新西兰《乡音》报第946期2017年9月22日星期五

2017年9月22日 星期五 总 第 946期 ISSUE 946 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：周起源、张轶、袁虹、 陈皓 、 凯文 广告热线：04-3800288; 3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

物种灭绝研究新发现： 个头太大或太小都不是好事 参考消息网9月20日报道。据英国《每日 邮报》网站9月18日报 道，说到生物灭绝的 风险，似乎个头真的很重要。一项新研究发 现，处于“宜居带”的动物——其体型不大也 不小——面临灭绝的风险远低于生活在两个 极端的物种。研究人员希望他们的研究结果能 够有助于制定更有力的生物保护战略。 该小组研究了超过2.7万种脊椎动物， 包括鸟类、爬行动物、哺乳动物和两栖动物，

其中约4 4 0 0种受到物种灭绝的威 胁。他们 发现，体型最大的动物受到人类威胁最高。 研究人员认为，为了获取肉类供 消费，这些大 型动物受到钓鱼、狩猎和陷阱的威胁。 不过，体型最小的动物所受到的威胁可能 被低估。具有高灭绝风险的小型物种包括体重 小于约77克的脊椎动物。这些微小的物种如香 蕉青蛙、猪鼻蝙蝠和洞穴鱼都受到栖息地丧 失的威胁。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

俄勒冈州立大学的研究人员确定了 数千种物种的身体质量，发现体型最大和 最小的物种面临灭绝的风险最大。 William Ripple教授说： “掌握了动 物体型大小与动物受威胁的可能性之间 的相关性为我们提供了一种评估许多物 种灭绝风险的工具。” Ripple教授还说： “许多较大体型的 物种被人类杀死和消费，大约九成的受 威胁物种重量都超过1公斤。” 一些 体型 庞大的哺乳动物如鲸、 大 象、犀牛、狮 子 一直 是 保 护 计 划的 对象，但对于那些非哺乳动物的大型物 种如索马里鸵鸟、鲸鲨、大西洋鲟、索马 里鸵鸟、中国娃娃鱼和科莫多巨蜥，人们 也需要投入保护和关注。研究人员希望 他们的发现有助于制定更好的保护策略。 （完）

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

3

4

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

房屋贷款和保险业专家 提供各种贷款和各类保险 一站式服务 超过 44 年的银行、金融行业从业经验 特别推出：无需财务报告，为您办理最高 70% 的房屋贷款 代理新西兰各主要银行和各大金融机构的贷款及保险业务

04 282 1255 Website: www.mortgagebroker.net.nz

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

诚信信贷

值得您信赖 的贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

·多年银行贷款经验 ·提供最合适您贷款方案 ·专业、守密 ·争取最优惠的利率 ·争取最高的律师补贴 ·七日无休，可上门服务

扫一扫加微信

√ 免费估费申请

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 生意贷款

√ 商业贷款 √ 农场贷款

空地贷 款

A discloure statement is available on request and free of charge

新开服务项目：英文私教 厨师申请 WTR 签证必需的新西兰厨师 4 级证书考试将于 2017 年 12 月 31 日截止，之后将不可能在不会英文的 情况下移民。需要考试，想要移民 新西兰的厨师们请尽快与 我们联系注册考试， 倒数计时开始。

5

雅思考不到 6.5 不能递交移民？ 雅思考不到 6.0 不能入学？ 高中生活、课业难以适应？ 欢迎来电垂询，超低价格。

6

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

关于办理公证有关情况的通知 一、根据《中华人民共和国公证法》 确立的真实、合法原则，参照2017年8月14日 《司法部关于公证执业“五不准”的通知》 相关精神,申请人申请办理涉处分房产或其 他重大财产的有关公证,应提交房产证明 或财产权属证明、身份证明、夫妻关系证 明等办证材料原件,且驻外使领馆作为行使 公证职能的国家机关应对有关材料的真实 性进行审查核实。鉴于驻外使领馆不具备 对上述材料进行实质审查的条件，因此不 再办理上述公证。 涉股权交易、贷款、行使股东投票权 利等公司事务类公证根据上述原则亦不予 办理。

二、如申请人坚持办理涉处分房产或 其他重大财产的有关公证，或涉股权交易、 贷款、行使股东投票权利等公司事务类公 证，本馆审核同意受理相关申请后,将在公 证词中加注:“本公证书仅证明所附文书上 的签字、指印或者印章属实,不证明文书中 提及的身份证、房产证等其它财产权属证 明的真实性,亦不证明文书申请人对文书中 提及的财产等具有处分权。”同时,申请人 须书面承诺同意本馆在公证证词进行加注 并自行承担公证书不被国内用文单位接受 等风险。 三、对申请人 同意加注办理的涉房产 或其他重大财产处分的委托公证,应当遵

循“重大事项一次一委托”的原则,1份委托 书中不得同时出现授权受托人办理抵押、 解押、出售等2项或以上重要事项的内容； 不得设定委托不可撤销、受托人代为收取 售房款等类似内容;不得出现“本委托书可 反复使用”等类似内容;应明确委托期限, 不得出现“至委托事项办理完毕为止”等 类似内容。涉股权交易、贷款、行使股东 投票权利等公司事务类公证参照上述原则 办理。 四、不办理“担保性委托书”公证。 “担保性委托书”是指委托人向他人借贷 时,出借人要求委托人出具的,以授权出借 人(或出借人指定的人)全权处分相关房

产作为归还借款担保为主要内容的委托 书。 “担保性委托书”违反《中华人民共和 国物权法》等法律规定,本馆不予办理。 五、经了解，新西兰公证员（具有公证 员资格的律师，详情可查看www.notarypublic.org.nz）可为中国公民涉房产或重 大财产处分事项、或涉股权交易、贷款、行 使股东权利等公司事务办理公证。申请人 可将拟用于国内的相关文书交由新西兰公 证员公证后，依次递交至新西兰内政部认 证处和中国驻新西兰使领馆进行领事认 证。同时，申请人须自行承担认证文书不被 国内用文单位接受等风险。 本通知自2017年9月11日起执行。

HOME VOICE

2017å¹´9月22æ—¥ æ˜&#x;æœ&#x;五 总第946æœ&#x; ISSUE No.946

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Aon NKi & | Y

D N0{ 1Ki 2 lQ#` 8EI OL ^R' =Q y^(n~z I R'

INSURANCE BROKERS

GB^s

Aon I ^*a/ |, vQF<, p , uh MXb | D NI Â&#x20AC;|cYR'^ 7

GB^ ?-Z, Aon I ^ : , ? , C3 U , J } , w5\] V U rTb | g B -9 lk P+Y^ |k$

§ D [ ^ | )+ QA5 ^sxH -" ^et vg&

§ g4 mB^ZW.q }B^9> Z CI y^j!LS

§ GB^ ) s B^ZW.q 6 ;ofdD

Mark Ranum

Regional Manager

: | Life and Health Advisor

s | Fire and General Advisor

Shally Webb (_%) fdL@ Contact Details 027 801 8107 / 04 298 1685 shally.webb@aon.com

aon.co.nz

Vicky Chiu

fdL@ Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com

7

8

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

90 Khandallah Rd, Khandallah

24 Jasmine Grove, Maungaraki

19b Woodland Rd, Johnsonville

10 Flinders Pl, Johnsonville

28 Link Road, Newlands

34a Bowes Crescent, Strathmore Park

William YIP (叶威廉) (粤/英) 0800 467 947 william.yip@harcourts.co.nz Licensed Salespeople REAA 2008

Ren Fei (任非) (国/英) 021 135 9569 - 04 477 4491 fei.ren@harcourts.co.nz

9

10

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

2017年大选 2017年选举投票开始了，全国各地 的提前投票站现已开放。 准备好可以投票的选民可以在9月 11日至22日到全国480间的任何一间 提前投票站投票。选民还可以在提前 投票站登记、检查或更新他们的登记 资料。 9月23日星 期六是 选举的最后一 天。一般，大部分选民会在这一天投 票。选举当天全国有约2400间投票站 在各个便民地点开放，包括学校、购物 中心和社区中心等等。 选举委员会首席执行官艾莉西亚· 莱特介绍道，在w w w.elections.org. n z上有所有投票站的地点和开放时 间，选民可以计划好去投票的时间和 地点。 莱特女士提到： “我的建议是投票 当成是一次家庭活动，保证你的朋友 和家人都能够到投票站投票，把孩子 也带上，这样他们也可以看看投票时 如何进行的。” 莱特女士还说： “我们希望每一位 合资格 投票者都参与今 年的大 选投 票，为决定谁能够进入国会提出他们的 意见。” 9月22日星期五是登记投票的最后 一天，选举日当天不能登记参加选举。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

选举投票开始 莱特女士还提到：“现在最简单 的登记选民办法是到某个提前投票站 去即时办理 登 记。你也可以从w w w. elections.org.n z上下载一份登记 表格，填好后上传到网站，或者从邮局 索取一份表格并尽快寄给我们。” 符 合登 记 条 件 并 投 票 的 选 民 必 须年满18岁，是新西兰公民或新西兰 永久居民，并且在新 西兰连续居住一年 以上。 已经在选民名册上的选民应在选 举前收到一封EasyVote资料包，里面 包含了所有投票须知的资料。里面包括 所有政党和候选人名单、所有投票站 地址以及一张EasyVote卡，使用这张 卡让投票更快捷。 当选民进入投票站时，应该把这张 EasyVote卡交给发选票的工作人员， 确认他们在选民名册上的名字。选民 拿到选票前还需要确定他们的姓名。 如果选民没有这张EasyVote卡， 他们仍然可以参加投票，但需要告诉 工作人员他们的姓名和家庭地址。参加 投票时无需携带身份证件。 收到选票后，选民可以走到私密屏 幕后并在选票上标记。 莱特女士介绍到： “选票上有一列 是备选的各政党名单，另一列是候选的 当地议员的名单。”

“在 你 所 选 的 政 党 和 最 希望 代 表你所在 选区的候 选议员名字旁 边 各 打一 个 勾，这 就 是 你的政 党 票和 选区票。 莱特女士说： “打完勾后，把选票 投入选票箱中，就这么简单，” 9月23日晚上7点在投票结束后， 将进行一次选票计数，届时将公布选 举初步结果。两周后，在正式结果公布 前将再次进行选票计数。 根 据 新 西 兰 的 投 票 制 度 M M P， 一般各政党需要联合组成新的政府， 选举后各入选的政党将协商如何构建 内阁。 更多关于MMP投票制度的信息请浏 览www.elections.org.nz多种语言可 供选择。 莱特女士 最后提 到：“要记得， 大部分选民投票只需要5分钟时间。 你的 投 票 很 重 要，这次 选 举一定 要 说出你的心声。” （由选举委员会提供）

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

C

M

Y

CM C

MY M

CY Y

CM

MY

CY

CMY

K

CMY

K

11

12

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

关于办理公证 有关情况的通知 一、根据《中华人民共和国公证法》 确立的真实、合法原则，参照2017年8月14日 《司法部关于公证执业“五不准”的通知》 相关精神,申请人申请办理涉处分房产或其 他重大财产的有关公证,应提交房产证明 或财产权属证明、身份证明、夫妻关系证 明等办证材料原件,且驻外使领馆作为行使 公证职能的国家机关应对有关材料的真实 性进行审查核实。鉴于驻外使领馆不具备 对上述材料进行实质审查的条件，因此不 再办理上述公证。 涉股权交易、贷款、行使股东投票权 利等公司事务类公证根据上述原则亦不予 办理。 二、如申请人坚持办理涉处分房产或 其他重大财产的有关公证，或涉股权交易、 贷款、行使股东投票权利等公司事务类公 证，本馆审核同意受理相关申请后,将在公 证词中加注:“本公证书仅证明所附文书上 的签字、指印或者印章属实,不证明文书中 提及的身份证、房产证等其它财产权属证 明的真实性,亦不证明文书申请人对文书中 提及的财产等具有处分权。”同时,申请人 须书面承诺同意本馆在公证证词进行加注 并自行承担公证书不被国内用文单位接受 等风险。 三、对申请人 同意加注办理的涉房产 或其他重大财产处分的委托公证,应当遵 循“重大事项一次一委托”的原则,1份委托

书中不得同时出现授权受托人办理抵押、 解押、出售等2项或以上重要事项的内容； 不得设定委托不可撤销、受托人代为收取 售房款等类似内容;不得出现“本委托书可 反复使用”等类似内容;应明确委托期限, 不得出现“至委托事项办理完毕为止”等 类似内容。涉股权交易、贷款、行使股东 投票权利等公司事务类公证参照上述原则 办理。 四、不办理“担保性委托书”公证。 “担保性委托书”是指委托人向他人借贷 时,出借人要求委托人出具的,以授权出借 人(或出借人指定的人)全权处分相关房 产作为归还借款担保为主要内容的委托 书。 “担保性委托书”违反《中华人民共和 国物权法》等法律规定,本馆不予办理。 五、经了解，新西兰公证员（具有公证 员资格的律师，详情可查看www.notarypublic.org.nz）可为中国公民涉房产或重 大财产处分事项、或涉股权交易、贷款、 行使股东权利 等公司事务办理公证。申请 人可将拟用于国内的相关文书交由新西兰 公证员公证后，依次递交至新西兰内政部 认证处和中国驻新西兰使领馆进行领事 认证。同时，申请人须自行承担认证文书不 被国内用文单位接受等风险。 本通知自2017年9月11日起执行。 中国大使馆

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

许尔文总领事和新西兰政要共同 出席奥克兰华社庆中秋联欢晚会 使馆消息，9月10日，许尔文总领事应邀出 席由新西兰华人妇女联合会举办的中秋节联 欢晚会并致辞。新西兰总理英格利希，科技创 新部长兼高等教育、职业技能培训部长戈德史 密斯以及国家党多位国会议员，奥克兰市长戈 夫，工党前领袖利特尔及多名工党国会议员、 行动党党魁西摩等新方政要以及各界代表、 华侨华人约800人出席。总领馆宋陈懋副总领 事、张和清、唐新领事等参加。 许总领事致辞时向领区各界朋友致以中 华民族传统节日中秋节的诚挚问候和祝福，积 极评价中新关系和双方“一带一路”合作取得 丰硕成果，赞赏新方各界朋友对中新友好合作

的关心和支持，鼓励奥克兰领区各界侨胞继续 为新西兰经济社会发展、多元文化繁荣、和谐 侨社建设以及促进中新关系深入发展贡献智 慧和力量。 英格利希等新方政要祝贺华社迎来中国 传统节日中秋佳节，积极评价新中关系发展成 果显著，高度赞扬奥克兰华社为新西兰经济发 展和多元文化繁荣所做重要贡献，衷心祝愿新 中关系的未来同中秋圆月一样更加美好。 晚会上，许总领事、英格利希总理和嘉宾 们一起切月饼，庆佳节。嘉宾们还共同欣赏了 具有中国特色的歌舞表演、太极功夫、时装秀 和男女声独唱等文艺演出。 （完）

许尔文总领事出席中国山东— 新西兰工商界见面会 使馆消息，9月11日，许尔文总领事应邀 出席中国山东-新西兰工商界见面会并致辞。 山东省省长龚正、新西兰前总理希普利以及 新西兰贸发局、奥克兰市政府、奥克兰著名跨 国公司、知名企业等政界、工商界代表150余 人出席活动。山东省政府代表团、驻新西兰使 馆经商参赞张帆、驻奥克兰总领馆宋陈懋副总 领事、陈京领事等参加。 许总领事致辞时热烈欢迎龚省长率领山 东省政府代表团到访奥克兰，积极评价中新 关系和双方“一带一路”合作最新成果，表示 代表团在中新建交45周年之际到访，是落实 习近平主席、李克强总理访新成果、推进中新 “一带一路”合作的重要举措，具有特殊而重 要的意义。山东是中国的人口大省、经济强省， 同新西兰有着良好合作基础，青岛和奥克兰两 市友城交流合作紧密。相信此次山东-新西兰 工商界见面会，将有助于进一步增进新西兰 各界对山东的了解，推动双方深化务实合作，

实现互利共赢，为深化中新全面战略伙伴关系 增添新动力。 龚省长介绍山东省与新西兰合作主要情 况和特点，以及山东经济社会发展和对外开放 合作政策特别是推进新旧动能转换重大工程 有关情况，欢迎新西兰工商界人士关注、支持 和投资山东，拓展和深化双方经贸、人文、旅 游等领域交流合作，持续加强重点产业合作， 为中新关系发展做出贡献。 希普利积极评价新中关系，表示近年来 新中各领域交流合作卓有成效。在“一带一 路”倡议的框架下，新中将面临更多的机遇。 新西兰与山东合作基础良好，可在新西兰与 中国各省合作方面发挥先锋模范作用。希望共 同努力，推动新中关系、新西兰与山东关系不 断向前发展。 活动期间，山东省代表团和有关企业与 奥克兰工商界和有关企业进行了洽谈对接会。 （完）

HOME VOICE HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946 2016年4月29日 星期五 总第875期 ISSUE No.875

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13 13

客流量 = 商机 每周 1 4 ， 0 0 0 人 次 C a pi ta l M a r k e t 是 惠 灵 顿 最 大 的 美 食 广 场 之 一 ,

二十

地处商业中心区域，每周七天全开 人潮汹涌，商机无限 联系电话：Al ex Lu 021-724817 (中 英双语)

王牌橱柜 （Ace kitchens） 发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

扫码领红包

·惠灵顿本地制造商，从设计，生产到安装的一体化服务。 奶慌季过去了 奶粉价格回落 $115 ·免费上门测量设计。 $199 Karicare金装1段 贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮 ·20 年厨房设计制造服务，最成熟的制造团队，从设计到 Karicare金装2段 $210 生产透明化， 全程监控质量把关。 Karicare金装3段 $240 Karicare金装4段 $240 ·10 年安装保证服务，免费上门调整维修。 Aptamil爱他美1段 $240 胶原蛋白 ·全程使用德国 Hettich 配件，终生质保。 Aptamil爱他美2段 $240 直邮价 $17.99/ 瓶 ·华人设计师毕业于中国美术学院工业设计专业，在设计上 Aptamil爱他美3段 $245 蜂毒面膜 为您提供最优秀的设计咨询。 Aptamil爱他美4段 $245 直邮价 $42 / 瓶 Aptamil Pro爱他美铂金1段 $295 Aptamil Pro爱他美铂金2段 $295 Aptamil Pro爱他美铂金3段 $280 Aptamil Pro爱他美铂金4段 $280 Karicare羊奶粉1段 $290 Karicare羊奶粉2段 $310 电话： 045269795，0275269795 Karicare羊奶粉3段 $330 0226561931 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 $180 地址： 50 Montgomery Crescent, Upper Hutt a2 platinum 1段 $245 网址： www.upperhuttkitchens.co.nz a2 platinum 2段 $275 a2 platinum 3段 $285

代理代购价格 更美丽，请联 系我们咨询。 奶粉价格实时 变动，请以网 站价格为准或 咨询客服。

澳森建房

$215 $255

$225 $255

$310 $390

$350

$245 $270

$235 $270 $135

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

Zespri Golden Kiwifruit ( 金色猕猴桃 ) 热卖中！

www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉 和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 如果您想扩建,或者改建您的爱房 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分 防震加固,更换外墙及房顶 新房建造 , 旧房改造及扩建 如果您想扩建 , 或者改建您的爱房 如果您的爱房需要防震 防风加固

如果您的爱房需要防震 防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证

项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic 手法医学

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

15

Pathways to New Zealand 成立于

1992 年。 我们现有 11 位持牌移民 顾问共同拥有 85 年以上的从业经验，共同 我们办理：

为您和您的家人提供所有新西兰移民和签证 服务。

· 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类）

· 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等）

· 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民， 改变商业计划书，投资移民一类和二类）

· 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签， 配偶 类工签） · 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送， 向移民部长特殊申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的家人提供诚实，准确，专 业的移民咨询和帮助。 我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang. Email: julia@pathwaysnz.com 直线电话：07 974 0828 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司电话：04 280 2255 公司网站：http://www.pathwaysnz.com

斤

/公

5

鱼

$7

鲍

百花蜜 500g 买满 二瓶$100 $18 元送鲍鱼一只！

中秋节送鲍鱼！数量有限！送完即止！本店保留最终解释权

花胶 $200 /500g

冰冻鳄鱼到货

鹿筋 $98/400 克 起

16

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新西兰推出无人驾驶电动公交车 风之都诗与民谣 新华社新西兰奥克兰９月１３日电（记者 田野）新西兰一家科技公司日前发布无人驾驶 电动公交车项目，全面运营后可使当地的公交 系统运行更加安全、高效。 这家总部设在奥克兰、名为ＨＭＩ的科技 公司１２日对外展示了一款无人驾驶电动公交 车。该车采用了人工智能自动绘图技术，可在监 控状态下完成一次路线后，在没有外部干预的 情况下自动驾驶重复同样的路线。 它的亮点不仅在于无人驾驶，而且车 辆 之间还能共享各种信息。通过信息互联，这种 公交车的运行更加安全高效，可以编成车队 行进。 该公司公布的宣传视频显示了乘客乘坐 ３种颜色的小型无人驾驶公交车列队穿梭在城

市道路的场景。车辆在遇到行人、其他车辆、 红灯时可自动停止，转弯和绕过障碍物也表现 顺畅。 ＨＭＩ科技公司总裁斯蒂文·马修斯说，无 人驾驶电动车项目具体将由其子公司Ｏｈｍｉｏ 自动化公司负责。预计在未来一年内公司还会 推出４种型号的无人驾驶汽车，包括小型和大 型巴士以及货车等。公司还可按照用户需求量 身定制。 目前，新西兰政府允许无人驾驶汽车上路 测试，而其他国家和地区出于安全考虑，尚未 完全开放这一领域，一定程度限制了无人驾驶 技术的推广。 （完）

周三免费电影

《罗曼蒂克消亡史》 放映地点：2 Russell Street, Upper Hutt 放映时间：2017年9月27日 星期三 上午十点半 联系咨询：张铭 5283788 须老 5278866 导演: 程耳 主演: 葛优/章子怡/浅野忠信/杜淳/钟欣潼/倪大红/赵宝刚/袁泉/闫妮 一出上世纪30年代旧上海的群像戏——叱咤风云的帮派大佬，不甘寂寞的交际花， 说着地道上海话的日本妹夫，只收交通费的杀手，被冷落却忠诚的姨太太，外表光鲜的电影 皇后，深宅大院里深不可测的管家，偶尔偷腥的电影皇帝，荷尔蒙满溢大脑的帮派小弟，一心 想要破处的处男，善良的妓女，随波逐流的明星丈夫，投靠日本人的帮派二哥，日理万机却抽 空恋爱的戴先生。 战争之下，繁华落尽。帮派大佬逃亡香港，交际花不知所踪，日本妹夫死在上海，电影 皇后被丈夫抛弃，处男遇上妓女，姨太太杀死二哥。战争惨烈，战争终于结束。

第66期

王新

我的大学 我的大学在北京东郊的定福庄， 八十年代荣登首都高校的四大染缸。 坐到电视里微笑着散布新闻， 是学校最出息的一个行当。 第一年我们就发现上了当， 第二年开始寻找舌苔或空空荡荡。 第三年试图挽救民族也挽救自己， 第四年鸟兽般散来不及心伤。 春天里校园的姑娘们成排地绽放， 秋天里后街上熟透了二外金发女郎。 有数的是饭盆里的排骨， 无尽的是十八岁的幻想。 有青春，哪里就有激情。 羸弱的花朵中还可榨出几滴梦想 只有七分之一的桌子一张床， 我们行为猥琐一无所有却满怀理想。 再也没有那么骨感的板儿床。 再也没有那么非线性的歌唱 再也没有核桃叶般香甜的梦， 再也没有那么性感的姑娘。 当我在你的身旁， 每天我都盼望着逃亡。 当我离你万里之遥， 才知你是我心灵的故乡。 （仅以此歌致敬已经不存在的北京广播学院）

100

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

新西兰男子花4200纽币自建了一个“家” 本 报记者袁虹编译报 道， 据Stuff消息。Jacob Metekino在 看到女儿住在阴冷潮湿、多霉菌的 出租房而体弱多病时，出于父亲的 责任，他决定另辟蹊径。Matekino是一名钢铁工人，他决定自己建 造一个 造价低 廉、温暖而 环保的 “家”。Matekino是在Rotorua的 Toi Ohomai技工学校学的创意技 术专业本科，而他的爱人正好是学 木匠的。他俩于是联手，花了4200纽 币，建了个新家。 他的这 栋小房子被他 称为 “E- W E”(音同毛 利 语的iw i- 部 落)，而他的做法也获得了新西兰 公共住房部部长A m y Ad a m s的 关注。Matekino认为，他的创意能 够缓解新西兰的住房危机。 对M ate kin o来说，能够一家 人住在自己的房子里一直是他的梦 想。在学设计前，他的生活一直处于 窘迫状态。住在房龄24年的老出租 房里，阴冷潮湿损害了一家人的健 康，他的精神也受到很大的打击。 为了 照 顾 老 婆 和 2 岁的 女 儿 Kyra，他需要频繁请假，以致于学业 也耽误了。 去年冬天，Matekino的境遇急 转直下，多次露宿街头。有好几晚， 他蜷缩在Rotorua地热公园里，那 里的地热蒸汽可以带给他一丝温 暖。他说， “家庭变故，使得我流离 失所。当时我也不知道到哪里寻求 帮助。” 堂弟的劝解使得Matekino意识 到，他是可以改变现状的。

“他带我到奥克兰转了一圈，让我 看到了那些生活在底层的人的生活。而 我也意识到，我可以自食其力，而且可 以充分利用自己的才能。” 根据耶鲁大学的一份报告，新西兰 在OECD的24个成员国中，无家可归者的 比例是最高的。大约全国人口1%的人露 宿街头或救济站。奥克兰市议会估计， 光奥克兰就有差不多23000人流离失 所。如何为流离失所者提供住房，这也 是2017年选战的主要议题。上周对2000 名投票者的调查显示，住房问题和水源 质量问题是政治选举的热门问题。 受到奥克兰之行的影响，Matekino 决定继续学习室内设计、建筑结构和 安装，同时还要照顾一家人的健康。 “我们朝着计划努力。省钱、买工具、 买设备。”

除了营建他自己的“蜗居”，Matekino还有一个更大的计划。他憧憬着能够 规划一片传统的毛利人区域，建造一片 经济适用的、可持续发展的公屋，他把 这个构想叫做E-WE。 快进到2017年初，他的个人小梦想 实现了。他在母亲家的空地上营造了一 个自建的10平米小屋，屋内卧室、淋浴、 厕所和炉具一应俱全。 这个小屋还拥有雨水收集系统， 供淋浴使用，还有一个储水箱。厕所 可以收 集 秽 物，用来 给花 园 施 肥 。 更重要的是，这个小房子是温暖的、 干燥的。Matekino说，从搬进这个小房 子，女儿就再也没有生过病。而且，在 朋友们的帮助下，一套小房子只花费了

奥克兰燃油危机严重， 大型客机飞来惠灵顿加油

本 报记 者袁 虹 编 译 报 道 ，据 Stuff消息。一架波音777-200型客 机日前从奥克兰机场飞往惠灵顿， 机上只有飞行员，而目的只是为了 惠灵顿加油。在完成加油后， 飞机返 回奥克兰机场，执行下一航段的长 途飞行。 惠灵顿机 场的跑 道长 度 原 本 不适合777-200这样的大型客机起 降，但由于机上没有行李和乘客， 重 量较 轻，所以可以采 用权 宜之 计，暂时使用惠灵顿机场。除惠灵顿 外，Noumea、Nadi和澳大利亚的布 里斯班也成为了部分航空公司的临 时“加油站”。 为了应对奥克兰发生的油荒， 纽航在周二采取应急举措：限制售 票，甚至暂停一些国际航班出票。

总体上来看，纽航已经将出票量缩 减至平时的30%。 另外，Mobil Oil、BP和Z Ene r g y要求在输油管道维修期间， 航空公司将燃油消耗量缩减到平时 的30%，保障加油站用油。纽航正在 满足这一要求。 这条16 8公里长的油管将 Marsden Point的炼油厂和Wiri的 储油罐连接在一起，既输送航空燃 料也输送车用燃油。上周四受损后 导致奥克兰发生油荒。 周二，纽航 宣布取消9 个飞往 澳大利亚、太平洋岛国和越南的航 班班次，这些航班原本预计周三起 飞。在此之前，纽航已经取消了原定 周三起飞的12个国内航班和2个国际 航班。

“这些航班取消后，纽航预计 周三会有3000名旅客受到冲击， 行程修改给6000人带来不便。”纽航 在一份声明中称， “未来几天类似的 情况还将发生。” 另外，纽航还将限制出票量， 缓解油荒带来的航班压力。一些跨 洋航班已经不出票，但纽航尚未公 布哪些航班受影响。稍早时，纽航 安排降落在奥克兰的跨洋航班备降 惠灵顿，以方便加油。 据输油管道所有方Refining NZ的说法，这条输油管道目前正在 加班加点抢修中。 （完）

他4200纽币。这可比市场上大部分的“蜗居”价格便宜的多。很多 “蜗居”的价格都要超过10万纽币。 今年，在Toi Ohomai的设计构想比赛上，Matekino展示了他的 E-WE概念。他用了15分钟讲述了他构想的公屋概念，让评委们眼前 一亮。 E-We到底长啥样呢？想象霍比特人的小屋，再加上一点毛利 风情，就是了。 “一个个圆形小屋，可以依山而建。” 这些公屋可能大小各一，10平米起，租住者可以共享公用设施。 每套住房系统都有温室，可以常年种植蔬菜。使用太阳能板来给 公屋供电，用不完的电还能储蓄。创新点还不止于此。公屋会使用最 环保的材料Hempcrete建造。Hempcrete是一种有机混合的建筑材 料，异常坚固，而且这种新型建筑材料能够减少碳排放，防火隔热 无毒。 Matekino有信心让每个“蜗居”的建筑成本控制在1万纽币左 右。 “让这个公屋构想实施的关键，就是找到好的设计，然后让有需 求的人知道。” 奥克兰的建筑公司Tall Wood看上了Matekino的这个构想。Tall Wood开始帮助Matekino把构想变成现实。Matekino在Tall Wood 也谋到了工程监理的工作。在他们的合作下，这个叫做E-WE的公屋 计划正在有条不紊的开发和设计中。 TallWood的总裁Otto表示， “Matekino的想法是公屋设计方面 的革新。我感觉他的这个设想已经慢慢在变得可行，我期待它破茧 而出的一天。”（完）

Porirua 区高速项目 Transmission G ully 项目进展缓慢 本 报记者袁虹编译报 道， 据Stu ff 消息。耗资8.5亿纽币的 Transmission Gully项目在经 历过一个漫长的潮湿季节后，终于 在夏天要“步入正轨了”，承包商曾 承诺“该项目预计将在2020年4月 全面完工”。 惠灵顿Gateway Partnership 公司总裁Sergio Mejia称， “即使 不断遭遇恶劣天气，但是项目其实 一直在按照原本的计划执行中。” 同时他表示， “如果未来降雨继续 增加，工程队也会想办法适应天气 变化，尽全力让项目按照规划的进 度开展。” 在Kāpiti Coast的Linden和 Mackays Crossing之间，有400个

工人在现场施工，工程量相当于挖 出了两座240万立方米的Westpac运 动场。 现在这一总长27公里的项目已 经开工。在Gully这条工程线上， 包括交叉路口和桥段工程在内， 总共设置有25个工地，其中最大的 工程就是Cannons Creek桥梁的 建设，该桥梁预计将有237米长和 17米高。 2018年开始，从该路段过往的 交通将由这个新建的桥梁所替代， 桥上将开辟出三条通道，其中南北 向各一条，还 有一条 通 道 将通往 Transmission Gully施工现场。 据悉，桥梁项目在2020年才能全部 完工投入使用。 （完）

18

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

新西兰奥克兰机场“油荒”持续 新西兰南岛遭地震阻断的 货运铁路恢复运营 航空运营商航油供应减至三成 新 华 社 惠 灵 顿９月１５日电 新 华 社 惠 灵 顿９月１９日电 （记 者 宿 亮 ）新 西 兰 最 大 城 市 奥克兰国际机场因输油管道断裂导 致的“油荒”１９日持续影响进出港 航班，当天至少２８架次航班受到 波及，其中包括６架国际航班。 由新西兰北地地区通往奥克兰 机场的输油管道本月１４日被一处 农场的挖掘机意外挖断。这条输油 管道全长１７０公里，是奥克兰机场 的主要航油供应来源。 目前，新西兰航空公司取消了 １９日至２０日的２２架 次 航 班， 表示将向因航油短缺导致航班取消 的乘客提供特殊的机票退改政策。 另外，新西兰主要旅行保险提供商 表示，在当地时间１７日１０时（北京 时间１７日６时）航油短缺消息公开 前购买保险的乘客可以得到理赔。

另外，当地媒体１９日报 道， 新西兰政府已经要求雇员避免不必 要的民航出行，缓解民航业面临的 压力。 不少新西兰 旅 游从 业人员表 示，从来没有经历过因为缺乏航油 而导致顾客旅行计划受影响的情 况，担心这一情况会影响新西兰的 产业声誉。民航业相关人士表示， 航油短缺对远距离航班影响最大， 在航程中增加经停机场加油，不仅 耗资不菲，也会影响航空时刻表和 旅客的宝贵时间。 现阶段，奥克兰国际机场几大 航油销售商已经把供给每家航空公 司的航油量控制在正常水平的３０％ 。一些销售商表示，由于航空公司调 整航班时刻需要时间，允许它们在 今后数天中，在总量受限情况下，

自行调整每天航油用油量。 同时，拥有输油管道的新西兰 炼油公司１９日受到市场质疑。这家 企业本月１４日在社交网络上发布 输油管道出问题的消息，但具体内 容直到两三天后才正式宣布。不少 投资者因此质疑这家上市企业的消 息透明度。对此，这家企业解释说， 原本以为可以在两天内解决管道问 题，不会对客户及公众造成太大影 响，但随后意识到修复管道需要花 费更长时间。 眼下正是新西兰议会选举的关 键时刻，不少候选人关注这一事件， 媒体更是把这一事件称为“航油危 机”。新西兰议会选举正式投票日为 本月２３日。 （完）

新西兰国防部队参与应对奥克兰国际机场“油荒” 新 华 社 惠 灵 顿９月１８日电 （记者宿亮）新西兰能源和资源部 长朱迪思·柯林斯１８日在一份声明 中说，新西兰国防部队和多个政府 部门已经采取措施，参与应对奥克 兰国际机场因输油管道断裂造成 的“油荒”。 由新西兰北地地区通往奥克兰 机场的输油管道本月１４日意外断 裂。这条输油管道全长１７０公里， 是奥克兰机场的主要航油供应来 源。管道断裂已导致不少国际航班 增加经停机场以便临时加油，一些 航空运营商不得不调整航班安排， 旅客出行受到很大影响。

柯林斯说，为了让资源集中解决 奥克兰国际机场的“油荒”，新西兰 国防部队将出动一艘海军油轮到北 地地区炼油厂，协助向新西兰其他地 区运输柴油，并提供一定数量技术 人员支持。另外，新西兰国防部队为 保存燃料，取消参加在新加坡举行 军事演习的计划，调整一般性训练 任务，并正考虑通过空军基地为小 型通勤飞机加油的可能性。 柯林斯当天表示，目前首要的 担心仍是奥克兰机场的航油供应， 奥克兰市区汽油供应充足。她说， 新西兰政府将采取一切努力尽快改 善眼下的局面，但由于情况严峻，

输油管道重新恢复需要大约一周 时间。 另外，新西兰政府还在考虑临 时调整油罐车驾驶员工作时间限制 或载重限制，以便保证奥克兰的汽 油供应。 柯林斯表示，输油管道泄漏造 成的环境影响有限，管道断裂的农 场已经恢复运营，对土壤的处理措 施也已经开始实施。 据了解 ，从 奥 克 兰 机 场 起飞 飞往中国的部分航班也受到影响， 有航班不得不增停澳大利亚布里斯 班机场加油。 （完）

（记者宿亮）新西兰运输部长西蒙· 布里奇斯１５日宣布，２０１６年凯伊 库拉地震后关闭的新西兰南岛北部 主要货运铁路于当天恢复运营。 布里奇斯说，由南岛北部小城 皮克顿至南岛主要城市克赖斯特彻 奇的货运列车恢复运营后，将在很 大程度上减轻南岛内陆地区公路在 震后承受的压力。尽管货运列车线 路目前并没有恢复完全运力，但已

经可以让内陆公路上的货运卡车每 月减少约２０００辆。 据布里奇斯介绍，地震导致铁 路和公路沿线塌方上百处，隧道、桥 梁等基础设施损毁６０多处。目前， 超过１５００名工人正在加紧修复受 损的道路设施。 ２０１６年１１月１４日，新西兰 南岛东海岸小镇凯伊库拉发生７.８ 级地震。按照新西兰政府先前的计 划，将在２０１７年 年底完成道 路 修复。 （完）

研究称去年新西兰强震 曾引发广泛“慢地震” 新华社新西兰奥克兰９月１４日 电（记者田野）新西兰研究人员日前 发表的一项成果显示，新西兰南岛 去年１１月发生的强震，曾在大范围 内引发一系列“慢地震”。这可能是 迄今发现的规模最大、范围最广的 一场“慢地震”。 “慢地震”也称“无声地震”， 专指地质板块缓慢的断裂滑移。 相比短时间内迅 速释放巨大能量 的普通地震，“慢地震”持续时间 长、波及范围广，能量释放更慢。 但是， “慢地震”和典型的地震一样 具有破坏力。 新西兰地 质与核科学研究所 一个科研小组在英国《自然·地球

科学》月刊上发表报告说，去年在 新西兰南岛小镇凯伊库拉发生７．８ 级强震之后，研究人员在强震震中 ６００公里开外监测到一系列“慢地 震”，波及新西兰北岛东海岸，并引 发一系列轻度和中度地震。 研究人员解释说，凯伊库拉强 震发出的地震波导致地壳板块压力 改变，这是“慢地震”发生的原因。 参与这项研究的劳拉·华莱士说， 这可能是世界范围内迄今最为清晰 的一次由强震地震波引发远 距离 “慢地震”的例证。 （完）

国家党是唯一能为新西兰带来繁荣的党 在本次大选中，您将面临两种抉择 进，要么尾随工党重蹈覆辙。

─

要么和国家党一道继续前

国家党坚决反对工党的经济计划，即收缴更多税赋、增拨政府开 支、加大举债规模、提高银行利率，并推行会对企业造成伤害的劳 资关系政策。

请把党票投给国家党，让我们组成 强有力的政府，完成您所交付的工 作。

Authorised by G Hamilton, 41 Pipitea Street, Wellington

HOME VOICE

20

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

一句话 看新闻 Seddon发生5级地震 惠灵顿震感强烈 周三下午，靠近惠灵顿的Seddon发生里氏 5.0级地震，惠灵顿市区震感明显，同时Southland沿海当天下午也发生里氏5.8级地震，当地 部分地区或有震感。

奥克兰北岸西湖女校门口发生严重车祸 本 周 三 ，奥 克 兰 西 湖 女 校 门口发 生 严重 车祸，4名女生1名男生在车祸中受伤。一位匿 名目击者称，在现场看到一名9年级学生被 撞 出大 约10 米 开外，另外两名年 纪 稍 大的学生 （一男一女）则被撞翻，面朝下摔在路上。事发 后，肇事司机（男性，20岁出头）从车上走下，表情 震惊，似乎不敢相信眼前的惨状是由他导致的。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠特克巧克力获“最受新西兰人喜爱 品牌” 近日，市场研究公司Colmar Brunton发布了年度“我最爱品牌（Brinds I Love）”的评选结果，惠特克巧克力 和全黑队（All Blacks）并列第一， 是新西兰人最爱的品牌。这也是惠特克 巧克力第六次获得这一称号。

奥克兰学校曝丑闻：一员工涉性侵16岁 以下男童 奥克兰一所学校的一名男性员工因涉嫌性侵一名男生被起诉，目前已被 学校停职。据报道，警方于9月12日将这名男子逮捕。该名男子面临两项指控， 涉嫌性侵一名16岁以下的男生。

三只奇异鸟因雪貂致死

奥克兰亚裔开发商吃官司 被罚12万刀！ 环境法院近日向亚裔开发商Augustine Lau发布通知，要求他支付127,500 纽币的罚款。通知中表示，Lau在建造位 于Otahuhu，地址是88 Fairburn Rd的一 处房屋的过程中，有诸多问题，包括房屋 地基边缘陡峭以及向附近溪流和Tamaki 河口倾倒废物和垃圾等。这个房屋的所有 者Chen Hong Co Ltd和公司法人Jiawen Mao都被列入了罚款名单。

今年3月，5只奇异鸟从Kuaotunu搬家到了Coromandel半岛。这也是北岛 棕色奇异鸟50年里首次回到这个地区。有关部门一直想要在奥克兰西部地区 建立奇异鸟的保护区，但是三只奇异鸟的突然死亡让这个计划受到了不小的打 击。奥克兰市长Phil Goff表示，这三只奇异鸟均死于雪貂。此次的事件让保护 区的建设备受打击。在未来，有关部门将会采取更多措施来保护奇异鸟免受其 他动物的袭击。

新西兰移民局拟大幅减少海外签证中心 新西兰移民局拟将海外办公室的数量，将从 目前的17个减少至5个——北京、孟买，以及太平 洋地区的三个办事处。新西兰移民局表示，他们 计划关闭部分海外办公室，并且将雇佣110名本地 员工以处理签证的申请。

冬季天气潮湿Levin蔬菜供应受影响 本报记者袁虹编译报道，据NZ Hearald消息。北岛今 Gordon

根据MetService的数据显示，今年8月当地的降雨量 几乎是平均每月降雨量的2倍。

年冬天寒冷潮湿，Levin菜农们表示面临巨大挑战。 Sue和两个儿子在Levin郊区拥有自己的

土地，并且种植了超过10种不同的作物。但最近潮湿的天

Sue和妻子把他们全部的幼苗都播种了下去，但过去 几个月里土壤实在过于潮湿，农作物遭遇了减产。 新 西 兰 农 艺 协 会 表 示，最 近 ，C a n t e r b u r y 和

气让土壤水分过多，他们正面临着巨大的挑战。 S u e 表 示，他已 经 数不 清 这个冬天下了多少雨，

Pukekohe地区的降雨、冰雹和降雪，同样对农作物造成了

他说，今年很有可能是他几十年菜农生涯里最潮湿的一

很大的损坏。机器无法进入围场，也没有办法按时收割。

个冬天， “这些损失你得自己承受，现在我们能做的只有

受恶劣天气影响，今年冬天蔬菜的价格相比去年上涨了

咬牙坚持。”

9%。 （完）

国家党的住房新政策 国家党是全心全意为新西兰工作的党， 我们有情怀、有主张、有能力、有政绩。我们 引领新西兰走出了当年的全球金融危机和国 内经济衰退，我们正在推动国家经济的高速 增长，把经济发展带来的红利用于造福新西 兰人。 国家党认为，乐业安居是社区稳定的基 础和家庭安全的保障，新西兰家庭应该拥有 自己的住房。长期以来，我们一直在克服各 种障碍，不断加大工作力度，帮助大家实现 “居者有其屋”的梦想。 针对大家普遍关注的住房可负担性问题， 国家党最近制定了新的应对政策。从2018年 1月1日开始，新一届国家党政府将通过KiwiSaver住房启动计划，进一步加强对首次置业 者的帮助。

在该计划框架下，一对年收入不超过13万 元、打算购买新房的夫妇可以在原来得到政 府2万元资助的基础上，再得到1万元资助，使 受助总额达到3万元；一位年收入不超过8.5万 元、打算购买新房的单身人士可以在原来得到 政府5000元资助的基础上，再得到5000元资 助，使受助总额达到1万元。如果符合资格的 首次置业者打算购买二手房，那么他们得到的 政府资助将是以往的2倍。 自KiwiSaver住房启动计划实施以来，我 们已经帮助3.1万首次置业者购买了住房。根 据新的政策，我们将于未来4年再帮助8万新 西兰首次置业者购买住房。为了使这项政策得 到具体落实，新一届国家党政府将每年投入 资金7400万元。 国家党十分理解首次置业者面临的首付 压力，我们会采取有效办法，帮助首次置业者 解决困难。新一届国家党政府将通过“欢迎回 家贷款”担保计划，使首次置业者首付比例降

至10%，并将允许首次置业者从自己的KiwiSaver帐户中提取全部存款，用作购房首付。 根据这项政策，如果一对首次置业夫妇 在KiwiSaver帐户连续存款超过5年，并打算 购买一栋二手房，那么他们从政府和KiwiSaver帐户获取的、可用于购房首付的资金估计会 达到6万元左右。这意味着，这对夫妇将有能 力购买价值60万元的房子，而无须压缩生活开 支以凑够首付。2016年，奥克兰18% 的二手房 价格都低于60万元。如果这对夫妇在北帕购 买一栋价值30万元的二手房，那么他们将有能 力支付20% 的首付，并因此不必依赖政府“欢 迎回家贷款”担保计划的支持。 在实施新政策的过程中，新一届国家党 政府将合并执行“住房启动”计划与“欢迎回 家贷款”担保计划，让首次置业者最大限度地 得到帮助。我们还将简化“欢迎回家贷款”担 保计划项下的贷款申请手序，让首次置业者更 方便地从银行取得贷款。

新一届国家党政府将为加快住房建设创 造良好的外部条件。我们计划投资10亿元，帮 助各地方议会建设道路和供水供电系统等， 为数以万计的新建住房提供配套设施。我们 还计划修改《资源管理法》，删去繁文缛节， 为住房建设提速消除制度障碍。为了遏制房屋 市场投机行为的泛滥，储备银行将坚持投资 房抵押贷款首付比例不低于40% 的政策。 今后6年，新西兰预计建成全新住房20万 栋以上，其中包括社会住房、可负担住房和市 场价位住房，这是新西兰有史以来规模最大 的住房建设高潮。新一届国家党政府将在尊 重市场规律的同时，释放更多土地用于住房建 设，增加住房供给，从根本上逐步解决住房可 负担性的问题。 欢迎通过电子邮件或国家党微信(nznational)关注每周一期的“杨议员专栏”、 “杨博士简讯”和杨博士 编写的《新西兰 教育 手 册》。请发 邮 件 到 j i a n y a n g m p @ parliament.govt.nz，告知您的电子信箱， 我们会在每周一将上周的专栏、简讯和手册一 并发给您。 （杨健议员办公室供稿，Authorised by G Hamilton, 41 Pipitea Street, Thorndon, Wellington）

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

22

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

DELIGHTFUL SUNNY HOME Buyer Enquiry From $670,000

SCOTS

房屋面积：180m2 建筑年代：2000's

占地面积：229m2 RV：$510,000

1 -1 3 年 级

开 放 日 Unit 6, 5 Hawtrey Terrace, Johnsonville

房屋概况： 该栋房产位于 Johnsonville 的理想中心区位，全年都能享受阳 光照射。房子内外装修、维护精致，还包括以下特色： • 室内设计简洁明亮，开放式厨房和餐厅 • 温馨的起居空间，绝佳室内外连通流线，大面积后院空间， 完整围栏 • 广阔的半田园风光景致 • 三间双人卧室，主卧带有套内卫生间和第三个厕所 • 独立的洗衣房，充足的存储空间，两个热气空调，房屋还 带有安全防盗系统 • 单车库和街边停车 近公交站、学校、公园和所有当地便利设施。 该房屋已有建筑报告、LIM 报告，以及外墙粉刷、密封装修的 7 年保修证书，均可供查看。

9 月 24 日星期日 下午 2 点 在线注册 scotscollege.school.nz

《新西兰教育手册》 （22） 杨健 （民族社区事务部长代表，国会教育与科学委员会主席）

新西兰教学大纲：在校学习数学 如果你的孩子已经在校就学两年后

这些只是你孩子为达到国家标准的 要求而学习的一部分内容。如果你想了解 更多信息，请与孩子的老师谈谈。

重视数字

纲等级1的水平，能够用他们不断增长的

孩子上学后的第二年，60-80%的数学 课时间都是用来学习数字的。

孩子可以向前或向后默数数字，而且 可以从比较大的数开始数，不必从数字 1开始。孩子可能需要借助手指数数。

要达到国家标准的要求，你的孩子 将要学习：

在家学数学 n

和孩子交流，一起享受数字和

图形的乐趣。帮助你的孩子：

玩游戏（如寻宝、障碍赛、建小房 子）并使用数学词汇 如在下面、在上 面、在中间、在附近、在后面、向上、向 下、重、轻、圆、该你啦、以前、以后、左、 右、正方、三角 你可以使用自己的 母语； l 拿一只大纸箱做游戏， 使用在 里面、在外面等词汇； l 做猜谜游戏， 如我发现一样东西， 比. . .长、大、小等； l 用不同的容器和量杯玩水； l 烤制食品 和孩子谈谈菜谱/

要支持孩子的学习，你应该和孩子 的老师建立良好关系，询问孩子的学习 情况，和老师一起帮助孩子。 （待续）

可以数出2、5、10的倍数，向前数

寻找17、27等；

l

把物品归类，并描述他们做了

什么； l

可以提出和回答问题，并展示他们

的发现； l

发出或服从指令；

l

用手、脚或铅笔测量物品。

作为家长，你在孩子每天的学习中会 起到很大作用，你可以支持孩子的在校 学习，并为孩子提供课外教育。

阅读时间在家中和家周围寻找数字，

使用100以内的数来解决问题；

1/2和1/4是多少；

n 支持你的孩子

n 一道工作

l

可以指出简单图形和一套物品的

在收拾物品时（如衣物、袜子、 玩具、罐子等）把他们分类； l 说出他们喜欢的东西 食物、 运动、颜色等； l 阅读 关注和谈论数字。看到 图片时，问些问题，如“画里有多少 小鸟？”； l 随处一块寻找形状和数字， 如有 多少鞋子，门窗有多少形状等。 窍 门：数学是日常生 活 的重 要部 分。 你可以找到很多办法让孩子感到数学 很有趣。 和孩子在一起：

在家阅读需要做到有趣容易

如在一个信箱上寻找7，在别的信箱上

l

通过简单的日常活动，让孩子参与：

食材，以及为每个人烤制几块食物等； l 跟着音乐节奏跳舞， 唱自己喜欢的 歌或随之拍掌； l 用报纸卷玩小棍游戏； l 玩纸牌 用20以内的数进行加减 运算游戏； l 查看月历 还有多少天/周才是 某个特殊日子？一个月有多少天？有多少 个周末？ l 鼓励孩子寻找图案。 窍门：你孩子学习数学和解决数学难题 的方法可能和你当年在校所学的不同。 让 孩子 告诉你他们是 怎么做的，支 持 孩子。

n 在雨后的下午/学校假期/周末，

l

l

和向后数都会；

l

l

达到国家数学标准，他们就达到了教学大 数学知识来解决实际问题。

学习10加个位数（如10+4，10+7）； 数字增倍或减半（如7+7是14，14减 半是7）。 窍门：你对于数学 学习的正 确态度 对 尽管你 帮助孩子学好数学非常重要 可能不喜欢数学，或你的数学很棒。 l

n

第三章 家中的小孩子（1年级至8年级） 在校就学两年后 (续)

1

l

把

从任意一个数开始，向前数和向后

数（如58, 59, 60, 61, 62, 然后倒过 来数）；数某数的倍数，向前数或向后数 （如5, 10, 15, 20，然后20, 15, 10, 5；30, 40, 50, 60；12, 14, 16, 18, 20）； l

默算加减法（如8+4, 16–3）；

l

数数毛利战舞中演员手中有多少

个Poi球；

l

本手册所含信息仅供参考。如有疑惑或 争执，应以政府政策和法律为准。大家 有任何意见和建议，请跟我联系。电话： 09-522 1535， 电子信箱：jianyangmp@ parliament.govt.nz （Authorised by G Hamilton, 41 Pipitea Street, Thordon, Wellington）

24

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

弘扬多元文化共攘爱心义举

惠灵顿东方文化艺术团募捐晚宴成功举行

2017年9月16日当地晚六时， 惠灵顿东方文化艺术团在富临酒家 成功举办了募捐晚宴。 本次晚宴是由多家不同国籍 的社团自发组织，目的是为东方文 化艺术团募集资金，为当地社会做 更多公益文化活动。惠灵顿国家党 代表Brett Hudson，Nicola Willis，Chris Bishop，Ewan Murrell，工党代表Greg O’Connor， 毛利党代表Mei Taare，惠灵顿政府 议员Peter Gilbert，惠灵顿华人联 谊会会长Steven Young，惠灵顿园 林协会会长Harvey Wu，新西兰东 增会馆馆长Gordon Wu，新西兰四邑 会馆馆长Keith Chin，惠灵顿新中 友好协会会长秦瞳，东方文化艺术 团团长李海波，孙丹，孙濬喆，以及 惠灵顿商界、多元文化团体代表近 200人出席了此次晚宴。 东方 文化艺 术团团长李 海波 女士在晚宴上介绍了东方文化艺术 团概况：非营利性组织，其下设儿 童舞蹈培训学校、儿童乐队、儿童 合唱团、儿童武术班、成人舞蹈团、

成人合唱团等多个下属板块，演员 和学员近200人。该团旨在弘扬中国 文化，致力于海外文化艺术活动，推 动多元文化艺术活动在惠灵顿的发 展。该团曾屡获殊荣：2016全球海 外华人舞蹈大赛新西兰赛区冠军， 惠灵顿社团舞蹈大赛冠军，2017亚 洲舞蹈大赛儿童民族舞、现代舞冠 军，2017惠灵顿社团最佳提名奖等。 东方文化艺术团在李海波团长的带 领下，每年举行并参演大约30场公 益文化演出活动。尤其今年6月份的 女王日，由东方文化艺术团在新西 兰国家博物馆举行的大型多元儿童 文化日演出颇具影响，新西兰国家 博物馆已与东方文化艺术团签署了 明年的合作计划。 晚宴期间，毛利党邀请的Ngati Pokene Kapa Hala毛利战舞团为大 家带来了精彩的毛利歌舞表演，东 方艺术团的陈善文小朋友表演了曾 经获得2017亚洲舞蹈大赛金奖的舞 蹈作品《城市牧人》，库克岛国献上 了精心准备的传统舞蹈，赢得了在 场观众热烈的掌声。

1

2

3

之后宴会掀起了小高潮，各党 派纷纷发表了致辞以及对东方文化 艺术团为弘扬多元文化的奉献和成 绩表示肯定、赞许以及支持。同时也 希望东方文化艺术团在团长李海波 的带领下能在未来取得更加辉煌的 成绩。 东方文化艺术团已经对其理事 班子进行了全面调整，由一批精英 理事成员为核心，并聘请了5位颇具 威望和资历的洋人及老华人作为名 誉顾问，下属每个板块都有专人负 责，大大的增加了团体执行力和凝 聚力。 东方文化艺术团作为惠灵顿多 元文化委员会特邀会员之一，目前络 绎不绝的收到各洋人及政府部门许 多邀请的活动不下10场，其中包括 和新西兰国家毛利战舞冠军团体携 手打造大型文艺活动。东方文化艺 术团本身也在李海波团长的带领下 对接下来一年的活动进行了全面部 署和分配。欢迎热爱文化活动的朋 友们加入和参与。 （完）

4

5

7

8

新西兰第二季度 经常项目赤字减少 新华社惠灵顿９月２０日电（记 者宿亮）新西兰统计局２０日公布的 数据显示，今年第二季度新西兰服 务业贸易顺差高达创纪录的１３亿 新西兰元（１新西兰元约合０．７３ 美元）。受此影响，新西兰当季经常 项目赤字缩减至１６亿新元。 数据显示，第二季度新西兰商 品和服务进出口实现顺差８．３４亿 新元。其中，商品贸易赤字从上一 季度的１１亿新元减少至４．４６亿 新元。

新西兰统计局表示，第二季度 商品出口总额大幅上升导致当季商 品贸易赤字大幅缩减，而旅游业服 务出口额进一步扩大则拉动服务业 出口总额显著增长。数据显示，当季 海外游客在新西兰消费额达３７亿 新元，创历史新高。 新西兰统计局表示，尽管商品 和服务进出口总体实现顺差，但由 于投资收支等非贸易往来收支存在 较大逆差，第二季度新西兰经常项 目仍出现赤字。 （完）

1. 国家党代表 2. 工党代表 3. 毛利党代表 4. 库克岛国演出 5. 毛利歌舞表演 6. 陈善文表演舞蹈《城市牧人》 7. 各界代表嘉宾 8. 宴会嘉宾

6

欧盟欲加强网络安全及 非个人数据流动性 新华 社布鲁塞尔９月１９日电 （记者殷夏）欧盟委员会１９日推出 了加强欧 盟网络安全的一揽子计 划，并提出了一套管理欧盟非个人 数据自由流动的新规。 欧盟官方数据显示，自２０１６ 年以来，全球每天发生超过４０００ 起勒索软件攻击事件，８０％的欧洲 企业受到影响。 欧盟委员会１９日在一份声明中 提出应对网络攻击的措施，主要包 括加强欧盟网络与信息安全局的职

能、建立一个欧盟范围内的网络安 全认证框架、制定如何应对大规模 网络安全事件及危机的计划，以及 成立一个欧洲网络安全研究和能力 中心。 同时为提高应对网络攻击的能 力，欧盟还将努力加强应对恶意网 络活动的外交反应能力，制定有效 打击网络犯罪的刑法，以及提升网 络安全的全球合作。 声明还指出，关于管理非个人 数据自由流动的新规能够确保在欧

盟境内实现跨国储存和处理非个人 信息，这不仅有助于提升欧洲企业 的竞争力，使欧盟单一数据服务市 场的公用服务更加现代化，还有助 于有关部门执行监管任务。 欧盟委员会说，新的法规框架 是在确保对个人信息的安全基础上 建立的。取消对非个人信息流动的 限制将有利于释放欧盟数据经济 的全部潜力，使其在２０２０年增长 至７３９０亿欧元（约合８８７９亿 美元）。 （完）

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

HOME VOICE

26

将 与 新 西 兰 弦 乐 四 重 奏 乐 团 联 袂 演 出

享 誉 世 界 的 著 名 琵 琶 演 奏 家

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

吴 蛮

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

NEW ZEALAND SCHOOL OF MUSIC

n a M and the Wu

New Zealand String Quartet

了世界的 琵琶，引起 器 乐 的古老 在西方 重塑了中国 方古老乐器 艺 东 技 的 的 史 超 历 20 0 0年 音乐杂志 吴蛮以其高 让这个有着 国最古老的 演 美 ， 表 名 的 提 她 荣誉。 格莱美奖 广泛关注。 而 家”的至高 次获得美国 奏 多 演 她 季，其深刻 ， 器 演 扬 乐 表 度 个 年 3 三 声名远 1 全球。 年的第十 予她“20 国》授 Tan Dun: Concerto Quartet and Pipa将迎来其2017 美String ，已然享誉 格 风 团 《音乐for 出 乐 演 重奏 活力的 乐四quartet Tan Dun: Eight Colours, 新西兰for弦string 心弦及富有 。 人 扣 ， 力 演奏 现 for pipa and的 Zhao Jiping and Zhao Lin: Red Lantern, string quartet 表 而久负盛名 与 目 释 节 诠 听觉盛宴， 的 宜 的 到 咸 纪 独 少 世 老 跨 、 Tabea Squire: 4th movement from Chimaera, for violin and带 pipa 来一场 其别具一格 ，包括 乐团at将Sunset) 奏以Xiao 奏Music 重 四Xi重Yang Trad. Chinese: Gu (Flute and Drum 四 代流行音乐 乐 当 弦 的 兰 胜 西 入 新 蛮和 in Spring 吴Snow ，到引人 Trad. Chinese: White 国民间音乐 中 的 统 传 Yi-Wen Jiang (arr.): 从 Love, by He Zhanghao 。 Chen Gang 曲目Butterfly 奏曲and 团和琵琶协 乐 弦 的 盾 谭

》 乐四重奏 弦 与 重奏而作 琶 而作 谭盾《琵 颜色》，为弦乐四 琶与弦乐四重奏 种 琵 琶 谭盾《八 林《红灯笼》，为 段 ，小提 琴和琵 乐） 四 赵 音 赵 继平、 奎尔《嵌合 体》第 落时的长笛和鼓 日 斯 （ · 》 塔比亚 阳箫鼓 名曲《夕 白雪》 统 传 国 中 作曲 春 名曲《阳 》，何占豪 、陈钢 统 传 国 中 祝 编曲《梁 蒋逸 文改

Presales $30 /$20 from Eventfinda 在Eventfinda上预订： 30新元/20新元 Limited door sales available $35/$25 限量供应门票：35新元/25新元

演出时间：28 9 月SEPTEMBER, 28日（周四）晚7点30分 THURSDAY 7.30PM 演出地点：惠灵顿天使圣玛丽天主教堂 ST MARY OF THE ANGELS, BOULCOTT STREET, WELLINGTON St Mary of the Angels, Boulcott Street

惠灵顿维多利亚大学孔子学院 新西兰音乐学院 联合主办

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

28

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

網路不間斷天下無隔閡，每天即時更新分秒必爭 服務全球華人，傳遞華人心聲

www.cnzherald.com 新西蘭英文第一大報 及時推送中文資訊！

在英國，看 BBC 中文網

在美國，看紐約時報中文網

在這裡，看新西蘭英文先驅報中文網

᫜㺫㭙㠝᪳‫ٴ‬佱൝

͙᪳㋞

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

锵锵一言堂 【引言】闲来整理旧电脑，无意中发现十年前为《乡音》报纸和《你好》杂志 等纸媒写的专栏文章。当时也曾被奥克兰和基督城的一些中文报纸转载。那时候 网络还不发达，乡音网站的服务器却因专栏浏览量太大而瘫痪。如今一目十行之 际，顿感岁月蹉跎，冯唐易老，李广难封；把酒临风之时，惊觉白驹过隙，朱颜不 在，逝者如斯！一些文章虽尘封已久，但时效犹存。于是乎保留原题，把数据更新 一下，文字润色一番，既与时俱进，又避免翻炒冷饭之嫌。同时在《乡音》报纸上 连载，以飨读者。感谢乡音创办人曾凯文先生十年如一日的支持！ 新专栏暂定名《锵锵一言堂》，不怕人讽东施效颦、拾人牙慧，只为忘却的 纪念刚刚被停播的《三人行》。所谓一言，绝非刘震云老师《一句顶一万句》的 “一言”，而是“一家之言”，聊抒己见，以文会友，给读者朋友和有心人做它山 之石，以攻其玉。 （注：原创文章，转载慎重）

作者：Alan Hu

七年之痒（上） 润物细无声

经济发展周期向来有一个七年之说。 也就是从危机 萧条 复苏 繁 荣要经历七年的轮回。以新西兰为例， 回顾本世纪初，海伦·克拉克的工党政府 从2001年开始就用留学移民潮来带动就 业和房地产市场的兴旺，于2007年达到 峰值，到2008年全球金融危机，刚好是 七个年头。从某种程度上说，这七年中， 新西兰乃至全球的经济和投资领域都发 生了质的飞跃。七年，就是一个周期。不是 不报，时候未到。果然，这辆高速奔驰的 经济快车，在2008年遭遇美国次贷危机这 只拦路虎的阻截，一场厮杀过后，不见硝 烟，却哀鸿遍野。虽然当时这场战事的发 生地在美国，但它引起的全球信贷危机对 金融和房地产市场却带来了毁灭性的打 击。毕竟人家是江湖老大，覆巢之下，安有 完卵？危机过后，新西兰经济跌入低谷。 银行信用紧缩，房地产有价无市。以奥克 兰领头，南下至惠灵顿，基督城，全线崩 盘。市道复苏，遥遥无期。 如果仅仅凭借自身的发展规律，也许 人们要等足七年，甚至更长的时间。幸运

的是，奥克兰房市却借助外力，刚刚过了 三年就开始反弹。2011年基督城大地震是 第一助力。上万个家庭离开南岛，人力资 源和大量资本涌入不属于地震带的奥克 兰。房市一下就火了。这把火于2012年又借 助刚上台的国家党的开放移民政策东风， 一发不可收拾。。。 相比如火如荼的奥克兰房地产市场 和热火朝天的基督城重建，首都惠灵顿却 是“这里的黎明静悄悄”。没有任何外力 和地缘优势也就算了，又碰上政府大规模 裁 员，几 个 大 公司 和 大 银 行总部 相 继 北迁奥克兰，屋漏偏逢连夜雨。就连当 时的总理约翰·基都在2013年撂下一句 话， “It’s a dying city”，每周只来国 会上三天班，其他时间都待在位于奥克兰 Parnell的豪宅里，春梦了无痕。 历史告诉 我们，许多你曾经无比熟 悉的人，其实十分陌生；许多你曾经无 比坚信的事实，其实十分虚伪。而许多 原来你以为是虚伪和丑恶的人和事，在 表 象下 面的 本质却是真 与善的完 美 结 合。杜诗 有云，随风 潜入夜，润物 细无 声。形势逆转之时，总在希望尽头之处。 前途迷茫，而一股暗流，却在 平静的湖面下，发生了。 （未完待续）

L e ader s in R e al E s tate · 领导惠灵顿市场30年

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

30

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

鸡丝鱼肚羹 白切走地鸡 明炉烧鸭 烧味拼盘 ( 烧肉，叉烧，海蜇 ) 夏威夷果大虾雀巢 鲍汁扣澳参 清蒸海上鲜 子姜煨排骨 冬菇扒时蔬 田园时蔬 每席 10 人计，$468 赠送茶水，米饭，果盘，月饼

中 秋 节 套 餐

挂炉烧肉

蜜汁叉烧

北京片皮鸭

Taste Amazing Restaurant 奇美酒家 招聘前台服务生数名，要求： 有税号，有一定的英文沟通能力，年底不回国。 地址：190 High Street, Lower Hutt 电话 : 04-5695615 午餐 11:30am-2:30pm 晚餐 5:00pm-10:30pm 七天营业

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

31

32

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒翡 家翠

Top Jade

美味佳肴尽在 Top Jade 翡翠楼

欢迎新老顾客光临

翡翠生煎包

新一季家常小菜推出啦 小龙虾

沸腾鱼

皮皮虾

七天营业！每天 5:00pm-10:00pm 订餐热线 04-5692281 298 High Street Lower Hutt

蛋糕 大 王 十 周年 庆 最 后一 周 9 折 优 惠 广式月饼 限时优惠 享

全部店内新鲜现做！

9折

月 饼 礼 盒

活动时间： 即日起至 9 月 30 日止

还有台式月饼、冰皮月饼可供选购

台湾凤梨酥、哈密瓜 酥、芒果酥、凤黄酥 买二送一 活动时间： 即日起至 9 月 30 日止 欢迎来店选购、试吃

台式月饼口味：蛋黄酥、芋头酥、绿豆酥、 山药蛋黄酥 冰皮月饼口味：純榴連、榴連夾心、抹茶 紅豆、芒果栗子、摩卡奶酪、芋頭揶奶 提货截止日期：9 月 30 日，预购从速！

Open 7 Days

地址：244 Taranaki St， Wellington

网址：www.cubebakerycafe.com

蛋糕大王 电话：04 801 9080

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

* * * * ****

$39 / *

20

33

34

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

为了感谢新老客户对 kzone 的支持和厚爱， 即日起：kzone 买就送优惠活动，小房于吧 台购物消费满 50 元就送房费一小时，中房 / 大房于吧台购物消费满 60 元就送房费一小时， 你买我们就送！温馨提示：此优惠周五周六 不可使用，不与其他优惠同时使用。

买三唱四活动， 即买断，周日 至周四 18:0022:00，仅需 $22.5 起 / 小时， 无需最低消费。

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

富临酒家恭祝全体华人同胞：

中秋快乐！身体健康！阖家团圆！ （中秋节期间前来就餐 奉送精美月饼）

五香牛肉

脆皮香蕉

葱香大虾

五彩拉皮

三文鱼刺身

拔丝地瓜

富丽堂皇 欢迎光临 富临酒家 订座电话：8018682 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St, Wellington

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

Frank 注册会计师事务所

04-3898860 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业 制作收款台、陈列柜、陈 列架、接待台等木质组合 柜。04-2378154，021621886.

AAA 专业干洗服务

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now.

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus 公司，提供5座～65座车型，配驾 包车，为您提供优质服务！ 承接旅游团，自驾游，家人或是朋 友集体出行，文艺演出，接送孩子 等用车服务，大、中、小各类车 型，任您选择！ 用心服务，贴心设计是我们的一贯 服务理念。 欢迎咨询！ 微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net 预订热线：0223567893，0212529997

澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建新房项目提供十年质量保证 新房建造,旧房改造及扩建 防震加固,更换外墙及房顶

防盗监控/电视专业安装

注册木工、建筑工

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

政府注册LBP 木工/ Builder，承接各类工程，免 费报价，价格合理，多年经 验，质量保证，诚实专业。 新建、改建、拆除、装修、 维修：厨房、内外墙、屋 顶、浴室、地板、阳台、隔 墙等。 质量保证，收费合理 电话：021-608341

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

J C Flooring 地毯，地胶 服务。

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑 公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座 机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

华人和本地洋人组建团队 有超过20年地毯，地胶 经 验。免费报价，欢迎咨询。 节省客户时间和金钱。

业务范围：安装，维护，清理。

电话:021888717， 021710317

建筑装修装潢 微信号: gghandsup 邮箱：jc4flooring@gmail. 张师傅为人,实在。 com 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, - 承接新建房屋和旧房改造 没错儿。。。 电话：04－5283198. 的电器布线及安装 021 1010163 张师傅

新西兰

注册电工

- 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉

专业油漆

- 维修Takeaway炸炉煎炉

多年本地经验，新旧房室 等电器设备 内外屋顶等各类大小油 漆 ， 价 格 合 理 ， 免 费 报 - 所有工作提供COC证明 价。0276231036 （Certificate of Compliance

阿明

保险公司保险索赔认可）

专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

电话：9340192，021-948899

房屋油漆

高味

房屋油漆，室内室外。多年经 验，免费报价，价格合理，质 量保证。电话：022-6479937. （杨师傅）

Stewart Transport Services Limited Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing.

Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623.

Email:stewart.hendaryo@gmail.com

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除 虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维 护的首选。价格优惠Don：021-840502. email:dond@select.biz

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 可寄存行李 监看。专业安装中文电视/新西兰 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

我们是山地建房专家，我们提供在建工程 参观（需预约）

免费报价，收费合理。

35

注册会计 资深注册会计，税务专家，李 女士，诚意服务广大华人客 户。服务项目：所有公司，个 人，家庭信托（trust）的财 报，税报；创业移民商业企划 和财务报告；公司及税号注 册；投资房退税（包括LTC）和 贷款辅助；生意买卖评估。欢 迎致电李女士：021 2953631 预约面谈

Repair Plus Ltd 各品牌手机、平板电脑和电脑专业 维修服务公司。专修各种软硬件问 题。配件齐全，一站式服务。多年 维修经验，高质量的维修服务，快 速、实惠、可靠，满足您的整个公 司和个人的需要。下哈特店：电 话586 0146，位于Queensgate购 物中心2楼；Johnsonville店：电 话 478 8847 位于Johnsonville 购物中心内；惠灵顿市区店：电话 470 6049，地址：Shop 5, Dukes Arcade，5/107 Willis Street。

剪发 亲爱的各位新老朋友，你们好！ 我为您提供剪发业务，剪发15元， 可以染发，挑染、烫发及Party新 娘盘发和化妆。另外可以上门剪 发。Grace预约电话：021-996366

1，专业干洗各类：西服，夹克，毛 衣，大衣，羽绒衣，裤子，裙子，领 带，衬衣，校服，羽绒被，毛毯，各种 被子，枕头，专业皮衣，皮鞋保养。 2，承接，餐馆，酒吧，发廊，俱乐 部，酒店等各类商业水洗业务 3，为个人提供：洗衣烘干服务 低廉的价格，网上直接下单 满$50免费上门取货，并送货上门 小李021-08636988（国语 英语） www.AAAdrycleaning.co.nz 本公司拥有各类大型干洗，熨烫，水 洗，烘干设备近30台，能够为您提供快 速高效的服务。

Fire Report 1200 NZD And Accessibility Reports 500NZD(New and Existing Bldg’s) for Building Consent All excl. GST.MND Enterprises LTD,Wellington. Lisa 0221756918

专业华人水工 惠灵顿专业华人水工，收费合理，免费 看活报价，现承接水龙头安装与维修， 疏通马桶鱼管道堵塞，浴室翻新与安装， 各种漏水排查。更多详情情戳客服微信 271703936。 或可直接短信 0221532900（短信必复）

嘉华 焊接及制作 ＊承接水管的维修 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理更换各式猛火 炉 具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 电话/传真：9778896， 021-1561565 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI

新西兰高品质鹿产品 Deerco NZ Ltd 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴； 特等鱼肚花胶；鹿茸丸 鹿鞭丸 鹿血丸 鹿尾巴丸。 电话：0272410028 （英语、广东话） email donaldpoy@gmail.com. 地址：7 Treetop Lane，Newlands，Wellington 上门前，请先电话预约。

制作收款台、陈列柜

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

驾照翻译 LTSA交通部认可，立等 可取。 dsoh@ymail.com 微信号:ak021488525 021-488-525 另可翻译无犯罪纪录，出 生、结婚、离婚証，文 凭，书信等中马英印多向 翻译。移民局认可。

税务专家 税务局批准税务顾问 您是否有这样的经验，一年交了很多 会计费，却与会计交流少之又少，生 意上遇到难题不知道找谁咨询。 我们公司提供的并不只是简单的报 账，节税。我们提供的是一种服务， 一种交流。一种让客户放心，踏实的 感觉， 帮助您的事业成长. 我们公司提供的服务有： 公司注册，GST 交税退税，年账节 税，合法避税,员工交税，出租房，信 托报税，生意咨询. 我们的客户涉及到以下领域: 投资房屋， 餐馆，清洁，出租车，零 售，装修等中小型生意. 价格公道 (出租房报税特价$425起， 含税)，欢迎咨询 04 282 1355

私人买房 不 论 新 旧， 会 考 虑 任 何 条 件 的 房 子， 无 任 何 费 用， 简单方便，有意请电 James 021801491

室内外装修 室内外装修各类木工 油漆 改建 童叟无欺 免费报价 电 话：021 171 7123

专业按摩 (Professional Massage) 新西兰专业证书，$50/小时，$30/半小 时，可预约上门服务。电话：04-3901007, 0221898866， 04-2346133(晚6点后） 张女 士， 王先生 (国，粤，英）

各种海参 花鲛 鱼翅 鲍鱼 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

36

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3898860 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

惠灵顿附近小镇快餐店出租（出 售也可）。设备齐全，拥有自己 的停车场。位于繁忙主道区域。 有意请电：022-3186228（早上11 点前）。

Petone 中餐厅招聘厨师一 名，代办工签及居留和厨房 帮工一名， 及服务员数名。 联系电话 :0211887557

生意出售

生意出售

诚聘

诚聘

Johnsonville 中心快餐店诚骋 全职熟手中餐厨师、炸炉和厨 房杂工，可以接受工作签证， 有 意 者 请 联 系 04-9397223， 0211848487

市中心中餐馆，诚聘点心 师、厨师、洗碗工和楼面 服务生多名。电话：043843288 021-1321783.

诚聘

诚聘 市中心中餐厅诚聘服务 员数名 有经验者优先 电话：04-8018682

意出售，有意请电：0220100628 非诚勿扰。 详情请电：021638998

生意急售

生意出售 Lower Hutt 区现有中西快餐 店生意出售，有意者联系电 话 022-0445011, 非诚勿扰

生意出售 現誠意出售Takeaway 位於小鎮 Wanganui 位置佳 人流量大 , 周營業額萬元以上,有意者請聯 繫0211172992

生意转让 本店在 lower hitt 市中心。铺租超便 宜 , 使用面积 500 平方 , 店里有咖啡 , 酒吧 , 有自助餐 , 有点餐。可以用这 个店的名义申请新西兰身分。有意者请 与我联系。非诚勿扰。电话和信息均可。 电话：0211101622。

乡音分类小广告

生意出售

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Wainuiomata炸鱼薯条店出售。东主退 休，忍痛割让。包括建筑，生意，所有 装备设施。Freehold 独立永久产权， 彻底告别租金困扰！要价$188K。有意 请发短信至 021 866 398。

生意出售

惠灵顿经营十年按摩院， 网站店面家具用品齐全， 大量回头客和工作女孩， 店主回国有意转让。

Titahi Bay 中西快餐店诚 另全新高档纸巾浴巾 床上用品出售

北帕 palmerston North the plaza shopping Mall 内 连锁品牌饼干店出售， 全新装修，全新设备，操作简单，适合夫 妻经营或新移民创业，发展潜力大。店主 因年纪大，家有病人回国治病，急售。价 格低可议。 电话:0211093468

生意出售

Miramar 区中西快餐店诚招 男性厨房帮工，周二至周日 3pm - 9pm 需有基本的廚房 经验，電話：04-3888827

招聘推拿师

招聘 建 筑 公 司 招 小 工 数 名， 待 遇 从 优， 薪 金 面 议 联 系 0278123456

Porirua mall ，市中心 Mall 保 健按摩店现招全职，兼职推拿师。 有经验者优先，无经验提供培训， 条件符合者协助办理工签，色情 勿扰。电话：0210619966。

诚聘

诚聘

Lower Hutt Fish&Chips 市中心 Lambton Quay 餐馆招厨 房帮工和前台服务员。时间周 卖，生意穩定，有意者請聯 一至五，早 9 点至下午 3 点。 繫：0220683882非诚勿扰 电话：021-1211636.

Queensgate 内烤肉店招厨 房帮工和前台服务，有意 者请联系Lucas. 电话 0210574903

分类小广告刊登说明

诚聘

诚聘

小广告每格$15(三周）。您只需 将广告费存入或转账到我们的BNZ 银行账户。我们的账号是：

中医保健治疗院诚聘推拿按摩 师，part-time 和 full-time 均可，无经验但条件适合，可 提 供 专 业 培 训。 联 系 电 话： 027-6999965

本店现诚聘厨师和帮厨一名，要求能吃苦耐 劳， 手 脚 灵 活， 有 责 任 心 的 男 生（ 不 需 要 工作经验。本店会提供培训），前台兼职 一名，需要基本的英文沟通能力，联系电 话：Joyce 0223183778, 地址 Royal Roasts north city mall Porirua Wellington

BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-000611400 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ） 发送至: homevoicenz@gmail.com 并请说明付款情况。

市中心繁忙按摩院招聘

诚聘

诚聘按摩师，无需工作经验， 高雅环境，高素质客源，高收 入，安全隐私。有意者请联系： 0224668066

Porirua 快餐店招前台服务员， 工作勤快。时间早上 11 点下午 4 点半，一周 6 天。电话：0211211636.

Lower Hutt 繁忙主街快 餐店出售，设备齐全，生 意稳定，下铺上居。有意 者请联系 0221002500

生意出售

诚聘

四 季 旺 铺。 餐 馆、 住 宿 和 出 租 三 合 一， 全 部 一 起 卖。 有 意 者 请 电： 022-6242030.

洗衣店诚聘 Full-time and Part-time 惠灵顿 Kilbirnie. 待遇好，法定工资 标准，给打税 . 要求英语流利，吃苦耐 劳，无需工作经验要求，有意者请联系 :021-048 2350，04-3872015 微信 lianghelenhe

生意出售

生意出售

Wellington 市中心 Tory 北帕 Palmerston North 快餐生 意出售。因业主退休，现诚意 ST Fish&Chips 出售。价 出售。优越的位置，生意稳定， 格面议。电话：8033816. smorgasbord Fish and chips 生意。 位于繁忙的主要道路区 域，住宅和商业区结合部，拥 生意出售 有自己的停车场。 设备齐全， 東主退休,1211 High 配有大型工作区，步入冷冻机 Street， Taita Lower Hutt 和冷柜。要价：$ 400,000。 欢迎所有有兴趣的买家电话详 中西快餐及舖出售。電話: 谈。 电话：021 499 928。 04-5679287

Lower Hutt 市中心中餐馆招厨 房帮工和洗碗工。需要税号。 要求吃苦耐劳，工作认真负责。 电话：5866318

Johnsonville 中心快餐店诚意 出售。位于繁忙的主要道路区 域，生意稳定，设备齐全。因 业主无暇打理，现诚意出售。 有意者请联系：0211848487

成人按摩院转让

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 17 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

诚聘

生意出租

惠灵顿CBD市中心商务办公室出租 惠 林 顿 市 中 心 Taranaki St （ Reading Cinema 附近） 黄金地段一 间办公室出租， 适合各种商业用途， 包水电宽带 . 欢迎来电，短信咨询 .

021-1791877

旺铺招租 铺位位于Wainuiomata中心主街街 头，位置优, 人流大, 铺位宽敞, 适合做快餐外卖店，面包铺等， 招长期稳定租客，有诚意者请电 027 438 8888，非诚勿扰。

招聘 Porirua 快餐店招炸炉和炒锅。 Full-time Part-time 均可。 电话：2377886（中午 12 点后）， 021-02389999。

诚聘

诚聘

Upper Hutt 快餐店招聘 Partt i m e 炒餐一名， 接單／炸爐一 名，廚房幫工一名。 有意請聯系 ( 中午十一點後）： 5284922

本店现诚聘厨师和帮厨一名，要求能吃苦 耐劳，手脚灵活，有责任心的男生（不需 要工作经验。本店会提供培训），前台兼 职一名，需要基本的英文沟通能力，联系电 话：Joyce 0223183778, 地址 Royal Roasts north city mall Porirua Wellington

诚聘

诚聘

位于 LowerHutt 市中心连锁快 餐店诚聘厨师一名，全职兼职 均可。要求城市勤劳。有意者 联系李先生 021681687

市中心寿司店诚聘收银员，厨房帮 工，寿司工，每周工作五到六天， 需有责任心，能吃苦耐劳，提供培 训。有意者请联系：0210758118

诚聘

诚聘

惠灵顿 Miramar Takeaway 诚聘 炒餐一名。薪水 $16/ 小时。每 周 20 到 30 小时。有意者请电 话详询。电话：0204809999.

Titahi Bay Bakery 招 前台。需懂英文。有意请 电：021-1638808.

高收益生意出售

946-1

惠灵顿绝佳地理位置营业中俱乐部出售，这间 俱乐部是集酒牌，餐饮和娱乐按摩为一体的综 合俱乐部，24 小时营业，年收益高达 25-35 万，租金合理，内部豪华精装修，室内外面积 1500 平方米，员工客源稳定，操作简单管理 系统化，发展潜力无限。( 办理工签 移民 ) 详情致电 : 林小姐 021538387。

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

04-3898860 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘

Sales Assistant Needed

市中心面包店高薪聘请两名 晚班收银员，懂基本英文， 男女不限，吃苦耐劳。电 话：3850751（白天）

Lower Hutt Queensgate Mall 内 招聘 Full Time 和 Part-Time 女性员工，要求工作细心 负责，熟悉电脑操作，英文流利，有 Retail 经 验 为 佳。 有 意 者 请 致 电：04-5869985, 0211882340 or E-mail CV 至 logoland. wgtn@hotmail.com.

诚聘 full-time 或 Partt i m e 家居清洁工。 有意 者 请 致 电 陈 小 姐 : 02102694432

Retail Shop looking for a full or part time Sales Assistant.

Need good english communication skills, hard worker and good team player.

Need to have work permit or PR. Please send CV to kitty@kiaz.co.nz or text (021) 1400 199

诚聘

鸿图诚聘

诚聘

诚聘

诚聘 full-time 或 Partt i m e 家居清洁工。 有意 者 请 致 电 陈 小 姐 : 02102394432.

惠灵顿市中心中餐馆诚聘有经验 服务员数名.另诚聘5年以上经 验厨师和点心师傅。可以办工 签。有意者电联或短信 Shaun 021411559

Wellington city Noodle canteen 现诚聘full time 和周末晩上part time 厨师名一名，有意者请联系 陈先生02102789561。

惠灵顿国旅因业务发展，诚招机票人员，要 求如下 1. 勤奋，责任心强，对旅游服务行业有较 高热情；2、有较强的沟通能力和团队合作 意识；3、有销售经验者优先。 有意者请发 CV 至 itswlg@gmail.com International Travel Services wellington now looking for new staff 1. High level of self-motivation and passion for sale.

2. Have excellent communication skills and well ability to work in a team 3. Previous experience in a sales/ customer service environment is preferred.

Please send your CV to itswlg@gmail. com

诚聘

诚聘

招聘

Porirua East 面包店 诚聘一 名前台收银员，需懂英语。时 间早 6 点至下午 5 点，或者早 9am—5pm。电话：04-2376929.

市中心美容按摩院，洋人客 源，环境舒适优雅，诚聘年 轻小姐或女士。有意者请联 系 Lisa：021-1214087.

诚聘

We are a Vietnamese restaurant in Wellington. A unique opportunity has risen, our restaurant is seeking a experienced chef to join our team. This is a full-time position working along our executive chef. Successful applicant must be able to work night and weekend.

Also , some early morning shifts. Must have good understanding of Vietnamese and Asian cuisines. Be able to use fresh and dried ingredients. Good fundamental understanding of Asian flavours composition. Have good work ethics, motivated and trustworthy. For more info, Contact Luke 021-1194678.

Whitby Seafoods 炸鱼店诚聘 full t i m e 和 p a r t t i m e 一名，p a r t t i m e 从早上九点到中午二点，男 女不限，有无经验均可。有意者 请电 :021 1082540.Danny.

诚聘 Wellington 公司诚请帮 工数名，负责打包。电话： 027-3891688.

誠聘

文記亞洲食品現誠聘 • 理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), • 收銀員一名 需 說 英、 國、 粵 語 , 經驗者優先 , 詳情請 電 04-3879836.

招聘

诚聘 大力士搬家公司现在长期招聘 搬家 人员，可以锻炼身体、增长见识。不 要求有工作经验，只需要能吃苦耐劳。 工作时间灵活安排（全职兼职均可）。 欢迎各位有志人士加入我们！

Wainuiomata 快餐店诚聘 厨 师 . 有 意 者 请 电 . 021886-008, 04-5647236

诚聘

惠灵顿KC招聘

诚聘

Mr Bun 咖啡店诚聘早班员工，周一至 周五早上6:30—10:30。主要工作是做 三明治和部分前台工作。提供培训。有 意请电：04-499098738 (Mr Bun Cafe, 38 Waring Taylor street) or 021383418 (Anthony).

KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 房杂工，洗碗工，服务员， 有意者请来电咨询。 021-1368132，04-3858980

市区中餐馆 Young Shing 诚 聘 一 名 厨 师 兼 帮 工。 诚 实 勤 劳， 有 意 者 请 致 电 咨 询 0211004188。

诚聘中医师

诚聘

大型中医中药店，现诚聘有经 验的中医师 , 条件合适可提供 工 签。 欢 迎 有 学 识 的 老 中 医 兼 职。 有 意 者 请 致 电：0211029030.

Wellington市中心4星级宾馆 招客房清洁工。需要有合法工 签。请电：021-2047632 Fred

Mr Bun Café is looking for staff who able to work in early morning shift.

Time to start from 6:30am—10:30am, Monday to Friday. Task is to making sandwiches and part of front house service.

Training will be provided. If you interested, please phone: 04-499098738 (Mr Bun Cafe, 38 Waring Taylor street) or 021-383418 (Anthony).

37

诚聘 Lower Hutt Hotel（饭 店）诚聘前台经理和餐 厅经理。要求有相关 学历和经验。条件符 合者，可协助办理工 签。有意者请电：0211600926。 Johnsonville Noodle Canteen 本店招聘（part-time）厨师和 接待员，厨师无经验均可，会 英语者优先 . 有意者请联系 04 4616308or027 528 3068

分类小广告刊登说明 小广告每格$15(三周）。您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行 账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａｉｌ） 发送至: homevoicenz@gmail.com 并请说明付款情况。

“乡音”伴您在途中 如何用 手机 在上班或散步 途中体验“乡音广播电台” 当您上班或散步前几分钟，请用手机登录乡音网站www.homevoice.co.nz， 选择“收听”后，手机将自动下载这个时段的乡音广播电台的节目。待您出门后 “乡音”将在途中为您排解无聊和烦闷。（注：您的手机需是三星、华为等安卓 系统的手机，在家用WIFI下载不占用手机流量）

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

38

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3898860 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

虹桥商店

阳光好房

Johnsonville

Lower hutt 三房整租

招房客。现有3间阳光房，包光 纤上网、电、基本家具家电。距 离Bus站步行1分钟，大超市5分 钟。现招无烟宠房客。电话：0221078018.

Johnsonville中心麦当劳对面，近 火车站、巴士站。购物交通方便， 全新套间出租。双人房招单人。包 水电、无线上网及基本家具。每周 $160. 联系电话：022-0760568.

Waterloo最好学区，三房双车库独栋整租 , 阳光安静舒适，近公交车火车站学校，开车 5分钟到Queensgate等大型超市，20分钟到 City。即日可入住，不包家具家电，要求： 免烟宠，爱干净，半年起租。有意请短信联 系：020-40788688（必复）

Central Thorndon

Island Bay 附近

Lower hutt

高挡全新装修五房两卫浴，8 分钟步行 到New World 超市，20 步行到 Lambton Quay, 近维大。包新洗衣、洗碗 机，干衣机、冰箱。近火车、汽车站。 一套整租$990周，单租$230－260房／ 周。电话 0272413168.

双人卧室两间，招单人房客。房间 十分宽敞，双客厅都有空调，独 立餐厅，全新地毯，家具齐全， 路边停车位充足，步行3分钟到车 站。$200+exp 电话：021 101 1100

Lower hutt, high street 有一 间房招单人。包基本水电网， 可煮食。与一对友善夫妇同 住！$150一周 (只限女生) 联 系电话:02102275510 吕小姐

City（有房间出租）

Kaori

Taita

在市中心Courtenay Place北 京楼附近。环境整洁、清静， 有网、床及书桌。有意者请 电：021-1072983.

现有一个房间出租，阳光充足，邻近火车站 汽车站，附近有小型购物中心，大型图书 馆，健身房、位于taita,$150一周，包网 电，联系电话，林女士 04-5770010，陆小姐 021-08291651星期二到星期四 晚上六点半到 九点半 信息必回

现有阳光双人大房+客厅出租，新装 修，设施齐全，中心地带近超市，交通 方便，现有室友3人，周275全包，适合 couple或上班族。要求干净整洁，按时 付房租。有意者联系0224534553。另寻 租近维大独立house。

现有一间双人房招单人，10 月6日后可入住，实木地板 窗前小桥流水 全包家具 新 装修 环境好 不与房东合 住 近公车站 公车直达市区 15分钟 价格185+exp 电话 0211731730 另有独立两房一厅 全新地 板厨房浴室墙面 全包家具 价格$430 长期租客佳

Johnsonville

房屋招租

现有一间全天阳光，整洁舒适双人房招 单人，交通非常便利，步行3分即可到 达Johnsonville Mall，也有停车位， 提供家具，全包$170。友善房东欢迎上 班族或学生看房。022 480 1569

Karori三房house出租，明亮宽 敞，安静舒适，交通便利。近 学校及超市，周租480 有意者 请致电或短信0211320369 Ray

Karori

Johnsonville靓房出租

Lyall Bay

双人房招单人。独立厕所和洗漱间。10 分钟到Johnsonville Mall。近公车 站，路边停车位。有无限宽带，提供 家具。房租$160. 联系电话：0220316307 黄先生（短信必复）

大双人房招单人，有床书台。 包水电、上网，$170/周。 电话：04-3879289，0210364672. 地址：14 Toru ST， Lyall Bay.

Lower Hutt

Petone

现有一间房招单人。阳光充 足，静街，交通方便。包水电 及家具。招爱干净女士入住， 每周180. 有意请电：0226427318.

现有一阳光双人房出租。近 ava station， Weltec。包家 具，无限量网络，share电费， 无烟无宠。150刀/week 联系电 话：0212598208。

Rent Care物业管理 我们以最低的费用，最好的服务和市场领导地位的维修保障为惠灵顿大区及北帕 客户提供优质服务 仅收取 5.9% +GST的服务费； 房租每周支付，可通过微信发对账单； 免费出租服务； 确保您再也无需应对难产的房客。 微信 - RentcareNZ Email: dentonsue@rentcare.co.nz Phone: 0272007101 Website: www.rentcare.co.nz

本报声明 《乡音》报所有文章均出自原作者观点，并不代表本报立场。所有广告 内容均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登的文章、广告所造成 的后果负责。 由《乡音》报设计之广告板式，版权属报社所有。原创以及广告未经书 面同意，不得转载。

无纸无墨书法练习水写布。 创新技术，一卷轴，一支毛笔，一碗清水，无纸 无墨，清水就可以练习书法，环保经济实用。 另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。 新到中国象棋。 新西兰产鹿茸面霜，长期有售。 另有电视机顶盒出售。 葬礼用塑料花圈和花篮,长期有售.

电话：3800288。 地址：169 Riddiford Street,Newtown

Lower Hutt

city

Waterloo招租

超大双人间，阳光充足，交通便利，包 水电，家具及无限上网，ensuite 卫生 间，适合一人或两人住。一人 $190，两 人 $240。希望是不在家做饭的。

10 月 1 日后入住 city Te Aro Townhouse（诚 招女租客阳光单人间 ）不与房东合住 女生 室友 干净整洁 3 层高档住宅住宅小区 市 中心安全隐私 花园吊椅烧烤炉 步行维大 15 分钟 设计学院 5 分钟 梅西 10 分钟 Cuba 街步行 1 分钟 5 分钟走路到 yan 超市 全包 新款家居 光纤网络 全阳光 诚招长期租客 包网 $235+ 电费

阳光房 double room， queen size bed， 新衣橱，新橱柜， 新书桌。 年轻超友善房 东，只招女生一名，爱干净好相处有责任 心。周围环境安静安全。2分钟开车、10分钟 走路到火车站。$130/每周，电网share。 电 话：0212114574

Karori

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

Upper Hutt 市中心，Countdown 隔壁商住房，现有 底层一个铺面出租。铺面约 45 平米， 原来是 Dairy 店，有上下水和卫生间。 地理位置极佳，近火车站，汽车站和大 型 超 市。 欢 迎 看 房 议 价。 联 系 电 话： 9711169 或 0212122266

10 月 6 日后入住 Karori 新装修 全新厨房 浴室木地板新油漆 独立两室一厅 门前停 车 门前花园小桥流水大院子篮球架 2-3 人 $420 单人 $390 包全套高档家具 诚招有 责任心长期稳定租客 。电话 0211731730

乡音分类小广告

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中欧班列破 5000 绘就

39

坦途

共有 13 条中欧班列 已开行 5 年 辐射蒙俄直通欧洲 北京时间 6 日 16 时 40 分，一列中欧班列从郑州出发，前往德国汉堡。 内蒙古自治区二连浩特市政府 11 日对外披露，近日从郑州出发、前往 德国汉堡的一列中欧班列经二连浩特口岸出境。至此，中欧班列已开行 5000 列。 迄今，共有郑欧、渝欧、湘欧、津欧等 13 条中欧班列线路经该口 岸进出境，对内辐射中国华北、华中、华东、西南等地，对外辐射蒙俄， 直通欧洲。

第 5000 列中欧班列

首趟欧洲首发班列满载返程已出境

9 日上午，首趟由欧洲先发车的中 欧班列满载着“中国制造”从义乌出发， 回程驶往布拉格，标志着义乌至布拉 格的中欧班列开通。 《浙江日报》报道，为了见证这 趟中欧班列的双向对开，做货代生意 的林辉寰特地从国外飞回义乌。 “以前， 我们到中东欧国家的货物，只能在波 兰华沙站下，再通过汽车分拨，距离远、 成本高。开通义乌至布拉格中欧班列 后，可以用火车分拨，基本上一天时 间就可以到达匈牙利、瑞士、斯洛伐克、 意大利等欧洲国家的内陆城市，成本 节约了近一半。”林辉寰说。 首趟欧洲首发的中欧班列（义乌 布拉格）装载着服装鞋帽、圣诞节用品、 汽车零配件等 44 车 88 个标箱货物， 货值超过 2200 万元（人民币，下同）， 将通过阿拉山口转关出境，途经哈萨 克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰， 最终抵达捷克布拉格，预计运行时间 约 16 天，比海运节省一半以上时间。 “这 趟班列的开通标志着中欧班列（义乌） 辐射范围向中东欧国家延伸，为义乌 小商品更好地打开中东欧市场提供了 便捷、实惠的物流选择。”中欧班列

义乌运营方、天盟实业投资有限公司 董事长冯旭斌说。 作为亚欧大陆互联互通的重要桥 梁和“一带一路”建设早期成果，目 前，中欧班列（义乌）实现了每周去 程两列、回程一列的双向常态化运行， 已开行至马德里、伦敦、布拉格等 9 条线路，沿线设立 5 个物流分拨点、8 个海外仓，辐射 35 个国家，成为中国 开行线路最多、满载率最高的班列。 据统计，2016 年中欧班列（义乌）进 出口值达到 30 亿元，其中高新技术产 品进出口值增长 5.1 倍。今年 1 月至 8 月，杭州海关共监管中欧班列（义乌） 铁路国际联运集装箱 7786 标箱，同比 增长 60.54%，其中进口 1946 标箱，同 比增长 12.5 倍。 中新社报道，据内蒙古自治区二 连浩特市政府 11 日对外披露，这列从 郑州出发、前往德国汉堡的中欧班列 经二连浩特口岸已经出境。至此，中 欧班列已开行 5000 列。 迄今，共有郑欧、渝欧、湘欧、 津欧等 13 条中欧班列线路经该口岸进 出境，对内辐射中国华北、华中、华东、 西南等地，对外辐射蒙俄，直通欧洲。

从未运过一个空箱

义新欧 ：与世界 500 强结固定关系

2017 年 4 月 29 日，首趟由伦敦驶 往义乌的中欧班列满载 32 个货柜的奶 粉、婴幼儿用品和电子产品等“欧洲 制造”，结束了 19 天、1.2 万多公里 的旅程，顺利抵达目的地义乌。这是 继“马德里 - 义乌”班列之后，“义 新欧”实现的第二条返程线路。 上海《第一财经日报》报道，“铁 路运输优势明显，相比空运，它能节 省 2 0 %至 3 0 %的 成 本 ，相 比 海 运 ，它 能缩短 15 至 20 天时间。”中欧班列 义乌运营方天盟实业投资有限公司（下 称“天盟实业”）董事长冯旭斌称， 从 2014 年 11 月 18 日首趟“义新欧” 中欧班列（义乌 - 马德里）开通至今， 随着班列的逐渐成熟，班列的运行速 度和运行时间实现稳定，已经达到了 国外物流供应商的要求。 如今“义新欧”运输产品的附加 值越来越高，客户主体也由原先的 90% 以上都是华人华侨企业，变为现在 45% 以上是外资客户。目前，“义新欧” 跟世界 500 强企业以及一些著名的欧 洲制造商形成了固定的合约关系。 “全国都在开中欧班列，铁路国

际物流这种运输方式目前已经获得了 国际市场的认同。同时，我们自己在 运营义乌 - 马德里班列这条线路的过 程中积累的国际物流供应商和国际物 流公司，也有一些有返程需求的英国 客户。”冯旭斌介绍，除了受益于以 上两方面因素外，他们也充分感受到 英国方面对“一带一路”的积极支持 和响应。 义乌市陆港事务与口岸管理局副 局长金更忠表示，相比马德里，“伦 敦这趟过来的货量更多一点，而且适 合我们的产品更多一些”。从马德里 来的货主要集中在红酒、橄榄油、气 泡水以及一些农副产品等特色产品。 “英国是义乌贸易的主要进口国，它 们的产品比较高端，也是中国消费者 比较能接受的。” 冯旭斌还介绍，义乌所有的班列 出去时百分之百都是重箱（即已装货 物的集装箱），完全是根据市场需求 来决定的；回程如果没有货物，他们 就通过海运的方式运回来或在当地折 价卖掉这些集装箱，不把空箱拉回来， 因为那样的话成本太高。

▲中欧班列（义乌 - 马德里）在浙江义乌进行吊装。该班列从浙江义乌出发 开往西班牙马德里，100 个标箱的货物里不乏电脑等高附加值产品，贸易结构较 以往有所提高。 资料图 / 中新社

▲ 9 日，首趟“义乌 - 布拉格”中欧班列在铁路义乌西站正式发车。班列装载布匹、服装、鞋袜、围巾、圣诞饰品等 义乌小商品，共 88 个标准集装箱，总货值 335 万美元。据悉，“义乌 - 布拉格”是义乌始发的第九条国际货运班列线路， 途径哈萨克斯坦、俄罗斯、白俄罗斯、波兰，最终抵达捷克首都布拉格，历时约 16 天。 资料图 / 中新社

“大共享经济”

引导产业聚集 中欧班列助力打造新高地

通过跨越万里的“钢铁丝路”， 中欧班列不仅见证着越来越多的货物 往来和繁荣商机，也通过引导产业聚 集，助力打造亚欧产业新高地，让沿 线各国民众分享“大共享经济”的红 利。 给德国铁路货运注入“强心针” 上海东方网报道，2014年，每周 仅有两、三列中欧班列停靠杜伊斯堡 港；2017年，每周停靠该港的中欧班 列 已 达 2 0 多 列 ，中 欧 班 列 已 经 占 到 杜伊斯堡港多式联运码头总业务量的 20%。 中欧班列运营商德国远东路桥公 司业务发展经理单靖说，中欧班列的 到来，给日益萎缩的德国铁路货运带 注入一剂“强心针”，带动了杜伊斯 堡地区的物流产业，也将带动更多区 域、更多产业的发展。 得益于中欧班列线路的延伸，波 兰库特诺的国际联运铁路港正变成欧 洲大陆最忙碌的物流枢纽之一，大量 来自亚欧的集装箱货物通过铁路和公 路在此中转。 未来，中波两国成还将进一步合 作，探讨投资建设中欧班列枢纽场站。 在《福布斯》杂志撰稿人韦德·谢 泼德的眼中，中欧班列正在沿途停留 的站点不断催生出新的物流、工业和 商业中心。 “罗兹的变化是中欧班列给波兰

带来发展机遇和活力的最好例证。” 波兰罗兹市副市长克日什托夫 皮翁特 科夫斯基说。作为老工业中心，罗兹 市的发展一度举步维艰。如今，借助 中欧班列，波兰计划将罗兹打造成全 国最重要的交通运输枢纽，将给当地 创造数百个就业机会。

代表出口效率的大幅提升。TCL 采用陆 运方式的国际货运专列运输，打开一 个重要的出口通道。受益于中国推动 “一带一路”的决心，中国家电出口 彻底打破了几十年来传统的运输方式。

合作共赢让未来更美好 上海东方网报道，从“促进贸易 中国家电出口欧洲市场有了突破 畅通”到“助力产业聚集”，中欧班 北京《证券日报》报道，几十年 列的合作共赢“蛋糕”越做越大，其 来中国家电企业出口欧洲市场有了重 巨大的潜力正吸引越来越多的目光。 大突破。在过去相当长一段时间，欧 就在 2017 年 6 月中国总理李克强 盟对于进口家电的门槛在不断抬高， 访问德国期间，两国领导人均对中欧 成为中国家电出口的无形“拦路虎”。 班列寄予厚望，表示将依托中欧班列 随着贸易环境的改变，中国家电企业 带来的物流便利促进两国电子商务合 综合实力的增强，这一现象正在发生 作发展，让中德经贸合作搭上“互联 巨大改变。 网经济”快车。 在中国“一带一路”倡议的助力 德国最大铁路运营商德国铁路公 下，载着近八成是 TCL 电子元件的“中 司已将中欧班列作为其未来业务增长 欧班列”首发列车，历时 13 天后终于 点。2016年，德国铁路公司经营的中 抵达终点站——波兰华沙。而在过去 欧班列运输量超过 4 万个集装箱，比 几十年里，中国家电出口欧洲主要依 2015年增长 11.4%。公司计划未来进 靠海运的贸易运输方式，而 TCL 成为 一步加大中欧班列运营力度，力争到 首次打开了中国家电出口欧洲的另一 2020 年实现年运输 10 万个集装箱。 扇窗。 波兰罗兹省省长维托尔德·斯滕 而借着 TCL 波兰最大的中国工厂， 平说，中欧班列的持续运行将进一步 依托汤姆逊以及阿尔卡特这两个品牌， 增加罗兹和库特诺的区位优势，吸引 TCL 在欧洲市场也已经熬过了最初的磨 更多波兰和中国企业在此投资建厂。 合期，开始了新一轮国际化，谋划巨 波兰前驻华大使克日什托夫 舒姆斯基 大的野心。 也表示，中欧班列的顺利运行必将增 业内人士认为，这是一次中国家 加波兰和中国的经济交流，给波兰经 电企业对欧盟市场出口的实质性变革， 济和社会发展带来积极影响。

区域发展的“加速器”

中欧班列促“一带一路”沿线国家“五通”

中欧班列，往来于中国与欧洲以 及“一带一路”沿线国家的集装箱国 际铁路联运班列。2016年 6 月，中国 铁路正式启用中欧班列统一品牌标识， 以奔驰的列车和飘扬的丝绸为造型， 融合中国铁路路徽、中国铁路英文缩 写、快运班列英文字母等元素，以中 国红、力量黑为主色调，凸显出中国 铁路稳重、诚信、包容、负责和实力 的品牌形象。 人民网报道，亚欧之间的物流通 道主要包括海运、空运和陆运通道。 自 2011 年 3 月 19 日首列中欧班列（重 庆至杜伊斯堡）成功开行以来，中欧 班列凭借安全快捷、绿色环保、受自 然环境影响小等综合优势，成为亚欧 物流陆路运输的骨干方式。来往于中 国各地至欧洲的中欧班列正变得日益 繁 忙。2013、2014、2015 年， 开 行 中 欧班列分别达到 80、308、815 列，年 均增长 219%。随着新的班列的开通和

更多的城市参与进来，“一带一路” 铁路运输通道的价值正不断显现。 目前，中国已有 16 个城市陆续开 通了去往德国杜伊斯堡、汉堡、西班 牙马德里等 12 个欧洲城市的集装箱班 列，铺划运行线路 39 条，累计开行中 欧班列 1700 列以上。主要的线路包括 成都至罗兹（蓉欧）、郑州至汉堡（郑 欧）、武汉至波兰（汉新欧）、苏州 至华沙（苏满欧）、义乌至马德里（义 新欧）等。 中欧班列运行线已铺划西、中、 东三条通道。具体而言，西部通道由 中国中西部地区经阿拉山口（霍尔果 斯）出境，中部通道由中国华北地区 经二连浩特出境，东部通道由中国东 南部沿海地区经满洲里（绥芬河）出境。 济南舜网报道，经过五年的疾驰， 中欧班列已不仅仅是一条物流通道， 更是一条不容小觑的国际贸易大通道。 中欧班列的开行，不仅拉近了中国与

欧洲贸易的时空距离，贯通了中欧陆 路贸易通道，还为国际经济发展建立 了联动机制，持续推动着沿线各国的 经济发展。 一路向西，横贯上万公里，中欧 班列唤醒了沿途沉睡的资源，带动了 经济要素的广泛流动。 随着班列线路和达到国家数量的 不断增多，物流组织的日趋成熟，与 海内外企业合作的逐步纵深，中欧班 列还将还成为拉动中国经济、均衡区 域发展的“加速器”，在“一带一路” 中发挥更为深远、重要的意义，开拓 中欧关系心焕然一新的局面。在“一 带一路”宏伟构想的框架下，中欧班 列不仅为中欧经贸插上了飞翔的翅膀， 它还是一座连接中欧人员往来、增强 相互了解的桥梁。沿线国家之间的政 策沟通、设施联通、贸易畅通、资金 融通、民心相通，因为有了中欧班列 的开行正在提速。

40

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

监管高压持续 中国境内三大比特币交易平台关停人民币交易业务

中国比特币交易将转场海外？ 继中国七部门叫停 ICO（首次代币发行）融资后，在监管高压下， 14 日起，包括比特币中国、火币网、OKCoin 币行在内的多家虚拟货币 交易平台陆续关停平台所有业务或人民币交易业务。随着中国多地监管 部门重拳打击虚拟货币和 ICO，境内虚拟货币交易场所或“大限已至”， 面临全面取缔。 比特币在中国境内的场内交易渠道几乎全被封死，这是否意味着中 国投资者比特币交易将彻底“终结”？目前，投资者一方面考虑如何从 平台快速提现，另一方面，由于境内外比特币出现了较大差价，也在考 虑转战海外平台进行套利。

大限已至？ 虚拟货币交易平台面临全面取缔

▲

2014 年 4 月 ，中 国 首 台 比 特 币 ATM 机出现在上 海张江的一家咖啡 店 内 。这 台 比 特 币 ATM 机 曾 吸 引 不 少 比特币玩家前来兑 换。 资料图 / 中新社

地方监管密集行动 三大平台宣布停止交易 15 日，中国境内虚拟货币交易平 台火币网和 OKCoin币行同时发布公告 称，将于 9 月 30 日前通知所有用户即 将停止交易，并将于 10 月 31 日前， 依次逐步停止所有数字资产兑人民币 的交易业务。 北京《新京报》报道，在火币网 和 OKCoin 币行这两家被业内称为“风 向标”的平台宣布停止人民币交易业 务之前，北京时间 15 日下午，大陆央 行等监管层曾约谈火币网、OKCoin等 比特币交易所。据参会的监管人士透 露，目前监管部门要求比特币交易平 台上报关停方案，允许关停时间有早 晚，但是最终都将关停。 16 日午间，火币网、OKCoin 币行 就前一天发布的关于停止人民币交易 业务的公告做出了修订，表示下一步 将停止所有关于虚拟货币的交易业务。 业内人士表示，此举意味着在平台上 开展币币交易，或是提供信息撮合式 的个人对个人之间的虚拟货币交易业 务，也将被全面叫停。比特币在中国 境内的场内交易渠道几乎全被封死。 而在此前的 14 日，比特币中国也 发布公告称，14 日起停止比特币中国 数字资产交易平台新用户注册；9 月 30 日数字资产交易平台将停止所有交 易业务。至此，中国境内三家最大的

虚拟货币交易平台已经宣布停止交易。 另据北京《经济参考报》报道， 中国多地监管部门已行动起来出重拳 打击虚拟货币和 ICO，中国境内虚拟货 币交易场所或“大限已至”，面临全 面取缔。 北京市金融局 15 日约谈辖内多家 虚拟货币交易平台，当日，北京市互 联网金融风险专项整治工作领导小组 办公室发布通知称：“各交易场所应 于201年 7 9 月 20 日 1 8时前制定详细 的无风险清理清退工作方案，并报北 京市互联网金融风险专项整治工作领 导小组办公室备案，妥善处理好债权 债务关系，确保投资者资金，各类虚 拟货币的安全。”通知还称，各交易 场所最晚应于 2 0 1 年 7 9 月 15 日 2 4点 前发布公告，明确停止所有虚拟货币 交易的最终时间，并宣布立即停止新 用户注册。 而在上周，上海市金融办也已经 开始对辖内多家比特币交易平台下达 “口头指令”，关停交易平台，使其 退出市场。 有数据显示，中国比特币交易约 占全球交易量的 23%。虚拟货币所带来 的风险已经引发监管部门的高度重视， 接近监管层的人士表示，将取缔境内 的虚拟货币交易场所。

▲

比特 币中国网站 首页显示的 该平台将停 止所有交易 业 务 的 通 知。 比特币 中国网站截 图

平台负责人被要求配合调查

寻找退路 中国投资者通过海外平台“搬砖”套利 “搬砖”套利风险重重 海外交易平台非法外之地 相比比特币价格暴跌，今后无法 在交易平台上买卖更让投资者担心。 不过，一些中国投资者早就想好了退 路，那就是通过海内外平台“搬砖” 套利。 《北京青年报》报道，所谓“搬砖”， 就是从境内平台买入比特币并转移到 海外平台，再将海外平台的比特币提 现存到境外银行账户。收益为海内外 平台价差，成本为比特币交易手续费、 转移手续费，比特币从海外平台买卖 手续费、比特币从海外平台提现费用。 一般情况下，这些费用加起来也 很大，因此正常情况下“搬砖”赚不 了太多钱，可一旦遇到重大利空或利 多消息，全球不同国家的平台报价来 不及同步反应，就是套利的最好机会。 比 如 ，本 月 4 日 中 国 宣 布 叫 停 各 类 ICO，当晚海内外价差最大达每币 6000 元，如此价差下，各种中间费用都可 忽略。本月 14 日晚上又是一个好机会， 有资深玩家当晚在朋友圈表示：“境 外 3500 美 元， 境 内 3200 美 元， 搬 砖 机会又来了。” 据了解，各国比特币平台偶尔出 现显著价差，价差存在时间一般较短。 据了解，由于纯手工“搬砖”浪费时间， 懂技术的玩家都用机器人“搬砖”。 不过， “搬砖”套利风险重重。首先， 随着越来越多的“机器人”介入，海 内外交易平台价差转瞬即逝。一旦价 差突然逆转，普通玩家被套的可能性 较大。此外，比特币平台存在技术风险，

业内人士 ：预计比特币价格还将下跌 “一切都结束了，仅有的幻象也 破灭了”。多位业内人士 17 日说，这 一切随着 OKCoin币行、火币网两大平 台宣布关停所有业务而结束。 北京《新京报》报道，上述人士称， ICO 被判“死刑”之后，比特币等虚拟 货币交易平台也被清退。15 日之前， 业内曾抱有幻想。尽管监管层认为比 特币等涉嫌洗钱、非法集资等风险， 但监管层也曾制定多个版本的监管方 案，包括“一刀切”全部关停、限期 分步关停人民币等法定货币与比特币 等虚拟货币自由兑换，甚至曾有一个 版本建议保留 OKCoin币行和火币网， 因为这两大平台运作规范，未上线 ICO 代币等。“在本月 8 日召开的监管层 会议上，OKCoin币行和火币网还曾被 监管层表扬。”一位知情人士表示， 当时虽然有监管声音传递出来要关停 虚拟货币交易所，但是，业内仍对上 述两个平台抱有希望。 15 日晚间，OKCoin 币行、火币网

发布停止人民币交易业务的公告。“这 样的做法，意味着投资者还可以在平 台上进行币币交易，虽然这样的交易 对平台的收入贡献不足两成”。一位 知情人士解释道，关停人民币交易业 务其实已经意味着这家平台基本活不 下去了，相当于变相关停。然而，16 日午间，上述两平台还是宣布将停止 所有虚拟货币的交易业务。 多位知情人士透露，目前各比特 币交易平台负责人、高管等都不得离 开北京，要配合调查。按照监管要求， 各交易平台股东、实际控制人、高管 等在清理退出期间要在北京全力配合 相关工作。 业内人士认为，随着这两家虚拟 货币交易平台关停所有业务，预计比 特币价格还将下跌。不过，目前随着 利空基本出尽，投资者心态暂时平稳， 比特币价格暂时也走稳。截至 17 日， 比特币价格微跌，报价 1.9 万元（人 民币，下同）附近。

■解读

主流平台发生过数起比特币被盗事件。 同时，法律风险也不容小觑。有人认 为若境内交易平台被取缔，海外交易 平台是法外之地，但是不排除各国就 比特币监管进行国际协作，如互认取 证结果，互相报送欺诈项目和人员名 单等。而一旦开启国际协作，上述逃 避监管的做法将难逃法网。 但一位海外比特币交易所人士表 示，这种“搬砖”是个技术活，还是 有门槛的。首先，为了反洗钱和反对 恐怖主义融资，境外比特币交易所的 KYC（Know Your Customer，充分了解 你的客户）步骤做的比较好，比如香 港交易所会要求用户居住在香港，需 要提供相关证明；其次，在出现套利 机会出现的当口，需要大量流动资金， 这对投资者的财务要求也比较高。 不过，仍有人火中取栗。多位投 资人表示，自己或身边的朋友在准备 抄底。“有交易平台开辟了国际站， 账号通用，未来可以通过国际站参与 海外交易。” 另据北京《新京报》报道，在监 管叫停以平台为中介的场内交易的同 时，“一手交钱、一手打币”的场外 交易再次升温。据 coin dance 网站统 计，中国近一周的场外交易量已经达 到了 3000 万元人民币。值得注意的是， 场外交易风险颇大，尽管不少朝外交 易宣称“支付宝到账后秒释放”“诚 信经营”等，但仍有不少投资者在论 坛里抱怨“骗子”不少。

■投资者

大玩家继续持有 小散户忙着提现 作为币圈“大 V”，王大炮说， 他 2010 年第一次接触比特币，当 时价格不足一块钱。不过，他没有 出手投资。 2013 年 7 月，王大炮了解到， 比特币价格已经到了 500 多元了。 他这时开始投资了，以 650 元左右 的价格买了 15 个比特币，后来在 涨 到 800 元 时 卖 掉 了 ，之 后 又 以 900 元 的 价 格 买 入 ，在 1500 元 左 右时再次卖掉。 历经多次买卖之后，今年 3 月 份，他以 6000 多元的价格买入十 几枚比特币，以 80 元的价格买入 数万元以太坊。比特币历经 3 万多 元的峰值之后，目前报价 1.6 万元 左右，而以太坊 7 月份最高可达 3000 元，目前又跌至 1000 多元。 “经验告诉我，买了就不要卖 了。目前我选择继续持有这两类虚 拟货币。我认为，国家的监管对行 业非常有利，当前行业过于浮躁， 泡沫太多。” 面对监管，小散王帅则选择了 抛售提现。 “我卖掉比特币的原因很简 单，交易平台要关停了，基本上也 就意味着没法再玩了。”王帅说， 但是，未来不排除继续买卖比特 币，只不过要去海外平台交易了。

北京《新京报》

中国为何给虚拟货币交易上“紧箍咒”？

虚拟货币交易平台“何罪之有”， 客攻击事件会导致比特币交易平台大 让监管层频念“紧箍咒”？ 量数据丢失，造成难以弥补的损失。 中国人民大学金融科技与互联网 杨东说：“存在问题的虚拟货币 安全研究中心主任杨东列举了虚拟货 交易平台给投资者带来了风险，而这 币交易平台存在的多项问题，包括交 样的风险一旦聚集、扩大、扩散，就 易平台缺乏合法经营牌照、虚拟货币 有可能造成系统性金融风险，所以监 价格虚高、涉嫌洗钱和逃避外汇管制 管层及时发现并坚决处理是非常有必 等不法行为、涉嫌传销与诈骗、内幕 要的。” 操纵、存在技术与信息安全问题、暗 中央财经大学金融法研究所所长 网交易等。 黄震亦持有相同观点。他指出，若此 杨 东 特 别 提 到，2014 年 2 月， 因 前比特币的暴涨持续下去，有可能增 交易系统存在缺陷令黑客侵入，全球 加国家经济金融体系的系统性风险。 最大的比特币交易平台 Mt.Gox 价值近 首先，不法分子已利用虚拟货币进行 5 亿美元的 85 万个比特币被盗一空， 洗 钱 逃 税 、逃 避 外 汇 管 制 等 非 法 行 导致 Mt.Gox 宣布破产。 为；其次，中国国内一些虚拟货币交 杨东指出，虚拟货币依据特定算 易平台存在资金池、杠杆资金、做虚 法产生，并使用密码学设计来确保货 拟盘的现象，一些组织甚至持有大量 币流通各个环节安全性。如果安全系 虚拟货币进而操纵市场；第三，与 P2P 统不够牢靠，互联网固有的黑客风险 （peer-to-peer）网贷平台“跑路”类似， 将给比特币的交易造成巨大影响，黑 虚拟货币交易平台也时常以“遭黑客

攻击”为由突然“跑路”，导致投资 人颗粒无收。 那么，未来对比特币应如何监管？ 杨东认为，中国应加强对比特币等虚 拟货币的技术驱动型监管，利用大数 据、云计算、区块链、人工智能等各 种手段加强对比特币等虚拟货币的溯 源，对整体市场波动的监控，完善对 资金流向的实时跟踪。同时，还应加 强金融消费者教育和自律监管，教育 市场正视比特币等虚拟货币本质及风 险。 中国人民银行参事盛松成提醒， 无论是叫停 ICO 还是关闭虚拟货币交 易业务，都应与作为底层支撑的区块 链技术分开看。区块链技术本身仍值 得鼓励，其应用价值仍有待挖掘，监 管及时介入是对区块链行业的呵护， 能让区块链行业更加稳健地发展。 中新社

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

▲一名来自日本的口述历史演讲团成员用中文在签名板上写下“纪 念之日永远我心里，感谢中国战友们”。 新华社

▲ 18 日，日本反战人士在长春伪满皇宫博物院和平广场上宣誓。当日，3000 名各界人士通过宣誓、签名等活动纪念“九一八”事 变发生 86 周年。 中新社

勿忘“九一八” “九一八”事变是中华民族屈辱的记忆，更是全民族十四年浴血抗战的发端。18 日，在昔日抗联战士浴血奋战 的黑土地上，日本反战人士、中国军人、学生以及社会各界民众 3000 余人集聚在位于吉林长春的东北沦陷史陈列馆 门前，纪念“九一八”事变 86 周年。 当日，各地纷纷举行主题活动，牢记历史，砥砺前行。沈阳“九一八”历史博物馆举行撞钟鸣警仪式、南京拉 响防空警报、北京中国人民抗日战争纪念馆举办宣誓仪式等等，以此纪念“九一八”事变爆发 86 周年。

▲ 18 日，勿忘“九一八”撞钟鸣警仪式在沈阳举行。图为撞钟鸣 警仪式现场。 新华社

▲ 18 日，北京市卢沟桥教育集群学生活动中心主任郑毅梅（前右一） 带领师生在中国人民抗日战争纪念馆宣誓。 新华社

▲ 18 日上午 10 时整，南 京 拉 响 防 空 警 报， 以 此 纪 念 “九一八”事变爆发 86 周年。 图为在侵华日军南京大屠杀遇 难同胞纪念馆内，随着防空警 报声的响起，参观的民众停下 脚步，驻足默哀，缅怀遇难同 胞。 中新社 ▲ 18 日，河北省河间市第二中学学生在冀中革命烈士纪念碑前献 花。 新华社 ▲

18 日，辽宁沈阳，民众 前往参观“九一八”历史博物馆。

中新社

▲

18 日，云南普洱大黑山 边检站与驻地解放军边防连的 边防官兵们在界碑前重温入伍 入党誓词。 中新社

42

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿市区购物新选择 新百佳亚洲购物便利店

中秋特惠 停不下来 特价 寿桃生面皇 $8.19

特价

特价 五星象牌茉莉香米 1kg$3.75

五星象牌茉莉香米 5kg$16.99

特价

特价

龙口粉丝 250g $0.99

寿桃虾子面 细 $2.99

特价

特价

辣条 5 包 $5

特价

瓜子 5 包 $10

Opening Hour：9am - 6:30pm 地址：Ground Floor, 8 Ebor Street, Te Aro （富临酒家旁） 电话：04-8033508

五星象牌茉莉香米 25kg$58.80

特价 韩国三养 超辣鸡肉味拌面 $6.50

价 特

还有更多小零食可选

我们在这

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

Join our Mailing List! See us in Store for more Details Deals are Valid from Friday 22nd September to Thursday 5th October 2017

10%

特价时间：9 月 22 日星期五—10 月 5 日星期四

off all United Fisheries Seafood Balls United Fisheries 海鲜丸全部 9

Available in Fish, Cuttlefish, Prawn and Vegetable

折优惠

FBALL, FBD, FISBCU, PRAWBA, VEGBA

Some limits & exclusions may apply / Not valid with already discounted products, current specials, or other offers HEALTHY BOY

PANTAINORASINGH

Thick Oyster Sauce 2.3KG (SAUOTH)

Chilli Paste In Oil 500G(CHILPOIL) 辣椒酱

蚝油

VIETFOODS Black Tiger IQF Prawn Meat 1KG(PRAWBTM) 冻虾仁

HEALTHY BOY

ROYAL UMBRELLA

Thin Soy sauce 700ML (SAUST700) 酱油

Long Grain Brown Jasmine Rice 2KG(RBF2)

长 粒 糙

$2.99

$5.99

$14.99

$3.99

$2.50

米

20 Te Puni Street Petone (Phone: 568-0586) / Open 7 Days / Cash & Carry / While Stocks Last / Floor Stock Only 据新西兰房地产最新数据显示，今年 七月，全国房屋销售平均需要花35天的时间， 比去年同期增长了六天。同时，REINZ数据也 显示，2016年7月至2017年7月，售出房产的 数量也下降了24.5%。在奥克兰，销售额下降 了733套（30.6%），从去年7月的2399套下降 至今年同期的1666套。拍卖的销售量也经 历了下降，相比于去年7月销售总量的23%， 在今年767套的销售中，通过拍卖售出的房产 只有17%。 “如果你经历了新西兰选举、冬季、 学校假期以及历史上最潮湿的七月，你就会 发现新西兰房产的销售量大幅下降，不足 为奇。” Trade Me数据也显示出类似的市场情 况，房屋出售的时间更长了—-特别是在奥克 兰和基督城。在新西兰最大的城市奥克兰， 出售房屋在网站上列出平均41天，相比去年 的27天，以及同期2015年的27天。基督城的 房屋在市场上平均需要45天，相比去年同期

怎样让你的房屋卖的更快 为39天。惠灵顿是唯一和这个趋势相反的城 市，房屋售出时间在过去的四年中几乎减掉 一半，从2014秋季的50天降到今年秋天的 28天。 很多人觉得春天是售房的最好季节， 所以往往会令市场上房源猛增，导致待售房 屋停留的时间也会比其他季节更长。人们几 乎都认为冬季不适合卖房，其实由于市场的 房源的短缺，你想让房子卖的更快，冬天是最 好的时间，再加上相比夏季人们普遍不会选 择在冬季度假。 然而，对于那些无法等待特定季节出售 房屋的人来说，许多实用性技巧可以让房子 更快的出售。其中包括弄清市场，设置合理 价格，装扮房屋和针对性的广告设计等等。 这项挑战在于让别人更快的爱上你的房子，

并在很短的时间内实现销售。 第一，合理的价格： 适当运用一些网络工具，帮助卖家评估 他们的房产价值及最有可能的成交价格。另 外，好的中介也可以对销售价值和最合适的 要价提出建议。 第二，展示： 一些小细节，例如整理房间，安排家具， 整理花园，甚至在开放参观时制造一种烹调 的香味，会触动买家，帮助销售。 第三，目标营销 清楚定位自己的潜在买主，并设计有针 对性的营销方案。有人提出理想的营销支出 规则是房屋价值的1%。 第四，文书工作 给出正确的信息为潜在的买家去准备,

详细解读医疗保险 很多人认为一份商业医疗保险的作用就是可以看专科，住院，手术快。其实商业医疗保险享受的保障 和权利是很多方面的，TFS将通过几期专栏为你详细解读商业医疗保险的条款，让你全面了解拥有 商业医疗保险的益处。 接上期乡音文章 7. 严重癌症豁免赔额 如果被保险人被注册专科医生确 诊患致命严重的癌症，将最高达三年 免交垫底费。该严重癌症是指一个或 多个恶性肿瘤，恶性细胞失控生长、 扩散以及组织的侵袭。 具体包括白血病、淋巴瘤、霍奇金 淋巴瘤、恶性骨髓病。 8. 医院医疗补助（针对非外科 手术或癌症治疗） 由私人医院核准，根据注册专科 医生提供的非手术或非癌症的日常合

理的治疗费用。赔付每位被保险人每年最高可达 $500,000。需要支付年垫底费。需要由保险公司预 先批准。 保单将提供：住院费；注册专科医生及其诊 断费；医院其他杂费。需要支付年垫底费。 9. 主要诊断检测手续津贴 根据注册专科医生建议，每位被保险人可获 得保单年度不超过$200,000的日常合理的诊断检 测手续费用津贴。需要由保险公司预先批准，不考 虑是否有手术或住院治疗的要求。 保单将提供：血管、淋巴管造影；关节镜检 查；胶囊内窥镜；结肠镜检查；CT扫描；膀胱镜检 查；胃镜检查；子宫镜检查；腹腔镜检查；核磁共振 成像；脊髓选影；心肌灌注显像；正电子发射计算

机断层扫描;内烁扫描法。需要支付年垫底费。不包 括常规健康检查。 10. 术后物理和康复治疗补助 保险公司将提供术后由注册医生提供的物理 及康复治疗，每位被保险人年度保单最高达$1000 的治疗费用。该保障要求由注册医生批准、并于 私人医院出院后六个月内生效。无需年垫底费。 11. 在新西兰旅行和住宿津贴 除非被保险人旅行的地方是在其居住地100 公里以外，不然该保障不被生效。保险公司提供支 付住宿费、交通费、一位陪同者的支出。每位被保 险人每份索赔可获得每天$300，年度保额最高达 $3000的赔额。被保险人的治疗必须由注册医生建 议。该项目不包括往返于Chatham导或其他任何

包括LIM，标题，估值和建设情况报告和对 地区所提供的描述。 2016年秋季到2017年秋季各地域房屋 销售天数（数据来源于Trademe）: 奥克兰Auckland 2014: 39 2015: 27 2016: 28 2017: 41 基督城Christchurch 2014: 40 2015 41 2016: 39 2017: 45 惠灵顿Wellington 2014: 50 2015: 47 2016: 25 2017: 28 (本文由Harcourts地产经纪Anne Zhou整理编辑)

新西兰领地岛屿的航空旅行。 12. 全球外科手术补助 被保险人有机会选择海外认可医疗机构进行 必要的医疗手术，该手术要求：由新西兰注册专科 医生建议；该手术治疗在新西兰可进行；索赔事先 被保险公司批准；除非该手术已被外 科补助索赔项 目包含在内。保险公司将赔付最高达75%的日常合 理手术医疗开支，要求支付年垫底费。如果手术医 疗费用未满最高75%的额度，友邦将为被保险人或 及其陪同者赔付以下开支直到75%满额：最高达每 日$500，长达10天的住宿费；往返交通费，包括经 济舱、出租、公交、摆渡及火车等。有效期限制于 6个月内，此后保险公司将不再承担任何持续的开 支和责任。 全球外科手术补助不包括在被保险人选择的 海外医疗机构因手术直接或间接导致的并发症的 费用。也不适用于癌症治疗补助和医院医疗补助， 以及医疗事故补助。 未完待续，关注下期文章 （本文由专业保险顾问Anne Zhou 提供）

44

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

Countdown

23/09/17-06/10/17 SPICY BEAN CURD(50G) @ WEI LONG 辣条

$1.20 SEASONED SEAWEED(60G) @ SURASANG 海苔

$3.49

WHEAT SNACK(100G) @ MARTKOREA.KR 小麦粒小吃

$1.70 JAPANESE STYLE UDON/ 3FLV 日式乌冬面

$1.89

CITRON TEA(420G)@ LIM'S LEMON TEA(420G)@ LIM'S

$4.50 GREEN TEA LAVER GIFT SET(24P) 绿茶海苔

$10.99

总店Haere Mai 地址: 125 Victoria Street

PRESERVED DUCK EGGS(6P) @ HS 松花皮蛋

中秋节期间 (9 月 24 至 10 月 4 日 ) 99 $9. 有特价活动， JJAJANG MYUN(200G 详情请见店 X4P) @ PALDO 御膳炸酱面 内广告。

$5.99

( 本活动适用于 Haera Mai 和 Well Mart 两家超市）

9:30am-7pm

48

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

寒冬初至，狂风凛冽，

Tiger 火锅御寒冬，给你家的温暖！ 铜锅自助火锅 每位 $29 自助火锅 +KTV “嗨翻天” 每位 $35

www.rentcare.co.nz

我们以 最低 的费用、最好 的服务和市场领导地位 的维修保障为 惠灵顿大区及北帕客户提供优质 服务！

我们是一家把业主需求放在首位的公司， 为您的房产提供最好的照顾。

Tiger KTV 暖冬嗨到“家” ！全面升级新潮 K 歌系统，最新歌曲资源扫描二维码即可下载， 想唱就唱。现场打分系统完美配合，为你营造 顶级 K 歌体验，欢迎来电预定包间 :043852520

仅收取 5.99% + GST 服务费；

房租每周支付，还可以通过微信发送每周对账单； 免费广告和出租服务； 免费租客背景调查；

营业时间：每天中午 11 点 - 晚上 10 点

Address:11holland street.Te Aro,Wellington City Phone:04 3852520 Facebook:Tiger Restaurant Website:Tigers.net.nz

可 送 外 卖

除每次 $35+GST 的检查费用外，再无其他任何 费用； 我们确保您再也无需应付各类难缠的房客。

微信 - RentcareNZ Email: dentonsue@rentcare.co.nz Phone: 0272007101 Website: www.rentcare.co.nz

扫 码 加 微 信

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

中巴建交 100 天 王毅为两国关系打 100 分

听巴拿马总统讲建交故事 6 月 13 日，中国与巴拿马建立外交关系。巴拿马承认世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表 全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。当地时间 9 月 17 日，中国外交部长王毅访问 巴拿马，并同巴拿马总统巴雷拉共同出席中国驻巴拿马使馆揭牌仪式。然而，台湾方面却指责巴拿马是“金 援外交”。对此，巴拿马与台湾断交后有哪些不得不说的故事？台湾的指责有无根据？巴拿马为何 10 年前 就想建交？未来中巴将有哪些方面的经贸合作？巴雷拉近日接受媒体采访，为民众一一解开这背后的故事。

回应蔡英文“金援外交”指责 ：没要过任何东西 2017 年 6 月 13 日巴拿马和中国建 交，目前已过百日。巴拿马总统透露， 7 年前就想同中国建交，同台湾断交幕 后有哪些不得不说的故事？ 北京央视网报道，胡安·卡洛斯·巴 雷拉，现年 53 岁，现任巴拿马总统。 2010 年，巴雷拉作为副总统去上 海参加了世界特奥会，他对上海印象 非常深，然后他去了北京，巴雷拉看 到了中国如何向世界开放经济，看到 了中国的发展。在同中国领导人在北 京的一次会面中，巴雷拉谈到了同中 国建交这件事情。 巴雷拉回到巴拿马后公开表示， 如果未来当选总统，他将寻求同中国

建交。巴雷拉兑现了当年的承诺。另外， 还有重要一点是在过去很长一段时间 里，台湾（马英九）当局采取了基于 一中原则的“外交休兵”政策，巴雷 拉告诉过台湾方面，他们如果有一天 结束这一政策，巴拿马就会同中国建 交，并且承认一个中国原则。 巴拿马同台湾断交后，台湾的“友 邦”只剩下 19 个。断交前，巴拿马被 认为是台湾在拉美最重要的“友邦”。 断交前巴雷拉同台湾每个级别领导都 谈过。 在 2008 到 2015 年 马 英 九 担 任 台 湾领导人期间，台湾采取了基于一中 原则的“外交休兵”。巴雷拉表示，

巴拿马尊重两岸的这一共识，但也同 台湾最高层领导人明确表示过，如果 未来的台湾当局结束“外交休兵”原则， 巴拿马就要和中国建交。巴拿马正是 这样做的。 然而，当中国同巴拿马宣布建交 后，海峡对岸的台湾领导人蔡英文发 表声明对这一决定表示遗憾和愤慨， 说台湾不想同北京一样进行“金援外 交”。 对此，巴雷拉表示：“我没有同 中国方面要任何东西。我就是认为同 当地时间 9 月 17 日上午，中国驻巴拿马大使馆正式举行揭牌仪式。图为巴 中国建交是一个正确的决定，是为了 巴拿马和巴拿马人民，为了中国同巴 拿马总统巴雷拉（前左）和正在巴拿马访问的中国外交部长王毅共同为使馆揭牌。

中新社 拿马强有力的双边关系。”

谈建交前曾通报美方 ：特朗普表示理解 对于中巴建交，不少西方媒体表 示建交幕后是特殊安排和经济援助之 争。对此，巴雷拉极力否认。 北京央视网报道，巴拿马和美国 的关系密切而复杂。20 世纪以来，包 括巴拿马在内的众多拉美国家成为美 国的“后院”，这些国家能源、交通 经济来源都被美国控制。 巴拿马运河由美国建成，自 1914 年通航至 1979 年间一直由美国独自掌

控。直到 1999 年美国才正式将全部控 制权交给巴拿马，美军第一次彻底离 开巴拿马。从此之后，美国和巴拿马 经贸关系日趋紧密。但反美和反对当 年美国军事存在的情绪在巴拿马普通 民众心中一直存在。 巴雷拉表示：“建交前一个小时， 我们给美国驻巴拿马大使打了一个电 话，告知我们的决定。这是巴拿马自 己的决定，是巴拿马政府的决定。作

王毅 ：中巴企业签单近 4000 万美元只是牛刀小试

王毅于当地时间 17 日在巴拿马城 与巴拿马副总统兼外长德圣马洛举行 两国外交部间首次政治磋商，并共同 会见了记者。 王毅称，中巴建交顺应时代潮流， 符合人民心愿。建交 3 个多月来，两 国交往密切，合作成果初显。中巴可 以做共同发展、共同繁荣、长期可靠 的合作伙伴。中方欢迎巴雷拉总统年 内访华，为促进两国经贸、投资、产能、 海运、航空、旅游、文化等一系列领 域的合作注入强劲动力。 王毅表示，中方愿同巴方一道不 断夯实两国关系的政治基础，相信巴 方会按照两国建交公报处理好台湾问 题，将做出的各项承诺落到实处。中 界各国游客来到巴拿马会发现这里的 方愿与巴方加强在多边事务中的沟通 多元化，有华人的后代、欧洲人的后 与协调，利用自身影响在国际场合维 代还有其他族裔。 护巴方的正当合法权益。 未来，巴雷拉希望，在中巴建交后， 德圣马洛表示，巴拿马同中国建 同中国政府签署的第一项协议就是两 交 符 合 巴 各 界 期 待 和 愿 望， 翻 开 了 国旅游协议，这样能让中国游客来巴 两国关系新篇章。巴方珍惜同中国的 拿马旅游。近日，巴雷拉将派外交部 传统友谊，欢迎更多中国企业来巴投 代表去中国进行旅游协议的谈判。 资 兴 业， 愿 为 他 们 在 巴 运 营 提 供 支 巴拉雷说：“巴拿马的海鲜很新鲜， 持 和 便 利。 巴 方 希 望 尽 早 与 中 方 商 很干净，我们有很多青山，气候很好， 签双边自由贸易协定，在基础建设、 还有很多当地的文化习俗，巴拿马将 金 融、 海 运、 航 空、 旅 游、 文 化 等 是中国游客发现的新大陆，这点我深 领域深化同中方合作，进一步造福两 信。他们还可以来体验和乘坐他们的 国人民。 祖先 170 年前建造的铁路。” 德圣马洛表示，巴方支持中方提 巴雷拉说：“我们的建交的基础 出的“一带一路”倡议，希望能够参 是互信和造福两国民众。我期待近期 与其中，为促进地区的互联互通作出 访华，去北京、上海和广州，同时向 中国人民介绍我的国家，同时邀请中 国游客和公司来巴拿马，希望两国民 众和政府打造强有力的双边关系。” 为巴拿马总统，我相信我做出了正确 选择。” 在此前，巴雷拉曾会见过美国总 统特朗普。对此，特朗普表示理解， 认为这是巴拿马自己的决定。巴雷拉 表示，美国 22% 的进口来自中国，很 多货物通过巴拿马运河从中国运到美 国，美国前往中国的石油油轮也通过 扩建后的巴拿马运河。所以巴拿马同 中国建交是天经地义的。

点赞华人社区 ：建交是对其经济贡献的认可 在中国和巴拿马宣布建交的当日， 巴雷拉在巴拿马全国发表电视讲话说 同中国建交对巴拿马来说是“一条正 确的道路”。 北京央视网报道，巴雷拉认为， 中国拥有全球最多的人口，是全球第 二大经济体。 中国是巴拿马运河的第二大使用 者，是巴拿马科隆自由贸易区最重要 的客户，科隆港口是中国货物运往拉 美的必经之地。 华人社区在巴拿马影响很大，历 史悠久。早在 19 世纪，就有 700 名华 人来到巴拿马修建铁路，中巴建交也 是对巴拿马华人社区贡献的认可。巴 雷拉表示，中巴建交会让更多中国企 业来巴拿马设厂，目前在巴拿马其实 已经有很多中国企业。从巴拿马他们 公司的业务可以覆盖整个中美洲、拉 丁美洲以及加勒比海地区。

巴拿马是一个枢纽，首都巴拿马 城同美洲 80 多个城市有航班，同 174 个国家的港口通商，所以巴拿马是一 个中枢，巴雷拉认为中国公司利用巴 拿马的枢纽位置和物流网络，业务范 围可触及整个拉美地区。 近日，巴雷拉参加了中国建造的 科隆港项目的启动仪式，几家中国企 业目前正在竞标巴拿马的地铁建设。 巴雷拉称：“中国企业参与了巴 拿马政府的很多项目，房屋建造、巴 拿马城的会展中心、还有在大西洋侧 的港口。” 目前，最新资料显示，至少 5% 的 巴拿马人是华裔或华人。 巴雷拉表示，华人对巴拿马有着 非常重要的影响。他们遍布全国每个 角落。他们在贸易、商业、餐馆业贡 献很大。他们保留了自己的文化，这 也成了巴拿马独特的吸引力所在。世

王毅（左二）在巴拿马城与巴拿马副总统兼外长德圣马洛（右二）于 17 日举行两国外交部间首次政治磋商。 新华社

贡献。巴方愿做中方进入拉美市场， 同拉美国家合作的桥梁。巴方充分认 识到台湾问题对中国的重要性，将坚 定奉行一个中国原则，落实好在建交 公报中作出的承诺，不与台湾进行任 何形式的官方接触与往来。 磋商前，两国外长签署建立两国 外交部间政治磋商机制的谅解备忘录。 磋商后，两国外长签署中巴互免持外 交、公务护照人员签证的协议，并共 同会见了记者。 王毅在与德圣马洛共同会见记者 时表示，中国与巴拿马建立外交关系 等了太久，发展全面合作必须只争朝 夕。他说，中巴建交 100 天来，两国 互设使馆，各部门加紧对接。双方已 经同步启动商谈十几个合作协议，双 方要争取在巴雷拉总统今年访华时一 揽子签署这些重要协议。 王毅表示，中巴建交“乘风破浪 终有时”，中巴合作必将“直挂云帆 济沧海”。近日，一批中国企业来到 巴拿马同当地企业建立联系，一次性 签署了总值 3870 万美元的巴拿马商品 出口中国合同。这只是牛刀小试，已 经展现出中巴合作的锋芒。 王毅说，对于中巴建交百日的表 现，我们打 100 分。下一步，中方愿 同巴方紧密携手，继续加强各层级各 领域交往，增进相互了解和信任，争 取中巴合作的大厦尽快拔地而起。

中新社

中国使馆揭牌 当地侨领 ：建交令人振奋

左边是身着白色传统长裙服饰的 巴拿马姑娘，右边是穿着鲜红旗袍的 中国女孩，在这样独具特色的欢迎仪 式下，17 日，巴雷拉和王毅共同步入 中国驻巴拿马大使馆揭牌仪式现场， 同中巴各界人士共同见证这一历史性 时刻。 为了这一刻，中国驻巴拿马大使 馆政治处王辰曦和吴贺伟男近日来精 心设计，从确定升旗时间、了解当天 风向，到升旗时的着装与站姿，进行 了上百次演练和调整。 “揭牌仪式前，听到国歌奏响、 看到国旗升起时，我一直提醒自己保 持冷静，”王辰曦脑中不时地思考着 音乐节奏、甩旗力度等技术性问题。 “国 旗升至顶端时，才真正体会到什么叫 热血沸腾，作为中国人的自豪感油然 而生，有一种呐喊的冲动。” 不少离家数十年的华侨唱起熟悉 的中国国歌，都无法平息内心的激动。 160 多年前，第一批华人乘船抵达太平 洋彼岸的巴拿马，开启了中巴交往的 沧桑历程。

巴雷拉邀请中国人来巴拿马参观由 他们祖先参与建造的跨洋铁路和运河， 他说，“它们连接了世界，促进了国际 贸易”。 王毅致辞表示，他同巴雷拉总统 共同为中国驻巴拿马使馆揭牌，这是 中巴关系的一个历史性时刻。中国驻 巴拿马使馆也将为这里的华侨华人和 中资机构提供温暖的新家，不管大家 有什么需要，遇到什么困难，都会尽 心竭力地为大家排忧解难，挡风遮雨。 今年 6 月 13 日，中国和巴拿马签 署建交联合公报，标志着两国关系掀 开了新的一页。“中巴建交后，在巴 中国侨胞的腰板挺得更直了。”中国 驻巴拿马大使馆代办王卫华说。 中南美洲中国和平统一促进会创 会会长钟月钧说，中巴建交令人振奋， 100 多年来，当地华人对当地经济建设 发展作出不少贡献。 巴拿马运河管理局局长吉哈诺表 示，中国是巴拿马运河第二大用户， 两国建交后，巴拿马运河与中国的关 系会更紧密。 新华网

50

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

有职业“写手”写购物体验 很多产品都未曾用过 网上价码20元至50元一篇

揭秘网购“用户体验”写手利益链 近年来，不少购物平台、网站都推出了用户“用后感”笔记分享功 能，有不少用户在对某产品持观望态度时会翻翻他人写的笔记决定是否 选购，有些产品也因为这些笔记从小众产品变成了“网红”产品。 然而，调查发现，随着“测评笔记”越来越受网购者欢迎，有部分 人利用小红书、大众点评等多个购物、生活玩乐平台中的产品体验功能 成为职业“写手”，通过“用后感”制造“网红”商品，而很多“商品” 这些“写手”都不曾用过。

■事件 代写用户体验 网上叫卖 50 元一篇 近年来，越来越多的购物平台推 出 了 用 户“ 用 后 感 ” 笔 记 分 享 功 能， 也有不少网民喜欢看看这些用户体验 来决定是否购买这件商品，或是否去 这家店用餐。调查发现，在同一平台中， 有多个同样商品“用后感”笔记存在 雷同的现象。同时，也有用户提出了 质疑，怀疑一些“网红”产品的用户 体验是被职业写手写出来的。 《北京青年报》报道，在一些兼职 网站、QQ 群、购物平台中有不少用户 在发布“代写测评软文”的信息。有 需求的客户一般会直接在群里发布信

息，如“点赞、收藏、评论、关注一 套做完，1 元（人民币，下同），微信 扫码付款”。 据招聘代写的负责人介绍，写手 最好是“大 V”，“粉丝”数和收藏数越 多价格就越高，即便不是“大 V”，对 方也要求写手文风不能太死板，“要写 得有意思，不能直接复制粘贴说明性 的文字。”一般会发来产品的简介，写 手只要结合产品介绍来写即可，价格 在 50 元一篇，图文结合，300 字以上， 对 方 也 表 示“ 第 一 次 合 作 不 送 产 品， 效果好的话，以后都好说。” 《惠州日报》

▲漫画“刷信誉”。

■调查 职业写手：出资方要我怎么写就怎么写 职业写手刘超表示，最初接触到 “用后感”笔记是一个意外，因为她喜 欢分享自己的使用体验，并把分享链 接到微博上。在一次分享后，一个代 购找到了她，希望与她合作。合作的 方式很简单，只要她在发文章测评产 品 时， 别 人 回 复 她 在 哪 儿 买 的 时 候， 她能够将自己推荐给问询的人就行。 从那时起，刘超才正式接触到“代写” 这个行业。 现在刘超在小红书、蘑菇街等大 型 购 物 网 站 上 有 多 个 账 号。 刘 超 说， 她最大的账号上“粉丝”有 5 万多人， 最小的账号上“粉丝”也有 1 万多人。 刘超说，一般需要代写推广的有

网上正规店铺，也有一些无法说明产 品成分、配方等详细说明的产品，还 有一些是虽然手续齐全但知名度不高 的产品，“很多产品、店铺都是通过代 写推广变成‘网红’的，经我手就写 出来过这样的‘网红’面膜。”而这些 被她推广过的产品，大部分她根本没 用过，“‘出资方’给我资料，要求我 怎么写，我就怎么写。” 刘超还表示，她与不少代购、网 店店主、公关公司都有过合作，很普 通的“分享笔记”，20 元到 30 元一篇， “测评笔记”会贵一点，大约 50 元到 80 元，而且一篇测评笔记的“出资方” 可能不止一个，这样赚得会更多。

公关公司： 借用户体验把产品变成网红 在某公关公司做购物平台产品推 广的负责人向先生介绍，他们公司现 在需要帮客户推广的产品是一款出自 韩国某集团的面膜，之前找过一些普 通的用户账号进行推广，效果不明显， 现在想要通过“大 V”在 APP 海外购物 平台上代写、代发，从而扩大产品知 名度，“把产品推成‘网红’”。 在向先生发来的产品介绍中，这 款产品声称是“自然无添加”、 “轻奢”、 “韩妆护肤保养品”，但产品介绍中并 无详细的产品成分。通过对该产品进 行查询发现，该款产品虽然在韩国有 售，但却是一个连官方网站都没有、全 部产品只有几款面膜的极小众的产品。

而另一家公关公司的负责人李女 士则表示，他们公司正在为一款电动 牙刷做推广。 从李女士发来的电动牙刷的资料 中可以看到，该款电动牙刷由某知名 企业出品，还邀请了明星代言。 李女士说，“我们的牙刷虽然手续 齐全，但知名度不高，所以需要在一 些网络购物平台上进行推广。” 值得注意的是，无论是什么形式 的“测评笔记”，公关公司都未曾表示 需要“写手”真的去体验后再根据真 正的体验感受写出“用后感”，而是根 据他们提供的材料“编”成好的用户 体验。

平台方称用户体验代写现象很难查出 据了解，测评购物平台类似的代 写 业 务 价 格 均 在 20 元 至 50 元 左 右， 大多数都是由专业的代写公司负责联 系。 一位自称某公关公司的负责人表 示他们想找可以长期合作的写手，而 且不仅需要代写，还可以代发的。 招聘软文代写的高女士透露，她 所负责的就是某知名电商的“爱逛街” 栏目下的产品测评，“这是该平台模仿 一家 APP 海外购物平台所创建的，形 式与其一样。”它所定位的多为年轻女 性，以美妆产品为主。高女士称，代 写一篇小文章的价格在 20 元左右，写

得好就可以长期合作，根据给的资料 写就可以，不需要真的使用过产品。 不仅如此，还有人直接在网上公 开售卖代写评价，对方声称“VIP7 级 用户带图评价，美食、美容均可点评， 价格在 60 至 80 元一篇不等”，保证可 以登上点评页面首页。浏览可以发现， 这些点评大多是自己的真实账号，点 评多涉及美食、美容等服务行业。 对 于 网 购 用 户 体 验 存 在“ 代 写 ” 现象的问题，某一大型购物平台方称， “我们只提供平台，具体是否是代写我 们也不清楚，而且也很难查出是否是 代写。”

■揭秘 刷单产业链 ：从提示到暗语 隐蔽手段躲监管 在“ 用 户 体 验 ” 笔 记 走 红 之 前， 不 仅 仅 是 网 店， 手 机 APP 推 广、 大家更熟悉的是另一个词——刷单。 文章点击量、餐厅点评……几乎所有 能利用网络进行销售的东西，都有刷 刷单套路深，网购需谨慎 单 的 影 子 存 在。 而 且， 从 发 布 需 求、 北 京《 工 人 日 报 》 报 道，“ 质 量 刷 手 接 单， 到 垫 付 资 金、 快 递 作 单、 这么烂的衣服，店里的好评是怎么来 代为签收，再到完结交易、好评截图， 的？”近日，小张在网上买了一件销 刷单已形成一条完整的产业链。 量 好 且 好 评 高 达 4.9 分 的 黑 色 T 恤， 过水之后，不仅脱色严重，还一直掉 刷手的“隐身术” 黑色纤毛，根本没法穿。仔细浏览后， 商易网是一家刷单平台，其官网 她才发现，原来很多好评的内容如出 介绍，商易网可提供发接任务、空包 一辙，甚至不同买家晒的照片都是在 单号购买、代删中差评等功能，已有 2 同一场景下拍摄的。 万余名商家在此发布需求。该网站的 “刷单套路深，网购需谨慎。”在 置顶位置有商家和刷手的操作指导视 网 购 时 代， 因 摸 不 着、 看 不 到 实 物， 频，其中刷手视频详细地演示了“绑 消费者大多依靠评价信息去判断产品 定买号” “充值和商保”以及“如何接单” 质量，这给了不良商家和不法分子以 的流程。 可乘之机。他们利用刷单的方式为网 在刷手的操作指导中，平台会特 店提高虚假销量和信誉度。这不仅扰 意提示“严禁在阿里旺旺聊天中提到 乱了电商平台的正常经营秩序，还破 平台、刷钻、刷单等忌讳字眼”“同一 坏了商业信用的体系。 淘宝号刷单保证‘月不过 20，周不过 5’”。这些所谓的“提示”，就是为了 刷单已形成产业链 躲避平台监管。 “说白了，刷单就是找‘托’，用 商易网客服表示，在注册完成绑 虚假购物把你的店炒起来。别人都这 定认证后，即可到任务大厅接任务。 “手 么干，你不干，生意就没法做。”小任 机、真签、审核、实名、停留”“商保、 是一家销售职称考试题库软件网店的 江西省、客服聊天”……任务内容除 老板，刚开始时，她请朋友们帮忙刷单， 了会标明刷手所需垫付金额和悬赏豆 后来花钱找专业的刷单团队操作。 豆数，还会使用一些“暗语”。不同的“暗 她表示，相较于高昂的电商平台 语”表示不同的刷单手法。例如“商保” 推广费用，“几元钱就能买好评、一两 要求刷手必须在网站购买 300 元的商 千元就能升钻”的刷单，得到了许多 业保险，“审核”意为接单后必须加商 网店的认可和推崇。 家 QQ 号进行审核，“客服聊天”则是

需要跟商铺客服进行假聊。 据了解，类似的刷单行为是被明 令禁止的，各大电商平台也在不断加 大对刷单行为的打击力度。然而，在 利益驱使下，各类刷单平台也在不断 转换运作方式，分工更细，操作更隐蔽， 假聊、购买快递单号、发空邮包等手 段几乎可以达到以假乱真的程度。 监管靠法律也靠技术 商家靠刷单赚好评，最终损害的 是消费者的利益。有调查称，超过 3 成的消费者因信了“刷出来的好评” 而吃过亏。 此前，中国国家工商总局出台的 《网络交易管理办法》虽明确了不得以 虚构交易、删除不利评价等形式，为 自己或他人提升商业信誉，但对违反 者仅按规定处以 1 万元以上 20 万元以 下罚款。违法成本低而获利高，不法 分子就有了以身犯险的动力。 吉林卓行律师事务所主任张严军 认为，目前对刷单行为的监管力度不 够， 相 关 法 律 也 不 够 完 善。 他 建 议， 应细化司法解释来规范这种不法行为 并与电商平台、店主和消费者形成合 力，共同进行监管和整治。 也有专家认为，因刷单行为的技 术性和隐蔽性，技术可能才是这一违 法行为的终结者。也有专家建议，应 尽早建立起对电商的征税体系，与交 易数据进行对接，才能有力打击刷单 行为。

■链接 中国组织“刷单”入刑第一案宣判 浙江杭州余杭区法院 6 月 20 日对 中国内地首例因刷单炒信而获刑的案 件一审宣判，认定被告人李某通过创 建平台、组织会员刷单炒信并从中牟 利的行为构成犯非法经营罪，判处其 有期徒刑 5 年 6 个月，连同此前已宣 判的侵犯公民个人信息罪予以并罚后， 决 定 对 其 执 行 有 期 徒 刑 5 年 9 个 月， 并处罚金 92 万元（人民币，下同）。 2014 年初，阿里巴巴集团运用大 数据手段发现“零距网商联盟”网站 在淘宝网上存在刷单行为。同年 5 月， 阿里巴巴集团向杭州市警方报案，李

某后被传唤到案。2016 年 6 月，李某 被检察机关以涉嫌非法经营罪起诉至 余杭区法院。 余杭区法院经审理查明，李某通 过创建不具备获得增值电信业务经营 许可条件的“零距离商联盟”（前身为 “迅爆军团”）http://5sbb.com 网站和利 用 YY 语音聊天工具建立刷单炒信平 台，吸纳淘宝卖家注册账户成为会员， 收取 300 元至 500 元不等的保证金和 40 元至 50 元的平台管理维护费及体验 费，并通过制定刷单炒信规则与流程， 组织会员通过该平台发布或接受刷单

炒信任务。 会员在承接任务后，通过与发布 任务的会员在淘宝网上进行虚假交易 并给予虚假好评的方式赚取任务点， 使自己能够采用悬赏任务点的方式吸 引其他会员为自己刷单炒信，进而提 升自己淘宝店铺的销量和信誉，欺骗 淘宝买家。其间，李某还通过向会员 销 售 任 务 点 的 方 式 牟 利。 法 院 查 明， 2013 年 2 月至 2014 年 6 月，李某共收 取平台管理维护费、体验费及任务点 销售收入至少 30 万元，另收取保证金 共计 50 余万元。 香港中通社

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

妈妈的婚事 我结婚一个月后，母亲忽然对 我说，她想结婚，不再和我一起生活 了。母亲说这句话时，我正在阳台上 修剪树枝。冬天的阳光正透过宽大的 玻璃窗，洒在母亲身上，她说话声不 大，在我的记忆中，母亲始终这么说 话。 那句话，她没有重复。 我用很缓慢的思维感觉它的 真实。对母亲的笑很生涩。我说： “妈，给我点时间好吗？”心里已是 千回百转。 母亲笑了笑，转身，离开。我站 在阳台上，站了好久，没办法给自己 一个答案。 母亲快50岁了，15年前，她30 岁多一点的时候，父亲因病辞世。那 年，我10岁。 那时母亲还很年轻漂亮，虽然年 少，我也知道在父亲离开我们后，包 括奶奶在内所有人，都劝母亲再嫁。

母亲从来没有问过我，是否还想 要一个父亲，因为她从来没有打算再 婚。在父亲去世后，她忽然变成了一 个沉默坚强的女人，独自支撑着我的 成长，让我拥有一个女孩子在成长中 想要的一切。 15年很快过去了，在母亲的疼爱 中我长成了一个漂亮的女子，热情向 上地追逐生活和爱情，然后在她的祝 福中为挚爱的人穿了嫁衣。 当然还是和母亲生活在一起，那 也是我结婚的前提。但是现在，母亲 忽然对我说她要结婚，要离开我和另 外一个人一起生活。 母亲没再提那事，更没有告诉我 要和她生活在一起的那个人是谁。 我不问，让日子一天天过下来。 我知道母亲是那样一种人——她决定 了什么，就一定会做，早一天晚一天 而已，她不说，是多给我一些时间。 我回避，却偏偏让我遇到了这样的尴

尬，我忽然知道了母亲要嫁的那个男 人，竟是我认识多年的唐叔叔。 然后春节就到了，春节的三天后 是情人节，那天早早地，我把丈夫准 备的大捧玫瑰插在花瓶中，花开得很 热烈。母亲说：“真漂亮，年轻时， 从来没看过这么好看的花。” 我忽然有些心酸，看着母亲出去 的身影。 门铃在母亲离开后响起来。打 开门，看见住在对门的杨阿姨站在门 边。 和对面的那家人一直没有什么 来往，只知道她姓杨，在一所中学教 书，丈夫是个普通的警察，有个20岁 左右的女儿，最近好像不常回家。 请她进来坐。她犹豫片刻，说： “想请你帮我发个短信息，”然后递 给我一个纸片，我看到上面的手机号 码和一句话：情人节快乐。 很意外很意外，对这句话。

然后就听她说， 我和你叔叔都是 很笨的人，连个信息都不会发。 我忍不住问：“阿姨你想发给 谁？”她叹了口气，“是未未，我的 女儿。她不久前和男友分手了，今天 是情人节，怕她会更伤心，就想对她 说这句话。反正她不会想到是我和她 爸爸，也许会想，除了那个男孩，还 有很多人爱她的……” 我慢慢、慢慢呼出一口气，压得 很重，很酸涩的那种感觉。 我说：“阿姨，我现在就帮你 发，多发几遍……” 她谢了我，转身，离开。 我的手指一下一下落在信号键 上。那个正在伤心的女孩，也许一辈 子都不会知道，在某一年情人节，母 亲为了她，请求别人给她的手机发一 个短信息，说的是“情人节快乐”这 样一句话。 那天下午，在小区，我碰到了

那个女孩，她手拿一朵玫瑰，只有一 朵，也许是她买给自己的，我们看着 对方都笑了笑，她很年轻很美丽的脸 上，没有伤心的痕迹。 3天后，我找到了唐叔叔。我还知 道了这样一个真相：他和母亲10年前 就已经登记了，但是因为我，因为母 亲固执地要等我出嫁后才开始自己的 生活。就让唐叔叔和她自己，等了整 整10年。10年，母亲耗尽了一个女人 的青春，而10年中，我却没有感觉出 蛛丝马迹。 这些年，我一直以为对母亲的 爱，即使无以回报，但也是了如指掌 的。但是，我所自以为是的了解，连 表层都不是。 哪个孩子能知道母亲的爱有多 长呢？那个失恋后不肯回家的女孩， 还有我。等有一天我们做了母亲，也 许，也许会知道的吧。 据中国央视 婴宁/文、任萍/改编

什么时候方便

感恩的心 记忆里清晰地浮现出这样的画 面：早晨，姐姐光着脚在房间里冲 来冲去，激动的嗓门响遍家中每寸空 间：“今天我发工资啦！今天是我 第一次领工资啦！你们统统等我回来 啊！” 姐姐长我7岁，初中一毕业就当了 学徒工，工作的第一天已打听得清清 楚楚，学徒工资是15块钱。 那是上世纪70年代，15块钱，也 是令人振奋的数字。 下午放学后，我跟小哥哥已经蹲 在家门口了；到了黄昏，妈妈拉着我 们的手两眼紧紧盯住公交站；晚上8 时多，爸爸带着我，穿过南山路的一 条小巷，姐姐工作的整流管厂就在那 里。 传达室，姐姐闷头坐着，一声不 吭，边上她的师傅说，她呀不知怎么 的把工资给弄丢了……从厂里到家那 三站路，她来来回回找了20多趟啊！ 说到这里，姐姐突然“哇”地哭了！ 深夜，姐姐痛心疾首地对我说： 我本来想得好好的！10块钱交给爸爸 妈妈！5块钱给我们兄弟姐妹买东西！ 现在都没有啦！你一定要记住！将来 拿了工资，第一个月的工资，一定要 给父母的！一定一定！ 嗯，我重重点头：我一定！ 1981年冬天，我来到了皖南山 区的部队当兵，小战士么，发的第一 个月的钱，叫“津贴费”，是7块5角 钱，这5角钱么，当然是女兵的卫生费 哦……星期天的早晨，我请了假，去 附近的县城邮局。 冬天的早晨，冻僵了一夜的泥 土，还未被阳光暖得松软，踩上去，

生脆生脆的；风，冷飕飕地往裤腿 里、袖口里灌，一张嘴，吸进心口的 凉气，钻进了骨子……邮局，我在汇 款单右边的“耳朵”上写：“爸爸妈 妈，这是我发的第一月的钱，我给你 们寄5块，我自己留2块5角。” 多年后，爸爸常常是哈哈大笑地 说起这个事，“5块，小萍给我们寄的 第一个月的钱是5块。” 妈妈“扑哧”地笑出了声，我们 去邮局取的时候，笑了一路呢！爸爸 伸出一掌：5块！ 现在的我，常常也对家中的小孩 子们调侃这个事情，我说：“钱多钱 少不要紧，但是，等你们长大了工作 了，第一个月的工资，一定要给父母 啊！这是孝心！是礼仪！是道德！是 传统！” 姐姐的孩子慷慷从澳门到上海读 大学，很会接口令：“小姨，等我拿 工资，我一定给你寄5块钱的！” 在这个9月的午后，一份包裹快递 到家，哗！好大的礼盒，轰轰烈烈的 样子，左一圈右一圈地打开，6只胖乎 乎、圆润润的月饼，笑嘻嘻地“睡” 在礼盒的中央，慷慷的卡片展开来， 他这样写：“小姨，我用工作后第一 个月的工资给你买了澳门万豪轩的月 饼，感谢你4年来对我的照顾！” 轻轻尝一口，甜糯的，酥软的， 香醇的……从过去到现在，突然体会 了，什么叫千滋百味。 我知道，给父母钱也好，买礼物 表达情感也好，珍贵的是，那一颗感 恩的心。 摘自上海《新民晚报》 王丽萍/文

那时候他爱她。 喜欢听到她的电话。 她什么时候给他打电话他 都喜欢。 早上给他打电话，很好啊， 一起床就听到她的声音，他很 开心，一天都开心。 上班时给他打电话，你忙 吗？不忙不忙，没事没事，他 不会觉得她干扰他的工作，影 响他在同事中的形象，她在这 时候打电话，这是意外之喜。 晚上给他打电话，那边很 吵，他在外面，周围应该还有 好多人，可他不介意，那一堆 的人，都没有她重要，虽然他 离他们很近，可是，在他心中， 她最近 ；在喧闹中听到她的声 音，一个女人打来的电话，他 不但高兴，而且得意、幸福。 他会不顾众人，抽身到走廊或 卫生间接她的电话，末了还说： “回家再给你电话？”

然后就是回家，深夜的电 话，他们会一直讲很久很久， 不怕妨碍家人，不怕明天不能 起床上班，不不不，没有不方 便。 甚至，半夜醒来，也可以 打一个电话，他不嫌她吵醒他， 他会说，是你吗？我不是在做 梦吧。 后 来 …… 不 知 何 时， 她 发现她给他打电话变得不太方 便。 早上不方便。早上要上班， 时间多紧张，怎么可能与你讲 电话？讲得不开心，或者搞得 迟到了，他一天的心情都不好， 不顺利，都是因为你。 上午不方便，他在办公室， 他说，他要工作。周围都是同 事，讲话也不方便，不合适。 中午不方便。中午他要午 睡，时间很短。改天再说吧， 他说，方便时再说……

可他总是不方便。等她再 打过去，他又在开会了。在这 个时候打电话……可是，为什 么以前他没有这么多的会？为 什么以前她很少赶上他开会？ 人不巧，天亦开始作梗，他们 是不是真的缘分已尽？ 晚上呢……哦，那边嘈杂 一片，他与朋友小聚，大家说 说笑笑，唱歌，打麻将，她还 要同他说那些个文艺腔的话， 不但不方便，简直叫人心烦。 夜深了，他该回家了吧， 也许他正准备睡觉，这时打电 话方便，不不不，更不方便， 因为，可能，他身边有另外一 个女人。 …… 总是不方便，因为，当他 不爱她的时候，什么时候都不 方便。 摘自乌鲁木齐《民族文汇》 朱碧 / 文

十二生肖趣话 鼠是一种人类无意间饲 养的宠物，具忘恩负义的特 点——吃了人类的食物又咬坏 人类的家具。近年来，一些鼠 已经进化成人。 牛是炒股的人最喜欢听 的一个字眼。在生活中指那些 热于奉献、喜做义工的人；不 过这种动物具有“反刍”的生 理特点，其反复榨取价值的本 领令人想起一些中国国有企业 的首脑。 虎是数量极为有限的一 种兽类，不过永远没有灭绝的 危险，因为一支名为“笑面 虎”的分支已经在人类社会长 期繁衍下来。 兔是一种跑得很快的动

物，其速度仅次于乌龟，患有 严重的红眼病。自从一位农夫 在树桩边捡到一只撞死的兔子 并吃下它的肉之后，红眼病在 人类社会中广泛流行。 龙是传说中中国人的祖 先，其子孙现已遍布全球。 蛇是形状类似井绳的一 种动物，自从人类被此动物咬 了 一 口 之 后 ，便十分害怕井 绳，于是人类发明了自来水。 马是人类早期的交通工 具，其优良性能是日行千里决 不消耗半滴汽油。 羊是动物界中的老好人， 下巴上的胡须是其智慧的象征， 不过直到死它才明白人类对它 好只不过是为了更好地吃它。

猴的外形与人类最接 近，因其近亲关系，享受特别 优待，可以长期免费呆在动物 园的笼子里观看人类如何做鬼 脸和乱扔果皮。 鸡是一种不会飞的鸟， 其存在价值为在早晨唤醒人类 和为人类的早餐提供一种蛋白 质。 狗是嗅觉灵敏、叫声嘹 亮的一种动物，现在指社会中 与其具有同样特征的一小撮媒 体记者。 猪是一位有分量的哲学 家，其人生哲学为“两耳不闻 圈外事，一心只顾槽中食”。 摘自北京《华夏时报》 李基滨/文

52

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15个热点城市房价全面止涨 三四线城市涨幅回落 去库存动力依然强劲

中国国家统计局 18 日公布的数据显示，2017 年 8 月份， 包括北京、天津、上海、南京等在内的 15 个一线和热点二线城 市新建商品住宅价格环比全面“停涨”。而三四线城市，市场的 供求情况良好，整体活跃性强，去库存动力依然强劲。

对于今年的中国楼市，北京“3·17” 新政绝对是道坎。3 月 17 日下午，北 京出台最新限购令，恢复“认房又认贷” 的政策，二套房首付比例提高至 60%， 随后引发多个城市跟进。半年过去了， 15 个热点城市房价环比涨幅 3 年来首 现全面停滞。 中国国家统计局 18 日发布了 8 月 份 70 个大中城市住宅销售价格。与 7 月相比，8 月 70 个大中城市中，新建 商品住宅价格下降的城市有 18 个，上 涨的城市有 46 个，持平的城市有 6 个。 其中，15 个一线和热点二线城市新建 商品住宅价格环比下降或持平，同比 涨幅全部回落。

产首席分析师张大伟说，7、8 月是市 场惯例淡季，叠加严格的房地产调控， 收紧的信贷，出现了价格涨幅全面放 缓。“调控的效果有望继续影响 2017 年三季度开始的市场。”

一二线城市降温、三四线城市活跃 中新社报道，国家统计局城市司 高级统计师刘建伟指出，初步测算，8 月份，一线城市新建商品住宅和二手 住宅价格环比均下降 0.3%。二线城市 新建商品住宅和二手住宅价格环比分 别上涨 0.2% 和 0.3%，涨幅分别比上月 回落 0.2 和 0.1 个百分点。三线城市 新建商品住宅价格环比上涨 0.4%，涨 幅比上月回落 0.2 个百分点，二手住 宅价格环比涨幅与上月持平。 调控政策带来的拐点首次出现 北京《新京报》报道，据中国国 安居客房产研究院首席分析师张 家统计局 18 日发布的数据显示，从环 波认为，从官方此番公布的 8 月 70 个 比看，15 个一线和热点二线城市新建 城市房价指数来看，楼市呈现“一半 商品住宅价格下降或持平，其中北京、 是火焰，一半是海水”局面 ：一二线 上 海、 厦 门 环 比 持 平， 天 津、 南 京、 城市总体降温明显，而非调控的三四 无锡、杭州、合肥、福州、济南、郑州、 线城市，市场的供求情况良好，整体 武汉、广州、深圳、成都 12 个城市环 活跃性强，去库存动力依然强劲。 张 波 指 出， 从 市 场 表 现 来 看，8 比下降。 从同比看，15 个热点和一线城市 月一二线城市购房者入市热情不高， 新建商品住宅价格涨幅均继续比上月 限购政策整体趋严的大环境下，用户 回落，回落幅度在 1.3 至 6.6 个百分 观望情绪严重。不过，当月购房者的 信心指数已呈现回升态势。该机构发 点之间。 “调控政策带来的一二线城市房价 布 的 8 月 安 居 客 购 房 者 信 心 指 数 为 拐点首次全面出现，最近 3 年，15 个 101.4，环比上涨 1.2%，结束了自 5 月 热点城市首次出现全面停涨。”中原地 起连续三个月信心指数下滑的颓势。

美国

链接 ：楼市金九银十或将落空 “金九银十”是楼市传统销售旺 季，今年情况几何？业内人士分析认 为，调控持续之下，一二线楼市成交 或将继续降温，预计今年“金九银十” 或将落空。 北京的部分二手房价格相比最高 点已有近 20% 的下调空间，不少刚需

群体观望情绪依然浓厚。在上海，新 房市场也出现降温现象。如 9 月开盘 的某个项目，只有不足六分之一的房 源成交。同时，新房市场的低迷也间 接影响了二手房存量市场。 今年不少开发商将集中推盘时间 定于四季度。“开发商的财务成本熬

不过时间成本。”融侨集团首席营销 执行官张岩在亿翰智库主办的“中国 房地产业战略峰会”上表示。 张岩说，由于今年央行收紧房地 产融资，因此不少开发商融资成本较 高。当前不少开发商的心态是，晚推 盘不如早推，尽早回笼资金。 新华社

火箭易主 是祸是福？ NBA 休斯敦火箭队 5 日官方正式宣布，球队老板莱斯利·亚历山大和休斯敦当地亿万富翁蒂尔曼·费尔 蒂塔达成收购协议，据悉，火箭队的成交价高达 22 亿美元，不仅刷新 NBA 球队出售纪录，还刷新北美职业 体育球队出售纪录。火箭队的球迷都很关心，这次易主，对球队是好事还是坏事呢？

火速收购 从宣布到售出不到两个月 回顾一下火箭队易主的经过。 腾讯体育报道，今年 7 月 18 日， 火箭总裁泰德·布朗宣布，火箭老板 莱斯利·亚历山大在经过多年考虑过 后，决定出售火箭队。 7 月 19 日，媒体称前火箭巨星穆 托姆博有意组织财团，加入竞购火箭 队的行列。有消息称火箭队史最伟大 的球星奥拉朱旺也有意参与收购。

7 月 21 日，火箭 CEO 泰德·布朗 表示，他和火箭总经理达里尔·莫雷 不会参与竞购火箭。 7 月 26 日，火箭 CEO 泰德·布朗 称火箭可能会卖给中国买家，姚明可 能从中牵线搭桥，但姚明本人很快予 以否认。 8 月 2 日，据报道，身家超 11 亿 美元的碧昂斯夫妇有意收购火箭队。

8 月 15 日，休斯敦当地的亿万富 豪，海湾丰田公司的老板兼执行总裁 丹·弗利德金通过公司发表声明，表 示他有意购买火箭。 9 月 5 日，火箭交易正式完成，出 售价格达到 22 亿美元，由当地富豪费 尔蒂塔接任老板。22 亿美元也超过了 微软 CEO 鲍尔默去年买下快船队时的 20 亿美元，从而创造了 NBA 历史纪录。

分析

换老板对火箭队新赛季有何影响？

火箭的球迷都很关心，新老板接 手会对球队新赛季造成影响么？实际 上影响非常有限，从长远来看还可能 是好事。

不会重蹈快船覆辙 有球迷或许会想起快船 2014 年易 主，当时快船前老板斯特林因被曝出 有种族歧视行为，被迫将球队卖给微 火箭新任老板蒂尔曼·费尔蒂塔。 软 CEO 鲍尔默，球队也因此元气大伤。

网络图片 但火箭本次易主的情况和快船完全不 同，火箭老板亚历山大通过发布会的 形式公开售卖，是得到了联盟主席亚 教练现在基本都有合同在身，换不换 当·席尔瓦认可的行为，光明正大， 老板不会影响他们的收入。 对于现有的火箭球员和教练来说， 背后没有种族歧视的龌龊。 更换老板对他们没有实质性影响，反 而有望完成阵容的最后一次升级，从 火箭管理层不会大变 费尔蒂塔是何许人也？在休斯敦 身价，现年 60 岁的他是一位不折不扣 他能入主火箭，也让火箭球迷很兴奋。 火箭新老板费尔蒂塔是休斯敦本 尼克斯得到垂涎已久的卡梅隆·安东 当地，费尔蒂塔的名字家喻户晓，他 的篮球迷，作为休斯敦大学的校董事 有球迷便在社交网站上写道，“有一 地人，曾经担任过火箭顾问，是一个 尼。如果得到安东尼，火箭就能组成 早在 2004 年就入选了得州商业名人堂， 会之一，2016 年 8 月，他向休斯敦大 位真心爱篮球的老板，火箭队会更好 真正的篮球爱好者和火箭铁粉。他了 “三巨头”，拥有争夺总冠军的希望， 他不仅是费尔蒂塔娱乐集团董事长兼 学捐款 2000 万，用于翻新篮球场。而 的，谢谢亚历山大，欢迎费尔蒂塔。” 解火箭管理层、球队历史沿革、球队 而如果没有，他们在西部也许就是一 首席执行官，拥有金矿赌场与兰德里 且在 1994 年与 1995 年火箭两连冠时 1993 年，费尔蒂塔曾向当时的火 主教练、球队阵容和球队核心球员等 支普通强队，无法和勇士、马刺这样 箭老板查理·托马斯报价 8100 万美元， 情况，知道火箭从管理层到球队内部 的超级强队抗衡，获得总冠军的几率 连锁餐饮等附属企业，而且还是全美 期，费尔蒂塔还是火箭的顾问董事。 由此不难看出，费尔蒂塔不仅仅 但是亚历山大报价 8500 万，成功“截 状况都已经成熟，他为了保持火箭内 很低。 最大的连锁餐饮大亨。 据报道，费尔蒂塔拥有 31 亿美元 是富豪，而且还是真心爱篮球的人， 和”。 部稳定，不会大刀阔斧的进行改变。 周琦前途取决于自己 火箭的管理层是联盟最优秀的管 有中国球迷关心刚刚和火箭签约 理层之一，总经理达瑞尔·莫雷不止 出色完成了控制奢侈税的任务，而且 的周琦是否会因为球队易主受到影响， 还让火箭保持了极强的实力，他很多 特别是新老板费尔蒂塔对中国篮球并 脚跟，越来越多的中国人开始关注火 运营堪称神来之笔，比如交易得到詹 不了解。对此，中国篮球专家张卫平、 1967 年，布雷特·巴德用 175 万 还偏低了。 火箭能在 24 年间价值得到如此大 箭队，关注 NBA 甚至把火箭队当成了 姆斯·哈登、德怀特·霍华德、克里斯·保 苏群和王猛一致认为，火箭前老板亚 美元买下了火箭队这支刚刚进入 NBA 自己的主队。之后，华裔球员林书豪 罗。 的新军，成为球队首任老板。此后 20 幅度的飙升，原因又是什么呢？ 历山大对中国了解也不多，甚至从未 首先，亚历山大在 24 年间为火箭 也在火箭效力 2 个赛季，再加上刚刚 多年，火箭队七次易主，1993 年，亚 到过中国，周琦能否在火箭站住脚完 历山大以 8500 万美元的价格买下火箭 倾注了太多心血，在他 1993 年入主后， 签约的周琦，在 NBA 中国市场上，火 全取决于他自己的表现，和新老板关 球员受影响很小 队，成为火箭第八任老板。2017 年， 火箭在 1994 年和 1995 年两次夺得总 箭绝对是最大的受益者，火箭的市值 球队管理层变化不大，那么对于 系不大。而且，作为成功的生意人， 亚历山大卖掉火箭时，球队的价值已 冠军，这两次冠军无疑提升了球队的 暴涨，亚历山大的财路得到拓展。 火箭现有球员和教练来说，变更老板 费尔蒂塔不可能看不到中国市场对火 此外，NBA 大环境帮助各支球队市 的影响就更小了。 经达到 22 亿美元。24 年间，火箭的球 底蕴。 箭队的巨大利益。 其次，火箭队的价值狂升，与中 值逐步增加，比如在 2016 至 2017 赛季， 队价值狂涨了超过 21 亿。 许多球迷还表示，深谙饮食之道 因 为 NBA 分 工 明 确， 老 板 很 难 而根据福布斯 2017 年公布的数据， 国市场密不可分。2002 年，火箭用状 NBA 九年价值 240 亿美元的新转播合同 干涉到教练和球员的具体工作。无论 的费尔蒂塔或许能为火箭队“升级” 火箭队的市值估价为 16.5 亿美元。从 元签选中了姚明，由此开拓了中国和 生效，NBA 劳资双方收益均大幅增加， NBA 教练和球员替谁打工，他们都可 伙食标准，这对瘦弱的周琦来说绝对 最终的收购价格来看，福布斯的估值 亚洲市场，正是由于姚明在 NBA 站稳 球队市值也水涨船高。 《济宁晚报》 以做好自己的本职工作。而且球员和 是雪中送炭。

身价 31 亿 新老板是火箭“真爱粉”

九次易主 火箭市值 24 年猛涨 21 亿

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

埃特勒塔 浪漫国度的浪漫海岸 法国这一浪漫国度的西北部，有一座名叫埃特勒塔的海滨小 镇，这座人口不到 2000 的小镇被誉为“法国第一海岸”。 雨果、莫泊桑、莫奈、波德莱尔等法国著名作家与画家都曾 在这里居住，寻找艺术创作的灵感。而这里也是一个充满浪漫情 绪的魅力之地。 埃特勒塔的海滩别具一格，海滩 上 没 有 沙， 取 而 代 之 的 是 大 小 均 匀、 圆润光滑的卵石。每当海水拍打海岸， 就能听到一阵“哗啦啦”的响声，声 声剔透玲珑，如同美妙的音乐。 埃特勒塔是一座位于法国西北部 诺曼底地区的海边小镇，小镇北面就 是英吉利海峡，和英国隔海相望。二 战时知名的“诺曼底战役”中埃特勒 塔饱受战火洗礼。直到今天，在埃特

勒塔的海岸上，仍旧能看到当年德国 士兵修建的暗堡。60 多年过去，海风 早已吹散了当年的战火和硝烟。如今 的埃特勒塔，已经成为法国诺曼底著 名的海滨度假胜地，这座小镇已经接 待了超过 300 万人次的游客。 白色的悬崖、雄伟的象鼻山和奇 特的针峰是埃特勒塔三大标志性景观， 法国著名画家莫奈曾以这三大景观为 主题，创作了大量作品。

城堡、修道院与空气中的历史气息

晴朗的天气里，雪白的墙面映衬 着红色或蓝色的屋顶，看上去色彩鲜 明，十分耀眼。在漫长的岁月里，这 里的街道似乎毫无变化。这座人口稀 少的小镇有着悠久的历史，镇上大部 分建筑都修建于中世纪。镇上的房屋 为 典 型 的 诺 曼 底 风 格， 用 石 材 砌 成， 海 滩 的 西 侧 就 是 另 一 座 象 鼻 山， 线条鲜明，凹凸有致，密密麻麻地分 规 模 稍 小， 在 这 座 象 鼻 山 的“ 象 鼻 ” 布在数公里长的海滩边。穿行在狭窄 附近，一座 70 米高的白色针形山峰从 的街道中，不仅能欣赏到远处蔚蓝的 海中兀然升起。这就是与象鼻山齐名 大海，还能感受到埃特勒塔的文化和 的针峰。 历史底蕴。 在法国作家莫里斯·卢布朗的代 其中，一些由古老庄园改造而成 表作《空洞之针》里，这个四面环水 的饭店和旅馆最受游客青睐，而埃格 的针峰内部是空心的，既是秘密坚固 的堡垒，又是神奇隐秘的宝藏。历代 法国国王把他们多年来搜刮积攒的财 富汇集到这里：黄金，各种各样的珍珠、 宝石、饰物，还有从战场上掠夺来的 埃特勒塔独特的地理环境，让大 战利品……这里就成为了法国王室的 量知名的画家、作家、诗人络绎不绝 最高机密。 “响石”则是埃特勒塔海岸的一大 地 前 来 居 留， 雨 果、 莫 泊 桑、 莫 奈、 奇观。每当海水拍打海岸，就能听到 波德莱尔、库尔贝等赫赫有名的人物， 一阵“哗啦啦”的响声，声声剔透玲珑， 就曾在小镇古老的街道上漫步，从而 如同美妙的音乐。那是因为这里的海 获得创作灵感，留下无数传世名作。 莫泊桑童年的大部分时光就是在 滩都是由卵石组成，海水拍岸时，大 石小石相碰撞，荡漾中的卵石便齐齐 埃特勒塔度过的，成名之后，他用自 己的稿费在埃特勒塔海岸边建造了一 奏起浪漫越长。

象鼻山、响石与海岸边的浪漫乐曲 埃特勒塔的海滩是当地的招牌景 观，海岸上灰白色的峭壁一路绵延数 公里远，海风和海水将这些石灰岩雕 刻得光怪陆离。山体是由白灰色的石 灰岩构成，因此海边的悬崖呈现出一 种罕见的白色，如同一堵巨大的白墙。 白天，在阳光的照射下，崖壁白得耀眼。 日落时分，映照在蓝天下的雪白的崖 壁，在阳光的照射下变为淡黄、深黄， 然后是粉红色、橘红色、枣红色、紫 红色、暗红色，甚至蓝紫色，稍微一 眨眼，颜色就倏地一变，让人应接不暇。 不仅颜色多变，埃特勒塔悬崖的 造型也独树一帜——3 只“大象”站在 海岸，仿佛是这个海边小镇的守护神。 此 外，“ 象 鼻 ” 旁 高 达 70 米 的 针 峰， 以及天然形成的巨大拱形洞穴，都让 人不得不赞叹大自然的鬼斧神工。 埃特勒塔海滩东侧的象鼻山是 3 座中最大的一座，也是小镇的标志性 景点。

城堡，就是其中名气最大的一座。 隐藏在树林中的埃格城堡，被称 为埃特勒塔最神秘的地方。这座城堡 修建于拿破仑三世时期，建造者已无 从考证，但城堡主人在设计和修建时 所花费的大量心血，使埃格城堡成为 一座集奢华、大海和树林为一体的度 假城堡。这里曾接待过不少帝王与贵 族，当年西班牙王后最喜爱的卧室也 依然摆放着古老的家具，甚至还能让 游客居住，价格虽贵却依然紧俏。 镇上还有一座始建于 18 世纪的修 道院。这所修道院与欧洲常见的乡村 级修道院并无二致。但最初修建的时

候，建筑为典型的诺曼底风格，一百 多 年 后， 人 们 对 它 进 行 了 一 次 修 缮， 加入了一些当时流行的哥特式元素。 于是，这座毫不起眼的小修道院 便成为两种风格“混搭”的经典作品， 并被列入《世界遗产名录》。 在埃特勒塔海边的高崖上，还有 一座更为古老的教堂，修建于 12~13 世纪。 这里装饰朴素，渔民们出海之前， 要先到这里来祈祷平安。这座三角形 带尖顶门的教堂建造在崖顶，能俯瞰 大海和整个城镇，正如母亲一般，注视、 守护着这座安宁的小镇。

画册、影集与艺术家的灵感之源

孙俪演“女首富”潘粤明“毁容追凶”

荧屏又出“爆款”

座房子，并在这里度过了人生中的大 段时光，而埃特勒塔镇也是他小说中 经常出现的地方。 以《恶之花》闻名的法国现代派 诗 人 波 德 莱 尔， 也 常 居 于 埃 特 勒 塔。 他笔下的埃特勒塔海滩具有一种独特 的生命之美 ： “一棵树的巨大分枝从悬 崖高处伸展下来，欲像海底扎根。” 而画家莫奈更是把埃特勒塔当作

是他艺术灵感的源泉。美术评论界甚 至将莫奈在埃特勒塔创作的这一时期 称作是“埃特勒塔时代”，其中的代表 作便是《峭壁，埃特勒塔的日落》。不 仅莫奈，至今仍有许多法国的画家来 到埃特勒塔，住上一段时间寻找灵感， 因此，埃特勒塔海滩也占据了很多画 册、影集的封面，成为诺曼底最具代 表性的海岸。如同埃菲尔之于巴黎。

近日，两部大陆电视剧成了“爆款”，一部是孙俪、陈晓、何润东 主演的电视剧《那年花开月正圆》，在豆瓣网拿下 8.5 分；另一部是潘 粤明主演的《白夜追凶》，直接跨入“9 分神剧”行列。前者以陕西省 泾阳县安吴堡吴氏家族史为原型，讲述女主人公周莹在丈夫去世、吴家 衰败之后带领众人重振吴家并成为清末女首富的故事；后者是由 8 个“重 口味”案件组成的悬疑刑侦剧，潘粤明一人饰演性格不同的两兄弟，故事、 演技、特效都大获好评。

《那年花开月正圆》女主非“玛丽苏” 电视剧《那年花开月正圆》的故 事和角色都有原型：1869 年出生于陕 西三原的周莹自幼无亲靠，据传其天 资聪颖，对数字过目不忘，她加入陕 西大户——泾阳县安吴堡吴氏家族， 凭借智慧和勇气将正衰败的吴家发展 成商业巨头。1900 年慈禧在西安避难 时，周莹向其提供了 10 万两白银，慈 禧亲手题写“护国夫人”牌匾赐给周 莹，并收她为义女。后来关中地区出 现饥民潮，周莹开仓放粮，赈济灾民， 在关中地区传为佳话。 广州《信息时报》报道，关于周 莹原型，历史资料只有不过两页纸， 但《那年花开月正圆》的编剧苏晓苑 写成了 74 集长的电视剧，周莹的大量 真实经历在剧中得到还原，包括捐资 办学、捐赈灾民、修文庙等。苏晓苑 和制片人赵毅去了西安、咸阳等关中

地区采风，看了吴家大院，走访了吴 家的后人。“吴家后人第四代平均年 龄已经 75 岁了，我们得到了他们的签 字授权来写他们家族先人的故事。” 赵毅说。 历史上的周莹生于大户人家，结 婚三天丈夫就去世了，之后终身守寡。 但在电视剧版中，孙俪饰演的周莹出 生草根，被输光钱财的养父卖到富商 沈家当丫头，她从沈家逃跑时躲进另 一富商吴家东院大少爷吴聘（何润东 饰）的轿中，误打误撞和吴聘成就了 一段良缘，有过一段短暂的美满生活。 吴聘死后，周莹与沈家少爷沈星移（陈 晓饰）也有感情线，但沈星移其实是 一个虚构的人物。对此，赵毅表示：“我 们跟吴家后人也商讨过，在把握原则 和底线的基础上，也要保证故事的可 看性。”

女一号被两个男主角爱上，怎么 避免落入“玛丽苏”的套路？苏晓苑 说：“我理解的‘玛丽苏’是指‘傻 白甜’，男人不分青红皂白就爱上她， 并且不顾一切去牺牲，这让观众无法 理解。而周莹绝不是这样的女主角， 她是靠自己的能力去打动和征服这些 男人的。” 吴聘死后，周莹担起了重振吴家 的重任，她入股陕西织布局，却遭受 了朝廷反对洋务运动势力的打击，还 身陷牢狱。吴家牺牲利益换回周莹一 命，出狱后的周莹重燃斗志建立泾阳 布厂，庚子国难时，她用自己的方式 重振吴家大业，引领了动荡时局的改 革之路。 赵毅认为，周莹的经历其实很惨， “玛丽苏”“开挂”这种词用在她身 上并不合适。

演“宅门版小燕子”孙俪“用力过猛”？ 《那年花开月正圆》8 月底开播后， 口碑一路上升，在豆瓣网拿下 8.5 分， 成为今年口碑最好的古装剧。不过， 该剧也遭遇不少质疑，如周莹性格像 “小燕子”、孙俪转戏路“用力过猛”、 何润东“台湾腔”跳戏等。 《北京青年报》报道，电视剧中， 周莹的人设酷似《还珠格格》里的“小 燕子”——江湖卖艺、坑蒙拐骗，大 大咧咧、活得自我。外人要她安于媒 妁之言，她反问：“我自己的终身大事， 我不能想？”当时女子不能进学徒房、 不能做生意，她又质疑：“为什么女 人就不能做生意？”丫鬟们羡慕她的 少奶奶生活，她再次质疑：“人这一 辈子就为了吃和穿？”在《后宫·甄

嬛传》和《芈月传》里演过贤淑小女 人和威严嫔妃的孙俪，这次扮演小混 混具有很强的喜剧色彩，但也被批评 表演“用力过猛”。 对此，该剧导演丁黑解释，周莹 原型的性格和生活细节都缺乏记载， 创作角色时只能重建——在那个时代， 一个女孩能脱颖而出，凭什么？导演 和编剧都认为她应该有“江湖气”的 性格，才能用“野路子”杀出一条血路。 孙俪既要保留周莹身上的悲剧色彩， 又要传递给观众乐观向上的正能量， 丁黑认为她完成得很好。 至于何润东的“台湾腔”，丁黑说， 因为剧中吴聘是个“暖男”，何润东 本人说话非常有教养、温暖，正好与

角色的气质贴合。 苏晓苑说，给吴聘设定的形象是 “温润如玉、文艺、有书生气”，何 润 东 诠 释 出 色， 加 上 他 在 剧 中 对 孙 俪体贴爱护，结果“圈粉”无数，以 至于知道这个角色迟早要“挂”的观 众 每 天 提 心 吊 胆：“ 看 他 被 沈 星 移 暴揍担心他被打死，和周莹吵架担心 他被呕死，粥棚塌了怕他被砸死，搂 着媳妇圆房怕他体力不支昏死……” 最后吴聘在枣树下“领了盒饭”，看 得 观 众 心 痛 不 已， 纷 纷 发“ 吴 聘 给 你 我 的 医 保 卡 ” 等 表 情 包， 还 喊 着 要“给编剧寄刀片”。何润东在微博 安慰网民：“今天之后你就再也不用 担心了。”

潘粤明扮演的两兄弟“同框”毫无 PS 痕迹。

豆瓣网

《白夜追凶》潘粤明一人饰两角

“美剧水准”的刑侦剧

据说孙俪为了《那年花开月正圆》 放弃了演《我的前半生》里的女一号 罗子君，有意思的是，《我的前半生》 中的“罗子君前夫”也换过人——原 本属意潘粤明来演，最后定了雷佳音 而且爆红。而潘粤明拒绝了“前夫哥” 这个出彩的角色，接演的另一部刑侦 剧《白夜追凶》近日在优酷网播出， 虽然受到播出平台和题材限制，影响 力不及《我的前半生》，却收获了高 达 9 分的豆瓣评分，被网民称赞“各 方面达到美剧水准”。 北京《新京报》报道，潘粤明在 《白夜追凶》中一人饰演了一对双胞 胎兄弟，哥哥关宏峰是前刑侦支队队 长，弟弟关宏宇则卷入一起灭门惨案。 因为要避嫌不能参与弟弟案件的调查， 哥哥干脆辞职，以“顾问”身份协助 警局破案。弟弟藏在哥哥家的地下室 一年多，心情憋闷，而哥哥又有“黑 暗恐惧症”，于是兄弟二人用一个身份， 白天黑夜接力查案，寻找真相。 大部分影视剧里“一人分饰两角” 都靠衣着打扮来方便观众区分，但该 剧设定兄弟俩假扮同一个人，因此外

形反而没有区别，而且为了让外人看 不出端倪，哥哥还亲手划破弟弟的脸， 制造出和自己脸上一样的伤疤。为了 让身为混混的弟弟每晚去警局上班时 不引起警局同事的怀疑，哥哥花了大 半年的时间训练弟弟，告诉他自己的 习惯，叮嘱他见什么人该说什么话， 让弟弟背熟警局的地图。 两个角色全靠细节来表现差异， 哥哥性格内敛，心思缜密；弟弟散漫、 不拘小节。潘粤明形容，“哥哥智商 高，弟弟情商高，弟弟晚上‘挖坑’ （制造麻烦），哥哥白天‘填坑’（解 决麻烦）”。潘粤明的表演获得一致 好评，微信公众号“Vista 看天下”称 赞，哥哥的肃穆严谨、弟弟的玩世不恭、 弟弟假扮哥哥时的紧张不安，这三种 完全不同的人物状态都被潘粤明用细 致的演技表现出来了，即使后来没有 再花篇幅表现二人交换身份的场景， 观众也能一眼分辨出兄弟二人。 另外，剧中摄影、特效都可圈可点， 网民称赞，兄弟俩同时出现在一个画 面里也不像某些“抠图剧”那样容易 穿帮。

54

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

感受大陆魅力、交流创业心得、体验移动支付便利

台湾青年暑期“登陆”收获多 2017 年暑期，大陆各地举办的多个两岸青年交流活动纷纷闪亮登 场。接触最地道的大陆文化，接受不同领域的实习创业挑战，感知大陆 经济发展，结识交心的朋友……这个假期，两岸小伙伴在大陆留下了难 忘而又美好的记忆，炎热的夏天也因为他们增添了属于青春的色彩。

▲

8 月 12 日， 两 岸 青年及嘉宾 一同进行启 动 仪 式。 当 日，2017 年 海峡青年（福 州） 峰 会 在 福州琅岐海 峡青年交流 营地拉开帷 幕，600 多 名 两岸青年社 团负责人和 青年代表汇 聚 一 堂， 发 出致敬梦想 的最强音。 中新社

从举世闻名的古迹到高大上的科 技展览，从大陆知名学府到当地普通 人家，从感知历史印记的博物馆到文 艺 气 息 满 满 的 艺 术 区 …… 这 个 暑 假， 台湾青年们跟随各个活动饱览大陆风 光、感知大陆文化。

财经理讨论公务，让我了解到身为一 名金融从业者所需的技能、知识和待 人处事的态度为何，对我未来就业发 展非常有帮助。” 第二届“爱媒·讲”未来媒体人 体验营活动中，来自台湾文藻外语大 学的 11 位学生在天津化身一线记者， 文化接触 ：感受大陆文化魅力 进行深入地实地采访，在提升专业能 中国台湾网报道，“来到颐和园参 力的同时感知天津历史文化和社会风 访，经过历史文化的洗礼，未来在古 貌。实习生张晶对“从外地游客化身 书上，我们应该更能够感受当中文字 本地记者”的角色转换感到很新鲜： “体 所隐含的温度、情感以及历史意义，” 会到了身为一个旁观者跟一个记录者 参加台联 2017 台胞千人夏令营的台湾 的差别。之前在台湾学习更多局限在 青年林怡馨对大陆的名胜古迹流连忘 了课本知识和应付考试上，对于何如 返，“希望我们在未来还能从台湾来到 接触采访对象这类的实践性问题少有 大陆，再次感受大陆的风光。” 涉及，而这次实习活动的实践性非常 陆发展是必行之路。 在昆山一户当地人家里，“银鹰” 强。” 与 前 两 位 台 湾 创 客 不 同， 参 加 计划台湾实习生们亲身体验昆山人的 2017 上海海峡两岸青年创业大赛的台 生活，尝试在市场买菜、包饺子，深 创业交流 ：台湾创客“登陆” 湾青年杨哲恺创立的 BridgePlus 两岸 入接触昆山本土文化的同时也体验到 “比赛名次不重要，重要的是有没 青年职业教育与精准就业平台已经拿 家庭团圆、温暖的氛围，来自台北大 有得到投资人的青睐。能来到这里开 到上海市科委 20 万元人民币的创业补 学的萧庆书也非常主动地为长辈敲敲 拓眼界，其实就是很大的进步了。”2017 助，“从申请到最后的公示，我们只用 背、揉揉肩，用简单的行动来表达自 年第二届京台青年创新创业大赛总决 了 2 周时间，上海有这样的资源和氛围， 己对长辈的孝顺。 赛上，从台湾近 900 支创业团队中脱 他们高度信任台湾青创团队，这些都 颖而出的 42 支创业团队之一“微逗国 是我希望让更多台湾‘创客’知道的 实习体验 ：工作机会难得 际”项目执行长叶星辉在路演开场中 东西。” “实习”是历年两岸青年暑期交流 对大陆市场高呼“我们来了”，他表示 2017 海峡两岸暨港澳青年创新创 活动的重要元素，今年也不例外。“庞 作为内容创作者，最重要的还是市场， 业训练营期间，来自两岸的百名营员 大的市场”“充满活力的经济”“多元 “哪里有市场，就到哪里去”。 带着自己的创业项目，在南京展开了 的发展机会”是台湾青年们选择来大 “我现在还是学生，如果要创业的 创新创业的思维碰撞。毕业于台北大 陆实习时出现频率最高的词语。 话，我考虑的是先尝试低成本的创业。” 学的王国源说，台湾在创业教育的课 “银鹰”计划深圳地区台湾实习生 参加鲲鹏会台湾青年创业研习营的台 程比较少，通过在训练营的学习，在 杨庭说道 ： “在这为期三周的实习日子 湾毕业生林志晟想在大陆找到自己的 脑力训练方面有了很大的收获，此外 中，我学到许多关于财富管理、投资 创业之路，“明年我就会来大陆，具体 也了解到创业的逻辑是很重要的。“这 的心法及知识，偶尔也跟着财富顾问 做什么现在还没有想好，但还是要来 种课程如果到外面去学，费用肯定都 们一起参与晨报、去支行和行长及理 努力一下。”在他的未来规划里，到大 不低。”

大陆生活 ：支付“超”便利 参 加 各 项 交 流 活 动 的 台 湾 青 年， 在大陆生活短暂的时间里，不约而同 地对大陆的移动支付赞赏有佳，有的 同学甚至担心回到台湾后会不适应没 有电子支付的生活了。 “出门只需要带一只手机，在上海， 是真的存在的！”“银鹰”计划上海农 商银行浦东分行实习生黄心磊总结所 有日常生活上最令人印象深刻的地方， 非支付宝、微信支付和外卖系统莫属， “我深刻体会到何谓‘科技使生活更便 利’这样一个再简单不过的道理。这 应该也是在我回到台湾之后最无法重 新调适的一点。” 同样感叹电子支付与互联网平台 十分便利的，还有“玉山计划”中国 银行台湾实习生董磬中，“不论是叫 车、购物甚至是买宵夜，都用手机完 成而完全不用钱包，我开始担心回台 湾会不会不适应缺少电子支付的生活

了。” 交心之旅 ：因为我遇见你 暑期交流活动结束后，台湾青年 们除了大陆的美食美景，最舍不得的， 应该就是大陆的小伙伴了。部分活动 为了让初来乍到的台湾青年快速融入 大陆，还召集了大陆青年志愿者与他 们共同生活，一起观察体验、探索思考、 建立友谊、丰富阅历。不少台湾同学 表示，今年暑假来到大陆参加交流活 动，是一次“最交心”的旅程。 “因为我遇见你，留下的足迹才美 丽。” 2017 年中国科协港澳台大学生暑 期实习活动的大陆志愿者代表蒋敏借 用歌词对港澳台实习生“深情告白”。 她表示，在这 57 天的实习生活中，大 家 收 获 了 专 业 的 知 识、 职 场 的 经 验， 不同学校的同学从不认识到现在的彼 此舍不得，相信大家一定会把这段难 忘的时光永远留在心里。

删减高中古文、修改高校校歌、介入“不听话”媒体……

一心播独 蔡当局去中新动作频频 近一段时间以来，台湾岛内因文言文比例引发不小争议，并质疑当 局借机搞“去中国化”。台湾教育部 9 月 10 日召开课审会审查 12 年 公教高中语文课纲，经过 9 小时马拉松的审查，决议文言文比例维持所 提的 45％至 55％。台媒指出，此次确定的文白比例，堪称是文言文派 的一次“大胜”。 民进党虽然口头上声称在两岸关系上会“维持现状”，但行动上却 完全南辕北辙。一方面，不承认“九二共识”，破坏了两岸和平发展的 政治基础；另一方面，在施政过程中“反中”“去中”动作变本加厉， 妄图刨掉中华文化之根，割裂两岸历史渊源，幻想以切香肠的方式实现 他们眼中所谓的“文化台独”。

“中文系”改名惹议急喊停 高中语文课纲争议刚平息，台教 育部又推动所谓“学科标准分类调整”， 还发函给岛内各大学的中文系，声称 拟将“中国文学系”改为“华语文细 学类”。 此举同样引发强烈反弹，岛内大 学中文系教师圈得知后非常忧心，并 质疑蔡当局处处包藏“去中化”的意图。

包括多名台湾“中研院院士”，数十名 美国哈佛大学、耶鲁大学、香港中文 大学和岛内各大学的文史类知名教授， 以及白先勇、余光中、齐邦媛等知名 作家。 台“课审大会”10 日经过长达 10 个小时的马拉松审议，终于得出结论， 文言文比例将维持台原来确定的 45% 至 55%; 至于核心选文的篇章，则下次 会议再议。 台北《自由电子报》认为，此次 确定的文白比例，堪称是文言文派的 一次“大胜”。 对此，台湾“中国文化大学”副 教授刘性仁表示，文言文是中华文化 的精髓，言简意赅，微言大义，具有 相当的史料典故及深远意义。如今蔡 当局企图将文言文当成“中华遗独”， 其实难掩“去中国化”的政治动机， “教 育领域一旦政治挂帅，恐怕连累下一 代，为祸甚深，不可言喻。”

育归教育，文化归文化，不要用一种 意识形态强行切割教育或文化。”台湾 东吴大学中文系主任钟正道指出，台 当局急欲把“中国文学系”的“中国” 拿掉，令人费解，文学上不可能一夜 之间把所有文化联系切断。 据悉，因争议太大，台教育部已 被迫暂时叫停该方案。

修改高校校歌 挨轰太疯狂

删减文言文动作失利 民进党去年上台后，在文化领域， 陆续搞出“去孙（孙中山）化”“去蒋 （蒋介石、蒋经国）化”“去孔（孔子） 化” “去关公化” “去妈祖化” “去郑（郑 成功）化”等荒唐事。连日来，在教 育领域，又掀起新一波“反中”“去中” 动作，值得警惕。 综合厦门《海峡导报》、台北《中 国时报》报道，8 月底，台湾教育部召 开“台湾高中语文课纲审议大会”，讨 论将于 2019 年实施的课纲，主张把高 中语文古文比例下调至 30％，把原本 20 篇选文降至 10 篇。该举动在岛内引 发不小的争议，大量民众质疑当局借 机搞“去中国化”。 蔡当局的蛮干在岛内引发激烈争 论，台湾中研院院士王德威等人 8 月 25 日发起“语文是我们的屋宇 ：呼吁 谨 慎 审 议 课 纲 ” 连 署。 到 目 前 为 止， 已有近 5 万人参与连署，创下台湾文 教议题连署人数新纪录。参与连署的，

台湾政治大学中文系主任涂艳秋 表示， “华文”二字通常都是对外称呼 大中华地区使用的语言。不论是“中 国文学系”或“国文系”，都是对自己 国家语言的称呼 ；如果归类为“华文 系”，言下之意是“中文不再是我们的 国家语言，而是其他国家的语言吗”。 涂艳秋呼吁 ： “让政治归政治，教

民进党“政治黑手”伸入校园由 来已久，因民进党长期“灌输洗脑”， 台湾政治大学校歌近年来遭一些人士 认为“党国意识太深”，甚至在前年一 度引发“废校歌”争议。 9 月 7 日，该校校务会正式通过修 正案，改掉校歌中许多所谓“不妥词 汇”，包括“实践‘三民主义’”改成“实 践民主法治”； “吾党”改成“我们”……

对此，台湾政治大学毕业的国民 党籍民代柯志恩直呼，民进党当局“Too Crazy（太疯狂）”，并表示“何必用现 代社会的观点去非议过往的历史与创 作呢？” 其实民进党上台后，岛内“去蒋化” 越演越烈，除斩首、涂鸦蒋介石铜像外， 改校歌在台湾许多其他院校也被提出。 对此，国民党前主席洪秀柱曾痛

批，民进党当局“去蒋”，就是“去中 国化”工作的核心部分，“台独”必将 为台湾带来灾难性的后果。 台湾政治大学教授袁易表示，改 校歌虽有师生自主看法的差异，但与 “中文系”改名一样，都可以看到民进 党当局政治操作的痕迹。“民进党当局 在两岸关系上打不开局面，只想着关 起门来瞎搞。”

介入“不听话”媒体挨批 除了将“独”手伸进校园，民进 党还打起了媒体的主意。 民进党“在野”时，曾强力反对“党 政军介入媒体”，还发起“立法”严格 规范。如今，民进党取得政权，换了 位置也换了脑袋，竟然公开介入媒体， 将“政治黑手”伸入台湾发行量最大 的儿童报纸——《国语日报》。 9 月 5 日， 台 教 育 部 在 没 有 透 过

公开调查讨论的情况下，径自声称《国 语日报》社存有台当局捐助性质，并 要求董事会内要有教育部门指派 1/2 以 上 董 事。 此 举 被 质 疑“ 政 治 黑 手 ” 伸入媒体，“连儿童报纸都要政治化”。 结果，台当局强势介入引发逾半董事 不满而离席抗议，外界也批评台当局 “吃相难看”。 有舆论质疑，民进党当局介入《国

语日报》，是因为该报立场“有问题” “不 听话”。2014 年，马英九当局希望与大 陆签署两岸服贸协议，《国语日报》连 续发表多篇力挺签署协议的报道，并 表示“服贸对台利大于弊” ，结果遭致 民进党籍民代陈亭妃等人声讨，轰该 报根本是在“洗脑”。民进党当局上台 后推行“一例一休”政策， 《国语日报》 也多有批评。

HOME VOICE

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

中共十九大将适当修改党章 新党章将充分体现治国理政新理念新思想新战略 3 份文件稿将提请十八届七中全会讨论 中共中央政治局 9 月 18 日召开会 议，研究拟提请中共十八届七中全会 讨论的十八届中央委员会向中国共产 党第十九次全国代表大会的报告稿、 《中国共产党章程（修正案）》稿、 十八届中央纪律检查委员会向中国共 产党第十九次全国代表大会的工作报 告稿，审议《关于五年来中央政治局 贯彻执行中央八项规定并以此带动全 党加强作风建设情况的报告》。 中新社报道，会议听取了十八届 中央委员会向中国共产党第十九次全 国代表大会的报告稿在党内外一定范 围征求意见的情况报告，听取了《中 国共产党章程（修正案）》在党内一

定范围征求意见的情况报告，听取了 十八届中央纪律检查委员会向中国共 产党第十九次全国代表大会的工作报 告稿征求意见的情况报告，决定根据 这次会议讨论的意见进行修改后将这 3 份文件稿提请中共十八届七中全会讨 论。会议认为，中共十九大是在全面 建成小康社会关键阶段、中国特色社 会主义发展关键时期召开的一次十分 重要的大会，对鼓舞和动员全党全国 各族人民继续推进全面建成小康社会、 坚持和发展中国特色社会主义具有重 大意义。 会议认为，党章是党的总章程， 对坚持党的领导、加强党的建设具有

根本性的规范和指导作用。党的十九 大根据新形势新任务对党章进行适当 修改，有利于全党更好学习党章、遵 守党章、贯彻党章、维护党章，更好 把中国特色社会主义伟大事业和党的 建设新的伟大工程推向前进。要把中 共十九大报告确立的重大理论观点和 重大战略思想写入党章，使党章充分 体现马克思主义中国化最新成果，充 分体现十八大以来党中央提出的治国 理政新理念新思想新战略，充分体现 坚持和加强党的领导、全面从严治党 的新鲜经验，把党建设得更加朝气蓬 勃、坚强有力，始终保持党同人民群 众的血肉联系。

现行党章出自十二大 之后每次代表大会都会修改 对比十七大党章 十八大党章共 42 处修改、新增 1000 余字 “国有国法、党有党规”，任何 一个组织都需要一个规章制度来保证 日常运转。作为党内的根本大法，党 章在中共的政治生活中扮演了极为重 要的角色。 《人民日报》海外版微信公众号 “侠客岛”报道，如果从历史来看， 1921 年召开的中共一大，就提出并制 定了党纲，700 来字，对共产党的性质 和纲领、组织机构和原则等做了简要 的规定，这成了日后更详细的党章的 雏形。第一部党章是 1922 年中共二大 制定的，此后的历次代表大会（除了 五大），都对党章作出了不同程度的 修改。 现 行 的 党 章 是 1982 年 9 月 中 共

十二大上修改制定的，奠定了中国特 色社会主义建设时期共产党的行动基 础。此后的十三大一直到十八大，每 一次代表大会都会在 1982 年的党章基 础上做修改。 十九大也不例外。 修改党的基本大法自然是非常严 肃的事。分析改革开放以来的历次党 章修改，可以发现，修改党章主要涉 及几大块内容：一是新阶段党的理论 和路线方针政策的完善，会有一些新 表述、新提法写入党章，充实党的指 导思想；二是对中国特色社会主义建 设的阶段性经验总结；三是一些党内 重要制度和体制机制的修订完善。 上海《解放日报》上观新闻称，

中共十三大第一次采用部分条文修改 案的形式修改党章；而十四大党章则 对总纲进行了修改，第一次把建立社 会主义市场经济写入总纲，将建设有 中国特色社会主义的理论和党的基本 路线贯穿党章全文；十五大党章把邓 小平理论确立为党的指导思想；2002 年十六大把“三个代表”重要思想写 入党章；2007 年十七大把“科学发展观” 写入党章等。而十八大党章修改的原 则之一是“只作适当修改，不作大改， 各级党组织和广大党员普遍要求修改、 实践证明是成熟的就改；不成熟的不 改，可改可不改的原则上不改”。 对比十七大党章，十八大党章共 42 处修改，新增 1000 余字。

党章是党内根本大法 必须跟上形势变化 十九大前中共希望夯实理论基础 为下步改革发展凝聚共识 党章是党内的根本大法，具有稳 定性和连续性，但形势在变化、实践 在发展，指导思想必须要跟得上形势 的变化，才能起到引领的作用。这就 彰显了理论的力量。 《人民日报》海外版微信公众号 “侠客岛”报道，习近平在“7·26” 讲话中说，“我们坚持和发展中国特 色社会主义，必须高度重视理论的作 用，增强理论自信和战略定力。” 而中国共产党的理论有着极为强 烈的问题意识和实践导向，所谓理论 必须同实践相统一。 理论和实践的互相作用、促进， 用毛泽东的总结来说，就是“通过实 践而发现真理，又通过实践而证实真 理和发展真理……实践、认识、再实践、 再认识，这种形式，循环往复以至无 穷，而实践和认识之每一循环的内容， 都比较地进到了高一级的程度。”这 种螺旋式上升的认识论，就是“辩证

唯物法”。用中国的古话来说，就是“知 行合一”。 毛泽东的这段话出自《实践论》。 最近党内学哲学用哲学，重温毛泽东 的“两论”，《实践论》是其中之一（另 一论是《矛盾论》）。毛泽东的哲学 思考为中国革命找到了新路，十九大 前，中共中央同样希望通过党内重新 学习“两论”，利用哲学的力量夯实 理论基础，为下一步改革发展凝聚共 识。 所以，对中国共产党历史的哲学 回溯，可以很好地解释党章修改的认 识论基础。时代在变，形势在变，实 践在深入，如果理论不更新，就会跟 不上时代。 十八大以来的中国面临新形势， 进入全面建成小康社会决胜阶段，实 现第一个一百年目标后，又要面临第 二个百年目标。这几年的基础打得怎 样，直接影响“两个一百年”目标的

实现。可以说是中国特色社会主义发 展的关键时期。 用习近平的话说，中国发展站在 了新的历史起点上，中国特色社会主 义进入了新的发展阶段，这是对现阶 段的历史定位。 所以，在为十九大定调的“7·26” 讲话中，习近平用了“三个意味着” 来概括：意味着近代以来久经磨难的 中华民族实现了从站起来、富起来到 强起来的历史性飞跃，意味着社会主 义在中国焕发出强大生机活力并不断 开辟发展新境界，意味着中国特色社 会主义拓展了发展中国家走向现代化 的途径，为解决人类问题贡献了中国 智慧、提供了中国方案。 所以，这些新形势下的实践经验 在十九大上升为重大理论观点和重大 战略思想写入党章，成为全党的指导 思想，成为新形势下马克思主义中国 化的最新成果，也就顺理成章了。

美国

中共中央政治局 18 日召开会议，中共中央总书记习近平主持会议。 会议指出，中共十九大将根据新形势新任务对党章进行适当修改，要把 十九大报告确立的重大理论观点和重大战略思想写入党章。 现行党章是 1982 年 9 月十二大修改制定的，30 年来，十三大到 十八大都对党章作了不同程度的修改，此次将是中共历史上第 17 次修 改党章。

中国共产党 在上海市老成都 北路 7 弄 30 号召 开了第二次全国 代 表 大 会， 并 制 定中共第一部党 章， 产 生 了 统 一 战 线 的 思 想。 图 为二大会址展示 中共第一部党章。

中新社

中纪委八次全会 10 月 9 日召开 18 日的会议，同意 2017 年 10 月 9 日召开中国共产党第十八届中央纪律 检查委员会第八次全体会议。 新华社报道，会议认为，十八届 中央纪律检查委员会向中国共产党第 十九次全国代表大会的工作报告稿， 实事求是反映了在党中央坚强领导下， 各级纪律检查机关推进全面从严治党 的实践探索、重要成效、工作体会。 要紧紧围绕坚持和加强党的领导，毫 不动摇推进党的建设新的伟大工程， 坚定不移全面从严治党，深入推进党 风廉政建设和反腐败斗争，为实现“两 个一百年”奋斗目标、实现中华民族 伟大复兴的中国梦提供坚强保证。 会议指出，中共十八大以来，以 习近平同志为核心的党中央以强烈的 历史担当和顽强的意志品质，直面党 内存在的种种问题和弊端，从制定和 执行中央八项规定破题，解决了新形 势下作风建设抓什么、怎么抓的问题， 进而推动了全面从严治党，推动了党 风、政风、社会风气好转。中央八项 规定成为管党治党、从严治党的重要 抓手，对维护党中央权威、增强党的 向心力，对保持党同人民群众的血肉

联系都起到了重要作用。 会议认为，通过抓中央八项规定 精神贯彻落实，深化了党对作风建设 的规律性认识，积累了宝贵经验。要 精准发力，从具体事情抓起，以小见 大、以小带大，抓铁有痕、踏石留印， 以钉钉子精神加以推进。要以上率下， 从中央政治局做起，各级领导干部带 头，压实各级党组织特别是主要领导 干部管党治党主体责任，以行动作无 声的命令，以身教作执行的榜样。要 聚焦问题，针对民众反映强烈的突出 问题，扭住不放、持续发力、铁面执纪， 集中解决形式主义、官僚主义、享乐 主义和奢靡之风。要标本兼治，注重 用制度治党管权治吏，用改革的思路 和办法破解作风顽症，着力从体制机 制上堵塞漏洞。会议强调，全面从严 治党永远在路上，作风建设永远在路 上。贯彻落实中央八项规定精神、转 作风改作风只能加强不能削弱。要保 持战略定力，坚持问题导向，锲而不舍、 持之以恒，强化责任、强化督查、强化 查处，不断把作风建设引向深入，努力 使党的作风全面好起来，确保党同人 民群众始终同呼吸、共命运、心连心。

解读

“四个全面”或将写入新党章

距离中共十九大召开还有约一个 月，中共中央政治局 9 月 18 日召开会 议指出，党的十九大将根据新形势新 任务对党章进行适当修改。专家预计， “四个全面”战略布局和“五大发展 理念”将写入党章。 中新社报道，中国人民大学党史 系教授杨德山说，中共二大开始有了 党章，此后在不同的历史时期党都对 这部党章进行了适应当时实际需要的 修改。按照相关规定，只有党的全国 代表大会才有权力修改党章。在中共 96 年历史里，党章经过了 16 次修改。 从最少的 2000 多字到后来的 10000 多 字，从最早学苏联到完全有自己的理 论特色，党章的修改是中共成长和成 熟的体现。 很多早期党章内容已成为指导党 内生活的重要原则。比如中共四大修 改党章规定党员三人以上可成立支部， 第一次将党支部规定为党的基层单位； 中共五大修改的党章第一次明确规定 “民主集中制”为党的组织原则；中 共八大提出全面开展社会主义建设的 任务，首次把“各尽所能，按劳取酬” 的分配原则写进党章。作为一个年轻 的政党，中共也走过一些弯路，在党 章中也有所体现，但又随着实践检验 而不断修正。1977 年中共十一大恢复 了中共八大关于把中国建设成四个现代 化的社会主义强国的提法，意义深远。 北京理工大学马克思主义学院教 授崔建霞表示，党章的每次修改都是 根据变化了的党情、国情，这也是执 政党不断总结、自我完善、走向成熟 的表现。 1992 年 中 共 十 四 大 通 过 的 党 章 突出了建设有中国特色社会主义的理 论和党的基本路线，增加了关于中共

十一届三中全会以来历史进程的表述， 阐明十一届三中全会以来的历史是中 国共产党开创建设有中国特色社会主 义道路并不断前进的历史。把这一段 历史写入党章，反映了建设有中国特 色社会主义理论的形成和发展过程。 此后，每次党的全国代表大会结 合现代化建设实践对党章进行修改， 几乎成为惯例。 杨德山预计，“四个全面”战略 构想作为马克思主义中国化新的理论 成果将写入党章，“五大发展理念” 也将写入党章，成为中国特色社会主 义事业的新要求。 中国人民大学国家发展与战略研 究院研究员张云飞表示，改革开放后， 党章的修改主要围绕党的中心工作展 开，反映马克思主义中国化的成果， 并统一全党意志。在历次党章修改中， 党的中心工作相关表述主要表现为一 个中心、两个基本点，建设富强、民主、 文明的社会主义现代化国家等；马克 思主义中国化的理论成果主要表现为 邓小平理论、“三个代表”重要思想、 科学发展观等。 张云飞表示，“四个全面”战略 布局、“五大发展理念”写入党章水 到渠成。中共十八大以来，习近平总 书记提出了一系列治国理政新理念新 思想新战略，回答了新时期中国发展 面临的课题与挑战，丰富了中国化的 马克思主义理论体系。 此外，去年召开的中共十八届六 中全会审议通过了《关于新形势下党 内政治生活的若干准则》和《中国共 产党党内监督条例》，对党内监督提 出了更高要求，国家监察体制改革已 在部分省市试点。杨德山预计，党章 对纪委的权力也将有新的表述。

56

HOME VOICE 星期

2017年9月22日 星期五 总第946期 ISSUE No.946

9月19日

星期

二 中国首部国际投资争端仲裁规则出炉 《中国国际经济贸易仲裁委员会国际投资争端仲裁规则（试行）》19 日在北京发布。这是中国仲裁机构第一部国际投资仲裁规则，将改变中 国企业解决对外投资争端提供保障。 中新社报道，中国国际经济贸易 仲裁委员会副主任兼秘书长王承杰在 当天举行的新闻发布会上称，随着中 国成为全球第二大对外投资国、第三 大吸收外资国，中国投资者与东道国 政府、外国投资者与中国政府之间的 投资争端正越来越多，迫切需要专业、 国际、便利的投资争端仲裁服务，维 护自身合法权益。 他表示，因中国仲裁机构尚没有 受理国际投资争端的实践，也没有一 部国际投资仲裁规则，上述投资争端 大多只能诉请国际投资争端解决中心 或其他国际仲裁机构解决。在此情况 下，此次出台国际投资争端仲裁规则 填补了中国在该领域的空白，有助于

星期

保护投资者合法权益，将为企业“走 出去”带来利好。 新出台的国际投资争端仲裁规则 正文共 58 条，在公开审理、仲裁员名 册、仲裁地、仲裁庭管辖权等方面都 吸收和借鉴了国际先进做法，例如允 许对外公开仲裁资料，增强仲裁程序 的透明度等。同时，规则也注重引入 中国仲裁的经验和传统做法，包括“仲 裁与调解相结合”等。 规则赋予了当事人自愿选择仲裁 员的权利，也从制度上保障了仲裁庭 不受行政机关、其他个人和组织的干 涉，能独立公正做出裁决。 这 部 规 则 将 自 2017 年 10 月 1 日 起施行。

9月18日

一 世界摩擦学大会首次移师中国 第六届世界摩擦学大会 18 日在北京开幕。这是摩擦学领域级别最 高的国际会议 20 年来首次移师中国。 中新网报道，中国科学院院士、 清华大学机械工程系主任、国际摩擦 学理事会副主席雒建斌教授担任大会 主席。雒建斌说，摩擦学是一门研究 摩擦、磨损和润滑的科学，在机械、 能源、电子等领域具有核心地位。生 活中的摩擦学无处不在。从人类历史 来看，钻木取火使人类走向了文明， 车轮用滚动摩擦代替滑动摩擦，解放 了人类的生产力。到后来，与摩擦学 密切相关的轴承的发明催生出现代工 业文明。如今，摩擦学正越来越广泛 地运用于各个领域，从航空航天到交 通运输、桥梁工程，再到海洋深潜、 地球深部探测，世界上几乎所有超级 工程的背后都有摩擦学的贡献。 雒 建 斌 介 绍， 每 年 全 世 界 约 30%

星期

的一次能源因为摩擦被消耗，约 60% 的机器零部件因为摩损而失效，约 50% 的机械装备恶性事故起源于润滑失效 和过度磨损。而摩擦学的不断进步， 正在创造出一个更加高效、安全、绿 色的地球家园。随着研究的不断深入， 特别是纳米摩擦学、生物摩擦学、绿 色润滑、智能润滑和超滑的出现，正 为摩擦学带来新的发展机遇。 世界摩擦会大学始于 1997 年，每 四年一届，前五届分别在英国伦敦、 奥地利维也纳、华盛顿、日本京都和 意大利都灵举办。自 2013 年起，中国 摩擦学的 SCI 论文数已超过美国排名 世界第一，中国在诸如超滑、苛刻工 况摩擦学、生物与仿生摩擦学等方向 的研究已达到世界先进水平。

9月17日

日 天舟一号与天宫二号分离 北京时间１7 日 16 时 15 分，经过近５个月的飞行后，天舟一号货 运飞船按计划与天宫二号空间实验室完成分离，继续开展离轨前的拓展 应用和相关试验。 综合新华社、北京《新京报》报道， 北京时间 17 日 15 时 29 分，地面发送 指令，天舟一号货运飞船与天宫二号 空间实验室实施分离。按程序，天舟 一号分离至后向 120 米并保持位置， 地面确认状态正常后，发令控制天舟 一号正常撤离，天舟一号建立三轴稳 定对地飞行姿态，在高度约 400 公里 的近圆轨道上开始独立运行。 天舟一号是中国首个货运飞船，

星期

也是中国迄今体积和重量最大的航天 器，起飞质量达 13 吨，一次可运送 6 吨以上货物至空间实验室或空间站。 据载人航天工程办公室此前透露，中 国将在 2022 年建成中国空间站。而中 国即将建设的长期有人照料的空间站， 离不开天舟系列货运飞船运送物资和 在轨补加推进剂。在轨补加推进剂俗 称“太空加油”，是空间站建造和长 期在轨最为关键的技术之一。

9月16日

六 新疆库车县发生5.7级地震 据中国地震台网消息，北京 9 月 16 日 18 时 11 分，新疆阿克苏地 区库车县发生 5.7 级地震，震源深度 6 千米，新疆多地震感明显。 中新社报道，据悉，震中距库车 县 58 公里，距首府乌鲁木齐市 390 公 里，周边 5 公里内有多个村庄分布。 地震发生时，阿克苏地区周边县市震 感强烈，包括北疆伊犁、石河子等地 均有震感。库车县居民李先生称，地 震发生时，他正在位于县城的家中， 住在 3 楼能明显感觉到晃动，晃动时 间大概持续了 10 秒左右。据他介绍， 地震发生时有部分居民跑到空旷区域 躲避。库车县公安消防大队消息称， 地震发生后，消防部门已出动 5 车 20 人赶往震中开展救援。截至目前，暂 无人员伤亡。 新疆网报道，地震发生后，阿克 苏地区地震局派出 4 人工作组奔赴震

区，巴州地震局和库尔勒地震台各派 出 3 位工作人员赶赴震区，新疆地震 局派出以应急救援处处长孙甲宁为队 长的 10 人地震现场应急工作队于当日 夜间到达震区。 据先期现场工作队反馈的信息， 震区有部分房屋墙壁出现不同程度开 裂，具体灾情正在调查中。 新疆铁路机构表示，已紧急扣停 正在南疆铁路马兰至库车区段运行的 多趟旅客列车，迅速展开应急处置工 作，同时排查线路、设备情况，确保 旅客列车绝对安全。 根据中国地震台网速报目录，震 中周边 200 公里内近 6 年来发生 3 级 以上地震共 151 次。

)04-3800288 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

9月13日

三 世界旅游组织大会成都开幕 联合国世界旅游组织（UNWTO）第 22 届全体大会 13 日在四川成都开幕。中国国家主席习近平向大会 致贺词。他指出，联合国世界旅游组织为推动全球旅游业发展、加强国际旅游交流合作发挥着积极作用。中 国高度重视发展旅游业，旅游业对中国经济和就业的综合贡献率已超过 10%。 13 日，联合国世界旅游组织第 22 届全体大会在成都隆重开幕，来自 130 多个国家和地区的上千名代表参加了 此次大会。中国国家主席习近平向大 会致贺词。联合国秘书长安东尼奥·古 特雷斯向大会致贺信。 中新社报道，习近平表示，中国 高度重视发展旅游业，旅游业对中国 经济和就业的综合贡献率已超过 10%。 未来 5 年，中国将有 7 亿人次出境旅游。 中国拥有悠久历史、灿烂文化、壮美 山川、多样风情，我们热情欢迎各国 旅游者来华观光度假。联合国世界旅 游组织为推动全球旅游业发展、加强 国际旅游交流合作发挥着积极作用。 希望各国以这次会议为契机，共同推 动全球旅游事业取得更大发展。 本 届 大 会 参 会 人 数 达 到 1300 余 人，“是世界旅游组织大会史上参会 人数最多、规模最大的一次盛会。” 世界旅游组织秘书长瑞法依表示，此 次大会仅部长级参会者就达到 74 人。 “这不仅是世界旅游组织的重要里程 碑，同样是世界旅游业发展的重要里 程碑。” 香港《文汇报》报道，联合国世 界旅游组织是一个政府间国际组织， 2003 年 11 月成为联合国专门机构，

星期

四

共有正式成员 156 个。1983 年，中国 加入联合国世界旅游组织，今年刚好 是 第 35 个 年 头。 与 会 的 中 国 副 总 理 汪洋表示，35 年 来，中国旅游经过 了一个不平凡的发展历程，已成为世 界旅游大国，但仍不是旅游强国。为 此，中国大力倡导和牢固树立新发展 理念，鼓励产品创新、技术创新和商 业模式的创新，不断增强旅游业的新 功能。 中新社报道，13 日，大会举行了“旅 游与可持续发展目标”和“建立发展 的伙伴关系：以‘一带一路’倡议为例” 两个议题的旅游部长会议。其中，“一 带一路”旅游成为多国旅游部长讨论 的焦点。 大会发表了《“一带一路”旅游 合作成都倡议》，建议各国在加强“一 带一路”旅游合作；加强政策沟通， 提升旅游便利化水平；共同应对挑战， 加强旅游风险处置能力等七个方面加 强合作。 泰国旅游及体育部部长果甘·素 丽雅萨表示，《倡议》有着清晰的目 标和实践路径，相信各国政府能在《倡 议》下联系更紧密，这将是双赢和多 赢的。 中国国家旅游局局长李金早表示，

“该区域国际旅游总量占全球旅游 70% 以上，仅中国与丝路沿线国家双向旅 游交流规模就超过 2500 万人次。”随 着“一带一路”国际合作不断深化， 中国有信心在“十三五”期间，吸引“一 带一路”沿线国 8500 万人次国际游客 来华旅游，拉动旅游消费约 1100 亿美 元。 “一带一路”旅游正成为各国政 府与非政府组织，企业资本与民间社 会的广泛共识，推动着从基础设施到 公共服务，从出境到入境，从安全到 便利全域发展。 西班牙国家旅游局局长曼纽尔·巴 特勒说，西政府强烈希望与中国政府 在旅游方面的深度合作，会积极推动 并乐见更多西班牙旅游企业和旅游机 构参与到“一带一路”倡议和世界旅 游联盟大家庭中来。 保加利亚旅游部长尼科利娜·安 吉科娃同样表达了对“一带一路”倡 议的赞赏。“‘一带一路’倡议为保 加利亚乃至欧盟都带来了新契机。” “一 带一路”倡议帮助欧盟各国推广了本 国的文化、历史，保加利亚将专门来 中国宣传旅游，并计划在中国成立旅 游信息中心，介绍保加利亚及欧盟旅 游资源。

9月14日

中国武装直升机直19E完成首单签约

14 日，在第四届中国天津国际直升机博览会（简称“直博会” ）上，航空工业哈飞与保利科技有限公司 签署了 5 架直 19E 武装直升机意向采购合同。这是该机型的首笔销售协议。 中新社报道，直 19E 武装直升机 是航空工业哈尔滨飞机工业集团自主 研制中国首款出口型专用武装直升机， 其最大起飞重量 4250 公斤，最大巡航 速度 245 公里 / 小时，配备了先进的 综合航电系统和火控系统，可混挂蓝 剑 -9 空地导弹、天燕 -90 空空弹、火箭、 航空机枪吊舱等多种武器，能在野战

星期

保障和复杂战场环境下执行多种任务， 具有全天候作战能力，于今年 5 月首 飞成功。据航空工业哈飞相关负责人 介绍，与海外同级别武装直升机相比， 该型号直升机具有体积小、灵活度高、 良好的机动性和较高的战场生存能力 等特点。“目前该型号武装直升机正 在进行科研试飞，计划 2018 年初完成

相关测试后，可交付用户。”该负责 人说。 另据北京环球网报道，航空工业 哈飞副总工程师马德权表示，目前已 经有十多个国家对直 19E 表示了兴趣， 未来直 19E 也将进行进一步改进，凭 借优异的性能、可靠的保障能力以及良 好的口碑在国际市场取得理想的成绩。

9月15日

五 北京最大小商品市场“天意”闭市 北京时间 15 日 18 时 30 分，位于北京市阜成门的天意市场正式关门落锁，意味着有着 25 年历史、北京 规模最大的小商品批发兼零售市场退出历史舞台。营业的最后一天，不少北京市民再次纷纷涌入市场，与天 意做最后的告别。据悉，天意关门之后将转型科技、金融等产业，或打造为科技产业聚集地。 北京阜成门天意市场 15 日正式闭 市。天意市场营业至今已是第 25 年， 这里是北京规模最大的小商品批发兼 零售市场，汇聚了 1900 多个商户。 综合中新社、 《北京青年报》16 日 报道，诞生于 1992 年 11 月 18 日的天 意市场，分为阜成门外大街的总店和 位于地安门外大街的分店，被称为“大 天 意 ” 和“ 小 天 意 ”， 两 个 店 汇 聚 了 3000 多个商户，囊括来自天南海北的 13 万余种小商品。随着非首都功能的 疏解，2015 年年底，地安门 6600 平方 米的“小天意”正式撤市，如今“大天意” 也成为历史。 15 日 16 时，市场外的阜成门外大 街辅路已实行交通管制，禁止机动车 驶入。市场内，伴随着“难忘今宵” “友 谊地久天长”等一首首老歌，商户们 在进行最后的大清仓。 针对天意未来的发展，北京西城 区北展指挥部副总指挥李云伟介绍， 天 意 关 门 之 后 将 转 型， 并 引 入 科 技、 金融等产业。市场产权方天恒置业集 团党委书记刘海涛表示，市场的位置 临近中关村西城园，希望可以打造成 科技产业聚集地。 《北京晨报》16 日报道，最后一天 营业日当天，市场内的景象十分红火， 每个摊位前都是里三层、外三层站满 了顾客，5 元（人民币，下同）一条的 丝巾、原价 1000 余元的厨具只要不到

▲位于北京阜成门外的天意小商品城顾客熙熙攘攘。

美国《侨报》

500 元，折扣的力度很吸引顾客。 士说。 “打小儿就喜欢逛各种小商品，很 一提起闭市停业，在市场内卖了 多 有 意 思 的 小 玩 意 儿 都 能 在 这 里 找 10 年袜子的闫女士眼角泛泪，很是不 到。”家住海淀区的冯女士得知天意要 舍 ： “白沟、永清都去看了，现在河北、 关张的消息，特意在营业最后一天前 天津等地也加大了引商力度，政策也 来拍照留念。“小时候每次过年前会来 不错。但是，毕竟跟天意干了这么多 采购贺卡、小礼物，很多店还会有促 年了，而且确实挣了钱了。今后有机会， 销活动，当时几乎是人山人海。这里 还是希望大家可以凑在一起干，希望 真是有很多我们 80 后的回忆。”冯女 ‘天意’这个牌子能不倒。”她说。