新西兰《乡音》1218期2023年3月3日星期五

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860

电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

2023年2月22日，新西 兰副总理 Honourable Carmel Sepuloni、新西兰多元、包容与少 数民族事务部部长Honourable Priyanca Radhakrishnan 在新 西兰国会共同为亚裔家庭服务中心 （Asian Family Services, 下简 称AFS）的新里程碑揭幕。

来自新西兰政界、健康服务

行业、教育界和社区服务领域的近 200名嘉宾与AFS工作团队一起， 齐聚新西兰国会大厦，共同见证和 庆祝亚裔家庭服务中心开启新的篇 章。

新西兰副总理Hon Carmel Sepuloni致词表示，“亚裔家庭服 务中心在为亚裔社区发声方面做出 了积极的贡献。今晚的仪式标志着 亚裔家庭服务中心将开启一个激动 人心的新篇章。”

新西兰多元、包容与少数民族 事务部部长Honourable Priyanca

欢 迎 加 入 Marsden 校 园 开 放 日 3月10日上午 Years 7–13

3月14日上午 Preschool to Year 6

Girls Years 1–13, Co-ed Preschool 奖学金申请现已开放

Radhakrishnan在发言中也肯定了 AFS的工作，她说，“过去几年，你 们扩大了服务范围和领域，不论是 在多个城市开设服务办公室还是服 务的社区日渐多元，你们始终为大 家提供文化适宜的服务。”

AFS CEO Kelly Feng称，“AFS 的独立对我们这个公益机构来说是 一个重要的里程碑。”

她表示，“这标志着我们有决 心与政府机构和其他组织建立更 多合作，为生活在新西兰的亚裔社 区获得公平并且能够解决他们实际

需求的健康及社会服务提供解决方 案。”

“这些解决方案将根植于社 区和生活在社区中的人民。公益机 构是连接政府和社区的桥梁；与政 府机构建立了深度信任关系的公益 机构是提高新西兰民众幸福度的重 要一环。我们必须团结起来，加强 合作，共同为我们的社区打造一个 更好的服务系统、提供更好的服务 而努力。”

亚裔家庭服务中心成立 于1998年，是新西兰问题赌

博基金会（Problem Gambling Foundation，现为PGF Group）旗 下的机构之一，专门为亚裔社区提 供减少赌博危害的服务。

在过去25年间，AFS不仅仅 为因危害性赌博受到影响的亚裔个 人和家庭提供帮助，而且也为亚裔 社区提供心理健康和社会福祉等方 面的支持。

在社区的大力支持下，AFS已 经成为了新西兰亚裔健康服务领域 公认并且深获社区信赖的服务机构 之一。【转10版】

在 线 预 约： marsden.school.nz/register

亚裔家庭服务中心 正式独立了！

开启新篇章！亚裔家庭服务中心 在新西兰国会举办官方独立仪式

WestDomeLegal法律服务

为您提供专业的移民建议及申请

临时签证：学生签证，访问签证，工作签证

居住签证：技术移民，家庭，商业，2021特别居留签证 专业申请：上诉，部长介入，逾期居留

地址：Level 1, 85 Ghuznee Street, Wellington 6011 邮箱：westdomelegal@gmail.com

电话：0221628570 提供中文服务

1，商铺出租：143 Karori Road繁忙主路，共131平米可分割， 适合做餐饮，零售，服务各行业。兴趣者约看后进一步详谈。

2，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，营 业时间短 ， 租金低 ， 周营业额16,000—20,000 ， 投资和自 营均可，售价$358,000+货。

3，Fish & Chips：近city，洋人客户群，老板拥有多年，全 由员工打理，只开5天，时间短，周租低，周营业额$10,00012,000，自营或投资好机会，售价$248,000+货

4，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre， 老板近二十年，打算退休，周营业额过$15,000，要价

$250,000+货。

请注意

2021一次性特赦居留签证即将 开放，欲知详情请尽快打电话咨 询，请抓住最后的机会。

我们拥有专业的移民律师及服务人员 我们将确保你获得最优质的移民服务

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

5，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年，低租， 带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千+货。

6，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡包，年营 业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利$314,000；好生意 不久留，售价$80万+货。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，年净利 $227,000. 开价29万5+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳定，品 种简单易经营，售价$86,000+货。

9， Café ： 繁忙Mall内 ， 品种简单，很容易经营，生意和 利润年年上涨，售价48万5+货。

10， Café ： 市中心主街显眼位置,6天,员工打理，因洋人 老板要去澳洲求出售，开价15万,有潜力，可开7天及晚餐。

11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年,生意 稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

12，Café：City繁忙主街，近Cuba街，可坐约40人，仅开 5天，周一二关门(可营业7天)，老板已多年，因另有打算而 求售，只卖设备价6万3千+货。

十六年房地产经验，累计售出350+套物业

最新上市

12年新，独特的户型：楼下是宽敞 开放式大厅外加两间卧室。楼上两 间双人卧室。主卧自带大阳台。天 然气热水、炒菜。全房双层玻璃。 宽敞平整后院。极佳地理位置,近 公园，商店。Size:191m2/700m 2

Price: By Negotiation

61 The Drive, Tawa 833m2平地上的大房。4间卧室，宽 敞客厅，独立厨房。外加起居室可以 作为第5间大双人间卧室。单车库+工 作间。单车棚外加2个停车位。阳光 好，近tawa市中心，地处安静无尾静 街。Size: 220/833m2

Price By Negotiation RV$1,270,000

SOLD

26a Elliot St，Johnsonville

SOLD

61B Mauldeth Tce, Churton Park

绝佳投资机会。9年新Townhouse地处Newtown黄金地带，步行去商店、车站、医院。三室两 浴单车库。小巧独立的庭院。租金每周$795。RV$850,000。Price: $700,000 6年新256m2大房。4个双人间两个都自带浴 室。（楼下有一间带浴室的双人人间）外加一 个学习间和宽敞独立的客厅。开放式起居连 着平整的后院。气派的厨房还带独立工作间。 客厅远眺优美的山景。全房双层玻璃，中央空 调。双车库+一个车位。Size: 256m2/695m2 BEO$1,590,000 RV$1,650,000

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

140 Amesbury Drive, Churton Park

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与 3月5日 主日圣餐联合崇拜

上午10:30am 英语/粤语/普通话

教会事工与活动

太极班 星期二10:30am-12:30pm

中文查经班

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

建 筑 设 计 施 工 一 条 龙 服 务 承 接 新 房 设 计，建 造

10 年 Master Builder 质 量 保 证 诚 信 为 本， 工 期 保 障

每周日上午10:00

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

张

施工，管理 022 075 0132

赵 帅

021 557 625 max@newtechhomes.co.nz

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。

《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

鸿 义 （Harry)

(Max) 设计，报价

Annie Liu 刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington 全新上市

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。

本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

房屋贷款，买卖交易 一条龙服务

地址：28 cornwall street po box 30526 lower hutt 5040 new zealand

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

Pipeman Expert Ltd

圣诞新年优惠（Dec 11 - Jan 7）

*圣诞节当天与新年当天，所有价格为以下价格 1.5 倍*

真正7天24小时

业务范围： water jetting管道疏通与

清洁，CCTV，下水管道内tree roots

清洁，gutter清洁与维修

车马费：60nzd

单项 cctv + 定位 150 nzd+gst/小时

单项疏通/清洁 150 + gst /小时

疏通+清洁+cctv Combo 180+gst 每小时

另优惠当月: 厨房浴室改造、翻新与维修， 价格也有额外优惠，欢迎短信微信咨询。

新华中文学校通知

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

中文是世界上最古老的文字之一，中文是世界上应用最广泛的文字之一，中文也是全世界发展最快 的文字之一。快来学中文吧，它是21世纪通向新中贸易和文化交流的桥梁。

新华中文学校创建于1992年，是上下哈特地区唯一的一所社区中文学校，学校位于下哈特市中心， 由早期来新华人创办，学校拥有丰富的教学经验及合格的教师队伍。

2023年学校将于2月19日正式开学，全年学费为$200

学校地址：Russell Keown House, 1 Knights Rd, Lower Hutt Central Lower Hutt

上课时间：星期天下午1:30~3:15

联系电话：

徐丹：022-0818456

王瑞彬：04-5673751

朱海：022-4643049

微信号：

Sophiaxu0905

隐藏的宝石等您发现 位于Dominion Park 街双车库三层楼房，空间大，

前往 Johnsonville 和惠灵顿交通便捷，是理想的家庭住宅，是精明投资 者最佳的出租物业！

顶层有一个宽敞的厨房和客厅/饭厅，直通有遮盖的阳光私家露台，方便 户外用餐；还设有浴室、独立洗衣房和2间双人卧室。中层有1个独立的 休息室和1间卧室。下层有1间卧室和1间浴室。热泵+燃木炉，冬天温暖 舒适。屋后大花园，潜力巨大。如果邻居允许，可在此养蜜蜂！

步行10分钟可达 Raroa 火车站、Onslow College 和 Raroa Intermediate，驱车5分钟可达 Johnsonville 中心和高速公路。非常值得一看。

议 价

Tawa 特有的建筑瑰宝！ 九十年代由著名建筑师 Daryl Cockburn 为业主设 计建造。房屋架构好，现代化风格，26 年来首次上市。

楼下宽敞开放式起居区和厨房，法式推拉门通往三边环屋露台。夏天拉 开百叶窗，室内光线充足；冬天关闭百叶窗再打开超大的燃气炉，温暖又 舒适。空间大，有烧烤区，方便夏季户外聚餐。厨房储物空间多，华丽的 Rimu木台面，与原生木地板和内置橱柜相得益彰。楼下还有1间大卧室、 1间浴室、独立洗衣房、业余爱好工作室/作坊和许多储物柜。楼上有1间 家庭浴室，2间带阳台的卧室，通风透气。铅灯+可拆卸的铁制阳台栏杆如 艺术品般的存在。格调高雅，室内再刷一层油漆会更添现代感！ 地势高、阳光充足且安静，您可尽享私人空间，闲来聆听鸟儿的歌声。

户外场地易打理，周末更多闲暇时光。步行轻松前往Tawa中心服务设施。 乘坐公交车和火车，或驾车前往惠灵顿市区十分方便。机会难得，今天就 打电话给 Jane 或 Jo 预约看房。

截止日期：3月9日

隐秘，但很方便！ Tawa单层家庭住宅，全天阳光，朝北至东北美景， 优点不要太多！坐落在一条单出口小路上，步行几分钟即可到达Moore Wilson’s超市。在公交车路线上，离Kenepuru Link Road不到2分钟车 程，方便前往惠灵顿或上Transmission Gully，快速到达Kapiti海岸。 布置极好的现代化住宅，由屋内走下几步台阶可直接进车库，有街边停 车位。时尚开放式厨房和起居区拥有充足的储物空间，直通阳光私家露 台，非常适合夏季户外用餐。大窗户，自然采光好。2010年由现任业主 建造，整栋房子都安装了双层玻璃，具现代隔热水平，维护成本低。4间 卧室均设入墙衣柜，均位于主走廊旁，主卧室带卫浴和步入式衣帽间。 位置优越、安全隐密、现代化且易维护单层家庭住宅，马上就给我们打 电话吧！或者在开放日亲临看房，您绝对不会失望!

截止日期：3月9日下午一点

十全十美，胜人一筹！ Newlands三居室阳光好地势高，视野辽阔，俯 瞰 Johnsonville 和惠灵顿港，甚至可以看到飞机起飞！ 3间宽敞卧室、1间现代化厨房、1间大浴室，还有一个可透过大窗欣赏 周边壮丽景色的“下沉式”客厅（比饭厅低几个阶梯）。楼下有通往 双车库的内部通道和额外储物空间。地毯干净整洁，油漆新，可随时入 住。配备双层玻璃窗和独立洗衣房，生活设施齐全。户外空间充足，草 地大，孩子或宠物可随意奔跑玩耍，释放多余能量。

黄金地段，步行18分钟或驾车3分钟到Johnsonville。经附近的高速公 路前往惠灵顿市区不到20分钟车程。

无论您是在寻找一个家庭住宅还是想自己住大屋，Chapman街4号都能 满足您的需求。不要错过这个难得的机会，立即安排看房！ 议 价

土地储备、开发或翻新 45年来首度出售，这栋四十年代住宅潜力巨大。

坐落在高密度社区，政府允许建筑高度为21米（或根据资源许最多可建 6层），该房子的土地储备和未来发展前景无限。

精明的投资人士，好的建筑设计可最大限度地开发利用土地，您的选项 很多：建造多栋联排别墅；翻新升级，自住并传给下一代；土地储备+将 来出租（需遵守住宅租赁条例）。Tawa近惠灵顿市中心，备受欢迎，前 景好。抓紧机会，马上就有回报，或在不久的将来收获回报！ 宽敞大屋，3间卧室，1个独立的单车库和一个平坦后院，够家庭使用。 屋况良好，如果您觉得有必要，也可升级改造成一个时尚住宅。

截止日期：3月16日下午一点

这就是最好的！ 宽敞、舒适、现代化。无论是家庭、年轻的专业人士， 还是正在寻找新出租物业的投资者，这栋Woodridge单层住宅都能满足 所有购房需求！特色包括：双层玻璃；俯瞰Woodridge和Newlands景 色；全天阳光；4 间卧室、2 间浴室（包括卫浴套间）。

室内外布局流畅，无可挑剔，大门通向宽敞的露台和草坪，方便您和您 的客人尽情娱乐。草坪全围栏，放心让狗或孩子玩耍。4间卧室和2间设 备齐全的浴室，空间充足。

黄金通勤地段——步行不到3分钟可达最近的公交车站，距离Newlands 的New World超市仅3分钟车程。

您只需在开放日来看房，就知道这是最好的！

议 价

从日出到日落，景色无与伦比！ 地理位置绝佳，周边环境好，房产市场罕 见，您的梦想家园。

楼上4间卧室，主人房新装修套间+私家露台，一个小书房或育婴室，3间 卧室隐藏于翼楼，家庭浴室；楼下木地板，开放式大厨房/饭厅/休息室， 全方位海景。饭厅推拉门外往下走几级是宽敞的砖砌庭院，有遮盖的户外 娱乐区，设有燃木炉，全年使用舒适方便。另有一个通向俯瞰大海的大露 台。这一层还有一个厕所、洗衣房以及内部进屋的双车库。饭厅楼梯往下 走是一个家庭娱乐/工作/音乐室，可改造成一个独立的生活区，帮补房贷 或给亲戚住。

户外可以养几只鸡，玻璃屋非常适合搞陶艺创作，树底下有吊床。经常可 以看到本地鸟Tui出没。露台上缠着葡萄藤，一整个夏天都长满了葡萄，您 可以亲手酿造自己的葡萄酒。请即联系 Jane 或 Jo 预约看房。

议 价

好社区，四居室老房子经过现代化精心改造，等您入住！ 临街的一层宽敞，有3间卧室、1间现代化时尚家庭浴室、1个开放式客厅 （带大窗户，自然采光好）、饭厅和厨房。与客厅相邻的一间房可用作阳 光房或额外的饭厅，带法式推拉门，通往阳光大露台，可供户外娱乐用。

楼下有1间双人大卧室，外加1个宽敞的开放空间/娱乐室，楼梯底有储物 间，哈利波特式魔幻橱柜！这里是孩子们的“小天堂”，也可作客厅使 用。 娱乐室旁边是淋浴/卫生间、洗衣房和宽敞的车库。

这是一栋绝佳的家庭住宅，坐落在 Johnsonville 中心地段，近学校、公交

车路线、商店、Johnsonville便利设施以及通往高速公路的匝道，住在惠 灵顿北郊好处就是多！今天就预约看房。

议 价

Active Real Estate Ltd

议价出售

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

3房1卫单车库，开放式客厅及饭厅，建筑面积100平米，土地545平米， 光猛朝向好，煤气做饭及热水，近新地毯及木地板。一直房主自住， 房主搬家忍痛转让爱屋。检查报告齐全，议价出售。

议价出售

4房1卫2厅双车

库，建筑面积120

平米，652平米

全平土地具有潜

力，光猛地平，交

通非常便利。

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

Unit112,123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

对海外买家开放 最后一套

【最后一套46平米小户型及3套顶楼豪华海景公寓，对海外买家开 放】市中心黄金地段130套期房公寓，只剩最后一套46平米一室一 厅户型和3套顶楼豪华海景公寓。46平米小户型定价$648,000。 100%以上抗震级别，项目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑用料考究，完工后绝对有高大上的 视觉效果。联系咨询详情！

有盈保险 + 寰宇保险

更专业的保险服务 更有力客服团队 更快速需求响应

MEMBER Finance Advice | 注册保险顾问： FSP773137

人寿保险 健康医疗险 重大疾病险

收入&贷款保护险 终残保护险

房屋保险 车辆保险 财产保险 宠物保险

3月31日以前递申请的新老客户购买 或升级Cigna保险产品均可以享受免 两个月保费或升级费用的优惠活动。

-

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ $595,000 议价出售

Way, Paraparaumu

全部64套Townhouses只剩最后一套，是under offer后无法确认无条件 推出的。小区旁边就是medical centre和药店，走路500米到Coastland商 业中心，100米到游泳池，绝对的Kapiti中心位置。加上项目由知名设计公 司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考究。工程顺利进 行中，开车到惠灵顿CBD只需30分钟，预计明年5月交房。81万起价，感兴趣 的联系咨询详情。

主营业务

ANZ银行：6.54% BNZ银行：6.54%

11 Courtenay Pl, Wellington

10 Trieste

bella.finance360@gmail.com

FSP: 1000600

新西兰华侨华人联合会向灾区捐款捐物

天灾无情．人间有爱．新西兰遭遇百年不 遇的特大暴风雨，东部沿海城市和奥克兰受灾 严重。继百年不遇的特大暴雨之后，热带飓风

Cyclone Gabrielle 肆虐新西兰， 狂风造成大 树连根拔起，建筑屋顶掀飞，暴雨造成房屋被淹， 山体滑坡，巨浪造成海水倒灌，道路桥梁被冲垮， 致使交通阻断，停水停电，网络通讯中断，受灾 最为严重的是东部沿海地区的吉斯本，内皮尔， 黑斯廷斯以及其他东部海滨小镇。奥克兰的西海 岸同样灾情严重，一片泽国，满目疮痍，当地居 民面临着没有饮用水和缺少食物的困境。

2023年2月23日早上，华侨华人联合会 的部分理事们，一早来到捐赠物资点，分类整理 所有物品，满满的7车物品，带着大家的爱心和 问候，送到政府捐收点。再一次感受华人的爱心 充分体现华社的责任和担当。再一次谢谢大家。

捐赠单位：

新西兰华侨华人联合会

新西兰莆田同乡总会

新西兰太平洋文化艺术发展协会．

新西兰辽宁同乡总会

新西兰辽宁总商会

新西兰清远同乡会

奥克兰中区华人协会．

奥克兰Remuera 华人协会

奥克兰Epsom华人协会

新西兰江西同乡会

新西兰深圳社团总会

新西兰中华文化艺术学院

奥克兰Onehunga 华人协会

新西兰中国退役老兵协会

新西兰河南同乡会

新西兰莆田总商会

新西兰湖南青年会

新西兰深圳妇女会 华侨华人联合会艺术团 新西兰宁波同乡会

新西兰河北总商会

筹得的善款$15,000全部转交给了新西兰 红十字协会(NZ Red Cross)

这次飓风的破坏力极强，给新西兰带来的 经济损失巨大，给人民带来了创伤深刻，需要很 长一段时间才能恢复正常生产和生活，我们将时 刻关注灾区重建工作，继续呼吁和组织理事单位 和华社献出爱心，为重建家园做出贡献 1月27日的强降雨使5000多处房屋遭到 洪水的侵蚀，损失惨重。在新西兰华侨华人联合 会陈水珍会长的率领下，救援小分队第一时间赶 到了受灾的会员家中，排洪救灾，收拾房间，清 理垃圾， 心里疏导，为会员排忧解难。 （文/图： 新西兰华侨华人联合会秘书处）

新西兰政府宣布了有史以来的第三次“全 国紧急状态”，并号召大家守望相助，共克时艰， 奉献爱心，捐款捐物，帮助灾区重建家园。新西 兰华侨华人联合会积极响应政府号召，及时宣布 捐赠方案，积极组织捐款捐物。

新西兰华侨华人联合会艺术团的姐妹们， 在李团长的带领下，来到会所排队捐钱捐物，奉 献爱心，中区华人协会和莆田同乡总会分别在胡 崇宝会长和陈真萍执行会长的带领下，积极行动， 会员们涌跃捐款。辽宁总商会专门组织了一支青 年救援队，奔赴重灾区现场救援，同时带去满满 一车捐赠物品。

新西兰是我们的家，我们爱新西兰，当我 们的家园受到灾害时，大家相互帮助，同舟共济， 共度难关，关键时刻，华侨华人联合会，在行动， 再一次感谢各理事单位的大力支持和帮助，感谢 所有会员们的爱心奉献，所有捐赠物品已经全部 送达政府指定地点。

常用保险如何理赔？为您解惑 保险专栏

保险已经成为新西兰每个家 庭的必备产品。但是当真正需要使 用的时候，大家很可能并不了解如 何可以进入理赔程序。特别是医疗 保险，使用的频率很高，如果您已 经完成了全部就诊才开始着手您的 保险理赔，往往会增加很多额外的 麻烦。该如何从一开始就做好准备 呢？为您解析。

不管是哪家保险公司，对于 医疗保险的理赔流程都是差不多 的。

第一步：问诊GP家庭医生 要完成医疗保险的理赔，必然 要走GP问诊的程序。

向GP表示病情，出于病情需要， 让GP开进行下一个医疗步骤的推

荐信，如推荐去检查，或推荐去专 家。

第二步：获取理赔所需文件

文件包括诊断证明，ACC证 明，转诊证明（推荐信）。如果您 是就诊之后才提出理赔，那么还 包括住院、出院总结，据的pdf或 照片。

上述材料不一定都要有，只是 材料的齐全和真实性决定了理赔的 快慢。所以在你知道自己购买过医 疗保险并且可能要用到医疗理赔的 前提下，随时留心收集所有相关的 单据证明是必要的步骤，这将为你 看病之前或者之后向保险公司申请 理赔提供便利，也会使保险公司的 进度更快。

推荐信最容易被忽略。推荐信 是指GP将患者推荐给合适的检查机 构或者专家时发送的情况说明，一 般是Email。这种情况的话，你需要 向GP索要一份copy。

如果想自己去找检查机构或专 家，可以让GP只开推荐的检查项目 或者科目，这样你就可以自己再另 行去找就诊方。

这一步最关键的是，推荐信内 容要完整。包括几个重点，什么病 情？最初何时发病？是否涉及病史？ 如果不写清楚，可能延误理赔时间 哦。

第三步：理赔申请

保险理赔分为两种方式预批或 事后理赔

预批：拿到推荐信，约好下一

个医疗服务后，就找保险顾问申请 预批吧。完成预批后，可以拿着保 险公司的预批信去下一个医疗服 务。 完成预批省去了患者先付款的 环节。很多机构看到有保险公司预 批信，就会发invoice给病人，保险 公司自己去付invoice。特别是一些 昂贵的医疗服务，例如大检查，手 术等，最好现先申请余批。

事后理赔：如果时间很紧，且很 清楚这个理赔是受保的，不和以往 病史相关，那么就在没有预批的情

况下，先去就医，自己付钱。事后再 理赔receipt。

目前各家保险公司的申报都 可以通过线上完成，方便快捷 AIA

1 线上理赔：https://www. aia.co.nz/en/help-support/ claims.html

2 通过My AIA app 理赔 Nib 建议您在购买了nib 保险后， 首先注册一个my nib账户 发生任何理赔都可以通过nib app进行申报

保险理赔并没有您想象中的复 杂。申请条件也并不严苛。只要保证 材料都是真实有效的。那么理赔通 常都能很快完成。

如果您还有任何问题，赶快联 系我们的保险顾问了解详情吧！请 拨打电话0211204948

王根华公参与国家女子

曲棍球队队员共庆胜利

利并发表慰问致辞，赵泉武官也 出席了活动。

王公参首先代表王小龙大使 欢迎国家女子曲棍球队来新参加世 界超级联赛，祝贺球队取得优异成绩。

王公参表示，中国国家女曲 队是两国边境重新开放以来首个 到访惠灵顿的中国国家级运动队， 意味着中新两国体育面对面交流 的重启。去年中新双方共同庆祝 建交50周年，中国驻新西兰使馆 制作了建交50周年首日封和徽 章，王公参代表使馆将其赠送给 国家队队员留作纪念。

王公参希望球队下一站到 澳大利亚的集训顺利圆满，并在今

年杭州亚运会和明年巴黎奥运会上 再创佳绩。活动结束后，王公参与队 员合影留念。 此次惠灵顿站的比赛是中国女

曲国际比赛的第二站。8天时间里，女

曲姑娘们同新西兰队和美国队各自分 别进行了两场比赛。同新西兰队的两 场比赛，中国女曲全胜；同美国队的 两场比赛，中国女曲一胜一负，均创 今年最佳战绩。

开启新篇章！亚裔家庭服务中心

在新西兰国会举办官方独立仪式

【接1版】

Kelly Feng说，从2016年开始，AFS已经在 多个服务领域开启了开创性的尝试，“对于过去几 年取得的进步，我们非常骄傲。”

“提供广泛心理健康服务的Asian Wellbeing Services（AWS）, 南亚社区支持 服务Asha Services, 远程口译服务Digital Language Support(DLS)，以及亚裔研究项目和自 杀预防资源开发等新的领域和项目让我们为亚裔 社区提供了更加多样的支持与帮助。”

“我们做出的每一个努力都在践行我们的理 想：所有具有亚裔血统和背景的人都能在新西兰获

得公平的社会资源，在新西兰过着幸福、繁荣和充 实的生活。”

亚洲族裔移民到新西兰的历史可以追溯到 1860年代。当时，华人矿工在Otago地区从事淘金 的劳力劳动。

根据2018年人口普查数据，新西兰亚裔人口 数量为707,598人，占全国总人口数量的15.1%。据 预测，亚裔人口将在2025年增长到100万，届时 超过1/4的新西兰人口为亚裔。

Kelly Feng称，除了日益增长的亚裔人口外， 目前针对亚裔社区的文化和语言适宜的服务资源 也严重缺乏。

新西兰亚裔家庭服务中心

亚裔家庭服务中心（Asian Family Services，简称AFS）是为所有生活/工作/ 学习在新西兰的亚裔人士提供专业面对面和 电话心理辅导和社会工作服务的非盈利组织， 服务专业免费保密。

“服务领域有着巨大的服务空白，这也给了我 们反思的机会：作为服务提供机构，我们所有人， 如何提高我们的包容度？如何加强合作？如何互相 支持？” 她说。

“作为一个拥有多元化员工队伍、专业、具备 深厚亚裔需求洞察力、被民众信赖以及和亚裔社区 有着紧密联系的机构，亚裔家庭服务中心已经准备 好了！”

“我们会继续为亚裔社区发声，提高我们在 政府机构和社区的知晓度，我们会继续为新西兰 政府的政策咨询提供支持，让新西兰亚裔社区的

我们提供8个语种的服务，包括英语、普 通话、粤语、韩语、日语、越南语、泰语、印度语。 如果您有心理咨询及社工帮助的需要，请拨打 AFS亚裔帮助热线电话 0800 862 342（热线 服务时间：周一到周五，早上9点-晚上8点）。

需求被听到、被看到。更重要的是，我们会继续不 遗余力地提供更多文化适宜的服务，支持和帮助生 活在新西兰的亚裔人群！”

亚裔家庭服务中心为受赌博危害影响、有心理 健康支持需求以及社会帮助需求的人士提供免费 的信息、建议和帮助。服务保密、专业并且客观。 需要帮助？拨打0800 862 342 联系我们， 了解亚裔家庭服务中心更多信息，登陆AFS网站： www.asianfamilyservices.nz

亚裔家庭服务中心期待与您一起提高新西兰 亚裔福祉造福亚裔社区。

惠灵顿老年康乐协会召开2023年年会

选举产生了第四届理事会 夏志斌当选为理事会主席 紫麓/文 徐坚、黄思敬/摄影

热闹的癸卯兔年迎新活动 刚过，惠灵顿老年康乐协会就又 迎来了一次盛会。

2023年2月25日上午， 康乐协会在160-162Willis street Wellington 彩晶轩饭 店，召开了2023年年会和第四 届理事换届选举大会。

审计报告。大家用热烈的掌声通 过了三项报告，并对张娟华主席 和各位理事长期以来的辛勤工 作，无私奉献，卓越成绩表示由 衷的感谢和赞誉！ 会上还对为协会工作做出 贡献的56名义工进行了表彰奖 励。

夏志斌当选新一届理事会主席年会由协会理事祝新锋主持

当日，120余名会员从惠灵 顿四面八方的居住地赶到了会 场，济济一堂，共商“会事”。以 主人翁的身份，遴选产生新一届 协会管理机构——“第四届理事 会”。按照预定的会议程序，首 先由张娟华主席代表第三届理 事会作工作报告。报告对协会目 前的组织架构，运作模式以及经 费、资产审计情况进行了梳理回 顾，对六年来的协会工作开展情 况做了全面总结。协会理事王顺 华、董炳忠分别做了专项财务和

在主持人对第四届理事会

六名候选人的基本情况进行了 逐一介绍之后，选举正式开始。 现场参会人员以无记名方式投 票，整个投票、计票、唱票、监票 过程，严谨有序，选举一次成功， 顺利产生了新一届理事会。他们 是：王顺华、李维君、何红、夏志

斌、崔爱华、端木巢 六位理事； 夏志斌当选为理事会主席。

何红代表新当选的理事发

言。她说，“我们非常荣幸当选， 感谢大家信任。一定不辜负大家

的期望和重托，在第三届理事会 工作的基础上，继续发扬好传 统，好作风；严格自律，无私奉 献；团结协作，共同努力；积极 开拓，勇于创新；为协会的建康 发展贡献力量；为华人同胞营造 温暖友爱的家园，为弘扬和传播 中国文化，与当地人民增进了解， 广泛交流，友好相处搭建平台， 构筑桥梁做出更多的努力。

这是一次成功的接力和传 承，我们有理由相信，在新一届 理事会的带领下，康乐协会将开 启新的征程；步入新的台阶；迎 接新的发展机遇！

下午一时许，大会圆满结 束。

此次大会得到新西兰统计 局2023人口普查团队和亚裔家 庭服务中心的支持和帮助。

康乐第三届和新一届的理事会成员

感恩康乐 风雨同行

——康乐协会2023年年会散记

周元吉

时光荏苒，岁月更迭。伴

随着激情与挑战，康乐协会

2023年年会于2月25日在彩

晶轩酒店隆重举行。年会会场

悬挂着大红灯笼、中国结，处

处呈现着兔年新年的欢乐，

120位会员参加。今天的年会，

是发生疫情以来，参加活动会

员最多的一次。朋友们久别重

逢，格外高兴，大家欢聚一堂，

共话今昔。

年会伊始，康乐协会主席

张娟华作了工作报告，回顾在

过去的日子里，康乐协会所做

的工作，并为在康乐协会各项

工作中作出贡献的优秀会员提

出表彰，对会员及家属们致以

衷心的感谢！理事王顺华作财 务报告，董炳忠代表审计小组 作了审计报告。

与会会员们对这届理事

会在张娟华主席带领下所取

得的成绩给予高度评价，对这 届理事会财务管理和运转情

况深表满意。会员们纷纷说， 康乐今天的成就，是在理事会 团队领导下取得的。他们热心、 专业、睿智、勤勉、谦虚，他们 参与制定康乐的发展战略，运 筹帷幄，一起并肩，带领康乐 协会取得一个又一个令人亮眼 的成绩。他们是开创康乐协会 的功臣、奠基者！为康乐协会 的后继发展打下了坚实基础。

今天年会中一项重要的 议程，选举新一届康乐理事会。

在今天正式投票前，康乐协会 已经通过各组向全体会员广 泛征求了后选人人选，也召开 多次座谈会征求意见，可以说， 这次新当选的理事会成员有 广泛的群众基础，他们肩负着 广大会员的期望。

在统计选票的间隙，一些 会员自告奋勇，纷纷上台，各施 所长，为大家带来了精彩绝伦 的视听盛宴。其间贯穿了何文、 束音选、陈汉平、阿文、董炳忠、

杨科发等老师的歌曲，徐坚老 师的诗朗诵，笨笨、何红孟荣 华等的舞蹈……他们的热情 献演点燃全场欢乐的气氛，极 大地调动了会员们的热情，将 现场的氛围推向又一个高潮， 整个会场一片欢声笑语，昔日 的汗水都化为杯中的祝福，大 家举杯共饮，度过一个欢乐时 光。

整个年会在和谐、温馨、 激情、欢乐的气氛中圆满落下 帷幕。回首2022，我们齐心协 力，努力拼搏，共同收获；展 望2023，我们目标一致，信心 满满，共同期待康乐协会的明 天会更加辉煌。

这是一场团结的盛会、 欢乐的盛会，不仅展示了全体 会员积极向上的精神风貌，也 展现了康乐全体会员的和谐友 爱，更传递了康乐协会将凝神 聚力，更上一层楼的雄心壮志!

为健康快乐干杯！

张娟华、李维君、端木巢与新西兰统计局 2023人 口普查团队及亚裔家庭服务中心的朋友们交谈。

徐坚朗读了写给康乐协会2023年年会的诗文。

年会间隙，祝新锋、杨科发、束因选、何红、陈汉平、文慧芝、董炳忠等为大家演唱了 歌曲，孟荣华、笨笨，随缘等随着歌声翩翩起舞。

中国“首发团”开启新西兰“破冰之旅”：

自2023年初新西兰被中国列为 疫情后试点恢复旅行社出境团队旅游 首批目的地国家以来，新西兰旅游界 从政府主管部门到酒店、机场、景点 等从业者，正紧锣密鼓地准备着迎接 中国游客回归。

当地时间2月17日下午，“新 时代中新旅游合作高质量发展座谈 会”在奥克兰举办。来自中国驻新西 兰使馆、驻奥克兰总领馆、驻克赖斯 特彻奇总领馆与新西兰旅游局、惠灵 顿中国文化中心、奥克兰中国文化中 心、主要接待中国游客的旅行社、酒 店业及航空公司等机构的30余位代 表出席座谈会。中国文化和旅游部国 际交流与合作局党委王永健书记通过 视频致辞。

中国驻新西兰使馆叶素公参在座 谈会上表示，三周前，中国将新西兰 列为疫情后首批中国旅游团目的地国 家，这充分体现了中国对两国关系的 重视。首个中方旅游团预计3月3日 抵达奥克兰，中新旅游合作即将重新 激活，这将为双方深化旅游合作、加 强人文交流提供新的契机。有四点建 议，一是中新旅游业界要珍惜双边旅 游合作的良好基础和积极势头。二是 树立以双方“游客”为中心的服务理

念。一方面要加强交通安全游等风险 排查和提醒，健全突发事件应急处理 机制，让大家顺顺利利来，平平安安 回。另一方面，加强双方游客消费数 据共享和研究分析，提供有针对性、 个性化的产品和服务，更好丰富和改 进游客体验。三是打通中新跨境旅游 全产业链。四是积极探索旅游合作新 方式新领域。

王永健书记在视频致辞中表示， 在双方共同努力下，中新两国旅游交 流合作长期保持健康发展，互为重要 的客源市场和旅游目的地。当前中国 旅游市场正在加速恢复，在刚刚过去 的春节假期，国内游约3亿人次，同 比增长23.1%；旅游收入约3758亿 元，同比增长30%；出入境超287万 人次，日均41万人次。出境游整体 订单同比增长640%，跨境机票订单 增长4倍以上，让各国人民感受到 中国经济复苏的强劲动力。中新双 方应深化“一带一路”旅游合作， 加强对文旅融合的探索与实践，推 动企业间交流合作。

新西兰旅游局(Tourism New Zealand)国际事务部总经理安杰 拉·布莱尔(Angela Blair)发言称， 疫情前，旅游业是新西兰多年来的国

家产业支柱之一，中国连续多年成为 新西兰第二大海外游客来源国，中国 游客不仅数量多，且高品质客户群的 潜力惊人。她认为，中国游客市场之 所以对新西兰至关重要，是因为“天 然纯净，风光优美”已成为大多数中 国人对新西兰的印象，中国数量庞大 的客源市场和中国人对新西兰的友 好向往，都是新西兰旅游从业者深 耕产业的重要依托，为此，即便在 新西兰旅游业“归零”的疫情三年间， 新西兰政府在中国主要城市的旅游 推广从未中断。据悉，新西兰旅游 局长期关注并使用微信等中国人熟 知的社交平台来增强影响力，并计 划在2023中国（上海）国际进口博 览会期间继续加大新西兰国家旅游 的推广力度。

惠灵顿中国文化中心副主任刘劲 柳在座谈会上表示，中国宣布自2月 6日起恢复试点旅行社及在线旅游企 业经营出境团队旅游和“机票＋酒店” 业务，受疫情影响暂停三年的出境旅 游业务终于重启，中国游客积累的出 境旅游消费欲望正快速释放，赴新西 兰旅游呈现火爆态势，新西兰旅游局 也一直积极准备，以迎接中国游客到 来。历史数据显示，2019年中国出

境游新西兰的游客数量为58.77万人

次。目前两国旅游业重启仅仅是一个 开始，期待中国游客数量尽快恢复到 疫情前水平，为新西兰当地经济复苏 带来积极影响，通过旅游活动促进民 心相通、文明互鉴、互利共赢。 “随着中国游客增多，不少主 要目的地国家都采取了一些更加便 利中国游客的措施，如机场、游客 集散地、购物场所增加了中文标识， 景点博物馆增加中文接待或讲解等， 这些都有效提高了对中国游客的吸 引力。”刘劲柳表示，期待两地旅 游业界珍惜当下行业复苏的良好势 头，进一步规范从业行为，严格依 照合同为游客提供高质量的贴心服 务，并做好文明旅游的宣传和监督 工作。开放试点这段时间是旅游业 格局被重塑的时期，目前中新旅游 合作可谓天时地利人和，建议新西 兰旅游行业不断开发针对团队游客 和个人自助游的新型深度游线路、 目的地和吸引物。惠灵顿中国文化 中心将做好两国旅游业往来的桥梁， 助推更多有质量的旅游交流，推动 两国旅游合作向广度和深度拓展。

奥克兰机场线路和货运服务经理

乔丹(Jordan Tan)表示，2023年明

显感受到各大航空公司在加快恢复与 中国的联系，机场愈加繁忙。他预计 与中国的客运量在2023年底有望恢复 到疫情前的70%至80%，恢复速度或 快于预期。实际上，随着中国自2022 年底调整防疫政策以来，新西兰航空 和中国南航都在2023年航季不断增 开两国直航航班。据中国南航驻奥克 兰营业部总经理王丽介绍，南航于1 月26日将广州至奥克兰的直航由疫 情期间每周2班恢复到每周4班，自 3月27日起增至每天一班，运力恢复 至2019年同期的70%。新西兰航空亦 于同期恢复了奥克兰至上海的每天直 航。由此，客运航线的恢复大大便利 了双边人员来往。

与会的奥克兰部分酒店集团负责 人纷纷表示，新西兰主要城市的酒店 和民宿有能力接待中国游客，近期为 了迎接中国游客回归，他们将在餐食、 中文导引等方面加强服务的针对性， 以期优化中国游客的体验感。与会代 表同时提到，新西兰目前用工短缺和 海外签证效率等问题或成为影响旅游 业复苏的掣肘。

文字：根据中国驻新西兰使馆、 新华社惠灵顿分社官方消息整理

图片、视频：孟韬

建筑装修装潢

张师傅为人，实在。

张师傅干活，漂亮。

10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。

有工程,找张师傅, 没错儿。。。

电话：04－5283198

021 1010163 张师傅

Frank

注册会计师事务所

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提

供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行

贷款辅助，家庭补助申报。

苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。

专业诚信，价格合理。

请电: 4782488

021-1203671(国,粤,英)

Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

Email: frank_ca@xtra.co.nz

嘉华

焊接及制作

＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各

式猛火 炉具,防蚊门

＊安装家庭抽油烟机

＊承接铁，不锈钢，铝

合金焊接及制造

电话： 9778896，021-1561565

惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！

Pipeman Expert Ltd

告别手动式疏通工具

洋人公司同款强力疏通

（业务范围：water jetting管道疏通与清洁，CCTV，下水管道内tree roots清洁） 洋人：疏通+清洁+CCTV=260+gst 每小时 我们：疏通+清洁+CCTV=180+gst 每小时 本公司管道疏通新业务开通，即日起至10月24号起内，疏通业务新客 户首单100+gst每小时（需预约看活，确认地形和管道尺寸，并且疏通 完成后需关注客服微信，发朋友圈集满10个赞） 另新业务优惠当月：厨房浴室改造、翻新与维修，价格也有额外优惠， 欢迎短信微信咨询。

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

虹 桥 商 店

无纸无墨书法练习水写布。创新技术，一卷轴，一支 毛笔，一碗清水，无纸无墨，清水就可以练习书法， 环保经济实用。

另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。

新到中国象棋。新西兰产鹿茸面霜，长期有售。

另有电视机顶盒出售。葬礼用塑料花圈和花篮，长 期有售。

电话：04-3800288

地址： 117 Riddiford St, Newtown

大力士搬家公司

-承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

-钢琴等贵重物品搬运；

-轮船货柜搬运（装卸运输）；

-长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途

大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。

可寄存行李

- 可以代驾到Auckland和其他城市

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服

务！

联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时

服务 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。

电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

园艺服务

— 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾

— 废品处理：旧家电、废旧家具

— 洗房服务：全惠灵顿价格最优

— 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作者 观点，并不代表本报立场。所有广告 内容均由广告主提供。

《乡音》报 不对其所刊登的文章、广告所造成 的后果负责。 由《乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经书 面同意，不得转载。

新科建筑

建筑设计一条龙服务，承接新房设 计、建造。诚信为本，工期保障。

联系电话：

Harry 0220750132 （施工）

Max 021-557625（设计、报价）

老朋友，新形象 《乡音》报网站

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

平安会计

做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交

了许多会计费，却只有报税的时候才 与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

•税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税

种申报

•公司注册，合伙制注册，信息变更， 年检，股权管理结构规划 •生意咨询，商业计划书撰写，股东

权益纠纷处理

•贷款预算制作（银行批准，无需提

供税表），现金流预测，报表分析

•税务局纠纷谈判，罚款利息减免或

豁免

•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会

计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

•投资房 、地产开发、建筑业从业

者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、

网约车和Uber；批发、零售；汽车旅

馆、民宿和AirBnB等中小型生意。

价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为

您服务。

电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz

微信：haoyu1993

William’s维修与安装 专业电工和制冷工

持纽西兰电工及制冷证，注 册有公司,可以索回保险和 GST。承接新屋线安装路和旧 屋线路更换,维修与安装餐 馆及家庭各类电器设备,包括 电视，音响，电话，电脑等,以 及餐馆雪房,冰机和冰箱，汽 车制冷加雪种及HeatPump。电 话:021-1336570， 022-6260650。

房屋装潢翻新服务

主营业务

-各种档次厨房报价，设计，安 装，旧厨房翻新改造

-定制洗衣房，衣橱

-浴室，厕所翻新改造

-各种瓷砖铺设

-整屋大包翻新改造

报价合理，诚信可靠，专业施工，

质量保证！欢迎联系咨询，耐心

为您服务。

联系电话:0274108208 Jay

菊萍办公消息

2023年3月份我以 太平绅士身份在

市中心Te Awe 图书馆办公详情如下：

建筑装修有限公司

新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132

2023年3月份我以公民咨询局义工 的身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：

办公地点：29B Brandon Street, Wellington。 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。 3月4日星期六 3月11日星期六

上午11点 - 下午1点

您要是其它时间需要 太平绅士 服务，请尽管

跟我联系：发短信：021 0797771（白天工作

时间不方便接电话，请短信联系，会尽早回

复 ） 。 发邮件 ：也可以用邮件联系，email地 址：wellychinesejp@gmail.com。

能用英语沟通的朋友可以在惠灵顿太平绅士

协会网站 www.jpwellington.org.nz 点击 SERVICE DESKS搜寻其它太平绅士办公地 点和时间。

新办公地址：

15 Dixon Street, Wellington (2楼) 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。请务必 在我办公时间前往面谈，或在我办公时间打公 民咨询局电话咨询：472-2466。

上午11点 - 下午1点 注：需要协助填人口普查表的朋友，欢迎带上 收到的有关信件或纸质人口普查表，到办公室 寻求帮助。

多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。

建筑装修

专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。

挖机 土方

车道，地基，挡土 墙，土石方运输， 注册LBP木工

021-608341 短信必回

惠灵顿地区价格最优保证

生意出售

位以 Upper Hutt 住宅区 Fish&Chips店诚意出售..生意稳 定.租金便宜.非常适合家庭生 意..有意者请联系02040381318 雷

非诚勿扰..谢谢

餐厅出售

Petone 中餐厅地理位置佳 ，租 金低 ，租约长，生意稳定 ，是创 业的最好选择 ，本人因身体原因 ，诚意出让 电话：0212082735 非 诚勿扰

生意急售

惠灵顿市中心餐厅出售，店主经营18

年，生意非常稳定，有知名度，还有 很大发展空间，因家庭因素忍痛急售， 有意者请至电0212138010。非诚勿扰

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

生意出售

本店位于Lower Hutt，地处商业街， 炸鱼薯条中餐快餐店出售，低租金， 二层可居住，非常适合家庭经营，有 意电话联系0223031677.非诚勿扰！

中西快餐店出售

位于Lower Hutt住宅区，中西快餐店 出售。店主已经营多年，因身体原因 现诚意出让。适合家庭经营，拥有固 定客源。有意者请联系：021-970228.

诚邀合作伙伴

Peace of mind清洁公司诚邀有志

创业人士成为合作伙伴，免费培 训。同时诚聘有经验的Cleaner. 详情请联系：Lisa 021-0429213.

市中心

Courtenay Place市中心，有人房 出租，每周$180， 有洗衣机及干衣 机，可提供基本家具，电费网络费与 室友分摊，欢迎询问或看房。联系电 话：021-2964682.

Newlands

一间海景单人房出租，无敌 海景，有停车位。详情请电 话：021-02296299.

Brooklyn

有一大房出租，房内带洗澡厠所。

门口bus站，步行到古巴街只要15 分钟，非常方便。招不做饭的房 客。有意者请联系021-1409000.

Lower Hutt 房间出租

Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火车站附近， 安静良好街区的独栋house，一间阳光双人卧 室出租。家庭人口极少，宽大花园，整洁安静。 交通方便，去火车站公车站及购物仅几百米。 提供日常家具，宽带光纤上网，电话，车库。单 人入住每周$170, 全包。电话：027-2908107

Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士全职上班 族或学生，少油烟无宠物，无线光纤宽带 上网，包电网，路边有停车位，步行三分 钟到公车站，公交车20分钟或开车15分钟 到Wellington City . 联系人Jackie 电 话0226447769

Lower Hutt

有一独立一房一厅，近Woburn火 车站。交通方便，阳光充足，包基 本家具，新装卫浴。 有意请电：021 1838223。

Lower Hutt

现有一间房招租，招单人，阳光好，交 通便利，门口bus站，火车站，包基本

家具，需招爱干净人士入住，无烟宠， 包电网，有意者请联系0224608321.

Petone

一间独立房出租，独立卫生间， 近公交车站。每周$350.

电话：022-6556678 or 022-6725921.

Kilbirnie Fish & Chips 生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和

竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。 有意者请联系021 132 1783

生意出售

Titahi Bay ,Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店)出售。有意 者请面谈，非诚勿扰。Phone联 系：0220100628

生意出售

惠灵顿市中心素菜餐厅出售，店已经营4 年，生意稳定，口碑好，有潜力，适合家庭 经营，因店主家庭原因诚意转让。有意请 电话联系，非诚勿扰，电话 02102849600 或者 0272385358。

生意出售

位于Upper Hutt市，Fish&Chips

店，地段好，租金平，容易经营， 生意理想。因退休，廉价出让。联 系电话：027-8827559

中西快餐店出售

Lower Hutt 地区中西快餐店，

位于商业中心，位置极佳，生意稳 定。有意者请联系：021-1870088.

非诚勿扰！

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

诚聘

惠灵顿Newtown餐厅后厨诚聘 全职或兼职中心厨房备料师， 有基本英文交流基础，适应 力强，有责任心，有驾照者优 先。

薪水$23-$26，提供完整培 训。

工作地点：惠灵顿Newtown。

有意者请联系：022 412 0980

诚聘

Lower Hutt 中心寿司店诚聘全 职收银员 工资高 待遇好 各种 福利都有 交通便利 提供培训 有意者请联系 021 2581228

诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘

惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

Upper Hutt Sushi Takeaway 诚聘一名员工。 无需包寿司经 验, 但需懂英语，要打税, 工作 时间星期一至六 4.00pm.8.00pm. 有意者請联絡 0212554583

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市

中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工

作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

诚聘

位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。

会英文者优先。有意请联系 0211575694。

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$15

(三周），如需加底色，另加$5.

您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号 是：

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至：

homevoicenz@gmail.com

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和 居留）意者请联系021-1368132

或面谈

诚聘

招聘

Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工，

待遇优厚。电话：04-3859735 ；022-1931847

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试

工期$23.00/每小时，三个月如留用 $25/每小时，打稅工作，各种法定福

利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

诚聘

需要一名周末商业清洁工，大概2个

半小时，在Porirua市中心。工资按 $25/小时（自己报税）。有意者请与

潘先生联系， 021-2386629

犇羴鱻海鲜酒家诚聘 犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女 不限，需中英文流利，热诚 服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

办公室清洁

市中心及下哈特诚招办公室清 洁，合法打税，稳定长期。有意 请联系020-4188-4778。短信必 复。

招聘

市中心餐馆招聘全职经理一名， 待遇优厚。要求能吃苦耐劳，手 脚灵活，有责任心，能英语沟通， 另招聘服务生多名，有意请联系 0212138010

诚聘

Upper hutt 中餐厅诚聘前

台服务员一名(part time or full time)有诚意者请至电

027 222 3368 详情面谈

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。《乡 音》报不对其所刊登的文章、广 告所造成的后果负责。由《乡音》 报设计之广告板式，版权属报社 所有。原创以及广告未经书面同 意，不得转载。

亚洲货品批发商诚聘送 货司机周一至五时薪 26+. 工作时间可以商 量。电话：021887094; 021556837

诚聘

市中心大型日本餐厅现招聘数 名服务员和兼职洗碗工，工作 团队有善，有意者可联系电话 0211046198，短信必复。

招聘

市中心餐馆招聘全职厨师待遇优 厚。要求能吃苦耐劳，手脚灵活， 有责任心，会基本简单的英语沟 通，另招聘服务生多名，有意请联 系0212138010

诚聘

诚聘厨房帮工。有意者请 电：021-2159382

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

诚聘

亚洲货品批发商诚聘 送货司机周一至五时 薪26+. 工作时间可以 商量。工资约 $26/小时 左右，有年假，或年假 算入工资里（约工资的 8%）电话：021887094; 021556837

诚聘

市中心小食餐厅诚聘全职厨房 帮工。要求诚实可靠，勤劳肯 干。薪资面洽。有意者请联系 021-02199288。

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。

有意者请电：021-669628

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

诚聘 惠灵顿写字楼区快餐店招聘 厨师和厨房帮工多名，有意 者请电：022-1007718

Return of spring: physical bookstores popular again

Chinese bookstores regain vitality among readers after overcoming difficult times

BEIJING’s Wangfujing Bookstore, located in one of the most bustling areas of the capital, has welcomed a steady stream of customers since the beginning of the Spring Festival in January. Reading areas for readers at different ages have been filled with people, some of whom are willing to just sit on the ground to read since seats are always full.

The bookstore’s data shows that it received more than 100,000 customers in January, a sharp increase compared with December 2022. Other bookstores in the city, and even around the country, have also seen huge amounts of readers return since the beginning of the year.

“The worst time is over. We are confident that we can improve the supply of quality reading content in 2023,” Xu Jin, director of the marketing management center at the Beijing Books Building, told media. Meanwhile, industry insiders point out that a spring of physical bookstores in China is coming soon.

Recovery period

Many physical bookstore managers told that book sales and customer volume in these past two months have been much better than the previous two years. Zhuang Ning, the manager of DC Books, a bookstore in Beijing’s Xicheng district with a huge following online, told that since China downgraded management of COVID-19, she has been very pleased to see more guests arrive from other provinces and regions. During weekends, the bookstore sees an average of 200 customers and about 100 sales. Books about culture, history and philosophy have been the store’s best sellers.

Some southern cities have also seen an increase in people heading to bookstores to read and purchase books. Chinese bookstore

chain Zhongshuge’s branch in Shanghai’s Xuhui district has been getting at least 6,000 visitors a day recently. Purchases average around 1,000 a day, bringing daily sales to more than 60,000 yuan. “This is a best-ever performance for our bookstore since it opened in 2018,” Zhu noted. The total customer volume of six Shenzhen Publishing Group bookstores exceeded 2.4 million in January, representing an increase of 68 percent over December 2022, the Guangming Daily reported.

In order to handle this increase in volume, the bookstore has updated its coffee bar to improve the consumer experience of readers.

The bookstore also developed a new business model by opening a tutoring camp for teens during schools’ winter vacation, which is an urgently needed service in the nearby community. Meanwhile, many of the physical stores have striven hard to maintain their community online, especially via official accounts and groups on WeChat. Online lectures, WeChat book clubs and book recommendations … assorted measures have been adopted for customer retention.

Bright future

Dong pointed out that the book industry has not returned to pre-pandemic levels, but with the gradual recovery of the economy and tourism, she believes that a new spring for physical bookstores will be coming soon.

The Zhongshuge bookstore’s recent best sellers include Liu Cixin’s Hugo Award-winning sci-fi novel The Three-Body Problem and the ancient Chinese military treatise The Art of War, which has become

popular again because of the recent hit Chinese TV series The Knockout. “All my bookstore’s seven editions of The Art of War have sold out,” Zhu said.

The optimization of China’s COVID-19 policy means 2023 is set to be a very promising year for physical bookstores, Zhu said, adding that in recent weeks his bookstore has had a full schedule of offline events, such as book signings.

“I’m confident that this year,” Zhu noted. CGTN/GLOBAL TIMES

Chinesestory

Zhadong village: foreign

FOR generations, the longest distance that many villagers in Zhadong, South China’s Guangxi Zhuang autonomous region, could fathom is travel between their village and Nanning, the regional capital. In 2018, the arrival of a Luxembourg man expanded their horizons across continents. “The first time I came to Zhadong village, I was overwhelmed by its natural beauty. The adobe homes fit perfectly with the green environment,” recalled Hansen Nico Rene, a 63-year-old retired policeman from Luxembourg. “But when we entered the houses, we found people were poor. There was a fireplace, a table, and some chairs. The bathroom, if it was, was in the pigsty. Tap water and electricity were the only things to remind me that they were in the second millennium.”

The village Hansen visited is in a remote mountainous area in Guangxi’s Hechi city. Tucked away in deep mountains, Zhadong village was known for its spectacular karst landscape but also its grinding poverty.

After that visit, Hansen picked up a new identity -- the village’s first Party secretary’s assistant. Across the hills and rivers, Hansen has worked day and night with the local officals, to explore a path toward prosperity for residents. They visited each household, asking about villagers’ income and taking careful notes. “I know everyone in the village,” Hansen said. “We first thought he was a tourist, as he was carrying a camera with him,” a villager said. “But later, we learned he was a volunteer. He is a warm-hearted and hardworking man, always giving a hand to the villagers in their farm work when he sees them. When he visited my home, he helped us shuck the corn, pick mulberry leaves from the fields, and feed our silkworms.”

Under Hansen’s assistance, the village developed featured industries, including cattle and sheep breeding and fruit planting. Their efforts paid off. As of Nov 2020, the whole of Zhadong Village successfully eradicated poverty. Now local authorities are leading the villagers on a new journey to rural revitalization.

China’s first metaverse theater festival to seek out potentials on tech

AROUND for hundreds of years, theaters are now either actively or forcibly embracing digital per-formances amid the rise of the metaverse.

On Feb 25, well-known Chinese theater director Meng Jinghui announced a brand-new theater festival that will debut in April in Beijing, Shanghai and Guangzhou, involving the metaverse.

As the first metaverse theater festival in China, the Sphinx Meta Theater Festival, named after the mythological creature from Egyptian lore, will seek out international links with cities including New York, Paris and Berlin with the help of technology.

Later on that day, the organizers of the new festival released a total of 83 visually stunning futuris-tic posters created with the

aid of artificial intelligence (AI).

The posters are made with the cooperation of 83 guests from all walks of life, including artists,

ce-lebrities, magazine editors and CEOs from tech companies, who were invited by the festival to input six prompts into an AI image generator to produce extraordinary art showing the future of theater in China.

In addition to the posters, the theater festival, set to run from April 15 to May 7, will include nine sections, including a metaverse theater stage, multi-media interactive exhibits, summits and forums and a sharing market, aimed at discussing potential breakthroughs in the future of theater as well as the limitations of AI technology.

Cultural corner

Jiaonan New Year painting: revitalizing intangible cultural heritage for a vibrant future

TIAN Sheng, an inheritor of the Jiaonan New Year painting, was pleased to be surrounded by young visitors who were admiring his exquisite creations at an exhibition recently.

“In recent years, we have incorporated some of the unique elements from the Jiaonan New Year painting into our products, and they have become an instant hit,” he said, picking up a porcelain tea set depicting vivid scenes of sowing seeds and harvesting.

The exhibition was held as part of China’s first annual conference on the protection of intangible cultural heritage that wrapped up in Xi’an in Northwest China’s Shaanxi Province.

A municipal-level intangible cultural heritage item from Qingdao in East China’s Shandong Province, Jiaonan New Year paintings draw on the features of traditional Chinese New Year paintings as well as the artistic touches of traditional Chinese Gongbi paintings and paper cuttings.

All these characteristic elements come together to create a fine style of art with vibrant tones and flamboyant figures. This distinctive style gives the artworks a touch of elegance, making them popular.“Intangible cultural heritage can truly be appreciated and passed down to future generations only when it is integrated with modern aesthetics and people’s daily lives,” Tian said. XINHUA

The poster of theater festival. (Sphinx Meta Theater Festival)

volunteer in China’s rural revitalization

▲ Hansen Nico Rene talks to the local villager. (centre culturel de Chine/ Luxembourg)

▲ Hansen Nico Rene works with the local villager. (people.com.cn)

▲ Jiaonan New Year painting. (ifeng.com)

▲People read books at Zhongshuge’s branch in Xuhui district, Shanghai during 2023 Chinese New year. (Global Times)

▲People read books in Wangfujing Bookstore on Feb 3, 2023 (bjd.com.cn)

▲ A painter is creating Jiaonan New Year Pictures (Xinhua)

▲Kids read books in a bookstore in Beijing on Feb 4, 2023. (VCG)

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

沈铭航 Ming Shen

手机：0274533028 电话：04-5262322 Email：brothersstainless steel23@gmail.com

1199

富临酒家

南北菜式/鲜活海鲜/早茶全天供应

招聘

04-8018682

有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

联系人 Harry 张 电话 022 0750132

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年 地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628 传 真：04-3898860 电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜

花样漳州 食 全 食 美

近日，“花样漳州食全食美”漳州市首届美食文化节在福建漳州高新区三馆广场开幕。现场汇聚全 市各地400家精品美食、3000多个美食品项，让民众一站吃遍原汁原味的漳州美食，感受浓厚“古早味” 的优秀传统文化。

本届美食节为期三天，推出传统特色美食、美食伴手礼产品、非遗产品、台 湾美食、文创美食、新秀创意美食等十大主题展区，全面推介漳州精致美食、各 县区特色美食、漳州名优特食品、漳州地标产品，彰显漳州食 品加工企业特色实力，展示漳州非遗及文化产品，进一步促进 两岸饮食文化交流。

▲美食文化节现场制作出大锅卤面，打造美食之“最”——“花样卤面第一锅”，吸引食客排队体验。 图为现场直径6米的大锅熬制漳州口味卤汤。

■本版图片均据中新网（除署名外）

▲非遗文化展区的木偶、剪纸等传统技艺吸引宾客，热闹非凡。

▲ ▲ 台湾特色美食展区吸引民众购买品尝美食。 行马术表演。

▲各县区特色美食在现场一一亮相，吸引食客拍照品尝。

▲美食节现场火爆。