新西兰《乡音》1215期2023年2月10日星期五

ISSUE 1215

国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

“闹元宵”

当地时间2月4日，300多位中新两国民众 和来自新西兰政学界和华人社团的嘉宾聚集在 惠灵顿华人圣公会礼堂，举行2023年惠灵顿华 社联欢会，共庆新春佳节和元宵节。

联欢会糅合了舞狮、太极拳、腰鼓、京剧、 中国民族舞、中新音乐、旗袍表演等，精彩纷呈， 赢得热烈掌声。联欢会现场，还有书法、绘画、 猜灯谜、写春联、美食、茶艺等丰富多彩的文化 活动展示，吸引众多民众驻足观看和兴致勃勃

的参与。

元宵节又称上元节、小正月、元夕或灯节。

正月是农历的元月，古人称夜为“宵”，所以把 一年中第一个月圆之夜正月十五称为元宵节。元

宵节承载着大家对新年的希望，人们以各种习俗 庆祝元宵佳节，不仅是对传统文化的传承，也是 抒发对美好生活的期盼与向往。

主办方代表、惠灵顿多元文化理事会主席 齐慧芳表示，中国新年是全球华人的共同节日，

也是惠灵顿每年的文化重头戏，近年因为疫情 的缘故基本暂停了公共庆祝活动。新的一年重 新共同庆祝华人自己的节日很有意义。通过庆祝 活动展示中国传统文化的魅力和惠灵顿的多元 文化，让更多惠灵顿市民了解中国文化，加强两 国人文联系，促进友谊。今年将积极开展活动， 为促进新中人民友好做出进一步的贡献。

上周刚刚从北京来到新西兰旅游的中国游 客陆先生夫妇兴致勃勃地参加了联欢会，在异

国他乡与中新民众一起庆祝元宵节。“在咱们中 国人眼里，过完正月十五元宵节，这个中国新年 才算是真正地过完了。没想到在惠灵顿也能猜灯 谜、舞狮、吃元宵，新西兰人民竟然把元宵节过 得这么有滋有味，热闹非凡。这让我这个外乡人 很有在家过节的感觉。“陆先生说。 新华社记者 卢怀谦 报道员 孟韬 惠 灵顿报道（电视新闻）图片报道乡音报记者 曾凯文

WestDomeLegal法律服务 为您提供专业的移民建议及申请

临时签证：学生签证，访问签证，工作签证

居住签证：技术移民，家庭，商业，2021特别居留签证

专业申请：上诉，部长介入，逾期居留

地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com

电话：0221628570 提供中文服务

1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。

2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营 业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$358,000+货。

3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，售价$248,000+货

4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre， 老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价 $250,000+货。

5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租，

请注意

2021一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。

我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保你获得最优质的移民服务

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价29万5+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。

9，Bakery/Café：近Wellington city 繁忙主街，老板多

年， 生意稳定 ， 6天 ， 下午4点即可回家 ， 周营业额1万5千 以上, 只要26万7千+货。

10，Café：繁忙Mall内，品种简单，很容易经营，生意和

利润年年上涨，售价48万5+货。

11， Café ： 市中心主街显眼位置,6天,员工打理，因洋人 老板要去澳洲求出售，开价15万,有潜力，可开7天及晚餐。

12， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

13，Café：位于繁忙的Lambton Quay，白天营业，年营 业额超150万，老板年入$475,000+，打算退休,售价87万。 千万不要错过！！！

14，Café：City繁忙主街，近Cuba街，可坐约40人，仅开 5天，周一二关门(可营业7天)，老板已多年，因另有打算而 求售，只卖设备价6万3千+货。

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

最新上市

12年新，独特的户型：楼下是宽敞 开放式大厅外加两间卧室。楼上两 间双人卧室。主卧自带大阳台。天 然气热水、炒菜。全房双层玻璃。 宽敞平整后院。极佳地理位置,近 公园，商店。Size:191m2/700m 2

Price: By Negotiation

61 The Drive, Tawa 833m2平地上的大房。4间卧室，宽 敞客厅，独立厨房。外加起居室可以 作为第5间大双人间卧室。单车库+工 作间。单车棚外加2个停车位。阳光 好，近tawa市中心，地处安静无尾静 街。Size: 220/833m2

Price By Negotiation RV$1,270,000

SOLD

26a Elliot St，Johnsonville

SOLD

61B Mauldeth Tce, Churton Park

绝佳投资机会。9年新Townhouse地处Newtown黄金地带，步行去商店、车站、医院。三室两 浴单车库。小巧独立的庭院。租金每周$795。RV$850,000。Price: $700,000 6年新256m2大房。4个双人间两个都自带浴 室。（楼下有一间带浴室的双人人间）外加一 个学习间和宽敞独立的客厅。开放式起居连 着平整的后院。气派的厨房还带独立工作间。 客厅远眺优美的山景。全房双层玻璃，中央空 调。双车库+一个车位。Size: 256m2/695m2 BEO$1,590,000 RV$1,650,000

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

140 Amesbury Drive, Churton Park

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与 主 日 崇 拜

英文堂9:30pm 中文堂11:00pm

同时连线ZOOM，号码：773750075

你们要赞美耶和华！敬畏耶和华，甚喜爱 他的命令，这人便为有福。 诗篇112：1

教会事工与活动 太极班 星期二10:30am-12:30pm

中文查经班 星期三7:00pm-8:30pm

Messy Church 每月第三个周六4:00pm-7:00pm

篮球学校 星期日2:00pm-6:00pm

快乐长青 每月的第一、三周日2:00pm-4:00pm

妍丽团契 每月最后一个周日2:00pm-4:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

Annie Liu 刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington 全新上市

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。 本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

房屋贷款，买卖交易 一条龙服务

地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand

每周日上午10:00

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。

《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

Bella Wu

mortgage & insurance adviser 房屋贷款，人寿保险，医疗保险

020 - 4077 - 1518

bella.finance360@gmail.com

FSP: 1000600

怀唐伊日：数千人黎明前集会 查尔斯国王发来节日问候

（Waitangi）条约签订的黎明仪式。与5日议会 举行的“波华丽”（pōwhiri，一种毛利欢迎仪 式）相比，当日的活动更加低调和庄重，当天空 变亮并在接近黎明时分（大约6时20分）放晴 时，一种和平神圣的气氛降临到了仪式上。

数千人黎明前聚集 纪念条约

签署183周年

RNZ报道，该活动是由新西兰前总理希 普利（Dame Jenny Shipley）在20世纪90年代 发起的。仪式上，怀唐伊信托基金主席蒂佩内 （Pita Tipene）、总督基罗夫人（Dame Cindy Kiro）和总理希普金斯（Chris Hipkins）宣读了

新西兰国际学校校长：或永远无 法恢复到疫情前水平

【乡音网编译报道】位于奥克兰东部的麦克 莱恩斯学院曾经拥有全新西兰最多的海外留学生， 但随着新冠疫情的到来，一切都变了样…… RNZ8日报道，校长哈格里夫斯（Steve Hargreaves）认为海外学生的入学率将不会恢复 到新冠之前的水平。“我们有大约400名全日制学生， 来自全球各地——南美、欧洲，但主要来自东南亚 和中国，”他说，“到2022年中，我们的国际学生 减少到约110人。”

哈格里夫斯说，国际学生增强了学校的文化。 “遗憾的是，我们失去了这一多元化的氛围，此外， 我们的经济利益也受到了影响。”

校长称，由于生源减少，他们的预算被压缩， 所有教员的预算都被削减了20%。“这只是意味着 我们此前喜欢做的一些事情，譬如实地考察调研或 购买付费教学软件，我们将再无法进行。”

他认为学校甚至不能再容纳400名海外学生。 “一所学校只有在有空间的情况下才能接待海外

生源——你需要教室来容纳学生，但我们没有空间。” 校长解释称，“我们在奥克兰东部有大量的内填式 住房，但国内学生已经搬进了这个区域（所以无法 再容纳海外学生）。”

RNZ的资深教育记者格里森（John Gerritsen）也表示，新冠“粉碎”了新西兰的国际 教育体系。

“在财政方面，这对高等教育机构和学校产 生了巨大的影响——在新冠之前，他们每年获得超 过10亿新西兰元的费用，而现在收入已经减少了 一半以上。”

“海外学生支付的费用一般是国内学生学费 的两倍以上。随着海外生源的短缺，校方不得不削 减开支，很多学校几乎完全失去了他们的国际学生 部门。”格里森认为，“现在还不清楚数字（海外学 生数）会有多强烈的反弹，以至于校方需要多快重 新雇用这些工作人员。但在某些情况下，工作人员 的缺乏将使海外招生数字难以‘反弹’。”（广远编译）

一系列karakia(prayers)。

蒂佩内说，该信托基金的存在是为了“说 明怀唐伊条约对世界的持续承诺”。

他承认新冠对活动的干扰，说他去年和他 的后代一起参加了怀唐伊仪式。他说，当时没 有其他人在场，他们在所有人都不在场的情况 下吟唱了karakia。

希普金斯说，人们在1840年聚集在这里， “做了一件非常大胆的事情”，称这是为了增加 彼此之间的信任，并带来“团结和共同目标”。

查尔斯国王发来问候

国王问候的消息以英语和毛利语发表，国

王庆祝新西兰和英王室之间的“持久联系”，“很 荣幸”能够继续这种联系。

“我的母亲，已故女王伊丽莎白二世陛下， 是第一个访问新西兰和怀唐伊条约签订场地的 在位君主，并出席了1990年条约签署150周年 的纪念活动，”国王写道。

“怀唐伊这个地方和怀唐伊条约，对女王 陛下来说都非常特别。”国王表示，“怀唐伊日 是一个既反思过去又展望未来的时刻。我的家 人和我一起向你们所有人送上我们最热烈的祝 福。”（广远编译）

每当我们提到贷款，通常都只会 想到购房贷款。

但实际上生活中的很多需求都可 以申请贷款。比如买车，装修，旅行， 婚礼等等。

通常这类小额贷款可以通过商业 贷款申请。商业贷款公司的特点是， 审批流程便利，放款速度快，还款计 划相对灵活。

商业小额贷款，会根据具体情况 来设定贷款利率。如果客户拥有良好 的CCR记录，能申请到较低利率的几

率更大。

贷款利率最低为795%，贷款期最 长为60个月。举例来说，如果贷款额 为10万，贷款期为60个月，那么当贷 款利率为9.95%，每周还款额为$489.

与您分享一些近期案例

购车及重组贷款

由于增加了新的家庭成员，马先 生需要购置一辆新车，因此向我们咨 询贷款事项，我们了解到，目前马先 生还有一些利率较高的小额贷款。

我们帮马先生将其他小额贷款与 购车贷款进行合并，申请贷款总额共 计$74,000。马先生拥有良好的CCR评 分（良好的还款记录），因此申请进 度很顺利，商业贷款公司在3天内放 款，并且申请到了降低的贷款利率。

总理克里斯·希普金斯7日表示，中国 是新西兰非常重要的伙伴，新方将继续致力 于推动新中关系向前发展。

当天，希普金斯和澳大利亚总理阿尔巴

尼斯在澳首都堪培拉举行会谈。随后，希普 金斯就对华政策答记者问时表示，中国是新 西兰非常重要的伙伴，不仅在贸易领域，在 其他很多领域也是。双方有时会有分歧，但 是新方将继续致力于推动新中关系向前发展。 对于新西兰是否会加入美英澳三边安全 伙伴关系协定，希普金斯表示，新西兰的外 交政策不会因为总理换人而出现变化，新西 兰奉行无核化的政策没有改变。

今年1月，新西兰时任总理阿德恩辞职， 执政党工党选举希普金斯为新党魁。根据新 西兰政治制度，执政党党魁将出任总理。1月 25日，希普金斯宣誓就任新西兰总理。 (编辑：广远)

买房才能贷款？多种类型小额贷款任你选 并不仅仅依靠这些数据来判断贷款 人的还款能力。下面这个案例就是这 样。 摩托车贷款 王先生是一个刚刚工作不久的年 轻人，他热爱各种刺激的运动，最近 想买一辆摩托车。但王先生的CCR评 分分数一般，银行流水显示出的结果 表明还款能力并不是很充足。 我们 与商业贷款公司的专业评估的团队配 合，最终核定这笔贷款王先生是负担 得起的，而且王先生收入中的很大一 部分支出实际上是可自由支配的。王 先生获得了总额为37,000的贷款。几 天后，特意来兴奋的向我们展示了他 心爱的摩托车。

装修与重组贷款 李女士目前已经有两个汽车贷 款，贷款利率相对较高。目前继续一 笔钱来进行装修。我们建议李女士将 这两辆汽车作为担保来为装修申请 贷款。李女士也非常乐意将将两笔汽 车与新的装修贷款合并在一起便于管 理。

李女士的有良好的还款记录，这 使得贷款流程更加顺利。李女士在一 周内获得贷款总额为$85000，贷款利 率为7.95%。与银行所发放的标准贷 款利率相差无几！ 以上两个案例中的贷款人都拥 有很好的信用记录，并且贷款额度相 对较大。如果您只需要很少的贷款， 或者信用记录不是那么完美，也不要 担心。拥有足够专业的贷款审批机构

购车贷款 陆先生打算购买一台2018年的 2018 Isuzu D-Max，需要$45000贷 款。在找到我们之前，已经咨询过其 他商业贷款公司。但对方回复由于他 的CCR分数一般，因此贷款的利率相 对较高。因此陆先生抱着试试看的心 理找到我们。最终，陆先生在一周内 获得了贷款，贷款利率为8.25%。陆先 生对审批的效率和最终的利率都非 常满意！

贷款不仅仅可以用于购房。商业 贷款的利率也并不想象中的那么高， 并且用途非常广泛。

如果您有贷款打算请与我们 联系，我们将结合您的具体情况， 为您量身定制贷款方案。拨打电话 0278330555与我们联系吧。

【 乡音网编译报道 】6日凌晨，数千人 聚集在Te Whare ruznanga参加纪念怀唐伊

海外学生回来了吗？

希普金斯：新方将继续致力 于推动新中关系向前发展

数千人参加黎明前集会

Hoki Ki Te Moana 重返大海 想拥有一栋可眺望大海的房子？有才华有想

象力，想自己设计装修？别再找了！

黄金地段，阳光好，俯瞰美丽的Titahi湾，从清晨起床到日落Mana岛，尽 享无敌海景！太想回家了！今天要一边吃晚餐/烧烤，一边欣赏日落…… 两层楼建筑。楼上是起居室、厨房、饭厅、3间卧室和1间浴室。带推拉门 的饭厅外是露台，可在此晒太阳和欣赏美景；楼下是一个宽阔的娱乐区， 或可作第二个起居区/第4间卧室使用，另有1间浴室。路边停车位，离海 滩、Porirua 中心、当地学校和便利设施仅数分钟的路程。

极具潜力翻新改造成大气靓房。打造一个梦幻家园，机会难得。

截止日期：2月16日下午一点

Tawa 特有的建筑瑰宝！ 九十年代由著名建筑师 Daryl Cockburn 为业主设 计建造。房屋架构好，风格现代化，26 年来首次上市。

楼下屋中央是宽敞的开放式起居区和厨房，法式门通往环屋露台。夏天拉 开百叶窗，室内光线充足，冬天关上百叶窗再打开超大的燃气炉，温暖又 舒适。空间大，有烧烤区，方便夏季户外聚餐。厨房储物空间多，华丽的 Rimu木台面，与原生木地板和内置橱柜相得益彰。楼下还有1间大卧室、 1间浴室、独立洗衣房、业余爱好工作室/作坊和许多储物柜。楼上2间带 阳台的卧室，通风透气。楼上另有1间浴室。铅灯+可拆卸的铁制阳台栏 杆，是艺术品的存在。室内刷一层新油漆会更添现代感。

该房子地势高、阳光充足、安静，您可尽享私人空间，闲来还可聆听到鸟 儿的歌声。户外场地易打理，可充分享受周末时光。步行轻松前往Tawa中 心服务设施。乘坐公交车和火车，或驾车前往惠灵顿市区十分方便。机会 难得，今天就打电话给 Jane 或 Jo 预约看房。

截止日期：2月23日下午两点

从日出到日落，景色无与伦比！ 地理位置绝佳，周边环境好，房产市场罕 见，您的梦想家园。

楼上4间卧室，主人房新装修套间+私家露台，一个小书房或育婴室，3间 卧室隐藏于翼楼，家庭浴室；楼下木地板，开放式大厨房/饭厅/休息室， 全方位海景。饭厅推拉门外往下走几级是宽敞的砖砌庭院，有遮盖的户外 娱乐区，设有燃木炉，全年使用舒适方便。另有一个通向俯瞰大海的大露 台。这一层还有一个厕所、洗衣房以及内部进屋的双车库。饭厅楼梯往下 走是一个家庭娱乐/工作/音乐室，可改造成一个独立的生活区，帮补房贷 或给亲戚住。

户外可以养几只鸡，玻璃屋非常适合搞陶艺创作，树底下有吊床。经常可 以看到本地鸟Tui出没。露台上缠着葡萄藤，一整个夏天都长满了葡萄，您 可以亲手酿造自己的葡萄酒。请即联系 Jane 或 Jo 预约看房。

截止日期：2月16日下午两点

方便是关键？您找对房子了！

维护良好三居室位于 Newlands 中心，交通便利。距离 New World 超市 和 Newlands 小型购物中心非常近，周边有众多的公交车站，通勤容易。 驾车到市区不超过20分钟车程！

步行至当地学校，后院大，非常适合有小孩的家庭居住。园艺爱好者可在 后院种花或蔬果，孩子们可随意奔跑玩耍，释放过剩的精力。 宽敞的开放式休息室和饭厅方便招待宾客，娱乐消遣。不喜欢招待客人？ 不用担心，您可以独享宽敞的空间！这里光线充足，设有两个热泵和一个 通风系统，冬暖夏凉。屋下方的车库有大量储物空间。

议 价

难以置信！ 地理位置便利，轻松生活等着您。

时尚、阳光、易维护、设计巧妙的好房！周末无忧，满足忙碌的专业人 士、投资者、小家庭和首次购房者的一切需求。

3间带衣柜卧室，非常适合招待亲戚或客人住宿；现代化、光线充足开放 式客厅/饭厅，带热泵，全年温暖舒适；浴室、卫浴套间设备齐全，楼下 另有1个卫生间；方便前往Tawa中心、Porirua市和海滨，驱车或乘火车 前往惠灵顿市中心仅需很短的时间；内部进屋的车库+街边停车位。

请即致电 Tararo 团队预约看房。

议 价

Park 地段，便利家庭生活！ 绝佳八十年代住宅，坐落在一 条远离大路的单出口安静小路上，离 Churton Park 自然保护区仅200米， 方便有孩子的家庭去户外活动。

楼下开放式客厅直通阳光私家露台和带儿童游乐园地的草坪，布局周到， 在厨房或客厅就可照看孩子。楼下还有一间独立的卫生间和专用洗衣房。 楼上有3间卧室和家庭浴室。屋四周有围栏，全天阳光明媚，附近景色优 美，非常适合晒日光浴和招待亲朋好友。一个临街独立车库+街边停车位， 有足够的空间停放船只或房车。

就在 Cambrian 街的公交路线旁，方便前往 Churton Park 学校和商店， 轻松驱车前往高速公路的匝道，最适合通勤者或沿海旅行。

提供建筑商和 LIM 报告。请即联系 Jane 或 Jo 预约看房。

截止日期：2月9日下午两点

家庭乐！ 五十年代挡风板结构家庭住宅，占地面积大，向阳，远离大路， 坐落在一条单出口小路的拐弯处。

尽享午后阳光，房屋设计极具吸引力和实用性。符合您所有购房需求！新 业主也可随自己心意改造房子。楼上是开放式厨房和饭厅，一个独立的休 息室直通阳光大露台，还有2间浴室、4间卧室和1间可作卧室或书房的小 房间。楼下带顶棚的大车棚已被改成储物间/生活区，有足够的空间放玩具 或作娱乐室/青少年娱乐区。另有一个车库和大量街边停车位。

地理位置便捷，经Woodman Drive即可轻松上高速公路、当地学校和服 务设施。

不容错过，请致电 Tararo 团队预约看房。

议 价

好社区，四居室老房子经过现代化精心改造，等您入住！ 临街的一层宽敞，有3间卧室、1间现代化时尚家庭浴室、1个开放式客厅 （带大窗户，自然采光好）、饭厅和厨房。与客厅相邻的一间房可用作阳 光房或额外的饭厅，带法式推拉门，通往阳光大露台，可供户外娱乐用。

楼下有1间双人大卧室，外加1个宽敞的开放空间/娱乐室，楼梯底有储物 间，哈利波特式魔幻橱柜！这里是孩子们的“小天堂”，也可作客厅使 用。 娱乐室旁边是淋浴/卫生间、洗衣房和宽敞的车库。

这是一栋绝佳的家庭住宅，位于 Johnsonville 中心地段，近学校、公交车 路线、商店、Johnsonville便利设施以及通往高速公路的匝道，住惠灵顿 北郊好处就是多！今天就预约看房。

议 价

热门 Churton

Active Real Estate Ltd

议价出售

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

3房1卫单车库，开放式客厅及饭厅，建筑面积100平米，土地545平米， 光猛朝向好，煤气做饭及热水，近新地毯及木地板。一直房主自住， 房主搬家忍痛转让爱屋。检查报告齐全，议价出售。

议价出售

4房1卫2厅双车

库，建筑面积120

平米，652平米

全平土地具有潜

力，光猛地平，交 通非常便利。

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

Unit112,123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

对海外买家开放 最后一套

【最后一套46平米小户型及3套顶楼豪华海景公寓，对海外买家开 放】市中心黄金地段130套期房公寓，只剩最后一套46平米一室一 厅户型和3套顶楼豪华海景公寓。46平米小户型定价$648,000。 100%以上抗震级别，项目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑用料考究，完工后绝对有高大上的 视觉效果。联系咨询详情！

有盈保险 + 寰宇保险

更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应

MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问： FSP773137

人寿保险 健康医疗险 重大疾病险

收入&贷款保护险 终残保护险

房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险

3月31日以前递申请的新老客户购买 或升级Cigna保险产品均可以享受免 两个月保费或升级费用的优惠活动。

-

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ $595,000 议价出售

Way, Paraparaumu

全部64套Townhouses只剩最后一套，是under offer后无法确认无条件 推出的。小区旁边就是medical centre和药店，走路500米到Coastland商 业中心，100米到游泳池，绝对的Kapiti中心位置。加上项目由知名设计公 司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考究。工程顺利进 行中，开车到惠灵顿CBD只需30分钟，预计明年5月交房。81万起价，感兴趣 的联系咨询详情。

主营业务

ANZ银行：6.54% BNZ银行：6.54%

11 Courtenay Pl, Wellington

10 Trieste

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：022 393 2335 邮件：info@hytax.co.nz

网址：pingan.co.nz 微信：haoyu1993

Pipeman Expert Ltd

圣诞新年优惠（Dec 11 - Jan 7）

*圣诞节当天与新年当天，所有价格为以下价格 1.5 倍*

真正7天24小时

业务范围： water jetting管道疏通与

清洁，CCTV，下水管道内tree roots 清洁，gutter清洁与维修

车马费：60nzd

单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时

单项疏通/清洁 150 + gst /小时

疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时

另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修， 价格也有额外优惠，欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

10 年 Master Builder 质 量 保 证 诚 信 为 本， 工 期 保 障

张 鸿 义 （Harry) 施工，管理 022 075 0132

瑞兔呈祥 共此佳节：

赵 帅  (Max) 设计，报价 021 557 625 max@newtechhomes.co.nz

1月29日，正值中国农历正月初八， 由新西兰新中文化交流协会(CCANZ)、 新西兰太平洋文化艺术发展协会联袂 打造的第三届新西兰华人网络春晚于 新西兰时间晚7时准点开播，历时4个 小时的贺岁演出中，汇聚了来自中国、 英国、澳大利亚、新西兰等地百余位艺 术家与众多演艺机构倾情献演的精彩 节目。惠灵顿中国文化中心携手甘肃省 文化和旅游厅，为本届网络春晚带来了 甘肃“欢春大戏”，与中新两国政要、 新西兰及各地华裔艺术家一道向参与 本届网络春晚直播活动的海内外观众 拜大年！

中国驻新西兰兼库克群岛和纽埃 特命全权大使王小龙，中国驻克赖斯特 彻奇总领馆总领事何颖，中国侨联副主 席、宁夏回族自治区侨联主席朱奕龙，

以及新西兰交通部部长、新西兰国会议 员、新西兰少数民族事务部首席执行官、 新中友协全国主席与基督城、旺格雷、 但尼丁、吉斯本、北帕默斯顿等地市长 及基督城发展推广局首席执行官等嘉 宾为网络春晚送来了温暖祝福，同庆中 国新年。

源自敦煌题材的甘肃省歌舞剧院 经典舞蹈《反弹琵琶·长绸舞》尽显十 尺长袖的纤柔之美与敦煌壁画重现舞 台的奇幻瑰丽；甘肃省杂技团代表性作 品《太空漫步》《滚灯》《莲花》通过 刚柔相济、灵活默契的肢体配合，将杂 技的技巧性、艺术性与观赏性完美融合 一体。惠灵顿中国文化中心主任郭宗光 表示，通过丝路题材舞蹈和高水准的 杂技节目，希望海内外观众领略到首屈 一指的敦煌文化，并与新西兰广大受众

共同分享中国新年的喜悦，也为2023 年有望恢复的线下实体文旅交流活动 作先行的预热和铺垫。

长达四个多小时的网络春晚，涵 盖了歌曲、戏曲、舞蹈、器乐、管弦乐、 相声、双簧、口技、杂技、魔术等众多表 演形式，获得了中国京剧院、中国歌剧 舞剧院等中新两国近40家文艺演出机 构的鼎力支持，知名京剧表演艺术家于 魁智、李胜素及众多表演艺术家依次 现身云端，令兔年新西兰华人网络春晚 群星荟萃、精彩不断。据活动直播平台 敬德视界统计，长达四个半小时的直播 时段累计吸引逾2.8万人次在线观看、 万余人点赞，目前网络春晚完整视频可 通过优兔(YouTube)、哔哩哔哩等平台 供海内外受众回放观看。

“我们希望众人拾柴、尽己所能、

群策群力地打造一台新西兰华人自己 的春晚！”活动组委会主席和志耘介 绍说，综合网友留言，普遍称赞节目质 量上乘、形式丰富、制作精良，为海内 外观众尤其新西兰受众带来了一道精心 “烹制”的春节文化大餐。 据活动组委会副主席兼总协调齐 慧芳介绍：“我们前期着重遴选高质量 的演出节目，随后新中文化交流协会对 整台节目、贺词视频进行日以继夜的后 期编排，力求以最美画面、音效呈现给 观众，直播平台敬德视界的技术人员 则对音视频、文字、版面设计、抢红包 设置等环节给予了精心设计，确保整台 晚会直播顺畅、气氛热烈。”

新西兰华人观众黄亚男称，能在

新西兰华人网络春晚的舞台上看到宁 夏、甘肃、黑龙江等地的节目，感觉特

别亲切，期待回国后故地重游；澳大利 亚青年华裔作曲家林秉睿表示，能再 次参加新西兰华人网络春晚，倍感自豪， 无论身在何处，身为海外侨胞都心系 祖国，期盼全球共此佳节。 “哪里有中国人，哪里就有庆祝中 国年的热烈气氛，看到来自新西兰部 长、国会议员、市长、市议员们的贺词 视频，感受到他们对中国节庆文化的 理解与喜爱，这台网络春晚，不但带来 了祖国亲人的问候，也带来了新西兰社 会对华人的节日祝福，令人欣喜。”新西 兰侨胞王延珂表示，期待中国文化逐 渐融入新西兰主流社会，成为人们共享、 乐享的精神食粮。

图文来源：惠灵顿中国文化中心、 新西兰华人网络春晚组委会 文字：方华

建 筑 设 计 施 工 一 条 龙 服 务 承 接 新 房 设 计，建 造

正月初八上演“新西兰华人自己的春晚”

鸣 谢

2023年（兔年）惠灵顿华侨华人春节联欢会圆满结束并取得了巨大的成功，本次活 动组委会向中国驻新西兰大使馆，向所有赞助单位及个人，向所有参与此次联欢会

的惠灵顿各侨社，向所有为此次活动做出辛勤奉献的个人表示由衷的感谢！ 感谢以下赞助单位及个人

白金赞助（Platinum sponsor）: 中国驻新西兰大使馆（Chinese Embassy）

金牌赞助：Gold sponsors: Seyip Association，China and New Zealand Business Council，Asian Family Services;: 四邑会馆，新中商会，亚裔家庭服务中心

银牌赞助：彩晶轩酒家，K C Cafe，豪苑中餐厅，富临酒家，惠灵顿华联，东增会馆，番花会馆，陳余慧芬， Jack Ng，齐慧芳，Morgan 肖(Silver sponsors: Home Taste Restaurant and Bar，K C Cafe, Regal Chinese Restaurant，Grand Century Chinese Restaurant，Wellington Chinese Association，Tung Jung Association， Poon Fah Association，Debbie Chin，Jack Ng，Rachel Qi

感谢以下各社团提供的文艺节目

节目 演出单位 引子：茶艺小品《品春茗贺兔年》

华夏文化艺术协会

舞狮表演 华人圣公会

腰鼓表演 康乐协会

合唱《贺新年》

华人圣公会颂赞之声乐队 模特时装秀 夕阳红之家 独唱《自由飞翔》

二胡合奏《玛依拉》

扇舞《好运连连》

古筝表演《春苗》

旗袍表演《青花瓷》

男女生合唱《毛利情歌》

惠灵顿新华人联谊会

惠灵顿中文学校

惠灵顿统促会

华夏文化艺术协会

旗袍协会

上哈特华人联谊会

歌伴舞《我的中国心 》 夕阳红之家

民族舞《蓝色天梦》 康乐协会 东方舞《欢乐颂》

华夏文化艺术协会

24式太极拳 惠灵顿中文学校

扇子舞 康乐协会 京剧《锦瑟》

歌舞《声声慢》

广场舞《我爱你亲爱的妈妈》

惠灵顿读写协会

华夏文化艺术协会

夕阳红之家

旗袍秀 康乐协会

二重唱《万疆》

葫芦丝独奏《月光下的凤尾竹》

粤曲《欢乐年年》

民族舞《吉祥欢歌》

腰鼓《喜乐年华》

感谢以下参与此次活动并设文化展位的各侨社及组织：

东方艺术团

惠灵顿读写协会

夕阳红之家

惠灵顿统促会

惠灵顿读写协会

新西兰华侨联合会惠灵顿分会，新西兰四邑会馆；番花会馆；东增会馆，新中友协惠灵顿分会，华人圣公会，新 华人联谊会，康乐协会；新中商会，惠灵顿中国和平统一促进会；华夏艺术协会，夕阳红之家，雅风社，惠灵顿 中文学校，惠灵顿新华中文学校，惠灵顿粤剧团；大惠灵顿妇委会，盛世唐音乐队,慈善总会，惠灵顿读写协会会； 教育交流协会，惠灵顿青年会，东方艺术团，惠灵顿警察局民族事务部,亚裔家庭服务中心,新西兰人口普查委员会， 惠灵顿中国花园协会

Wellington Chinese Assn， Poon Fah Assn， Tung Jung Assn， The Seyip Assn of NZ Inc. ，Wellington Peaceful Reunification of China，NZ Chinese Culture & Arts Assn， NZ China Friendship Society， New Chinese Friendship Assn ，Oriental Cultural and Performing Arts Group，Chinese Senior Community， Wellington Anglican Chinese Mission ，China and NZ Business Council， Upper Hutt Chinese Friendship Assn，Yafeng Group ，Wellington Senior Citizens Health & Happiness Assn ，Chinese Language School， Chinese Women’s Assn， NZ Charitable Assn，Xinhua Chinese Language School，Wellington Reading and Writing Association, Wellington Young Chinese Union, Oriental Cultural and Performing Arts Group，Asian Family Services,Census of State NZ，Wellington Chinese Garden Society Inc.Wellington Police

2023年惠灵顿侨社春节联欢会组委会

2023年（兔年）

惠灵顿华侨华人春节联欢会

中国驻新西兰大使馆公使衔 政务参赞王根华致辞

Greg O’Connor致辞

节目主持人齐惠芳（右）孔宇（中）袁均（左）

本次联欢会的召集人 华联会惠灵顿分会主席

惠灵顿统促会文化展位

新中友协文化展位

雅风社文化展位

Debbie Chin

建筑装修装潢

张师傅为人，实在。

张师傅干活，漂亮。

10余年建筑施工经验，政府

认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。

有工程,找张师傅, 没错儿。。。

电话：04－5283198

021 1010163 张师傅

Frank

注册会计师事务所

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提

供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行

贷款辅助，家庭补助申报。

苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。

专业诚信，价格合理。

请电: 4782488

021-1203671(国,粤,英)

Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

Email: frank_ca@xtra.co.nz

嘉华

焊接及制作

＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各

式猛火 炉具,防蚊门

＊安装家庭抽油烟机

＊承接铁，不锈钢，铝

合金焊接及制造

电话： 9778896，021-1561565

惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！

Pipeman Expert Ltd 告别手动式疏通工具 洋人公司同款强力疏通

（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁） 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

大力士搬家公司

-承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

-钢琴等贵重物品搬运；

-轮船货柜搬运（装卸运输）；

-长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途

大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。

可寄存行李

- 可以代驾到Auckland和其他城市

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服

务！

联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时

服务 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。

电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

园艺服务

— 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾

— 废品处理：旧家电、废旧家具

— 洗房服务：全惠灵顿价格最优

— 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作者 观点，并不代表本报立场。所有广告 内容均由广告主提供。 《乡音》报 不对其所刊登的文章、广告所造成 的后果负责。

由《乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经书 面同意，不得转载。

2023年3月7日 新西兰人口普查日

什么是人口普查

What is the census

人口普查是一项全国性调查，每五年举行一次，是对新西兰每个人和其 居住或留宿处（住所）的官方统计。

人口普查帮助所有人了解新西兰随时间推移发生的变化，也帮助政府和 其他组织为人民和社区服务做出规划，比如医院、学校和公共交通。

谁需要做人口普查

Who needs to do the census 2023年3月7日星期二人口普查日当天在新西兰的每一个人都必须参 加人口普查。这包括：

新西兰公民

新西兰永久居民

在新西兰的海外居民 在新西兰的海外访客。

以下情况您仍需填写人口普查表格： 住在一个不是房屋的地方

正在住院 没有地址 在新西兰境内旅游或工作。

您可以在线或填写纸质表格参加人口普查

You can do the census online or on paper 无论您的住所收到什么，您都可以选择线上方式或填写纸质表格来参 加人口普查。

索取纸质表格

平安会计

做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交

了许多会计费，却只有报税的时候才

与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

•税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税

种申报

•公司注册，合伙制注册，信息变更，

年检，股权管理结构规划

•生意咨询，商业计划书撰写，股东

权益纠纷处理

•贷款预算制作（银行批准，无需提

供税表），现金流预测，报表分析

•税务局纠纷谈判，罚款利息减免或

豁免

•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会 计，税务，商业相关服务 我们的客户涉及到以下领域：

•投资房 、地产开发、建筑业从业

者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、 网约车和Uber；批发、零售；汽车旅 馆、民宿和AirBnB等中小型生意。

价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为

您服务。 电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz

微信：haoyu1993

William’s维修与安装 专业电工和制冷工

持纽西兰电工及制冷证，注 册有公司,可以索回保险和 GST。承接新屋线安装路和旧

屋线路更换,维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备,包括 电视，音响，电话，电脑等,以 及餐馆雪房,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及HeatPump。电 话:021-1336570， 022-6260650。

房屋装潢翻新服务

主营业务

-各种档次厨房报价，设计，安 装，旧厨房翻新改造

-定制洗衣房，衣橱

-浴室，厕所翻新改造

-各种瓷砖铺设

-整屋大包翻新改造

报价合理，诚信可靠，专业施工， 质量保证！欢迎联系咨询，耐心 为您服务。

联系电话:0274108208 Jay

惠灵顿中文学校

WELLINGTON CHINESE LANGUAGE SCHOOL INC.

建筑装修有限公司

新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132

建筑装修

专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。

学中文，就到中文学校！

2023学年招生即将结束，为了确保一个学习的位子，您可以现在就 从我们的网站 www.wcls.ac.nz 查看报名信息，在线报名。报名请填 写google form报名表格，并请按照要求转帐支付学费（donation）

2023年的第一次中文课：2月12日 周日下午

赞助费: 18岁以下：$200/年

18岁以上：$300/年

家庭赞助费：$500 /年（最多4人） 网站二维码学校微信号

地址：Kelburn Campus, Victoria University of Wellington ( Sundays only)

微信：WCLS1972 电话：021-0407742

多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。 业务范围

众乐清理花园 清理花园垃圾 砍树 、剪 树枝，地上干树叶

生意出售

位以 Upper Hutt 住宅区 Fish&Chips店诚意出售..生意稳 定.租金便宜.非常适合家庭生 意..有意者请联系02040381318 雷

非诚勿扰..谢谢

生意出售

位于Upper Hutt市，Fish&Chips 店，地段好，租金平，容易经营， 生意理想。因退休，廉价出让。联 系电话：027-8827559

生意急售

惠灵顿市中心餐厅出售，店主经营18

年，生意非常稳定，有知名度，还有 很大发展空间，因家庭因素忍痛急售， 有意者请至电0212138010。非诚勿扰

生意出售

位于levin主街快餐店，生意稳定， 周营业额一万左右，还有很大上升空 间，设备齐全，货本便宜，租约长，租 金便宜，因移民，现成本价出售，有

意请电：0210681400

诚邀合作伙伴

Peace of mind清洁公司诚邀有志 创业人士成为合作伙伴，免费培 训。同时诚聘有经验的Cleaner. 详情请联系：Lisa 021-0429213.

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

生意出售

本店位于Lower Hutt，地处商业街， 炸鱼薯条中餐快餐店出售，低租金，

二层可居住，非常适合家庭经营，有 意电话联系0223031677.非诚勿扰！

生意出售

Tawa商場裡壽司店出售，經營７年, 生意客源穩定，設備齊，租金低，可 自己做再雇個員工或幫手即可，可提 供培訓，有誠面議02040884948.

快餐店出售

位于 Wellington密集住宅区，业

主经营已2O多年 ，現诚意出让， 如有诚意者请至电027 222 3368 ，详情面谈。

Kilbirnie Fish & Chips 生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和

竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。 有意者请联系021 132 1783

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

诚聘

惠灵顿Newtown餐厅后厨诚聘 全职或兼职中心厨房备料师，

有基本英文交流基础，适应 力强，有责任心，有驾照者优 先。

薪水$23-$26，提供完整培 训。

工作地点：惠灵顿Newtown。

有意者请联系：022 412 0980

市中心繁忙按摩院招聘

诚聘女按摩师，无经验要求， 高雅环境，优质客源，安全 隐私，高收入，有意者请联 系：0220777620

诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘

Lower Hutt Woburn 有独立一房一厅招单人，另有双人房 招单人，适合无烟无宠，交通便利， 阳光充足，干净整洁，家具齐全，拎 包入住，不需与房东同住，有意请联 系021-036-2989

Lower Hutt市中心

High ST 有双人大房招单人，阳光 充足，安静整洁（独立卫生间、电冰 箱、微波炉）包水电、煤气、家具及无 限上网。门前Bus站，各路线车直达 Queensgate，Weltec. 有意请电： 02108823039。

Johnsonville 区

单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班 族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带 上网，包电网，路边有停车位，步行三分 钟到公车站，公交车20分钟或开车15分钟 到Wellington City . 联系人Jackie 电 话0226447769

Lower Hutt

有一独立一房一厅，近Woburn火 车站。交通方便，阳光充足，包基 本家具，新装卫浴。 有意请电：021 1838223。

Lower Hutt

3室1厅Unit，两层，两个卫生间， Covered Carport and car pad,下哈特中心 区，阳光好，近火车和公车站交通和生活 及其便利，去超市 Park N Save走路3分 钟。欢迎随时看房 0274803728。

Lower Hutt 房间出租 下哈特市Woburn 火车站附近，安静良好街区 的独栋house，一间阳光双人卧室出租。家庭 人口极少，宽大花园，整洁安静。交通方便，去 火车站公车站及购物仅几百米。提供日常家 具，宽带光纤上网，电话，车库。单人入住每周 $180, 全包。电话：027-2908107

生意出售

Titahi Bay ,Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店)出售。有意 者请面谈，非诚勿扰。Phone联 系：0220100628

生意出售

惠灵顿市中心素菜餐厅出售，店已经营4 年，生意稳定，口碑好，有潜力，适合家庭 经营，因店主家庭原因诚意转让。有意请 电话联系，非诚勿扰，电话 02102849600 或者 0272385358。

店铺出租

小店位于旺街cuba街Left bank.月 租仅需1500，小店原作饺子店，店内 工具一切齐全，出租可做小點，茶店， 水果吧，有意请联:02231569595。

中西快餐店出售

Lower Hutt 地区中西快餐店， 位于商业中心，位置极佳，生意稳 定。有意者请联系：021-1870088.

非诚勿扰！

惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

Upper Hutt Sushi Takeaway 诚聘一名员工。 无需包寿司经 验, 但需懂英语，要打税, 工作 时间星期一至六 4.00pm.8.00pm. 有意者請联絡 0212554583

诚聘

Khandallah地区中西快餐店 招聘厨师，炸炉，full time和 pattime，需要有多年快餐工作经 验，有意者联系021-2346918.

诚聘

位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。

会英文者优先。有意请联系 0211575694。

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$15 (三周），如需加底色，另加$5. 您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号 是：

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至： homevoicenz@gmail.com

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132

或面谈

诚聘

招聘

Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工，

待遇优厚。电话：04-3859735 ；022-1931847

OSAVMO超市（Petone）

招聘全职员工，打稅工作每周工时30-40 小时,法定福利全。要求：1）具有合法工 作签证，税号。2）有英文交流能力，可周 末上班。请有意者，前往10 Gear Street Petone 面洽。

诚聘 诚聘厨房帮工。有意者请 电：021-2159382

诚聘

需要一名周末商业清洁工，大概2个

半小时，在Porirua市中心。工资按 $25/小时（自己报税）。有意者请与

潘先生联系， 021-2386629

犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

办公室清洁

市中心及下哈特诚招办公室清 洁，合法打税，稳定长期。有意 请联系020-4188-4778。短信必 复。

招聘

市中心餐馆招聘全职经理一名， 待遇优厚。要求能吃苦耐劳，手 脚灵活，有责任心，能英语沟通， 另招聘服务生多名，有意请联系 0212138010

油漆公司诚聘

诚招具经验及勤奋细心油漆

工，待遇优厚，工作稳定。有意

请联系： 022 494 3233

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。《乡 音》报不对其所刊登的文章、广 告所造成的后果负责。由《乡音》 报设计之广告板式，版权属报社 所有。原创以及广告未经书面同 意，不得转载。

亚洲货品批发商诚聘送 货司机周一至五时薪 26+. 工作时间可以商 量。电话：021887094; 021556837

诚聘

市中心大型日本餐厅现招聘数 名服务员和兼职洗碗工，工作 团队有善，有意者可联系电话 0211046198，短信必复。

招聘

市中心餐馆招聘全职厨师待遇优 厚。要求能吃苦耐劳，手脚灵活， 有责任心，会基本简单的英语沟 通，另招聘服务生多名，有意请联 系0212138010

诚聘

位于Lower Hutt Avalon Bakery 诚 聘一名员工，Full time 或 part time 均可价钱面议，有意者请电04 5771057 或 02108837181

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

诚聘

Porirua 面店招聘接 单员full time ，part time各一名，需懂英 语，男女不限，有意者 请电:0211242186或（04 ）2376568

诚聘

诚聘油漆工。全职或兼职，无 需经验，待遇从优。有意者请 联系022-4887456

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。

有意者请电：021-669628

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

诚聘 惠灵顿写字楼区快餐店招聘 厨师和厨房帮工多名，有意 者请电：022-1007718

Sharing Hanfu culture, they are serious!

Chinese Gen-Zs worldwide promote traditional clothing culture during festivals to build bridges

TRADITIONAL Chinese festivals are a good time to experience and share Chinese culture, including its rich and colorful clothing culture. During the last Lantern Festival, celebrated on Feb 5, as well as the Spring Festival in late January, it’s common to see some Chinese people, particularly youngsters, wear traditional Chinese attire such as the hanfu on the streets across domestic and even overseas cities.

A sense of identity

Dressing in hanfu to celebrate traditional festivals has become a new trend among Chinese Generation-Z. At home and abroad, they are happy to share with people around the globe China’s profound clothing culture, something they are interested in and proud of.

Over the weekend, a few youngsters in Beijing’s Changping district wore hanfu of Ming Dynasty (1368-1644) style and handed lanterns to show how ancient Chinese celebrated the Lantern Festival. In Shanghai’s Xuhui district, some 20-year-olds in hanfu gathered to enjoy the traditional Lantern Festival snack Yuanxiao (glutinous rice balls). Earlier in Paris, local Chinese students held a small exhibition to promote hanfu during the Spring Festival.

A two-day event also held at the University of Hong Kong (HKU) to celebrate the Lantern Festival and to propose the setting of “Hong Kong Huafu (Chinese costume) Day.” Hundreds of youngsters got together, enjoying traditional culture performances and sharing with each other their personal hanfu stories. Compared with older generations, Chinese Gen-Zs, both in Chinese

mainland and in Hong Kong, have a greater sense of identity with their country’s culture, said Luo Moxuan, the president of HKU’s Postgraduate Student Association. “Here in Hong Kong, I often encounter youngsters in hanfu walking in metro stations, chatting in Cantonese or Putonghua,” he added.

“Build a bridge”

Chinese students studying in the UK also promote Chinese traditional culture through various events during the Spring Festival.

Lü Yuexi, head of the cultural department of Chinese Students and Scholars Association in Cambridge told that a dinner party featuring traditional Chinese clothing has been held at the St. John’s College in Cambridge University on Saturday night to celebrate the Lantern Festival overseas. She mentioned that many girls joined the event with customized Cheongsam. “As a Chinese, we have the responsibility to protect our Chinese traditional

named Situ told that the related videos about the event have earned over 50,000 views on social media. “Hanfu, a shared heritage of all humanity has surpassed all prejudice to build a bridge for the world to know the Chinese culture and civilization, and we are much honored to introduce it to the world,” he said.

GLOBAL TIMES

Chinesestory

Legacy and innovation -- China’s time-honored brands in new era

HOLDING two jars of sugar garlic, a gray-haired resident surnamed Guo is lining up at a Liubiju store, a nearly 600-year-old pickle-making brand located on Beijing’s Qianmen Street, to pay for the delicacy. Sugar garlic, or pickled garlic, is a traditional Chinese appetizer with a sweet and sour flavor. For people like Guo, some time-honored brands, including the renowned Liubiju, serve as a reminder of their old childhood flavors, while others such as the Da Bei Photo Studio relate to festival traditions and nostalgic memories.

Most of these brands have been through a decades-long or even a centuries-long journey and have become witnesses to China’s commercial development. Data from the China’s Ministry of Commerce shows that China has 701 century-old brands. At Beijing Enamel Factory, a cloisonne ware manufacturer founded in 1956, Luo Shuxiang, a 61-year-old craftsperson, is deftly applying the colored ore powders to objects made of copper, a key step in the process of making cloisonne handicrafts. Cloisonne is considered one of Beijing’s top traditional forms of artware. It is a labor-intensive technique that involves over 100 steps to make a finished product. It is the traditional skills and craftsmanship passed from generation to generation, as well as credibility, that make time-honored brands endure the changes of the times.

While some brands have sustained their classic style and ancient beauty, others have innovated their products and tapped into digital platforms to win the hearts of younger consumers. Neiliansheng, a Chinese traditional cloth shoe maker. Now it is revamping itself through association with international brands and with novel elements to catch the attention of Gen Z customers. Eyeing wider coverage of young people, other brands such as Beijing Daoxiangcun, a traditional Chinese bakery brand, have turned to digital platforms, a channel it recognizes as being more popular with young people. Text and photos: XINHUA

▲ Staff members demonstrate pickle-making skills at the workshop of Liubiju, a pickle-making brand.

culture. The Lantern Festival allows me to connect with my family and friends in my hometown in some way. This event is also a consolidation of my own cultural identity.”

The hanfu society at Durham Univeristy hosted a hanfu parade and a musical performance in Durham during the Spring Festival.

The head of the society sur -

Bridging together East&West, Chinese New Year Concert in Australia presents symphonic conversation

OPENED by an epic “ Symphonic

Overture No.1” and surprising the audience with a “ Spring Festival

Overture” encore, the Chinese New Year Concert held here on Feb 4 presented a two-hour musical conversation between Chinese, Australian and European symphony pieces, bridging together Eastern and Western cultures through musical notes to ring in a harmonious Year of the Rabbit.

The year 2023 also marks the 10th anniversary of the Melbourne Symphony Orchestra (MSO)’s Chinese New Year Concerts. To celebrate this special occasion on the eve of the Chinese Lantern Festival, the Saturday night program involved works from Chinese com-

posers Guan Xia, Ding Shande, Ye Xiaogang and Chinese Australian composer Julian Yu.

Under the baton of Chi -

nese-Singaporean conductor

Darrell Ang, about 100 MSO musicians and four Melbourne-based Chinese traditional instrument per-

formers shared the center stage of the 2,500-seat Hamer Hall, where the Chinese “mouth organ” Sheng and Xylophone worked in harmony to create a symphonic painting of China’s Sichuan province, while Western music techniques added fresh spice to Chinese folk songs.

“I want to bring something from China that the Chinese who live here in Melbourne know very well and can immediately connect with,” Ang told, “I want them to sit in the concert hall, listen to this music and immediately think of their motherland and feel that ‘I’m back home in China, I want to be there, my heart is there, my memories are there and my love is the re.” XINHUA

▲ A staff member promotes cloisonne handicrafts through livestreaming at Beijing Enamel Factory Co., Ltd.

Cultural corner

Ethnic Miao and Dong cultures thrive in Guizhou’s Qiandongnan

THE Qiandongnan area in the southeastern part of Guizhou Province was recently listed among the five national cultural protection areas accredited by China’s Ministry of Culture and Tourism.

It spans the entire Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture, where millions of ethnic Miao and Dong people live, accounting for more than a half of the population. Blessed with a unique natural landscape, joyous singing and dancing performances, various ethnic festivals and a great diversity of handicrafts, the Qiandongnan area has been a favored tourist attraction for visitors at home and abroad to enjoy local ethnic culture and color.

Apart from the Grand Song of Dong Nationality, which was inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO in 2009, the area is also home to 56 national intangible cultural heritage items and 218 provincial-level heritage items. This rich cultural heritage is not only a treasure of human civilization, but also an important source of income for local people. To better protect and spread local culture, more than 1,000 schools and institutions in the Qiandongnan area have introduced intangible cultural heritage courses and training. Local authorities have also launched a range of activities based on ethnic festivals to attract more tourists and provide them with a unique travel experience. CGTN

▲ Miao people in ethnic costumes celebrate at a town in Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture, Guizhou Province, on Feb. 1, 2023. (CFP)

The Melbourne Symphony Orchestra performs during the 10th annual Chinese New Year Concert at the Hamer Hall in Melbourne, Australia on Feb 4, 2023. (Xinhua)

▲A tourist posed for a photo in Jiangnan Songcheng historical and cultural tourist area in Ganzhou, Jiangxi, Jan 25, 2023. (CNS)

▲ A hanfu parade on Jan 21 in Durham, UK organized by the hanfu society at Durham University. (Global Times)

▲ Dong people don ethnic costumes for a song-and-dance performance. (CFP)

▲Chinese Hanfu Exhibition held at Wong Tai Sin Temple in Hong Kong on Feb 5 .(CNS)

盐与艾 ：家庭保健好搭档

盐，味咸略涩，皎白如花，冰鲜 玉洁，素有“玄滋素液”之美称，与 人类生活密切相关。同时，盐作为一 味中药，在中医里有一整套以其为内 涵的防病治病、疗伤养生的治疗和保 健方法，配合艾的使用，效果更是不 一般。

盐+艾=隔盐灸

北京《中国中医药报》刊文指出， 隔盐灸，是在肚脐（ 神阙穴 ）上铺上 一层纯净、干燥的粗盐或者细盐，放 上艾炷进行艾灸的方法，又称神阙灸。

脐为先天之命蒂、后天之气舍，是强 壮保健的要穴。艾叶可以温经散寒、 通络止痛，配上盐实施隔盐灸，具有 补脾肾、益精气、抗衰老及预防保健 之功，可起到回阳救逆、固脱补肾的 作用，常用于急性肠胃炎、腹痛腹泻、

四肢厥冷的虚脱患者；也可调理冲任、 温补下元，对改善女子宫寒不孕、崩漏、 带下病、月经不调有较好的作用。

盐+艾+其他中药=药盐灸

湖北省襄阳市中医医院针灸科副 主任医师庄俊会介绍，药盐灸是把艾 灸、青盐和中药三者结合的一种复合 灸法。青盐，味咸入肾，有透热补肾、 祛寒除湿之功。药盐是将青盐与川牛 膝、川芎、红花、当归、香附、透骨草、 狗脊、补骨脂等多种道地药材经特殊 烘焙及炮制加工而成。中医古籍中也 记载诸多盐炒制后的中药用于艾灸的 医案。

盐和艾灸结合的优势，除了有发 挥盐本身具备的药性外，还用到了盐 透热的作用：盐可以更快、更强力地 把艾之热以及药力渗透至身体内部。

该灸疗组合作用于腹部的任脉、 肾经、脾经和胃经，常以神阙穴、水 分穴、天枢穴、气海穴、关元穴等经 验大穴为主，具有调理冲任、健脾益 胃、通调肠腑的作用，主要用于痛经、 月经不调、盆腔炎等生殖系统疾病及 腹泻、腹痛等消化系统疾病的治疗。

盐+艾/其他中药=热敷包 盐还常用于热敷，与中药共同制 成热敷包使用。中医认为，咸是五味 之一，有软坚散结、泻下的作用。用 特定中药加盐一起调制成盐药热敷包， 敷于身体的腰部、膝部、肩部、腹部 等部位， 依靠盐保温性、渗透性强的特性， 不仅能有助于盐的温热及中药的药效 渗透进体内，还能将体内的寒气、湿 气祛除，有松弛肌肉、扩张毛细血管、 增加汗腺分泌、促进血液循环的作用。

另外，盐药热敷包还具有温经散寒、 活血祛瘀、缓解疼痛的作用。

盐药热敷包通常用于中风瘫痪、 肢体酸痛、关节炎、慢性胃痛、腹泻、 各类神经痛等病症的治疗，对治疗妇 科疾病诸如盆腔炎、输卵管炎、子宫 内膜炎、痛经等病症也有很好的作用。

痛经多数由于经血不畅、不通则痛等 造成，利用盐敷可以缓解疼痛。若在 盐药热敷包中加入一些活血化瘀的中

老人练呼吸 可防吞咽困难

吞咽困难的老人易发生呛咳，甚 至引发误吸，危及生命。因此，老人 应尽早开始呼吸训练，预防吞咽困难 的发生。

北京人民网刊文指出，呼吸和吞 咽共用咽喉通道，且吞咽中枢和呼吸 中枢均位于脑干。

正常情况下，吞咽和呼吸相互协 调，在吞咽的瞬间会发生呼吸暂停； 反之，如吞咽瞬间，呼吸无法正常暂停， 就会引发吞咽困难。

另外，吞咽困难的老人完成一次 吞咽动作需较长时间，也就是屏气时 间更长，而这些老人通常营养不良或 长期卧床，其肺部氧储备能力下降， 导致吞咽动作还未完成就被迫开始呼 吸，引发误吸甚至吸入性肺炎。

此外，吞咽障碍可能导致咽喉黏 膜分泌物过多，而老年患者通常咳嗽 无力，最终影响呼吸，增加感染风险。 所以，吞咽困难的老人有必要进行呼 吸训练，具体方式有两种。

腹式呼吸： 又称膈式呼吸，可增 加膈肌收缩力，提高肺的伸缩空间。

具体为：取半坐位，全身放松，一手 至于胸廓，另一手置于腹部；吸气和 呼气时感受腹部的隆起和下降。吸气 时可用手轻轻压迫腹部。

缩唇呼吸： 采取坐位或仰卧位， 闭上嘴巴，缓慢且深深地通过鼻子吸 气；呼气时把嘴巴缩成“O”型，像吹 口哨一样，最好将呼气时间延长到吸 气的两倍。

缩唇呼气可保持口腔内压均衡，

维持呼吸道内压力稳定，预防气道塌 陷。平时吹笛子、口哨、气球等也可 起到锻炼的作用。

此外，吞咽困难的老人进行有效 的咳嗽训练十分必要。因为当呛咳或 误吸发生时，人体会诱发咳嗽反射来 保护自己，从而清除喉部异物。但许 多吞咽困难的老人咳嗽反射减弱，在 呛咳发生时无法完全清除异物。 具体方法为：取坐位或立位，上 身略前倾，缓慢深吸气，并屏气数秒后， 咳嗽2至3次。

药，治疗效果会更好。如艾草和红花 都具有驱寒暖宫、调经止痛的功效， 痛经时外敷，可温通经脉、驱寒止痛。

此外，将红花艾草药盐热敷包敷于神 阙穴，可以快速缓解疼痛感。

庄俊会提醒，盐药热敷包主要针 对寒性病症，实热或容易上火的人群 不宜热敷，否则容易引起口臭、便秘等； 经期女性热敷可能会导致月经出血量 突然增多，需在专业医师的指导下进 行。

盐+艾+水=温肾足浴

用盐泡脚也能起到一定的保健功 效。晋人嵇康在《养生论》中就曾盛 赞足浴的保健效果，曰“春三月…… 至夜卧时，用热汤下盐一撮，洗膝下 至足方卧，以泄风毒脚气，勿令壅滞”。 根据中医基础理论，盐入肾，用温热 的淡盐水泡脚，对肾脏有一定的补益 作用。此外，盐水泡脚可以助眠、抗衰。 从中医经络学说来看，足三阳经

及足三阴经交汇于足部。足部至踝部 附近分布着数十个与五脏六腑及全身 其他经络密切相关的穴位。若坚持用 淡盐水泡脚，长期刺激足部穴位，可 促进气血通畅，间接起到调节脏腑功 能、增强体质的作用。同时，用温热 的盐水泡脚，能够使人精神放松，可 消除疲劳、改善睡眠，特别适合失眠、 入睡困难的患者。若配合艾绒或艾叶 泡脚，能更好地温通足部阳气，缓解 双脚冰凉的症状。

庄俊会指出，用盐水泡脚还可以 缓解脚气的症状。

中医认为，盐有杀虫止痒的功效。 脚气引起的脚臭、瘙痒，主要是由足 部细菌分解汗液发酵引起的。将食盐 加入热水中，利用水的热力，让皮肤 可以更好地与盐水接触，对部分足癣 患者来说具有一定的治疗作用。此外， 将粗盐稍润湿后涂擦足部，其粗糙颗 粒引起的摩擦力还有良好的去角质和 清洁的效果。

需注意，咳嗽时要收缩腹肌，或 用手按压上腹部进行辅助。停止咳嗽 时，缩唇将余气尽量呼出，再缓慢深 吸气，重复2至3次。无痰或仅有少 量稀薄分泌物时，不必用力咳嗽。 ▲老人应尽早开始呼吸训练，预防吞咽困难发生。

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

沈铭航 Ming Shen

手机：0274533028

电话：04-5262322 Email：brothersstainless steel23@gmail.com

1199

建筑装修有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

联系人 Harry 张 电话 022 0750132

富临酒家

南北菜式/鲜活海鲜/早茶全天供应

招聘

04-8018682

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年

地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628 传 真：04-3898860 电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位 的维修保障为客户提供优质服务！

我们是一家把业主需求放在首位的公司，

为您的房产提供最好的照顾。

仅收取6.99% + GST 服务费；

三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友， 都算上），特价6.50% + GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送， 每周对账单。

微 信：RentcareNZ

电 邮：dentonsue@rentcare.co.nz

电 话：0272007101

网 址：www.rentcare.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g

庙宇是台湾民众信仰中心 蓝绿政客纷纷拜庙增加曝光

拜拜有选票？庙里也有政治学

春节期间，台湾民众都喜欢抢头香。当宫庙大门打开时，信众们像百米冲刺一样涌入庙中，以迅雷不及掩耳之势 把手中的香插向香炉。

台湾的大小宫庙人群络绎不绝，当然，这样的场合对于政治人物来说也是不可错过的机会， 可以在此与选民互动，与民众“搏感情”。可以说，“宫庙政治学”是台湾选举抢票的必修课。

春节台湾政客热衷走春拜庙

农历兔年伊始，台湾政治人物们 纷纷借新春佳节展开走春拜庙行程。

香港中通社报道，春节期间，台 北市长蒋万安到位于台北市西北端的 关渡宫发放红包。

据了解，过年期间，蒋万安已经 参拜了20多间宫庙，与台北市民共同 迎接新年到来。

正积极备战2024大选的台湾民众 党主席、台北市前市长柯文哲，连日

来走遍新北、台北、桃园各地的宫庙 并派发红包，为民众党和自己积累人 气。

同样有意角逐大位的民进党主席 赖清德，自大年初一起便展开全台祈 福之旅，到各庙宇参拜、发福袋。

被绿营视为大选头号劲敌的新北 市长侯友宜，过年期间也在新北市到 处走春参拜，现场还遇到不少民众劝 进其参加大选。

图①：马英九（前右）1月20日前往台北市文山区兴隆市场采买年夜饭食材，并发放春联与红包袋给摊商， 向民众拜早年。

图②：蒋万安（左二）1月10日在台北年货大街走街。图为他抽红包盼“鸿兔大展”。 均据中央社

政治人物通过宫观寺庙争取民众 支持，原因就在于宫庙对于台湾民众 有着不可小觑的影响力。

香港中通社报道，庙宇是许多台 湾民众的信仰中心，也是休闲交谊的 场合。遍布在全台湾的宫庙有超过1.5 万座，密度相当高，其中以信奉妈祖、 郑成功、保生大帝、关公的宫庙为主。 除了能提供宗教信仰上的精神纽带、 心灵上的慰藉，台湾的宫庙还有提供 医疗、教育和慈善服务的团体，平时 和灾难发生时会为民众提供物质援助， 有的宫庙还可以提供小额借款服务以 及其他众多社会服务。这也使得宫庙

在信徒们心中具有极重分量。 因此，每逢节日或重大庆典，相 应的信徒就会自发前往宫庙进香祭拜、 参与活动。此时政治人物的出现便有 利于他们接近民众，增加自己的曝光 度，试探社会氛围。如果这些政治人 物与宫庙的主事者或董事私交甚笃， 那么这些宫庙的负责人在选举时也会 帮忙动员拉票，对选举结果有一定影 响。 在2018年台南学甲举行的世界 保生大帝庙宇联合总会成立活动上， 就有众多政治人物利用活动的舞台为 2018年台湾县市长、议员选举的参选

者造势、拉票。这样的形式让参选者 省下了自行组织造势晚会、意见说明 会的人力物力财力，他们何乐而不为？ 有分析称，台湾政治人物热衷“拜 拜”，一方面与台湾整体宗教氛围有关， 另一方面也与岛内政治变化快有关。 官场“政治死亡性”很高、轮替很快 的情况下，政治人物很容易有不安全 感，希望通过神明获得内心安宁。 有媒体批评，民众节日时拜神， 是带着敬畏之心求神明庇佑。但政治 人物的烧香拜神行程，不过是一种选 举拜票的动作，只是个人利益的追逐 而已。

红包、福袋也是搏感情好办法

▲今年农历大年初一（1月22日），蔡英文（前右）走访台北大龙 峒保安宫，发放福袋给民众。

蔡英文是庙婆 马英九最铁齿

台湾政治人物都希望通过宫庙争 取选民的投票。2019年4月台中举行 的大甲妈祖绕境活动，包括蔡英文、 赖清德、朱立伦以及柯文哲等有意参 加2020大选的政治人物都以各种方式 参与妈祖绕境。

综合中新网、厦门卫视报道，蔡 英文曾创下一个月内参拜43间宫庙的 纪录，甚至被民众讥讽为“庙婆”。 据悉，蔡英文也几乎“有神必拜、中 西不拘”，不只佛教、道教，基督教、 天主教活动，只要邀请必定出席。

另外，台湾政治人物最“铁齿” 的无疑是马英九。马英九曾说，“我 虽拜庙，但从来不抽签、从来不看相、 从来不算命”，但据知马英九于特别 费案被起诉后也曾“闭关”，并到指 南宫帮全家办祈福法会。

台湾民众党主席柯文哲没有特殊 宗教信仰，但他爱读佛家经典《金刚 经》，几乎每天必读反省言行。柯文 哲在台大医院时曾因对生命迷惘，到 法鼓山找果东法师开示，果东法师曾 告诉柯文哲佛家语“贡高我慢”，意 思是“把自己看得很高，把别人看得 低下”，也让柯反思自己性格；果东

法师也教柯打坐静心，柯即使行程忙 碌，休息时仍会静坐。

前国民党主席洪秀柱曾在新北市 的圆通寺中“闭关”。据悉，该寺建 于1962年，是中和区最具代表性的寺 庙之一，主要供奉释迦牟尼佛、文殊 菩萨和普贤菩萨，是纯为女尼修行的 净地，不轻易收外客。

另外，前立法院长王金平与各宗 教领袖多有往来，当他常去的闭关修 行地，就是高雄六龟清凉山妙崇寺。 2005年，他与马英九角逐国民党主席， 报名截止前一晚，举棋不定的王金平 即曾前去妙崇寺求问，得到“答案” 后才决定报名。

事实上，逢山必进、逢庙必拜是 岛内政坛的惯例，几乎每个政治人物 过年都会去拜庙。

据说，当年陈水扁刚北上从政， 曾到台北松山慈惠堂参拜，之后果然 “有拜有保庇”，一路从台北市议员 走上“总统”，此后他每逢选举必去 慈惠堂。位于台南县官田乡老家旁的 惠安宫，以及妻子吴淑珍老家麻豆镇 的代天府，也是陈水扁每次选举及农 历新年必去上香的庙宇。

除了进庙拜拜，与民众寒暄，政 治人物往往会在宫庙发放红包或福袋， 向民众表达新年祝福，既积攒人气， 也更好地与民众互动“搏感情”。 BBC中文网报道，2018年底台湾 适逢地方选举，不只“总统”与“副 总统”，连有意角逐地方百里侯的政 治人物，都会在春节自制自己版本的 红包沿街发送。许多年底的议员准参 选人也会在同党县市长莅临该选区宫 庙时，一起陪同扫街发红包，拉抬自 己声势外，同时了解自己是否有参选 人气。

政治人物发送红包，除了会面对 庞大的“粉丝”，有时更会有其他“偶

发事件”。 最明显地，就是马英九，凭着高 人气与略帅气的外型，让他在就任“总 统”、甚至卸任时发红包，都会大排 长龙。除了合照之外，有时更会有热 情师奶“粉丝”拥抱、“献吻”或送 补品，成为传媒话题。 但由于台湾政府在2004年修正有 关贿选条款，规定红包一旦超过30元 （ 新台币，下同 ）将被视为贿选。因

此政治人物发放的红包面额并不大， 民众讨红包更多是为了讨个好彩头。

除了红包，有的政治人物还会送改良 版的“福袋”，里面除了附赠小红包外，

有时还会有该年生肖吉祥物的吊饰，

或是“刮刮乐”专区（彩票的一种）， 让民众觉得有福气也有新意。

不过，全台湾将近20个县市，共 有368个乡镇市区，从哪里开始发红包， 有时也变成学问。一般来说，现任“总 统”都会从家乡的宫庙开始发红包， 避免被人指责“忘祖”。

但有岛内媒体评论道，过年的时 候，政治人物照例很“忙”，“大咖” 们忙着到各地宫庙发放福袋，在充满 年味的年节期间既应景又讨喜。但仍 忍不住要提醒意欲角逐大位的政治人 物，与其发福袋、发现金，不如给民 众想要的安居乐业，化解两岸紧张关 系，落实拼经济。

1.5万座庙宇遍布全台 影响力不可小觑

2月5日，农历正 月十五元宵节，代表中 国酥油花制作最高技艺 水准的青海塔尔寺酥油 花展再现“佛前花开”， 次第“绽放”的酥油花 吸引四方信众、游客至 此朝佛观瞻。

酥油花与壁画、堆 绣被誉为塔尔寺的“艺 术三绝”，由寺院艺僧 用酥油彩塑而成。2006 年，塔尔寺酥油花列入 中国第一批国家级非物 质文化遗产名录。

▲等待陈展的酥油花局部。

酥油花开引客来

■本版图片均据中新社

▲2月5日， 农历正月十五元 宵节，游客在青 海省西宁市湟中 区塔尔寺内观赏 酥油花展，并用 手机记录。

▲ 2月1日， 艺僧为酥油花主 佛做最后修饰。

▲ 2月1日， 艺僧搓揉酥油成条 状。

▲2月1日，在位于青海省西宁市湟中区境内的藏传佛教名刹塔尔寺内，上、下花院的艺僧们扎骨架、制胎、 敷塑，专注制作酥油花。今年塔尔寺上花院的酥油花主尊为一切佛智慧的象征文殊菩萨，两侧为观音菩萨化身《王 子智美更登》的感人故事。下花院的酥油花主尊为一切佛力量的象征秘密主金刚手菩萨，两侧为文殊菩萨化身、藏 文创始人，藏王松赞干布大臣—— 《吞弥·桑布扎的故事》。 图为艺僧在制作酥油花。

▲2月5日，农历正月十五元宵节，在青海塔尔寺，僧人为酥油花搭架子。