新西兰《乡音》报第954期2017年11月17日星期五Homevoice 954

2017年11月17日 星期五 总 第 954期 ISSUE 954 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑： 周起源、张轶、 陈皓 、 凯文 广告热线： 04-3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

2

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

3

4

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

您是一名正在 寻找工作的 技术移民吗？ Work Connect是一项为时10个小时的免费项目 帮助您为新西兰就业市场做好准备。 如果您是：

现在就申请Work Connect

•• 技术移民 •• 技术移民的伴侣 •• 国际留学毕业生• (7 级及以上)

浏览网站careers.govt.nz/ workconnect 或致电0800 222 733 并要求转接Work Connect 须符合资格条件。

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

诚信信贷

值得您信赖 的贷款顾问！

用丰富的银行贷款经验，专业的贷款知识，为您提供卓越的服务

免费服务

* 预批房屋贷款

* 预评估在建房屋贷款

* 房屋现时价格评估

* 预评估商业贷款

Harry Wang 王伟涛 注册金融顾问 (FSP493106) 英，国，粤，潮州话 Mobile 021 2488088 Freephone 0800 226 226 harry@mx.co.nz

149 Johnsonville Road, Johnsonville, Wellington

·多年银行贷款经验 ·提供最合适您贷款方案 ·专业、守密 ·争取最优惠的利率 ·争取最高的律师补贴 ·七日无休，可上门服务

扫一扫加微信

√ 免费估费申请

√ 房屋贷款 √ 建筑贷款

√ 生意贷款

√ 商业贷款 √ 农场贷款

空地贷款

A discloure statement is available on request and free of charge

新开服务项目：英文私教 厨师申请 WTR 签证必需的新西兰厨师 4 级证书考试将于 2017 年 12 月 31 日截止，之后将不可能在不会英文的 情况下移民。需要考试，想要移民 新西兰的厨师们请尽快与 我们联系注册考试， 倒数计时开始。

5

雅思考不到 6.5 不能递交移民？ 雅思考不到 6.0 不能入学？ 高中生活、课业难以适应？ 欢迎来电垂询，超低价格。

6

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

参赞

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017å¹´11月17æ—¥ æ˜&#x;æœ&#x;五 总第954æœ&#x; ISSUE No.954

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Aon NKi & | Y D N0{ 1Ki 2 lQ#` 8EI OL ^R' =Q y^(n~z I R'

INSURANCE BROKERS

GB^s

Aon I ^*a/ |, vQF<, p , uh MXb | D NI Â&#x20AC;|cYR'^ 7

GB^ ?-Z, Aon I ^ : , ? , C3 U , J } , w5\] V U rTb | g B -9 lk P+Y^ |k$ § D [ ^ | )+ QA5 ^sxH -" ^et vg& § g4 mB^ZW.q }B^9> Z CI y^j!LS § GB^ ) s B^ZW.q 6 ;ofdD

Mark Ranum

Regional Manager

: | Life and Health Advisor

s | Fire and General Advisor

Shally Webb (_%)

Vicky Chiu

fdL@ Contact Details 027 801 8107 / 04 298 1685 shally.webb@aon.com

fdL@ Contact Details 04 819 4011 vicky.chiu2@aon.com

aon.co.nz

7

8

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

127 Newlands Rd, Newlands

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

30 Mark Ave, Paparangi

16 Birch St, Johnsonville

7 Cheetwood St, Churton Park

William YIP (叶威廉) (粤/英) 0800 467 947 william.yip@harcourts.co.nz Licensed Salespeople REAA 2008

24 Jasmine Grove, Maungaraki

9

10

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2016年4月29日 星期五 总第875期 ISSUE No.875

04-3800288 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz 圣诞节特别聚会（普通话）-­‐ 邀请函

13 13

一年一度的圣诞佳节快到了！ 我们诚挚地邀请大家来和我们一起庆祝耶稣基督的诞生！ 时间: 11月26日星期天下午 5点正 地点: Broderick Road Chapel, 17 Broderick Road, Johnsonville (图书馆边上的教堂) 电话: 4788308, 021-­‐1306018

二十

带上您的家⼈人和朋友⼀一起来吧！ 节目之后请留下来和我们一起享用新西兰传统圣诞美食。 期待你们的到来！

发货后三周左右到货，可放报纸做记号。

扫码领红包 奶慌季过去了 奶粉价格回落 Karicare金装1段 Karicare金装2段 Karicare金装3段 Karicare金装4段 Aptamil爱他美1段 Aptamil爱他美2段 Aptamil爱他美3段 Aptamil爱他美4段 Aptamil Pro爱他美铂金1段 Aptamil Pro爱他美铂金2段 Aptamil Pro爱他美铂金3段 Aptamil Pro爱他美铂金4段 Karicare羊奶粉1段 Karicare羊奶粉2段 Karicare羊奶粉3段 Sustagen孕妇奶粉6罐包邮 a2 platinum 1段 a2 platinum 2段 a2 platinum 3段

$115

$199 $210 $240 $240 $240 $240 $245 $245 $295 $295 $280 $280 $290 $310 $330 $180 $245 $275 $285

贺寿利成人羊奶粉 $125/450g*4 罐包邮

胶原蛋白 直邮价 $17.99/ 瓶 蜂毒面膜 直邮价 $42 / 瓶

代理代购价格 更美丽，请联 系我们咨询。 奶粉价格实时 变动，请以网 站价格为准或 咨询客服。

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效 www.awesomehomes.co.nz

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 建筑设计 , 政府审批 , 施工 , 以及申请 CCC 证书 如果您想买地建造自己的梦想家园 所建新房项目提供十年质量保证 如果您拥有闲置土地,想做土地划分 新房建造,旧房改造及扩建 所建新房项目提供十年质量保证 防震加固,更换外墙及房顶

新房建造 , 旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房 如果您拥有闲置土地 , 想做土地划分

$215 $255

$225 $255

$310 $390

$350

$245 $270

王牌橱柜 （Ace kitchens） $235 $270

$135

另外隆重推出 Healtheries 成人羊奶粉 和 A2 奶粉的直邮： Healtheries 成人羊奶粉 $170（保质期至 2019 年）

·惠灵顿本地制造商，从设计，生产到安装的一体化服务。 ·免费上门测量设计。 Zespri Golden ·20 年厨房设计制造服务，最成熟的制造团队，从设计到 Kiwifruit 生产透明化， 全程监控质量把关。 ( 金色猕猴桃 ) ·10 年安装保证服务，免费上门调整维修。 ·全程使用德国 Hettich 配件，终生质保。 热卖中！ ·华人设计师毕业于中国美术学院工业设计专业，在设计上 为您提供最优秀的设计咨询。

如果您想扩建 , 或者改建您的爱房

如果您的爱房需要防震 防风加固

如果您的爱房需要防震 防风加固

防震加固 , 更换外墙及房顶如

我们是山地建房专家，我们提供在建工程参观（需预约）

电话： 045269795，0275269795 0226561931 地址： 50 Montgomery Crescent, Upper Hutt 网址： www.upperhuttkitchens.co.nz

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9764945 电邮: shiny225@msn.com

中盛建筑

Ihomes 2000 Ltd

纽西兰注册Master builder, 全部新房提供政府10年质量保证 惠灵顿最权威 承建及专业施工，是您舒适安家及投资可靠保证

公司承诺 不论大小工程，一条龙服务 免费报价 五年质量信誉保证

项目提供 新房建造，旧房翻新，商铺装修，工程管理

服务包括

装修，厨房，浴室，门窗，油漆，围栏， 摄像头安保，屋顶，外墙，Deck

电话：0212846262 （Roy 小艾）

Wellington dongming traditional chinese manipulative orthopaedics and massage clinic 手法医学

威灵顿东明中医正骨 & 推拿诊所

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Pathways to New Zealand 成立于

1992 年。 我们现有 11 位持牌移民 顾问共同拥有 85 年以上的从业经验，共同 为您和您的家人提供所有新西兰移民和签证 服务。

我们办理： · 申请学校（从小学到大学）和学生签证申请

· 家庭团聚类移民申请（父母移民一类）

· 旅游签证申请（访问，旅游，陪读等等）

· 所有商业类签证移民申请（企业家工签和移民， 改变商业计划书，投资移民一类和二类）

· 工作签证申请（基本技能工签，毕业生工签， 配偶 类工签） · 技术移民申请

· 所有疑难签证申请（移民上诉，过期滞留，遣送， 向移民部长特殊申请，品德和健康质疑）

· 配偶类移民申请

· 新西兰公民申请

Pathways to New Zealand 根据您的需求，为您和您的家人提供诚实，准确，专 业的移民咨询和帮助。 我们提供免费咨询和评估。如需要中文沟通，请联系我们的中国持牌移民顾问 Julia Zhang. Email: julia@pathwaysnz.com 直线电话：07 974 0828 公司地址：Level 3, 50 Manners Street, Wellington 公司电话：04 280 2255 公司网站：http://www.pathwaysnz.com

大量海参花胶到货

百花蜜 500g 小刺参 二瓶 $18$178/500g 起

各种海参大量到货，所有海参买三送一！本店保留最终解释权

花胶 $200 /500g

鲍鱼 $75/ 公斤

88

98

鹿筋 $98/400 克 起

15

16

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

100

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国外交部长王毅谈习近平此行：增进中越、中老相亲相近

力推亚太经济一体化进程

14 日，在结束出席亚太经合组织（APEC）第二十五次领导人非正 式会议并对越南、老挝进行国事访问后，习近平回到北京。中国外交部 长王毅介绍此访情况时表示，习近平主席此行，向世界各国阐释中国发 展道路，扩大国际社会认知认同，引领亚太区域合作，深化域内各方互 利互信，此外，习近平主席出访越南、老挝，弘扬睦邻友好传统，增进 中越、中老相亲相近。

出访意义 王毅谈习近平出席岘港 APEC 会议

各方承诺共建亚太命运共同体 王毅在谈及习近平主席出席越南 岘港举行的 APEC 会议时表示，引领亚 太区域合作，深化域内各方互利互信。 中新社报道，王毅说，岘港 APEC 会议在世界和亚太格局发生深刻调整 背景下举行，中国作用备受瞩目。习 近平主席在会上高举开放包容、互利 共赢的旗帜，力推亚太经济一体化进 程，倡导亚太伙伴关系精神，发挥了 稳航舵、引方向、定基调的“主心骨” 作用。 ——坚持了建设开放型经济的方 向。在中方推动下，会议领导人宣言 明确写入推进自由开放的贸易和投资， 继续反对保护主义。会议决定全面系 统推进亚太自贸区建设，在北京路线 图、利马宣言基础上取得新的进展。 ——绘制了实现新一轮发展的蓝 图。习近平主席强调“一带一路”将 为各方提供更加广阔、更有活力的合 作平台，预示这一倡议将对亚太和世 界经济发展产生更大辐射带动作用。 ——阐明了推进下阶段合作的要

义。与会各方承诺共同构建亚太命运 共同体，成为本次会议一大亮点和重 要成果。随着 APEC 临近成立 30 周年， 习近平主席着眼 2020 年后亚太合作愿 景，强调 APEC 要秉持初心，坚持做经 贸合作前沿理念的“孵化器”、区域 经济一体化的“推进器”、各种自由 贸易安排的“黏合剂”。 王毅说，习近平主席还在会议期 间举行了一系列双边会晤，达到了增 进互信、凝聚共识、拓展合作的积极 效果。王毅表示，与会期间，习近平 主席出席 APEC 领导人与东盟领导人对 话会，这是近年来中国国家元首首次 在多边框架下同东盟领导人进行集体 对话。会议就东盟与 APEC 对接合作、 推进地区互联互通等达成广泛共识。 王毅说，习近平主席还同智利总 统巴切莱特共同见证签署中智自由贸 易协定升级议定书。这是中国同拉美 国家完成的首个升级版自贸协定，将 为中智务实合作注入新动力，为中拉 合作树立新标杆。

新华社

习近平 14 日在万象下榻饭店会见老挝奔舍那家族友人。

老挝行

时隔 7 年 习近平老挝再见 60 年代老同学 习近平回忆八一学校往事“我一直都很惦记你们”

习近平 14 日在万象下榻饭店会见 老挝奔舍那家族友人。习近平表示， 时隔 7 年再次同老同学、老朋友们相聚， 看到你们身体健康、家庭幸福，我感 到格外高兴。 中新社报道，参加会见的老挝前 外交大臣贵宁·奔舍那长子甘乔、四 女开芸、次子萨马诺、三子宋玛、四 子宋玛克、五女开玛尼、五子宋宝、 六子宋朋等曾于上世纪 60 年代在北京 生活、学习。当时，奔舍那家族部分 子女曾同习近平在八一学校同校。 习近平表示，奔舍那家族是中国

的好朋友、老朋友。这几年，大家在 不同岗位上努力为两国友好事业作贡 献。希望你们继续投身中老友好事业， 培养子孙做两国友好的接班人，让两 国友谊世代相传。 习近平特别叮嘱奔舍那家族的下 一代年轻人，强调青年人不仅是两国 社会主义事业的希望，也是中老友好 事业的未来。希望他们做两国世代友 好的传承者和接班人，牢牢抓住中老 关系发展的契机，为打造中老具有战 略意义的命运共同体作出贡献。 新华社报道，当地时间 14 日上午

9 时，习近平同参加会见的奔舍那家族 友人一一握手、互致问候，习近平说： “我一直都很惦记你们。这次来老挝 访问，我嘱咐外交部，无论如何也要 安排时间见见你们。” 从当时奔舍那家族几个男孩穿的 古铜色灯芯绒裤子，到奔舍那姐弟在 学校打扫卫生的场景，近半个小时的 会见中，习近平回忆起奔舍那家族在 北京生活和在八一学校学习的点滴。 会见结束时，习近平把一张 2010 年会 见奔舍那家族时的照片，作为礼物赠 送给奔舍那家族。

联合声明 中老将全面有效完整落实《南海各方行为宣言》 加快“一带一路”同老挝“变陆锁国为陆联国”战略对接，共建中老经济走廊

14 日，习近平在万象向老挝无名战士纪念碑敬献花圈。

新华社

王毅谈习近平访越南、老挝

中越、中老合作要使百姓受益 中新社报道，王毅说，习近平对 越南、老挝的国事访问，弘扬睦邻友 好传统，增进中越、中老相亲相近。 ——传统友谊得到新的彰显。越 南、老挝以最高规格接待习近平主席 并作出特殊安排。习近平主席同两国 领导人亲切互动交流，充分体现亲密 无间的特殊情谊。习近平主席抚今追 昔，重温双方老一辈领导人友好交往 的历史，回顾双方人民彼此支援的经 历，向胡志明主席陵、老挝无名战士 纪念碑献花圈，在当地社会引起强烈 共鸣。 ——政治互信得到新的提升。中 越双方一致同意，按照两党两国领导 人达成的共识，妥善处理海上问题， 稳步推进包括共同开发在内的海上合 作，共同维护南海的和平稳定。中越、 中老发表联合声明，集中体现了双方 和衷共济、共创未来的高度政治共识。 ——务实合作得到新的拓展。越 南公开支持共建“一带一路”倡议，

双方签署“一带一路”和“两廊一圈” 建设政府间合作文件，为双方下阶段 合作明确努力方向。中老商定以中老 铁路为依托共同建设中老经济走廊， 成为“一带一路”倡议同老挝“变陆 锁国为陆联国”战略对接的最重要成 果。 ——民意基础得到新的夯实。习 近平主席同当地友好人士近距离接触， 用温暖的话语、贴心的交流、亲和的 魅力拉近彼此的心灵距离。习近平主 席还见证越中友谊宫落成移交仪式、 老挝玛霍索综合医院奠基仪式，强调 中越、中老合作要更多向民生领域倾 斜，使更多当地老百姓受益。 王毅说，习近平主席此访深耕周 边、扎根亚太、辐射全球，是一次具 有全局意义的历史性访问。继此前接 待美国、俄罗斯等国家领导人访华之 后，中国主客场外交齐头并进，大国、 周 边 、多 边 外 交 全 面 拓 展， 实 现 了 十九大后中国新时代外交的亮丽开局。

14 日发表的中老联合声明指出， 双方同意，保持高层互访的优良传统， 两党两国领导人将继续通过灵活多样 的方式就双边关系的重大问题和国际 地区形势及时交换意见。 中新社报道，声明说，双方同意， 继续加强外交、国防和执法安全领域 交流合作。落实好此访期间签署的两 国外交部关于加强新形势下合作的协 议，密切各层次沟通协作。保持两军 各层级团组交往，继续办好两军边境 高层会晤，加强人员培训、军事训练、 政治工作、医疗卫勤等领域合作。加 强在国内安全保卫、打击跨国犯罪、 湄公河联合执法等执法安全领域合作， 支持对方维护国家安全和社会稳定，

保护好对方在本国的人员、机构和重 大建设项目。 声明称，双方同意，从战略高度 重视和深化中老发展合作，进一步深 挖合作潜力，提升合作水平： ——加快中国“一带一路”倡议 同老挝“变陆锁国为陆联国”战略对接， 共建起自中国云南，以中老铁路为依 托，途经若干重要节点地区，抵达老 挝南部的中老经济走廊。 ——落实好此访期间签署的关于 加强基础设施领域合作的谅解备忘录。 加快推进中老铁路等标志性项目，加 强统筹协调。 ——充分发挥中老经济贸易和技 术合作委员会、产能与投资合作等合

作机制作用。 ——中方表示，愿继续为老挝国 家建设提供力所能及的帮助。 声明指出，双方积极评价南海局 势保持稳定，同意应继续全面有效完 整落实《南海各方行为宣言》，并在 协商一致基础上推动早日达成“南海 行为准则”。双方支持有关各方一道， 携手推进南海务实合作，使南海成为 和平之海、友谊之海、合作之海。 声明说，中方重申坚定支持老方 维护国家主权、独立和稳定的努力。 老方重申坚定奉行一个中国政策，继 续支持两岸关系和平发展与中国统一 大业，坚决反对任何形式的“台独” 分裂活动。

外媒解读习近平访越 ：有效管控南海问题 外媒对习近平刚刚结束的越南之 行予以多角度解读，认为此访具有引 领两国政治关系、有效管控南海问题、 夯实经贸成果等多重重要意义。 中新社报道，外媒注意，无论是 APEC 会议期间还是习近平访问越南之 际，南海主权争端“风平浪静”。 俄罗斯卫星通讯社称，在中国和 东盟国家的共同努力下，南海局势总 体降温向好。 新加坡《联合早报》称，中越领

袖同意维护南海和平稳定，达成重要 共识。中越“同志加兄弟”关系通过 本次访问进一步回暖。 BBC 评价说，中越两国对纠纷的管 控显然越来越成熟。 外媒更关注习近平访越推动两国 经贸关系取得多项积极成果。BBC 等引 用两国经贸数据报道称，中国已连续 13 年成为越南最大贸易伙伴，最大游 客来源国，越南是中国在东南亚地区 的最大贸易伙伴，双边贸易额近千亿

美元。 路透社称，习近平访问越南前， 中越签署多项贸易协议。 《联合早报》报道，此访期间， 双方同意落实好共建“一带一路”和“两 廊一圈”合作文件，促进地区经济联 系和互联互通等不断取得务实进展。 越南之声广播电台的评论文章说， 习近平此访具有重要意义，相信在和 平和尊重共同原则的基础上，双方携 手努力，两国关系将日益良好。

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲ 12 日，阮富仲在主席府广场为习 近平举行盛大欢迎仪式。 ▲

12 日，习近平抵达河内，开始对 越南社会主义共和国进行国事访问。 ▲

12 日，习近平出席越共中央总 书记阮富仲和越南国家主席陈大光在河 内国际会议中心举行的隆重欢迎宴会。 图为习近平在欢迎宴会上致辞。

习近平访河内 12 日，中共中央总书记、中国国家主席习近平抵达河内，开始对越南社会主义共和国进行国事访问。 应越南共产党中央委员会总书记阮富仲、越南社会主义共和国主席陈大光，老挝人民革命党中央 委员会总书记、老挝人民民主共和国主席本扬邀请，习近平于 11 月 12 日至 14 日对越南、老挝进行国 事访问。 中国外交部表示，这是中共十九大闭幕后，中国党和国家最高领导人首次出访，也是新时代中国 特色周边外交的开篇之作。

人文交流

▲宴会前，习近平和阮富仲共同参观“越南摄影家眼中的中国”摄影展。

▲习近平在河内越共中央驻地同越共中央总书记阮富仲举行会谈。

▲习近平向越南国会主席阮氏金银移交越中友谊宫项目“金钥匙”。

▲习近平在河内会见越南国会主席阮氏金银。

■本版图片均据新华社

▲ 12 日，习近平和越南国会主席阮氏金银共同为中国文化中心揭牌。

19

20

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“岘港宣言”重申亚太自贸区 2030 年前实现“包容、便利、可持续、健康、强韧”的 APEC 1994 年在印尼茂物召开的 APEC 会议上，各经济体 确立了“茂物目标”：发达成员在 2010 年前、发展中成 员在 2020 年前实现自由开放的贸易与投资。 随着茂物目标时限临近，认识到当前经济面临的重大 挑战，APEC 领导人们 11 日在越南岘港发表《亚太经合 组织第二十五次领导人非正式会议宣言》（简称岘港宣 言），承诺共同促进创新增长、包容和可持续就业，打造 区域经济一体化的新动力，加强中小微企业的能力和创 新，促进粮食安全和可持续农业、应对气候变化，打造共 享未来。

2020 年前实现自由开放的贸易和投资 岘港宣言提出，APEC第一次领导 人非正式会议至今的 25 年里，APEC 成 为亚太地区最重要的经济论坛，经济 增长和一体化的推动力，未来经济合 作设想的孵化器，贸易协定的协调机 制，应对紧急问题的全球领导者。 综合中新社、新华社报道，岘港 宣 言 强 调 ，期 待 A P E C深 化 努 力 ，在 2020 年前实现本地区自由开放的贸易 和投资，并设立战略性、富有雄心、 面向行动的未来愿景。 构建开放经济 消除贸易壁垒 过去 3 年，从北京路线图到利马 宣言，APEC经济体见证了亚太自贸区 建设的大幕缓缓拉开，给多边合作和 地区经济融合释放出巨大红利。 “从长远来说，亚太自贸区是亚 太地区的重要战略选择，在这一点上， 亚太经合组织 21 个经济体都是一致 的。”中国太平洋经济合作理事会联 合主席唐国强说。在此次会议发表的 岘港宣言中，各成员经济体承诺继续 支持多边贸易体制，推进亚太自贸区 建设，维护自由、开放的贸易和投资， 推动实现 2020 年“茂物目标”。“我 们重申，致力于全面系统推进并最终 实现亚太自由贸易区，深入推进区域 经济一体化进程。”宣言写道。 新华社认为，这一共识无疑为地 区乃至世界经济注入动力，让亚太经 济体吃下“定心丸”。成员们还承诺 进 一 步 采 取 措 施 ，在 2 0 2 5年 前 提 升 APEC 在服务业领域的竞争力，努力消 除阻碍商业竞争和服务业贸易的壁垒。 把握创新动力 强调包容普惠 以改革创新推动增长，充分利用

数字经济、互联网经济提供的新动能， 已逐渐成为地区各经济体的普遍共 识。 普华永道在本次会议上发布的 《亚太经合组织 CEO 调查》显示，近 六成受访 CEO 表示将企业部分业务自 动化，加大技术创新投入，以适应数 字时代。 人们同时看到，在技术革新中， 发展包容性不足问题开始凸显。如何 让经济全球化惠及全体民众，做到“一 个都不能少”，是各方都在深入思考 的问题。 今年的 APEC 会议上，各成员经济 体进一步把建成“包容、便利、可持续、 健康、强韧”的亚太共同体的愿景落 到实处，制定了增进经济、金融、社 会等各领域包容发展的具体行动计划， 决心在 2030 年以前实现目标。 宣言特别强调采取多种措施，帮 助中小微企业在互联网和数字经济背 景下参与全球价值链分工，以提升创 新能力和竞争力。 鼓励各互联互通倡议加强对接 岘港宣言重申，致力于在 2025 年 前实现亚太无缝、全方位互联互通和 一体化的目标。 2014 年 APEC 北京会议通过的亚太 经合组织互联互通蓝图勾勒出亚太一 体化的长远愿景。本次会议上，各方 特别强调了基础设施对互联互通的重 要性。 “我们鼓励各互联互通倡议加强 彼此协调和对接，致力于推动亚太次 区域一体化和农村边远地区经济发展， 包括采取措施建立安全、坚韧、高效、 可负担、可持续的交通运输系统。” 宣言称。

部长会批准跨境电子商务便利化框架 10 日，中国商务部国际司司长张 二是发出了支持多边贸易体制的 少刚在 APEC 中国代表团新闻中心举行 信号。会议重申了 APEC 对多边贸易体 媒体吹风会，介绍第二十九届 APEC 部 制的支持，承诺推动世贸组织 12 月在 长级会议经贸成果有关情况。该部长 阿根廷举办的第 11 届部长级会议取得 级会议 9 日闭幕，中国商务部副部长 成功，保持和延续了 APEC 支持多边贸 王受文和外交部副部长李保东率中国 易体制的传统，为推动全球贸易自由 代表团出席了会议。 化注入动力。 中新社报道，张少刚说，本次会 三是达成了一系列贸易投资务实 议围绕区域经济一体化、包容性增长、 合作成果。本次会议，各方在跨境电 中小企业创新、粮食安全等四个优先 子商务、互联互通、服务贸易等很多 议题，进行了深入讨论，在很多议题 领域达成了务实合作的共识。会议批 上取得了重要共识。总体看，这次会 准了《APEC 跨境电子商务便利化框架》、 议 在 经 贸 议 题 上 坚 持 了 APEC 贸 易 投 《APEC 辅助产业倡议最佳实践》和《APEC 资自由化和便利化的方向，拓展了新 供应链互联互通行动计划监督框架》。 的合作领域，推动 APEC 合作取得新进 此外 APEC 还将启动服务政策环境指数 展。 的制订工作，以有效、准确衡量本地 具体而言，本次会议共取得了四 区服务业发展状况，促进服务贸易发 大经贸成果。 展。 一是巩固了亚太自贸区的推进势 四是进一步落实了北京会议成果。 头。本次会议《部长联合声明》强调 在互联互通方面，中方牵头推进北京 继续以最终实现亚太自贸区为目标推 会议提出的亚太示范电子口岸网络、 进相关工作，并鼓舞不断取得新进展， 绿色供应链网络建设，取得了良好进 保持了亚太自贸区进程的前进势头。 展。

亚太经合组织（APEC）第二十五次领导人非正式会议主席、越南国家主席陈大光 11 日出席会议闭幕记者会。会议通 过的宣言呼吁各成员经济体支持多边贸易体系。 新华社

再提美国优先 特朗普施压给宣言措辞带来微妙改变？ 在岘港宣言中，亚太地区领导人 一致同意，要解决“不公平贸易行为” 以及“扭曲市场的补贴”等问题。 路透社认为，这份宣言带有美国 总统特朗普力图重塑全球贸易版图的 印记。“从不少措辞中，可以看到因 特朗普施压而带来的微妙改变。” “我们将共同努力，提升贸易包 容性，支持改善市场准入机会，应对 不公平贸易做法。”宣言写道，“我 们呼吁，取消扭曲市场的补贴以及政 府和相关机构的其他各类支持。” 路透社认为，这些言论呼应了特 朗普在岘港讲话的主题。 特 朗 普 1 0 日 在 A P E C工 商 领 导 人 峰会上发表了演讲，重申了“美国优先”

的概念。 综合法新社、路透社报道，特朗 普在演讲中首先回顾了美国与东亚和 东南亚各国间近 200 年的交往历史， 称美国是“本地区的老朋友”。随后 他称赞了中国、越南、印尼、菲律宾、 泰国、马来西亚、新加坡、韩国、日 本和印度等国在经济和社会发展方面 的成就。特朗普表示，将与各国建立 起“新型的伙伴关系”，而其核心是“建 立在公正与对等基础上的健康的贸易 关系”。 “当美国与其他国家、其他人民 发生贸易关系时，我们期待双方都能 在同一水平上开放市场。”特朗普说。 特朗普抱怨道，美国太长时间以

来向其他国家降低贸易门槛，但没有 获得同等的开放市场待遇，在世贸组 织内没有受到公平对待。特朗普称， 美国过去很长一段时间内没有对这些 情况做出有效回应，导致经济受损， “被 占了便宜”。“美国不会再让其他人 占便宜。”特朗普表示，“我将把美 国利益放在优先地位，正如我期待在 座各位将你们国家的利益放在优先地 位一样。”特朗普再次反对多边自由 贸易协定，指称华盛顿偏好双边协定。 路透社还称，各国的贸易和外交 部长为 APEC 宣言中使用的措辞争执不 已，官员们表示，“有 20 个国家一直 在与美国较劲，因为后者要求改变传 统的措辞。”

TPP 剩余国家达成新协议 变身 CPTPP 在岘港宣言中，没有任何提及跨 太平洋伙伴关系协定（TPP）的地方。 在美国退出后，TPP 剩余的 11 个成员 国 11 日就核心要素达成一致，在岘港 APEC 会议期间达成框架协议，将签署 新的自由贸易协定，新协议名称为“跨 太平洋伙伴关系全面及进步协定”， 简称为 CPTPP。 综合路透社、上海观察者网报道， 由 11 个成员国发表的联合声明称，11 国已就 CPTPP 核心部分达成协议，并 同意冻结原协定中有关知识产权和其 他内容的 20 项内容。 越南工商部长陈俊英强调，11个 成员国在美国退出后，寻求重新达成 共识，在维持高质量的前提之下，稍 微降低标准。 日本经济再生担当大臣茂木敏充

表示，新架构下的 CPTPP不再仅限于 市场、交易等，而会包含投资等等更 注重全面平衡和完整性，同时确保所 有参与者的商业利益和其他利益，并 保留我们固有的管理权，包括缔约方 灵活制定立法和监管重点。 茂木敏充还表示，他希望协议的 推进将为唤回美国发挥作用。 据 介 绍 ，新 版 本 C P T T P的 生 效 条 件是 11 国中有 6 国完成国内批准手续 即可。此前包含美国的 12 国 TPP 的生 效条件是批准协定的国家国内生产总 值（GDP）应占全体签约国 GDP 之和的 85% 以上，而在原 12 个签约国 GDP 总 和里，美国 GDP 就占了 60%。 11 国在 11 日达成的这份新协议， 此前经历了一波三折。 日本首相安倍晋三雄心勃勃，誓

言让 TPP 成为日本经济增长的基础。 在执政联盟赢得绝对多数议席之后， 安倍将目光投向 TPP 的“复活”上。 10 月他在会见商界代表时表示， 即便没有美国，日本也要坚决主导 TPP 的“复活”，政府要想办法推动各国 在岘港 APEC 会议之前达成原则性协议。 安倍晋三的想法得到 TPP 余下 10 国领导人响应。不过对于谈判进度， 日本和加拿大存在分歧。 日本称，相关国家“原则上同意” 向前推进，但加拿大却表示没有这样 的共识。甚至会议期间，加拿大总理 特鲁缺席了 10 日的 TPP 成员国领导人 会议，主持人安倍只得宣布会议“推 迟”。 如今，11国就这项被重新命名为 CPTPP 的协议“接近达成一致”。

中国：没有给予太多关注 不应该搞排他性的小圈子 外界关心中方是否担心新协 议会对中方一贯持支持态度的区 域全面经济伙伴关系协定（RCEP， 由中日韩印澳新与东盟成员国所构 成的高级自由贸易协定）造成影响。 在 11 日的中方 APEC 代表团 吹风会上，中国外交部国际经济司 司长张军回应媒体提问时称：“我 们注意到了在这次会议期间，TPP 各参加国在 APEC 会议之外有了 内部磋商。坦率地说，中方没有给 予太多关注。不仅是中方，其他

APEC 各方的重点都聚焦在这次会 议本身的议程之上。” 张军表示，亚太地区确实存在 不同的区域贸易安排。中方认为， 这些贸易安排在推进过程中需要 把握好几点。 第一要坚持开放包容，让各方 都有机会参与， “而不是搞俱乐部， 搞排他性的小圈子”。 第二就是应当有利于维护多 边贸易体制，“防止碎片化的安 排”。

第三则应谋求合作共赢，也就 是使各方都能从中受益。第四就是 要注重效果，“应发挥大市场的优 势和带动作用，形成互补效应”。 “ 关 于 RCEP， 我 不 认 为 RCEP 会 受 到 TPP 的 影 响 。事 实 上，RCEP 的谈判尽管也面临很多 挑战，但仍在稳步向前推进。我们 对 RCEP 的前景充满信心，也认 为 RCEP 将有利于推动亚太一体 化的进程。”

北京《环球时报》

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

“APEC 时间”上演多边外交 习近平密集会见领导人 特朗普、普京正式双边会晤“泡汤” 本次岘港 APEC 会议期间，各成员经济体领导人之间的双边会晤也颇受关注。习近平此次与会，是中共 十九大之后，中国党和国家最高领导人首次出席重大多边外交活动，在此期间，他会见了俄罗斯、日本、韩国、 菲律宾等国领导人。 另外，特朗普首次以美国总统身份亮相 APEC，期间与其他领导人的交流也受到关注。

年内第五次习普会 凸显中俄关系重要性 推动建设相互尊重、公平正义、 合作共赢的新型国际关系，构建人类 命运共同体，是新时代中国外交追求 的总目标。中共十九大后习近平首次 出席重大多边外交活动，APEC自然也 就成了中国运筹国际关系、积极开展 中国特色大国外交的重要舞台。 综合中新社、新华社报道，习近 平 10 日在下榻饭店会见俄罗斯总统普 京。两位领导人就发展双边关系、加 强在 APEC 内沟通和协作，推动亚太自 由贸易区建设、朝鲜半岛局势等深入 交换意见。这已是今年以来两国元首 进行的第五次会晤。 习近平说，我同总统先生多次会 晤，引领中俄关系在高水平上行稳致 远，取得一批可喜成果。

习近平强调，双方要继续加大相 互支持，加强全方位合作。要同步提 升双边贸易规模和质量，落实好能源、 投资、高技术、航空航天、基础设施 建设等领域大项目，推动“一带一路” 建设和欧亚经济联盟对接取得实质成 果，规划和实施好新的国家主题年活 动。 习近平指出，APEC是亚太地区最 重要的经济合作机制。中方愿同俄方 加强在亚太经合组织内沟通和协作， 推动亚太自由贸易区建设、互联互通、 改革创新取得新进展，加快构建开放 型经济。 习近平向普京介绍了中共十九大 有关情况，强调中国外交的目标，就 是要推动建设相互尊重、公平正义、

合作共赢的新型国际关系，构建人类 命运共同体。 普京表示，中共十九大重要成果 证明习近平领导的中国内外政策受到 中国人民的广泛支持。俄方始终将发 展俄中全面战略协作伙伴关系作为对 外政策的优先方向。很高兴习主席今 年夏天对俄罗斯的成功访问推动两国 各领域关系取得积极进展。 过去 5 年，中俄元首会晤多达 20 多次。中国驻俄罗斯大使李辉近日表 示，中俄全面战略协作伙伴关系在中 国特色大国外交中占有特殊地位，是 最稳定、最健康、最成熟的国家间关 系的典范，是维护世界和平与稳定的 重要力量，也是中国特色大国外交成 功实践的一个缩影。

美俄元首“见缝插针”敲定联合声明 自特朗普正式就任美国总统以来， 利亚问题，美俄领导人还发布了联合 美俄关系一直磕磕绊绊。岘港 APEC 会 声明。 议期间，特朗普与普京没有实现正式 在声明中，双方领导人表示，对 会晤，而是“见缝插针”地谈话。 于叙利亚冲突，没有军事解决的方案， 必须依照联合国安理会第 2254 号决议， 行程太紧凑无法正式双边会晤？ 在日内瓦进程框架内制定“最终政治 解决方案”。在叙利亚实行宪法改革， 中新社报道，特朗普与普京上一 在联合国监督下举行自由、公正、透 次会晤是在今年 7 月 G20 汉堡峰会期 明的选举。双方敦促叙利亚各方积极 间。在美俄关系处于低谷、“通俄门” 参与日内瓦进程。同时，双方还商讨 持续发酵的大背景下，特朗普此次会 了降低叙利亚平民伤亡的必要措施， 否再次会晤普京备受外界关注。 呼吁联合国所有成员在未来数月为缓 特朗普行前曾暗示，他可能会与 解叙利亚的人道主义危机贡献自己的 普京举行会谈，双方有许多议题值得 力量。 探讨。俄罗斯官方也传出将举行双边 对于打击盘踞在叙利亚的极端组 会晤的消息。但白宫发言人桑德斯 10 织“ 伊 斯 兰 国”（ISIS）， 美 俄 双 方 日明确否认了双方举行正式会谈的可 领导人强调，在最终的胜利前将保持 能性。 必要的军事沟通，此举不仅有助于确 一财网报道，根据克里姆林宫的 保在叙利亚执行任务的美俄军人的安 声明，普京与特朗普在 11 日于会议的 全，还将致力于减少当地各武装派别 间隙至少见面会谈了 3 次，此外两位 发生冲突的可能性。 领导人还被峰会现场的媒体捕捉到边 走边聊、微笑握手的场景。虽然见缝 特朗普：信普京没干预美国大选 插针式的会面远远不及 G20 汉堡峰会 期间 2 个多小时的会谈那么持久，但 当然，美俄领导人的会面少不了 两人均对会谈“感觉良好”。特朗普 触及在美国国内甚嚣尘上的“通俄门” 告诉随行记者：“看上去我们彼此感 敏感议题。对此，特朗普对随行记者 觉都非常好，关系良好。”他甚至提 表示：“每次，普京见到我，都说他 到：“奥巴马与普京没有‘化学反应’， 没有做过。我相信他说的是实话。” 而我不是。”普京也在记者会上形容 在特朗普看来，美俄关系保持良 特朗普为“彬彬有礼”、“友善”、“容 性发展的势头非常重要。12日，他在 易相处”。至于没有进行正式双边会 推特上写道：“什么时候那些‘戴有 晤的问题，克里姆林宫给出的理由是 色眼镜’的人才能意识到，与俄罗斯 双方领导人的行程安排过于紧凑。 发展良好的关系是件好事。我希望能 解决朝核问题、叙利亚危机、彻底剿 简短谈话并不妨碍互通有无 灭恐怖主义，这都需要俄罗斯极大的 帮助。”特朗普还认为，是民主党在 尽管见面时间短，但这并不妨碍 改善美俄关系方面暗中设置障碍，“这 美俄两国领导人在热点议题上的互通 （通俄门）是民主党的阴谋论。” 有无。结合白宫与克里姆林宫的声明 普京在新闻发布会上也希望俄美 可以看出，双方领导人就叙利亚问题、 两国关系得到改善。“我们准备翻过 打击极端组织、朝核问题以及美俄双 这一页，着眼未来，解决问题。这符 边关系本身交换了看法。其中，就叙 合美国和俄罗斯民众的利益。”他说。

出席岘港 APEC 会议，是中共十九大之后中国党和国家最高领导人习近平首次出席重大多边外交活动。图为 11 日习 近平同其他 APEC 成员经济体领导人、代表合影。 新华社

习近平会见安倍：改善中日关系关键在互信 11 日 APEC 领导人非正式会议结束 后，习近平的双边外事活动更为密集。 综合新华社、中新社报道，习近 平在岘港行政中心会见越南总理阮春 福时，两人就加快“一带一路”和“两 廊一圈”建设对接达成新共识。习近 平抵达时，阮春福特意走出行政中心 门外迎接。 会见日本首相安倍晋三时，习近 平强调，改善中日关系，关键在于互信。 希望日方以更多实际行动和具体政策 体现中日互为合作伙伴、互不构成威 胁的战略共识。安倍晋三表示，日方 愿同中方一道以明年日中和平友好条 约缔结 40 周年为契机，推动两国战略

互惠关系继续向前发展。 会见韩国总统文在寅时，习近平 重申了中国在“萨德”问题上的立场， 强调在事关重大利害关系问题上，双 方都应该本着对历史负责、对中韩关 系负责、对两国人民负责的态度，作 出经得起历史考验的决策，确保中韩 关系始终沿着正确方向，行稳致远。 文在寅表示，希望韩中双方共同努力， 尽早恢复两国高层交往和各领域交流 合作。韩方重视中方在“萨德”问题 上关切，无意损害中国的战略安全利 益。 会见菲律宾总统杜特尔特时，习 近平表示，中菲关系翻开了新的一页，

双方积极开展合作，两国关系健康稳 定发展，给两国人民带来了切实利益， 也为地区和平稳定作出重要贡献。睦 邻友好是中菲关系必须坚持的正确方 向。杜特尔特表示，菲律宾视中国为 真诚朋友，感谢中国对菲律宾经济建 设、反恐维稳等方面给予的帮助。菲 方愿同中方一道，按照双方达成的共 识，通过双边渠道妥善处理好海上问 题。此外，习近平 11 日还同智利总统 巴切莱特一道出席了中智自由贸易协 定升级议定书签字仪式。这是中国同 拉美国家第一个完成自由贸易协定升 级，为中拉合作树立新标杆，也成为 习近平“APEC 时间”的又一亮点。

普京和特朗普 10 日在越南 APEC 领导人合影时站在一起，两人互致问候并 握手。 CFP

特朗普评安倍摔跤：比体操选手精彩 习近平对越南进行国事访问 同阮富仲举行会谈 结 束 APEC 行 程 后 ，习 近 平 12 日对越南进行国事访问。 12 日，习近平在河内同越共 中央总书记阮富仲举行会谈。双方 分别介绍了中共十九大、越南党和 国家事业有关情况。 习近平和阮富仲就新形势下深 化中越全面战略合作伙伴关系达成 重要共识，一致认为中越前途相关、

命运与共。双方要相互借鉴，共同 发展，为各自国家社会主义建设事 业注入新活力，推动中越全面战略 合作伙伴关系持续健康稳定向前发 展，为促进地区和平、稳定、繁荣 作出积极贡献。 双方同意按照两党两国领导人 达成的重要共识，妥善处理海上问 题，稳步推进包括共同开发在内的

各种形式的海上合作，共同致力于 维护南海的和平与稳定。 会谈后，两国领导人共同见证 了共建“一带一路”和“两廊一圈” 合作备忘录以及产能、能源、跨境 经济合作区、电子商务、人力资源、 经贸、金融、文化、卫生、新闻、 社会科学、边防等领域合作文件的 签署。 中新社

特朗普近日在日本进行访问时， 安倍晋三曾特意陪同特朗普来到位于 埼玉县有名的高尔夫球场“增进感情”。 北京环球网报道，日本电视台播 出的画面显示：当时安倍的球掉到了 场内沙坑里，就在他好不容易将球打 出来，本想小跑爬出沙坑赶上已经向 前迈开步子的特朗普总统时，却一不 小心失去平衡摔了个底朝天。在这个 超尴尬的时刻，特朗普没有回头，并 未看到安倍出丑的一幕。 日本《朝日新闻》12 日报道，对 于安倍晋三在高尔夫球场沙坑的“360 度倒空翻”，出席 APEC 会议的特朗普 11 日在美国记者团的会上说，“虽然

我现场没有看到，但直升机摄像机捕 捉到了（翻滚的）画面。我个人对此 非常感动。这是我到现在为止看到过 的比任何专业体操选手还要精彩的（动 作）”。当时捕捉到安倍出丑画面的 是日本东京电视台。这个超尴尬的镜 头，东京电视台从各个角度，各种距 离反复播放了四遍，该画面的观众瞬 间回放次数高达 30 万次。 日本《日刊现代》10 日曾援引知 情人士的话透露称，日本首相官邸曾 多次要求删除相关视频内容，但苦于 过高的转发和点击，视频总是“卷土 重来”。而视频也再次引发安倍身体 出现健康问题的猜想。

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

“APEC 时间”上演多边外交 习近平密集会见领导人 特朗普、普京正式双边会晤“泡汤” 本次岘港 APEC 会议期间，各成员经济体领导人之间的双边会晤也颇受关注。习近平此次与会，是中共 十九大之后，中国党和国家最高领导人首次出席重大多边外交活动，在此期间，他会见了俄罗斯、日本、韩国、 菲律宾等国领导人。 另外，特朗普首次以美国总统身份亮相 APEC，期间与其他领导人的交流也受到关注。

年内第五次习普会 凸显中俄关系重要性 推动建设相互尊重、公平正义、 合作共赢的新型国际关系，构建人类 命运共同体，是新时代中国外交追求 的总目标。中共十九大后习近平首次 出席重大多边外交活动，APEC自然也 就成了中国运筹国际关系、积极开展 中国特色大国外交的重要舞台。 综合中新社、新华社报道，习近 平 10 日在下榻饭店会见俄罗斯总统普 京。两位领导人就发展双边关系、加 强在 APEC 内沟通和协作，推动亚太自 由贸易区建设、朝鲜半岛局势等深入 交换意见。这已是今年以来两国元首 进行的第五次会晤。 习近平说，我同总统先生多次会 晤，引领中俄关系在高水平上行稳致 远，取得一批可喜成果。

习近平强调，双方要继续加大相 互支持，加强全方位合作。要同步提 升双边贸易规模和质量，落实好能源、 投资、高技术、航空航天、基础设施 建设等领域大项目，推动“一带一路” 建设和欧亚经济联盟对接取得实质成 果，规划和实施好新的国家主题年活 动。 习近平指出，APEC是亚太地区最 重要的经济合作机制。中方愿同俄方 加强在亚太经合组织内沟通和协作， 推动亚太自由贸易区建设、互联互通、 改革创新取得新进展，加快构建开放 型经济。 习近平向普京介绍了中共十九大 有关情况，强调中国外交的目标，就 是要推动建设相互尊重、公平正义、

合作共赢的新型国际关系，构建人类 命运共同体。 普京表示，中共十九大重要成果 证明习近平领导的中国内外政策受到 中国人民的广泛支持。俄方始终将发 展俄中全面战略协作伙伴关系作为对 外政策的优先方向。很高兴习主席今 年夏天对俄罗斯的成功访问推动两国 各领域关系取得积极进展。 过去 5 年，中俄元首会晤多达 20 多次。中国驻俄罗斯大使李辉近日表 示，中俄全面战略协作伙伴关系在中 国特色大国外交中占有特殊地位，是 最稳定、最健康、最成熟的国家间关 系的典范，是维护世界和平与稳定的 重要力量，也是中国特色大国外交成 功实践的一个缩影。

美俄元首“见缝插针”敲定联合声明 自特朗普正式就任美国总统以来， 利亚问题，美俄领导人还发布了联合 美俄关系一直磕磕绊绊。岘港 APEC 会 声明。 议期间，特朗普与普京没有实现正式 在声明中，双方领导人表示，对 会晤，而是“见缝插针”地谈话。 于叙利亚冲突，没有军事解决的方案， 必须依照联合国安理会第 2254 号决议， 行程太紧凑无法正式双边会晤？ 在日内瓦进程框架内制定“最终政治 解决方案”。在叙利亚实行宪法改革， 中新社报道，特朗普与普京上一 在联合国监督下举行自由、公正、透 次会晤是在今年 7 月 G20 汉堡峰会期 明的选举。双方敦促叙利亚各方积极 间。在美俄关系处于低谷、“通俄门” 参与日内瓦进程。同时，双方还商讨 持续发酵的大背景下，特朗普此次会 了降低叙利亚平民伤亡的必要措施， 否再次会晤普京备受外界关注。 呼吁联合国所有成员在未来数月为缓 特朗普行前曾暗示，他可能会与 解叙利亚的人道主义危机贡献自己的 普京举行会谈，双方有许多议题值得 力量。 探讨。俄罗斯官方也传出将举行双边 对于打击盘踞在叙利亚的极端组 会晤的消息。但白宫发言人桑德斯 10 织“ 伊 斯 兰 国”（ISIS）， 美 俄 双 方 日明确否认了双方举行正式会谈的可 领导人强调，在最终的胜利前将保持 能性。 必要的军事沟通，此举不仅有助于确 一财网报道，根据克里姆林宫的 保在叙利亚执行任务的美俄军人的安 声明，普京与特朗普在 11 日于会议的 全，还将致力于减少当地各武装派别 间隙至少见面会谈了 3 次，此外两位 发生冲突的可能性。 领导人还被峰会现场的媒体捕捉到边 走边聊、微笑握手的场景。虽然见缝 特朗普：信普京没干预美国大选 插针式的会面远远不及 G20 汉堡峰会 期间 2 个多小时的会谈那么持久，但 当然，美俄领导人的会面少不了 两人均对会谈“感觉良好”。特朗普 触及在美国国内甚嚣尘上的“通俄门” 告诉随行记者：“看上去我们彼此感 敏感议题。对此，特朗普对随行记者 觉都非常好，关系良好。”他甚至提 表示：“每次，普京见到我，都说他 到：“奥巴马与普京没有‘化学反应’， 没有做过。我相信他说的是实话。” 而我不是。”普京也在记者会上形容 在特朗普看来，美俄关系保持良 特朗普为“彬彬有礼”、“友善”、“容 性发展的势头非常重要。12日，他在 易相处”。至于没有进行正式双边会 推特上写道：“什么时候那些‘戴有 晤的问题，克里姆林宫给出的理由是 色眼镜’的人才能意识到，与俄罗斯 双方领导人的行程安排过于紧凑。 发展良好的关系是件好事。我希望能 解决朝核问题、叙利亚危机、彻底剿 简短谈话并不妨碍互通有无 灭恐怖主义，这都需要俄罗斯极大的 帮助。”特朗普还认为，是民主党在 尽管见面时间短，但这并不妨碍 改善美俄关系方面暗中设置障碍，“这 美俄两国领导人在热点议题上的互通 （通俄门）是民主党的阴谋论。” 有无。结合白宫与克里姆林宫的声明 普京在新闻发布会上也希望俄美 可以看出，双方领导人就叙利亚问题、 两国关系得到改善。“我们准备翻过 打击极端组织、朝核问题以及美俄双 这一页，着眼未来，解决问题。这符 边关系本身交换了看法。其中，就叙 合美国和俄罗斯民众的利益。”他说。

出席岘港 APEC 会议，是中共十九大之后中国党和国家最高领导人习近平首次出席重大多边外交活动。图为 11 日习 近平同其他 APEC 成员经济体领导人、代表合影。 新华社

习近平会见安倍：改善中日关系关键在互信 11 日 APEC 领导人非正式会议结束 后，习近平的双边外事活动更为密集。 综合新华社、中新社报道，习近 平在岘港行政中心会见越南总理阮春 福时，两人就加快“一带一路”和“两 廊一圈”建设对接达成新共识。习近 平抵达时，阮春福特意走出行政中心 门外迎接。 会见日本首相安倍晋三时，习近 平强调，改善中日关系，关键在于互信。 希望日方以更多实际行动和具体政策 体现中日互为合作伙伴、互不构成威 胁的战略共识。安倍晋三表示，日方 愿同中方一道以明年日中和平友好条 约缔结 40 周年为契机，推动两国战略

互惠关系继续向前发展。 会见韩国总统文在寅时，习近平 重申了中国在“萨德”问题上的立场， 强调在事关重大利害关系问题上，双 方都应该本着对历史负责、对中韩关 系负责、对两国人民负责的态度，作 出经得起历史考验的决策，确保中韩 关系始终沿着正确方向，行稳致远。 文在寅表示，希望韩中双方共同努力， 尽早恢复两国高层交往和各领域交流 合作。韩方重视中方在“萨德”问题 上关切，无意损害中国的战略安全利 益。 会见菲律宾总统杜特尔特时，习 近平表示，中菲关系翻开了新的一页，

双方积极开展合作，两国关系健康稳 定发展，给两国人民带来了切实利益， 也为地区和平稳定作出重要贡献。睦 邻友好是中菲关系必须坚持的正确方 向。杜特尔特表示，菲律宾视中国为 真诚朋友，感谢中国对菲律宾经济建 设、反恐维稳等方面给予的帮助。菲 方愿同中方一道，按照双方达成的共 识，通过双边渠道妥善处理好海上问 题。此外，习近平 11 日还同智利总统 巴切莱特一道出席了中智自由贸易协 定升级议定书签字仪式。这是中国同 拉美国家第一个完成自由贸易协定升 级，为中拉合作树立新标杆，也成为 习近平“APEC 时间”的又一亮点。

普京和特朗普 10 日在越南 APEC 领导人合影时站在一起，两人互致问候并 握手。 CFP

特朗普评安倍摔跤：比体操选手精彩 习近平对越南进行国事访问 同阮富仲举行会谈 结 束 APEC 行 程 后 ，习 近 平 12 日对越南进行国事访问。 12 日，习近平在河内同越共 中央总书记阮富仲举行会谈。双方 分别介绍了中共十九大、越南党和 国家事业有关情况。 习近平和阮富仲就新形势下深 化中越全面战略合作伙伴关系达成 重要共识，一致认为中越前途相关、

命运与共。双方要相互借鉴，共同 发展，为各自国家社会主义建设事 业注入新活力，推动中越全面战略 合作伙伴关系持续健康稳定向前发 展，为促进地区和平、稳定、繁荣 作出积极贡献。 双方同意按照两党两国领导人 达成的重要共识，妥善处理海上问 题，稳步推进包括共同开发在内的

各种形式的海上合作，共同致力于 维护南海的和平与稳定。 会谈后，两国领导人共同见证 了共建“一带一路”和“两廊一圈” 合作备忘录以及产能、能源、跨境 经济合作区、电子商务、人力资源、 经贸、金融、文化、卫生、新闻、 社会科学、边防等领域合作文件的 签署。 中新社

特朗普近日在日本进行访问时， 安倍晋三曾特意陪同特朗普来到位于 埼玉县有名的高尔夫球场“增进感情”。 北京环球网报道，日本电视台播 出的画面显示：当时安倍的球掉到了 场内沙坑里，就在他好不容易将球打 出来，本想小跑爬出沙坑赶上已经向 前迈开步子的特朗普总统时，却一不 小心失去平衡摔了个底朝天。在这个 超尴尬的时刻，特朗普没有回头，并 未看到安倍出丑的一幕。 日本《朝日新闻》12 日报道，对 于安倍晋三在高尔夫球场沙坑的“360 度倒空翻”，出席 APEC 会议的特朗普 11 日在美国记者团的会上说，“虽然

我现场没有看到，但直升机摄像机捕 捉到了（翻滚的）画面。我个人对此 非常感动。这是我到现在为止看到过 的比任何专业体操选手还要精彩的（动 作）”。当时捕捉到安倍出丑画面的 是日本东京电视台。这个超尴尬的镜 头，东京电视台从各个角度，各种距 离反复播放了四遍，该画面的观众瞬 间回放次数高达 30 万次。 日本《日刊现代》10 日曾援引知 情人士的话透露称，日本首相官邸曾 多次要求删除相关视频内容，但苦于 过高的转发和点击，视频总是“卷土 重来”。而视频也再次引发安倍身体 出现健康问题的猜想。

22

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

卖得

美国

全球分享双 11 百国买家齐剁手 交易覆盖 225 个国家和地区 阿里一天销售额超冰岛一年 GDP 海外买家青睐 3C、服饰、美妆等 “双 11”影响力随中国经济影响力提高走红世界 北京时间 2 0 1 年 7 1 1月 1 2日 0 时 0 分，2017 天猫“双 11”全球狂欢节 的成交额在数据大屏定格：1682亿元 （人民币，下同），全球消费者通过 支付宝完成的支付总笔数达到 14.8 亿 笔，比去年增长 41％。交易覆盖全球 225 个国家和地区。 新华社报道，其中阿里巴巴旗下 全球速卖通（国际版淘宝，面向海外 网购群体）从北京时间 11 日下午 4 时 开始，仅过了 3 小时 50 分，该平台的 支付订单数突破 1000 万单。在科技和 大数据驱动下，“双 11”购物节这一 中国现象引发全球共振。 “作为世界工厂，中国生产了丰 富商品，电商平台是连接世界贸易的 重要方式之一。”阿里巴巴全球速卖 通总经理沈涤凡认为，许多国家的消 费者可以在速卖通上享受和中国消费 者一样丰富的商品。“电商与普通互 联网公司不一样，其所含‘商’字与 中国制造息息相关。” 据全球速卖通工作人员介绍，国 外的买家最爱的品类是 3C 数码、服装 服饰、母婴用品、时尚美妆、家居园艺、 户外用品等。在“一带一路”沿线国 家中，最爱买衣服和化妆品的前五个 国家分别是俄罗斯、乌克兰、波兰、 白俄罗斯、以色列；最爱买家具类商 品的国家是新加坡、以色列和俄罗斯； 最爱购买 3D 打印机、无人机、VR 眼镜 等电子产品的国家是俄罗斯、土耳其、 以色列。对外经济贸易大学教授王健

表示，中国电商平台全球化的布局正 一步步深入。“全球买、全球卖这种 全球范围内的商品流动能更大程度激 活和唤醒全球消费市场，对全球零售 业是非常大的利好，也为中国制造提 供更多机会。” 与此同时，大批国际品牌也瞄准 “双 11”，因为中国市场在全球市场 的地位举足轻重，而中国经济稳定带 来百姓的消费能力也让全球商家眼红。 根据此前阿里巴巴公布的数据，全世 界超过 14 万品牌投入 1500万种货品 将参与天猫“双 11”的全球狂欢。 泰国 Napattiga 董事长韩智康说， “中国的市场很大，电商这一渠道让 我们的产品有机会直接与中国消费者 见面，这比我们常用的传统贸易形式 更有效，中间费用也相对低。”他认为， 通过“双 11”的国际化，中国在与全 世界分享自己的发展机会。 从“独乐乐”到“众乐乐”，“双 11”的影响力随着中国经济和中国市 场的影响力提高而在全世界走红。在 全球商业市场并不景气的情况下，“双 11”这个“中国制造”的商业盛宴已 据广州海关统计，“双 11”全天，广州海关共审核（验放）255.4 万票跨境电商货物电子清单，是去年同期 3 倍；货值 6.3 成为全球商业市场难得的购物狂欢。 亿元人民币，是去年同期的 3.8 倍。验放的商品主要品类是护肤品，婴幼儿奶粉，食品，婴幼儿纸尿裤，化妆品等。图为 12 日， 沈涤凡说，对于不少海外消费者 广州南沙保税仓内，员工正在分拣货物。 中新社 来说，中国商品的质优价廉让他们越 来越多参与和消费；而对不少国外公 司来说，中国市场的巨大潜力如超级 磁场。现在，世界上越来越多的消费 者和商家可以通过中国的电商平台买 遍全球和卖遍全球。

台湾双 11 淘宝粉丝热度高

台湾在天猫出口地区排名第四 , 展现台民众热情

将黑五、网络星期一远抛身后 阿里一天，相当于德国 4 个月在线交易量 “双 11 成为光棍节多愁善感的反 文化解药”，彭博新闻社 12 日报道称， 中国最大购物节销售额再创纪录，藐 视了该国正在放缓的经济增长节奏， 并将美国“黑色星期五”和“网络星 期一”更远地抛在身后。“双 11”显 然已成为世界性的购物节。 彭博社统计：“今年的‘双 11’ 帮助了全球至少 82 个品牌的销售额达 到 1 亿元人民币 ——耐克、小米、优 衣库等成为最大赢家；同时至少有 225 个国家和地区的消费者涌入中国电商 平台，抢购打折的龙虾、苹果手机和 冰箱。” 路 透 社 12 日 说 ，今 年 阿 里 “双 11”的总销售额比冰岛（2016 年冰岛 名 义 GDP 折 合 200.34 亿 美 元） 或 喀 麦 隆（2016 年 喀 麦 隆 名 义 GDP 折 合 242.04 亿美元）的国内生产总值还要多。 “双 11”巩固了世界最大购物节的地位。 中国市场研究集团驻上海的负责人卡 文德尔称：“就规模而言，任何一件 事都比不上‘双 11’。” 德国《焦点》周刊 12 日称，德国 人今年网购商品价值总共大约为 585 亿欧元，而阿里巴巴一天，就相当于 德国 4 个月在线交易量。 法 国 《世 界 报 》 1 2日 报 道 称 ， “双 11”连年破纪录表明中国人消费

2017 年“双 11”购物节的大幕已经落下，各电商平台陆续披露当日交易数据。与往年相比，今年的“双 11”交易量、交易金额同比上升。 当然，“双 11”已经不仅属于中国，而是世界性的节日，是地球上最繁忙的购物日。数据显示，全球 225 个国家和地区的买家成为剁手族（网购，不知不觉间花费大量金钱，回头一看账单懊恼不已，自嘲要剁 手的人）。

能力的增强。去年马云设立了 2036 年 在 全 球 实 现 2 0 亿 客 户 的 目 标 ，今 年 10 月阿里巴巴超越亚马逊，成为全球 市值最高的电子商务企业。“双 11” 也是展现阿里巴巴实力和品牌形象的 大好机会，马云精心组织了钢琴家郎 朗、美国影星妮可·基德曼等参加“双 11”晚会演出，他甚至亲自粉墨登场， 在李连杰等人簇拥下过了一把扮演功 夫大师的瘾。 法国《费加罗报》称，今年是第 九 个 “双 1 1 ” ，阿 里 巴 巴 最 终 的 销 售额相当于洪都拉斯（2016 年洪都拉 斯 名 义 GDP 折 合 215.17 亿 美 元） 的 G D P 。 1 4万 个 卖 家 参 与 活 动 ，去 年 是 9.8 万个。“成功是无可争辩的”。不 仅是阿里，京东生鲜食品销售额同比 暴涨 350%，达到 150 亿美元。阿里巴 巴最高峰时每秒付款 25.6 万次，其中 93% 通过移动设备支付。法国从 2014 年开始过“黑色星期五”，但始终不 温不火。 韩国《货币今日》网站 12 日称， 中国的“双 11”规模着实令人惊叹。 支撑中国“双 11”得以如此迅猛发展 的原因主要有两点，一是智能手机的 大规模普及和使用，二是物流配送设 施不断完善。阿里今年预计将投入 300 万名快递人员配送 10 亿件以上订单。

又是一年“双 11”，高育凌一口 气在淘宝上买了 13 套球服。30 岁的高 育凌供职于台湾璞立管理顾问股份有 限公司，这次是瞅准机会为自己所在 的篮球队“淘装备”。 新华社报道，高育凌的“淘宝” 经历缘起于自己的妻子。 “她是深圳人， 以前经常在淘宝买东西。”高育凌介绍， 受妻子的影响，他也开始在淘宝上购 物 , 久而久之就成了淘宝的“粉丝”。 在高育凌看来，大陆电商卖的很多东 西要比台湾电商便宜不少。他经常在 淘宝上买一些汽车用品，有的只要几

观察

百新台币，但在岛内电商平台却要上 千新台币。“而且现在大陆的顺丰等 物流公司会有集中运输服务，在一定 时间集齐在电商平台上购买的不同货 物后，集中运输到台湾。两三天就能 到货，很方便。”高育凌说。 郑小姐的许多岛内朋友也是淘宝 “粉丝”，她笑称朋友们几乎“什么 都买”，付费和快递也都很方便，“就 是退货会比较麻烦”。 刚刚过去的这个“双 11”，淘宝 天猫的交易额又创新高。如往年一样， 台湾媒体对此也给予极大关注，《中

国时报》《工商时报》等多家报刊 12 日都报道了天猫创下多个新纪录的新 闻 。据 报 道 ，截 至 1 1 日 晚 1 0 时， 台 湾在天猫出口地区排名第四，仅次于 俄罗斯、香港特区和美国，展现出台 湾民众对跨海参与天猫“双 11”的热情。 报道还援引阿里巴巴首席执行官 张勇的话说，台湾电商领域很热闹， 竞争很激烈，网购模式逐渐形成，市 场中更是有很多淘宝的“粉丝”。对 于是否会在台湾进行新的业务布局， 张勇表示会再积极探索新的模式，以 照顾台湾消费者。

走过九年 双11迎来三大升级

第九个“双 11”，中国电商再次 创造商业奇迹。在亮眼的数据之下， 2017 年“双 11”见证了中国的消费升级、 零售升级和技术升级。 过去，“双 11”意味着促销、折扣， 而今年“双 11”，消费全面迈向品质化、 智能化、个性化。 在阿里巴巴天猫平台，167 家品牌 商家进入“双 11”“亿元俱乐部”。 苹果占据成交额榜首，美的、小米单 日成交额突破 20 亿元。仅 11 日一天 时间，华为旗下荣耀手机在京东、天 猫两个平台创造 40.2 亿元销售额，超 过苹果手机。在京东平台，高端、高 品质商品销售增长尤其明显。11 日凌 晨 1 分钟内，Apple 笔记本销量突破 1 万台；8 时时家具建材国际品牌的销售

额已是去年全天的 5 倍。农村的消费 力量正成为中国电商新增长引擎。据 苏宁云商统计，今年农村市场空调、 净水器、冰箱销售同比翻番，品质消 费升级。此外，农村市场在母婴、酒水、 日化等非电器需求方面也同步上涨。 2017 年，被业界称为“新零售” 元 年 。阿 里 巴 巴 创 始 人 马 云 去 年 10 月曾提出“新零售”概念，京东创始 人刘强东提出“第四次零售革命”。 字面不同，但二人共同看到了“线上 线下融合”这一核心变化。今年“双 11”，更多线下实体店加入，不仅线 上抢购，还出现线下门店、线下商圈 排队情景。“我们帮助线下门店进行 了数字化转型”，阿里巴巴集团 CEO 张勇说。

以人工智能、大数据、生物识别、 物联网为代表的技术正在驱动整个零 售系统的资金、商品和信息流动不断 优化。中国电商踊跃尝试，走到世界 前列。京东首家“无人超市”今年“双 11”期间亮相京东总部，刷脸购物， 整个过程只需 5 秒。阿里巴巴在此之 前已经推出了“无人超市”“无人口 红贩卖机”“汽车自动贩卖机”等无 人购物场景。无人仓、AGV 搬运机器 人、自动分拣机、大数据控制系统…… 技术升级让快递业从人工作业向机器 作业转型，也成就了中国网购高速增 长。“双 11”当天，中国邮政快递业 处理 3.31 亿件，是日常业务量 3 倍多， 整个系统经受住巨大考验。 中新社

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

28

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

30

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

31

32

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

網路不間斷天下無隔閡，每天即時更新分秒必爭 服務全球華人，傳遞華人心聲

www.cnzherald.com 新西蘭英文第一大報 及時推送中文資訊！

在英國，看 BBC 中文網

在美國，看紐約時報中文網

在這裡，看新西蘭英文先驅報中文網

新西蘭英文先驅報

中文網

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

酒翡 家翠

Top Jade

美味佳肴尽在 Top Jade 翡翠楼

喜迎店庆 2 周年 前来就餐全场 9 折优惠 （不含酒水） 活动时间至 11 月 4 日止

翡翠生煎包

新一季家常小菜推出啦 小龙虾

沸腾鱼

皮皮虾

七天营业！每天 5:00pm-10:00pm 订餐热线 04-5692281 298 High Street Lower Hutt

20

33

34

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

为了感谢新老客户对 kzone 的支持和厚爱， 即日起：kzone 买就送优惠活动，小房于吧 台购物消费满 50 元就送房费一小时，中房 / 大房于吧台购物消费满 60 元就送房费一小时， 你买我们就送！温馨提示：此优惠周五周六 不可使用，不与其他优惠同时使用。

买三唱四活动， 即买断，周日 至周四 18:0022:00，仅需 $22.5 起 / 小时， 无需最低消费。

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

特色厨师推荐 招牌全新菜式 新口味 欢迎前来就餐

五香牛肉

脆皮香蕉

三文鱼刺身

葱香大虾

拔丝地瓜

五彩拉皮

麻辣鸭下巴

富丽堂皇 欢迎光临 富临酒家 8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St, Wellington

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

Frank 注册会计师事务所

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

诚信建筑

多年专业搬家服务，经验丰富。

诚信建筑专业装修公 司： 承接各类室内外装修， 专业设计。瓷砖，油 漆，木工，围墙，水 泥，水管，厨房工程 质 量保证 价格合理 电话：0226428177 ,0211156186

为餐厅、商铺、办公室专业 制作收款台、陈列柜、陈 列架、接待台等木质组合 柜。04-2378154，021621886.

专业华人水工

—洗房服务：全惠灵顿价格最优 —室外清洗服务,包括：阳台清 洗、driveway清洗

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 信誉好，拥有大、中型货车可 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 供选择。 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； 请电: 4782488 (or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher 021-1203671(国,粤,英) - 钢琴等贵重物品搬运； available; one on one or in small groups Address: 2 Broderick Road, ;adults or school children; location and Johnsonville, Wellington rates negotiable; start now.

- 轮船货柜搬运（装卸运输）； Email: frank_ca@xtra.co.nz PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail.com.

业务范围

Learning ENGLISH ?

www.teachingenglish.net.nz

Kiwi Help 新西兰惠灵顿第一家华人租赁Bus 公司，提供5座～65座车型，配驾 包车，为您提供优质服务！ 承接旅游团，自驾游，家人或是朋 友集体出行，文艺演出，接送孩子 等用车服务，大、中、小各类车 型，任您选择！ 用心服务，贴心设计是我们的一贯 服务理念。 欢迎咨询！ 微信搜索：kiwi help 网址：www.kiwihelp.net 预订热线：0223567893，0212529997

澳森建房 专业 诚信 优质 高效 免费报价, 合理收费 我们提供: (国语/英语服务) 建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书 所建 新房项目提供十年质量保证 新房 建造,旧房改造及扩建 防震 加固,更换外墙及房顶

防盗监控/电视专业安装

注册木工、建筑工

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

政府注册LBP 木工/ Builder，承接各类工程，免 费报价，价格合理，多年经 验，质量保证，诚实专业。 新建、改建、拆除、装修、 维修：厨房、内外墙、屋 顶、浴室、地板、阳台、隔 墙等。 质量保证，收费合理 电话：021-608341

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

J C Flooring 地毯，地胶 服务。

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑 公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座 机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

华人和本地洋人组建团队 有超过20年地毯，地胶 经 验。免费报价，欢迎咨询。 节省客户时间和金钱。

业务范围：安装，维护，清理。

电话:021888717， 021710317

建筑装修装潢 微信号: gghandsup 邮箱：jc4flooring@gmail. 张师傅为人,实在。 com 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, - 承接新建房屋和旧房改造 没错儿。。。 电话：04－5283198. 的电器布线及安装 021 1010163 张师傅

新西兰

注册电工

- 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉

专业油漆

- 维修Takeaway炸炉煎炉

多年本地经验，新旧房室 等电器设备 内外屋顶等各类大小油 漆 ， 价 格 合 理 ， 免 费 报 - 所有工作提供COC证明 价。0276231036 （Certificate of Compliance

阿明

- 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区），

本公司专业安装商店家庭防盗监控 系统和中英文电视系统。监控系统 -Trade me pick up 及单件运输。 提供24小时高清晰录像和手机远程 可寄存行李 监看。专业安装中文电视/新西兰 英文电视。电话 0211576990 - 可以代驾到 Auckland 和其他城市

我们是山地建房专家，我们提供在建工程 参观 （需预约）

35

注册会计 资深注册会计，税务专家，李 女士，诚意服务广大华人客 户。服务项目：所有公司，个 人，家庭信托（trust）的财 报，税报；创业移民商业企划 和财务报告；公司及税号注 册；投资房退税（包括LTC）和 贷款辅助；生意买卖评估。欢 迎致电李女士：021 2953631 预约面谈

Repair Plus Ltd 各品牌手机、平板电脑和电脑专业 维修服务公司。专修各种软硬件问 题。配件齐全，一站式服务。多年 维修经验，高质量的维修服务，快 速、实惠、可靠，满足您的整个公 司和个人的需要。下哈特店：电 话586 0146，位于Queensgate购 物中心2楼；Johnsonville店：电 话 478 8847 位于Johnsonville 购物中心内；惠灵顿市区店：电话 470 6049，地址：Shop 5, Dukes Arcade，5/107 Willis Street。

剪发 亲爱的各位新老朋友，你们好！ 我为您提供剪发业务，剪发15元， 可以染发，挑染、烫发及Party新 娘盘发和化妆。另外可以上门剪 发。Grace预约电话：021-996366

惠灵顿专业华人水工，收费合理，免费 看活报价，现承接水龙头安装与维修， 疏通马桶与管道堵塞，浴室翻新与安 装，各种漏水排查。更多详情情戳客服 微信271703936。 或可直接短信0221532900（短信必复）

制作收款台、陈列柜

园艺服务 —清理花园（Garden 锄草、修剪树枝

Work）：砍树、

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

驾照翻译 LTSA交通部认可，立等 可取。 Driving instructor and licence tester.

See my website www.bigtootdrivingschool. co.nz

dsoh@ymail.com 微信号:ak021488525 021-488-525 另可翻译无犯罪纪录，出 生、结婚、离婚証，文 凭，书信等中马英印多向 翻译。移民局认可。

税务专家

嘉华 焊接及制作

税务局批准税务顾问 您是否有这样的经验，一年交了很多 会计费，却与会计交流少之又少，生 意上遇到难题不知道找谁咨询。 我们公司提供的并不只是简单的报 账，节税。我们提供的是一种服务， 一种交流。一种让客户放心，踏实的 感觉， 帮助您的事业成长.

＊承接水管的维修 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理更换各式猛火 炉 具 我们公司提供的服务有： ＊安装家庭抽油烟机 公司注册，GST 交税退税，年账节 ＊家园围栏，闸门，楼梯 税，合法避税,员工交税，出租房，信 托报税，生意咨询. 扶手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合 我们的客户涉及到以下领域: 金焊接及制造 投资房屋， 餐馆，清洁，出租车，零 ＊更换餐馆、快餐店的抽 售，装修等中小型生意. 价格公道 (出租房报税特价$425起， 风扇 含税)，欢迎咨询 04 282 1355 电话/传真：9778896， 021-1561565 地址：22 HAZELWOOD AVE, 私人买房 KARORI 不 论 新 旧 ，会 考 虑 任 何 条 件 的 房 子 ，无 任 何 费 用 ， 简单方便，有意请电 James 021801491

本报声明 《乡音》报所有文章均出自原作者观点，并不代表本报立场。所有广告内容均由 广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登的文章、广告所造成的后果负责。

室内外装修 室内外装修各类木工 油漆 改建 童叟无欺 免费报价 电 话：021 171 7123

保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 专业油漆、木工装修、维 修、屋顶水槽。质量保证， 电话：9340192，021-948899 收费价格合理。 电话：022-6422119.

房屋油漆 房屋油漆，室内室外。多年经 验，免费报价，价格合理，质 量保证。电话：022-6479937. （杨师傅）

Stewart Transport Services Limited Specialized in tour guiding/airport transfer/sightseeing.

Stewart Hendaryo.Phone:021-2938623.

Email:stewart.hendaryo@gmail.com William’s维修与安装专业电工&制冷工 持新西兰电工及制冷证，注册有公司，可以 索回保险和GST，承接新屋线路和旧屋线路 更换，维修与安装餐馆及家庭各类电器设 备，包括电视、音响、电话和电脑等。以及 餐馆雪房、冰机和冰箱，汽车制冷加雪种及 Heat Pump。联系电话：021-1336570, 0220666136.

高味

各种海参 花鲛 鱼翅 鲍鱼 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

36

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

生意出售 Titahi Bay 中西快餐店诚 意出售，有意请电：0220100628 非诚勿扰。

生意出售 惠灵顿闹市区Cuba街 越 南餐馆出售，位置好，客 源稳。电话0204869999. 英文。

生意出售 Whanganui零售店内含takeaway，不 雇人一年稳赚15万，新移民和需要第 一桶金的夫妇最合适，前铺后居，房 租低租期长，本人要转向其他领域 了，有诚意的打电话，上门来看最 好。022-1061282

生意买卖请联系惠灵顿唯一买 卖生意顾问 Benny Wang 王朝 晨 04-3901007;021-1585110。 17 年买卖经验 , 值得信任。查 找生意详见本报第 6 页或上网 www.linkbusiness.co.nz

生意出售

生意出售

Courtenay Place retail shop 出租 面积250平方米。适合餐厅酒吧。地 理位置绝佳，客流量大，周围餐厅酒 吧林立。内置酒吧吧台。商业厨房空 间，2个地下停车位。现已空置，随时 可租。有意请联系0211000706。

诚招生意加盟

惠灵顿市中心中歺馆出售，因 東主另有发展，价格平宜，有 意者面谈。电话：04一3810909 或8019928手机0212514388非诚 勿扰。

Queesgate Shopping Centre 内约200 平方米2元店生意诚招合作伙伴，详情 请登录:www.lotsagoodiesmall.com, 有意者请致电：0272894298（英文） ，09-2650904 （英文）。

诚聘

诚聘

Brooklyn fish and chip shop 招聘炸炉 f u l l t i m e 或 p a r t t i m e 员工，要求有基本经验， 电话 0211221221or043856510.

市区繁忙保健按摩店诚聘按摩 师，part-time 和full-time均 可，有经验者优先。色情勿要！ 联系电话：04-8025227 或者 0223108867

诚聘 Upper Hutt 市中心主街保健按摩店， 环境舒适优雅，生意稳定，收入不菲。 诚聘按摩师，无需工作经验，无需语言 要求，可提供专业培训，色情勿扰！有 意者请联系：0226429676。

诚聘 Napier Takeaway 现诚聘熟手 炒餐厨师一名，薪优需有税号 可以打税。有经验者优先 . 有 意者请联系：0211039069

生意出售

办公大楼空房间出租

诚聘

Lambton Quay 中餐馆出售。 价格面议。营业时间星期一至 五，早 9 点至下午 3 点。非诚 勿扰。电话：021-1211636.

位于惠林顿市中心mannners street办公大楼内，交通便利， 安静舒适，适合办公或对无噪音 有要求的行业。房间有大有小， 有意者致电021811868或可面谈。

Kilbirnie 寿司店诚聘收银员，厨 房帮工，寿司每周工作五到六天， 需有责任心，能吃苦耐劳，提供培 训。有意者请联系：0226293648

商业空房出租

位于SOUTH TARANAKI的Dairy店。纯 DAIRY，易经营，利润好。自带一套三 间室住房。周年平均营业额$20,000， 店加住宿周租$420+GST，要价$275,000 。详情请洽0279292130。

Liberty Apartment Hotel 一 楼（79 Taranaki Street，惠灵顿市中心），交通便 利，宁静安全。总使用面积为 392.1 平方米， 附带两个停车位。是您创业或投资的理想选 择，有意者请致电 0220728959（Wesley）以 安排时间看房并商谈相关事宜，谢谢。

生意出售

回国出售

老字号Dairy 店和新装修的 takeaway 现诚意出售，前铺 后居，位置优越，客源稳定， 发展潜力极大。有意者请联 系：04-3800873（非常勿扰）

大奥克兰好区take away 多年首次上 市出售，周营业额万元以上，想移居 大诚市的好机会，千万无错过，有意 思请电：0211888338(10am至3pm）非 诚勿扰

惠灵顿CBD市中心商务 办公室出租

地段好，客源稳定，利润高，回本 快，全机器操作，省时间，也省工 钱，简单容易经营。 有意者请联系：0210362989.（非 诚勿扰）

电话：04-8018682

FOR SALE OR LEASE

生意出售

惠灵顿市中心寿司店出售

诚聘

Takeaway 出售。因东主无暇 市中心中餐厅诚聘服务 兼顾，诚意出售。有意请电： 员数名 有经验者优先 021-1471795.

- Top location - CBD area , Willis st., -Size 122 m 2； 2 carparks undercover - Future Growth Potential；Opportunity for owner occupiers and small investors This property is suitable for office uses, or retail outlet business such as cafe ,sushi shop, lock shop, travel agents , magazines and gifts shop etc。Available from 31/10/ 17 reasonable rent and flexible term。If you interested please ring Andrew anytime on 021481556 出售或租赁 位于顶级中央商务区Willis st， 122平方 米，2停车位。未来增长潜力，小投资者的机 会，适用于办公、咖啡店、寿司店、锁店、旅 行社、杂志和礼品店等零售店。31/10/17后。 合理的租金和灵活的期限。如果您有兴趣，请 随时拨打021481556。

LEVIN 现 有 金 岛 酒 家 生 意出售有意请电0212108323，谢谢。

生意出售

急售

生意出售

诚聘

诚聘

生意出售

Wanganui 中西快餐店生意，家 庭原因， 有意者出价，合即售 详 情 咨 询 请 致 电 0220388188 4p m -8p m 除外，短信必复。非 诚勿扰

市中心中餐馆，诚聘点心 师、厨师、洗碗工和楼面 服务生多名。电话：043843288 021-1321783.

市中心网吧，诚聘收银员一名，需要 有一定英文沟通能力和基本的电脑操 作，认真负责。工作轻松， 能长期工 作和电脑操作熟练者优先考虑。有意 者请致电 022 1133 762 杨女士

Wanganui Dairy 店 内 含 takeaway，位置很好，因为我们有 其他计划，所以想出售，有意者请 电话联系，022-1061282。

生意出售

洋人管理经营规范，自己不 用沾手。 2 4 小 时 营 业 ，年 收 益 高 达 25-35 万。 （可办理签证 ） 详情致电：0274569135

超值生意急售

生意急售

商場裡壽司店，生意穩定成長中， 商業用廚房設備齊全，租金合理， 適合夫妻經營，容易上手，接下來 是最掙錢的月份，有意請電 （021） 1597838。

诚聘 Lower Hutt 市中心中餐馆招厨 房帮工和洗碗工。需要税号。 要求吃苦耐劳，工作认真负责。 电话：5866318

位于hawke's bay主街中西快餐 店，周营业额万元以上，有意请电 0210386038.另位于kaikohe繁忙主街中 西快餐急售，经营10年，非常繁忙且稳 定，有意即电0211405404.非试勿扰

北帕 the plaza shopping Mall 内 连 锁品牌饼干店出售，全新装修，全新设 备，操作简单，适合夫妻经营或新移民 创业，发展潜力大。店主因年纪大，家 有病人回国治病，急售。价格仅3万。 电话:0211093468

現誠意出售Takeaway 位於小鎮 Wanganui 位置佳 人流量大 , 周營業額萬元以上,有意者請聯 繫0211172992

高收益 妓院 出售 惠灵顿高端成人俱乐部出 售。集妓院，酒牌和餐饮牌 照一体。 租金合理，内部装修豪华。

惠林顿市中心Taranaki St （ Reading Cinema 附近） 黄金地段一间办公室出租， 适合各种商业用途，包水电宽带 . 欢迎来电， 短信咨询 . 021-1791877。

诚聘 Johnsonville 主街按摩店诚聘按 摩师。有经验者优先，无经验者可 提供培训。条件适合者可办理工签。 电话：022-0907228.

诚聘 位于 Porirua 的鸡肉加工厂，诚聘 一名工厂员工和一名送货司机（需 fulllicense，会驾手拨货车）。 有意者请联系林先生 04-237 5228 或 021 234 1325（下午 1：30 后）.

诚聘 Kilbirnie 寿司店招聘收银员，寿 司工 ，厨房帮工 ， pa r t - t i m e 和 full-time，需要懂英语，有责任 心，能吃苦耐劳，有意者请联系： 0212152728。

诚聘

诚聘

Lower Hutt 地区外卖店诚 聘炒餐或炸炉一名，工作时 间：下午 4:30-9:30 有意者 请联系 0275464319

Monsoon Poon 餐馆诚聘厨房帮厨，周 一至周五白天，（周末晚上也可）。 工 作 环 境 好。 电 话：04-8033555， Email：Wellington@monsoonpoon. co.nz or visit us at 12 Blair Street.

诚聘

诚聘

市中心寿司店招厨房切配工若干名，有厨房 经验者优先，男女不限，全职。招熟练寿司 工若干名，有寿司店工作经验者优先。工作 时间周一到周五，薪资面谈，联系人：宋先生， 电话 02108653509，短信留言请注明申请职 位。谢谢

因工作需要，市中心美食广场自助餐 急招兼职数名。后厨炸炉（11 点半—1 点半）一名，前台收银（11 点半至 2 点） 一名，煎饺工（11点半至 1 点半）一 名。有经验和春节不回国的优先。电话： 021-1879618 Simon。

诚聘 市中心马来西亚餐馆招聘服 务员及洗碗工人。有意者请 发短信：022-3990519.

印度餐馆出售

诚聘

适合各种餐饮生意。 地点：CBD Upper Hutt . 要价: $35,000 或 nearest offer. 周租: $385.25(including GST). 电话: 021-1868834.

H u t t 快歺店招聘炒菜師 傅 。價 格 面 議 。电 话 ： 0220683882

生意出售

诚聘

Lower hutt 周边区现有中西快 餐店出售，适合家庭经营，有 意者联系电话0225317057，非 诚勿扰

Wellington市中心汽车旅馆招聘客房服 务员工。要求：有合法工作签证，能进 行简单英文交流，会整理清洁客房。工 作时间：早9am—2pm。有意请电：0212047632 魏先生5pm后或周末均可。

HOME VOICE

诚聘

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

诚聘

Lower Hutt 市中心中餐馆诚 porirua 橱柜厂招有经验 聘厨师及厨房帮工，待遇优 工厂主管和有经验工人各 厚。可协助办理工签和 PR 有意者请速联系 021506889 一名。电话021621886

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

诚聘

惠灵顿市中心礼品店招聘销售人 员 ，要 求 活 泼 开 朗， 有 销 售 工 作 经 验 ，可 协 助 申 请 工 签 ，工 资 面 议。有意者请发 C V 到公司邮箱： 39taranakist@gmail.com

诚聘

诚聘

诚聘

M o n s o o n P o o n 东南亚餐馆诚聘中餐 厨师 ，位于市区 C o u r t e n a y P l a c e 附 近 。每 周 40 个 小 时 以 上 。电 话： 0 4- 8 0 3 3555 ， Em a i l ： We l l i n g t o n @ monsoonpoon.co.nz or visit us at 12 Blair Street.

Lower Hutt Queensgate Mall 和 Porirua 商场 内 招聘Full Time和 Part-Time女性员工，要求工作细心 负责，熟悉电脑操作，英文流利，有 Retail经验为佳。有意者请致电：045869985, 0211882340

招聘

Napier 镇中餐馆急聘

誠聘

Porirua 快餐店招炸炉和接单。 Full-time Part-time 均可。 电话：2377886（中午 12 点后）， 021-02389999。

本餐馆诚聘经验自助餐厨师 2 名，炸炉 1 名，勤快有责任心 PR 优先。包食包住上网稳定。 欢迎来电：021 02309828.（徐）

惠灵顿国旅因业务发展，诚招机票人员，要 求如下 1. 勤奋，责任心强，对旅游服务行业有较 高热情；2、有较强的沟通能力和团队合作 意识；3、有销售经验者优先。 有意者请发 CV 至 itswlg@gmail.com International Travel Services wellington now looking for new staff 1. High level of self-motivation and passion for sale.

2. Have excellent communication skills and well ability to work in a team 3. Previous experience in a sales/ customer service environment is preferred.

Please send your CV to itswlg@gmail. com

诚聘

誠聘

市 中 心 food court 诚 招 part-time 服务员 , 需 懂 英 文 。有 意 者 请 联 系 021738868

Yan's Supermarket Wellington city 誠聘 Full Time 及 Part Time 女性收銀 員，能適應早晚班，懂基本英文，有相 關工作經驗者優先。若應徵者為學生需 年底不回國。有意者請發 C V 至 y a n s . supermarket@xtra.co.nz

诚聘

诚聘

惠灵顿 Khandallah 中西快餐店招 厨师或炸炉。Full-time 或 Parttime。需有工作经验。有合作精神。 有意者请联系：021-2346918.

大力士搬家公司现在长期招聘 搬家 人员，可以锻炼身体、增长见识。不 要求有工作经验，只需要能吃苦耐劳。 工作时间灵活安排（全职兼职均可）。 欢迎各位有志人士加入我们！

诚聘

惠灵顿KC招聘

MT Vic区招家庭清洁两星 KC Cafe 诚聘 Part-time 厨 房杂工，洗碗工，服务员， 期 一 次 ， 每 次 4 小 时 。 电 有意者请来电咨询。 话：021-2349381.

021-1368132，04-3858980

诚聘

诚聘中医师

文記亞洲食品現誠聘 • 理貨店員一名 , ( 包括送貨 ), • 收銀員一名 需 說 英 、國 、粵 語 , 經驗者優先 , 詳情請 電 04-3879836.

诚聘

kilbirnie 寿司店招聘熟手 寿司工 厨房炸炉 收银员 晚 Lower Hutt Hotel（饭 上清洁人员 勤劳肯干待遇 店）诚聘前台经理和餐 优厚 联系电话0212152728

Newlands 区快餐店诚聘有经验 厨房帮工一名。须有税号。有 意者请电：04-4786154 或 0211318228.

诚聘

37

厅经理。要求有相关 学历和经验。条件符 合者，可协助办理工 签。有意者请电：0211600926。 诚聘

现诚邀办公室清洁工数名， 工作 时间晚上6点以后开始, 工作地点 市中心。需要交税。有兴趣的请 联系：0211052756， 白天请发短 信。

招聘

诚聘

Wainuiomata 区，Takyaway 现诚 聘 Part-time ，full-time 炸炉或 炒锅一名需有经验者。有意者请电 021575566 或 04-5645566

位于 Lower Hutt 市中心 Noodle C a n t e e n 聘前台接单 1 名，要求 诚实，英文好。有意者电话或短 信 021681687，或者亲临 165 High St, Lower Hutt 面谈。

招聘

分类小广告刊登说明

诚聘

Wainuiomata 快餐店诚聘 厨师 . 有意者请电 . 021886-008, 04-5647236

小广告每格$15(三周）。您只需将 广告费存入或转账到我们的BNZ银 行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-000611400 广告内容可通过电子邮件（Ｅｍａ ｉｌ） 发送至: homevoicenz@gmail.com 并请说明付款情况。

Wellington Management Group 公 司诚聘综合保障维修工一名， 需 有 2 年 以 上 经 验 ，流 利 英 文 。 有 意 者 请 致 电 咨 询 0220728959 （Wesley）

诚聘 porirua 区快餐店招聘厨房 帮工，全职兼职均可，需略 懂 英 文 。有 意 者 请 联 系 ： 022-0965269

Porirua 餃子店诚招员工

Napier 镇快餐店：高薪诚聘有 大型中医中药店，现诚聘有经 数名，无经验者可提供培训， 经验炒餐和炸炉，住宿方便环 验的中医师 , 条件合适可提供 必 须 能 刻 苦 耐 劳 及 無 需 懂 英 工 签。 欢 迎 有 学 识 的 老 中 医 境好，50岁以下夫妻也可。有 兼 职 。有 意 者 请 致 电 ： 0 2 1 - 文，有意者請电 04-2377198或 027-4437898面議. 税号。请致电：02102309828 1029030.

市中心繁忙按摩院招聘 诚聘按摩师，无需工作经验， 高雅环境，高素质客源，高 收入，安全隐私。有意者请 联系：0224668066

诚聘 i P a i n t 室内外油漆装饰工程公 司现招工。 您需要身体健康， 动手能力强。 有车或会驾驶为 佳。 有意者请短信联系 J a c k， 0210343120。请注明应聘。

诚聘 Napier 镇自助餐馆聘请 炒餐厨师 2 名，1 名炸炉待遇优包食宿上网。 勤快有责任心稳定人士优先。欢迎 致电：021 02309828 （徐）

www.homevoice.co.nz

为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

38

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

虹桥商店

Johnsonville

Taita,Lower Hutt

全新双人房间招单人，独立全新卫生 间，独立小院，双人大衣橱，阳光充 足， 中央空调供暖。步行五分钟到 new word, 包水，电，上网和简单家 具，免烟宠，价格面议。有意请联系 0212057678

Johnsonville中心麦当劳对面，近火 车站、巴士站。购物交通方便，全新 套间出租。双人房招单人。包水电、 无线上网及基本家具。每周$160. 联 系电话：022-0760568.

现有两房出租，大房单人$140/周，双人 $190/周，小房$120/周，包基本网电，领近 汽车站火车站，小型商铺，图书馆，健身 房，阳光充足，联系人：林女士/04-5770010 ，陆女士/021-08291651，星期二到星期四下 午五点后，其余时间信息必复。

Churton Park 新房

Central Thorndon

Johnsonville

Lower Hutt

高挡全新装修五房两卫浴，8 分钟步行 到New World 超市，20 步行到 Lambton Quay, 近维大。包新洗衣、洗碗 机，干衣机、冰箱。近火车、汽车站。 一套整租$990周，单租$230－260房／ 周。电话 0272413168.

现有一间双人房出租，价钱面 议。近Shopping Mall和火车 站。阳光充足整洁。有意者请 电：027-2223368。

Lower Hutt市中心有双人大房招单 人。阳光充足，安静整洁，独立卫生 间。包水电、煤气、家具及无限宽带 上网。门前巴士站，各路线车直达 Queensgate、Weltec。$160PW. 有意请 电：021-08823039 或电话：5286246.

Hataitai

Kelburn—Clifton Tce

现有一间双人房出租。招单身 阳光单人房，招女单人，10 分钟 步行至维大 / 市区，家具齐全，包 安静、干净男生。近Bus站，家 水、电、网、公用厨房、洗衣房。 具齐全。$180/周+电、网费。 $180/ 周。 电 话：04-9398881； 或 64-220988237. 短信必复 电话：021-1566619.

City Thompson street 现有主人套 （独立卫浴阳台）跟单人间出 租 阳光好 三层 Townhouse 不与房东合住 高档小区 步 行维大 15分钟 梅西 10 分钟 Cuba 1 分钟 5 分钟到华人超市 拎包入住 全包家具 及 光线网 络 全部女生室友 环境舒适 诚 招爱干净单人女生一名 电话 021173170 价格单人间：235+ 电 主人套：$290+ 电

Kilbirnie

新到中国象棋。 新西兰产鹿茸面霜，长期有售。 另有电视机顶盒出售。 葬礼用塑料花圈和花篮,长期有售.

电话：3800288。 地址：169 Riddiford Street,Newtown

Maungaraki, Lower Hutt

Petone

现有两房出租, 超大房间带单独卫生 间$170/周,普通间$150/周.水电网全 包,无限光纤,阳光充足,有床及基本家 具.门口公车站,方便安全.诚招无宠爱 干净女生单人, 长期优先. 联系电话: 021 02408822.

有一大房出租，招无烟单身 人士，交通便利近商店学校 及公车站，包电和上网有家 具，$165/周 电话：02102798039

现有 3 间阳光房。静街，步行 1 分 钟至 Bus 站，5 分钟至超市。有床、 基本家电厨具。无限量光纤。水电 网全包，180/ 周起。现招无烟无宠 爱清净租客。电话：022-1078018.

Mt cook

Newlands

Porirua

TASMAN STREET. 现有一间大双人房出 租。1分钟到梅西大学，5分钟到甄氏 超市。房间漂亮、干净，阳光充足， 家具电器一切齐全。包水电，宽带， 纸巾、清洁剂洗衣粉等等。有专人清 洁。$180/周。电话：021-0506966.

现有一间双人阳光房出租。步行2分钟 到公交车站，10分钟到超市，坐车15分 钟到市中心。交通方便，环境安静。 包水电、网，及家具。单人$120/周， 双人$160/周。 电话：022-0988088， 04-9708888 邹女士。

好區房Ascot Park全新三房兩廳 House，現有大雙人房招租愛乾淨 單人！安靜陽光充足私人停車位， 臨近超市交通便利，包電煤網每週 $170。電話02102833174

Karori

Newlands

Petone

TAWA

大双人房及大单人房出租。安静、整洁、 舒适，步行2-3分钟到karori中心区。提供 家俱、WIFI，share Exp。欢迎安静、爱干 净、无烟、无宠成熟单身人士。$160-$145/ pw，12月初可入住。暑期存放行李，联络 0210516505，短信必复

房屋出租﹣新房两室一 厅 独立卫浴 有海景 位于 newlands $300／周。联系 人：Roy 027-4424779.

现有一阳光双人房出租。近 ava station， Weltec。包家 具，无限量网络，share电费， 无烟无宠。150刀/week 联系电 话：0212598208。

有空房出租.一个人（只招女 生）$130 ，男女朋友$170 一个星 期. 近kenepuru 火车站 在 bell street 联系电话： 0220633663 04-2323826 benny

Johnsonville

Karori

单人房，近火车站。包家具、全新 冰箱、洗衣机。独享工业风厨房和 山腰后院。包电和光纤网，假期 回国可减租。$150. 电话：0210710242，看房接送。

全新装修 安静整洁 现有2个 双人间诚 招单人 不与房东合租 好室友 近bus 方 便去维大 市区公车 方便停车 拎包入 住 全包家具 先诚招长期 安静整洁租 客入住 价格：小双175+exp 大双人 间：190+exp 电话0211731730

Johnsonville

Lower Hutt

现有三室两厅房子整套出租， 门口有bus站，近shopping center. $600/周，有意者请联 系：0220930471 或 0211321783 Jeff

无纸无墨书法练习水写布。 创新技术，一卷轴，一支毛笔，一碗清水，无纸 无墨，清水就可以练习书法，环保经济实用。 另有墨水和毛笔书法练习纸，欢迎选购。

Lower Hutt Pak’n Save对 面有一个双人房出租。水电 网全包。单人$160/周，双人 $200/周。电话：027-8989108.

分类小广告刊登说明

Lower Hutt Moera

小广告每格$15(三周）。您只 需将广告费存入或转账到我们 的BNZ银行账户。我们的账号 是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件（Ｅ ｍａｉｌ） 发送至: homevoicenz@gmail.com 并请说明付款情况。

brand new house ，2间单房招租客，小 房：$160/周／人，大房：$170/周／人，保温， 隔热，包基本：家具，水电，煤气，无限流量， 光纤上网，年轻友善小家庭，近公交车站，83 和 130，步行15分钟到火车站，off street parking,有意者请发信息：02262673808，微 信：Q617796909 ,预约看房，谢谢。

Lower Hutt 雙人房招女生單人，包基本水 電網，有床及書桌，$150 每 周，近甄氏超市和Pak n Save， 交通方便。有意請電：0211363398。

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

39

2017 第十届新西兰中国电影节 惠灵顿放映时间表/Wellington Screening Schedule 地点：Penthouse Cinema, Brooklyn, Wellington 购票网站: www.penthousecinema.co.nz, 电话/Phone: 04-3843157 周四-16-Nov

周五-17-Nov

周日-19-Nov

周六-18-Nov

下午 3:30pm Doctor's Mind/你若安好 下午 6:00pm

Kaili Blues/路边野 下午 餐 6:00pm

Someone to talk to/一句顶 Six Years, Six Days/六年， 一万句 下午 6:00pm My War/我的战争 下午 6:00pm 六天

晚 8:30pm

A Tale of Three Cities/三城记

Operation Mekong/湄公河行 晚 8:30pm 动 晚 8:30pm

片名

片长

1

路边野餐

113 mins

1

PG

2

三城记

130 mins

1

3

一句顶一万句

110 mins

4

湄公河行动

5

场次

Tik Tok/惊天大 逆转 晚 8:15pm

新西兰分级 普通票价

The Founding of An Army/ 建军大业

老人票价

学生票价

$16.50

$14.50

$12.50

M

$16.50

$14.50

$12.50

1

M

$16.50

$14.50

$12.50

124mins

1

R16

$16.50

$14.50

$12.50

我的战争

120 mins

1

M

$16.50

$14.50

$12.50

6

惊天大逆转

110 mins

1

R13

$16.50

$14.50

$12.50

7

你若安好

96 mins

1

PG

$16.50

$14.50

$12.50

8

六年六天

94 mins

1

G

$16.50

$14.50

$12.50

9

建军大业

133 mins

1

R13

$16.50

$14.50

$12.50

团体票价 10 张以上，$10 每张 所有电影均为普通话对白，英文字幕。

40

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

年轻人心梗易猝死 以往很多人认为心梗是“老年病”， 但临床上，却有不少青壮年患者，他 们有的甚至三四十岁。北京《生命时报》 报道，与老年人心梗相比，年轻人发 病更具特色。 男性比女性多。虽然目前流行病 学调查数据有一定差异，但青年心梗 患者中男性大致占 80%。这主要与雌激 素对女性心血管的保护作用有关。青年 男性往往工作压力大、应酬多，这可 能也是诱发心梗的主要因素之一。值 得注意的是，更年期后，雌激素对女 性的保护作用逐渐减弱，因此老年女性 心血管疾病发病率上升，需提高警惕。

危险生活因素多。老人生活相对 规律，退休后大多没有工作压力，他 们的心梗多与高血压、糖尿病等慢性 病，运动不足等有关。而青年人的工 作压力大，生活不规律，易诱发心梗。 我们在临床上经常见到连续几天睡眠 严重不足的心梗患者。另外，大量吸烟 酗酒也是青年人心梗的重要危险因素。 先兆表现常被忽视。老人往往更 关注身体变化，出现异常多考虑是疾 病引起的，会到医院就诊。有慢性病 的老人，定期复查时也有机会发现疾 病征兆，及时处理。但青年人多认为 自己的身体好，有点小毛病扛一扛就

过去了，即使出现胸痛、胸闷等表现， 也常被忽视。 青年人应保持好的心态，既不能 太敏感，有点不舒服就怀疑自己得了 大病，引起焦虑；也不能轻易放过， 错过最佳诊治时机。正确的做法是， 了解和心梗等疾病有关的知识，出现 典型心梗症状时不要惊慌，及时到医 院就诊；心梗高危人群可咨询医生后， 备好硝酸甘油等急救药；重视定期体检， 一旦发现高血压、高血脂等危险因素， 积极控制，必要时遵医嘱服药治疗。 猝死率较高。青年人身体的脏器 功能较好，按照一般生理规律，他们

的心梗发病率应该比老人低。但由于 患者甚至一部分医生的重视不够，没 有早期发现和预防，很多青年心梗患 者就诊时症状已相当严重。这主要与 两个因素有关： 一是没有“适应”心肌缺血的过程。 经历了血管老化，高血压、心脏病的 老人，有一个“缺血预适应”的过程。 他们在平时就可能出现心肌缺血，身 体通过建立新的侧支循环和其他代偿 方式，已经相对“适应”了这种情况。 青年人多没有这个过程，一旦发生心 梗，心肌缺血的程度可能更严重，猝 死率高。

二是运动时易发生心梗。现在很 多青年人喜爱体育锻炼，尤其是跑马 拉松、打篮球等剧烈运动，这可能造 成不稳定的斑块破裂，形成血栓，引 起心梗。 青年人发生心梗，不仅严重损害 健康，还会影响家庭幸福，因此，更 要做好预防。尤其是寒冷天气，心肌 耗氧量增加，影响循环功能，肉和油 脂的摄入也会增加，这些都是诱发心 梗的危险因素。建议青年人合理安排 作息和饮食，不要透支体力，也不要 暴饮暴食，保持健康的生活方式，调 整好心态，能很大程度上预防心梗。

六个症状快去看血管外科 在临床工作中，常发现很多患者 容易“走错门”，本来是血管科的疾 病却跑去了骨科、皮肤科、神经科等， 浪费了时间还容易延误病情。北京《生 命时报》报道，血管外科负责全身除 心脏以外循环系统各处血管发生的疾 病。如果出现了以下这些症状，建议 及时到血管外科就诊排查。 1. 肢体凉、麻、痛：包括肢体畏 寒怕冷、麻木不适，以及肢体活动后 疼痛。医学上肢体活动后疼痛称之为 “间歇性跛行”，即指行走一段距离 后出现的肢体肌肉部位酸胀疼痛，站 立休息可缓解，再行走一段距离后又 重复出现疼痛症状。 2. 肢体肿胀：尤其表现为早晨起 床后减轻、下午加重的肢体水肿，或 各种突发的肢体肿胀，要小心静脉血 栓，应及时就诊。 3. 肢体或足趾破溃：如果既往合 并高血压或者糖尿病的老人，因为意 外受伤出现肢体或足趾破溃，且经过 1 至 2 周也无法愈合，也可能是下肢动 脉硬化闭塞或糖尿病足的表现，要及 时到血管外科就医，否则会威胁肢体

睡前揉揉四部位 活血祛病

甚至生命。 4. 脉搏减弱消失：健康人可在腕 部或脚面触及明显动脉搏动，如果搏 动减弱或消失，提示动脉狭窄或堵塞， 需及时就医。 5.“小中风”与“中风”：突发眼 睛视物不清、上肢或下肢活动障碍、

失语、口角歪斜等症状，可自行恢复， 称为“小中风”，往往是“中风”（脑 梗塞）的前兆和危险信号，无论“小 中风”或“中风”，都要看血管外科 排除颈动脉、椎动脉或脑血管病变。 6. 静脉曲张：肢体青筋暴露，甚 至出现瘙痒、发黑、破溃、静脉炎症等。

中医理论上，背、脊、腋、 腹是人体重要的保健区。加强 这些部位的保健，可以促进血 脉流畅，强健体魄、祛病延年。 广州 39 健康网报道，睡觉前不 妨揉揉这四部位，有些动作可 以两人相互协助。 揉背（疏通经络、流畅气血、 调和脏腑、祛寒止痛） 首先取仰卧位，按揉斜方 肌和提肩胛肌；坐起，用手背 第二掌骨背节自上而下按摩背 部肌肉；从上到下，由轻到重 拍打后背部，以背部肌肉为重 点 ，共 3 个 循 环 。最 后 推 背， 俯卧于床上，上肢放松，协助 者立于床边，双手五指展伸， 并列平放于俯者背上部，自上 而下，推至腰部，推 10 次左右。 捏脊（提高机体免疫功能） 俯于床上，背部保持平直、 放松。协助者两手的中指、无

名指和小指握成半拳状，食指 半屈，沿脊椎两旁二指处，用 双手食指和拇指从尾骶骨开始， 将皮肤轻轻捏起，然后将皮肤 慢慢地向前捏拿，由下而上连 续捏拿 4 至 6 遍。 触腋（加速神经体液循环） 腋窝部蕴藏着丰富的血管、 神经、淋巴结，睡前可轻触腋窝， 轻挠腋窝部，可刺激此处的神 经、血管。 摩 腹（ 改 善 胃 肠 功 能 ，减 少腹部脂肪的形成、堆积） 睡前平卧，按顺时针方向 绕脐摩腹数十圈至腹部皮肤发 热。 专家建议：按摩手法强度 不能过重，要轻重适度。每次 捏 脊 时 间 不 宜 太 长 ，以 3 至 5 分钟为宜，开始做时手法宜轻 巧，以后逐渐加重，要捏捻， 不可拧转。

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

世纪之恋 今天，你已经离开我一年了。 孩子们劝我出去散散心，我们上哪儿 呢？这样吧，老赵，我带你回去看看 那片白桦林吧。都四十多年了，我们 还没回去过呢。 就是在这里，一个在地图上甚至 连一个点都标不出来的俄罗斯村庄， 我呼吸着自由清新的空气，伴着白桦 林，活得快乐，无忧无虑。 有一天，我从地里回来，走过村 口，远远看见了一个异国人在穿冰捕 鱼——那就是你。一个异国人能这么 老练地捕鱼，真让我吃惊啊！ 很快，你和村里的年青人便熟悉 了起来，一起干活、聊天，我们才知 道了你不一般的经历。你当过红军，

蹲过日军的监狱，受过严刑，做过苦 役，后来好不容易跨过日军的封锁 线，来到我们国家，却又被当作偷渡 者，服了两年半的刑。 啊，你知道的东西真多，跟你在 一起，世界变得新奇辽阔。我常常不 由自主地搜寻你的目光，那深邃的眼 神里蕴含着刚毅、炽热和渴望，还有 那闪动的一丝柔情。 你常来帮我们种菜、做家务。你 朴实、能干、聪明、不酗酒，就像自 家人一样，弟弟妹妹们都喜欢听你回 忆战争的故事。 一天，你注视着我，欲言又止， 你眺望远方，像是下了很大决心，对 我说：“瓦莉，我爱你，你是我生命

的全部，但我仍然思念着故乡，一定 要回到中国去。如果你想让我也加 入苏联国籍的话，现在分手还来得 及。”噢，天哪，当时我伤心极了。 知道了你的经历，了解了你的执 着，我才更爱你。 那年元旦，乡亲们用自制的奶酪 和香槟为我们祝福，你给了我最值得 珍藏的记忆。 老赵，我跟你从俄罗斯到中国， 一呆就是四十多年，我从未后悔过。 你爱中国，我理解了你；同样，我爱 俄罗斯，你也理解了我。是的，是你 说的，“假如我不爱我的祖国，我还 能爱哪一个人呢？” 我永远也不会忘记，那天你回家

时的兴奋。新中国成立了，我们相互 对视着，竟然说不出一句话来，任泪 水欢畅地流淌。这一天已经让我们等 得太久太久了。 初回大巴山的日子，是我们这一 生最快乐的时光。 望着这块山峦起伏的土地，这 块你魂牵梦绕的土地，你一下子跪倒 在老父亲面前，忍了二十年的泪水， 一下子奔涌了出来。老父亲不住地说 道：“回来就好，回来就好啊。” 乡亲们对我们真好，他们教我 做中国菜，教我纳鞋底，还带我去 赶集。回到了你的家乡，踏着青石板 路，我兴奋极了。 那年秋天，我分明已感到了冬的

肃杀，你们为我准备了路费，劝我回 俄罗斯，我没有答应。其实我曾偷偷 地走过，之所以偷偷，是我没有勇气 和你们告别。我走到了上大路的最后 一个路口，手触摸到一个用红布包得 很仔细的小包，这是年近八旬的老父 亲和乡亲们从牙缝里挤下来给我的钱 哪！我禁不住泪流满面，这才是我认 识的中国人，这才是我的亲人啊！我 怎么离得开你们呢？ 中国，是我的第二故乡。老赵， 你已长眠在这片土地上，我会守着 你，会常来看你，如果我还走得动， 我会带你回去看看我的白桦林，还有 我的叶尼塞河。 据四川电视台 王红芯/文

当爱成为一种习惯

只要爱人在身旁 好友半夜打电话过来，托我送其 大学时的恩师回市区。我当司机这么 多年，最不喜欢深夜开车——四周寂 静无声，枯燥无聊，所以极易麻痹大 意出问题。但碍于情面，我只好硬着 头皮答应了。 妻子执意要与我一起去：“天这 么黑，我不放心。再说了，两个人说 说话也好。” 老教授上车后就一个劲儿地对此 事表示歉意。在交流中得知他是大学 中文系主任，因为联系学生的教学实 习才到县城去的；第二天大清早他要 主持召开一个全国性的研讨会，因此 一定要连夜赶回市里。 我和妻子对老教授的敬业精神 十分钦佩，于是三个人就闲聊起来。 尽管车窗外一片漆黑，可车内有说有 笑，气氛很融洽。 车在不知不觉中驶进了校园，校 园内万籁俱寂，人们都沉浸在梦乡之 中。黑夜里隐约看见不远处的一栋高

楼上亮着灯，在漆黑的夜里很耀眼。 老教授指着亮光笑着说：“哦，到 了，在那里。” 接着他又对我们说：“为了表达 我的谢意，我送你们一份礼物，路上 就不会枯燥无味了。” 我们正要婉拒，老教授抓起妻子 的手放在我的手上，深情地注视着我 俩：“这是欧洲中世纪流传至今的格 言‘一杯白开水，一口干粮。只要爱 人在我身旁，哪怕是荒漠，也会变成 天堂’。” 我和妻子内心激情澎湃，还来不 及郑重地说声“谢谢”，老教授便下 车消失在了夜幕中。 这是我迄今为止收到的最简单的 礼物，也是最珍贵的礼物。人生路上 有成功也有失败，有喜悦，也同样会 有哀怨。只要心中有自己的爱人，也 就有了责任，有了动力，有了希望， 有了战胜一切困难的勇气。 摘自哈尔滨《新晚报》唐国盛/文

逛街小记 逛街这项很有前途的事业，是非 常讲究男女搭配，干活儿不累的。一 般是女的领衔主逛，男的只管出钱、 拎包、买零食什么的。很少出现女的 陪男的逛街的情况，为啥会这样呢？ 我很是不解。 今天是情人节，也是我生日。 女友把我从家里拽出来，说要上街为 我置办几套春装。于是我愉快地上街 了——这次我是主角。 来到一间鞋店，我看上一双旅 游鞋，女店主热情地蹲下来要帮我 试穿。谁知我一脱鞋，就见她突然一 晃，猛地站起来深吸了一口气，左右 一看，方圆五米之内的人都捂起了鼻 子。 哦！这才想起昨天踢完球忘了 洗脚。女友也感觉到空气中化学成分 的变化，连忙说这鞋颜色一般，再转 转，拉起我就往外跑。 又转到一个服装摊，我看上一件 大红衬衫，试了试还挺合身。刚想问

价钱，就听售货员殷勤地对女友说： “您看他穿上多年轻，跟30多岁的人 似的。”我以28岁青年的脾气将衣服 甩在柜台上，拉起女友就走…… 来到一个裤子专卖店，我对一条 暗条纹休闲裤很感兴趣，女友就去问 价钱。售货员看了我肚子一眼，说： “这是韩版的，没有他这个腰围！” 逛了半天没买到东西，令我很郁 闷。路过一间小店时，女友说去给我 买双新袜子。我点了根烟，在人潮涌 动的大街上等她。 没一会儿女友回来了，手里拿着 一双五指保健袜。当时我没听说过这 种玩意儿，接过一看就乐了：“笨死 了你，买袜子买个手套干嘛？谁手指 头这么短……” 在周围人的哄笑下，女友小嘴一 撅，大步流星地走了，我怎么叫她， 她都装作不认识我…… 摘自《武汉晨报》 佚名/文

下班了，他坐在舒适的老 板椅上左右摇晃：回家还是去 雯那里？懒散地向天空抛了枚 硬币，反面。给家里打了个电 话，告诉佳今晚有应酬。 驱车行驶在霓虹灯闪烁的 马路上，刚换的车，冷气很舒 服。他和佳结婚12年了，从苦 到甜，日子一天天舒展。可他 对佳的感觉却一点点模糊，像 一本年代久远的书，泛黄的纸 张使书上的字体不再清晰。 车停在怡苑小区，乘电梯 到12层，按门铃，雯开门，微 笑地拥住。和佳不同，雯是个 时尚精致的女孩，拥有佳早已 逝去的青春。他不是个花心的 人，只是不经意间在围城外边 发现了雯，也发现了另外一种 气息如兰、逍遥似仙的女人的 存在，而这样的女人没有佳的 唠叨。 然而，佳是爱他的。刚结 婚时，日子挺紧巴的，偶尔买 几个鸡蛋，佳把做好的荷包蛋 藏在他的碗底，看着他大口大

口地吃下，她总感到做妻子的 幸福。现在生活好了，佳再也 不用为他省下荷包蛋了，只是 常叮嘱他在外边少喝点酒，加 班不要太晚，进家把换了的鞋 子收好，要洗的衣服放在洗衣 机里…… 和雯一起吃过晚饭，他坐 在沙发上犯困。突然发现自己 的袜子破了。“雯，帮我把袜 子补一补吧。”他笑着说。这 么多年来，他仍然保持以前的 朴素习惯，从里到外。 “不，你的袜子好臭，再 换一双新的不就行了吗？”雯 调皮地捏了一下他的鼻子。他 没有坚持，笑着拥住了雯，他 的脚一直都很臭。 回到家，已是12点多了， 佳没有睡。“女儿睡了？”他 习惯问关于女儿的一切问题。 佳点头，说：“你洗洗脚早点 睡吧。” 说话间，她发现他的袜子 破了。趁他洗脚的空，佳悄悄 找了针线，捡起了被他扔在地

上的袜子。 他一震，突然感到有一股 热血冲上心头。 “太晚了，明天再补 吧。”佳笑笑：“没关系。” 穿针，引线，打扣。一切 都是那么自然熟练。最后她把 袜子放在嘴边，把线头咬断。 他的眼睛有点模糊，就好像很 多年前一个人吃下荷包蛋一样 的模糊。 “我的袜子很臭的……” “这么多年了，早就习 惯了。”佳把缝好的袜子递给 他，嘴角挂着一丝浅浅的微 笑。 那一夜，他失眠了。 后来，他的应酬越来越 少了，更多的时候是和佳一起 检查女儿的功课，或者是做一 桌丰盛的晚餐等佳和女儿品 尝……12年后的爱情已经变成 了坚定不移的习惯，像呼吸一 样常被人忘记却不可或缺。 摘自西安《爱人》 武平／文

评价老公 对门的阿丽无所事事就爱 打扮得花枝招展到我家串门， 闻到她身上散发过来的诱人的 香水味就能判断出她身份的不 一般。 阿丽一屁股坐到沙发上， 开始抱怨老公的不是：“女人 怕寂寞，最不喜欢自己的男人 晚回家，可我家那位，从来没 在白天看到过人，这日子和守 活寡差不了多少，这哪像个家 的样子啊？你家老公多好，早 九晚五，下班回家，做饭炒菜 样样在行。” 一听这话，妻子先往我 身上狠瞅两眼，也不忘抱怨几 句：“小男人一个，没多大出 息。要是他有能耐，也让我在 家里养尊处优。一个月的工资 只够你买件上衣，你怎么想？ 你是得便宜卖乖，好端端一个 公司经理，要车有车要房有 房，不知惹多少女孩羡慕呢， 你要是敢退出，不知有多少 个漂亮女人粉墨登场，信不

信？” 我在一旁听到这话就来 气，当初她可不是这样表白 的，说什么为了爱情，女人在 所不惜，没钱的男人也可以 爱，而且没钱的男人更可爱， “爱情价更高”！闻此言，作 为穷男人的我当时便有些飘飘 然了，兴高采烈陪她办了结婚 证，现在可好，整个天翻地 覆。 “他公司那个新来的女 秘书我怎么看怎么不顺眼，一 双眼老在男人身上放电，每次 老公深夜不归，就让人担心。 你绝对不会有这种感受，要我 说，嫁人就要嫁个你老公那样 的男人，受点苦算什么呢。” 阿丽说。 “男人就该打拼养家，现 在好多男人最怕早回家了。早 回家，代表自己没应酬，没社 交，没地位，没本事，女人最 看不起。”妻子回应。 “那结婚前干嘛，咋不

选好老公？比如阿丽你选我这 类的破铜烂铁，我妻子就选一 个钻石男人。”我终于隐忍不 住。 两个女人先是一愣，继而 笑成一团。 阿丽笑着说：“谁拥有你 这样的老公是谁的幸福，不过 女人怕寂寞，却也怕男人没出 息。”话一出口，她才发现失 言，不好意思站起身来，逃之 夭夭。 “你在单位里好歹也是副 科级，上司器重，下属尊重， 在朋友圈里口碑也好，我不信 还比不上他家男人。有钱又怎 么样，瞧他老公洋洋得意的样 子，见了邻居面连招呼都懒得 打，上次搬家除了你谁也不肯 帮忙。我早就看出他和那个女 秘书关系不正常，穷死也不嫁 那样的男人啊！”妻子把桌子 拍得很响。 摘自长沙《潇湘晨报》 崔占勇/文

42

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

18/11/17-1/12/17 POTATO CHIP / ORIGINAL(110G) @ NO BRAND 原味薯片

DUCK BLOOD(300G) @ HS 鸭血

KOWSHO ANCHOVY SNACK(3 FLAVER) 小鱼仔零食

CHOCOLATE WAFER BAR(24P) @APOLLO 巧克力威化

$2.79

$5.39

$0.75

$5.09

CHOCOLATE WAFER CREAM(30P) @APOLLO 巧克力奶油威化

EGG NOODLE/ BROAD(454G) @LONG LIFE 鸡蛋面

ASSORTED MUSHROOM MIX(100G) 什锦香菇

KOREAN CRACKER(310G) @WANG 韩国爆米花

$4.49

$4.49

$4.19

$1.39 总店Haere Mai 地址: 125 Victoria Street

9:30am-7pm

43

44

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

Countdown

48

HOME VOICE

2017ĺš´11ć&#x153;&#x2C6;17ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ954ć&#x153;&#x; ISSUE No.954

Tiger čľ°ĺ&#x201C;Şĺ?&#x192;ĺ&#x2C6;°ĺ&#x201C;Şďź

ç Ťé&#x201D;&#x2026; č´Ąč&#x152;ś éŁ&#x17D;ĺ&#x2018;łç&#x192;§ç&#x192;¤ ç&#x2030;šč&#x2030;˛ç&#x201A;&#x2019;č?&#x153; ĺˇ?č?&#x153; 桎ć&#x2030;Źč?&#x153; ĺ&#x152;&#x2014;ć&#x2013;šč?&#x153;

ç&#x2030;šč&#x2030;˛ć&#x17D;¨äť&#x2039; 大ç&#x203A;&#x2DC;鸥

Tiger KTV ĺ&#x2014;¨ĺ&#x2C6;°â&#x20AC;&#x153;厜â&#x20AC;? ďź ĺ&#x2026;¨é?˘ĺ?&#x2021;级ć&#x2013;°ć˝Ž K ć­&#x152;çłťçť&#x;ďź&#x152; ć&#x153;&#x20AC;ć&#x2013;°ć­&#x152;ć&#x203A;˛čľ&#x201E;ćş?ć&#x2030;Ťć??äş&#x152;çť´ç ĺ?łĺ?Żä¸&#x2039;č˝˝ďź&#x152;ć&#x192;łĺ&#x201D;ąĺ°ąĺ&#x201D;ąă&#x20AC;&#x201A; ç&#x17D;°ĺ&#x153;şć&#x2030;&#x201C;ĺ&#x2C6;&#x2020;çłťçť&#x;ĺŽ&#x152;çž&#x17D;é&#x2026;?ĺ?&#x2C6;ďź&#x152;ä¸şä˝ č?Ľé&#x20AC; 饜级 K ć­&#x152;ä˝&#x201C; éŞ&#x152;ďź&#x152;揢čż&#x17D;ć?Ľç&#x201D;ľé˘&#x201E;ĺŽ&#x161;ĺ&#x152;&#x2026;é&#x2014;´ :04 3852520

č?Ľä¸&#x161;ć&#x2014;śé&#x2014;´ďź&#x161;ćŻ?夊中ĺ?&#x2C6; 11 ç&#x201A;š - ć&#x2122;&#x161;ä¸&#x160; 10 ç&#x201A;š

Address:11holland street.Te Aro,Wellington City Phone:04 3852520 Facebook:Tiger Restaurant Website:Tigers.net.nz

ĺ?Ż é&#x20AC; ĺ¤&#x2013; ĺ?&#x2013;

ď&#x20AC;Š04-3898826 ď&#x20AC;ˇ04-3898860 ď&#x20AC;¸homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

多家文化公司打着央行旗号出售钱币、纪念币 30万元纪念币仅值2万元

揭秘钱币收藏骗局

■案情

在中国多个城市，都有一些打着卖纪念币、钱币名号的文化公司，将目标客源锁定在老人身上。他们通 过免费领取纪念品的方式，将老人哄到公司，再通过推销让老人花费成千上万元（人民币，下同），购买一些 低廉的纪念币甚至正在流通的货币。 在推销过程中，这些公司往往打着“中国央行旗下货币发行机构”的名义，打消老人疑虑，同时还 纪念品”的电话邀约下，孙林再次来 许诺在一年或一年半以后会帮助老人将购买的纪念币进行拍卖， “收益翻番”。多位老人反映，所谓安排拍卖 到北文雅轩公司。杜某向孙林推荐的 只是幌子，主要是为了吸引老人不停地花钱购买更多纪念币。而一家这样的公司员工则自称每月销售钱币、 是一整版 1 美元， “ 一 版 叫 一 根， 有 五 十 张 1 美 元 。这 种 升 值 空 间 很 高 ， 纪念币的交易额可达 3000 万元。

老人被忽悠 一年花 30 万元买纪念币 65 岁的北京民众孙林发现，之前 花 30 多万元购买“能升值”的各类钱 币、纪念币，成了烫手山芋。这些曾 珍藏于抽屉的“宝贝”，已成为他的“举 报材料”。 北京《新京报》报道，这始于去 年 9 月孙林接到的那个电话。 “您好， 我们公司新开了一家公司，回馈老顾 客，有礼品赠送，您过来领一下吧。 ” 接到电话当天，孙林来到北京北文雅 轩文化发展有限公司（以下简称“北 文雅轩公司”）。 孙林说，一名杜姓员工给了他一 枚纪念硬币，称“每次来都能领一枚， 凑够一百枚是一套，可换取 1000 元现 金”。 杜某拉住孙林介绍公司的各种“纪 念币”。但孙林对这家看着有些简陋的 公司并无太多信任，领了纪念品便离 开了。 此后，孙林经常接到杜某的电话、 短信，不仅是劝其再来公司领纪念币， 还 会 嘘 寒 问 暖 ，碰 上 孙 林 身 体 不 适， 更是会叮嘱“好好休息，注意身体”。 去 年 1 0 月， 孙 林 第 二 次 来 到 北 文雅轩公司，又领取了一枚纪念硬币。 杜某照例向孙林推销公司的各种纪念 币，并向孙林许诺买了一年到一年半 以后，公司会帮助孙林将这些纪念币 进行拍卖。 平日对收藏和钱币并不了解的孙 林，听信了杜某“纪念币一年后拍卖 可升值”的话语，买下了两套第四套 人民币，每套价格 2080 元。买卖没有 出示任何合同或是证书，只是开了一 张收据。 今年 4 月，在杜某“公司又出新

一年半以后参加拍卖，最少升值一倍。” 在公司热闹的音乐声中，杜某等 人 向 他 轮 番 推 销 。他 感 觉 头 昏 脑 胀， 稀里糊涂购买了 12 根。刷卡时，孙林 才知道这“一根”整版一美元要 4680 元，12 根即 56160 元。这个价格让孙 林有些犹豫，杜某说， “先不要告诉家 人，只要后面一拍卖升值了，家里人 不会怪您的。”孙林照做了。 今年 5 月，孙林又两次在北文雅 轩公司购买纪念币，其中花 37900元 购买了 5 根两美元的整版纪念钞，以 及花 5 万元买下了 10 套“十全十美纪 念钞大全套”。 所谓“十全十美”包括十张面值 10 元的港币，十张面值 10 元的澳门币， 十张面值 100 元的新台币，还有一张 面值 50 元的“建国 50 周年纪念钞”。 孙林曾问杜某何时能拍卖此前购 买的纪念币，被告之想要公司帮助拍 卖，必须买“十全十美”，算是“入门” 产品。之后，为让公司早日帮自己拍卖， 他又买下了两根“中乌建交 20 周年纪 念币”，一套“错版币”，8 根一美元纪 念钞，两根朝鲜纪念币。 不到一年时间，孙林为了买这些 “能升值”的纪念币和钱币，花掉了多 年积攒的 17 万元养老钱，还向朋友借 了 13 万元。 调查显示，这些卖价动辄成千上 9 月 1 日，儿子孙成发现父亲没有 及时去幼儿园接孩子放学，追问之下， 万元的纪念币实际价值并不高，多不 这才得知孙林又去“搞钱币投资”了。 具备升值空间。 北京马甸邮币卡市场的店主潘力 经家人一再劝说，孙林终于收手。 经营纪念币交易已有十余年。他介绍 说，北京很多所谓的“收藏品公司”， 都是从马甸邮币卡市场收购大量低价 纪念币，进行包装后再以高价卖给老 年人。 潘力对孙林花 30 多万元购买的各 的货币发行机构，总部在香港，目前 类纪念币、钱币进行一番估价得出的 这家店已经是第二家分公司。为庆祝 结论是，价值在 1.9 万到 2 万元左右。 新公司成立，特意和中国移动、联通 “这些钱币都是真的，不值钱也是真 合作，选取了一部分老的号段，进行 的。”潘力说。 礼品发放。 该工作人员随后介绍了店内的多 款纪念币，以第四版同号钞为例，对 方 称 这 套 纪 念 钞 共 有 50 0 0册 ，市 场 价 3880 元，目前还未正式发行，但由 于该公司是央行旗下的货币发行机构， 多名购买钱币的老人表示，之所 可以提前发行，只需花 2080 元便能购 买，等到一年半以后，公司会组织拍卖， 以花大价钱购买这些“藏品”，也是听 “到时候增值最少 70%，我们只会收取 信了对方公司为央行旗下机构的说法。 10% 的服务费。 ”调查发现，这家公司 另外则是相信一年或一年半以后可以 引诱老年人上门的主要方式是打电话 通过拍卖获取更多利益。 中国人民银行营业管理部一名工 称“有礼品送”。对于新顾客，对方并 不会售卖价值高昂的钱币，称值钱的 作人员近日透露，目前央行旗下的货 币发行机构，只有北京康银阁钱币有 只有成为老客户才有资格购买。 限责任公司，其余打着央行旗号的公 司，都是骗人的。 对于北文雅轩公司推出的“错版 钞”，该工作人员表示，这套所谓的“错 版”相比于现在流通的货币，背面左 下角的数字后面没有“yuan”字拼音， 这是正常现象， “在数字后面加‘yuan’，

②

③

图①：近日，在北文雅轩公司，工作人员向一位老人推销 钱币、纪念币，房间的墙上也挂满了各种钱币样板；图②：近 日，在北文雅轩公司附近的燕文堂公司，一名“总监”正向民 众推销纪念钞；图③：65 岁老人孙林（化名）从北文雅轩公司 所购买的部分纪念币、钱币。 均据北京《新京报》

■调查

30 万元纪念币实际价格仅 2 万

千元印尼盾值0.5元人民币 被谎称值300元 查询可以发现，北文雅轩公司于 2016 年 6 月 22 日注册，经营范围为组 织文化艺术交流活动、技术推广服务、 销售工艺品、日用品、文具用品。并 不包括销售“钱币”、“纪念币”。 今年 9 月，该公司被工商部门列 入“经营异常名录”，原因为“通过登 记的住所或者经营场所无法联系”。 近日，另一位北京民众称，北文 雅轩公司员工杜某联系他，称“为回 馈老客户，可来店领取价值 300 元的 礼品，有四种可选”。 当该民众到公司询问有哪四种礼 品可选时，工作人员称只有一种，即 一张 1000 元面值的印尼盾，工作人员 称其价值 300 元。事实上 1000 元印尼 盾兑换成人民币仅为 0.5 元左右。 该工作人员自称公司是央行旗下

①

其中，北文雅轩公司售价 5000 元 一套的“十全十美”，市场价为 550 元 左 右 ；售 价 4680 元 的 整 版 1 美 元 纪 念钞市场价为 400 元左右 ；售价 7580 元 的 整 版 2 美 元 纪 念 钞 在 600 元 左 右，售价 43800 元一套的中乌建交 20 周年纪念币，市场价在 2000 元左右。 至 于 32800 元 一 套 的 错 版 钞，“ 纯 骗 人的，根本没有错版钞这个说法。 ”潘 力说。 马甸邮币卡市场多位摊主还表示， 这些文化公司也会来订购册子和收藏 证书。类似第四套人民币同号珍藏册 子价值 20 元，册子和证书上的售价可

以按需求更改。 河南收藏家协会副秘书长、河南 钱币专业委员会会长袁银龙在鉴定过 孙林所购买的纪念币后也表示，这些 钱确实是真的，但价值不高。真正搞 收藏的人也不会购买外币，行业内称 这些为“外币垃圾”。 “像他们（北文雅轩公司）这种卖 法就是为了赚钱。 ”袁银龙说，孙林所 购买纪念币的实际价值，还是要遵循 当地的纪念币市场价格，但从这些公 司的开价来看，明显是“忽悠人”。他 还提醒一般人购买收蔵品时不要慌着 掏钱，应详细了解比对之后再购买。

“错版币”实为旧版第五套人民币 2005 年以后才有，以前的货币上都没 有。” 袁银龙说，错版币是指在设计中， 文字或者图案在印刷成品以后才发现 是错误的。1999年版的第五套人民币 并不能因为少个“yuan”字拼音就成 为错版币，这种“错版币”实际价值 就等同于同等面值的货币，现在有人 收藏这些，也都是出于人为炒作。 事实上，1999年版第五套人民币 仍在流通，收藏界并不会买卖流通货 币，还因为买卖流通人民币涉嫌违法。 北京泽永律师事务所主任王永杰 律师认为，该公司将低价纪念币高价 出售给老人，有价格欺诈嫌疑。其出售

第五套人民币的行为也违反《中华人民 共和国人民币管理条例》相关规定。 中国人民银行营业管理部工作人 员表示，由于现在做纪念币收藏的人 太多，所以银行方面无力为个人进行 鉴定工作，如果购买者感觉所买的纪 念币被骗，应尽早报案，银行方面会 配合执法部门进行鉴定。 对于北文雅轩公司有关拍卖的许 诺，袁银龙认为这些价格低廉的钱币 根本无资质上拍卖会。 他说，目前这些普通钱币价格比 较透明，市场上也可以购买，拍卖行 不会进行拍卖。只有价值高，实际价 值起码上万的珍贵钱币才能上拍卖行。

卖钱币文化公司扎堆 均为超范围经营 在北京 SOHO 现代城，集中了多家 像北文雅轩这样的公司。 每天上午将近 9 时到中午以及下 午四五时，多家收藏公司的员工或蹲 在墙角、或站在路上，有些还搬了小 马扎坐在广场边。他们每人手里攥着 一把礼品兑换券，一旦有老年人走过 去，他们就跟上去，将兑换券塞入老 人手中。如果看到老年人有意愿领奖， 他们还会把老年人带到楼上去。带人 ▲ 7 月 3 日 , 时间跨度达 4000 年的中华古钱币收藏展在福州的福建省海峡民 上去根据熟客生客不同，每带一人还 间艺术馆开幕。此次展览展出的钱币从商周到晚清，共有 70 种品类计 4000 余枚； 有 8 元到 10 元的提成。 一位王姓老人曾在 SOHO 现代城的 从早期的贝币、刀币到明清的铜钱，基本涵盖了中华古钱币文化的整个历史过程。

中新社 / 资料图片 北京燕文堂文化发展有限公司经推销

购买了第四套人民币同号珍藏册，花 费 2 万元。随后他到邮币交易市场发 现该珍藏册市场价 400 多元一套。意 识到被骗后，王先生最终从这家公司 退回 1 万元。 调查发现，这家公司也没有钱币 交易资格，在 8 月份曾被媒体曝光以 卖错版钞为名骗取一位老人 100 多万 元。有购买过该公司钱币的顾客反映， 他花 27820 元购买藏品，到 2016 年 12 月可以拍卖时，公司一再推托，称再 买 218000元的藏品才能拍卖，他买了 之后对方又要求再买 10 万元藏品，不 然手里的藏品只能烂掉。

调查还发现，北文雅轩公司与燕 文堂公司的法定代表人为同一人，在 此人名下，还有另外三家公司。从经 营范围看，这 5 家公司均为“组织文 化艺术交流活动（不含演出）；技术咨 询 ；技术服务 ；销售工艺品、日用品、 文具用品”。均不包括销售“钱币” “纪 念币”。 北文雅轩公司工作人员韩某也称 老板有 5 个公司，都是做钱币、纪念 币买卖的，北文雅轩公司一个月销售 纪念币的交易额可达 3000万元。5 家 公司一个月的交易额过亿元。 （文中人物均为化名）

HOME VOICE

50

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

证监会整肃突击保壳 欲优化A股退市制度 上 海 一 财 网 12 日 报 道，2015、 2016 年连续亏损的 *ST 昌鱼（600275） 日前公告称，拟将控股子公司鄂州大 鹏畜禽发展有限公司（下称“大鹏畜 禽”）99.9% 股权，以 1.05 亿元（人民币， 下同）的价格，转让给霍尔果斯融达 信息咨询有限公司。转让完成后，*ST 昌鱼将获得投资溢价收益 4293 万元。 常年游走在退市边缘的 *ST 昌鱼 为保壳而突击出售资产的做法并非首 次，而这样的上市公司也远不止 *ST 昌鱼一家。 每逢年末，一些上市公司便使出

全身解数，通过重组、变卖资产、会 计调整等花样百出的方式调节利润， 有些交易甚至还涉及关联交易，这也 让交易的真实性打上了一个问号。而 交易目的则大多为规避戴帽（ST）或 保壳续命。 与 *ST 昌 鱼 一 样，*ST 沈 机 （000410）出售资产，不仅是为了保壳， 还试图实现甩包袱的目的。 此外，除了 ST 公司，其他上市公 司也通过出售资产调节利润，因控股 股东“仲裁式”卖壳，广受市场关注 的同洲电子（002052）就是如此。

中国证监会注意 到每逢年末，一些上 市公司便使出全身解 数 突 击 保 壳 。对 此 ， 证监会发言人常德鹏 表 示 ，下 一 步 ，证 监 会将强化对上市公司 年末突击进行利润调 节行为的监管力度。 此外，交易所正在研 究完善退市财务类指 标 ，优 化 退 市 制 度 ， 促进上市公司聚焦主 业，充分发挥好资本 市场的功能。

每 逢 年 末 ，一 些 A 股 上市公司便使出全身解数突 击保壳。 北京中国经济网 ▲

利润调节方式花样百出

交易所加大“刨根问底” 日前有迹象表明，对于 A 股上市 公司年尾突击调节利润的行为，监管 力度将进一步强化。 “上市公司年末突击进行利润调 节， 会 导 致 企 业 财 务 报 告 无 法 真 实 、 完整地反映公司报告期的财务状况、 经营成果和现金流量。” 常德鹏表示，如果上市公司利用 缺乏商业实质的资产出售、突击性债 务重组等特定交易制造利润，通过随 意变更会计政策和会计估计、进行人

为价值量调整等方式操纵利润，甚至 配合二级市场炒作，会严重损害投资 者，尤其是中小投资者的利益。 常德鹏指出，交易所将聚焦上市 公司年末突击进行利润调节行为，加 大“刨根问底”式问询力度，强化与 二级市场交易核查的监管联动 ；证监 局将视情况开展现场检查，发现违法 违 规 情 况 ，依 规 采 取 行 政 监 管 措 施 ， 达到立案标准的，坚决启动立案稽查 程序。

“有序进退”常态化 一位资深基金经理表示 ： “监管层 的表态可能是基于完善退市制度的角 度去考虑，对于年末进行利润突击调 节的上市公司现在要加大业绩调节成 本，还原上市公司真实财务情况，这 些将为后续进一步探讨完善退市制度

打下基础。” 进退市制度常态化。 业内人士认为，退市制度一旦优 上述基金经理表示，未来退市的 化，那些常年依靠财技等手段侥幸逃 口子应该会放大，目前监管层正在提 过戴帽、暂停上市或终止上市的绩差 高上市公司的质量，未来对业绩造假 股今后多数将现出原形。 等方面的惩治力度会加大，从而做到 事实上，监管层已多次强调要推 “有序进退”常态化。

不拘一格·欧洲令人咋舌的喷泉 ▲

小于连喷泉·比利时首都布鲁塞尔

位于比利时首都布鲁塞尔的小于 这让初次到访的游客感觉些许的不自 连（Manneken Pis），是一座小男孩模 在。 样的雕像喷泉。雕像中的小于连光着 可有趣的是，每逢节庆，当地人 身子，旁若无人地朝喷泉池中撒“尿”， 都喜欢为这尊小雕像穿上节庆喜服。

▲

Jeanneke Pis 喷泉·比利时首都布鲁塞尔

1987 年，为了对应布鲁塞尔知名 的小于连雕像，当地人制作了一个梳

着两个小辫的少女雕像，描绘了她神 情惬意蹲着尿尿的场景。

▲

喷泉本是人们驻足拍照留念、和情人约会的休闲佳地。然 而欧洲的喷泉因其令人咋舌的造型，吸引着来自世界各地游客。

海神喷泉· 意大利博洛尼亚市 位于意大利博洛尼亚市的海神喷 泉，描绘的是罗马的水域之神。海神 张开手臂，摆出一副傲慢姿态，伫立 在高高的喷泉之上。其底部的美人鱼 雕 像 ，由 于 泉 水 是 从 乳 房 部 分 喷 出 ， 造型姿态相当特殊，吸引游客驻足欣 赏。

▲ Proudy 喷泉·捷克共和国首都布拉格 捷克共和国在欧盟总部办公楼前 设立的雕塑作品 Entropa，是素以风格 前卫闻名的雕刻家 David的杰作。除 此之外，他的另一座喷泉雕塑描绘的

居然是两个男人小便时的情景。这个 雕塑作品刻画的是真实场景，而他们 的便池居然是捷克共和国的地图，雕 刻家的想象力真是令游客惊叹和感叹。

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

国锦赛上一炮而红 他是下一个亨得利、希金斯还是丁俊晖？

颜丙涛：只想努力做最好的自己 不久前，恐怕只有“死忠”斯诺克球迷才听说过颜丙涛；但现在当人们在搜索引擎中输入颜丙涛时，会 发现他的名字已经和奥沙利文、希金斯这样的大腕儿联系在了一起。11 月 4 日，世界斯诺克国际锦标赛半决 赛中，中国小将颜丙涛以 2 比 9 不敌马克·艾伦，虽然没能“一黑到底”，但职业生涯首进排名赛四强并且 在晋级过程中连克“75 三杰”中的两员大将奥沙利文和希金斯，颜丙涛此次国锦赛之旅已是收获满满。

国锦赛上一鸣惊人 2017 年国锦赛给了 17 岁的中国小 将颜丙涛一炮而红的机会，他连克名 将一路闯入四强，霎时间就成为斯诺 克界横空出世的新天才。但其实天才 从来都不是一蹴而就的，而是成长路 上的不断打磨造就的。颜丙涛在国锦 赛上的走红连他自己也没想到，正如 他所说的，“我看了一下签表，其实 早就定了 31 号回去的票”。而由于心 态放松，中国小将却反而创造了辉煌。 综合上海澎湃新闻、长沙《体坛 周报》客户端体坛 +、网易体育报道， 颜丙涛的惊艳之旅开始于国锦赛首轮， 面对近期才拿下英格兰公开赛冠军的 奥沙利文，大多数人对中国小将的期 待不过是少输即赢。然而颜丙涛却在 比赛中掌握了绝对的主动权，6 比 1，

给“火箭”送上了一轮游大礼。输球 后的奥沙利文大赞颜丙涛，表示在与 他的对决中看到了亨德利和希金斯的 影子。 如果说次轮战胜沃顿还有些磕磕 绊绊，第三轮更是靠逆转才取胜利索 夫斯基，那么 1/4 决赛对阵希金斯， 则是让颜丙涛坐实了“巨人杀手”的 称号。6 比 2，中国小将在与“75 三杰” 的对决中再下一程，赛后希金斯对颜 丙涛也不吝赞美：“他的表现非常全面， 在遇到困局时击球很聪明。和一般 17 岁的选手不同，颜丙涛的风格不是非 常激进，不会过度崇尚进攻，打得非 常有智慧。” 半决赛中，颜丙涛面对“小钢炮” 马克·艾伦，因为太想要压制对方的

快节奏进攻，颜丙涛选择了自己并不 擅长的“磨王”模式，但却弄巧成拙。 “他从第一阶段到比赛结束都发挥得 非常稳定。我说不上紧张，但感觉还 是失误得太多，给了对手太多机会。” 颜丙涛在赛后分析到，“我在防守方 面制造不了威胁，长台的准度又失准。 我们俩之间本来就是有实力差距的， 自己就是处于拼的位置，但我反而把 他的手感养得越来越好。” 尽管输了球，但颜丙涛的心情并 没有受到太多影响，反倒主动给记者 们总结起了自己的表现。“这次比赛 我进步了很多，能在直播台对阵那么 多名将并且发挥出很好的状态，对于 我来说是一种突破。特别感谢球迷能 来看我的比赛。”

少年老成的“巨人杀手” 少年老成，是不少人对颜丙涛的 第一印象。的确，球场上攻防两端球 风沉稳，新闻发布会上还能侃侃而谈， 如果不是穿了一身亮眼的红格子西装， 很难想象这是一个进入职业球坛不过 第二个赛季的 17 岁小将。据他透露， 前往英国参加职业赛事后，父亲就不 再陪同，一切日常琐事都由自己操办， 就是这样独立了起来。小小年纪就在 海外训练、比赛的经历，也让颜丙涛 培养出了颇为沉稳的性格。 2014 年，14 岁的颜丙涛获得 IBSF 世界业余斯诺克锦标赛冠军，破格拿 到两年世界斯诺克职业赛资格，但因

为年纪太小、没有拿到签证等因素被 迫延迟，世界台联为此特批，将他的 2 年职业赛资格延后一年，颜丙涛终于 在去年完成了自己在职业赛场的首秀。 2016 年，16 岁的颜丙涛终于成功“转 职”，也成为首位“00 后”斯诺克选手。 “青葱”的年纪，并没有妨碍颜 丙涛去震惊世界。击败世界名将的滋 味，他已经早早尝过了。2015年，他 以非职业身份荣膺“世界杯”冠军头衔， 当年的冠中冠比赛，他就曾首轮击败 名将肖恩·墨菲。同年，颜丙涛还和 周跃龙一起，为中国 B 队拿下了斯诺 克世界杯冠军。

在 2016 年转战职业赛场后，“巨 人杀手”很快成了他的外号。里加大 师赛击败古尔德，保罗·亨特精英赛 击败卡特。2017 年威尔士公开赛第三 轮，他更是干脆以 4 比 1 掀翻世界排 名第一的塞尔比。颜丙涛在首个斯诺 克职业赛季中，就闯入了德国大师赛 的 8 强以及五项排名赛的 16 强。在今 年征战世锦赛时，颜丙涛 17 岁 58 天 的年纪，还让他成为史上第二年轻的 世锦赛选手，距离布雷切尔的 17 岁 43 天只多了两个多星期，而颜丙涛在世 锦赛上的首秀，也仅以 8 比 10 惜败于 墨菲。

▲中国 17 岁斯诺克小将颜丙涛在刚刚结束的国锦赛上一鸣惊人。 Osports

众星齐称赞，只想做自己 国锦赛上闯入四强，让年仅 17 岁 9 个月的颜丙涛超越丁俊晖，成为了最 年轻的打进排名赛四强的中国选手， 也成为继 1996 年保罗·亨特之后史上 第二年轻的排名赛四强。并且，颜丙 涛已经成为中国内地首位在职业生涯 处子赛季就进入年终排名前 64 的球手。 更恐怖的是，在国锦赛中面对奥 沙利文和希金斯两位斯诺克大师时， 他送出了多达 7 局零封，其中对奥沙 利文 4 次，对希金斯 3 次。他用表现 证明了，自己并不是一个偶然撞上了 一次大运。一时间，整个斯诺克世界 的视线都牢牢盯在了颜丙涛的身上， 被他击败的“火箭”奥沙利文和“巫师” 希金斯也都对这位中国球手交口称赞。 其实早在今年初，担任欧洲体育 解说嘉宾的奥沙利文就点名表扬过这 个颜丙涛，但那时“火箭”或许没有 想到，数月之后自己也会败在他的手 下。“他技术非常全面，安全球很出色， 能在场上控制自己的情绪，非常自信， 我想这是一个冠军应有的素质。”谈

胡歌变猎头

电视剧《猎 场》 讲 述 胡 歌 （中）饰演的猎 头郑秋冬在商界 四处“挖人”的 故事，配角陈龙 （左一）、胡兵（右 一）都是电视剧 熟脸，孙红雷（左 二）、张嘉译（右 二）更是演技与 观众缘俱佳的荧 屏一线。​豆瓣网

今年 3 月来美进修、在娱乐圈沉寂了半年多的大陆男演员胡歌终于有新戏亮相——11 月 6 日，大陆首部 以职场“猎头”为主题的电视剧在湖南卫视播出。除了胡歌，该剧还有孙红雷、张嘉译、祖峰等知名演员， 导演和编剧姜伟曾创作《潜伏》《不要和陌生人说话》等口碑好剧。 无论“胡椒”（胡歌“粉丝”的称呼）还是路人，普通观众还是猎头行业相关人士，都将目光投向了这 部商战剧。作为一部行业剧，《猎场》足够专业吗？继《伪装者》《琅琊榜》后，胡歌能靠这部剧再创辉煌吗？

搞传销入狱“狱友”孙红雷成“猎头导师” 看似是胡歌沉寂半年后“复出” 之作的《猎场》，其实是两年前拍的， 2015年他因《伪装者》《琅琊榜》两 部戏爆红，接下来他沉淀了两年没有 拍戏，难怪 2017 年 11 月 6 日《猎场》 一开播就成了焦点。 综合广州《南方都市报》、北京 《新京报》报道，《猎场》受到瞩目， 不仅因为男一号是胡歌，整部剧的演 员阵容相当抢眼，男演员方面有在《琅 琊榜》里与胡歌合作愉快的“蒙大统 领”陈龙，还有孙红雷、张嘉译、祖峰、 赵立新、胡兵等，堪称“国剧熟男梦 之队”，女演员方面则有菅纫姿、万茜、 章龄之、柯蓝、颜丙燕、罗海琼等一 众实力派。

有网民调侃，《猎场》别名叫《大 家一起拼演技》。 另外，执导该剧的是《潜伏》等 热播剧的导演姜伟，剧本也是他花了 4 年时间打磨出来的。擅长拍摄高智商 角逐戏的姜伟认为《猎场》有浓重的 谍战氛围，但也有现代感，即“死了 都能活过来的精神”。在他看来，猎 头这个职业充满了逆袭的特性，“猎 谁谁来就没故事可写了，猎谁谁不来 就有意思了，中间有危机公关，有力 挽狂澜，有起死回生，充满了智慧”。 剧中，胡歌饰演的郑秋冬经历了 大起大落的人生，他曾突发奇想跑到 尼泊尔挖虫草，也曾陷入传销漩涡、 惹上牢狱之灾。一开场就是胡歌身陷

遇强戏更强 姜伟执导的谍战剧《潜伏》和《借 枪》男主角分别是孙红雷和张嘉译， 两人都是“资深大叔”，这次选择“小生” 类型的胡歌当男一号，是因为胡歌在 姜伟眼中“哪儿哪儿都合适”。姜伟说， 当初找到胡歌时， 《琅琊榜》和《伪装者》 还没有播， “那时觉得都市男性要稳健， 而他从年龄、气质等方面都最合适”。 胡歌说，郑秋冬是他“看到就想 演”的角色，这个角色和《琅琊榜》 的梅长苏不同，“梅长苏一上来就是 被人仰望的，但郑秋冬刚出场时是个 完完全全的草根，他 10 年经历中有好

囹圄的戏份，他执意与初恋女友分开， 然后在狱中遇到了人生导师，奋起自 学 42 门课程，出狱后跨入猎头行业。 当猎头之后，胡歌的第一个“猎物” 是张嘉译，祖峰是他的好友兼情敌， 陈龙是他的左膀右臂，浸淫猎头行业 多年的孙红雷在狱中点拨胡歌，赵立 新饰演的集团老总“狙击”张嘉译从 商……各位实力派一一登场。 戏骨们火花不断，又不时爆出金 句。如祖峰吐槽胡歌“成天贩卖成功学、 励志学，但自己既不成功也不励志”， 或孙红雷开导胡歌“‘退一步海阔天空’ 这话没错，‘狭路相逢勇者胜’这话 也没错，可它们的字面意思却是冲突 的，人生就是体会矛盾的过程”。

与妈妈的偶像张嘉译对戏压力大

多次起起伏伏，有几次被打入了比原 先更低的低谷。这个角色的魅力在于， 每一次他被打到低谷后，都会慢慢爬 起来、站起来，走到更高的地方”。 在胡歌看来，虽然电视剧拍的是 猎头，但离普通观众并不遥远，因为 角色具有普遍性。“郑秋冬通过自己 的努力和命运抗争，靠的是善良和正 义。这个人物不是为了讨好观众而存 在的，他是一个真实的缩影，代表了 相当一部分现实生活中的年轻人。” 胡 歌 最 喜 欢 狱 中 的 戏 份 ，因 为 他 喜 欢 电 影 《肖 申 克 的 救 赎》 （ T h e

Shawshank Redemption）， 想 尝 试 类 似的角色，“从入狱到重拾自信，面 对人生的焦虑恐惧，整个过程非常完 整”。 姜伟夸胡歌和一群实力派演戏时 “遇强则强”，但胡歌坦言还是有压力， 尤其是和张嘉译对戏压力最大。姜伟 透露，因为胡歌的妈妈是张嘉译的“粉 丝”，所以胡歌特别在意两人的对手戏。 偏偏两人的戏份总是在较劲，而且胡 歌每次台词说一堆，然后张嘉译来一 句“你不用说了”。拍完之后张嘉译 还开玩笑：“以后这种戏可以多拍点。”

及颜丙涛，奥沙利文不吝溢美之词， 他甚至说输球和自己的状态没关系， 皆因颜丙涛太出色。“他打出了超过 大多数选手对阵我时的表现，我觉得 只有希金斯和亨得利对我能有这样的 表现。” 对于这个来自中国的年轻人，“火 箭”给出的评价绝对不低。而在另一 边，倒在颜丙涛杆下的希金斯则用“年 轻时的戴维斯”来形容中国小将，并 预言颜丙涛迟早会收获世锦赛冠军， “他让我想到了年轻时的戴维斯，我 觉得世锦赛冠军总有一天会被他收入 囊中。” 作为中国斯诺克球手，并且有着 相似的成长历程和成名轨迹，颜丙涛 自然会被拿来与“老大哥”丁俊晖比较， 外界称赞颜丙涛会是下一个丁俊晖。 颜丙涛大方表示，丁俊晖对于中国台 球来讲是一个传奇的球星，想去超越 他或者比肩他是一件不太可能完成的 任务，“对于我自己来讲，我只能尽 最大努力做一个最好的颜丙涛。”

观剧报告

《猎场》出师不利 胡歌演技遭吐槽 《猎场》开播后虽然迅速成为微 博热门话题，但前两集收视率并不出 彩，口碑也呈现两极分化的趋势。有 网民赞台词值得玩味，也有网民质疑 该剧的服装、化妆、道具及后期制作 都很过时，剧情狗血拖沓，连胡歌的 演技都变得“套路化”。 虽然《猎场》是在《琅琊榜》开 播时拍摄的，但对于观众而言，这是 胡歌沉寂近一年后的“复出之作”， 因此很期待他的表演是否有所突破。 在前两集中，胡歌有多场演讲戏，虽 然他嘴皮子超溜，却被一些观众质疑 “演得浮夸”，并总结其演戏方法很 套路：“欢快的都是小痞子，深沉的 都是病秧子。” 不过，郑秋冬这个角色有明显的 阶段化成长：刚毕业不久潦倒打拼， 随后锒铛入狱，接着遇见人生导师仿 佛在绝望中看见一道光，出狱后仍在 职场与情场上经历各种挣扎并不断成 长。仅以前两集的表现就断言胡歌“演 技不佳”，未免有失公允。 而且，扮演胡歌好友的祖峰很快 “领了盒饭” （角色死亡）之后，孙红雷、 张嘉译先后亮相，胡歌能否如导演姜 伟所说，在与这些资深实力派对戏时 “遇强则强”？不妨接着看。 不过，《猎场》前两集花了绝大 部分笔墨来铺垫男女主角的感情线， 构建他们的角色特征，郑秋冬的事业

线基本成为背景板，这引发了观众的 不满：“我们是来看行业剧的，不是 看他们谈情说爱的！” 网民的另一个吐槽重点是该剧女 主角——菅韧姿扮演的罗伊人。她是 最先登场的胡歌女友，胡歌入狱后为 了不拖累她，与她分手。网民先是质 疑菅韧姿演技不佳，娱乐公众号“萝 严肃”的主笔萝贝贝说：“胡歌是不 是命里缺女主？比程锦云（《伪装者》 女主角，王乐君饰）更可怕的女主出 现了，就是《猎场》的罗伊人！程锦 云最起码还有表情，这个罗伊人太可 怕了，她根本没有表情啊！” 另外，罗伊人的“人设” （角色设定） 也被质疑“立不住”，网民“TV 精陈 招财”吐槽罗伊人“大四挂五科毕不 了业，一年以后开车上下班​​” 的职业 轨迹可疑，感情方面则被刻画成了一 个“先跟师弟（胡歌）谈恋爱、师弟 被抓了又跟师哥（祖峰）谈恋爱、师 哥癌症师弟回来了两头谈恋爱、成绩 很差很文艺、用有钱男朋友钱的女人”。 不过也有评论认为，该剧一开始 就涉及传销这样的热点问题，敢于让 男女主角带着道德污点出场，不失为 一种冒险。而且，之后还有万茜、章 龄之扮演的角色与胡歌有感情戏，预 计后续还会引发观众对剧中感情观的 讨论。​ ​ 新浪娱乐

52

HOME VOICE

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

蔡英文出访三个“友邦”“技术性过境”美国

蔡英文出访能巩固美台关系么？ 南太平洋六国赴台将免签 蔡英文 10 月 30 日从美国夏威夷 飞抵“出访”的第一个“友邦”马绍 尔群岛共和国。当日，除马绍尔总统 亲自在机场迎接外，在马绍尔经营远 洋渔业的“独派”大佬，台湾“总统府” 资政辜宽敏，也特地从台湾赶到马绍 尔迎接蔡英文。 台北东森新闻网报道，蔡英文当 日赴马绍尔国会发表演说，她当场宣 布，在不久的将来，台湾即将给予包 括马绍尔群岛共和国在内的六个太平

洋“友邦”国民一致的免签证待遇。“相 信彼此的关系，将更进一步提升。 ”蔡 英文说。当日晚间，马绍尔总统海妮 为蔡英文举办了欢迎宴会。海妮在晚 宴的致词中表示，气候变迁、海平面 上升，正威胁马绍尔居民的安全、经 济与未来，因此他们要和海岛“国家” 肩并肩，包含台湾，这也是为何她支 持台湾参与联合国组织的原因。 “我相 信联合国的大门应该为所有人所敞开” 海妮承诺，马绍尔会继续支持台湾参

10 月 28 日至 11 月 4 日，蔡英文标榜“永续南岛，携手共好”， 赴南太平洋马绍尔群岛、图瓦卢及所罗门群岛三个所谓“邦交国”开展 “‘固邦’之旅”。有评论指出，在中共十九大刚刚结束、美国总统特 与联合国的论述。 朗普即将访华的敏感时刻远赴南太平洋“巩固邦交”，蔡英文显然有诸 经 营 远 洋 渔 业 的 “独 派 ” 大 佬 ， 多政治算计。事实证明，台湾作为美国棋子的地位虽然没有改变，但中 台湾“总统府”资政辜宽敏在马绍尔 美博弈的格局已经发生根本改变，纵使蔡英文如何玩弄手法去操作，始 注册登记辜氏渔业公司，尽管已 91 岁 高龄，辜宽敏仍专程从台湾前往马绍 终改变不了中美关系发展的大局。 尔，陪同蔡英文访问行程，并亲自前 往机场接机。 不过，当有媒体想要询问有关台 湾庆富集团除了传出财务危机，还传 出 3 艘远洋渔船滞留马绍尔数月无法 作业时，台湾人员则不愿让辜受访。

“免签大礼”让台门户大开 台北《中国时报》指出，自 7 月 底以来，蔡英文一口气给予 11 个拉丁 美洲与加勒比海“邦交国”免签证待 遇，仅不过间隔三个月时间，此举连 番给予“邦交国”免签，看似豪气干云， 实则泄露主政者心中的自卑，也让台 湾门户大开。 也有声音质疑，南太平洋的“友 邦”民众真的能感受到吗？马绍尔群 岛、吐瓦鲁、所罗门群岛距离台湾何 止千里之遥，且因为这些国家与台湾 并没有班机往来，要赴台一趟还真耗 时耗力。以马绍尔为例，对外交通几

乎都仰赖夏威夷与关岛进出，且需透 过联合航空经营的跳岛航线，从夏威 夷飞往马绍尔首都马久罗不需要转机， 但从关岛前往得转机 4 次。 台湾观光局统计，去年造访台湾 的马绍尔民众仅 228 人，这更让人质疑， 真的有需要为极少数人大开门户吗？ 若马绍尔民众真的决心来台一趟，机 票大概要多少钱？ 透过线上订票平台“Skyscanner” 搜寻后发现，往返台湾与马绍尔群岛 的机票，再怎么便宜都需近５万元（新 台币，下同），而马绍尔的平均月收入

还不到 1 万元。蔡这项大礼，南太平 洋的朋友们若口袋不够深，恐怕也是 无福消受了。 分析称，在蔡英文上任之前，台 ▲蔡英文出访前会见美国关岛总督卡佛访问团。 中评社 湾 开 放 免 签 的 国 家 仅 4 6 国 ，其 中 3 6 国是欧盟国家。但这一年来，蔡政府 却为了掩饰陆客和“邦交国”流失的 政 治 目 的 ，一 举 增 加 高 风 险 国 免 签 。 而前立委孙大千也批评，蔡此举是“好 对 蔡 英 文 的 这 次 太 平 洋 “友 邦 ” 文的一时风光，不但要付出相当代价， 大喜功”的“灌水式外交”，也质疑蔡 政府是否早已在“外交”上迷航，只 之旅，台湾中央网络报发表社论文章 而且会有很多后遗症。果然，蔡英文 能靠着免签大放送，演一出戏给台湾 指出，尽管蔡英文自我感觉良好，不 在过境夏威夷时就承诺，未来台防支 过，外界普遍认为，蔡英文的一时风光， 出每年会增加 2%，遇有额外军购案， 民众看。 不但要付出相当代价，而且会有很多 再增加 1%。这种“再保险”看似增加 后遗症。 台湾的安全保障，其实无异于在刺激 蔡英文上任以来前两次出访均有 两岸，对台湾当然是祸而不是福。 另外，蔡英文此行虽然打着“踏 意过境美国，此次更是赶在美国总统 特朗普访华前刻意操作“技术性过境” 实外交”的旗号，但抵达南太三国后， 美国的小动作，显然是借此强化美国 在密集发表演讲、参访中释出多项“利 庞巴迪环球 6000 是最受全球富豪 区间螺旋桨客机，以 ATR-72 机型而言， 和台湾关系，并提醒美国“勿忽略台 多政策”，行“金援外交”之实。文章 认为，蔡英文此行虽说是访南太平洋 喜爱的私人专机型号之一，其内饰奢 座位约 70 座，每小时租金行情约 5000 湾利益”，确保不出现意外。 文章指出，从表面看，这次蔡英 三国，但心中真正在意的还是过境夏 华舒适，号称能在机上练瑜伽，但费 美元，两相比较，租金及载客数悬殊 用也令人咋舌。庞巴迪环球 6000 每小 很大。有台湾民众也对蔡英文此访花 文出访，美国允许她过境夏威夷和关 威夷，其目的除了向美国“交心又交钱” 时租赁费用约为 16000 至 17000 美元。 费巨大感到不满，有网民怒斥称，贫 岛，给予相当礼遇。不过，外界普遍 之外，更是一剂给“独派”的“安慰 而过去马英九到访同一行程，都是租 民买不起昂贵蔬菜，蔡英文却享受豪 认为，美国之所以提高过境礼遇规格， 剂”，然而，吃“安慰剂”的效用有限， 主要是交换台湾更多对美军购 ；蔡英 从美国那里找乐观也只能是浮沙建塔。 赁当地邻近国家的 ATR或 DHC-8一类 奢包机。

蔡借过境强化与美国关系

包机奢华出行遭民众痛批 另一方面，蔡英文此次出访南太 “友邦”，耗费数倍于马英九当年相同 行程的资金，包租全球最顶级商务客 机出行，被媒体质疑过度花费太奢华。 台湾《联合报》报道，蔡英文出 访南太平洋“友邦”，搭乘的是庞巴迪 环球 6000 型商务机，内装豪华。

在台被重罚 234 亿 高通暂停 5G 合作引台湾恐慌

一张罚单毁了台湾 5G 梦？ 台湾“工研院”证实，高通已单方面通知“工研院”暂停正进行中 的 5G 合作，给台湾产业界投下了第一颗炸弹。此前台湾“公平会”曾 宣布罚款高通 234 亿元新台币，这项为期 4 年的合作，刚刚开始就被迫 中断。 对于判罚，台湾业界除了竞争对手联发科表示支持，产业界大多持 中立态度。和硕董事长童子贤就表示，看不懂台湾“公平会”的判罚， 不明白计算的基础在哪里？台湾政界也表达了对此案的忧虑。但台湾“公 平会”则坚持立场， “如果此案不罚，要我们公平交易法还有什么用处？” “爱台湾，也爱祖国大陆”，土生 土长的台籍党代表卢丽安备受岛内舆 论关注。连日来包括北京大学台生王 裕庆、张立齐等一批台青陆续表态愿 加入中国共产党，台媒称“卢丽安效应” 正在显现。

从学徒一直做到技师。这些经历，让 我们对工厂剥削劳工的现实有深刻认 识。尤其是 2008 年金融危机后，台湾 资本企业主剥削裁员的情况非常严重， 工人经常是用身体健康来换薪资，尤 其是在室内作业的人员，身体损害很 严重。这样的情况也使得我们当时有 看清了台湾“民主”的真面目 一批青年工人思想向左转，开始学习 上海观察者网报道，张立齐近日 并认同马克思主义。” 发表了题为《我从台湾来，我自愿加 张立齐说 ： “ 然 而 ，我 读 本 科 期 入中国共产党》的文章，引发两岸舆 间在台湾看大陆书籍或是和社会主义、 论关注。 共产主义有关的材料，却经常被人‘举 谈到为何加入中国共产党时，张 报’或刻意在行动和言语上排挤甚至 立齐讲述了他在台湾生活的往事。 攻击，那时我才明白台湾的言论是有 张立齐说 ： “2 0 07 年 ，我 在 台 南 多‘自由’，我们的思想是被垄断的， 读书时组织了一个马克思主义读书会， 政治是不包容、排除异己的，民主只 学习和重新认识中国近代历史。有意 是少数特定人士在把持操纵的工具。” 思的是，读书会成员以工程类科的学 “我来大陆后认识的朋友中，有一 生为主，还有在台湾从事技术的工人 位学生会主席是共产党员，大学毕业 参 加 ，我 本 人 也 曾 从 事 过 修 车 行 业 ， 后响应号召去西部最贫困的地方扶贫

支教，共产党是努力把最优秀的人才 放到为人民服务、为国家建设的工作 上去，这点感染了我。而台湾的所谓 ‘民粹民主’，就是放任学生去破坏合 法的人民代表程序，再由政治团体收 割，执政党通过选举上台后就独断专 行，这就是所谓的‘民主’吗？这样 破坏两岸关系有利于民众的利益吗？ ”张立齐表示， “对比起台湾岛内的政 治，我必须明确地说，在为民众的利 益着想方面，中国共产党比台湾岛内 任何组织团体都做得更好。台湾同胞 尤其是青年朋友真的要多来看看，多 多比较比较。台青不能再把眼睛捂起 来。 ” 蔡当局需要好好反省 厦门《海峡导报》报道，对于“卢 丽安效应”在台不断发酵，一批台青 陆续表态愿加入中国共产党。对于这 一现象，台湾两岸经贸文化发展交流 协会会长黄子榕表示，台湾民众若深 入了解中共党史以及大陆发展现状， 相信会有越来越多的人选择加入。 黄子榕表示，卢丽安以台湾省籍 代表身份出席十九大，身为一个台湾 人，自己与有荣焉。卢丽安在上海教学、 出任公职到最后加入共产党，时间跨 度接近 20 年，这说明她入党是经过深 思熟虑所做出的决定。 对于十九大后接连有台湾青年表

态愿意入党，黄子榕也持乐观其成的 态度。 她表示，中国共产党于 1921 年成 立，1949年实现建国，其间如何得民 心，很多台湾民众并不清楚，甚至有 人以讹传讹，将她妖魔化。对于改革 开放后，大陆经济社会发展所取得的 巨大成就，很多台湾人也不了解。 “倘 若台湾民众深入了解中共党史与大陆 发展现状，相信会有更多人愿意加入， 而我也是那其中一位！” 黄子榕表示，中国特色社会主义 真正是在实践中华民族伟大复兴的理 想，她也呼吁台湾民众多关注大陆的 发展。 对民进党当局撤销了卢丽安的台 湾户籍，后来又威胁称， “台湾人若要 加入共产党，将被处以最高 50 万元新 台币的罚款”。就此，黄子榕反问，台 湾民众若在日本、美国，出任公职并 加入该国政党，民进党当局会撤销其 户籍？她批评，岛内主政者只是在搞 双重标准，主要目的就是杀鸡儆猴。 黄子榕表示，台当局陆委会搬出 “两岸人民关系条例”来为自己辩解， 事实上，根据“两岸人民关系条例”， 卢丽安和相关台生在岛内并没有担任 任何公职，也不存在泄密问题，这样 处理根本站不住脚。民众有选择权利， 蔡当局凭什么剥夺？他们口口声声的 “自由”“民主”呢？

黄子榕最后说，岛内很多政客都 是井底之蛙，根本不了解大陆的体制， 蔡当局若不好好反省自己，台湾会有 更多人站出来要求加入中共， “卢丽安 效应”将持续发酵。 大陆会吸引更多“卢丽安” 有台湾媒体感言， “卢丽安现象” 给了民进党政府“当头棒喝”。事实再 度证明 ：两岸本就是一家人，台湾与 大陆的暂时分离是历史悲剧，而团圆 是炎黄子孙的共同心愿。中华民族历 经分合聚散、战和更替，怕的是动荡， 求的是稳定，盼的是国家统一、天下 太平。两岸同宗同源，任何政治势力 都不能否认这铁一般的客观事实，这 个意义上，两岸统一首先是民族大义， 是国家主权和领土完整的问题。 近些年来，两岸在现实层面愈发 融合为命运共同体，大陆跨越式发展 之于台湾的吸引力不断增强。数据显 示，大陆已成为台湾第一大贸易伙伴、 第一大出口地区与第二大进口来源地， 台湾经济和大陆经济发展互利互惠。 基于此，两岸人文交流日益频繁，大 陆游客成为台湾旅游业发动机，清华 北大成为台籍学生的优先选择，这点 点滴滴都是两岸融合趋势的鲜明写照。 可以说，今天的大陆有强大的吸引力 让更多“卢丽安”参与到国家生机勃 勃的发展进程中来。

HOME VOICE 星期

2017年11月17日 星期五 总第954期 ISSUE No.954

11月14日

星期

二 第八届中意创新合作周在京开幕 第八届中意创新合作周 14 日在北京开幕， “中意众创空间”“明城 墙文化科技创意区”等重点项目在现场签约。活动期间，中意两国代表 将进行 600 多项次的项目对接，预计可达成 120 余项合作意向。 中新社报道，本届中意创新合作 周由中国科技部和意大利教育、大学 与科研部主办，在北京、成都、贵阳 同期进行，期间将通过高端论坛、分 领域平行专场、项目对接、创新成果 展览展示以及实地考察交流等形式搭 建创新资源对接平台。 开幕式上，意大利教育、大学与 科研部部长瓦莱利亚 • 费德莉提到， 近年来，意中两国之间的科技合作逐 渐增多，高层之间已签订多项合作协 议。意大利正在中学教育阶段推广中 文课程，她希望中方也能鼓励意大利

星期

语教育，加强双方学校以及研究机构 的合作，为年轻一代提供更多交流机 会。 中国科技部部长万钢表示，中意 创新合作周自举办以来，共推动中意 双方企业进行技术对接 4400 余次，达 成合作意向 600 余项，促成了一批技 术项目在中国多省市落地。两国将继 续通过专业化服务平台和体系，促进 中小企业之间的合作，加强科技人员、 创新创业者之间的交流，鼓励双方科 研机构建立长期稳定的战略性伙伴关 系。

11月13日

一 2017年度“中国最美的书”揭晓 2017 年度“中国最美的书”评选结果 13 日在上海揭晓， 《茶典》 《墨 香书条石》等来自中国各地 22 家出版社的 25 种图书获本年度“中国最 美的书”称号，并将代表中国参加 2018 年度“世界最美的书”评选。 中新社报道，据评委会介绍，本 年度“中国最美的书”评选共收到来 自中国各地 94 家出版单位的参评图书 312 种、624 册，内容涵盖文学、艺术、 科技、教育、历史、生活、儿童等方面。 德国设计师雷纳特·史特凡、日本设 计师松田行正以及分别来自北京和台 湾的设计师吕敬人、黄永松等一起担 任了本年度“中国最美的书”特邀评委。 经全体评委三轮投票评选，《姑 苏繁华录——苏州桃花坞木版年画特 展作品集》《茶典》等 25 种图书获评 2017 年度“中国最美的书”称号。其中， 《茶典》的内容选用钦定《四库全书》 茶书八种，体例间隔纸张选用风格朴 素的宣纸，隔页配图与内容相匹配， 采用现代设计语言阐释古老的茶典。

星期

评委会表示，“中国最美的书” 的评审标准，既要与“世界最美的书” 评选要求相接轨，又应反映出中华文 化的特质和精髓。评选坚持将书籍设 计的整体性摆在首位，同时坚持书籍 内容与形式的完美结合、书籍设计对 于书籍本身功能的提升、设计风格与 适宜手感的和谐统一，以及作为设计 重要元素的技术手段的运用。 “中国最美的书”书籍设计年度 评选活动由上海市新闻出版局主办， 邀请海内外顶尖的书籍设计师担任评 委，选出当年度“中国最美的书”， 并送往德国莱比锡参加次年度“世界 最美的书”评选。自 2003 年起，已有 296 种“中国最美的书”亮相德国莱比 锡，17 种荣获“世界最美的书”奖项。

11月12日

日 世界首艘千吨级纯电动船广州下水 12 日，广船国际有限公司为广州发展瑞华新能源电动船有限公司建 造的世界首艘 2000 吨级新能源电动自卸船在广州南沙整体吊装下水。 据悉，该船充电两小时，即可续航 80 公里。 中新社报道，该船总长 70.5 米， 型宽 13.9 米，型深 4.5 米，设计吃水 3.3 米，配船员 6 人，是一艘以双电（锂 电池 + 超级电容）为动力，采用 2 台 电动机驱动直翼全向推进器（2x160kW） 作 为 其 操 纵 和 推 进 系 统 ，载 重 吨 为 2000 吨的内河新能源电动自卸钢质货 船，货舱为斗式结构，装载货品为电煤， 主要航行于珠江内河水域等。 据了解，该船建成将填补世界同 吨位内河双电驱动散货船的空白，由 广船国际和广州发展瑞华新能源电动 船有限公司共同享有知识产权。船上 安装有重达 26 吨的超级电容 + 超大功

星期

率的锂电池，整船电池容量约为 2400 千 瓦 / 时 ，相 当 于 40 台 比 亚 迪 新 款 E6“先行者”汽车的电池容量。 该船在设计上突破了大容量新能 源电动船舶设计、岸电接驳及快速充 电系统的成套技术难点，其双电管理 系统瞬态响应性能优异，能量回收高 效，船舶动力强劲。船舶在满载条件下， 航速最高可达 12.8公里 / 小时（约 7 节），续航力可达 80 公里。在航行中， 全程不消耗燃油，碳、硫等废气污染 物及 PM2.5 颗粒实现零排放，达到《内 河绿色船舶规范》的绿色船舶 - Ⅲ最 高等级。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

11月8日

三 金融稳定发展委员会成立 中国国务院金融稳定发展委员会 8 日成立，并召开了第一次全体会议。7 月中旬召开的全国金融工作会 议上提出，设立国务院金融稳定发展委员会，强化人民银行宏观审慎管理和系统性风险防范职责。从全国金 融工作会议上首次“露面”到正式成立，国务院金融稳定发展委员会定下了哪些大事？ 中新社报道，近日，经中共中央、 中国国务院批准，中国国务院金融稳 定发展委员会成立，并召开了第一次 全体会议，学习贯彻中共十九大精神， 研究部署相关工作。 中国官方 8 日发布这一消息。作 为中国国务院统筹协调金融稳定和改 革发展重大问题的议事协调机构，国 务院金融稳定发展委员会明确了五方 面主要职责：一是落实党中央、国务 院关于金融工作的决策部署；二是审 议金融业改革发展重大规划；三是统 筹金融改革发展与监管，协调货币政 策与金融监管相关事项，统筹协调金 融监管重大事项，协调金融政策与相

星期

四

关财政政策、产业政策等；四是分析 研判国际国内金融形势，做好国际金 融风险应对，研究系统性金融风险防 范处置和维护金融稳定重大政策；五 是指导地方金融改革发展与监管，对 金融管理部门和地方政府进行业务监 督和履职问责等。 国务院金融稳定发展委员会主任 马凯在第一次会议上强调，金融系统 要把认真学习和全面贯彻党的十九大 精神作为当前和今后一个时期的首要 政治任务，有力推动党的路线方针政 策在金融领域得到不折不扣贯彻落实， 全面落实党中央、国务院的决策部署。 会议讨论通过了国务院金融稳定发展

委员会近期工作要点，强调要继续坚 持稳中求进的工作总基调，坚持稳健 货币政策，强化金融监管协调，提高 统筹防范风险能力，更好地促进金融服 务实体经济，更好地保障国家金融安全， 更好地维护金融消费者合法权益。 今年 7 月的全国金融工作会议上 决定设立国务院金融稳定发展委员会。 10 月中旬，中国人民银行行长周 小川曾公开表示，国务院金融稳定发 展委员会未来将重点关注四方面问题： 一是影子银行；二是资产管理行业， 应理顺和精简对资管行业的监管；三 是互联网金融；四是金融控股公司， 对跨部门交易应有相应的监管政策。

11月9日

ASTA首进中国 百余美国旅行商贵州寻合作

2017 年 ASTA 中国旅游营销大会 9 日在贵州省贵阳市举行，这也是美国旅行代理商协会（简称 ASTA） 首次走进中国。130 多家美国实力旅行商与中国旅游界人士相聚贵阳，共谋旅游市场开发合作。 中新社报道，旅行商是旅游业的 桥梁和纽带。ASTA 是全球最大和最具 影响力的旅游行业协会，旗下 8000 多 名会员遍布 140 多个国家，其销售产 品占美国旅游销售业务的 80%。“贵阳 市作为 ASTA 在中国的首家承办地是荣 幸也有底气。”贵阳副市长王玉祥表 示，大会的举办将进一步多角度、全 方位宣传推介贵州、贵阳的旅游产品， 进一步提升知名度、影响力，增加市 场份额、提振入境旅游市场。

星期

游古镇、赏苗寨、观天眼……在 考察贵州多个景区之后，ASTA副主席 鲍勃道格林被贵州震撼。他说，贵州 不仅能给美国游客提供最佳的入境游 产品，还能为他们提供终生难忘的文 化盛宴。事实上，贵州与美国的旅游 发展有着无限可能。2016 年贵州入选 《纽约时报》推荐的 2016 年世界上 52 个最值得到访的旅游目的地；而据本 次大会发布的《美国出境游市场研究 报告》显示，2016年，贵阳市在线入

境旅游增长加快，入境游客数量同比 增长 17%，美国成为贵阳最大的在线入 境游客源国。 为建立长期合作机制，促进双方 旅游产业发展，贵阳市旅游行业协会 旅行社分会与 ASTA 协会签署客源互送 合作备忘录、中外旅行商代表签署合 作备忘录，通过建立长效合作机制， 实现双方的客源互送，信息共享，最 终形成双赢的合作模式，促进贵州贵 阳入境游的发展。

11月10日

五 汉代海昏侯国遗址十大文物揭晓 “海昏侯国·美丽呈现”2017 南昌汉代海昏侯国遗址十大文物评选活动 9 日在江西南昌揭晓，刘贺玉印、 编钟、金器等 10 件珍贵文物入选。 中新社报道，南昌汉代海昏侯国 遗址是中国目前发现的面积最大、保 存最好、格局最完整、内涵最为丰富 的典型汉代列侯国都城聚落遗址。 海昏侯墓主人是第一代海昏侯刘 贺，他是汉武帝之孙，曾当过 27 天皇 帝 后 遭 废 黜 ，史 称 “汉 废 帝 ”。 历 时 6 年的考古研究，该遗址共出土文物 10000 余件（套）。 据介绍，此次“十大文物”评选 活动由江西文物考古研究院、江西省 博物馆、南昌汉代海昏侯国遗址博物

馆等联合主办，活动前期从 10000 余 件（套）珍贵文物中精心挑选了 42 件 精品文物，其中包括大众熟悉的金饼、 马蹄金等文物在内的五大类精品文物， 进行了为期 15 天的全民票选。 投票数居前的 20 件文物，再经由 中国国家文物局驻海昏侯考古发掘项 目专家组组长信立祥，江西省文物考 古研究院南昌汉代海昏侯国遗址考古 发掘队领队杨军等专家、学者评审评 议。 在当天的发布会上，杨军代表专

家组公布了入选的南昌汉代海昏侯国 遗址“十大文物”：刘贺玉印、神兽玉 配饰、编钟、孔子像衣镜架、竹简、金器、 银当卢、扣银边贴金漆盒、 “昌邑籍田” 铜鼎、木牍。 值得注意的是，入选的“刘贺玉印” 排在第一位，其入选理由认为该玉印 是“刘贺最终归宿的历史见证物”。据 介绍，该玉印为和田玉，质地温嫩细腻， 在刘贺遗骸腰部位置发现，镌刻篆书 “刘贺”二字，是揭示墓主人身份最直 接的证据。

11月11日

六 女子高尔夫世界第一 冯珊珊成大陆首位 2017 蓝湾大师赛 -LPGA 最后一日比赛于 11 日下午结束。中国“一 姐”冯珊珊以 279 杆低于标准杆 9 杆的成绩赢得其本赛季第三冠及职业 生涯第九个 LPGA 冠军，积分跃升至世界首位，成为中国大陆第一个登 上女子高尔夫世界第一宝座的选手。 中新社报道，18 岁首次参加 LPGA 考试就顺利拿到全卡，经过 10 年奋战， 终于在 28 岁成为大陆第一位占据世界 第一的女子高尔夫选手。冯珊珊赛后激

动地表示，“我证明了，中国球员在高 尔夫领域是能够有所建树的。年轻人应 该走出国门，勇敢去闯。我在美国等你 们！明年我会回到蓝湾卫冕！”

“海昏侯国·美丽呈现”2017 南昌汉代海昏侯国遗址十大文物评选活动 9 日在江西南昌揭晓，刘贺玉印、编钟、金器 等 10 件珍贵文物入选。图为活动现场。 中新社