新西兰《乡音》1198期2022年9月30日星期五

实现祖国统一大业和中华民族复兴的中国梦努力奋斗。

表大会的召开

民共和国建国七十三周年华诞和中国新西兰建交五十周 年，新中商会祝福祖国繁荣昌盛，国泰民安，欣欣向荣，

夕阳红之家

最复杂、最广泛的关系之一。两国 政府和人民之间有着悠久的交往历 史。新西兰对一个中国政策的承诺 是坚定和一贯的,并积极推进中新

2.海桐

褐黄棱角果，红艳格居家。

注：海桐（Pittosporum tobira）， 又名七里香、宝珠香、山瑞香。

3.白花重瓣木槿

妍华半展红，天泪几回衷？

谁解风前语，花开香媚融。

注：白花重瓣木槿（Hibiscus syri acusf），原产于中国。在韩国称无穷 花，为国花见于国徽、国歌中。

4.铁线莲

平凡入药莲，如梦品灵仙。

高洁藤王女，季深图考宣。 注：铁线莲（Clematis florida）， 又名番莲、金包银、山木通等。在清

一些文艺表演。看来中外学校的学年结束活动大 致相似。正这么想着，忽见会场主墙上原本静止 的投影开始变换，随之全场也开始躁动不安，发 生了什么？只见幕墙上开始交替显示一张张幼儿 与少年的彩色照片，随之全场欢声笑语轰然。每 映出一张，学生们都争先恐后地报出姓名：查理 ～露西～杰克～娜塔丽……原来是该校毕业生的 结业典礼开始了。

投影轮番展示每位毕业生的两张倩影，前 一张是学龄前天真稚嫩的幼儿，紧跟推出的是今 日神采奕奕的风华少年。我不认识照片上的任何

一位，可当这些肤色各异，不同年龄段的儿童倩 影如天使般亮相眼前时，只觉得一股暖流从心底 涌起。幼时的懵懂，今日的聪慧，六年前后的照片 比对蕴含了多少深意。当全体毕业班学生列队台 前，向全场躬身致礼时，经久不息的掌声已让我 热泪盈眶。那一年我小外孙五周岁，刚入学。

新西兰是个移民国家，学生也多来自世界 各地，不同族裔的孩子们，同窗求知携手共欢。 校园是天底下最美丽的花园，教师是阳光下最神 圣的使者，六年校园春秋，师生难舍难分。新西 兰这一独特的毕业典礼，升华了孩子们的心灵， 孩提时代的爱心与感恩必将伴随一生。孩子是天

Broderick Road, Johnsonville,

Email: frank_ca@xtra.co.nz

告别手动式疏通工具

洋人公司同款强力疏通

（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁）

洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时

本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通

完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞）

另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

太极拳

太极拳是中华武术、阴阳哲学、 中医学说、儒释道家等结合的集 大成之结晶,是世界非物质文化 遗产。通过入静放松、以意导气 达到修身养性、强身健体、益寿 延年的目的。 来自太极拳第十二，十三代代嫡 宗拳师将通过视频，亲授陈氏太 极拳缠丝劲，站桩，拳术套路。 联系方式：chen_runhe@126. com,或微信runhe_chen

生意出售

中西快餐店出售

要求：

1）优秀的英语口语和写作能力

2）优秀的沟通与人际交往能力

3）熟悉各类办公室软件

4）有责任心且注重细节

6）团队协作精神

本职位起始为兼职，根据工作表 现可转全职。

请发送个人简历CV至公司邮箱 office@triogroup.co.nz或请联 系公司微信triogroup888

Account Clerk

We are seeking an enthusiastic person to fill an existing position in our Wellington central office.

You must have:

Good communication English skills in both written and verbal Accurate cash handling skills Good experience in bookkeeping Attention to details Proficiency of computer skills in Microsoft outlook, excel and word +RQHVWDQG&DQ'RÿDWWLWXGH

2 years relevant working experience

A business qualification or degree is preferred

Interested parties please send your cover letters and CVs to Alex Lu on wgtnoperations@themermaid.co.nz.

Hey Kiwis! Let's learn some Chinese

NZCLW opens, bridging cultural and linguistic knowledge gap

NEW Zealand Chinese Language Week (NZCLW) is a Kiwi-driven initiative that aims to increase Chinese language learning in New Zealand.

This year, Chinese Language Week 2022 which runs from Sept 25 to Oct 1, has been offering vari ous nationwide fascinating events.

New Zealand students shine in “Chinese Bridge” language event

With lion dance, Chinese Kongfu, Chinese crosstalk, songs and dances, and award-winning speeches, students from across New Zealand showcased their Chinese language proficiency in the annual “Chinese Bridge” event held on Sept 24,as a prelude to NZCLW.

Chinese Ambassador to New Zealand Wang Xiaolong said in his opening remarks that he hopes there will be more New Zealand youth to join the China-New Zealand language and cultural exchange community and become ambassadors of friendship between the people of the two countries.

“We set up the New Zealand Chinese Language Week essential ly as another way to try to bridge the cultural gap between New Zea land and China,” said Jo Coughlan, chairperson of the New Zealand Chinese Language Week Trust.

Fifteen secondary school students and two primary school students participated in the event, which was organized by the Con fucius Institute in Auckland.

Elijah Grieve from the Lin coln High School started learning Chinese when he was eleven. It was his fifth time participating in the “Chinese Bridge”.

Elijah Grieve said he wished to visit China, “the Great Wall in Beijing, the Oriental Pearl Tow er in Shanghai and the Yellow Crane Tower in Wuhan. I wish the friendship between China and New

Zealand last forever.”

“It is awesome that learning Chinese could allow me to make friends with 1.4 billion people,” said Ryan Mansbridge-Croy from the Christchurch Boy’s High School

Chinese Ambassador’s Tro phy winner Colden Sapir from ACG Parnell College said that learning Chinese has opened a new door for him.

“From learning Chinese, I started to understand the meaning of filial piety. It makes me closer to my parents. I learned Chinese very hard and wished the friend ship between New Zealand and China makes further progress,” said Sapir.

Libraries receive donated books on Chinese Immersion Day

The Chinese Immersion Day was held in Christchurch on Sept 25, with the local libraries receiv ing donations of popular Chinese books.The Chinese Consulate General in Christchurch gave the books in Chinese and those about modern China to the central city library, as part of the celebration of NZCLW.

The donated books include children’s favorite idiom stories, traditional culture and drawing books, as well as books on modern China, according to the Consul General He Ying, who said the books are expected to help fellow

Chinese understand the latest development of China and help Kiwis learn and understand more about the East Asian country.

Carolyn Robertson, librar ies and information manager for Christchurch City Council, said the donated books were wonderful gifts for the community to enjoy, adding that the city libraries need diverse language books as part of a wide range of books offered.

A total of 16 performances covering symphony, chamber music, vocal music, Peking Opera and Kunqu Opera will be staged at Beijing’s Forbidden City Concert Hall (FCCH) from Sept 24 as the hall is its new “Golden Autumn” performance season venue.

According to FCCH President Xu Jian, these performances are divided into four themes, which include China’s upcoming national holiday on October 1, and the music of France.

On the night of October 1, conductor Zheng Jian will lead the Beijing Symphony Orchestra and work with the Beijing Chief Artist Male Chorus for a special performance to celebrate the founding of the People’s Republic of China. “ To mark the special day, we’ve prepared a number of classic music and songs showing various revolutionary historical periods and widely sung in recent years,” said Meng Haidong, head of the Beijing Symphony Or chestra.

On December 2, the concert hall will see a crossover perfor mance by dancer Wang Yabin and organist Shen Yuan. “We hope that this time it will be a fusion of music and dance. The two arts will add points to each other, making the dance more musical and the music more visual,” Wang said.

Cultural corner

China’s village museum trend further advances rural revitalization

THE past decade has seen a huge increase in the number of private and public museums being built in China. According to recent data, by 2021 China had 6,183 registered museums throughout the country. They not only cover a diverse array of themes and functions, but also have reached a broader range of locations, ex panding from urban centers to rural areas to enrich rural residents’ spiritual lives and promote the revitalization of countryside towns and villages.

Founded in 2015, the Museum of the War of Resistance Against Japanese Aggression in Xiaoshan district of Hangzhou, Zhejiang Province’s Fenghuangwu village is China’s first crowd funded rural war museum. Dong Shuyuan, a village committee member who knows the museum well, said the museum has more than 200 items related to biochemical weapons from the War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) in its collec tion. “Such village venues differ from city museums because they are where real history was made,” Dong noted.

Besides providing enjoyment and education, some rural mu seums also act as a spiritual home for local residents.

Artists sang together to celebrate half century ties

AN “East Meets West” orchestral concert was held at the Opera House in New Zealand’s capital Wellington on Sept 19, attracting over 1000 people.

The concert was offered by Chinese and New Zealand artists together and conducted by leading New Zealand conductor Brent Stewart. Several traditional Chi nese musical works were present ed, including “The Torch Festival” and “Chinese Sights and Sounds.”

The musicians also presented The Drysdale Overture created by a New Zealand composer, and the traditional Maori song “Pokarekare Ana.” A Chinese tenor and a New Zealand soprano sang together a

well-known Chinese song “The Song of Yangtze River” at the concert, which culminated in the piano concerto Yellow River with applause from the audience.

Wang Xiaolong, Chinese

ambassador to New Zealand, said in a welcome message for the performance that the concert, with a high-quality lineup and famous works, played the music of the friendship between China and New

On the Chinese Immersion Day, traditional Chinese music and Lion Dance was staged, followed by various Chinese language and culture activities, such as calligra phy, paper cutting, Chinese knots making, Chinese painting and tea art.

XINHUA

Zealand and promoted the cultural exchanges between the two coun tries.

Wellington’s Mayor Andy Foster said the concert has en hanced the friendship between the people of China and New Zealand and built a bridge for cultural and artistic exchanges between the two countries, said the mayor.

New Zealander Charlotte Smith said the concert was “amaz ing,” and “music has the power to cross borders, races and languages and it brings us together and clos er.” The concert is one of a series of activities marking the 50th an niversary of China-New Zealand diplomatic ties.

Nostalgia, one of the most common emotions felt by people amid today’s fast-paced urbanization. The government and resi dents of Xiongan New Area, Hebei Province worked together to transform an old warehouse into their very own museum. Local resident Wang Jingxian said that all “old objects from aging buildings are sent here for preservation.” Aside from old wooden doors, windows and pillars, the museum is also home to traditional fishing gear and locally used agricultural implements. “A building may not have enough historical value to preserve it in its entirety, but individual brick carvings that have accompanied this place forever are all important memories for us and so must be preserved,” Wang added.

Soprano Joanna Foote (L) from New Zealand and Tenor Jiang Bo (R) from China sing a Chinese song the Song of the Yangtze River. (Xinhua)

Forbidden City Concert Hall kicks off autumn performance season

▲ Wang Ya bin.(Global Times)

GLOBAL TIMES

▲ Zheng Jian. (thepaper.cn)

▲ People visit a local museum in Zhangjiakou, Hebei Province.(Global Times)

GLOBAL TIMES

▲New Zealand students perform during the annual Chinese Bridge event in Auckland, Sept 24, 2022.(Xinhua)

▲Residents participate in the Chinese Immersion Day activities in Christchurch, Sept 25, 2022. (Xinhua)

▲ Children participate in the Chinese Immersion Day activities in Christchurch, Sept 25, 2022. (Xinhua)

▲ The Xiaoshan Museum of the War of Resistance Against Japanese Aggres sion. (Global Times)