新西兰《乡音》报第930期2017年6月2日星期五 by Home Voice Chinese Newspaper

2017年6月2日星期五总第 930期 ISSUE 930 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：凯文、周起源、张轶、袁虹、陈皓广告热线：04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2017新西兰财政预算案出炉减税、增资投入基础设施等利好政策公布本报记者袁虹综合报道。5月25日，新西兰2017财政预算案公布，补贴个税、加大公共服务投入、增资修桥建学校等利民政策引国民关注。

补贴个税未来四年，新西兰政府每年将拿出20 亿纽币补贴个税。这一政策决将惠及新西兰大约130万户家庭，每个家庭平均每周能多拿26纽币。同时，政府还将拿出65亿纽币作为救济领取者家庭住房补贴。根据新预算，从２０１８年４月起，新西兰居民２．２万新西兰元（１新西兰元约合０．７美元）以下的年收入将缴纳１０．５％的所得税；２．２万至５．２万新西兰元的收入将缴纳１７．５％的所得税。而原征税区间为零至１．４万以及１．４万至４．８万新西兰元。这一调整将使新西兰居民可支配收入有所增加。同时，新西兰政府还宣布了以下政策。（1）取消独立收入者税收抵免；（2）将有儿童家庭的税收优惠抵免范围扩大至家中有16-18岁青少年的家庭，帮助他们的家庭减轻负担；（3）提高救济领取者家庭住房补贴上限，参照2016年出租房市场进行即时更新；（4）提高本地学生每周住房补贴最高可达20纽币。

增加公共服务投资接下来四年里，政府将额外拿出70亿纽币在卫生、教育、法律和社会秩序，社会发展方面保证和扩展公共服务。具体投资额度如下。（1）39亿纽币划拨给新西兰卫生部门，其中包括：17.6亿纽币直接追加投入地区医管局，15.4亿纽币划拨给护工单位，投资到残疾人服务、救护服务、药物、心理健康服务、非必需手术和初级保健护理方面；（2）分四年划拨11亿纽币给学校和早教中心；

（3）分四年划拨12亿纽币用于法律和社会秩序；（4）分四年划拨8030万纽币投入其他社会服务单位。

增加基础设施建设投资政府宣布，将新增40亿纽币作为资本支出以投资基础设施建设。具体内容包括。（1）8.12亿用于凯库拉南北部一号国道的道路恢复重建工作；（2）4.5亿用于增加新西兰全国范围内KiwiRail轨道交通网的轨道和机车车辆数量；

（3）4.36亿用于奥克兰市中心环线铁路项目（CRL）建设；（4）0.98亿用于升级惠灵顿的城市轨道网络；（5）3.92亿用于在全国范围内扩建2所学校，并新建6所学校、11处地区教学点和 305间教室。（6）1.5亿用于全国范围内各医院的新建建筑项目；（7）5.76亿用于国防军增加新装备，升级国防基地建设；（8）7.63亿用于扩大全国范围内监狱容量扩大建设；

（9）1亿用于释放政府土地用于住房建设，扩大政府建房计划；（10）0.63亿用于投资建设国家储水基础设施。新西兰财政部长Steven Joyce强调，政府将在未来四年里投资32.5亿纽币用于新建基础设施工程，与过去四年相比增加了 40%。政府各机构以及交通局、KiwiRail和房屋署等将共同将基础设施建设工作落到实处。未来四年里，新西兰交通局也将投资 91.7亿纽币建设新的高速公路，新增高速公路车道里程540公里。房屋署将使用22亿纽币投资奥克兰住房计划。（完）

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

房屋贷款和保险业专家提供各种贷款和各类保险一站式服务超过 44 年的银行、金融行业从业经验特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务

04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚信信贷

值得您信赖的贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

·多年银行贷款经验 ·提供最合适您贷款方案 ·专业、守密 ·争取最优惠的利率 ·争取最高的律师补贴 ·七日无休，可上门服务

扫一扫加微信

√ 免费估费申请

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 生意贷款

√ 商业贷款 √ 农场贷款

空地贷款

A discloure statement is available on request and free of charge

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

售出价比RV高 51％

新西兰最值得信赖的商标之一

金靜秀 Devora Kim

售出价比RV高 41％

新西兰房地产经纪人，惠灵顿维多利亚大学职业会计硕士学位 “我出售的房子吸引了10位买家争相出价，最终获得了一个相当不错的价钱，这一切都全赖有Devora的出色安排与不懈努力。Devora自始至终为我提供专家意见，整个销售过程进行顺利，我很满意。按照Devora的建议，我在其中的一间房间里放了一张单人床，以此来帮助买家准确地评估计房间的大小。Devora还为开放日和私约看房做了大量周密的准备工作，她一直在为这些事情奔波忙碌，我有时甚至感到很过意不去。选择 Devora 绝对是个正确的决定。我强烈地向售房者推荐Devora作为销售代理，您永远都不会后悔您作出的这个选择。” —— Vicky Y

手机：022 077 0087 · 电子邮件：devora.kim@raywhite.com 免费房产评估，或在房产售出后获赠

50 0纽币礼劵

王鲁彤大使出席梅西大学-北京语言大学应用语言学联合研究中心揭牌仪式使馆消息，5月18日，王鲁彤大使在使馆会见了北京语言大学校长崔希亮率领的代表团一行，随后出席了在新西兰国家博物馆举办的梅西大学-北京语言大学应用语言学联合研究中心成立大会暨揭牌仪式。北京语言大学校长崔希亮、梅西大学副校长斯图尔特•莫里斯、保罗•斯普利，教育参赞陈跃等，以及来自新西兰、斐济、萨摩亚等国的汉语教学领域的专家学者共同出席了活动。王大使在揭牌仪式上对该研究中心的成立表示热烈祝贺，他指出，今年是中新建交45周年，当前中新关系与各领域合作达到前所未有的高度，中新两国人文交流进一步深化，为两国关系注入源源不断的动力。语言是两国人民加强交流和加深理解的桥梁。新西兰人近年来学习汉语的热情高涨，学习汉语的人数逐年增长，水平不断提高。该研究中心的成立，是中国高校与外国高校进行的第一个语言学术研究合作，是中新两国人文交流的一个新的重要平台。希望该研究中心能够充分发挥两所高校强强联合的优势，为促进中新教育科研、语言文化交流合作作出贡献，为双边关系发展奠定坚实的社会民意基础。

莫里斯和斯普利表示，这是两校一次令人激动的合作。新西兰与中国关系密切，语言是两国关系发展的重要基础。新西兰的华人数量众多，语言对中新贸易合作发展至关重要。该研究中心将在运用远程教育资源和加强语言学研究方面发挥积极作用。崔希亮校长和王建勤主任表示，

45周年，李克强总理3月成功访新，双方达成多项合作成果，开创了两国关系新的“第一”。中方将本着相互尊重、平等互利的原则，推动中新全面战略伙伴关系不断向前发展。

想成为下一个成功的售房者？

王鲁彤大使会见新西兰议会高层

该研究中心的成立，搭建了一个国际学术研究和交流平台，组建了一个国际研究和交流团队，不仅加强了两校语言学方面的合作，也深化了两国高等教育领域的合作。该研究中心将发挥北京语言大学和梅西大学各自优势，积极开展高级别务实合作，推动汉语和中华文化在新西兰及南太地区的国际传播。（完）

王鲁彤大使拜会新西兰外长布朗利使馆消息，5月24日，王鲁彤大使拜会新西兰外长布朗利，就中新关系发展和双方共同关心的问题交换了意见。王大使表示，今年是中新建交

售出价比RV高 33％

布朗利表示，新方重视对华关系，愿与中方共同努力，推进两国关系不断取得新进展。王大使阐述了中方在南海等问题上的立场。（完）

使馆消息，5月25日和26日，王鲁彤大使分别拜会新西兰议会议长戴维·卡特、副议长彻斯特·巴罗斯和议会外交、国防与贸易委员会主席托德·穆勒，就推动中新关系发展、加强“一带一路”合作、促进两国立法机构交流等深入交换了意见。王大使表示，李克强总理今年 3月成功访新，推动两国全面战略伙伴关系再攀高峰。当前，双方正积极落实各项访问成果，继续推进各领域务实合作。新西兰是第一个与中国就加强“一带一路”签署合作文件的南太国家。科技创新部长戈德史密斯率团赴北京出席“一带一路”国际合作高峰论坛，充分体现了

新政府对“一带一路”倡议和中新关系的重视。立法机构的交流与合作是中新关系重要组成部分。中方重视与新议会的关系，感谢新议会一直积极推动中新关系发展，愿与新方共同努力，推动包括议会在内的各层级各领域交流合作不断向前发展。卡特、巴罗斯和穆勒均表示赞同王大使对中新关系的积极评价，强调新西兰发展对华关系的意愿非常强烈，两国各领域合作潜力巨大，前景广阔。新议会非常关注中新各领域交往，愿与中方一道，共同推动两国在立法机构等各领域交流合作取得新成果。（完）

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Aon NKi & | Y

D N0{ 1Ki 2 lQ#` 8EI OL ^R' =Q y^(n~z I R'

INSURANCE BROKERS

GB^s

Aon I ^*a/ |, vQF<, p , uh MXb | D NI |cYR'^ 7

GB^ ?-Z, Aon I ^ : , ? , C3 U , J } , w5\] V U rTb | g B -9 lk P+Y^ |k$

§ D [ ^ | )+ QA5 ^sxH -" ^et vg&

§ g4 mB^ZW.q }B^9> Z CI y^j!LS

§ GB^ ) s B^ZW.q 6 ;ofdD

Mark Ranum

Regional Manager

: | Life and Health Advisor

s | Fire and General Advisor

Shally Webb (_%)

Vicky Chiu

fdL@ Contact Details 027 801 8107 / 04 298 1685 shally.webb@aon.com

fdL@ Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com

aon.co.nz

Nature2U 爱自然是惠灵顿本地注册乳制品出口商（注册 ID： NATURE2U），致力于纽澳产品的跨境直邮，专业提供 50 多种奶粉， 1000 多种保健品、护肤品的一件无痕代发服务。我们拥有专业的电商平台、优质的服务团队、有竞争力的代理价格、完善的代理培训，让您代购无忧！

我们可以帮助代理建立属于自己的代购网站，让您省时、省力、省心。赶快加入我们吧！

打折促销进行中，多款产品特价！保健品、护肤品满 $100 包邮！保健品代发价格优惠，运费仅 $5.99/kg $9.6

$18

NZ 注册乳制品出口商诚信商家正品保证 100% 新西兰直邮奶粉 RMP 仓库直发，品种全，全程物流跟踪（代理价格更优惠！）

$199

$290

$8.8

汤普森 omega-3 鱼油 400 粒

$48

$165

爱他美白金四段 6 罐包邮

$90

$25

微信：dream-nz 好健康蜂胶 300 粒 +150 粒（买一送一）

爱他美四段 6 罐包邮

康维他 10+ 500g

A2 白金三段 6 罐包邮

VE 霜（5 支包邮）

$235

$64 爱他美三段 6 罐包邮

swisse 护肝片 60 粒

$199

纽乐关节灵 200 粒

纯净新西兰选择爱自然

贺寿利羊奶粉 6 罐包邮

安佳全脂 / 脱脂 6 袋包邮

nzinature

网址： www.inature.co.nz 网站下单更方便，还有积分返现！联系人：Robin 电话：021 829906 实体店地址：level 1, 199 Main Road, Tawa, Porirua 欢迎到店取货！（到店取货均有小礼品 , 送完即止）

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

专访： “一带一路”给新西兰带来巨大机遇 ——访新西兰高等教育、职业技能培训部长兼科技创新部长戈德史密斯戈德史密斯告诉新华社记者，新西兰政府对“一带一路”建设非常感兴趣，将与中方继续深化合作，探索如何参与“一带一路”建设并作出贡献。戈德史密斯认为，对新西兰企业而言， “一带一路”会带来更多的贸易机会。他说，新中两国自２００８年签订自由贸易协定以来，双边贸易额迅速增长，两国之间深入、强劲的双边关系对新西兰而言非常重要。戈德史密斯来自新西兰最大城市奥克兰。他说，奥克兰的华人社区为新西兰的经济作出了重要贡献，拉近了新西兰企业与中国市场的联系，为两国在“一带一路”框架下继续合作创造了机会。戈德史密斯说，新中两国在科技创新领域长期保持合作关系，不少新西兰大学与中国顶尖高校联系密切。新西兰将探索如何在“一带一路”框架下继续推进两国高科技人才交流，两国在这一领域合作前景广阔。（完）

新华社惠灵顿５月２６日电（新华社记者宿亮）新西兰高等教育、职业技能培训部长兼科技创新部长保罗·戈德史密斯２６日在接受新华社记者采访时说，新西兰意识到“一带一路”带来的巨大机遇，希望今后能够参与“一带一路”建设并作出贡献。本月中旬，戈德史密斯代表新西兰政府参加了在北京举行的 “一带一路”国际合作高峰论坛。他说，这次论坛“令人印象深刻”，让他有机会了解到更多古代丝绸之路的历史，而“一带一路”建设为这条经典的古代商贸之路注入了新的活力。戈德史密斯说，“一带一路” 是新的“出发点”，体现了对开放的全球市场、减少贸易壁垒和深化各国联系的支持。以贸易立国的新西兰全力拥护这一支持自由贸易的倡议。２０１７年３月，中新两国签订了《中华人民共和国政府和新西兰政府关于加强“一带一路”倡议合作的安排备忘录》。

新西兰４月外贸盈余达两年来最高新华社惠灵顿５月２４日电（记

新西兰元。新西兰统计局分析，与去

者宿亮）新西兰统计局２４日公布最

年同期相比，２０１７年４月新西兰乳

新数据显示，新西兰２０１７年４月实

制品、木材和葡萄酒产品出口增长

出口增长使新西兰年度贸易赤

现贸易盈余５．７８亿新西兰元（１新

迅速，带动商品出口额整体上涨。伴

字缩小。截至２０１７年４月，新西兰

西兰元约合０．７美元），是２０１５

随国际价格反弹，乳制品出口额增

１２个月内贸易赤字为３５亿新西兰

年３月以来的最大月度贸易盈余。

长３５％；木材出口额及出口量均上

元。２０１７年２月，这一数字曾达到

涨１８％；葡萄酒出口销量增长４０

３８亿新西兰元，是近８年来的最高

％，出口额增长２０％。

年度贸易赤字。（完）

数据显示，新西兰２０１７年４月出口额同比增长９．８％，达到４８亿

４月，新西兰进口额为４２亿新西兰元，同比增长４．９％。

新西兰新年度财政预算调整个人所得税新华社惠灵顿５月２５日电（记者宿亮）新西兰政府２５日公布２０１７至２０１８财年财政预算。新预算通过调整个人所得税征收体系减税，同时在公共服务和基础设施建设领域新增投资。根据新预算，从２０１８年４月起，新西兰居民２．２万新西兰元（１新西兰元约合０．７美元）以下的年收入将缴纳１０．５％的所得税；２．２万至５．２万新西兰元的收入将缴纳１７．５％的所得税。而原征税区间为零至１．４万以及１．４万至４．８万新西兰元。这一调整将使新

西兰居民可支配收入有所增加。根据新西兰政府的规划，到２０２０年，拟将政府负债率降至国内生产总值（ＧＤＰ）的２０％。新西兰财政部长史蒂文·乔伊斯当天表示，计划目前平稳推进，２０２０至２０２１财年，政府债务水平预计占ＧＤＰ的１９．３％。最新财政预算设立了到２０２５年把政府负债率降至ＧＤＰ的１０％至１５％的新目标，以确保能够应对可能发生的经济危机或自然灾害的打击。

恒天然预测2017/18季首次农场牛奶收购价格为 6.5新西兰元/公斤固体乳使馆消息，《新西兰先驱报》5 月24日报道，恒天然公司宣布将当季农场牛奶收购价格预测从之前的 6新西兰元/公斤固体乳提高至6.15 新元，并预测2017/18季首次农场牛奶收购价格为6.5新元。恒天然董事长威尔逊表示，牛奶价格的上涨是全球乳品市场复苏基础强劲的表现。恒天然表示，今年以来，大中华地区的消费者和食品消费量增长了 40％，恒天然目前正将多余的3.5亿

液态奶当量（LME）转移到更高价值的产品，以适应市场需求。新西兰农场牛奶收购价格近年来波动较大，2013/14季创历史新高达8.40新元，随后大跌至2 014/15 季4.40新元，2015/16季继续下跌至 3.90新元，2016/17季开始出现复苏至6新元左右。据新西兰乳业协会估计，新西兰大多数奶农的盈亏价为 5.05新西兰元/公斤固体乳。（完）

乔伊斯表示，新西兰经济发展状况良好，新西兰财政部预计今后五年ＧＤＰ年均增长率将达到３．１％。乔伊斯说，积极的经济增长状况反映政府规划合理，企业在投资创新领域持有较强信心。新西兰定于９月２３日举行新一届议会选举。此次预算公布前，不少分析师就预计执政党新西兰国家党将在预算中减税，以提高在议会选举中的胜算。（完）

新西兰首次试射火箭但未进入预定轨道

乳制品价格上涨助推新西兰出口增长

新华社惠灵顿５月２５日电（记

人彼得·贝克当天在一份声明中说，

发动机部分零件使用３Ｄ打印技术

使馆消息，新西兰《国家商业

口额均出现上涨，涨幅分别为1％、

者宿亮）新西兰私营科技企业“火

他们将调查火箭未进入预定轨道的

制成。火箭长１７米，直径１．２米，

评论》5月24日报道，据新西兰统计

18％、3.4％和20％。奥克兰储蓄银

箭实验室”２５日下午在新西兰马希

原因，但这次试射为研发团队提供

重１０．５吨，近地轨道有效载荷约

局数据显示，新西兰4月出口额增长

亚半岛试射一枚“Ｅｌｅｃｔｒｏｎ”

了有益的经验，将有助于加速该企

１５０千克。

9.8％，达47.5亿新西兰元，接近

火箭。不过，这枚火箭升空后并未

业商用火箭项目的发展。贝克透露，

进入预定轨道。据当地媒体报道，

他们计划在年内再进行两次试射。

这是新西兰境内首次发射火箭。 “火箭实验室”创始人、新西兰

“Ｅｌｅｃｔｒｏｎ”属于一次性轻型火箭，由碳纤维复合材料制成，

行经济学家称，新西兰4月的贸易盈余为5.78亿新元，高于预期。由于乳

有媒体分析，新西兰人口密度

2 014 年 3月单月5 0 亿新元的历史

低，适合发射火箭。虽然新西兰政府

高位。4 月份乳制品出口额增长

没有自己的航天计划，但希望未来

35％，达11.1亿新元，奶粉价格上涨

涨，预计新西兰的贸易平衡在2017

能够依靠火箭发射创收。（完）

27%。肉类、木材、水果、葡萄酒出

年剩余时间里将进一步改善。（完）

制品、肉类等农产品价格的不断上

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

41 Woodland Rd, Johnsonville

37 Sunhaven Dr, Newlands

23a Sunhaven Dr, Newlands

5 Bennett Grove, Newlands

93 Ross Street, Lyall Bay

222 Mark Ave, Grenada Village

William YIP (叶威廉) (粤/英) 0800 467 947 william.yip@harcourts.co.nz Licensed Salespeople REAA 2008

Ren Fei (任非) (国/英) 021 135 9569 - 04 477 4491 fei.ren@harcourts.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Johnston Lawrence (JL) 律师事务所 J

是一所拥有九十年历史的中型律所。我们律所里有二十三位包括律师在内的法律工作人员。我们律所和全国五十七个大中小型律所建立了关系网有便于随时分享法律动态以及资源。

刘律师与她的团队可以用流利的普通话、广东话与客户沟通，为您提供您所需要的包括房地产、生意买卖、商业合同法在内的所有法律服务。

请致电刘律师 04 916 0152 或是发邮件给 penny.liu@johnlaw.co.nz

屈光洲政务参赞出席新中友协全国年会使馆消息，5月20日，屈光洲政务参赞代表王鲁彤大使出席了在克赖斯特彻奇举办的2017年新西兰中国友好协会全国年会。新中友协全国主席荣大伟、中国人民对外友好协会美大工作部副主任郝忠伟、新中友协全国各分会代表、阿什伯顿市议会代表等近80人共同出席。屈参赞在致辞中表示，新中友协自成立以来，为加深两国人民友

谊和增进彼此了解做出了重要贡献。今年是新中友协创始人之一路易艾黎诞辰120周年，到中国90周年和逝世30周年纪念，路易艾黎是中国人民的老朋友，两国都举办了一些列重要活动纪念他。本届年会的主题是“路易艾黎精神永存”，屈参赞指出，路易艾黎为中国革命和建设事业做出了杰出贡献，他的牺牲、奉献精神值得

我们每一个人学习，希望新中友协继续发扬艾黎精神，为促进两国民间交往，推进两国关系做出更积极的贡献。荣大伟主席，郝忠伟主任等也就本届年会主题分别发表了讲话，回顾过去工作、总结艾黎精神，探讨艾黎精神对今天工作的启示，展望今后工作方向及中新关系良好前景。（完）

许尔文总领事参观考察怀卡托地区毛利企业使馆消息，2017年5月19日，许尔文总领事访问怀卡托地区期间，赴毛利族裔人参种植企业 MARACROA C公司参观考察。总领馆宋陈懋副总领事、陈京领事、唐新领事等参加。许总领事认真听取公司管理层关于旗下品牌人参种植、产品种类以及生产销售、对华合作等情况介绍，并在公司负责人陪同下前往毛利部落领地种植场参观考察。许总领事赞赏毛利友人对中新传统友谊所做贡献，介绍中新关系、李克强总理访新成果以及中新“一带一路”建设进展情况，表示中新双方在农牧业领域务实合作前景广阔，希望公司抓住机遇，加强对华交流与合作，为促进中新关系深入发展做出新贡献。

使馆消息，2017年5月21日至23 日，中央国家机关工委副书记陈存根率团访问奥克兰。访问期间，陈存根副书记分别会见了新西兰国家党主席古德费洛、工党主席霍桑和国会议员霍建强等，介绍中国政治经济社会发展情况和日前在北京召开的“一带一路”国际合作高峰论坛主要成果、以及与世界各国发展合作共赢等主

要情况，希望促进中新双方包括政党在内的各领域交流与合作，推进两国全面战略伙伴关系深入发展。陈存根副书记一行在奥克兰期间还与新西兰恒天然集团、中资乳品企业雅士利公司和奥克兰大学孔子学院进行交流。驻新西兰大使王鲁彤、驻奥克兰总领事许尔文参加了有关活动。（完）

许尔文总领事出席中新企业合作庆典活动公司董事会主席、首席执行官

裔十分珍视同中国人民之间的传统

及管理层热烈欢迎许总领事到访，

友谊，希望加强对华交往与合作，

感谢总领馆对毛利族裔企业发展对

为促进中新经贸交流与合作发挥积

华合作的关心和支持，表示毛利族

极作用。（完）

许尔文总领事走访怀卡托地区中资企业使馆消息，2017年 5月18日，许尔文总领事访问怀卡托地区期间，赴中国知名冰激凌品牌八喜在新西兰的子公司艾莱发喜新西兰食品有限公司参观考察。总领馆宋陈懋副总领事、陈京领事等参加。许总领事听取了公司总经理关于经营状况和发展计划等情况介绍，参观了办公场地、车间和生产流水线，详细了解公司生产经营、与当地社区合作、促进环境保护、积极回馈社会等有关情况和经验，鼓励企业抓住中新关系发展良好机遇，提升经营管理水平，争取良好经济和社会效益，为促进中新经贸合作多做贡献。（完）

中央国家机关工委副书记陈存根访问奥克兰

使馆消息，2017年5月18日，许尔文总领事赴怀卡托地区访问并应邀出席在汉密尔顿市郊举行的上海鹏欣纽仕兰牧场集团与新西兰蓝棵农场经营集团合作庆典活动。新西兰矫正部长艾普斯顿、陶波市市长

特雷瓦伐斯等怀卡托区地方政府代表，纽仕兰牧场集团执行董事李泰瑞、首席执行官凯蒂、蓝棵集团董事长崔西、怀卡托地区商界、金融界代表约100人出席。（完）

金智健总领事访问塞尔温区使馆消息，5月23日，应塞尔温区区长山姆·布劳顿的邀请，金智健总领事对该区进行了访问。在布劳顿区长、区CEO大卫·沃德和区议员约翰·莫滕等人陪同下，金总领事考察了该区IZONE工业园区，详细了解了该园区发展规划、产业特点及招商引资优势。金总领事还参观了园区内的莫法特公司、吉瑞森种业等企业，了解其生产经营状况及与中国合作情况。金总领事对IZONE园区取得的发展成就表示祝贺，允与塞尔温区政府及IZONE园区保持密切沟通，积极探讨双方开展务实合作的可能性。布劳顿区长欢迎金总领事到访，表示愿与总领馆加强协作，推动塞尔温区与中方的务实合作全面发展。（完）

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

图书馆开设“游戏厅” 惠灵顿家长意见不一本报记者袁虹编译报道，据 S t u f f 消息。日前，惠灵顿郊区 Ka rori图书馆在书架之间开起了 “游戏厅”，这一举动让惠灵顿的家长们起了褒贬不一的纷争。消息称，惠灵顿市政厅把 PlayStation 4的游戏引入了六个图书馆，此举的目的是希望吸引更多的儿童和青少年到图书馆里来，并且为他们提供了《Minecraft我的世界》、《乐高星球大战》和其他景点 PlayStation的游戏。从今年 4月起，惠灵顿市区、 Johnsonville、Karori、Miramar 和Cummings Park的六个图书馆都引入了价值1100纽币的PS4游戏控制台。这些等级为G和PG的游戏包括了《Min e cr a ft》、《乐高版星球大战》、《橄榄球挑战3》和《实况足球》。 5月初，有家长在脸书上批评了这一设施，认为这一做法玷污了图书馆的“神圣性”。有三个孩子的妈妈Alice Behan说，把PlayStation 带入图书馆会“起反作用”，她说， “图书馆是孩子们发挥想象力和扩展视野的地方，而PlayStation的屏幕会让孩子在成长的关键阶段分心、不专注。” 另外一些家长则表示了不一样的看法，他们认为，图书馆里增设游戏室是让孩子们花更多时间在图书

想要更懂乘客新西兰航空公司或引进MR头显新西兰航空公司为了更好地满足乘客需求，开始试验让空乘人员佩戴微软公司开发的HoloLens ＭＲ头显（混合现实头戴式显示器）服务乘客。戴上这个装备看向乘客，空乘眼前的屏幕上会出现乘客信息，例如乘客旅行的目的、饮食偏好、离上次要饮料隔了多长时间。新西兰航空公司客舱乘务部经理莉安·兰格里奇告诉英国《每日

邮报》： “我们一直希望通过了解乘客的个人需求来为他们提供个性化服务。” “这项技术让我们从乘客登上飞机的那一刻起就知道他们的需求，然后据此向他们提供服务，给予他们恰恰需要的，让他们感觉安全、舒适、被关心。” 这一装备还能探知乘客的面部表情或心率，从而分析出他们的情绪。（欧飒）【新华社微特稿】

新西兰欢乐户外障碍跑惠灵顿市政厅把PlayStation 4的游戏引入了六个图书馆，此举的目的是希望吸引更多的儿童和青少年到图书馆里来。馆，与图书馆建立亲近感的有效方式。市民Niki Locker-Lampson有个 16岁的儿子，她说，现在孩子们使用图书馆的方式确实发生了改变，很多学生放学后去图书馆是为了使用互联网，这是他们在上课和运动之外的其他娱乐活动。惠灵顿图书馆主管Ch ristopher Hay对于这个决策的说法是，增添电脑游戏并没有让孩子们把打游戏和其他图书馆活动分割开来。他表示，PlayStation能够让那些通常不会去图书馆的孩子们有了去图

5月28日，新西兰奥克兰举行了一场别开生面的户外障碍跑，来自新西兰各地的户

书馆的动力，而且21世纪的图书馆

外运动爱好者身着“盛装”，

应该与时俱进。他说，尽管如此，

欢乐赛跑。（新华社发

提升教育程度仍然是惠灵顿图书馆

桥摄）

的重心。西部学区Onslow的议员Diane Calvert也对学童可能会在图书馆过度使用PlayStation而导致学业下降提出了担心。这次图书馆引入 PlayStation的尝试会在今年七月进行效果评估，图书馆也鼓励家长们在此期间踊跃反馈意见。（完）

李桥

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

www.rentcare.co.nz

仅收取 5.5% + GST 服务费；

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位的维修保障为惠灵顿大区及北帕客户提供优质服务！我们是一家把业主需求放在首位的

公司，为您的房产提供最好的照顾。

房租每周支付，还可以通过微信发送每周对账单；免费广告和出租服务；免费租客背景调查；

除每次 $35+GST 的检查费用外，再无其他任何费用；我们确保您再也无需应付各类难缠的房客。

微信 - RentcareNZ Email: dentonsue@rentcare.co.nz Phone: 0272007101 Website: www.rentcare.co.nz

继续做好妇女权益保障工作国家党政府全心全意为新西兰工作，我们高度重视妇女在社会经济发展中的作用，全力保障妇女权益，积极争取为妇女创造更加平等友善的社会环境和制度环境。国家党政府负责妇女事务的部门是妇女部。妇女部的工作内容涵盖广泛，包括让更多妇女有机会接受教育与培训；支持妇女充分发挥专长，为社会经济发展服务；鼓励妇女在各自行业从事高级管理工作；保护妇女免遭暴力侵害等。在新西兰，虽然高学历女性的人数比例高于男性，但是仍有部分妇女的受教育程度不尽如人意。这些妇女中有的多年从事低技能和低工资的工作，有的长期依靠政府救济金生活。

国家党政府致力于普遍提高妇女的受教育水平和劳动技能。今年，我们将通过培训与工作计划，把连续12个月领取失业救济金的妇女从7.8万人减至5.5万人左右，并达到85% 的18岁女性获得NCEA2级证书，或相同级别其它学历证书的目标。2018年，我们将力争达到 60%的25-34岁女性获得NCEA4级或更高级别学历证书的目标。虽然新西兰妇女就业率在发达国家排名中非常靠前，但是我们还有需要改进的地方。当前，新西兰每三位工作妇女中，就有一位由于种种原因而未能从事全职工作；每五位工作妇女中，就有一位处于工作职位及收入比较不稳定的状态。国家党政府认为，妇女是新西兰劳动力市场的重要构成因素，充分调动妇女的工作热情与潜力有利于改善某些领域劳动力不足的状况，提高新西兰家庭的生活品质，促进本地

社会经济发展。大量事实证明，妇女的工作能力和工作业绩丝毫不比男性逊色。在新西兰，家庭暴力是一个比较突出的社会问题。几年来，国家党政府不断强化《反家庭暴力法》，扩大了该法的适用范围，并授予了警察更大的执法权力。在今年的政府财政预算案中，我们还专门划拨3.72亿元，用于打击家暴犯罪。我们的强化措施包括加强对家暴案件的跟踪管理，向主审法官提供更加详细的受害人资料，建立家暴罪犯信息公布制度等。我们还建立了新的机制，由多位政府部长及相关政府部门行政首长牵头，跨部门开展对家暴犯罪的打击。我们把“经济虐待”也列入了家暴范畴。如果某人的经济来源被其伴侣控制，并因此无法实现生活自立，或者在财务上被迫依靠伴侣，那么她（他）就很可能遭受了经济虐待。

这些保险优惠你享受了吗？

扫码加微信

现在，新西兰女性获得高级工作职位的人数比例相对较低，男女薪酬差别仍然存在于某些地方，社会对于女性工作价值的认可程度也有待提高。确保女性拥有与男性平等的权益、消除性别歧视的工作任重而道远。我们将不断加大工作力度，在就业、薪酬等问题上进一步推动男女平等。妇女权益保障工作的好坏，是评价一个现代国家文明程度的重要维度。国家党政府充分认可妇女在新西兰社会经济发展中的地位、作用和价值，我们将继续保障好妇女权益，提高妇女的社会生活参与度，并在教育、医疗、司法等方面做好配套工作，让妇女朋友们都能得到获取成功、实现梦想的机会。欢迎通过电子邮件或国家党微信(nznational)关注每周一期的“杨议员专栏”、 “杨博士简讯”和杨博士编写的《新西兰教育手册》。请发邮件到jianyangmp@parliament. govt.nz，告知您的电子信箱，我们会在每周一将上周的专栏、简讯和手册一并发给您。（杨健议员办公室供稿）

3个月到18岁的孩子重疾险也加入父母保单，每个孩子免费获得最高5万纽币的寿险保障。（特定保险公司）没有人能预知生命中的不幸，没有人喜欢风

优惠一：连续5年，保费10% o ff

惠活动，主要在医疗和重大疾病险

1）即日起到6月30日之间，保单包括至少一位成人和一位未成年儿童，整份保险保费连续5年10% off. 2）保障住院, 手术，医药费，专科医生检查以及看诊 3）自由选择不同垫底费以及添加附加 Options. 4）申请时可审核是否保旧病。

的方面，所以最近要购入医疗或者重

优惠二：终身享受保费20% off

疾险的客户们不要错过，特别是有孩

1）即日起到6月30日，申请人在60岁以下，尊享终身保费20% off. （特定保单）

4月和5月新西兰的保险公司都对保单做了不少的调整，确保每个保险客户都拥有更多，更合理的保障，同时，不少保险公司也推出一系列的优

子的家长们。

2) 保障住院，手术和药费。 3) 旧病不保，保险生效3年后可申请重审保单保旧病。

优惠三：多个孩子重疾险只算两个孩子

险和意外，也没有人愿意谈风险和意外，但这并不代表风险和意外不存在，或不必考虑，相反随着环境变化和人们生活压力的不断加大，我们更应该用理智和负责任的态度面对风险和意外，

并运用保险的方式化解和补偿风险和意外造成即日起只要父母保单拥有重大疾病险，孩子的各种损失。我们只能在我们还安好的时候，为重疾险也加入父母保单，即使多个孩子也只算两个孩子的费用。小孩从出生3个月起，即可加自己预备足够的保险。保险是将爱延续到父母，保。（特定保险公司）妻儿，兄弟姐妹的方式。保险是远见也是责任，

优惠四：孩子免费享受最多5万重疾险即日起只要父母保单拥有重大疾病险，

是未雨绸缪的风险管理工具。联系TF S，免费报价，理赔。（本文由TFS金融提供）

“乡音”伴您在途中如何用手机在上班或散步途中体验“乡音广播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站 www.homevoice.co.nz，选择“收听”后，手机将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。待您出门后“乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。（注：您的手机需是三星、华为等安卓系统的手机，在家用WIFI下载不占用手机流量）

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅：乡音或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

HOME VOICE HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930 2016年4月29日星期五总第875期 ISSUE No.875

位于市中心 59B Cambridge Terrace, Te Aro, Minty美发店为您提供各式男女美发造型服务。拥有Rodney Wayne 和 The Powder Room等十多年的专业经验，熟悉欧洲及亚洲人的发质与造型需求。请登陆本店的面书账户查看客户反馈。

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13 13

超值美发体验！ $32 男士洗剪（价值 $52） $49 女士洗剪定型（价值 $89）

$79 发根补染（价值 $194） $99 全头染或半头选染（价值 $229） $129 分层间隔染或渐变色染（价值 $269）

送剪发造型服务！剪发造型服务！送

韩国发型师电话预约：04-3849398 在线预约： mintysalon.co.nz http://www.facebook.com/mintysalon http://www.facebook.com/mintysalon 在线预约：mintysalon.co.nz

二十染发服务，

染发服务，

超值美发体验仅限于初次光顾本店的客人，超值美发体验仅限于初次光顾本店的客人，由指定的发型师提供。由指定的发型师提供。过肩长发需收取附加费用的，过肩长发需收取附加费用的，我们会预先告知。我们会预先告知。补染仅限于发根起2厘米，补染仅限于发根起2厘米，超出此长度费用另计。超出此长度费用另计。体验不包括漂白调色，体验不包括漂白调色，不适用于颜色校正。不适用于颜色校正。

发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

扫码领红包奶慌季过去了奶粉价格回落 Karicare金装1段 Karicare金装2段 Karicare金装3段 Karicare金装4段 Aptamil爱他美1段 Aptamil爱他美2段 Aptamil爱他美3段 Aptamil爱他美4段 Aptamil Pro爱他美铂金1段 Aptamil Pro爱他美铂金2段 Aptamil Pro爱他美铂金3段 Aptamil Pro爱他美铂金4段 Karicare羊奶粉1段 Karicare羊奶粉2段 Karicare羊奶粉3段 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 a2 platinum 1段 a2 platinum 2段 a2 platinum 3段

$115

$199 $210 $240 $240 $240 $240 $245 $245 $295 $295 $280 $280 $290 $310 $330 $180 $245 $275 $285

贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮

胶原蛋白直邮价 $17.99/ 瓶蜂毒面膜直邮价 $42 / 瓶

代理代购价格更美丽，请联系我们咨询。奶粉价格实时变动，请以网站价格为准或咨询客服。

澳森建房

$215 $255

$225 $255

$310 $390

$350

$245 $270

$235 $270

澳森建房

$135

Awesome Homes

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效 www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书如果您想买地建造自己的梦想家园建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书如果您想买地建造自己的梦想家园所建新房项目提供十年质量保证如果您拥有闲置土地,想做土地划分新房建造,旧房改造及扩建如果您想扩建,或者改建您的爱房所建新房项目提供十年质量保证如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分防震加固,更换外墙及房顶新房建造 , 旧房改造及扩建如果您想扩建 , 或者改建您的爱房如果您的爱房需要防震防风加固

如果您的爱房需要防震防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证惠灵顿最权威承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺不论大小工程，一条龙服务免费报价五年质量信誉保证

项目提供新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏，摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）

. 诚信 . 优质 . 高效 Zespri专业 Golden www.awesomehomes.co.nz Kiwifruit 金色猕猴桃我们提供: ) (国语/英语服务) 免费报价, (合理收费热卖中！

如果您想扩建 , 或者改建您的爱房

新房建造 , 旧房改造及扩建

如果您的爱房需要防震防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

如果您的爱房需要防震防风加固

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic 手法医学

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

苏东明

（新医正骨疗法门人）损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国）推拿大专（新西兰）师承罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年中医正骨推拿临床经验

中医推拿、新医正骨疗法、刮痧、足反射区疗法、拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病：头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知手法治疗脊柱病有标本兼治之功

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Pathways to New Zealand 成立于

1992 年。我们现有 11 位持牌移民顾问共同拥有 85 年以上的从业经验，共同我们办理：

为您和您的家人提供所有新西兰移民和签证服务。

· 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类）

· 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等）

· 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民，改变商业计划书，投资移民一类和二类）

· 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签，配偶类工签） · 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送，向移民部长特殊申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的家人提供诚实，准确，专业的移民咨询和帮助。我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang. Email: julia@pathwaysnz.com 直线电话：07 974 0828 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司电话：04 280 2255 公司网站：http://www.pathwaysnz.com

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

每週華語金曲重溫

澳门龙舟竞渡传承端午文化

牽手（1998年）

張惠妹（A Mei）

作詞：阿怪作曲：阿怪編曲：Martin Tang 今天晚上當我醒來的時候我的腳趾頭在蠢蠢欲動它說今天晚上心情很不錯想到街上走走於是暗暗的天空開始燈光閃爍世界變得有一點無厘頭我的心情像土撥鼠在挖洞想找到出口找到出口我要找到出口

《牵手》用阿妹略显沙哑的嗓音唱道“ 今天晚上當我醒來的時候，我的腳趾頭在蠢蠢欲動，它說今天晚上心情很不錯，想到街上走走.....” 把年轻人那热血澎湃的青春闪念表露无疑，另类摇滚火力再创一绝；记得当年的香港十大劲歌金曲颁奖礼，阿妹一身黑色装扮加上流行的烟熏妆令台

誰負責轟隆隆的節奏快出來自首一起到遙遠的外太空去甩一甩頭我今天決定我要放縱我要 high 過頭我要到所有人的夢中和世界牽手 (我要到全宇宙的顛峰和世界牽手) 牽手牽手奇怪的廢話少說牽手牽手我的熱情全年無休牽手牽手煩人的步驟先跳過牽手牽手我隨時隨地有空 (我要今夜颳起颱風)

下疯狂一片，此曲收录在张惠妹的第四张专辑里，表明阿妹尝试了不同风格的音乐，《牵手》也同时展现了阿妹非凡的唱功实力。張惠妹（A Mei），出生於台灣台東，原住民歌手。她是首位能夠打入流行音樂主流市場並強調自己原住民身份的台灣歌手，成為原住民向上奮鬥

的象徵。 1998年，舉辦第一場個人演唱會“妹力四射”，創下台灣歌手最快舉行大型演唱會的紀錄。同年2月，張惠妹代表台灣赴日本參與NHK年度大典表演。《牽手》音樂最前線，動感沒界限，熱力全年無休，節奏輕快，動感十足。可以說是輕搖滾風。（編輯整理：小羽）

周三免费电影

冒险喜剧片《大闹天竺》放映地点：2-6 Russell Street，Upper Hutt 放映时间：2017年6月7日星期三上午十点半联系咨询：张铭 5283788 须老 5278866 盛唐集团总裁唐宗突然离世并留下遗训, 让他的儿子唐森（白客饰）在穷小子武空（王宝强饰）的陪同下前往印度寻找遗嘱。在印度巧遇自恋臭美却又忠诚的朱天鹏（岳云鹏饰）, 导演: 王宝强主演: 王宝强/白客/岳云鹏/ 柳岩/黄渤

以及美丽性感却深藏秘密的美女吴静（柳岩饰），四人兜兜转转竟结为同盟，而最令四人不解的是为何这次取遗嘱之旅凶险重重，危机四伏，并且遗嘱之所以放在印度，更是隐藏着秘密。

新华社澳门5月30日电（记者王晨曦）30日的澳门半岛南湾湖畔，阳光明媚，人头攒动。澳门居民盼望已久的端午龙舟赛决赛鸣锣开战。在整整一天的紧张赛事中，不仅决出了本年度的最强团队，居民与游客更在这场充满欢乐与刺激的传统赛事中，感受中华传统文化的魅力。 “2017澳门国际龙舟赛”压轴上演的公开组总决赛中，大热门中国南海九江开赛初段与泰国、新加坡及印度尼西亚三支国家队旗鼓相当。直至最后100米，中国南海九江爆发后劲成功突围，其他队伍未能跟上，最终夺冠，泰国国家队获得亚军，而新加坡国家队获得季军。女子组决赛同样战况激烈，两支赛前大热中国南海九江与印度尼西亚国家队整场赛事斗得难分难解，结果中国南海九江夺得冠军，实现六连霸。印度尼西亚国家

队获第二，泰国国家队获第三。此次比赛中公开组共有36支队伍参赛，女子组共有18支队伍参赛，来自中国内地、泰国、新加坡、美国、菲律宾、加拿大、印度尼西亚、缅甸等地。此外，主办单位今年继续邀请多个本地团体进行文化表演，以巡游活动形式于赛事举行期间向市民献技，缔造嘉年华式的活动，为赛事增添姿彩。活动结合体育、旅游和文化的元素，并设有文创摊位，展示及售卖本地文创产品，从而推动节日与文创的结合，突显澳门作为体育城市和世界旅游休闲中心的形象。龙舟竞渡是澳门传承多年的端午习俗。澳门国际龙舟赛由澳门体育局及澳门龙舟总会主办，从1982年起发展成为国际赛事，是颇受澳门市民欢迎的节庆活动。（完）

风之都诗与民谣第55期

第一根白发第一根白发，是黄昏落日染红的第一朵云，是夏秋之交预报季节的第一片黄叶，

是青春乐章转调的第一个音符，是扎在爱人心头的第一针记忆。

王新

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

在路上·希望惠灵顿多一些华人警察本报记者袁虹采访报道。2015 年9月，孟垚第一次走进惠灵顿市新西兰警局皇家警校，在新西兰警察局职业介绍会上，他环顾四周，满满的大厅里，只有自己一个黄色皮肤的华人，他暗下决心告诉自己说，“我要努力考进新西兰警队察局。” 一个月后，2015年10月，他向新西兰警察局递交了申请，体能测试、笔试、面试、网络课程学习，经过近一年半的各种测试和学习，孟垚终于如愿以偿，今年6月中旬他将进入新西兰皇家警校学习，为迈进新西兰警队做最后的准备。

从会计到警察的改变 2007年，祖籍山东的孟垚来到惠灵顿开始了自己的求学之路，2012 年，他拿到会计与商法学士学位，并进入维多利亚大学的国际部负责财务的工作。记： “会计工作挺不错的，为什么想要改变呢？” 孟： “在维大的工作挺好的，而且很稳定，所以当时想申请警察的时候，家人还挺反对的，但是每个人都该有点梦想吧。孟垚说，自己的这个梦想一方面是受了父亲的影响，他说， “我到现在都记得小时候父亲穿警服的样子”，而更重要的一方面是自己在华人教会看到的“现实”。 “来惠灵顿后，我加入了惠灵顿华人卫理公会华人教会，也认识了很多不会说英文的叔叔阿姨。看到他们有的时候遇到问题了不知道怎么办，我心里挺难受的。惠灵顿华人日益增多，但是华人警察太少了，当他们想寻求警局帮助却没有办法沟通的时候，他们该怎么办？我特别想帮他们。”

考警察难么？ “只要准备的足够充分，考试并不难。”孟垚告诉记者， “粗略算

一下的话，警察考试要经过9个过程。首先是自己提交申请，然后警局会电话了解基本情况，询问一些基本的问题，比如‘你为什么要考警察’之类的。之后就进入体能测试和笔试，主要的体能测试包括跑步、跳高、握力、俯卧撑仰卧起坐，笔试部分主要考察的是文字语言、数字和抽象逻辑推理。随后的面试环节需要和新西兰警员面对面了解，大概是聊一聊自己为什么当警察之类的生活经历主要是行为面试和进一步了解为什么想要加入警队。通过面试环节之后就要进入社区和当地警员一起工作，在40个小时4周的工作中，会跟着警员一起出警，了解他们的真实工作状态。然后进入到12 个星期的网上课程学习阶段，主要是学习新西兰警察的价值观和工作的基本原则，随后警局会进行详细的背景调查还会进行一次全面的体检。这些全部通过之后，就会安排进入警校学习，通过这一系列的筛选后考试之后材料才会被放进新西兰警局系统的预备警察候选池里，等待安排进入警校学习。”最后，经过四个月的警校培训并满足他们的要求后被分配到各个地区的警局开始工作。

给华人申请者的小贴士？（1）充分了解工作内容和考试要求孟垚： “对于华人来说，最重要的是一定要对新西兰警察的招聘条件和考试内容充分了解，大家可以去网站Nnewcops（https://www.newcops.co.nz/）了解具体的考试内容，每年新西兰警察局也会举办职业介绍会，介绍会上会对工作性质、内容介绍的十分详尽，是一个近距离地了解新西兰警察这个工作的很好的机会。”

（2）有的放矢训练自己孟垚： “新西兰警察的招聘要求在newcops网站上都列示的十分明确，以体能测试为例，体能测试的标准会根据个人的年龄和性别有所差异，像男性在20到30岁，跑步的要求是在2.4公里跑进10分15秒10分钟内跑完2.4公里，男子俯卧撑是连续做34个，握力的要求是两只手合力不低于96公斤，垂直起跳不低于 48厘米。我自己在跑步上不太擅长，所以在准备体能测试的近半年时间中，我把精力就主要放在了加强跑步上。大家也要针对性的结合自己的情况，有的放矢的针对目标加强训练。”

（3）注重日常积累孟垚： “笔试和面试环节的题目对应试者的日常积累要求比较高，因为有文化差异的存在，所以华人考试过程中，不可避免的会无意识地把中国文化带入其中，忽略了新西兰的文化背景。这个就需要大家注重日常积累，留意生活用语。”

（4）多参加志愿者活动孟垚：“我特别建议大家多参加一些志愿者活动，积累为社区服务的经验，增加自己的社会阅历，这些经验和阅历会对面试和以后的工作大有助益。” “我参加过由惠灵顿警局和市政府组织的一个公益组织- 少数族裔社区巡逻队（Ethnic Community Patrol）,每个月的一个周六晚上，志愿者在警局集合，分派任务然后去市中心巡逻。这个巡逻一方面为社区提供服务，另一方面也帮助警察了解社区的需要和潜在的危险。”。 ”这个工作可以帮助想加入警队的朋友积累和社会治安相关的经验，也可以了解一下警察前线的工作环境，来考虑自己是不是适合加入警队（当然有时不可避免的会受到醉汉或不明吃瓜群众无故挑衅，不过这

就是警察的真实工作状态）。警局也会为所有的志愿者提供非常实用的培训，例如如何使用无线电通讯设备收音机等等。”

（5）参加针对性的培训班孟垚：“新西兰政府开设有一个成人就业培训机构（请加名字 Literacy Aotearoa），其中有一个项目是专门针对性地培训警察考试的相关内容，这个课程面向新西兰 PR免费开放，非常地有针对性。” “继续努力， “谈及未来的希望

时，孟垚告诉记者，”6月中旬我就要进入警校训练和学习了，未来16个星期自己再接再厉，顺利通过培训要求吧。” 同时，他还深有感触地说， “惠灵顿是一个多元文化包容的城市，越来越多的华人同胞来到这里，我真心希望能尽自己的一份力量为社区服务，为华人同胞的安全保驾护航。现在我已经踏上了征程，期待未来的路上能有更多华人同胞相伴。”（完）

新西兰警局应聘实用信息新西兰警局2017职业介绍会时间：7月8日中午12点-下午4点地点：Royal New Zealand Police College (RNZPC), 27 Papakowhai Road, Porirua

新西兰警察局招聘信息网站 https://www.newc ops.co.nz/

警察入职考前训练班（PR免费） http://www.literacy.org.nz/

ATM前乞讨问题严重零售业寻求银行帮助

本报记者袁虹编译报道，据Stu ff 消息。日前，惠灵顿市区的商家寻求银行帮助，希望银行能够在ATM机周边设立标识，让那些

“可怕的”乞讨者走开。根据惠灵顿商家联合组织 “ 第一零售集团 ”主管 C h r i s Wilkinson的说法，自动取款机已经

成为了一些机会主义者和强行乞讨者聚集的地点。他说，很多商家都对乞讨问题感到头疼不已，有不少商家考虑要搬离近ATM机的商业圈。

商家联盟希望银行能够支持他们的这个想法，提供措施来保障消费者的权益和隐私。Wilkinson 说，“我们必须采取一些措施，让人们感到更安全。我们希望在ATM 机周围标识出服务空间。我们已经联系了银行业联盟，希望他们给予反馈。” 直接禁止在 A T M 附近乞讨似乎不可行，因为惠灵顿市议会去年投票不支持引入禁止机制，而是引导乞讨者远离繁华街区。市议会并没有权利来驱走乞讨者，只有警方可以以“妨碍公共安全”的名义驱离个别乞讨者。市议会目前正在审议通过有关公共空间方面的法规，以更好地管理市区的步行街，乞讨问题是有待研究解决的重点议题。 Wil k i n s o n 希望银行设置取款机安全界限，这样可以有效地解决乞讨者在 AT M 旁边乞讨的问题。新西兰银行业联盟主席Karen Scott-Howman确认说，惠灵顿商业

集团已经和他们取得了联系， “双方很乐意坐下来商讨解决方案”。惠灵顿市民Sarah

Webb说，在

市区靠近Fix便利店的ATM机附近取款总是战战兢兢的，现在情况更让人担心了。 “咄咄逼人的乞讨者总是在搅扰到ATM机取款的人们，取钱的时候输密码和取钱时总是感到不自在。”她最近还见到一位青年女子要求一名乞丐在她取款时离开，但是乞丐只是挪了个位子。虽然警方提醒，当居民和商家感到受到威胁时可以报警，但是很多人并不把报警当做第一选择，很多人会选择离开，到别处的自动取款机取款。市政厅的社区服务主管Jenny Rains说，乞丐带来的威胁比乞讨行为本身更容易让人们感到不安全。（完）

HOME VOICE w

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

CHOPSTICKS & POLITICS TICS 杨博士简讯 DR JIAN YANG NATIONAL LIST MP

2017年财政预算案一览政府上周公布的2017年财政预算案受到普遍欢迎。我在上周的简讯中提到，今年的预算案是个有盈余的预算案，预计盈余29 亿元。目前，我国的经济运行良好，增速超过包括美国、英国、澳大利亚、欧盟、日本和加拿大在内的众多发达国家。预计我们的经济在今后五年平均增长 3.1%，并在2019年达到3.8%。我国的经济比五年前扩大了15%。过去三年，我们新增了20多万个就业岗位。政府要照顾国家和社会的方方面面，需要投入的地方很多。但是，只有经济发展了，政府才有钱花。所以，预算案必须保持和促进经济的增长。今年的预算案增拨了3.75亿元给 “创新新西兰”，以加强研发创新，同时增加投入1.34亿元推动旨在扩大贸易的“2030贸易议程”。我们还加大了在电影制作和旅游等方面的投入。今年预算案中政府最大的投入是在公共服务领域。今后四年，政府将增加投入70亿元用于维持和扩大卫生、教育、法制和社会发展方面的服务，其中39亿元给卫生部门。卫生部门2017/18财年的总预算将达到破纪录的167亿元。另外，今后四年中小学教育和治安领域的运营经费将分别增加11亿元和12亿元。预算案的第二大投入在基础设施建设领域，共新增拨款40亿元，这是史无前例的。基础设施指的是在交通、教育、卫生、住房、法务等公共领域的资本

（而非运营）投入。例如，在教育领域新增的3.92亿元基础设施费用将用于建造6所新学校、扩建两所学校、搬迁两所特殊学校和建造305间新教室等。过去四年政府在教育设施建设方面共投入了 14亿元。财政部长史蒂夫·乔伊斯在预算案演讲中还宣布，政府计划今后四年在基础设施领域再增加70亿元投入，这样我们今后四年的新增预算共计为110亿元。加上政府以往已经承诺的拨款，今后四年我们在基础设施领域的总预算达到 325亿元。国家党政府也非常重视帮助弱势群体，并在今年的预算中增拨3.21亿元帮助他们。其中，1.16亿用于帮助有精神疾病的人士，7900万元用来减少再犯罪，7300万元帮助可能走上贫困之路的高危儿童等。减税一直是大家关注的议题，所以今年预算案中人们谈得最多的是“家庭收入一揽子方案”。国家党政府一直在帮助贫困家庭，同时鼓励人们摆脱对福利的依赖。目前，完全依靠政府福利生活的人数占工作人群的9.6%，为20年来最低。过去五年，在福利家庭中成长的儿童人数减少了五万人。政府上次减税是在七年前。七年来，我们的平均工资从4.93万元增加到了 5.89万元。今年，政府在“家庭收入一揽子方案”中拿出20亿元为中低收入人群减税并增加住房补贴，这将惠及130万个

欢迎加入国家党华人会（Blue Dragons）国家党华人会的宗旨是宣传国家党的政策和理念，支持国家党，支持新西兰的未来。加入国家党华人会，您能获取最新时讯，结识志同道合者和决策者，并在与您及华社相关的议题和政策上传递心声。请扫右侧的二维码在线填写登记表，或在手机上点击图片，进入大图，然后长按屏幕出现选项“识别二维码” （英文版为Extract QR Code），点击即可进入。您还可联系Frank 张先生获取表格和其他信息，Frank的联系方式是：0211003218；微信：kiwifly128; n zbluedragons@gmail.com

杨健（民族社区事务部长代表，国会教育与科学委员会主席）

支持你的孩子接受早期教育（续）培养对阅读的热爱和孩子谈话、唱歌、玩游戏有助于帮助孩子学习语言。要让这一切都变得有趣。学习语言有助于学习阅读。所有的语言经历都会帮助孩子发展语言智力。随着语言智力的发展，你的孩子将学会理解和说出他们的语言，这将为孩子的下一步学习打好基础。幼儿早期学习从游戏开始。要让游戏变得有趣。如果可能的话，和孩子一起做游戏。 l 给婴儿唱歌和摇篮曲，随着节奏轻摇婴儿，把歌曲拍子说出来。 l 重复歌词和声音，通过调节音调高低让这种重复变得有趣。 l 和你的孩子多说话。不但在发出指令时和孩子讲话，而且还要和他说说每天的生活。你可以问问题，说说你的想法，描述正在发生的事情，并鼓励你的孩子也这样做。

新西兰家庭。目前，我们的个人所得税率分别是10.5%，17.5%，30%和33%。从明年4月1号开始，前两个税率的征收起点将分别从1.4万元和4.8万元提升至2.2万和5.2万元。今年的预算案是一个在经济发展的同时注重社会和谐与公平的预算案。社区方面，我上周六参加了两个有意义的活动。周六中午我出席了由天维网主办的 2017中新电商论坛。电子商务在新中贸易中的作用将越来越大。今年3月李克强总理来访时，新中两国签署了电子商务合作协议。周六下午，我观看了新西兰相声俱乐部的首场演出。以张弘宇为代表的一群朝气蓬勃的年轻人决心为华人社区带来更多的笑声，值得鼓励。在此，我也感谢快板书表演艺术家张志宽先生对年轻人的支持。欢迎关注：T V 3 3 每周一晚 8 : 1 5 的 “杨健博士谈时政”和中华电视网隔周一晚6:30的“国会议员杨健博士论国事”。（杨健议员办公室供稿）

《新西兰教育手册》（6）第二章早期幼儿教育

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

给孩子讲你小时候的故事，也讲讲你父母和祖先的故事，告诉孩子你自己的身世。 l 和孩子一起玩有趣的文字游戏和押韵文字游戏。 l 和孩子一起唱歌、朗读诗歌和押韵诗。你也可以自己创作小故事、押韵诗和歌曲，描述日常生活。 l

窍门：找出特定时间和孩子一起阅读，这对你和孩子都有好处。阅读时要安静放松，和你的孩子坐在一起。每次阅读时间不少于10 分钟，确保不受打扰。阅读过程要令孩子喜欢，感到有趣、特别。

早日和你的孩子开始阅读孩子要在幼年时期开始学习“阅读”和理解不同的文字、口头和视觉符号及象征。书籍是学习重要的组成部分。书的内容应该有趣、好笑，令人感到舒服和兴奋，信息量大。阅读和听别人读书就像打开学习的大门。阅读为学习知识提供了渠道。在你的孩子出生后不久，你就可以给他看图画书，并大声读出来。这有助于帮助孩子学习语言，养成对阅读的终生热爱。你可以用大量不同词汇描述你在书中看到的东西。使用对你和孩子最适宜的语言。一旦你的孩子能够用手抓住物品了，你可以把用织物做成的书本交到孩子手里。别

担心孩子把书页放进嘴里。孩子这样做也是

让孩子保持兴趣

一种学习。继续给孩子讲书中的图画。小孩

如果孩子对某个话题感兴趣，他们就很

子很快会开始识别包含他们所熟悉的物品的

可能喜欢阅读有关书籍。要鼓励你的孩子告

图画。

诉你他们的兴趣所在，有的放矢地给孩子提

在孩子成长的过程中，继续坚持和孩子一起阅读

供书籍或杂志、连环画、报纸或网页等。

规定固定的时间，和孩子一起阅读。

让孩子挑选自己喜爱的书。如果他们很喜欢听，你可以反复读给孩子听。 l

当孩子听得够多了，就停止阅读。一定

要让阅读成为家中的一件乐事。 l

从不同的地方收集图书，如图书馆、

书市、二手书店等。你也可以问问朋友，看他们是否有自己不想收藏的书籍送给你。 l

让孩子看到阅读是多么的有益。你可

以下是鼓励孩子学习阅读的几个方法： l

带孩子去图书馆，帮助孩子自主选择

图书。 l

和孩子共同制作一本图书：从杂志上

剪下自己喜爱的图片，或用照片及自己的画作，创作一本自己的故事书。 l

和你的孩子一道阅读创作的书，谈谈

图画中的人和地方。 l

在你年龄稍大的孩子阅读从学校带回

的书籍时，你不妨让年龄稍小的孩子和哥哥

以把任何地方看到的字母和单词讲给孩子

姐姐一块儿学习。

听。你也可以把标牌、地名、玩具和游戏说明

窍门：帮助孩子把书中的故事和自己的现实

书、电视节目上的字幕、派对邀请函、地图、

生活联系起来。如果故事中发生的事和生活

公车时刻表和垃圾邮件上的文字讲给孩子。 l

你要以身作则。让孩子看到你经常阅

里的相似，提醒孩子他们当时是怎样做的。

读报纸、书籍、杂志等。这会让孩子明白阅读

窍门：在家中，要让孩子感到阅读是有价值

是家庭生活的重要部分。

的。家应该成为孩子学习语言、讲故事和读

如果一个故事里反复出现某些单词，

书的地方。你和孩子可以使用自己平时在家

在阅读过程中把这些词空出来，让你的孩子

使用的语言。

自己说该用哪些词。你还可以让孩子看图说

（待续）

话，用自己的语言去描述他们所看到的。只要给孩子足够的时间，孩子就能做到。窍门：读书过程中，如果在故事某处你的孩子可以加入自己的词，就暂停下来，让孩子把词加进去。要给孩子思考的机会。和孩子讨论图画的内容，猜猜下一步会发生什么。不管孩子所说的是否正确合理，都要表扬孩子的努力和贡献。要让阅读成为乐趣。

本手册所含信息仅供参考。如有疑惑或争执，应以政府政策和法律为准。大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话： 09-522 1535，电子信箱：jianyangmp@ parliament.govt.nz （由国会议员杨健博士授权107 Great South Road, Epsom, Auckland）

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿首届代购大会成功举行 5月24日，由新西兰中国贸易协会NZCTA举办的惠灵顿首届代购大会成功举行。道格拉斯制药厂作为主要嘉宾，联合多个新西兰本地保健护肤品商家向与会的逾百位代购分享了新西兰保健品知识，并共同探讨拓宽销售渠道，合力开发中国市场的共赢之路。活动上，道格拉斯制药厂中国市场部经理Carlos Zhao首先向大家介绍了道格拉斯制药厂的基本情况，同时他也将道格拉斯旗下深受新西兰药剂师和本地消费者认可和推崇的明星天然保健品牌-科立纯介绍给了大家。随后，抗衰老品牌 M it o Q ，护肤品牌Obiqo，麦卢卡蜂护肤品牌 Purao，保健品Healthy Start, Foodies橄榄油，以及护肤品香娜露儿，支付平台Latipay和代购网络平台魔法灯、Hauroa蜂蜜，安吉士特产等商家代表也纷纷登台分享。大会上，商家们更是为参会的代购们送上了各种礼包和试用产品。（完）

道格拉斯制药厂代表

第一排由左至右：道格拉斯制药厂展台；Hauroa蜂蜜展台第二排由左至右：LAZU代表；主持人Vallen；Latipay代表第三排由左至右：Mitqo代表； Purao代表；魔法灯网购平台代表活动现场

Obiqo代表

香娜露儿代表

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿东方女子中学孔子课堂 5月20日，一年一度的‘汉语桥’ 地区赛刚刚结束了。新西兰维多利亚大学孔子学院下属惠灵顿东方女子中学孔子课堂‘满载而归’。该校五名参赛的选手中三名进入了全国赛。她们每一个人都不仅热爱中文而且个个都身怀绝技。 13年级的Caitlin Walker是我们学校的明星学生。不仅中文说的好，而且还说的一口流利的法语。她从今年年初开始学弹古筝，现在已经可以很熟练的弹奏茉莉花了。 12年级的May今年四月刚刚参加了汉办组织的春令营。在中国北京和厦门的两周让May更多的了解了中国文化。May的发音特别好，她可以说除了中文以外的三种语言，极具语言天赋。May还是该校舞狮队的队长，而且她跳起民族舞的时候也是像模像样。

新西兰维多利亚大学孔子学院下属惠灵顿东方女子中学孔子课堂学生合影。

小选手Neesha不仅会舞狮，而且中文歌唱的也很好。

小选手Neesha才刚刚开始学中文，虽然说的还不是很流利，但是她对中文的热爱是观众和评委有目共睹的。Neesha不仅会舞狮，而且中文歌唱的也很好。惠灵顿东方女子中学这次取得如此骄人的成绩其实和维大孔院派往该校的两位汉语志愿者张露和明轩的努力是分不开的。张露每天下了班都要加班加点给学生练古筝，明轩每次上课都要给学生练发音，练单词，怕她们觉得背单词无聊，还做了电脑游戏和单词卡。还有几周就是‘汉语桥’的全国赛了，无论最后的成绩如何，作为她们的中文老师，只是希望她们能一如既往的爱中文，学中文，能一直把她们的中国梦做下去！（惠灵顿东方女子中学孔子课堂报道）

戛纳电影节上的中国元素异彩纷呈

维大孔院派往该校的汉语志愿者张露。

维大孔院派往该校的汉语志愿者明轩。

12年级的May今年四月刚刚参加了汉办组织的春令营。她可以说除了中文以外的三种语言，还是该校舞狮队的队长。

13年级的Caitlin Walker是我们学校的明星学生，不仅中文说的好，而且还说的一口流利的法语。她从今年年初开始学弹古筝，现在已经可以很熟练的弹奏茉莉花了。

新华社法国戛纳５月２８日电（记者张曼）第７０届戛纳电影节２８日落下帷幕，瑞典影片《自由广场》夺得电影节最高奖项金棕榈奖。本届电影节上中国元素异彩纷呈，中国电影的国际影响力不断提升成为中外电影人的共识。虽然华语片未能入围本届电影节主竞赛单元，但“存在感”十足。中国演员范冰冰出任电影节主竞赛单元评委；李睿珺执导的《路过未来》入围“一种关注”单元，影片聚焦农民工及其子女的生活情感，在电影节期间播映后广受好评。熟悉中国电影市场的美国制片人达尼·沃尔夫表示，反映中国现实题材的艺术影片进入戛纳电影节，标志着中国电影更加开放与多样化。对中国电影而言，戛纳电影节不仅是国际赛场，也已成为对外展示和寻求国际交流合作的平台。２０１６年，中国正式进驻电影节国际村成立“中国联络站”，并在今年电影节期间举办“中国面对面”系列活动，组织了２０余场主题论坛、影人见面会以及大师班等，成为中国电影人在戛纳亮相的窗口，也是国际电影人走近中国电影的平台。电影节期间多场中国主题活动爆满，中国市场的国际吸引力可见一斑。中欧电影人座谈会聚焦中国艺术影院网络，畅谈艺术电影发展新气象，中国影人介绍了艺术电影新土壤— —中国互联网社交媒体快速发展下产生的众筹电影融资方式和在线票务及其衍生出的大数据分析系统。不少国际电影人，尤其是以艺术性见长的欧洲电影工作

者十分看好中国艺术电影和中外艺术片合作前景。值得一提的是，法国影像声音技术高等委员会和中国电影基金会电影科技发展专项基金首次在戛纳电影宫联合主办中法交流日，探讨中法合作合拍以及两国电影产业化发展，给寻求合作的中法影人提供了面对面的交流机会。电影市场里中国展商的身影也格外醒目。随着中国电影市场快速发展，每年生产的电影数量已超过７００部，出口需求增加，不少从业者不再仅限于引进外国影片，而是开始在电影市场设立展台代理原创影片加入“出海大军”，助推中国电影“走出去”。据戛纳电影节电影市场负责人热罗姆·帕亚尔介绍，中国参加者人数近年大幅增加，今年中国有近６００人注册参与电影市场相关活动，比去年增加了１５％，已成为电影市场的重要成员。中国电影海外推广公司今年带来了《百鸟朝凤》《少年巴比伦》《心迷宫》《血战湘江》等５０余部影片，受到众多外国买家关注。 “这次展销加快了把中国电影推向世界的步伐，展台虽不大，但反映出的是整个中国大市场。”公司总经理谷国庆说。戛纳电影节上的中国元素异彩纷呈。随着不断深入的国际合作，中国电影也将在国际电影发展中扮演更为重要的角色。（完）

2017年新西兰惠灵顿地区“汉语桥”中文演讲比赛成功举办 5月20日，新西兰惠灵顿地区 “汉语桥”中文演讲比赛在维多利亚大学落下帷幕。本次惠灵顿地区“汉语桥”大中学生中文比赛由孔子学院总部/国家汉办和中国驻新西兰大使馆教育处共同主办，维多利亚大学孔子学院承办。比赛分为初中组、高中组和大学组，共有来自惠灵顿地区各大学、中学的近70名学生参赛，现场有包括众多教师、学生家长、亲朋好友等近300人观看了比赛。上午的比赛包括演讲表达和才艺展示两个环节。选手们用流利的汉语和地道的表达，得到了评委和观众的认可。有的选手讲述他们学习汉语的心路历程以及他们的中国朋友，有的则分享他们对于中国文化的热爱和理解。选手们的才艺展示同样精彩纷呈。有舞狮表演、古筝独奏，也有傣族舞蹈、中国歌曲演唱，还有中国书法和中国古诗诗朗诵等。选手们

精彩的展示赢得了现场观众的热烈掌声。经过选手们的激烈角逐和评

委认真的评议，获得本届“汉语桥”中文演讲比赛新西兰惠灵顿赛区预赛的初中组前四名分别为

Jessica Kenyon(塞缪尔马斯顿中学Samuel Marsden College)、 Mia Vachon（塞缪尔马斯顿中学 Samuel Marsden College）、 Neesha Dixon（惠灵顿东方女子中学Wellington East Girl’s College）和Mahammad Khan（罗托鲁阿男子高中Rotorua Boy’s High School）；获得高中组前四名的选手分别为John Wilson（北帕圣彼得高中St. Peters College Palmerston North ）、Peter Lang（斯格特高中Scots College）Phuvapit Mayrita Sribunwongsa（惠灵顿东方女子中学Wellington East Girl’s College）、Caitlin Walker （惠灵顿东方女子高中 Wellington East Girl’s College）。这八位选手将参加于6月10日在惠灵顿举行的“汉语桥”演讲比赛新西兰全国赛。获得本届“汉语桥”大学组的前四名均来自惠灵顿维多利亚大学，分别为Tabitha Wilson、Sian

Allen、Janaye

Kirtikar、Ella

E a g a r。本届初中组、高中组和大学组的最佳才艺奖分别为 M ia Vachon、Tegan Martin、Ella Eagar 三位同学。中国驻新西兰大使馆教育处孙云鹏先生、新西兰惠灵顿市议员城市大使Simon Woolf先生及维多利亚大学教授王一燕、孔子学院艺术顾问罗辉博士、孔院理事会成员李莹女士等出席了颁奖仪式。毕业于维多利亚大学中文系的孟凯先生以校友的身份，在颁奖仪式上分享了他学习汉语的经验，他鼓励选手们要多练习中文，有机会的话要去中国体验中国文化。本届比赛的评委均感到今年参赛选手们不仅比往年多，而且汉语水平也普遍有所提高。（维大孔院供稿）

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国家庭财富调查：城乡、地区差异明显房产净值占比七成

存款 + 房中国人均财富 16.9 万由北京经济日报社中国经济趋势研究院编制的《中国家庭财富调查报告（2017）》5 月 24 日发布。报告全面、客观地反映了当前中国家庭财富基本状况，并对 2015 年和 2016 年中国庭财富状况作了比较分析。数据显示， 2016 年中国家庭人均财富为 16.9 万元（人民币，下同），与 2015 年相比，增长幅度为 17.25%。 2016 年全国人均房产净值是人均可支配收入的 4.48 倍，相比人均房产原值，房产升值幅度达 61%。此外，2016 年，中国家庭新增投资几乎都在储蓄上，其他资产投资则非常少。

人均财富家庭人均财富 16.9 万东部收入最高 5 月 24 日发布的《中国家庭财富调查报告（2017）》（下称报告）基于覆盖了 24 个省份、435 个县共 3.6 万户家庭的入户访问调查数据，涉及中国家庭财富的规模与结构、城乡与区域差异、金融资产和住房、家庭投资理财决策、互联网金融等方面。北京《经济日报》报道，家庭财富由金融资产、房产净值、动产与耐用消费品、生产经营性资产、非住房负债以及土地等六大部分组成，其中房产净值是指房产现价减去住房债务，非住房负债是指除住房债务以外的其他一切债务。调查数据显示，2016年中国家庭人均财富为 16.9077 万元，与 2015 年相比，增长幅度为 17.25%，其中城乡差异较为明显。此外，家庭财富也存在着一定地区差异，东部地区家庭人均财富水平

最高，中部地区次之，西部地区最低。从数值上看，东部地区家庭人均财富为 24.2604 万元，中部、西部地区分别为 11.9768 万元和 9.2304 万元，东部地区家庭人均财富分别是中部、西部地区的 2.03 倍和 2.63 倍。报告指出，家庭人均财富增长，一方面是由于收入的累积作用，另一方面则是由于财产的市场价值有所提高。 2016年房价继续走高，推动了房产净值增长。相比 2015 年，2016 年全国居民房产净值增长幅度达 17.95%，城镇居民更多地从房产价格上升中获益。房产净值的增长也成为家庭人均财富增长的最重要因素，对中国全国居民而言，房产净值的增长额占到了家庭人均财富增长额的 68.24%。与农村居民相比，城镇居民房产净值增长在家庭人均财富增长中的比重更大。

影响因素教育程度、职业、健康影响财富根据户主特征对样本分类比较发现，户主文化程度不同的家庭，在人均财富上存在着较大差异。例如，户主文化程度为本科或本科以上的家庭，其人均财富是户主文化程度为小学或小学以下的家庭的 3.38 倍。除了教育之外，户主的职业、就业身份、健康状况等因素也影响着家庭人均财富。从户主职业调查结果来看，户主为单位或部门负责人的家庭有着最高的人均财富，在全国样本中，这一数值为 294773元。户主为非技术工人或农民的家庭人均财富水平最低，在全中国样本中，这一数值为 96005元。从户主就业身份来看，城镇地区户主就业身份为雇主的家庭拥有最高家庭人均财富，而农村地区户主就业身份

为雇员的家庭拥有最高家庭人均财富。在城镇地区，户主就业身份为雇员的家庭的人均财富分别是户主为雇主以及户主为自营劳动者的家庭的 0.85 倍和 1.15 倍。在农村地区，户主就业身份为雇员的家庭人均财富分别是户主为雇主以及户主为自营劳动者家庭的 1.18 倍和 1.36 倍。调查数据显示，健康对收入以及财富都有着促进作用。户主健康状况良好、一般以及欠佳家庭的人均财富分别为 19.1507 万元、12.0715 万元以及 6.7457 万元。对城乡家庭而言，户主健康状况良好与户主健康状况一般的家庭在人均财富上的差距较小，户主健康状况一般与户主健康状况欠佳的家庭在人均财富上差距较大。

房产净值人均房产净值是可支配收入 4.48 倍房产净值是家庭财富最重要的组成部分。在中国家庭的人均财富中，房产净值的占比为 65.99%，在城镇和农村家庭的人均财富中，房产净值的比重分别为 68.68% 和 55.08%。数据显示，中国人均房产净值是人均可支配收入的 4.48 倍，相比人均房产原值，房产升值幅度达 61%。相对于房产现值而言，负债率仅为 5%。尽管农村房产价值低，但农村居民房产债务负担却高于城镇居民。分地区来看，东部地区房产净值明显高于中、西部地区，是中部地区的 2.37 倍，西部地区的 2.7 倍，远高于东部与中部地区以及东部与西部地区的人均可支配收入之比。从住房数量来看，平均而言，全

国家庭自有住房套数平均为 1.044 套。调查数据显示，目前中国农村居民家庭居住房屋主要是自建住房，占比达 85.62%，城镇地区则主要来自于购买的住房，占比 54.15%。无论是购买政策性住房还是租住政策性住房，农民工占比均远低于城镇非农民工家庭。此外，中等收入家庭享受政策性住房的比例最高。从调查结果来看，未来 1 年内，想要买房的家庭占比远高于想要卖房的家庭占比，二者分别为 6.6% 和 0.87%，仅依靠二手房交易难以实现供需平衡，新建商品房仍然有较大的市场空间。分地区来看，西部地区住房需求最高，其次是东部地区，中部地区需求最低，供需缺口的地区排序也基本如此。

▲ 5 月 24 日发布的报告显示，在家庭动产中，汽车所占份额最高，且汽车在城市家庭相较于农村家庭更为普及。图为 4 月 2 日，正值清明“小长假”，渝湘高速路上汽车堵成“长龙”。中新社

新增投资家庭储蓄在家庭金融资产中独占鳌头金融资产在家庭财富中也有着极为重要的地位。家庭金融资产分布显示，家庭储蓄在家庭金融资产中独占鳌头。数据显示，家庭新增投资几乎都在储蓄上，其他资产上的投资则非常少。在家庭储蓄的主要原因中，位居前几位的分别是“应付突发事件及医疗支出”占 41.9%；“为养老做准备”，占 34.19%；“为子女教育做准备”，占 33.56%；“不愿承担投资风险”，

占 24.27%。城乡家庭储蓄的主要原因相似。由于银行布点、经营规模等原因，居民办理业务的主要银行方面明显呈现两极分化。从全国来看，居民办理业务的银行按照比例大小，前五位分别是中国工商银行，占 21.77%；农村商业银行 / 城市商业银行，占 20.81%；中国农业银行，占 16.86%；中国建设银行，占 12.2%；邮政储蓄银行，占比 11.29%。其中，城乡居民办

理业务的银行顺序有所差异。城市家庭经常去的银行分别是中国工商银行，占 30.25%；中国建设银行，占 17%；中国农业银行，占 14.88%。农村地区家庭经常去的银行则主要是农村商业银行 / 城市商业银行，占 38.28%；中国农业银行，占 19.73%；邮政储蓄银行，占 14.99%；中国建设银行，占 5.25%。居民较为青睐大型国有银行、城乡商业银行和邮政储蓄银行，一些股份制银行的比例较低，有的不足 1%。

家庭动产贷款买车比例不高新能源汽车拥有率 2% 在家庭动产中，汽车所占份额最高，且汽车在城市家庭相较于农村家庭更为普及。不过，汽车信贷普及水平不高，无论是汽车抵押贷款，还是贷款购车的家庭比例均不高。新能源汽车方面，全国被调查家庭新能源汽车的拥有率为 2%，普及水平还比较低。家庭不选择新能源汽车的主要原因集中在汽车价格高、续航能力差等方面。城镇居民的家庭人均动产均高于农村地区。其中，城镇居民家庭的人均家用汽车的价值是农村的 3.66 倍。

同时，各地区之间家庭人均动产的保有量也存在较大差异。总体来看，东部地区家庭人均动产远高于中西部地区的家庭，就家庭人均动产中份额最大的家用汽车、家用电器和家具而言，东部地区家庭的这三类动产分别是中部地区的 1.94 倍、1.61 倍和 1.97 倍。调查中可以看到，随着户主受教育水平的提高，其家庭的各项人均动产都逐步提高，而作为最主要的家庭动产，家用汽车也随着户主受教育水

平的提高而大幅提高。当户主的受教育学历是大学及以上时，其家庭的人均家用汽车价值是户主为小学及以下家庭的 7.07 倍，其他家庭人均动产提高的幅度比较缓慢，额度也相对较小。随着居民收入水平的提高和消费结构的改变，有 10.6%的被调查家庭在未来 3 年考虑买车。从城乡和地区结构看，城市地区家庭购车意愿明显高于农村地区，购车意愿在东部地区、中部地区和西部地区家庭之间呈现递减趋势。

互联网金融投资的比融资的多城乡之间使用情况相去甚远从全国范围统计数据来看，互联网金融最主要的功能还是消费支付功能，且使用过互联网金融投资功能的群体明显大于通过互联网融资的群体。在中国，城乡之间的互联网金融使用情况相去甚远。分地区来看，在互联网消费支付和互联网金融投资方面，均呈东中西梯度分布，但用互联网进行融资是个例外，呈现出中西东这样很特别的梯度分布。互联网消费支付手段比较普及，从调查数据来看，支付宝和微信支付双雄并立的局面仍未打破。在使用互

联网消费支付的用户中， 20岁至 5 0 岁的居民占据了主体地位，占比达到 85.80%，其中以 20 岁至 30 岁的人群比例最高。从受教育程度来看，随着受教育水平的提高，使用互联网消费支付的比例也越高，大专及以上群体中使用互联网消费支付的比例超过了 9 3 % ，小学文化程度者中只有 4 3 . 28 % 的人使用互联网消费支付。在互联网金融投资方面，金融创新的重要性更为凸显。数据显示，阿里巴巴旗下的余额宝、招财宝占据了诸品牌的首席位置。随着对货币基金

收益的约束造成收益率下降，以余额宝为代表的互联网金融投资方式已经风光不再，但通过互联网参与资本市场交易和银行理财依然相对稳定。就全体人群而言，通过互联网开展金融投资的人均投资金额规模只占全部金融资产的 1.3%。总体而言，互联网金融投资开始时间不长，资金规模也还不大，对金融风险的影响比较有限。相较而言，互联网融资平台不那么为人们所熟悉，各种产品的知名度还不够高，使用率也相对较低。从调查数据看，陆金所拔得头筹。

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

品粽竞舟海外友人感受端午中纪委机关报节前探访：粽子厂家看不到一张党政机关订单端午文化龙舟渡端午外国参赛者很喜欢 5 月 28 日，中国多地赛龙舟、迎端午，人们在百舸争流中尽情享受节日喜悦。中央人民广播电台报道，江西南昌锦江河畔，伴随着锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，一艘艘龙舟如蛟龙出水，抢闸而出，两岸欢呼声助威声此起彼伏。据了解，锦江龙舟竞渡已有 1500 多年历史，今年参赛队伍和参赛人数达到近年之最。5 月 26 日开赛后，端午节当天还将有 99 支队伍进行第二轮比赛。新建区松湖镇港北村村民康祥柏说：“通过这个端午节赛龙舟活动，来体现我们老百姓的生活，蒸蒸日上、日子越过越好，凝聚大家的力量，把自己的家乡建设的更好。” 中国沂河龙舟争霸赛也在山东临沂开赛。龙舟分波破浪，河面水花四溅，人们在欢快的龙舟赛中感受着浓浓的端午节日氛围。参赛选手郑俊杰说：“参加这种比赛非常有意义，增加健身还有对锻炼身体和宣传咱们中国传统文化有非常好的促进。” 在安徽合肥天鹅湖举办的 2017 合

肥市端午龙舟赛上，一支“学霸龙舟队” 吸引了众多观众的目光。队内 24 名队员，全都来自中国科学技术大学，其中博士研究生 5 位、硕士研究生 12 位、本科生 7 位，有人说，他们刷新了国内龙舟队的最高平均学历。自 2012 年成立以来，这支中科大龙舟队已连续 5 年获得 C9 高校龙舟赛冠军。队员刘睿说：“龙舟作为一个既能锻炼身体还能够普及文化这么一个运动，很应该大力推广一下。” 除传统水上龙舟以外，趣味龙舟赛、旱地龙舟赛也让更多人享受到端午节特有民俗的乐趣。在安徽芜湖方特欢乐世界，300名志愿者冒着 34 度高温，登上 150 米长的“陆地龙舟”，向目前现有的 125 米旱地龙舟赛世界纪录发起冲击。在这些志愿者中，有近十位外国朋友。来自巴基斯坦的参赛者艾克说： “我们很喜欢这个活动，很高兴来这里看看中国节日，很有意思，我觉得这个节日一起玩非常好。” 经过近半个小时比赛，在 300名志愿者的共同努力下，参赛者最终完成了 450 米赛程，打破了旱地世界纪录。

“五月五，过端午，赛龙舟，敲锣鼓，端午习俗传千古。”5 月 30 日，是中国传统佳节——端午节。这一天，家家户户都会吃粽子、插艾叶，很多人都会佩戴香囊，这是端午的传统习俗。随着博大精深的中华文化传播海外，海外友人、留学生也体验了不同的端午习俗，比如划龙舟、插艾草、包粽子等。另外，据中国国家旅游局统计显示，假日前两天，中国共接待游客 6630 万人次，实现旅游收入 269 亿元人民币。

品中国味道海外留学生包粽子近日，南开大学的校园内弥漫着一股清新的粽叶香。来自美国、意大利、西班牙、俄罗斯、芬兰等 20 个国家的近百名留学生聚集在南开园的汉语言文化学院活动室，包香粽、编彩线、做香囊……兴高采烈地过端午佳节。北京《光明日报》报道，吃到嘴里香甜软糯的粽子，包起来可不大容易。虽然现场有专门请来的技师耐心指导，可是来自美国的司凯琳手中的两片粽叶却总是不听使唤：“我来到中国一年了，还从来没有自己包过粽子，这次一定要学会！”桌子对面的意大利留学生安娜端详着自己刚刚包好的粽子忍俊不禁：“老师包的粽子是三角形的，我这个却是四边形的…… 这样也算是粽子吗？” 做香囊、编彩线，也让留学生们兴奋不已。来自西班牙的进修生潘安东对做香囊“情有独钟”，他说：“我到中国各地旅行时，看到很多商店都卖香囊，今天自己亲手做，感觉很有意思。刚才老师告诉我，装进香囊里面的东西还有祛病强身的功效，真的很神奇呀！” 留学生们还在活动现场观看了一部介绍端午节来历的视频，得知端午节这一天，中国民众往往会举行赛龙舟、插艾草、包粽子等一系列活动纪念诗人屈原，此外还要挂菖蒲、喝雄黄酒等。 “我发现中国的传统节日里都要举行一些有意思的仪式，这让我很感兴趣。”

来自土耳其的留学生苏妍说。 “学习一门语言除了解文识字，最难的是对一个国家文化的了解。” 南开大学汉语言文化学院党委副书记、副院长满荣介绍说，每逢清明、端午、中秋、重阳等中国传统节日，他们都会组织开展放风筝、滚铁环、包粽子、做月饼、赏菊花等活动。“趣味盎然的体验活动特别受外国留学生欢迎，他们把在中国生活的经历和体验带回去的同时，也让博大精深的中华文化更多地向海外传播……” 中新社报道，杨月天是江西理工大学的留学生。端午节前夕，杨月天及其他该校 20 余名泰国留学生不但亲自上阵体验端午习俗，还让在泰国的亲人也远程感受了独特的中国传统文化。虽然不太会说汉语，但泰国留学贝思思特别喜欢中国和中国文化。看到中国学生麻利地将簪棍、发梳发叉、金属片、花珠子等多种零散材料拼接成一个好看的豆娘，贝思思发出阵阵感叹，“太棒了！” 第一次在中国过端午节的贝思思还学了包粽子。她高兴地说，“这样的端午节很有趣，粽子很好吃。想把豆娘送给妈妈，教她做粽子。” 因为爷爷是华人，游明明自小就对中国有深厚的感情，家里人也会过中国的传统节日。往年的端午节，游明明一家人也会包粽子。

5 月 29 日，山东威海市首届龙舟邀请赛暨威海南海新区第三届龙舟赛在蓝湖公园举行。来自 7 个国家的 18 支龙舟队伍， 300 多名选手同场竞技，上演了一场精彩的水上赛事。在众多龙舟中，两支由外国人组成的队伍格外引人注目，他们是来自俄罗斯、肯尼亚、哈萨克斯坦等 6 个国家的留学生，因为喜欢中国传统文化加入到比赛当中。图为参赛的肯尼亚雄狮队。中新社

假日出游端午前两日中国共接待游客 6630 万人次据中国国家旅游局发布的 2017 年端午节假日旅游市场信息显示，端午节假日前两天，中国大部分地区天气晴好，适宜出行，各地旅游产品供给充足，旅游公共服务保障充分，广大群众出游热情高涨，全国旅游市场运行平稳。假日前两天，中国共接待游客 6630 万人次，实现旅游收入 269 亿元（人民币，下同）。出境游方面，不少游客利用带薪假期将 5 月 3 1 日、6月 1 日、6 月 2 日 3 个工作日与端午节假期和周末假期拼成 8 天长假出境旅游，新加坡、香港、日本、巴厘岛等目的地因以家庭游为主要特色而受到欢迎。此外，市场呈现出以下基本特征：一、近郊游更加活跃。与“五一” 及暑期相比，端午期间旅游呈现更加突出的近程性。综合电信运营商及旅

游电商数据显示，受华北黄淮等地高温范围明显缩小等影响，与首日相比，端午第二天，近程休闲客流更加活跃，家庭自驾游、都市周边游、乡村休闲游等占据主流。二、返程流提前出现。数据还显示，随着错峰出行意识的加强，一些游客选择提前返程回家过端午节，5 月 29 日午后陆续出现返程小高峰。三、市场秩序明显改善。假日期间，市场供需相对均衡，大型城市周边乡村休闲游需求较大，业态尚有进一步升级空间。调查显示，随着全域旅游建设的不断深入，旅游公共服务改善明显，游客满意度进一步提升。各地开展旅游市场综合整治效果显现，游客投诉下降明显，假日市场秩序井然。北京《京华时报》报道，《北京

2017 端午旅游报告与人气排行榜》近日发布。报告认为，今年端午小长假，游客人数和花费再创历史新高。据统计，端午期间，北京出发网上报名参加各类国内游、出境游产品，到达全球 52 个国家和地区、302 个海内外目的地城市。数据显示，端午出游十大客源地城市分别为上海、北京、广州、深圳、成都、杭州、南京、武汉、天津、重庆。北上广依然是五一出行的绝对主力，收入越高的地区旅游人次越多、花费越高。北京在出发地榜单中排名为第二，仅次上海。报告显示，北京出发端午出游平均花费为 3862 元，这一平均消费数字同比去年上涨 11％左右，旅游人均消费位居中国第二，仅次于上海。

粽子价格平价粽子占主流民众：风气好了，价格亲民

作为远近闻名的“中国粽乡”，临近端午节，浙江嘉兴的粽子市场情况怎么样？今年粽子的价格有何变化？民众有什么感受？《中国纪检监察报》报道，可以看到，在某超市各式各样的礼盒装粽子已经摆上了货架，对其中 8 种礼盒粽进行粗略统计，价格在 100 元（人民币，下同）以下的有 3 种，100 至 200 元的有 4 种，200 元以上的只有 1 种。其中，最便宜的是 8 只装礼盒粽， 5 月 29 日，端午节假期期间，厦门天气晴好，厦门大学旁的白城沙滩游人如织。中新社售价为 58 元；最贵的 18 只装礼盒粽，

价格为 268 元。此外，嘉兴市区的多家大型超市里礼盒粽均以平价粽子为主，价格多在 300 元以内。某超市工作人员周雅芳介绍，前几年，有的粽子主要是买去送礼，要装进礼盒的东西多达八九种，除了粽子还有红酒等。现在，粽子物美价廉，动辄千元的礼盒粽已经见不到了。各大超市的礼盒粽价格平民化，本地的粽子生产、销售企业是否存在 “天价粽子”？是否存在党政机关公

款购买的情况？“来团购的大多是私企和个人散客，党政机关的订单一张都没有。”秀洲国家高新区的五芳斋产业园里的团购接待处负责人刘欢说。在开票处，翻阅近期开具的发票，发现发票抬头大多是私企，没有以机关事业单位名称开出的发票。 “现在风气好了，粽子的价格也更亲民了。”正在边上填写邮寄单的唐阿姨说，“我今年刚搬到这里居住，今天过来买几盒寄给新疆的亲戚朋友尝尝。”

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

驾中国产老式飞机侣行夫妻环球 6 万公里北京时间 5 月 26 日下午，中国产真人秀《我们的侣行》主创、环球探险家张昕宇、梁红，驾驶运 -12 飞机，落地北京平谷金海湖机场。历时 4 个月的环球飞行后，他们回到北京。

▲ 飞越大西洋过程中的张昕宇和梁红。

广州《南方都市报》

▲“侣行夫妻”驾中国飞机实现首次环球飞行之旅。图为张昕宇和梁红。

北京时间 5 月 2 3 日上午 9 时 3 0 分，环球探险家张昕宇、梁红，驾驶运 -12 飞机由越南起飞，经过 3 个小时飞行，降落深圳。至此，历时 4 个月的中国造飞机首次环球飞行，顺利结束跨国飞行，平安返回中国。

▲让张昕宇感到自豪的是，他所驾驶的这架已有 30 年历史的中国国产飞机，顺利通过了各种意外危险和极端天气的考验。图为机长张昕宇、副机长梁红驾驶飞机。腾讯娱乐

▲ 2008 年开始环球之旅的“极限夫妇”张昕宇和梁红。

广州《南方都市报》

▲ 张昕宇和梁红飞越大西洋路线示意图。

广州《南方都市报》

中国造飞机首次绕世界走一圈中新网 25 日报道，作为此次环球飞行最后一段跨国航线，运 -12 飞机于 23 日清晨 6 时起飞，经过 960 公里的飞行，成功跨越中越边境，抵达深圳宝安国际机场。落地后，张昕宇说：“终于回家了！我们开着中国造的飞机，第一次绕着世界走了一圈。” 此前，全世界共有 300 余次环球飞行记录，但从未由中国制造的飞机完成过这一挑战，而梁红更是成为中国第一位开运 -12 的女飞行员。 2017 年 1 月 29 日，中国夫妇张昕宇、梁红驾驶由中航工业生产的运 -12 飞机，从哈尔滨出发，一路穿越俄罗斯、美国、巴西、塞拉利昂、印度等 23 个国家，经停 40 余站，总航程已超过 6 万公里。

不畏艰难挑战体力与智力极限无论是对飞机，或是对飞行员，这次环球飞行都是一场前所未有的挑战，此次自驾环球飞行更是让“270” 张昕宇足足掉了 30 斤的体重。此前全世界进行环球飞行，所使用的均为国外制造的飞机，而张昕宇和梁红驾驶的运 -12 飞机，则是一架已有 30 年历史曾在中国罗布泊、南海地区执行科考任务的国产老飞机，两人选择的飞行线路，在中国航空史上也属首次：四次跨越赤道，先后穿越四大洲，跨越三大洋，总飞行距离相当于绕地球赤道飞了一圈半。由中国启航后，这架被命名为“北京号”的运 -12 飞机，就经历了长距离飞行与严酷环境所带来的诸多挑战：在俄罗斯境内超过零下 30 度的低温下，飞机先后经历了刹车故障、机翼结冰等特情；穿越赤道的过程中，团队又意外遭遇了夹杂着雷电和冰雹的积雨云；在非洲大陆的高温下，他们则迎来了发动机失灵、沙尘暴等危机。但让张昕宇和梁红感到自豪的是，这架运 -12 飞机还是成功克服了诸多困难，并平安返回中国。4 月 9 日，两人还由巴西起飞，经过 2700 公里

▲“侣行夫妇”探访秘鲁缉毒部队。图为梁红。

香港《大公报》

的飞行，成功跨越大西洋，这也刷新了该国产飞机的最远飞行记录。 “侣行”触碰世界的各个角落在这对以环球旅行为公众所熟知的中国夫妇看来，飞行不止是一种挑战，也是看世界的一种方式。经停每一国，张昕宇和梁红都会抵达常人难以抵达的地方，记录在世界每一个极端之地普通人的生活。在俄罗斯勘察加半岛，这个世界上最荒凉的远东地区，他们进入荒原深处，探访在冰雪中生活了上百年的驯鹿人部落；在美国与墨西哥的边境，他们前往边境墙，记录离家远行的墨西哥人对亲人的思念，以及跨国生活的艰辛；在秘鲁的广袤丛林，他们跟随当地的缉毒部队，见证这群真实的民间英雄如何穿越生死，为守护国家和人民的安全而战…… 让更多中国年轻人了解世界的另一面，这始终是张昕宇和梁红行走的一个目标。“侣行夫妇”对当代年轻群体的意义在于：他们不仅代表了年轻一代“走出去”的需求，也代表着年轻一代在碰触世界时，所呈现出的新锐、阳光、正能量的世界观。

中新网

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

内政、两岸、“外事”三路受挫蔡英文执政满意度创新低

上台一年，蔡英文日子难过 5 月 20 日是民进党当局上任满一周年的日子，但蔡英文却选择神隐避风头，不发表“周年谈话”。回顾过去一年的施政成绩，对内不论是劳动保障、年金改革、司法改革等，都存在问题——“一例一休” 造成物价飞涨，年金改革让内需消费力道缩手；“前瞻”条例如果通过，恐怕会带来新一波通货膨胀以及房平，但其不满意度也达到了 52.9%。地产价格炒作，加上能源改革造成的缺电危机、投资缩手…… 北京《人民日报海外版》报道，然而，这些还仅仅是具体的政策手段而已，尚不足以造成对蔡英文当局的根本性冲击。岛内外有识之士满意度高开低走，自然怨不得别人。去年 5·20就职演说，蔡英文抛都指出，造成今日困境的根本原因，是蔡英文当局拒不承认“九二共识”而引发的两岸关系的急速冷冻。纵览蔡英文执政满一年，可以说内政、两岸、“外事”三路受挫，考核成绩显然是不及格。出依据“中华民国宪法”、“两岸人民

执政满意度“雪崩” 5 月 20 日，是蔡英文上台一周年的日子。连日来，岛内多家机构公布的民调无一不显示，民众对其执政的不满意度超过了 50%。无论是岛内重大政策，还是所谓的改革表现，多不符合民众期待。特别是拒不承认“九二共识”，导致两岸关系“速冻”，使得民众对台湾未来忧心忡忡。执政一周年，成绩不及格，蔡英文的日子不好过。厦门《海峡导报》报道，5 月 20 日，民进党上台执政一周年。蔡英文却打破惯例，不办记者会、没有周年演说，连筹划好的媒体茶叙也取消了。而保外就医的陈水扁，却强势赴台北参加 “独派”餐会，毫不客气地抢下舆论焦点。低调的现任与高调的前任，让民进党这个“周年庆”显得相当诡异。近期，蔡英文要求与美国总统特朗普“二次通话”被拒，世卫大会（WHA）的邀请信苦等不到，在内政、两岸、对外关系三路受挫的情况，民调显示，蔡英文的满意度仅剩三成。台北《联合报》民意调查发现，蔡英文的声望下滑了 22 个百分点，不满意度攀升到 50%。据岛内多家机构近日公布的民调显示，虽然在有些问题上高低差异明显，但是在对蔡英文一年来的执政满意度上却出奇的一致——执政满意度均未超过半数，不满意度最高的甚至达到了 76.4%。绿营民调虽然想粉饰太

关系条例”等处理两岸关系的表述，貌似释放了部分善意。但虚晃一枪后，废除“课纲微调”、对“太阳花学运” 人士不起诉、避谈南海就断线、利用台湾少数民族搞“转型正义”等各种“去中国化”的小动作不断。这一年来，民进党执政当局假“转型正义”之名，大搞“去中国化”“去孙中山化”“去郑成功化” ，穷追猛打国民党党产，欲连根拔除而后快。强推“一例一休”，把大批劳工逼上街头；以“年金改革”为名，污名化军公教人员，挑起蓝绿矛盾、制造世代仇恨；罔顾民意，强行推动所谓的“前瞻基础建设 ”；无视质疑声浪，强行推动 “司法改革”……凡此种种，不一而足，非但没有凝聚民众共识，反而引发争议，点燃民怨。在蔡英文就职周年两岸关系研讨会上，各个政治光谱的人士都对蔡英文的表现表示失望。台北论坛基金会董事长苏起认为，蔡英文上台一年来，从政治到经济，从两岸政策到各项改革，负面状况频出，尤其是在两岸关系上，蔡对大陆表面“维持现状” ，实则“一硬到底”的态度，使得岛内民众整日提心吊胆、惴惴不安。

台湾经济损失惨重岛内经济社会发展与两岸关系息息相关。岛内学者批评说，由于蔡英文误判两岸形势，造成台湾一年四五千亿元新台币的经济损失。蔡英文上台周年前夕，大谈台湾经济向好。国民党前立委林郁方为此打脸蔡英文，他说，殊不知，那些亮眼的经济数字，大部分还是从两岸贸易顺差中得来，如果两岸关系继续恶化，这些贸易顺差也就将不复存在。台湾政大东亚所教授邱坤玄表示，民进党当局常用两招掩饰其误判产生的严重后果，第一招是玩数字游戏，强调东南亚与日韩游客增加比率很高，但却不提东南亚与日韩游客增加 20 万人的同时，陆客却减少了 47 万人，这中间有 27 万人的差额；第二招表现为

对两岸关系“冷冻”的满不在乎。上台一年来，蔡英文口口声声称要在两岸关系上“维持现状”，但在行动上却大力推动违背经济规律的“新南向政策”，意图摆脱、淡化台湾与大陆的经济联系。 “新南向”不是新鲜玩意儿，李登辉、陈水扁都玩过这把戏，最终都是铩羽而归，台商则血本无归。蔡英文意图重拾旧梦，岛内专家多认为将重蹈覆辙。岛内舆论认为，事实就一个，数据会说话，两岸经贸依存度，绝非民进党透过政治手段所能主导，诸如“新南向”取代大陆市场，根本是政治狂想曲，完全昧于现实，也违背市场经济原则。

资料图片

蔡英文。

关上门，却打不开窗连日来，蔡英文在不同场合对自己的执政进行了“自我表扬”，同时也不忘责怪民众。她说，人民对我不满意可以大声说出来，但是，我听到后你们就不要再大声了。她还声称，我不是为民调而做事，而是为了台湾人民做事，希望人民要有点耐心云云。虽说民调不等同民意，却一定程度上反映了民意。蔡英文如果真如其所说是为台湾做事，那为何民调都如此不堪？连一向支持她的年轻人也不买账，显然，她所谓的为人民做事，并不被人民认同。有岛内专家指出，蔡英文未来还有 3 年的路要走，如何让两岸关系回

归正轨，让岛内民众满意，是摆在蔡英文面前的一个紧迫问题。苏起建议蔡英文，在两岸政策上做转变，不要为了面子，把台湾的发展卡住。台北《联合报》5 月 21 日发表《她关上一扇门却打不开一扇窗》的社论指出， “维持现状”是蔡英文上台时对两岸关系的诠释，但现在这个词却变成了她的困境。事实上，当她拒绝承认“九二共识” ，这个两岸维持了 8 年的和平“现状”即已遭到破坏。近日，她提出两岸“新问卷”的主张，也意味她明白“现状”已不复存在。社论认为，在两岸关系上，她给

台湾关上了一扇门；但在 “ 新南向 ” 政策上，她却迟迟无法打开一扇小窗，这让台湾在经济、 “外交”等方面都备感窒闷。社论最后说，蔡英文认为，台湾可以绕过中国大陆进入世界， “新南向政策 ” 便反映了这样的思维。但是，要绕过中国大陆岂是那么容易的事？更危险的是， “新南向”至今看不出任何具体成效，但两岸关系的变调，却窒碍了台湾参与“一带一路”等，得不偿失。关上一扇门，不过是举手之劳；但要开启一扇窗，却是费尽九牛二虎之力也难以成事。对此，蔡英文应深有体会。

斐济闪撤“驻台代表处” 两岸互动不畅台湾对外关系面临严苛考验国民党立委卢秀燕 17 日在立法院质询时透露，斐济“驻台代表处”已在 5 月 10 日“撤馆”，还是由斐济驻大陆官员到台湾“清点”，她表示，其中的关键原因就是大陆的“一带一路” 倡议，以及蔡当局与斐济在“新南向政策”上相谈不欢；对此，台“外交部” 辩解称，斐济是 85 万人口的小国，或因经费和人力考量，因此“撤馆”。民进党：斐济外交力量有限综合台北《中国时报》、中央社报道，国民党立委卢秀燕 17 日在立法院 “外交及国防委员会”质询时表示，斐济已在 5 月 10 日撤馆，这是双方关系维持 30 年来的“重大警讯”。她也透露，斐济态度非常坚决， “一个人、一个东西都不留”，台“外交部”曾经沟通，希望斐济能至少留下一两位外交官员，但最后“撤得寸草不留”。卢秀燕说，斐济这次“撤馆”，特别派斐济驻大陆的两位官员赴台“清点”，给台当局难看，而且就她了解，会“撤馆”的主因，第一是大陆的“一

带一路”倡议，斐济总理巴依尼马拉马也出席；第二是当局在推动所谓的 “新南向”过程中，与斐济政府“相谈不欢”，造成斐济火大而撤馆。台“外交部”次长吴志中称，各国会基于业务、人力及经费考量，在驻馆的数目有所不同，尤其“ 外交” 经费缩减是原因之一，斐济是 85 万人口的小国，外交力量有限， “外交部” 相信斐济因经费考量，调整驻馆数目与人力，并评估不会产生骨牌效应。卢秀燕说，今年“外交部”仍编列 2600 万元新台币给台“驻斐济代表处”，如今斐济撤馆， “驻斐济代表处” 为何不撤？吴志中则回应，仍将保留 “驻斐济代表处”协助侨胞，并声称“实质关系很重要”。 “外交部”发言人王佩玲也表示，斐济裁撤“驻台代表处”的训令已告知“外交部”。不过，台湾“驻斐济代表处”则不受影响。斐济：坚持“一个中国”原则斐济是太平洋岛国，1971 年台湾

在斐济设立“中华民国驻斐济商务代表团 ”，后因大陆与斐济建交，即于 1976年撤回代表团，改设“亚东贸易中心”。1987 年 12 月 21 日，斐济政府主动宣布将“亚东贸易中心”复名为 “中华民国驻斐济商务代表团”，是台湾少数在非“邦交国”使用“中华民国” 名号的驻外机构。1997年斐济政府派员到台湾设立“斐济驻华贸易暨观光代表处”，直到此次决定彻底裁撤。大陆 1975 年与斐济建交，2002 年，中斐签署联合声明，斐方保证，斐济与台湾关系严格限于推动经济和商业关系的目的，斐济不会以任何形式与台湾进行有悖于“一个中国”立场的接触。中斐两国 2006 年宣布建立重要合作伙伴关系。在北京近日主办“一带一路”国际合作高峰论坛上，斐济总理巴依尼马拉马到北京参会，并表示斐方坚持“一个中国”原则。大陆： “一个中国”是大势所趋大陆外交部发言人华春莹 17 日回应斐济撤“驻台代表处”时指出，世

界只有一个中国，台湾是中国的一部分，这是国际社会的共识，也是由联合国决议等一系列国际文件确定的准则。坚持“一个中国”原则是国际社会人心所向，也是大势所趋。大陆国台办发言人此前也曾多次表示，国际社会普遍奉行“一个中国” 原则，并以此来处理涉台事务。 “一个中国”原则具有不容置疑的历史事实和法理基础。在国际上搞“两个中国”“一中一台”“台湾独立”是注定没有出路的。学者：“后遗症”不可轻视另据北京环球网报道，斐济政府的做法不免联想到越南。越南 15 日与大陆签署《联合公报》，重申“坚定奉行‘一个中国’政策，支持两岸关系和平发展与中国统一大业，坚决反对任何形式的“台独”分裂活动，不同台湾发展任何官方关系”。当时有台媒称， “越南开了东南亚第一枪，但不会是最后一枪”。 “ 斐济撤馆，后遗症不可轻视。 ”

岛内学者李正修 17 日撰文称，在蔡英文既不愿接受“九二共识”、又提不出足以化解大陆疑虑的两岸说法之时，台湾的国际空间将陆续受阻是可预见的结果。蔡英文再怎么责难对岸，都必须先扪心自问，究竟为台湾付出多少努力？错误的政策不仅导致“驻外人员”不知为何而战，甚至将严重损及台湾利益。李正修认为，斐济虽与台湾没有“邦交”，但此事绝非一日之寒。若蔡英文无法改善两岸互动，台湾的对外关系定将面临极为严苛考验，届时恐无挽回余地。香港《大公报》报道，北京全国台湾研究会副秘书长严峻 17 日表示，斐济“撤馆”事件根本原因在于，蔡当局始终不承认“九二共识”，这对“一个中国”原则构成严重挑战。在这种情况下，除了两岸原有的官方往来被迫中断，大陆也在国际上加大了维护 “一个中国”原则的力度。在这一背景下，斐济也必然对“一个中国”原则有更加深切的认识。

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

日日新鲜天天现烤！ Sausage Bun $2.50

Taro Loaf $8.00

蝴蝶酥 $4.80

Cream Long Bun $3.20

Coconut Loaf Sweet Redbean Bun $2.50 $8.00

Taro Topping Bun $3.50

Red Bean Loaf $8.00

榴莲综合蛋卷 $3.80

香芋虎皮蛋卷 $9.00

Caramel Tarts $2.00

Taro Bun $2.50

杏仁酥条 $4.50

巧克力蛋卷 $8.00 Pineapple Bun

$1.20

Pineapple Bun $1.20

Bacon Bread $2.50

Ham&Cheese Bun $2.50

BBQ Pork Bun $2.50

老公饼 $2.00 Custard Bun $2.50

Open 7 Days

地址：244 Taranaki St， Wellington

芋泥酥 $3.50

Sponge Cake $1.20

蛋黄酥 $4.00

台湾凤梨酥 $3.00

杏仁酥片 $4.00

核桃酥 $1.00

老婆饼 $2.00

Wholemeal Raisin Bun $6/bag

蛋糕大王电话：04 801 9080

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

北京烤鸭（请提前预定）秘制羊排京东肉饼

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

隆重推出脱骨芥末鸭掌

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

为了感谢新老客户对 kzone 的支持和厚爱，即日起：kzone 买就送优惠活动，小房于吧台购物消费满 50 元就送房费一小时，中房 / 大房于吧台购物消费满 60 元就送房费一小时，你买我们就送！温馨提示：此优惠周五周六不可使用，不与其他优惠同时使用。

老北京爆肚京酱肉丝水煮鱼（Blue Cod）买三唱四活动，即买断，周日至周四 18:0022:00，仅需 $22.5 起 / 小时，无需最低消费。

酒家

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

婚宴摆酒各类Party 七天茶市生猛海鲜宴请宾客私属空间（包房带KTV)

富丽堂皇欢迎光临富临酒家

8018682

订座电话：传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

Frank 注册会计师事务所

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公司：承接各类室内外装修，专业设计。瓷砖，油漆，木工，围墙，水泥，水管，厨房工程质量保证价格合理电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。04-2378154，021621886.

William’s维修与安装

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚信誉好，拥有大、中型货车可提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公供选择。司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务；请电: 4782488 (or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now. - 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus 公司，提供5座～65座车型，配驾包车，为您提供优质服务！承接旅游团，自驾游，家人或是朋友集体出行，文艺演出，接送孩子等用车服务，大、中、小各类车型，任您选择！用心服务，贴心设计是我们的一贯服务理念。欢迎咨询！微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net 预订热线：0223567893，0212529997

澳森建房专业诚信优质高效免费报价, 合理收费我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书所建新房项目提供十年质量保证新房建造,旧房改造及扩建防震加固,更换外墙及房顶

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

防盗监控/电视专业安装

宇思建筑开发公司

Xtreme System 专业电脑激光打印机IT一站式服务。电脑台式机笔记本整机销售，维修，换屏，主板维修，激光打印机维护，耗材销售，中小型公司IT 外包，网站建设。www. xtremesystem.co.nz 045660389，地址: 6，laings road, lower hutt.

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉

J C Flooring 地毯，地胶服务。业务范围：安装，维护，清理。

华人和本地洋人组建团队有超过20年地毯，地胶经验。免费报价，欢迎咨询。节省客户时间和金钱。电话:021888717， 021710317

- 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。

微信号: jarvanlee 邮箱：jc4flooring@gmail. com

电话：9340192，021-948899

专业按摩

高味

(Professional Massage) 新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后）张女士，王先生 (国，粤，英）

$69 一小时全身推油位于Kilbirnie按摩院新开张。环境优雅，干净卫生，男女专业技师。一小时全身推油按摩仅$69，无附加消费。用心服务，安心享受。Dan Massage. 地址：unit19, Kilbirnie Plaza，免费停车2 小时。预约：04-3879759；微信：419505996.

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥克兰及沿途大小城镇（包括南岛地区），

专业电工&制冷工持新西兰电工及制冷证，注册有公司，可以索回保险和 GST，承接新屋线路和旧屋线路更换，维修与安装餐馆及家大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费庭各类电器设备，包括电视、合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！音响、电话和电脑等。以及餐联系人：Jack （阿明 ) 一周七天馆雪房、冰机和冰箱，汽车制冷加雪种及Heat Pump。联 24 小时服务 022电话：021-519983（中文、英文或系电话：021-1336570, 粤语，短信必复）。 0666136.

本公司专业安装商店家庭防盗监控系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。提供24小时高清晰录像和手机远程可寄存行李监看。专业安装中文电视/新西兰英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

品质保证专业诚信高效优质免费报价新房建造，所建新房项目提供十年质量保证土地分割和协助报批建筑设计、政府审批、施工、申请CCC 证书旧房改造及扩建防震加固,更换外墙及房顶室内外设计和装修惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司地址 41 Birch St，Lower Hutt 联系方式 James Yu 021358865（国语） Hien Tran：0212327465（英语）

各种海参花鲛鱼翅鲍鱼鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

制作收款台、陈列柜

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复）一周七天营业

超值美发体验位于59B CambridgeTerrace的沙龙。剪发、染发特价。可在线预约：mintysalon.co.nz. 电话：04 384 9398。

注册会计

Repair Plus Ltd

AAA 专业干洗服务

资深注册会计，税务专家，李女士，诚意服务广大华人客户。服务项目：所有公司，个人，家庭信托（trust）的财报，税报；创业移民商业企划和财务报告；公司及税号注册；投资房退税（包括LTC）和贷款辅助；生意买卖评估。欢迎致电李女士：021 2953631 预约面谈

各品牌手机、平板电脑和电脑专业维修服务公司。专修各种软硬件问题。配件齐全，一站式服务。多年维修经验，高质量的维修服务，快速、实惠、可靠，满足您的整个公司和个人的需要。下哈特店：电话586 0146，位于Queensgate购物中心2楼；Johnsonville店：电话 478 8847 位于Johnsonville 购物中心内；惠灵顿市区店：电话 470 6049，地址：Shop 5, Dukes Arcade，5/107 Willis Street。

1，专业干洗各类：西服，夹克，毛衣，大衣，羽绒衣，裤子，裙子，领带，衬衣，校服，羽绒被，毛毯，各种被子，枕头，专业皮衣，皮鞋保养。 2，承接，餐馆，酒吧，发廊，俱乐部，酒店等各类商业水洗业务 3，为个人提供：洗衣烘干服务低廉的价格，网上直接下单满$50免费上门取货，并送货上门小李021-08636988（国语英语） www.AAAdrycleaning.co.nz 本公司拥有各类大型干洗，熨烫，水洗，烘干设备近30台，能够为您提供快速高效的服务。

华语水管工

嘉华焊接及制作

房屋排水 / 漏水，水喉安装，室内外高 / 低热水器，厨房，厕所，卫浴改造，免费报价，费用合理。房屋漏水检查，雨水槽安装修理。电话： 021-2589837David ( 普通话，英语）微信号：212589837

剪发亲爱的各位新老朋友，你们好！我为您提供剪发业务，剪发15元，可以染发，挑染、烫发及Party新娘盘发和化妆。另外可以上门剪发。Grace预约电话：021-996366

DWIN INFOTECH 电脑手机专业维修及销售本店提供：电脑维修，系统重装，苹果三星手机维修，网络配置，监控系统安装，中小型公司IT外包服务。地址：160A Cuba Street,TeAro, Wellington. 电话：048019287 Email: sales@dwin.co.nz

注册木工

＊承接水管的维修＊承接各类不锈钢厨具制造、修理更换各式猛火炉具＊安装家庭抽油烟机＊家园围栏，闸门，楼梯扶手，防蚊门，防蚊窗等＊承接铁，不锈钢，铝合金焊接及制造＊更换餐馆、快餐店的抽风扇电话/传真：9778896， 021-1561565 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI

室内外装修

房屋装修屋里屋外油漆，屋里屋外石膏板安装。30年经验，质量保证。电话：021-02398157, 045691118（广东话、普通话和英语）。

税务专家税务局批准税务顾问您是否有这样的经验，一年交了很多会计费，却与会计交流少之又少，生意上遇到难题不知道找谁咨询。我们公司提供的并不只是简单的报账，节税。我们提供的是一种服务，一种交流。一种让客户放心，踏实的感觉，帮助您的事业成长. 我们公司提供的服务有：公司注册，GST 交税退税，年账节税，合法避税,员工交税，出租房，信托报税，生意咨询.

室内外装修各类木工油漆改建童叟无欺免费报价电话：021 171 7123

我们的客户涉及到以下领域: 投资房屋，餐馆，清洁，出租车，零售，装修等中小型生意. 价格公道 (出租房报税特价$425起，含税)，欢迎咨询 020 4090 6830

私人买房

驾照翻译

政府注册LBP 木工/Builder，承接各类工程，免费报价，价格合理，多年经验，质量保证，诚实专业。 021-608341

不论新旧，会考虑任何条 LTSA交通部认可，立等件的房子，现金买家，有可取。意请电 James 021801491 dsoh@ymail.com 微信号:ak021488525 专业油漆房屋油漆 021-488-525 多年本地经验，新旧房室房屋油漆，室内室外。多年经另可翻译无犯罪纪录，出内外屋顶等各类大小油验，免费报价，价格合理，质生、结婚、离婚証，文漆，价格合理，免费报量保证。电话：022-6479937. 凭，书信等中马英印多向价。0276231036 （杨师傅）翻译。移民局认可。分类小广告刊登说明您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。既省时间！又方便！

董师傅木工装修国内20年木工经验，新西兰多年室内外装修经验，承接fence（围墙）新建及修补，阳光房、deck（露台）制作，室内外油漆，家具定制等木工领域的业务，欢迎微信联系，惠灵顿地区免费报价。电话027 326 2869，微信Dong-pro

Stewart Transport Services Limited Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing. Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623. Email:stewart.hendaryo@gmail.com

sofia’ssecret 成人会所惠灵顿高端成人会所。各种不同风格.国籍公主，人靓服务好，环境奢华隐私。电话：0274359086/045666256 网址：www.wellingtonescort.co.nz

地址：23pharazynstreet, melling, lower hutt

HOME VOICE 诚招代购

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

（无需本钱，提成规范守信）

“虹桥澳新特产总汇”电商平台拥有 12大品类近3000种新西兰和澳大利亚产品，产品是新西兰和澳洲当地生产丶当地销售的纯正产品。我们提供货源、仓储、包装、直邮、物流、清关、技术等一系列服务，目前仓库分布在奥克兰和澳大利亚的悉尼.。提成规范守信。适合有网销经验的公司或个人，也适合留学生创业和妈妈们创业。选择做我们的代购，最大好处在于不用自己的本钱；工作灵活，不用每天固定去公司上班，利用业余时间向国内亲戚朋友推介新西兰和澳大利亚的纯正产品。我们提供面对面的讲解。有意者请电话预约：021-669628或3800288，地址：169 Riddiford Street,Newtown Wellington

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意买卖请联系惠灵顿唯一买卖生意顾问 Benny Wang 王朝晨 04-3901007;021-1585110。 17 年买卖经验 , 值得信任。查找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

Dairy 出售北岛Taranaki富庶大镇Hawera，繁忙带三居室Dairy，周边居民区、多所学校、公园、体育馆，高T/O。可连房产一并出售。诚者电：02041052405。微信：exploreman1999。

面店出售

诚聘

Paraparaumu面店诚意出售。有意者请面谈。电话：021-509628. 非诚勿扰。

Lower Hutt 市中心中餐馆招厨房帮工和洗碗工。需要税号。要求吃苦耐劳，工作认真负责。电话：5866318

薯条机出售

旺铺出租

生意出售

诚聘

商业用薯条机，去皮机和切薯条机等整套设备出售。价格面议。电话：0211848487.

位于惠灵顿市中心 C u b a S T， Left Bank。地点好，人流多，大约 60 平方米。有意者请联系： 027-6635138 或 022-1835504.

Lower Hutt便利店出售。要价 $69,000+库存。生意稳定，近学校和交通要道，附近居民区。租约长，可食宿。电话：021-1898983 （请将英文），短信必复。

市中心中餐馆，诚聘点心师、厨师、洗碗工和楼面服务生多名。电话：043843288 021-1321783.

诚聘市中心中餐厅诚聘服务员数名有经验者优先电话：04-8018682

Chair for rent in Hair Salon

生意出售

Takeaway 生意出售

生意出售

(理发椅出租)

44 Manners Street面包店（Mid-city Bakery）出售。市中心，人流旺，生意稳定，租约长。多年经营，东主退休。诚意出售。有意者来店面谈（非诚勿扰）。电话：04-8018400， 0226470339.

诚意出售Chinese Takeaway，本店位于Lower Hutt市中心繁忙地段，近大型超市，经营多年，生意忙，适合夫妻经营打理。易上手，包教会。电话02108382988。非诚勿扰。

北帕面包咖啡店，位于工业区繁忙主路，客源稳定。铺租便宜。周营业额高，容易操作。由于有更好的发展，诚心出售。有意者请联系06-3530136（高小姐）。非诚勿扰！！提供全面培训！

Want to run your own business? Walk in and start today. Very reasonable weekly rent and suitable for established hairdressers with own clientele. Enquiry email to wlgsalon01@gmail.com

急售

A級 Dairy 出售

生意出售

诚聘

Wanganui中西快餐店生意，家庭原因，十万割肉出售，周营业额6500左右。首次在市场售卖，有潜力，发展空间，有意请致电0220388188 4pm -8pm除外，短信必复。非诚勿扰

北島大鎮Wanganui, 住宅,學校區A級 Dairy, 對面沿河Rowing Club及標準 mountain bike 場，不時有大型比賽。附帶全新炸魚爐設備, 存貨及其他共售$50000 ono 誠者電: 0221529122

City Fish&Chips shop 诚售。位置佳，生意好，创业首选。有意请电：021-1888498. 非诚勿扰。

惠灵顿市中心寿司店诚聘全职寿司工和厨房帮工数名，可提供培训，需长期稳定，能吃苦耐劳。有意者请联系 0210758118 讲中文。

生意出售

惠灵顿一中西餐馆诚意出售（或可选择租）地理位置极佳，全新装修，靠近机场及旅店，发展潜力巨大，易经营，因东主退休。有意者请电： 021-2365885。

鸿图诚聘

Upper Hutt 住宅区 Fish and Chips Chinese T/W 出售，中西餐设备齐全，周边工厂区和校网，租金低，生意稳定。有意请电：02108823039.

Upper hutt 大街，fish and chips takeaway 出售，收入可观容易经营，租金便宜，有意者请电:021-1001020 周先生。

惠灵顿市中心中餐馆诚聘服务员数名,有意者联系 Shaun 021411559,短信必回。

生意出售

Lower Hutt 繁忙主街快餐店出售，设备齐全，生意稳定，下铺上居。有意者请联系 0221002500

Karori Fish&Chips Takeaway 诚意出售。可做中餐，设备齐全。有意请电：0211058567. 非诚勿扰。

生意转让中西快攴位于Hawkes bay生意稳定租金便宜，铺面宽广，前铺后居，极为方便。良机勿失，非诚勿扰,价钱面议。电:021328989

生意出售

卖生意

生意出售

出售商此业清洁 , 稳定顾客 , 强大品牌 , 工作星期一到星期五 , 适合两人 , 月入 $7900。有兴趣请联系 0223029039 Jack.

Huckle & Co, Seatoun fish & chip 生意出售，有意者请联系 Frank: 021-1109284. 谢谢。

诚意出售takeaway 位于小镇 Wanganui 位置佳潜力大周营业额10000左右租约长设备齐全有意者请联系周生0211172992, 021-2036380.

生意出售

中西快餐店出售，位于北帕 hokiwhitu 住宅区，客源稳定，铺主因为退休，有意出售，详情请电杨先生 021 081 10769。

Subway 出售

市区Sushi店，经营多年，由于店主太累了，诚意低价出售。有意者请电：0223156959. 非诚勿扰

生意出售惠灵顿市中心中餐馆因东主另有发展无暇顾及急售。包技术培训。价格面议，非诚勿扰。电话：04-3810909，手机： 021-20509711.

位于 Wellington 市繁忙商业中心，周围是办公楼商店学校。约 4 年新。高营业额，合理营业时间，易管理。有意请生意出售 Titahi Bay 中西快餐店诚电：02102329082 L i s a . 意出售，有意请电：022- E m a i l : t o p s a l e s58@ gmail.com 0100628 非诚勿扰。

生意出售

繁忙连锁寿司生意出售

petone 繁忙主街餐馆出售，租平约长，客源稳定，发展潜力大，家庭原因出售，适合首次置业或移民首选，看店议价，有意请电；02102347817联系，勿短信，非诚勿扰。

超值生意急售

位于市中心，简单易打理, 每周营业额$ 13,000-$15,000, 惠灵顿最忙寿司外卖生意之一，稳定无风险，一年多即可回本,，价格合理，回报丰厚，适合新手，提供培训。有意者请联系 0210758118 讲中文

位于kaikohe繁忙主街中西快餐急售，经营 10年，非常繁忙且稳定，一年可回本，付款方式可议，有意即电0211013746. 另Hawkes bay 小镇聘炒餐或炸炉，炸炉要求英语流利，有意者电0211670869

诚聘

招工

位于 Johnsonville 繁忙按摩店诚 Wellington CBD 汽车美容店招聘全聘按摩师，有经验者优先，无经验职汽车美容工，要求有驾照、税号，者可提供培训。条件适合者可提手脚勤快工作认真。无语言和工作供工签，色请勿扰。电话： 0 2 2 - 经验要求，可免费培训。兼职勿扰 0907228， 04-4787892. 谢谢。联系人 Max0275756789。

诚聘 Petone 中餐厅诚招厨师一名。另招服务员数名联系电话 :0211887557 诚聘誠徵員工數名，英文流利，有做壽司，三明治或是果汁飲料經驗者優先考慮。有意請聯繫 Janice 021 057 4497 ( 下午 3 點後） Staff wanted We are looking for a few staff joining our expanded team. Familiar with making sushi, sandwiches and juice would be preferred. Please contact Janice 021 057 4497 (after 3pm).

诚聘 Lower hutt 市中心铁板烧餐馆诚聘厨师需要会英文有厨房经验即可不会铁板烧可培训，学生也可以。另招聘前台 part-time 一名需英文流利有责任心。有意者请短信或致电 0211768968 李先生

诚聘

诚聘 Porirua 餃子店诚招员工数名，无经验者可提供培训，必须能刻苦耐劳及無需懂英文，有意者請电 0274437898 或 027-4516688 面議 .

诚聘诚聘厨房帮工，主要负责切配。要求工作熟练，诚实可靠。电话：022-1931847.

诚聘高档装修，高素质的洋人客源，高收入，安全隐私，繁忙生意，招聘女按摩师，请短信：021-0439327。

诚聘

市区繁忙按摩院诚聘按摩师。市区招厨房长工一名，工作有经验者优先考虑。可兼职或简单，周一至周六，有兴趣全职。请联系：04-8033820，请联系，电话：0212818021 或 021-1409000. Mr Bun Café is looking for 诚招Driver M i r a m a r 区连锁披萨店招兼职或 s t a f f w h o a b l e t o w o r k i n 全职 D r i v e r。工作时间下午至晚 early morning shift. Time to 上。需要有税号、自备车，及基本 s t a r t f r o m 6:30a m—10:30a m , 英语沟通能力。联系电话： 0 2 2 - Monday to Friday. Task is to 1078018. making sandwiches and part of front house service. Training will be provided. If you interested, please phone: 04Napier 餐馆自助餐粤 499098738 ( M r B u n C a f e , 38 Waring Taylor street) or 021菜，急聘炒餐主厨！勤 383418 (Anthony).

诚聘

劳有责任心。薪高包食宿有上网！工签PR 也可随时上班！请联系： 02102309828 （徐）

诚聘 Mr Bun 咖啡店诚聘早班员工，周一至周五早上 6:30—10:30。主要工作是做三明治和部分前台工作。提供培训。有意请电： 04-499098738 (Mr Bun Cafe, 38 Waring Taylor street) or 021383418 (Anthony).

HOME VOICE 诚聘

请联系Jeff 0211321783。

誠聘

诚聘

文記亞洲食品現誠聘 • 理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), • 收銀員一名需說英、國、粵語, 經驗者優先 , 詳情請電 04-3879836.

L o w e r H u t t 京味食足中餐厅诚聘前厅经理（英语普通话）和厨师及帮工。代办工签 . 联系王先生 021506889

要求：1. 有新西兰全驾照 2. 能够流利的英文沟通 3. 无违法记录 4. 有合法签证如有意者请联系我：0274569135

诚聘

Lower Hutt 繁忙面包店诚聘后厨清洁杂工一名，主要负责洗碗，扫地，拖地和各项卫生清洁。需手脚敏捷，勤劳能干，住附近者优先。有意者请联系： Gavin：021512167.

中餐馆招前台经理一名可以协助办工签及 Pr要求有餐厅工作经验有一定的沟通能力。电话：021-1887557.

诚聘

惠灵顿食物工厂，诚聘厨师 Hawkes bay 小镇聘炒餐或（有点心经验优先），另招炸炉，炸炉要求英语流利，服务员，需懂英文。有意者有意者电 0211670869

诚聘司机

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

招工 Huckle & Co, Seatoun fish & chip 诚招工人，热爱做食物者为佳，有兴趣的请联系 Frank： 021-1109284。

Johnsonville Takeaway 招炒餐和 Part-time 炸炉各一名。有意者请电：0211848487.

诚聘

招商业清洁工人。周三、周日，早 6 点至 8 点。聘请有工作经验的，要有税号。电话：0279606827.

Porirua Noodle Canteen

高新聘请厨师一名，有需要可办理工签．另诚聘市中心繁忙按摩院招聘招part-time 一名， Porirua 市中心快餐店招聘诚聘按摩师，无需工作经验，需懂英文，有意者请炒餐炸炉各一名，需要税高雅环境，高素质客源，高电：0211242186或号。薪水面谈。电话：027- 收入，安全隐私。有意者请 04-2376568。联系：0224668066

2882883.

诚聘

Brooklyn Fish 招 Part-time Khandallah地区快餐店诚聘长工炸炉一名，另招接单员一名。 Full-time，中午或晚上Part-time 厨师或炸炉。需多年工作经验，有经验者优先。电话： 0 2 2 -略懂英文。有意者请电： 0 2 1 0830077. 2346918.

诚聘

Manufacturer of Soya and noodle products in Grenada North is looking for two Machine Production Control Specialists, required to have experience and relevant knowledge of working in a biosecurity transitional facility in NZ. In addition, you have practical skills setting up, operating and controlling food manufacturing and processing machinery and equipment. Asian food preparation/processing or related certificates/qualifications an advantage. Email your CV to Alex at: evergreenfoodstuffs@hotmail.co.nz 豆制品和而条制造商正在聘请两名机器生产控制专员，需 J 毛有在新西兰生物安全过渡设施工作经验和相关知识。此外，您 J 毛有建立，运营和控制食品制造和加工机械设备的实用技能。亚洲食沉．制造 l 加工或有关证书 l 资格证明者为优势。将您的简历发送给 Alex ： evergreenfoodstuffs @ hotmail . co . nz

Lower Hutt中餐馆诚聘餐厅经理。要求有相关学历和经验。条件符合者，可协助办理工签。有意者请电：0211600926。招聘长期招聘18+年轻漂亮热情女孩，提供住宿以及其他服务与协助，如果想加入我们请致电电话：021800520/0274375030

MARINA espresso We have a full time and part time weekend positions available in our increasingly busy cafe.You will need to be experienced with a cafe menu and preferably some barista skills. Please apply in person with a CV to: Marina Espresso Paremata

诚聘

招聘推拿师

邻近 wellington 小镇中西快餐店现诚聘有经验炒餐师傅和帮厨，有税号，包食宿，可协助工签担保，提供申请居留协助。有意者请电 0212986778。

大力士搬家公司现在长期招聘搬家人员，可以锻炼身体、增长见识。不要求有工作经验，只需要能吃苦耐劳。工作时间灵活安排（全职兼职均可）。欢迎各位有志人士加入我们！

L o w e r H u t t 市中心面包店诚聘 S h o p A s s i s t a n t 一名，需会英文，有相关工作经验。需有团队精神，能 m u l t i task, 能上早班。家住附近者优先考虑。有意者请联系：Gaby：02102541857

市中心日本餐厅诚聘厨师寿司工一名。工作时间周四、周五和周六， 3 个晚上。有经验者优先，无经验者可培训。电话：021-1938883， 04-4725249.

Porirua shopping mall 中式按摩店现招推拿师。有经验者优先，无经验可提供培训。条件符合者可协助办理工签。电话：0272336999

诚聘

惠灵顿KC招聘

招聘

市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有一定英文沟通能力和基本的电脑操作，认真负责。工作轻松，能长期工作和电脑操作熟练者优先考虑。有意者请致电 022 1133 762 杨女士

KC Cafe 诚聘 Part-time 厨房杂工，洗碗工，服务员，有意者请来电咨询。 021-1368132，04-3858980

P o r i r u a 快餐店招厨房帮工、炸炉和接单。Full-time Parttime 均可。电话：2377886（中午 12 点后），021-02389999。

诚聘女文员

诚聘

要求：1. 英文流利 2. 善于沟通与维护客户关系 3. 有新西兰全驾照 4. 能够接受夜班联系电话：0274569135

市中心 food court 诚招 part-time 服务员 , 需懂英文。有意者请联系 021738868

诚聘

惠灵顿市中心快餐店招聘炸炉工两名，工作时间是10am—2pm。另招收银员两名，要求有英语流利，有经验者优先，要求有税号。招煎饺工一名。电话：021-1879618.

市区繁忙保健按摩店诚聘按摩师，part-time 和full-time均可，有经验者优先。色情勿要！联系电话：04-8025227 或者 0223108867

J&M Fast food 诚招厨师一名，需基本英文。另招 F u l l t i m e 服务员一名。电话：0212228199， 04-3852780.

诚聘电焊工（最好有证书），高效，有工作经验以及一定的英语对话能力。电话： 021966780

北岛南部 levin 镇中西快餐店诚聘全职男长工数名，有经验者优先，包吃住，需有税号，可担保工签。有意者请电；063688969（11am 后）或 02108166250（可接收中文短信）

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活，乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

虹桥商店

City 惠灵顿市中心房间出租，双人房招单人。$250/ 周，单人房 $200/ 周。包电、包煤气，无限上网，有家具。随时入住。地址：Ebor Street，Te Aro， Wellington。电话：022-0321033.

Hataitai

Johnsonville

现有一大双人间，租单身安单人房、双人房出租。近超静男生。 2 分钟到 B u s 站，包市和火车站、汽车站。看房家具。$180+ 电、网费。电议价。电话：021-0324247. 话：021-1566619.

Broadmeadows 双人床房二间，包水电、煤气、光纤上网。家具，有车位，靠山，静，近巴士站、火车站(至City)。单人租大主人房 $150/周、客房$130/周,两人租另议。短期租也可，价格另议。欢迎来电022 一4627028

Lower Hutt 招租现有一双人房出租招单人，提供基本家具，水电网煤，交通便利，5分钟步行到Woburn火车站，开车5分钟到Queensgate, 10分钟到petone, $140/周。即可拎包入住。联系电话：021306656（短信必回）

Johnsonville

Lower Hutt

现有一间双人房出租，价钱面议。近Shopping Mall和火车站。阳光充足整洁。有意者请电：027-2223368。

中心甄氏旁边有一双人间出租，单人 150包电网，双人面议，出门就是甄氏，PAK’nSave，肯德基，生活购物方便，步行到queensgate只需10分钟。长期优先。联系电话，0284046988短信必复。

Johnsonville

Karori

lyall bay

一间大房出租。包家具、网络、电。每间房$130/周。宽敞明亮，交通方便，环境整洁舒适。电话： 0226428177。

高档学区房，步行10分钟到Shopping Mall，2分钟到bus 站，交通非常方便，安静舒适。双人房出租，单人$200/周，双人$250/周。电话：021-2397912.

近Pakinsave150米，近巴士站20米，单人大房招租。新家私地毯大床，阳光明亮，购物交通方便，门前免费停车。单人:155元/PW,全包水电气上网。电话：0221279369、02102709952。

无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴， Newlands 一间单人房（海景房）一支毛笔，一碗清，$150/周。水，无纸无墨，清水电话：4776068, 就可以练习书法，环 021-02296299. 保经济实用。 Upper Hutt 市区两房公寓招租，5分钟走路去另有墨水和毛笔书法 pak’n sav，新式卫浴厨房，主卧好阳光独立小院子，fully 练习纸，欢迎选购。 fenced, 大deck, $230/W 电话 0226008341

微信 amber-guo

新到中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。

Johnsonville

Khandallah

Taita

售车

超大双人房，阳光好，步行 3 分钟到 Shopping mall 和公车站。无线上网，家具齐全。大量停车位。单人入住 $ 1 6 0包水电、上网，双人入住面议。电话：021-464612.

双人房招单人，房间很新，生活便利。3分钟步行到khandallah火车站（从我家门口坐火车20分钟到PPT站）、巴士站，近超市、近Johnsonville shopping mall。随时入住，联系方式：0223942458

现有两个房间出租，领近火车站汽车站，图书馆健身房，小型的购物商场，阳光充足，包网包电爱卫生的人士尤佳。价格面议。联系电话：04 -5770010 林女士

出售05年Subaru Forester LLBean，15万5千公里，新WOF，车况良好，$6800 有意者请短信： 0220140088.

Johnsonville

Khandallah

Porirua Aotea

本报声明

Johnsonville中心，麦当劳对面，近火车站、巴士站，购物交通方便，全新套间房出租，双人房招单人，包水电、无线上网及基本家具。$160/周。联系电话：022-0760568.

双人房，有独立卫生间，基本家具，160一周，电网Share，门口露天车位，走路到公车站5分钟，公车到city15分钟。6月6日可开始入住。电话0220269018

新房找单人，180每周包水电网，房东年轻夫妻全职工作。0220700228 Li

《乡音》报所有文章均出自原作者观点，并不代表本报立场。所有广告内容均由广告主提供。《乡音》报不对其所刊登的文章、广告所造成的后果负责。由《乡音》报设计之广告板式，版权属报社所有。原创以及广告未经书面同意，不得转载。

Johnsonville

Lower Hutt

两卧室带厨房洗手间，整套出租。交通方便。$380/周。有意请联系：Jenny Lin 021-548232.

阳光大房招单人，新大床，独立卫浴，友善房东。几分钟步行到Pakesave 华人超市。近Queensgate,门口巴士站，后院帕车。免烟宠物。包电网基本家具。6月9号入住，021-1083806

分类小广告刊登说明您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并请说明付款情况。

电话：3800288。地址： 169 Riddiford Street,Newtown

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

空腹禁食？不能一刀切想吃得安全营养，确实需要有些讲究；但如果对网上流传的所谓“饮食禁忌”过于在意，甚至因此导致这不敢吃，那也不敢吃，就走到了另一个极端。北京《生命时报》报道，比如，在有关“空腹禁食”的一连串名单中，很多是真假掺杂，需要科学分辨。说法 1：不能吃山楂等酸味食物？这种说法称山楂、橘子这类吃起来很酸的食物中含有大量的有机酸或者鞣酸，空腹食用会使胃内酸度猛增，刺激胃黏膜，造成腹胀、泛酸等不适，甚至加重胃肠比较脆弱者的胃炎和胃溃疡症状。事实上患有胃病（如胃炎、胃溃疡）的人，因胃酸分泌过多，空腹时确实不太适合吃山楂、橘子等过

酸的水果。但对一般人来说，空腹适量食用不会造成太大的问题。说法 2：不能喝牛奶、豆奶？这种说法称，空腹喝牛奶时，牛奶中富含的蛋白质等营养物质会随排泄物排走，影响营养摄入。豆奶也是同样的道理。但孙树侠解释道，健康人空腹喝并不存在蛋白质浪费的问题。不过乳糖不耐的人最好不要空腹喝牛奶。因为他们无法把牛奶中的乳糖分解成葡萄糖及半乳糖，空腹时饮用更容易导致肠内堆积大量短链脂肪酸和气体，从而出现腹泻、腹胀或腹绞痛等症状。说法 3：不能吃柿子？这种说法认为柿子含有大量的单宁、胶质等成分，空腹食用容易形成结石，引起胃部不适。孙树侠表示，空腹时，胃酸浓度

较高，如果过量食用柿子，确实存在结石风险增加的可能性。因此，吃时要注意适量，并尽量不吃皮，因为鞣酸绝大多数集中在皮中。说法 4：不能吃含糖高食物？该说法的依据是常吃含糖高的食物会导致血糖快速升高，甚至因此导致眼病。事实上，对胰岛功能正常的人们来说，吃进去的糖基本都能被分解处理掉，所以一般不存在问题；糖尿病患者由于胰岛功能存在问题，建议谨慎食用，且空腹时最好不要只吃富含碳水化合物的精白米面，以免影响血糖控制。还要注意一些隐藏糖的“高手”，比如蜜饯、饼干、甜面包等。说法 5：不能吃蛋白高鱼、肉？这种说法多数情况下成立。空腹时大量

揪出老年人头晕的六个“祸首”

对老年人来说，头晕是一种常见病。网络图片 ▲

生活水平好了，似乎我们得病的几率也大了似的。对于老年人来说更是如此，几乎百分之八十的老年人都忍受着不同程度的头晕的折磨。广州家庭医生在线报道，看着真挺难受的，那么老人头晕怎么办？头晕为老年人的常见病，一般有如下六个原因： 1、血小板增多症、血粘度高。高血脂等均会使血粘度增高，血流缓慢，造成脑部供血不足，发生容易困倦、头晕、乏力等症状。其中造成高血脂的的原因许多，最主要的是平素饮食结构的不合理，病人大量吃高脂肪、胆固醇的食物，而又不爱运动。目前该类疾病的发病率有上升趋势。 2、心脏病。冠心病早期，症状尚轻，有人可能没有胸闷、心悸、气短等显著不适，只感觉头疼、精神不易集中、健忘、耳鸣、头晕和四肢无力等。此时发生头晕的原因主要是心脏冠状动脉发生粥样硬化，管腔变细变窄，使心脏缺血缺氧。而心脏供血不足，可

以造成供血不足，造成头晕。寿星公老年网 3、脑动脉硬化病。病人自觉头晕，且常常失眠、耳鸣、情绪不稳、健忘、四肢发麻。脑动脉硬化使脑血管内径变小，脑内血流下降，产生脑供血、供氧不足，造成头晕。 4、颈椎病。常颈部发紧、灵活度受限、偶有疼痛、手指发麻、发凉，有沉重感。颈椎增生挤压颈部椎动脉，造成脑供血不足，是该病头晕的主因。 5、高血压。高血压病人除头昏之

外，还常伴随头胀、失眠、焦躁、耳鸣和心慌等不适。 6、贫血。老人如有头晕、乏力、脸色苍白的表现，应去医院检查一下，看是否盆血。健康状态下，老年人体内造血组织的存在量以及造血质和量已有所下降，红血球本身的老化，使其对铁的利用率大不如前。因而，老年人假使不注重营养保健，极容易患贫血。另外，消化不良、消化性溃疡、消化道出血以及慢性炎症性疾病的老年病人均可继发贫血。

食用高蛋白低碳水化合物的鱼、肉，一方面会造成蛋白质的浪费，另一方面会产生大量含氮废物，增加肝脏和肾脏的负担。建议大家在吃上述食物前，先吃点馒头、饼干等淀粉类食物垫一下。说法 6：不能喝浓茶、咖啡、酒？这种说法认为咖啡和浓茶里含有咖啡碱，经常空腹喝会严重损害胃黏膜；酒中所含的酒精也会刺激胃肠道，造成胃部不适。孙树侠表示，多数情况确实如此，但前提是大量饮用。空腹喝大量浓茶、咖啡会摄入过多咖啡因，可能导致心跳加速，产生胸闷、心悸等不适；空腹喝酒容易出现低血糖，造成头晕、出冷汗等不适。此外，还有“空腹喝

蜂蜜水易得胃炎”、“空腹吃香蕉，容易导致钙镁比失调从而影响心血管健康”，专家称这两种说法都没有什么科学依据。不过，空腹确实不能吃大蒜和冷食，二者都会刺激胃肠发生挛缩，久之可能诱发肠胃疾病。胃部骤冷还可能会刺激心脏。因此吃冷饮最好在两餐中间，空腹时、饱餐后和大汗淋漓时，都不宜立刻食用。最后要提醒的是，任何食物空腹吃太多都不好，只要适量食用，身体没有出现不适，就不会对健康造成伤害。每个人体质不同，建议大家细心留意一下自己身体对不同食物的反应，这比单纯去网上搜寻“空腹不能吃什么”更科学可靠。

洗完头就吹，伤发质为了快速弄干头发，有些人洗完头会直接用吹风机，这样很伤发质。解放军总医院第一附属医院毛发移植中心主任王继萍提醒，让头发自然晾干更健康，能不吹头发就别吹。北京《生命时报》报道，正常的毛发中含有少量水分，在毛发的最外面有一层保护膜叫毛小皮，作为头发的最外层不仅决定了头发的表面特性，对于防止毛发中的水分蒸发以及外界的侵害起到屏障作用。用电吹风尤其是热风快速或长时间吹头发，会损伤毛小皮，使毛小皮的鳞片不再紧贴毛发，水分很容易流失，使头发变黄、干燥。如果时间允许，最好的办法是洗发后用干毛巾轻轻擦拭头发上的水分，让其自然风干。如果有急事，必须尽快吹干，要掌握一定的技巧。

抹点免洗护发素。在用电吹风前，首先在湿头发上涂些免洗护发素保护头发，最好选择冷风吹，以减小对头发的伤害。先吹发根部位。低下头把头发翻起来，用手指抖动头发，边抖动边吹，直到头发基本吹干。按层次吹。先把头后部下层的头发吹干，然后逐步向上吹。如果不按层次吹，你会发现表面的头发已经非常干燥了，但里面的发根却仍然潮湿。顺着头发的生长方向吹。湿头发的毛鳞片是张开的，顺着头发生长的方向吹，会让毛鳞片闭合；如果逆着毛发生长的方向吹，会让毛鳞片张开，越吹越毛躁。保持一定距离。吹头发时，把吹风筒远离头发 15 厘米左右，避免太近损伤头发。

HOME VOICE

40 星期

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

5月30日

星期

二 2017年屈原故里端午文化节开幕 5 月 30 日是中国农历五月初五“头端午”，“2017 年屈原故里端午文化节”在湖北省秭归县开幕。来自各地的游客、屈氏后裔与当地民众一起，聚集在屈乡秭归，缅怀“中华诗祖”屈原。中新社报道，开幕式上，举行了传统祭祀大典。当日上午，人们来到三峡大坝前的屈原祠广场，依循三献礼古礼祭拜屈原。随后，传统祭江仪式正式开始。在众人簇拥下，六条龙头下江，被安放于龙舟上。龙舟依次离岸向水中央划去，伴随着哀远深长的《我哥回》和苍凉肃穆的《招魂曲》，龙舟围着江心，缓慢前行，召唤屈原的魂魄回归故里。祭江结束后，龙舟赛正式开始。划手跟随着鼓声的节奏，以桨击水，奋力向终点冲刺。岸边数万观众高呼

星期

着口号，为选手加油、助威，场面甚为壮观。秭归是屈原的故乡，两千多年来，当地为纪念屈原形成了独特的端午习俗。2009年，屈原故里端午习俗被联合国教科文卫组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。目前，“屈原故里端午文化节”是中国唯一的全国性端午节文化节庆活动。本届端午文化节将持续一个月，除了传承千年的端午祭祀和龙舟竞技，秭归县还将持续举办《大端午》情景剧演出、端午诗会、端午民俗展演等一系列文化主题活动。

5月29日

一巴音朝鲁当选吉林省委书记中共吉林省第十一届委员会第一次全体会议 29 日选举巴音朝鲁（蒙古族）为省委书记，刘国中、高广滨为省委副书记。根据中国领导干部资料库公布的个人简历，巴音朝鲁 1955 年生，内蒙古鄂托克前旗人。1976年参加工作，同年加入中国共产党；在职研究生学历，经济学硕士。1993年前一直在内蒙古履职；1993年，任团中央书记处书记，5 年后任团中央书记处常务书记。 2001 年起，巴音朝鲁赴浙江任职，历任副省长、省委常委、宁波市委书记。 2010 年 8 月，调任吉林履职；2014 年 8 月，任吉林省委书记。北京《新京报》报道，2014年 8 月中共中央决定巴音朝鲁任吉林省委书记之际，国家行政学院教授汪玉凯称，少数民族领导干部任某省的党委书记的情况比较罕见。这或许打破了一般情况下少数民族干部不担任党委一把手的惯例，也反映中央对少数民族领导干部的重视。

星期

中国国家主席、中央军委主席习近平 24 日上午视察海军机关，代表党中央和中央军委，对海军第十二次党代表大会的召开表示热烈的祝贺，向海军全体指战员致以诚挚的问候。综合中新社、中国军网报道，习近平强调，海军是战略性军种，在国家安全和发展全局中具有十分重要的地位。要以党在新形势下的强军目标为引领，贯彻新形势下军事战略方针，坚持政治建军、改革强军、依法治军，瞄准世界一流，锐意开拓进取，加快转型建设，努力建设一支强大的现代化海军，为实现中国梦强军梦提供坚强力量支撑。习近平来到海军作战指挥大厅，了解海军当日海空兵力活动情况。这几年，海军担负的军事任务很重，习近平对海军一线任务部队很关心，他通过视频慰问了正在海上执行任务的海军官兵。习近平先同正在远航访问的 150 编队通话。编队向习近平报告，编队启航 1 个多月来已访问 5 个国家，每到一地都受到热烈欢迎。习近平听后十分高兴，嘱托他们当好传递友谊的使者，为促进世界和平作出应有贡献。随后，习近平又同正在执行战备

巡逻任务的 538 舰进行了通话。得知该部队常年担负战备值班任务，习近平对他们说，你们战风斗浪、连续奋战，大家辛苦了！希望同志们忠实履行职责，不负党和人民重托。习近平还听取了海军工作汇报，并发表重要讲话。他强调，建设强大的现代化海军是建设世界一流军队的重要标志，是建设海洋强国的战略支撑，是实现中华民族伟大复兴中国梦的重要组成部分。海军全体指战员要站在历史和时代的高度，担起建设强大的现代化海军历史重任。习近平指出，要贯彻国家安全战略和军事战略要求，科学统筹和推进海军转型建设。要强化作战需求牵引，坚持实战实训、联战联训，把战斗力标准贯穿海军转型建设全过程和各方面。要坚持体系建设，统筹机械化和信息化建设，统筹近海和远海力量建设，统筹水面和水下、空中等力量建设，统筹作战力量和保障力量建设，确保形成体系作战能力。要坚持创新驱动，抓住科技创新这个牛鼻子，强化创新意识，提高创新能力，激发创新活力，厚植创新潜力，为海军转型建设注入强大动力。要坚持依法治军，加快实现治军方式“三个根本性转变”，确

保海军转型建设在法治轨道上有力有序推进。中国首艘国产航母 001A 已于 4 月 2 6 日正式下水，专家估计最快可在 18 个月后进行海试。而近日公开大连造船厂的一辑新照片显示，在已抽干的船坞里出现疑似新航母的分段。有分析指，这可能是继辽宁舰、已下水的 001A 舰、以及据传已在上海开建的 002 舰后内地的第四艘航母。北京参考消息网援引《香港经济日报》网站 24 日报道称，002型航母是内地正在建造的第二型航空母舰，传于 2015 年 3 月在上海江南造船厂开工建造，预计 2021 年服役。如今，再传大连造船厂继 001A 上月下水后，出现了一些新的巨型船舰组件，因此有推测指，这是又一艘新航母。据称，大连重工造船厂从改造辽宁舰入手，再到完成刚下水的 001A 型航母工程，可以说积累了造舰的丰富经验，因此有能力短时间内再造出新航母。事实上，此前有报道指内地计划未来拥有至少三支航母战斗群，因此“赶工”制造 002型航母，也是合乎逻辑的。如消息属实，内地将在相对短的时间内达到一共拥有 4 艘航母的目标。

5月25日

“中国共产党的故事—供给侧结构性改革”专题宣介会 25 日在北京举行，参与者包括印度、巴基斯坦、缅甸、巴勒斯坦、挪威等国家和欧洲议会的政党代表团领导人、外国驻华高级外交官、国际组织和跨国企业驻华代表等约 400 人。会上，中共对外联络部部长宋涛向外国政党政要提及当前各国各类政党面临的难题，给出了“中国答案”。中共吉林省第十一届委员会第一次全体会议 29 日召开，巴音朝鲁当选为省委书记。中新社

28 日是中国端午假期的第一天，旅游市场可谓一片红红火火。传统观光旅游向休闲旅游转变，健康、休闲等出行理念深入人心，加上共享单车的普及，不少游客在端午假期选择骑行出游，尤其是在市区相邻景区间更受欢迎，比如：北京市圆明园— 颐和园—北京大学，上海市外滩—城隍庙—田子坊等都是热门的骑行路线。拼假出行带动出境市场，家庭游更受欢迎。出境游方面，不少游客利用带薪假期将 5 月 3 1 日、6月 1 日、 6 月 2 日三个工作日与端午节假期和周末假期拼成八天长假，带家中老人、孩子一起出境旅游，新加坡、香港、日本、巴厘岛等目的地因以家庭游为主要特色而受到欢迎。

5月27日

六中国央行：“美元全部上存央行”不属实中国央行 27 日辟谣称，有媒体传言“央行当日上午通知各大行在满足流动性的前提下，美元全部上存央行”，此消息不属实。中新社报道，中国央行表示，当前银行体系美元流动性正常，央行没有采取任何要求商业银行上存美元的措施。“我们对相关媒体捏造、发布和传播不实新闻的行为表示谴责，并保留通过法律途径追究相关责任的权利。” 近期，外界对中国的流动性管理以及外商投资企业利润汇出等政策颇

近年来，中国大力发展海军力量，2 艘航母相继下水，多艘新型战舰下饺子般服役。中共十八大以来，习近平多次到海军部队视察调研。24 日，习近平来到海军机关，接见海军军官，并同执行远海战备任务官兵通话。他表示，瞄准世界一流，加快转型建设，努力建设一支强大的现代化海军。

四中国向外宾宣介供给侧结构性改革

日端午假期首日中国接待游客3050万人次

星期

5月24日

三习近平：建设强大现代化海军

星期

5月28日

中新网报道，据国家旅游局数据中心综合测算，28日，中国各地共接待游客 3 0 5 0万人次，实现旅游收入 122 亿元人民币。民俗活动丰富旅游内涵，亲子游占据主流。端午假期首日，多地举办祭祀屈原、赛龙舟、品粽子等传统文化活动，民俗游、古镇游、祈福游等“旅游 + 民俗”主题产品更加走俏。与此同时，端午节与六一儿童节临近，为使孩子们提前感受节日氛围，收获快乐，众多家庭选择亲子出行，“亲子 + 民俗”产品成为旅游市场的重头戏。健康休闲引领出游风尚，骑行游热度不减。随着大众旅游时代的到来，

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

为关心。此前还有海外媒体称，中国外商投资企业利润汇出存在障碍。对此中国央行也表态：外商投资企业可以正常办理利润汇出。中国已实现经常项目可兑换，真实合规的经常性国际支付和转移，包括货物贸易、服务贸易及股息、红利等对外支付和转移，凭真实有效的交易单证直接到商业银行办理。

中新社报道， “供给侧结构性改革” 习近平在 2015 年中共经济工作会议上提出的一项重大经济理论和实践创新。宋涛指出，经各省区市实践后取得积极成效，也为提振世界经济作出了积极贡献。 “以习近平同志为核心的中共中央，向中国人民交出了一份满意的解决问题的答案，也得到了周边国家和国际社会的广泛赞誉。 ”宋涛强调了三点： 1、供给侧结构性改革是针对中国经济进入新常态后所面临的问题提出的政策措施。这不是一条简单的刺激

星期

政策、追求短期高速增长的捷径，而是一条着眼于中国和周边经济中长期共赢发展的结构性改革之路。这条路很长，困难也很多，但坚定不移走下去，将推动中国经济保持中高速增长、迈向中高端水平，并为世界经济稳定增长注入持续的动力。 2、中国勇于面对改革难题，勇于破除妨碍发展的体制机制障碍，坚决推进改革。中共十八大以来的 4 年多时间里，以习近平为组长的中央深化改革领导小组已经推进了 1200 多项改革举措，着力转变经济发展方式、优化经济结构，积极推进去产能、去库存、

去杠杆、降成本、补短板，培育增长新动能，扩大有效需求，不断解放和增强生产力和社会活力。 3、中国坚持奉行互利共赢的开放战略，在实现自身发展的同时，主动提出欢迎更多国家搭乘中国发展的快车、便车。中国提出“一带一路”倡议，本着共商、共建、共享的原则，推动沿线各国经济大融合、发展大联动、成果大共享，使全球经济更有活力、更加平衡。中国提出并实践的创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，也为构建开放型的世界经济发展、推进新型全球化贡献了“中国方案”。

5月26日

五公务员辞职须报告从业去向中国官方 26 日发布消息称，中组部等 4 机构联合发文规范公务员辞去公职后的从业行为。公务员辞职后不得受聘原管辖范围内企业，申请辞职时公务员要如实报告从业去向等，可以说，新规为公务员的辞职行为也套上“紧箍咒”。相关专家表示，一些公务员，虽然在职期间没有发生过直接受贿的腐败行为，但是在离职后可以到管辖范围的企业获取利益，这是“期权腐败”。意见对公务员辞职后的行为作出明确限制，这将是扼制“期权腐败”的又一重要举措。据中国人力资源和社会保障部网站 26 日消息，中组部、人社部、中国国家工商总局、中国国家公务员局联合近日印发了《关于规范公务员辞去公职后从业行为的意见》（以下简称《意见》）。《意见》要求，公务员申请辞去公职时应如实报告从业去向，签署承诺书，在从业限制期限内主动报告从业变动情况等。综合中新社、中新网报道，《意见》提出，各级机构中原系领导班子成员的公务员以及其他担任县处级以上职务的公务员，辞去公职后 3 年内，不得接受原任职务管辖地区和业务范围内的企业、中介机构或其他营利性组织的聘任，个人不得从事与原任职务管辖业务直接相关的营利性活动。对于非领导班子成员或县处级以下公务员的离职后从业行为，《意见》规定，这些公务员辞去公职后 2 年内，不得接受与原工作业务直接相关的企

业、中介机构或其他营利性组织聘任，个人不得从事与原工作业务直接相关的营利性活动。武汉《长江日报》报道，北京大学廉政建设研究中心副主任庄德水表示， “我们发现一些公务员，尤其是领导干部，虽然在职期间没有发生过直接受贿这样的腐败行为，但是在离职或退休后可以到管辖地、管辖范围的企业获取利益。我们把这种腐败叫做 ‘期权腐败’。”这次意见对公务员辞职后的行为作出明确限制，且分别设置了 2 年和 3 年的“冻结期”，这是扼制“期权腐败”的又一重要举措。其实，早在 1995 年，由原中国人事部发布的《国家公务员辞职辞退暂行规定》就要求， “国家公务员辞职后，两年内到与原机构有隶属关系的国有企业或营利性的事业单位工作的，须经原任免机构批准”。此后，官方出台的《党政领导干部辞职暂行规定》、《公

务员法》等多个文件和法律也对此有所规定。不过，相比以往，此次新规更具体、更规范，也更严厉。《意见》要求，公务员申请辞去公职时应如实报告从业去向，签署承诺书，在从业限制期限内主动报告从业变动情况；公务员原所在机构在批准辞去公职前要与本人谈话，了解从业意向，提醒严格遵守从业限制规定。此外，《意见》还规定，公务员主管机构要建立健全公务员辞去公职从业备案和监督检查制度，对各机构落实辞去公职从业规定情况进行指导和监督检查；工商、市场监管机构要对经查实的违规从业人员和接收企业给予相应处罚。 “新规要求工商、市场监管机构对违规从业现象进行处罚，不仅罚当事人，而且罚接收企业，明确了监督和处罚环节，让措施有了可以落地执行的抓手。”竹立家说。

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

惠灵顿诗人专栏丝路情

会员赵恒英

一带一路经济合作高峰论坛会在北京召开，130多个国家派人参加，很是振奋

华文读写专刊52 惠灵顿华文读写协会周起源编辑

祖(籍)国同胞情专栏庆六一忆陈鹤琴会员王盛

北京盛装呈美景，张灯结彩宾朋迎。一带一路互联通，五洲列国齐响应。未来经济新秩序，中国率先来引领。意识形态一边放，包容发展促和平。共商共建共分享，同建世界大家庭。丝路带出新天地，携手同行前程明。

一带一路高峰论坛会员叶勇

槌木怀山，雁栖峰会，一带一路尤喧。嘉宾论道，绿意水柔然。古有汉唐丝路，今期待，重整坤乾。倚圆桌，宏图勾画，互助结良缘。

陈鹤琴先生，中国著名教育家、儿童心理和儿童教育家。1892年3月5日出生于浙江上虞县。1914年毕业于清华学堂，并考取庚款留美。1917年毕业于霍普金斯大学，后转入哥伦比亚师范学院，1918年获教育硕士学位。 1923年，陈先生创办南京鼓楼幼稚园，开始了中国化幼儿教育试验，并逐步推广至全国。1927年，著名教育家陶行知先生创办南京晓庄试验乡村师范学校，聘陈先生任幼稚师范院院长。194 0年，在抗战极其艰苦的环境下，他在江西创办实验幼稚师范学校，为国家培养大批幼稚园教师。抗战胜利后，创办上海幼稚师范学校。新中国成立后，陈先生被任命为政务院文化教育委员。先后担任南京师范学院院长、江苏省政协副主席等职。1982年12月30日病逝于南京。陈先生于1923年创办的南京鼓楼幼儿园，现在已成为全国纪念和研究陈鹤琴先生幼儿教育的基地之一。左图为 2 0 0 5 年鼓楼幼儿园滕爱如小朋友戴“学士帽”的毕业照。

知了幼儿中文班会员钱隽中文活动小组每次活动有儿歌，童谣，中文故事，每周安排了不同的艺术课。上周五我们的艺术课主题是小小理发师(手工课)。家长与孩子们齐动手，小朋友先在纸盘上画出脸的样子，家长再帮助剪出粗细长短不同的发型，小朋友还可以选择用颜料给” 发型”染色。小游戏模拟了不同人物形象，小朋友们可以有角色扮演。一个小小的手工课，不仅锻炼了小朋友的语言表达能力，还有手眼协调能力。

“生命之光”教会母亲合影

端午节诗文专栏

“生命之光”华人教会日前庆祝母亲节

会员叶勇

人心。特写小诗一首，以表情怀。

【满庭芳】

陈鹤琴先生和双胞胎孩子

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

多元！皆伙伴，包容融合，险益分摊。比肩为生存，携手昌繁。致力桥廊营建，百花放，海陆通联。看明日，大同世界，稳续史无前。注释：槌木怀山，即习主席在三面怀山的雁栖湖国际会议中心，敲击槌木宣布会议开幕。

【水调歌头】

记同窗成都聚会

会员叶勇而立学府聚，耳顺绿洲逢。卅年挥手，梦里相见总朦胧。难忘潜心攻学，着意锦囊妙策，文武欲横空。社会太丰满，舍得不言中。

形式举行部落图腾祭祀的习俗；后因诗人屈原自投汨罗江殉志，又成为纪念屈原的传统节日。 2，恶日，在先秦时代，普遍认为五月,，五日是恶日。五毒，指蛇、蝎、蜈蚣、蜥蜴、蟾蜍。

妈妈为我起乳名

端午节说屈原

会员张素萍

会员清欢

妈妈平生最爱花，起我乳名叫小花。妈妈对我说：愿你是春天的梨花，洁白而无瑕！夏天的茉莉花，芳香满天涯！秋天的菊花，人品人人夸！冬天的梅花，严寒也不怕！

人生珍岁月，九州比翼，寰宇扬鞭。愿同仁，敢将重任挑肩。着意人间色彩，更携手，著暖辕轩。佳情远，相逢问道，皆是风流颜。

诗人这个行业是自屈原而传下的。屈原名平，字原。是中国第一位诗人，与李白杜甫并

心怀中南海

小时候我们在湖北生活，每逢端午节，

读书会李琦霞

父母带着我们一起包粽子的时候就会聊聊屈

陕西远离海，出生到人海。苦舟游书海，工作查辞海。儿子漂过海，工作在岛海。我未

原。虽说关于端午习俗的起源众说纷纭，如南梁时代的《荆楚岁时记》就有记载说： “夏至节日食粽”。父亲还是比较喜欢屈原的传说。

见过海，心里老想海，随儿飞过海，团聚民族

常常在初夏的夜里指着星空对我们说，如果

海：阳光照碧海，天空白云海，心怀中南海，

李太白是牛郎星，杜工部是织女星的话，那么

今生不离海！

屈平就是天津四，三位共同组成中国诗坛的

注解：辞海，一种汉语大词典。

“夏季大三角”。屈原是楚国的贵族，饱读诗书，对中原的

汉语问题讨论

专栏

从“美轮美奂”说起会员李瑞英任何事物都是在变化的。社会在变革，在前进。我们的语言文字也是如此。 “美轮美奂”成语出自古书《礼记•檀弓下》： “晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰： ‘美哉轮焉，美哉奂矣。’”“轮”，指古代圆形的仓库，

习惯，生命力日趋旺盛。现在网络非常发达，

聚首翰花，笑谈问鼎，光阴过隙年年。姑苏甚好，相处忘尤难。伏案磨平铁笔，读破了、诸子千篇。师解惑，学韬习略，筹运在胸间。

“是谁传下诗人这行业？黄昏里挂起一盏灯。” ——郑愁予（台湾著名诗人）

列为中国最伟大的三位诗人。

注：绿洲，指聚会地点，四川成都绿洲大酒店。

（摘自30年前毕业纪念册）

端午问君知恶日？悬蒲熏艾点雄黄。且将五毒驱除尽，岁月平安人健康。注：1，端午节最初为祛病防疫的节日，吴越

形容高大； “奂”指众多。后来美轮美奂形容

赠学友共勉

端午节

之地春秋之前，有在农历五月初五以龙舟竞渡

天有情，人易老，岁月匆。举眸环顾，都已花发媪和翁。好在黄昏存景，还可山河迈步，博看晚霞红。斟酒九州煮，豪气七洲同。

附：【满庭芳】

【七绝】

经典贯彻通晓，并结合楚地的文化传承和风土人情开创了楚辞这种新诗体，并且创立了诗人这个身份。屈原避立凡尘，用“纫秋兰以为佩,集芙蓉以为裳”这样美丽的词句来形容自己高洁美丽的内在心灵，却因“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”而被放逐；最终因无法“以身之察察，受物之汶汶者”而“宁赴湘流，葬于江鱼之腹中”，也决不能“以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃”。这种风骨是父亲那个时代的知识分子所仰止的气概，常常是我们清贫生活的调味品。

房屋宏伟壮丽。现在常用来形容景色、装饰

读清欢文有感

非常美好，以及歌舞、绘画、烟花等好的事

会员赵平之

物。这个成语的意思在扩大，形成了新的语言

喜读微信群里清欢群友美文，以诗赞之。

粽传情文寄思乡关一去八万里情思存处仍玉壶 —读清欢文有感

社会也在发展，产生了一些有生命力的词语，如“给力 ”、“洪荒之力”、“点赞”、“正能量”等。人们的使用频率也越来越高。语言文字跟世间万物一样，也是有生有死。

也从“美轮美奂”说开会员周起源

陈女士包200粽送礼

人们不断推陈出新，使社会不断前进；

记者周起源

但往往也会摆乌龙，瞎折腾。比如成语“美轮美奂”形容房屋高大华美，有的人因为生活节奏快，嫌查词典麻烦，把它等同“美啊美

上哈特华联会会员、惠灵顿学汉语微信群群友陈秀英女士，上得厅堂，下得厨房，

啊”，错用作形容一切美好事物。我们看看邓

心灵手巧，善包粽子，早在上月中旬就购了14

小平同志是怎样对待成语的：一次题词中写

斤糯米，还有粽叶和红豆、猪肉等，于5月20日

建议开《怎样写绝句》讲座

了“名符其实”成语。这个成语各种成语词典

包了106只粽子，有甜的，有咸的。让女儿、

学汉语微信群张鉴钟

上都有，但他想起，它是由“名副其实”被写

女婿分送各自的亲友圈。因大受欢迎,数量远

错的，后“以错为对”流传开了，不如“名副其

远不够。陈女士再接再厉，又连忙买了与上次

天发表一首。有群友建议他在读书会开讲座，

实”规范，便重写题词。我们应学习邓小平，

一样多的包粽子材料，包了100多个，让女儿女

教大字学写绝句和词。使流传几百年的文化瑰

维护汉语的规范性。当然,随着社会发展，

婿再去送人。微信群的姐妹们得知，好羡慕：

宝在惠灵顿华人中得到继承。我支持，并建议

新词增加也是必然的，但不应随便改变或

既坚守端午传统，又传中华美食，包粽子技术

我们不妨先从学写对子开始。因为写对子即

舍弃尚有生命力的旧词语。网络发达是好事，

重要啊：于是今年预拜她为师，明年端午前

写对偶句，也是写古诗词的基本功之一。

但文字错误比比皆是，应去假存真。

上门学艺。

我们群里写古诗词行家叶勇老师，几乎每

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

真与假 ●一日，上小学三年级的儿子兴高采烈地跑回家，说：“爸爸，我得奖了！” 爸爸说：“得了什么奖？” 儿子说：“全国规范化汉字书写二等奖。” 爸爸说：“那是假的。” 儿子说：“为什么是假的？” 爸爸说：“是不是让交钱了？” 儿子说：“你怎么知道的？老师让我们得奖的同学每人交10元钱。” 爸爸说：“凡是交钱的都是假的。” 儿子说：“到超市买啥东西不需要钱啊？交钱的是假的，难道不交钱的还是真的？” 爸爸说：“跟你说不清，算了。”

●又一日，儿子急冲冲地跑回家，说：“爸爸，给我一百元钱。” 爸爸说：“干什么用？” 儿子说：“学校来了一位专家，说买他的一套资料，学了，可以提高好多好多成绩！” 爸爸说：“那是假的。” 儿子说：“咋会是假的呢，专家还有假的？” 爸爸说：“人家是为了收钱。” 儿子说：“他卖资料，是应该收钱的嘛，怎么就能说人家是假的呢？” 爸爸说：“跟你说不清，算了。” ●再一日，儿子哭哭啼啼回到家，说：“爸爸，我在学校唱歌比赛没被选上，不能参加‘六一’儿童节

演出了。” 爸爸说：“你们班都什么人选上了呀？” 儿子说：“赵明明，钱亮亮，孙辉辉，李煌煌。” 爸爸说：“那比赛是假的？” 儿子说：“预赛也有评委的，还当场评分，当场亮分，当场评定名次，怎么可能是假的呢？” 爸爸说：“你没发现选上的同学的爸爸妈妈都是学校的老师吗？” 儿子说：“选上学校老师的孩子怎么就一定是假的呢？” 爸爸说：“跟你说不清，算了。” 昨天，儿子领回期末通知单和考试卷递给爸爸，说：“你要奖励我两百元钱。”

爸爸说：“为什么？” 儿子说：“我考试得了双百分。” 爸爸说：“这成绩是假的。” 儿子说：“为什么是假的呢？” 爸爸说：“试卷上的答案改动了那么多，一定是老师在考试过程中让你们改的吧？” 儿子说：“老师说了，那不是作弊，那是现场辅导，还让我们千万别跟别人说。” 爸爸说：“那是因为要排名次，所以老师就把标准答案给你们讲了。” 儿子说：“既然是标准答案，又怎么可能是假的呢？” 爸爸说：“跟你说不清，算了。”

儿子说：“每次你都说不是真的，那什么是真的？” 爸爸说：“唉，这年头，没有什么东西是真的了。” 儿子说：“那你说，你真的是我爸爸吗？” 爸爸说：“这个肯定是真的了。” 儿子说：“为什么就一定是真的呢？” 爸爸说：“我给你买好吃的、好玩的，难道还是假的？” 儿子说：“听人说，人贩子拐儿童的时候，也是给买好吃的、好玩的，那人贩子也是爸爸？” 爸爸说：“你这娃咋这么多歪理呢？” 摘自济南《齐鲁晚报》赵程/文

为你戒掉肉去朋友家做客，正赶上两口子吃晚饭。朋友说坐下一起吃吧。刚想不客气一番，却发现满桌子全是青菜。问他，要减肥？朋友反问，减什么肥？我说那怎么满桌不见一丝肉丁。朋友笑笑说，现在，不喜欢吃肉，早改吃素了。我说不是吧？我记得你以前嗜肉如命。怎么才一年多不见，就跟肉结下仇了？朋友说是这样。我这口子，是见不得肉的。别说肉，菜里加了点荤油，她都能闻出来，绝不肯再吃一口。刚结婚那阵子，她几乎是只啃着馒头和我过了好几个月。你说，咱忍着点，是不是也是应该的？我说难道没有两全其美的办法？朋友说理论上是应该有办法的。比如每盘菜，都炒成两盘，一盘加瘦肉，一盘加炒蛋，然后分开吃。可那多麻烦！所以想想，干脆我忍着点算了。

我说你可真绅士。为了老婆，连肉都肯牺牲。朋友说其实这也正常。打个比方，两个人天天守在一起过日子，可一个人特能吃咸，另一个人的口味却很淡，怎么办？再比方说一个人特能吃辣而另一个人却最怕辣，又怎么办？再比方说一个人特喜欢吃甜而另一个人最反感甜食，又怎么办？我说是啊，怎么办？朋友说可以尝试折中。但是，折中最有可能造成的结果，就是双方都不舒坦——所以，还不如由一个人来适应另一个人。那么，谁来适应谁呢？我问。这倒不要紧，都一样。朋友说，比如我这口子就曾经试着吃肉，结果吐了个一塌糊涂，所以最后，只能由我来戒掉肉。不过我的理解是，如果你更爱对方，那么，就应该由你来适应——人家把一生都托付给你了，你这

点小事还做不到？小事？我说，一辈子不吃肉，一辈子的事啊！也没什么。朋友说，事实上，我仅嘴馋了一年而已。一年后，我就喜欢上了天天萝卜青菜的日子。你对她好，萝卜青菜对你好，你又喜欢吃，价格又便宜，何乐而不为？说到这里，朋友冲厨房喊，老婆你说是不是？他的妻子就从厨房里探出头，笑着说，是的。我想她根本没有听清我们刚才的交谈，她的回答，有一种夫唱妇随的嫌疑。想想看，相比人生百年，你花一两年时间去适应对方，其实是赚了。试想：你们有着一模一样的味觉偏爱，一模一样的爱好兴趣，一模一样的理想信念……那是多么开心的事情，那是多么幸福的人生。摘自《武汉晨报》易敏 /文

以新年的名义比喻不当儿子上小学三年级，为了让儿子不输在起跑线上，我给儿子报了小提琴班、英语班、绘画班，几乎把儿子所有的业余时间全部占满了。可孩子毕竟是孩子，少不了贪玩的秉性。没过多久，儿子就开始在我面前抱怨： “妈妈，您想累死我呀。” 儿子的话虽然让人心酸，但我还是狠着心每天监督儿子，充分利用一切可以利用的时间。有一天，儿子做完作业，我叫他练半个小时的小提琴。没想到，趁我做饭时，小家伙居然躲在房间里看动画片。我发现后，大声地责备他： “你怎

么这么不懂事，妈妈花了这么多钱给你上辅导班，还得每天围着你转，我容易吗？” 儿子似乎也知道闯了祸，低着头，眼泪开始往下流。看着儿子伤心的样子，我心软了，语气缓和下来： “儿子，你现在正是学知识的黄金时期，得把握好每一点可以利用的时间。就像挤牙膏一样，时间要靠我们去挤。” 儿子一听，说道： “ 妈妈，咱就不能不挤这点时间吗？反正咱不挤它，它还会在牙膏里留着的。” 摘自太原《山西晚报》韩梅 /文

洁身自爱妻子雇了个油漆工回家将卧室油刷一新，油漆工干了一天还未漆完。丈夫晚上回家，不知道油漆未干，开灯时把手印留在了卧室电灯开关的墙壁上。翌日，油漆工来继续工作，妻子

对油漆工说： “请你到卧室来，我要你看看昨晚我丈夫摸过的地方，再处理一下。” 油漆工尴尬地说： “不了，太太，我的处世之道是洁身自爱。” 摘自《重庆晚报》

岁月如蝉，这一年还没感到用旧，却又不得不蝉蜕一般退下。新一年，驾着太阳的金马车，踢踏而至。正所谓旧的不去新的不来：新花新书新茶新床新桌新椅新房新车新衣新娘新郎……更有许多男女愿意在新年这一天结婚，可谓新上加新。西谚云：良好的开始是成功的一半。所以，新年之初，一定要顺。在新年的钟声里，许的愿能不能实现并不重要，重要的是，你得让那颗充满希望的心，在生活的天鹅绒上，闪烁出琥珀之光。新年了，找个理由聚一聚，吃饭，品茗，泡温泉。新年了，总得干点什么？以新年的名义，给远在故乡的父母打个电话；以新年的名义，给辛苦地疼你爱你的女人买一束玫瑰；以新年的名义，不闯红灯；以新年的名义，

提前半小时睡觉；以新年的名义，给一个久未联系的故人寄一封信；以新年的名义，给希望工程捐一笔款，署名：春天的树枝。新年与别的日子其实也没什么不同，不会多一分也不会少一秒，也会有狂风暴雨、灰尘泥污，甚至气温会创历史新低……是的，茫茫尘世并不因为新年的特殊而不让丑恶与遗憾萌蘖。尽管如此，我还是固执地相信，马路边或者小巷里，肯定有两个骑自行车相撞的年轻人，因为新年到来的原因，把想吵的架，忍了。彼此只是拍拍身上的土，把倒地的车子扶起，四目相对，都明白了什么似的，把火压了下去。我甚至认为，因为新年，更多的人在心里不是放了一把灭火器而是驻扎了一个消

防中队，一旦遇有“火情”，就随时扑灭它。既然，新年像所有的日子一样普通，反过来讲，我们是不是可以把每一个普通的日子都当成新年？倘若如此，张爱玲在 60 年前所希望的“……到处都会发现珍贵的东西，使人高兴一上午，一天，一生一世 … … ”的佳境就会实现。大家心情都好，见面不是抱拳作揖就是点头微笑握手拥抱。每一个人，都如山间泉水：纯洁，清澈，自在…… 据说，擦亮一块玻璃，心情就可以晴朗一个礼拜。看来，快乐不难。一句格言云： “只要心情愉快，就能天天过节”——倘若如此，则世界不叫世界，叫妙哉。摘自《北京晨报》佚名 /文

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

03/06/17-16/06/17 HOT CHILLI CHIKEN SAUCE(280ML)@ LAOGANMA 老干妈

$3.99 SOY BEAN PASTE/ YELLOW BEAN(300G) @ WZH 干黄酱

$1.49

THAI GLUTINOUS RICE(1KG) @ AROY-D 泰国糯米

$3.50 BEEF NOODLE (123GX4EA) @ NONGSHIM 牛肉汤面

$7. 99

DOUBLE STRENGTH APPLE VINEGAR (900ML) 苹果醋

SHIN RAMEN (120GX5) @ NONGSHIM 辛拉面

$3.59 TAIWANESE SLICED NOODLE(400G) @ SAUTAO 刀削面

$2.99

$4.99 9:30am-7pm

HOME VOICE

2017ĺš´6ć&#x153;&#x2C6;2ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ930ć&#x153;&#x; ISSUE No.930

ď&#x20AC;Š04-3800288 ď&#x20AC;ˇ04-3898860 ď&#x20AC;¸homevoice@homevoice.co.nz

é&#x2DC;ł çť?çť&#x153; ć&#x152;&#x2030;ĺ&#x17D;&#x2039; ĺ&#x2C6;şčĄ&#x20AC; é&#x2DC;´ ć&#x153;¨ New Zealand Integrated Health Centre

é&#x2019;&#x2C6; ç ¸ ć°´

č?&#x2030;č?Ż

ć&#x2013;°čĽżĺ&#x2026;°ä¸čĽżĺ&#x152;ťč &#x201D;ĺ?&#x2C6;ć˛ťç&#x2013;&#x2014;ä¸ĺż&#x192;

ď &#x203A; ĺ&#x2C6;şčĄ&#x20AC;ă&#x20AC; é&#x2019;&#x2C6;ç ¸ć˛ťç&#x2013;&#x2014;ďź&#x2C6;ACCć&#x160;Ľé&#x201D;&#x20AC;ďź&#x2030; ď &#x203A; čśłç&#x2013;&#x2014;ă&#x20AC; ć&#x17D;¨ć&#x2039;ż ď &#x203A; ć&#x153;&#x2C6;ĺ?ĺĽ&#x2014;é¤?ďź&#x152;ĺź&#x20AC;ĺĽść&#x17D;¨ć&#x2039;ż

é&#x;Šĺ&#x203A;˝äşşć°&#x201D;ć°´ç&#x2026;&#x17D;č&#x201A;&#x2030;

č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x161;ćŻ?ĺ¤Šä¸ĺ?&#x2C6; 11 ç&#x201A;š - ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160; 10 ç&#x201A;š

Address:11holland street.Te Aro,Wellington City Phone:04 3852520 Facebook:Tiger Restaurant Website:Tigers.net.nz

ĺ?Ż é&#x20AC; ĺ¤&#x2013; ĺ?&#x2013;

400ĺ¤&#x161;ĺ&#x2018;łä¸č?Ż

čĄ&#x20AC; čśłç&#x2013;&#x2014;ĺ&#x153;&#x;

é&#x2014;Ž é&#x2014;ť ĺ&#x2C6;&#x2021;

ć&#x153;&#x203A;

č&#x2122;&#x161;

ć&#x2030;Ťć??äş&#x152;çť´ç ďź&#x152;ĺ?Żĺ&#x153;¨çşżĺ&#x2019;¨čŻ˘ă&#x20AC;&#x201A;

ĺŽ&#x17E;

40ĺ¤&#x161;ĺš´äť&#x17D;ä¸&#x161;çť?éŞ&#x152;ç&#x161;&#x201E;č&#x20AC; ä¸č?Żĺ&#x2030;&#x201A;ĺ¸&#x2C6; ä¸şć&#x201A;¨ç˛žĺż&#x192;é&#x2026;?ĺ&#x2C6;śĺ&#x160; ĺˇĽďź&#x161;ćą¤ă&#x20AC; ä¸¸ă&#x20AC; ć&#x2022;Łă&#x20AC; č&#x2020;?ç&#x2030; ĺ¤&#x161;ç§?ä¸č?Żĺ&#x2030;&#x201A;ĺ&#x17E;&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A; ä˝żç&#x201D;¨ĺ¤§ĺ&#x17E;&#x2039;ä¸č?ŻäťŁç&#x2026;&#x17D;ć&#x153;şĺ&#x152;&#x2026;čŁ&#x2026;ďź&#x152;ĺ?Ťç&#x201D;&#x; ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;¨ă&#x20AC; ć?şĺ¸Ść&#x153;?ç&#x201D;¨ć&#x2013;šäžżă&#x20AC;&#x201A;

é&#x2021;&#x2018;

ç&#x201D;ľčŻ?: 04-2327779 | äź ç&#x153;&#x;: 04-2327790 ć&#x2030;&#x2039;ć&#x153;şďź&#x161;027-6999965 | www.nzih.co.nz Level 1, 199 Main Road, Tawa, Wellington

čĄĽćłť

ĺ&#x153;&#x;

ç Ť

HOME VOICE

2017年6月2日星期五总第930期 ISSUE No.930

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“刺死辱母者案” 警员不涉罪警员处警不规范但不构成玩忽职守罪不予刑事立案

结果出炉检方：对处警警员不予刑事立案处警过程存在对案发中心现场未能有效控制等问题于欢“刺死辱母者”案中的涉事警员是否构成玩忽职守罪备受外界关注。5 月 26 日，山东省检察院给出了答案。综合中新网、北京《新京报》5 月 27 日报道，于欢“刺死辱母者”案因暴力讨债引起。2016 年 4 月 14 日，山东源大工贸负责人苏银霞及其子于欢，因无法偿还高利贷，被 11 名催债人限制人身自由，并受到侮辱。护母心切之下，于欢刺伤 4 人，其中杜志浩因失血过多休克死亡。据山东省检察院 5 月 26 日通报，媒体报道山东于欢故意伤害案后，该院第一时间成立由反渎等部门组成的专门调查组，通过实地查看现场、询问现场证人、调取分析处警现场视听资料、调取 110 接处警记录、查阅卷宗材料、提审在押人员、询问处警人员等，依法对于欢案处警民警是否存在失职渎职行为开展调查。经调查，2016 年 4 月 14 日晚 10 时许，冠县经济开发区派出所接报警电话后，民警朱秀明（女，26 岁）带领两名辅警携带执法记录仪迅速赶到冠县源大工贸公司现场，对现场十余名讨债人员采取口头制止和警告措施，针对现场人员众多、警力不足的情况，及时拨打电话请求增援，在离开接待室中心现场后，继续在厂区听取知情人员反映情况，于欢伤害行为发生后及时收缴作案工具、收集固定证据。同时，朱秀明等人在处警过程当中也存在对案发中心现场未能有效控制、对现场双方人员未能分开隔离等处警不够规范问题，但上述行为不构成玩忽职守罪，决定对朱秀明等人不予刑事立案。

外界关注的山东青年于欢“刺死辱母者”案有了新进展。5 月 26 日，山东省检察院通报称，此案存在处警不够规范问题，但处警警员不构成玩忽职守罪，决定不予刑事立案。此外，多名警员受到警告等处分，2 名辅警被辞退。去年 4 月 14 日，因无法偿还山东聊城某房地产公司老板吴学占的高利贷，山东源大工贸负责人苏银霞及其子于欢被催债人限制人身自由，并受到侮辱。于欢刺伤 4 人，其中 1 人因失血性休克死亡。今年 2 月，山东聊城中院一审以故意伤害罪判处于欢无期徒刑，剥夺政治权利终身，并承担相应民事赔偿责任，引发社会广泛关注。据悉，于欢案二审 5 月 27 日在山东省高级法院开庭。

据悉，玩忽职守罪，是指国家机关工作人员严重不负责任，不履行或不认真履行自己的工作职责，致使公共财产、国家和民众利益遭受重大损失的行为。于欢“刺死辱母者”案发生后，最高检察院、山东省高级法院、山东省公安厅等都曾公开通报该案相关情况。2017 年 3 月 26 日，据最高检察院官方微博消息，已派员赴山东阅卷并听取山东省检察机关汇报，对案件事实、证据进行全面审查。山东省公安厅也于同一天通过官方微博发声，3 月 26 日上午已派出工作组，赴当地对警员处警和案件办理情况进行核查。 2017 年 2 月 17 日，山东聊城中院一审以故意伤害罪判处于欢无期徒刑，剥夺政治权利终身，并承担相应民事赔偿责任。一审宣判后，附带民事诉讼原告人杜洪章（被于欢刺死者杜志浩的父亲）等人和被告人于欢不服一审判决，分别提出上诉。山东省高级法院于 2017 年 3 月 24 5 月 27 日，舆论高度关注的山东聊城于欢“刺死辱母者”案二审在山东省高级法院开庭。图为当日庭审现场。日受理此案，已依法组成由资深法官山东高级法院官方微博吴靖为审判长，审判员王文兴、助理审判员刘振会为成员的合议庭。27 日，于欢案二审在山东省高级法院开庭。另据中青在线报道，在 5 月 27 日上午的庭审中，于欢陈述上诉理由： “一审时并没有认定家中借款是借吴学占的，并不是赵荣荣（另一犯罪嫌疑人，网传是吴学占妻子）的，我们口头约定 10%，但他们是属于放高利贷山东“刺死辱母者”案涉及了法其他人发生争执耽误了救治时间，才该案发生后，在庭审前一天，山行为。一审时并没有对警察不作为进律正义与人伦道德等争议，引起了极流血过多而亡，因此，对伤害扩大导东公布了“辱母杀人案”处警民警调行认定。吴学占等涉黑的问题一审也大关注。多名律师表示，案件争议点致死亡的结果，也即故意伤害行为致查结果，称其不构成玩忽职守罪，不没有审查。” 在于欢是否属于正当防卫，警察是否人死亡的结果，不应由于欢来承担。予刑事立案，但案件多名处警民警受执法不当。并指出，此案表明司法体综合来看，正当防卫成立。到党内警告、行政降级等处分，两名制还需要改革，比如引入真正的陪审该案中，警察已经处警，到现场辅警也被辞退。制。时提醒“要账可以，但是不能动手打 “如果我是辩护人，我将为刺死美国《侨报》报道，山东辱母案，人”，但随即走开。对此，张新年律辱母者做无罪辩护。”北京另一知名母亲因欠债遭 11 人凌辱，儿子于欢目师指出，有人或许认为警察到场后，律师徐昕也认为，刺死辱母者应该是睹后刺死了 1 人。该案一审后于欢被侮辱行为已经结束，其实这种侮辱是正当防卫。另外，徐昕在其个人微信判无期，因为案件就当事者于欢是否持续性的，警察当时执法明显不规范，账号“诗性正义”的文章中透露，一属于正当防卫，北京知名律师张新年不法分子很可能会更加有恃无恐，侮位领导曾询问过他，该案与司法体制接受采访时表示，于欢构成了正当防辱行为非但不会结束，反而会升级。改革有没有关系？卫。并且当时的情形不止是侮辱，扰乱单徐昕回答称，此案表明，中国司张新年认为，案发时，被伤害者位秩序、限制人身自由等违法乃至犯法体制还需要大改，比如引入真正的都还能自行开车，后来到了医院又和罪行径也在继续中。陪审制。

庭外声音

于欢案是否正当防卫争议大中国律师建议引入陪审制