johnsonville Mall 内enjoy massage 中医 按摩店诚聘按摩师，待遇优厚，有经验者优先。可协助申 请工签或PR 。联系电话：0210499289 Tony
诚聘 Wellington CBD 汽车美容店招聘 全职汽车美容工，要求有驾照、税 号，手脚勤快工作认真。无语言和 工作经验要求，可免费培训。联系 人 Max0275756789
招聘 市中心餐馆诚招帮工。 有意者请电：02102410819.
诚聘 北岛南部levin镇中西快餐店诚聘全 职男长工数名，有经验者优先，包 吃住，需有税号，可担保工签。有 意者请电；063688969（11am后）或 02108166250（可接收中文短信）
诚聘
诚聘
诚聘
招聘
诚聘
Huckle and Co, seatoun, fish and chips 找 full time / part time, cook, 适合刚从cooking school 结业的学生，女生为佳， 请联系 Frank, 021-1109284.
U p p e r H u t t 快 餐店 招 聘 P a r t time 炒餐一名， 接單／炸爐一名。 有 意 請 聯 系 ( 中 午 十 一 點 後） ： 5284922。
诚聘木工帮工，需有交通工 具，身体健康，踏实主动， 诚实勤奋。待遇从优有意者 联系 021608341。
北岛Dannevirke Fish n Chips 诚招全 职2名（男女均可），要求基本英文， 熟手优先，招最好能长期工作，短期勿 扰，需吃苦耐劳，本工作包吃住。有意 者请电：06-3747333，021-02273954， 短信必复。
Lower Hutt 繁忙面包店诚聘 Full time Shop Assistant 一名， 需 会简单英语，工作勤劳认真，有相 关工作经验者优先。 有意者请联 系：Gavin： 021 512 167
诚聘
惠灵顿KC招聘
诚聘
诚聘
诚聘
诚聘多名油漆工人。需诚实、 勤劳，能吃苦，对工作认 真，薪水优，会者优先。电 话：021-986918.
位于北帕附近小镇Feilding面 店，诚招熟手面店厨师两名， 待遇好，可办理公签。有意请 联系沈生：0292668668。
Lower Hutt 繁忙面包店诚聘 Full Time Baker assistant 一名， 需 勤快能吃苦，有一定工作经验者优 先。有意者请联系 Gavin： 021 512 167
诚聘司机
诚聘
小镇中餐馆招厨师，可办 KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 工签，协办居留。有意请 房杂工，洗碗工，服务员， 有意者请来电咨询。 电：021-02323628.. 021-1368132，04-3858980
诚聘
招聘
诚聘
招聘part time 清洁工人数名 最好 为男性 如果是couple也可以 一周 工作七天 每晚十点到凌晨一点 每 天三小时 工作地点是市中心 需要 打税 联系电话0211009297
Queensgate 商场烤肉店诚聘长期 稳定：兼全职厨房帮工，勤快踏实 吃苦耐劳。前台服务员，英文沟通 良好，有相关工作经验。电话 / 短 信至：0211357819
惠灵顿市中心寿司店招聘全职和兼 职收银员，炒餐师傅，炸炉工，厨 房帮工数名，需要能长期工作，有 意者请联系0210758118，讲中文
有两年以上的驾龄，没有无良 市 中 心 一 日 本 寿 司 店 诚 聘 记录，有自己的车，兼职全职 time女服务员若干 都可以。待遇优厚。 联系电 part 名，详情请电04-8019352。 话：0274569135。
www.homevoice.co.nz
为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！
小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241
Account Name: Home Voice
Account NO: 02-0576-0006114-00
Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com
30
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
虹桥商店
Broadmeadows
Lower hutt
Miramar
双人房出租，单人$120/周，双人 $170/周。交通方便，环境好，可 单独出入。基本家具，包网包电， 屋前路边车位。免烟免宠。电0226253124，短信必复。
现有一独立一室一厅出租，独立厨房和厕 所，单人$220 per week， 两人$250 per week，lower hutt市中心， 地段好，走 路到Queens gate两分钟，出门就有公车 站，包网，包部分家具欢迎无烟宠人事入 住。Tel：0211524379 李先生
九成新，独立门牌和水电，一房 一厅出租。阳光充足，有基本家 具电器。步行5分钟至超市，门前 停车位。每周$230. 电话：02108581083.
售车 2013年大众Volkswagen Polo, 5人 座车，银色，自动档，只有1.8万 公里，车况很好。一年保险刚在1 月交付，路税和WOF均到9月。急售
Paparangi
Lower Hutt Moera
Porirua区Titahi bay
双人房二间，阳光充足。包水电、网费， 家电家具齐全。交通便利，近车站，52/55 路公车到city，近Newlands Johnsonville 超市。 $140pw。诚招爱干净人士，免烟 免宠。电话：04-4789029，手机：0210527376（12pm后联系）
全新单房招女生一名，$160/每周， 基本家具水电全包，门口大量泊车， 静街，安全，无限光纤上网，年轻友 善小家庭，欢迎预约看房，谢谢！电 话：0210534497（短信必复）。
Titahi bay 无尾静街六室海景房多间 房出租。提供基本家具，全包$135-150/week. 交通便利，安全。门口 公车站方便去学校、shopping Mall! 诚招整洁安静人士入住。 联系电 话：0210619966。
Johnsonville靓房出租
Lower Hutt Moera
Porirua，Elsdon
售车
双人房招单人，近公交站，15分钟 步行到Johnsonville Mall，路边 停车位，提供家具、宽带上网，全 包$140. 招干净整洁人士入住，短 信必复。电话：021-1210108.
全新单房招女生一名，$160/每周， 基本家具水电全包，门口大量泊车， 静街，安全，无限光纤上网，年轻友 善小家庭，欢迎预约看房，谢谢！电 话：0210534497（短信必复）
有三间卧室出租。距离Porirua 市 中 心 非 常 近 。 走 路 去 Whitireia只需10分钟。有意者 请电话或短信咨询 0211521205 。
出售06年BMW 118i，7万9公 里，新西兰一手女车主，保养 良好，$10800可小议，有意者 请联系021 081 96223。
优惠价$14,999.00。有意者请联系 Ellen：手机 022 414 2900，微信
无纸无墨书法练习 水写布。 创新技术，一卷 轴，一支毛笔，一 碗清水，无纸无 墨，清水就可以练 习书法，环保经济 实用。
ellenyang2014。
另有墨水和毛笔书 法练习纸，欢迎选 购。 电话：3800288。 地址：
Johnsonville
Lower Hutt 近中心市区卧房招租
Strathmore Park
售车
近超市、火车站，整套出租， 4 房 1 厅。$580/pw. 可议。 电话：021-02628144。
Lower Hutt安静良好街区，阳光双人 房招出租。宽敞院子，家庭人口极少， 十分安静。距公车站火车站购物仅几百 米。包水电家具电话上网，单人入住每 周$145。电话027-2908107
海景房出租或者homestay，双人房带 独立的浴室，找单人/双人房客，中 央空调，中央吸尘器，无限 宽带上 网，share费用, walk-in衣柜，$200/ pw. 欢迎看房 Mark-0211063360.
出售02年Honda Saber，18万 5公里，WOF到年底，车况良 好，$4500可议，有意者请联系 021 081 96223。
Karori
Lower Hutt
TAWA
本报声明
大双人房及大单人房出租。安静、整 洁、舒适，步行2-3分钟到karori中心 区。提供家俱、WIFI，share Exp。欢 迎安静、爱干净、无烟、无宠成熟单身 人士。$155--$145/pw，即可入住。联 络0210516505，短信必复
房屋出租两套。有兴趣者请电 02102389939。或微信1423950058。 第一套，位于Lower Hutt Waterloo 区。两室一厅。近Waterloo Station， 近Waterloo School和Hutt Intermediate School。Hutt Valley High School学区。Fully fenced。空调。可 分租，可提供家具。价格面议。 第二套，位于Lower Hutt Avalon区。 三室一厅。近Wingate Station, 近 Avalon Intermediate School。Fully Fenced。带车库。空调。可分租，可提 供家具。价格面议。
有房出租一个人$110 （只招女 生）男女朋友￥160 一个星期 近 KENEPURU火车站 地址：42 bell street tawa 欢迎来看房联系电话 0220633663 benny
《乡音》报所有文章均出自原作者观点，并不代表本报立场。 所有广告内容均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登的文 章、广告所造成的后果负责。由《乡音》报设计之广告板式，版 权属报社所有。原创以及广告未经书面同意，不得转载。
karori 区 学区房，近shopping mall, bus 站，交通方便，安静舒适。诚招干 净整洁，爱狗人士，单身同住。价 格面议，短信必复。02102255285 或 044767419
169 Riddiford Street,Newtown
分类小广告刊登说明 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银 行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ） 发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。
Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
31
侨乡 广东 主办 : 广东省人民政府侨务办公室
服务邮箱： qxgd2011@tom.com
承办 : 中国新闻社广东分社
广东侨网： http://gocn.southcn.com
“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011
东南西北中，创新到广东
广东加快建设人才高地 激发创新活力
2016 年全省 人才总量为 8 年前，28 岁的袁玉宇选择回广州创业。 8 年后，这个美国克莱姆森大学的生物工程
在此背景下，全省各地各部门掀起人才
1357.3 万人
高地建设的高潮，形成你追我赶之势。
系博士及其带领的广州迈普再生医学科技创 新团队，已经站到了国际竞争同行业的顶层。
助力珠三角优化发展战略
“广东要在推动经济结构战略性调整上走 在前列，当好创新驱动发展的排头兵。”这
“2016 年第三季度中国智能手机出货量
是习近平总书记对广东提出的期望。他在深
排在前五的企业中，华为、vivo、OPPO 都
圳考察时指出，国家的强盛，归根结底必须
在我们周围方圆 20 公里范围内。”在去年底
依靠人才。中国要走创新发展之路，必须高
举行的第一届中欧大数据金融论坛上，深圳
度重视创新人才的聚集，择天下之英才而育
华傲数据 CEO 贾西贝向来自国内外的教授、
之。
企业家们如是介绍深圳。 广东省高度重视人才工作，把人才作为
这位英国爱丁堡大学博士、国家“千人
支撑发展的第一资源，通过建立人才优势实
计 划” 特 聘 专 家 6 年 前 将 研 发 总 部 放 在 了
现创新优势、科技优势、产业优势。广东省
深圳。2012 年，华傲数据顺利入选广东省“珠
委书记胡春华多次强调要抓好人才工作，并
江人才计划”引进第三批创新科研团队。如今，
要求把广东建设成为人才高地，推动创新发
这个团队已经成为中国大数据产业技术的佼
展。经过多年持续发力，广东创新发展迈上
佼者。
了新的水平。据统计，截至 2016 年底，广东
近年来，广东实施珠三角优化发展战略，
全省高新技术企业总量已经接近 2 万家，位
离不开人才的引进。“珠江人才计划”为珠
居全国首位，广东区域创新能力综合排名连
三角地区优化发展提供了强大的人才保证。
续 8 年位居全国第二，基本达到创新型国家
特别是在全国率先开展“团队”引才，聚焦
和地区水平。
重点产业、核心技术，每年投入 8.5 亿元面
近年来，广东累计 引进海外人才约
3.7 万人次
截 至 2016 年 底， 广东关键核心技术 自给率达 71%
向海内外引进国际一流水平的创新创业团队
人才高地建设你追我赶
和领军人才。目前，“珠江人才计划”前四 批团队累计新增新产品、新装备、新工艺等
“盖有非常之功，必待非常之人。”在广
2016 年， 全 省 新 增高新技术企业
共计 988 项。
东省委十一届三次全会上，省委书记胡春华
如今，像华傲数据这样的高新技术企业，
强调，要建设“人才高地”，把人才作为创
正在珠三角广袤的产业腹地快速崛起。2016
新根本的作用发挥出来，充分发挥人才创新
年，全省新增高新技术企业 8752 家，新认定
动了当地农民收入的增长，还作为可替代进
发展的推动作用，增创广东创新驱动发展的
省级新型研发机构 56 家，总数达 180 家，研
口产品，每年为国内用户节约采购经费 100
新优势。
发人员近 4.7 万人，有效发明近 7000 件，近
多亿元。
三年成果转化收入达 1538 亿元。全省科技企
截至目前，“扬帆计划”已扶持 24 个市
高层次人才的意见》提出，要站在全局和战
业孵化器和众创空间分别为 634 家和 500 家，
级、105 个县级重点人才工程，引进 34 个创
略的高度，努力把广东建设成为高层次人才
数量均居全国第一。
新创业团队和 61 名紧缺拔尖人才，培养高层
广东省委、省政府《关于加快吸引培养
为粤东西北发展提供动力
了多项政策文件，为人才优先发展提供制度 保障。为进一步向用人主体放权，为人才松绑，
8752 家
次人才 96 名和高技能人才 1766 名，资助博
施展才华的首选区、安居乐业的目的地、实 现人生价值的大舞台。接着，广东先后制定
每年来粤工作 的境外专家超过 13 万人次， 占全国五分之一
士后 77 名，挂牌成立人才驿站 5 个，有力促
次，占全国五分之一，居于首位。近年来，
进了粤东西北地区经济发展和产业升级。
广东累计引进海外人才约 3.7 万人次，其中 诺贝尔奖获得者、发达国家院士、终身教授
以何为教授为带头人的印制电路特种电
“创新到广东”效应初显
等近 130 人。
省委、省政府贯彻落实中央《关于深化人才
子化学品创新团队，前几年被汕头市广东光
发展体制机制改革的意见》精神，出台了《关
华科技股份有限公司引进，该团队在“珠江
于我省深化人才发展体制机制改革的实施意
人才计划”和“扬帆计划”的支持下，成功
“东南西北中，创新到广东。”袁玉宇等
见》，提出深化人才管理体制改革、改进人
创建广东省企业重点实验室，取得了一系列
一批海外精英人才决意到广东创业，都是在
“两高”人才比例不断提升，高端创新型人
才培养支持机制、健全引才用才机制、强化
的自主知识产权。
切身体验广东环境之后。而“中国留学人员
才数量不断增多。目前，在粤工作院士 153
从 2012 年开始，广东省每年投入 1.25 亿
广州科技交流会”（2016 年改名为“中国海
人（含双聘院士 115 人），“千人计划”入
元，面向粤东西北地区 12 个地级市及下属
外人才交流大会暨中国留学人员广州科技交
选者 431 人。
82 个县（市、区），实施“粤东西北地区人
流会”）等成为他们了解广东的重要平台。
人才评价激励保障机制、完善人才流动机制 等一系列政策措施。 广东珠海横琴、广州南沙、深圳前海组 成“粤港澳人才合作示范区”，利用国家赋 予的特殊政策，在港澳及海外人才来往便利、
才发展帮扶计划”，又称“扬帆计划”。 不只是汕头，河源市通过申报“扬帆计划”
平台的搭建使得人才进入广东更加便捷。
据了解，2016 年广州“海交会”参会人
据统计，2016 年全省人才总量为 1357.3 万人，
人才尤其是高层次人才源源不断的注入 为广东建成国家级科技产业创新中心注入了
数达到 7000 人，再创历史新高，其中，博士
源源不断的新动能。据统计，截至 2016 年底，
个税补贴、贡献奖励等方面先行先试，推动
竞争性扶持项目，让该市富阳生物科技有限
学位的占 65%，有意向回国创业者占 70%。
广东关键核心技术自给率达 71%，科技进步
国际高端人才向区内集聚和粤港澳人才交流
公司获得继续研发的投资并吸引外来智力。
赴粤交流并留下来的还有大批外籍人才。据
贡献率达 57%，基本达到创新型国家和地区
合作。
如今公司依托澳洲茶树研发的产品，不仅带
统计，每年来粤工作的境外专家超过 13 万人
水平。（王聪 周志坤）
32
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
祖(籍)国同胞情 专栏 清明念总理
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
惠灵顿诗人 专栏
我和读书会 专栏
十字面包和端午粽＊
海外温馨的家园
会员 冯亦同
读书会 沈小婴
会员 叶勇
华文读写 专刊50 惠灵顿华文读写协会 周起源 编辑
乡音报和读者 专栏
青岛家中有乡音报 会员 沈小婴 图片说明： 我是青岛人，家中书橱里珍藏着一份乡 音报。是2012年的哩！在新西兰惠灵顿的女 儿，在上面发表了一篇文章，我爱女儿，就爱 她发表的文章，就爱发表她文章的报纸。
也忆我的老师 会员 焦丽 读3月17日乡音报华文读写专栏《我的女 老师卜有德》一文，我联想起我的老师。我 上高中的时候，我的物理成绩总在班里名列 前茅，98分以上啊！物理老师龙湘伟循循善 诱、耐心细致地教导，如讲解左右手定律，仿 佛是一场游戏，有趣极了。但最让我感到不 满的事，同样我的数学成绩竟然得20分，老 师是一个愣头青，现在想想这样评价他是非 常正确的。他会在讲解题目的时候，冷不丁叫 你站起来回答问题，每次我总是提心吊胆怕 他叫到我。 由此感叹，一个有着亲和力、有耐心并且 充满责任感的老师，是多么可贵可敬。
内容好，标题错 会员 杨川 《乡音》报上月17日有篇很有意思的文 章，说的是一个医生太死板，结果自找苦吃， 最后付出生命的代价。可是该文标题《墨守 成规……》却错成《默守成规……》。据《汉 语成语词典》(第406页)，墨守成(陈)规 —— 墨守：战国时墨翟以善于守城著名，后因此 称善守者为墨守；成规：现行的或久已通行 的规则、方法。形容思想保守，按老规矩办 事，不求改进。
“有事就找邹和平” 会员 周起源 邹和平先生人老心年青，家住下哈特， 那里人有一句口头语：有事就找邹和平。有 新移民来，人生地疏，和平带着他坐公交、 坐火车到处转，带他去钓鱼、拾海蚌；他家 附近，有一独居老华人，中国、美国、奥克兰 都有亲人，老人常去这些地方，有时一去几 个 月，都是让 老 邹天天去他家处 理信箱里 广告，代保存信件，多年了，老邹不管刮风下 雨，老邹都忠于这位老人之托。附近还有一 位老年华人，到院子里晒衣服，风把门吹关 上了，没把钥匙带出来，回不了家，“有事就找 邹和平”，老人找到他，和平放下家里事，跟 老人去，他检查老人家里四周的窗子，看有没 有没关严的，可以 打开爬进去开门。结果全 部关严了，老邹不放弃，回家搬来梯凳，登高 再查四周气窗，终于找到一扇未关严的，努力 打开，爬进去，跳下去，打开了老人家的门。 这类的事写不完。 （上周乡音上写他爱国旗， 将老邹的姓写错了，致歉）
【海棠春】纪念周总理 恩来赤县舞豪剑，文武略、百年典范。 大爱得民心，尽瘁容柔颔。 海棠竞放花姿艳，又想起，遗篇忆念。 魅力写春秋，鹄雁无私瞰。
肤色深如泥土， 奶油涂白十字， 传说撂它一年不变质，
注： 1 恩来，既指周恩来，也有施恩的意思； 2 伍豪是周恩来在”五四”时期的化名。 后 来做地下工作时, 他的特科行动被称为”伍豪之 剑”；舞与伍同音。 3 遗篇，指周恩来夫人邓颖超的遗作《从西 花厅海棠花忆起》。
因为今天是复活节。 我想起端午的角粽， 粽叶不也是裹缠着十字？ 高贵的灵魂拒绝腐败，
清明祭四邑先人 读书会会员
邝朝阳
清明期间，四邑会馆组织会员祭扫先人 墓，我作为四邑后人，在此祭拜先人：十九 世纪，清廷镇压两广的太平天国运动，英军 从我家乡广东入侵，本来就地少贫瘠的开 平、恩平、新会、台山四县，民不聊生，与其 他县民，被迫向外国寻求生路。英国，包括 当时殖民地澳新两地，需要大批劳力，四邑 大批单身男子，竟像“卖猪仔”一样，被运去。 人生地疏，不会英语，受尽坏洋人剥削侮 辱，无苦诉苦，有人熬三四年，侥幸能回家 看父母妻儿，有些人到老干不动了，才一身 病痛回家度残生，有些人永远没有回归。直 到二十世纪，殖民政府才允许中国劳工的妻 女入境！ 就是这样艰险，我四邑先人 仍然前仆后继到海外求生闯荡，现在几乎 全世界都可听到四邑乡音！我们的先人就是 这样了不起！现在，我们四邑后人，或在祖 国读完中小学，再移民到长辈身边，继续求 学，或在新西兰出生，与洋人孩子一样地受 教育，我就是其中之一。幸福不忘本！我特 以此文祭先人！
呼唤母亲
读书会 龙立模 （我母亲生于1915年，安庆女师毕业，终 身从事教育工作，2016年101岁仙逝）妈妈， 我遥望大海，千遍万遍呼唤您， 您听到了 吗？ 仰望蓝天， 在白雲深处的天堂里， 您 看见我们了吗？ 我多么想，您在老房子里等 着我回去， 老房子还是老样子，只是再也看 不见妈妈的身影了。 纵然是人生终有一别， 而在人们的心里总想着那是遥遥无期的未 来。当这一天真的来到时，仍觉在梦中。您临 终前，有一夜，我不在您身边，弟妹说您呼我 的名字，嘀咕老大怎么离您远远的，第二天 清早，当我出现在您床前时，我看見您的眼 眶里噙满了泪水，从那以后，您的眼晴就一 直闭着，我再也听不到妈妈喊我了！您那渴 望亲人的守候，您那不舍的泪水，怎能叫人 忘记！ 如今，您留给我的是无尽的思念，还 有一些悔之莫及的遗憾。 您含辛茹苦把我 们抚养成人。 您一生为园丁——人民教师， 辛勤耕耘。在农村简陋的校舍里坚守，当洪 水漫过村庄时，划着小船去给孩子们上课， 您却说您退休了，坐在家里每月还有养老金， 感恩社会。您坚强地走过了百岁人生，百年 风雨，人生百味，它是一本书啊 。您常对我 说：穷不丧志，富不颠狂。 时至今曰，我才悟 到，这就是人逾百岁的秘诀吧。 您本应时常 享受子孙绕膝，四世同堂的天伦之乐，却因 家人四处分散不能团聚，以致于在您百岁华 诞之时都没有留下一张满满的全家福让您开 心。 我没有做到的事太多了。 妈妈，我只能 仰望蓝天呼唤您， 愿您在天堂里安好！ 您 的女儿于惠灵顿
图书馆与读者 专栏 赞《我们台湾这些年》 会员 周起源
这是一位在大陆经商的文学爱好者写的 书，专给大陆读者看的。讲台湾戒严令解除 前，蒋氏父子治理台湾时期的社会现象，全 是作者所见所闻，在谈笑间，让你轻松了解 40年历史。仅仅书中有些涉及大陆地名的台 湾俚语，就足以让你开心之时，感受到台湾 同胞与大陆不可分离的感情：说某人不知到 遥远的地方，干什么去了，会说，他到苏州卖 咸鸭蛋了。说某人犟脾气改不了会说，把犟 牛牵到北京，还是犟牛。说某一事让人莫名 奇妙，会说，这事真是乌鲁木齐呀！
无论土中还是水里！ 注：十字面包是复活节专用食品，纪念耶稣受 难与重生。
贺中国统促会 成立三十周年 会员 赵恒英 同宗同祖同根生， 共衰共兴共荣辱。
33
几个月前，我第一次从青岛去新西兰惠 灵顿探望女儿。原以为，每天女儿上班后， 我就会寂寞，因为我不喜欢逛街、逛商店。 没想到离女儿家不远处有市图书馆，居然有 丰富的中文图书，还有个华人读书会。坐在 沙发上看自己喜欢的书，在读书会读有趣 的古代散文，跟爱读书的华人讨论，跟大家 一起去参加活动，我还参加了读书会的“学 汉语微言群”，别提多充实多开心！ 探亲期满，我依依不舍地离开这个海外 的温馨家园。好在有微信群，万里天天见！ 今天一早醒来先打开微信，首先跳入眼 帘的是这周读书会学习的场景。由衷地感 谢每周在群里发摄影图像的老师们，让我 重新看到亲切的面孔，仿佛我又参与其中， 跟随老师们的引导走近了书中国学大师，解 读大师们的才情与胸怀。 读书真的很养心呢，每当学习结束，我 的心感到轻松与满足，同时期盼着下一个周 五的到来，让我的心再次得到保养。 （诗谜语答案：雪花）
读书会剪影
炎黄血脉本相连， 分裂国家绝不容。 新国惠城统促会， 极拥华夏早一统。 携手共建国运昌， 五洲同庆龙飞腾。
90岁会长唐有楷，在讲什么是四书五经
李总理所引古诗今译 会员 叶勇 李总理在新西兰媒体发表的署名文章
中，所引的古诗句，我读后查资料，知出自 唐代诗人杜甫的《望岳》，全诗共八句： 岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
会员龙立模在讲孔子的《论语》
荡胸生层云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山小。 这首诗译成白话文是：
巍峨泰山有多么雄伟? 走出齐鲁（今山
东），依然可见那青青山峰啊。
大自然在这里会聚了各种钟灵神秀，山
南山北如同分隔出了白昼和黄昏。
那流动的层层白云，荡涤胸中；极目看
乡音报记者袁虹在读书会上做笔记
着翩翩归鸟隐入山林。
我要登上泰山顶峰，俯瞰群山，它们都
极为渺小了。
谜语诗（打一物） 会员 王胜 我恨你憔悴苍白， 枯萎得这么快，
3月31日读书会来了一位会汉语的 洋人—中文名小月
却又爱你冰清玉洁， 有着坦白的胸怀； 我恨你粉饰现实， 竟将丑恶遮盖， 却又爱你不择贫富， 公平地为人们盛开。 （谜底在本版某处）
4月7日读书会到场18人
34
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
▲金燕玲凭借 在《一念无明》的演 出，赢得《最佳女配 角》奖。 中新社
▲ 9 日，第 36 届香港电影金像奖最佳男主角得主林家栋（右）、最佳女主角得主惠英红（中）和最佳男配角得主曾志伟在获奖后与传媒见面。 新华社
▲
两届 金像影后惠 英红凭借《幸 运 是 我》 第 三次封后。 新华社
金像奖，星闪耀 作为香港及 大中华电影界最 重要的奖项之一， 第 36 届香港电影 金像奖颁奖典礼 于北京时间 4 月 9 日晚举行，这 一盛典吸引了大 批两岸三地明星 到 场 ， 任达 华 、 余文乐、章子怡、 赵 薇 、 尔冬 升 、 张雨绮、郑中基、 王晶等众多名星 闪 耀 登 场 ， 在香 港尖沙咀海滩前 的红毯再次成为 备受瞩目的焦点。
▲杨千嬅和余文乐担任颁奖嘉宾。
▲赵薇（左二）、陈可辛（中）、周冬雨（右二）等人在颁奖典礼后合影。
新浪娱乐
新华社
▲曾志伟凭借《一念无明》赢得最佳男配角。图为曾志伟获奖后拥抱剧组成员和家人。 新华社
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
35
36
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
37
38
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
忙碌生活，怎样可以省时 & 轻松购物呢？ 浏览 w w w . O SA VMO . c om , 或亲临 “ 惠 灵 顿 粮 油 商 行 ”
一 样的商品， 一 样 的 服 务 ， 不 一 样 的新体验！ 天天有惊喜，周周有特价。 价格查询，请浏览我们的网站。www.osavmo.com 现在起，实体店、网上购物都可以参加积分活动！ 达
每周
三次
送 新鲜
向阳坊糕点面包 惠灵顿全面上市
特别推荐
泰国产新鲜象牙芒果 4 个（2 等）/ $24.22
特别推荐
海底捞手做牛油火锅 底料 500 克 / $9.48
特别推荐
日本红豆饼 295 克 $6.34
特别推荐
新品推荐
与美牌中国产即食菌菇 冒菜粉 288 克 / 袋装
特别推荐
特别推荐
新品推荐
特别推荐
海底捞麻辣拌 150 克 $3.05
特别推荐
BAUM KUCHEN 牌台湾产 千层蛋糕 260 克 / $7.95
与美牌中国产即食菌菇 冒菜粉 288 克 / 碗装
舌戏牌中国产自煮火锅 375 克（1-2 人份）$8.80
特别推荐
特别推荐
螺霸王牌中国产麻辣 螺蛳粉 315 克 $22.00
泰国最著名的肉松香 米饼 38 克 / $4.25
特别推荐
特别推荐
有友牌中国产泡椒 猪皮晶 90 克 / $10.00
有友牌中国产泡椒凤爪 180 克 / $11.99
OSAVMO 招聘：
全职仓库管理员一名，可以周末上班。具 有超市工作经验和卡车驾驶经验，英文交 流无障碍。此工作适合体格健壮的人士， 要求可以长久稳定工作。具有相关工作经 验人士，欢迎来实体店当面联系。
我们在这里
Petone 火车站 Tony's Tyre 轮胎
惠灵顿粮油商行 Pak'nSave 加油站
惠灵顿粮油商行 10 Gear Street, Petone 电话：04-9136630 纽西兰全境购物满 $69.99, 免运费配送！ * 个别商品不参加折扣活动
HOME VOICE
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
39
)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz
Countdown
极光·冰川·北极熊
北极——极致之地 北极地区通常是指北极圈（北纬 66° 33′）以北的区域，包括北冰洋 的绝大部分水域、格陵兰岛、冰岛等岛 屿以及欧亚大陆、北美大陆的北部地区， 总面积约 2100 万平方公里，其中陆地 面积近 800 万平方公里。 也有一些科学家从物候学角度出 发， 以 7 月 份 平 均 10 ℃ 等 温 线（ 海 洋以 5℃等温线）作为北极地区的南 界，这样，北极地区的总面积就扩大 为 2700 万平方公里，其中陆地面积约 1200 万平方公里。而如果以植物种类 的分布来划定北极把全部泰加林带归入 北极范围，北极地区的面积就将超过 4000 万平方公里。 北极地区究竟以何为界，环北极 国家的标准也不统一，不过一般人习惯 于从地理学角度出发，将北极圈作为北 极地区的界线。在北极圈内有领土和领
海的共有 8 个国家，美国、加拿大、丹 麦、冰岛、挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯。 北极地区是世界上人口最稀少的 地区之一，千百年以来，因纽特人（也 称爱斯基摩人） 、拉普人以及北欧的白 种人在此创造了著名的冰雪文化。 来到这个完全被冰雪覆盖的极地 世界，四周少有生命的迹象。游客们只 能从芬兰乘坐破冰船前往。 破冰船每年由 12 月到次年 4 月， 在芬兰与瑞典之间的波的尼亚湾北部结 冰的水域行驶。 冬季，这里的温度可以跌至零下 40 摄氏度，若在冷天碰巧又刮起大风， 疾劲的气流就如同锋利的飞刀。当天气 晴朗，太阳直接照射在冰雪上，白皑皑 的表面互相反照，船外四周是极地海域 特有的景致。海天一色，游客可沐浴在 极地的阳光之中。
自从哥伦布证实了地球是 圆的，人们探索的脚步就不曾 停下，就像喜欢旅行的人们所 说 ：地球有多大，旅行就能走 多远。在北半球寒冷的冬季就 要来临之际，不妨整理好行囊， 踏上北极的冰川，寻找最纯粹 的宁静。
极端体验 无与伦比的极光 “极光”在北极原住民心目中是“神 灵现身”，会取走人的灵魂，留下厄运。 但那么美丽的极光还是让人们不肯错 过最美丽的自然奇景。 极光多种多样，五彩缤纷，形状 不一，绮丽无比，在自然界中还没有 哪种现象能与之媲美。任何彩笔都很 难绘出那在严寒的两极空气中嬉戏无 常、变幻莫测的炫目之光。
游芬兰 看极光 在北部芬兰，北极圈以北，一年 有高达 200 次机会可能在晴朗的夜晚 看到北极光。越往北走，看到北极光 的可能性越大。在一些北部地区，冬 季里 4 晚中有 3 晚可以看到北极光。 即使是在赫尔辛基，在远离城市灯光 的区域，一年也有 20 次机会看到北极 光。每年 9 月至次年 3 月份，是观赏 北极光的最佳时节。 芬兰北部城市伊瓦洛，向游客提 供专门观赏北极光的玻璃穹顶小屋， 你可以和身边人躺在床上，毫无遮掩
地看着辽阔的天空，等待极光的光临。 此外，还可以去看一看小城罗凡 涅米。清新的空气，纯净的旷野，质 朴的民俗，也使得罗凡涅米成为地球 上为数不多的一片净土。 怪不得罗凡涅米人常说 ：既然上 帝留给了我们不同寻常的魅力，那我 们就要这个魅力熠熠生辉。在罗凡涅 米畅游，除了可以体验极热或极冷的 芬兰式桑拿，也可以在小桥流水下放 慢脚步，如果你喜欢冒险的话，试试 在白雪地上风驰电掣也不错。
北极被 厚厚的冰川所 覆盖。 ▲
乘坐破冰船 开启北极之旅
不 过 ， 极光 有 时 出 现 时 间 极 短 ， 犹如节日的焰火在空中闪现一下就消 失得无影无踪 ；有时却可以在苍穹之 中 辉 映 几 个 小 时 ；有 时 像 一 条 彩 带 ， 有时像一团火焰，有时像一张五光十 色的巨大银幕 ；有的色彩纷纭，变幻 无 穷 ；有 的 仅 呈 银 白 色 ， 犹如 棉 絮 、 白云，凝固不变 ；有的异常光亮、掩 去星月的光辉 ；有的又十分清淡，恍
若一束青丝 ；有的犹如彩绸或缎带抛 向天空，上下飞舞、翻动 ；有的软如 纱巾，随风飘动，呈现出紫色、深红 的色彩。 有时极光出现在地平线上，犹如 晨光曙色 ；有时极光如山茶吐艳，一 片火红 ；有时极光密聚一起，犹如窗 帘幔帐 ；有时它又射出许多光束，宛 如孔雀开屏，蝶翼飞。
游北极 挑战极限 极地越野。驾驶雪上摩托车穿越 白色冰川，你会体验到前所未有的自 由感受。童话般的世界处处可见，置 身于满目银白的丛林或旷野，感受世 界的纯粹和心灵的宁静。如果够幸运， 还可能邂逅北极熊。 午夜太阳。置身于午夜太阳的奇 景中，这是一生难得的经历体验。在 北极圈内的城市，太阳在晚上 10 时半 才会落山，到凌晨 3 点又会重新升起， 这使得这里的昼夜不再分明。永恒的 阳光彻底颠覆了现实，日子好像从来
没有尽头。 纯净世界。你可以欣赏到未被污 染的最原始的极地风光。这里是最纯 净的地方，千年的冰川闪烁着蓝色光 芒，恍如童话般晶莹剔透。这也是最 冷 酷 的 地 方 ， 零摄 氏 度 以 下 的 严 寒 ， 挑战着人们的信心与勇气。 驯鹿雪橇。身在北极，相信你也 跃跃欲试着来体验一回原住民的生活 吧。不必担心，原住民传统的驯鹿雪 橇项目在当地很流行。由于驯鹿特别 温和乖巧，游客驾驶在驯鹿队伍里跟
在领头驯鹿后面排成一行的车上，鹿 脖子上的铃铛叮叮当当响成一串，踏 雪而去，只觉犹入仙境一般。 冰雪城堡。冰雪城堡每年只建一 次，是芬兰极地的人工奇观，错过了 就只能遗憾地等待明年了。芬兰人尽 管在北极圈多处地方建有冰雪城堡， 但 最 有 声 有 色 的 ， 还属 凯 米 的 一 座 。 冰雪城堡通常由 1 月至 4 月开放，其 间还设有冰雪酒店、冰雪餐厅、冰雪 教堂、冰雪酒吧、户外冰雪庭园和室 内的冰雕展览厅，让你过足赏雪瘾。
40
HOME VOICE
04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz
2017年4月14日 星期五 总第923期 ISSUE No.923
阳 经络 按压 刺血 阴 木 New Zealand Integrated Health Centre
新西兰中西医联合治疗中心
针 灸 水
扫描二维码， 可在线咨询。
刺血、针灸治疗（ACC报销） 足疗、推拿 400多味中草药 大型中药代煎机
本周推介
月子套餐，开奶推拿
好消息
黄主任为首届国家级名中医学术继承人,曾师从已故国家级名中医盛 循卿主任医师, 自1968年从医至今, 有扎实的理论基础和丰富的临床经 验,擅长运用中医“经方”治疗皮肤病,脾胃病﹑荨麻疹﹑哮喘﹑失眠等常 见病多发病,以及心血管疾病﹑肾病﹑男女不孕症等其他内科疑难杂症.
草药
韩国人气水煎肉
营业时间：每天中午 11 点 - 晚上 10 点
Address:11holland street.Te Aro,Wellington City Phone:04 3852520 Facebook:Tiger Restaurant Website:Tigers.net.nz
可 送 外 卖
实
血 足疗土
惠灵顿患者的福音. 中国杭州市中医院(三甲医院)内科主任中医师黄 华主任,应邀来我中心长期坐诊.
为庆祝黄医生加入本中心,现黄医生诊金特价,只需新币20 Dollars,需 要就诊者请务必提前预约. 预约电话: 04-2327779, 021-1029030.
望
虚
问 闻 切
土
金
电话: 04-2327779 | 传真: 04-2327790 | 手机：027-6999965 网址: www.nzih.co.nz | Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington
补泻
火