《乡音》报第690期20120817

2012年 8月17日 星期五 总 第 690 期 ISSUE 690 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、小琦、张轶、张玉琴;责编：凯文;广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628;传真:04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

2

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

PB Perfection 802 Acer AZ5771 All-in-one PC ::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU

HP Probook 4530s :Intel Dual Core 2.2Ghz ::6GB DDR3 ::500Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Home Prem 64bit

ThinkPad E520

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

PB Shuttle i5 Box

::Intel Core i5 2400 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::Intel HD3000 onboard Graphics

:Intel i5-2450M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::500Gb HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7470M 1Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Home Prem 64bit

ONLY

ONLY

$899+GST

($1033.85 inc)

::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

PB Gaming & Video ::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1499+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4530S

$899+GST ($1033.85 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1723.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$749+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$1199+GST ($1378.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

Watch Chinese CTV8/NZ33 $59+GST AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC :Intel i7-2600M 3.1Ghz ::Free Portable Antenna ::8GB DDR3 ::1000Gb HDD ::Record Digital TV to PC :: CD/DVDRW Writer ::23” LED Multi-touch Multi-Touch ::See Demo in City Shop ::802.11g/n ::WebCam Screen $149+GST ::onboard intel Graphic, K/B,Mouse ::MS Windows 7 Home Prem 64bit USB2.0

AIO

Seagate 2Tb

ONLY $1299+GST ($1493.85 inc) External

R500VD

::Intel i7-3610QM 3.3Ghz CPU ::8GB DDR3 ::500Gb HDD ::15.6” LED HD Screen GT610M 2Gb Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 7 Home Prem

ONLY

$1199+GST ($1378.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

$29+GST Nokia BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Mamonde Happy & Smart Cleansing Tissues

Remove even waterproof Mascara Finish with moisture

3

4

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

5

6

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

7

8

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

9

10

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

您在寻找好的生意机会吗?

为什么不选择加入全球领先的连锁商业清洁 公司!我们有: 全套完善的培训体系 持续的销售,运营及管理支持 最终帮助您的生意达到个人期待的目标 Jack已经加入JaniKing一年. 当初在寻找生意机会时,他选择投 资JaniKing 连锁公司“ 我选择JaniKing是因为他在全球范围里 的卓越信誉和拥有顶尖水平的商业运营支持.而且JaniKing 提供 非常公平合理的价格给加盟商和客户.” 自从投入18800+GST的本金,Jack及他的生意合伙人已经得到13陪 的投资回报.他们正期待在年底将生意继续扩大.

“感谢JaniKing给我这么好的机会帮助我建立自己的商 业清洁生意.它既运营简单又基本无风险.感谢JaniKing 一直不断地帮助我的生意成长.衷心希望未来的加盟经营 者们都能获得生意上的成功.” 今年想开展一个自己的生意吗？ 请致电惠灵顿地区经理Jeff 04-4730894 或者发邮件至 jeff@janiking.co.nz.您或许将成为我们下一个创造成功故事的人。

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

14

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

同性恋合法结婚暗含

“粉红”商机？ 2012年08月10日 作者：张又 来源：新西兰联合报 8月底，国会将开始讨论由 工党议员 Louisa Wall 提出的同性 婚姻合法化议案，日前有媒体报道 说，如果该议案能通过立法，将会 带动新西兰的旅游结婚产业，周边 地区的同性恋人群会因此来新西兰 举办Kiwi式婚礼。 自从 Louisa Wall 的议案被 抽中后，迹象显示国会中存在了较 大的支持力度，包括早前国家党党 魁约翰-基在内，以及其他小党领 袖如联合未来党、毛利党和 Mana 党领袖，均以个人身份表明了支持 立场。 Sunday Star Times 日前的 一篇报道称，如果立法成功，新西 兰将获得相当的经济利益。 位于汉密尔顿的 Gay Tourism New Zealand（新西兰同性恋旅游） 的代表Chris McKellar对媒体说， 新西兰可以因此斩获所谓的“pink dollar”（粉红商机）。 “同性恋旅游的商机至少一年 1.5到1.6亿，新西兰是可以争取 到的。” 就在上个月24日，美国纽约刚 刚庆祝了同性恋合法结婚一周年， 纽约市市长布隆伯格（Michael Bloomberg）称，同性恋合法结婚 一年来纽约市经济因此受益2.59亿 美元。布隆伯格表示，同性婚姻让 纽约更开放，也帮助创造更多就业 机会，并支撑纽约经济发展。 统计报告显示，在同性恋合法 结婚的第一年内，纽约市共发出 8200对同性结婚许可，约占总婚姻 总数的10.9%。有超过20万名旅客

前往纽约参加同性婚礼，下榻约 23.5万个酒店房间，平均每个房间 每晚费用275美元。 Gay Tourism New Zealand的 Chris McKellar因此认为，类似的 情况也会在新西兰上演，尽管规模 小一点。 “由于跨塔斯曼海的机票很便 宜，所以这对澳洲同性恋团体很有 吸引力。”他说。 新西兰在2004年通过了民事结 合法(Civil Unions) ，使得同性同 居人享有与结婚者相同的财产权， 自2004年以来的7年多时间内，已 有2069对同性恋情侣民事结合，其 中约五分之一为涉外的民事结合。 而澳大利亚的相关统计显示 2011年澳洲共有1300对同性恋情侣 在海外登记结婚，其中主要是去加 拿大和阿根廷。 澳洲呼吁平等结婚权的团体 Australian Marriage Equality总召集人Sharon Dane也表示， 新西兰如果能够通过立法，会是一 个好去处。“去新西兰将会显得更 合理。” 目前居住在澳洲的一对新西 兰同性伴侣，24岁的Piri Norris 和28岁的Justin Elder说，会考 虑会新西兰结婚。他们说，去年 11月他们在新西兰正式结成civil union，“Civil union听上去非常 有法律依据，我们很高兴双方的关 系能够通过法律形式得到认可，但 是仍然存在一些不名誉的地方，例 如使用不同的姓，以及我们关系的 称呼……好像我们俩并没有好到应

该结婚一样，但这并不合逻辑。” 他们表示，如能合法结婚将比加入 civil union更胜一筹，而在澳大 利亚，目前连civil union也是没 有的。 对于澳洲的同性恋群体来说， 即便到海外包括新西兰来结婚或 者结成civil union，回到澳大利 亚也是不予承认的，但澳洲Gay & Lesbian Tourism Australia的总 经理Rod Stringer说，这一点并不 会浇灭同性恋情侣结婚的热情。 “我想这主要是追求一种形 式，许多人都希望有一个结婚的仪 式，这是个人一种需求，如果今后 在澳大利亚也合法了，只需要再转 一下就可以了。”他说。 随着本月底同性婚姻合法化议 案进入国会立法程序，预期将有更 多相关争议浮出。目前两派意见各 不相让，反对者认为，允许同性恋 合法结婚将引发一系列伦理道德问 题，包括领养子女等问题，同时也 会威胁到传统婚姻，使一男一女的 传统结婚数字进一步下降，反对方 包括了代表传统家庭利益的Family First团体，他们并设立了新 网站“保护婚姻”（www.protectmarriage.org.nz），至8月8日网 站开通1周时间内，已搜集到2万个 签名对同性恋结婚表示反对——但 上周网站开通的第一日，服务器即 遭攻击导致宕机，也客观反映了 支持同性恋合法结婚的力量也 不小。

15

侮辱警察的醉鬼 2012年08月10日 作者：鄧榮進 来源：新西兰联合报 2012年8月7日，在Tauranga的 地方法院中，30歲的現行犯Sinapati Mulipola因為故意向一位執勤 警員Steve Hindmarsh的臉上及車中 吐血，被法官Thomas Ingram判決需 要做80小時的社區服務，並罰250元 的警車清洗費。 對於這項判決，犯人表示接 受，並向警方致歉，法官如此判是 因為犯人當時已喝醉，受侮辱的警 員則表示，他害怕會被傳染到任何 的疾病，因為有些傳染病是要等一 段時間之後，才會出現症兆的。 這整個事件如今已被認為是一 個「非常骯髒、污濁的」（pretty foul）以及是一個「驚人及令人擔 憂的」（Alarming）的事情。警方 所提出的控訴是「襲擊警察」（Assault on police），「反抗警察」 （Resisting police）與「故意毀 損」（Wilful damage）。在有些 國家的刑罰中規定：「侮辱公務員 罪」要比侮辱一般人的罰責重，如 果侮辱的內容再涉及「恐嚇罪」、 「妨害執法」或「拒捕」等行為， 則罪刑更重。 所有國家的刑法中都有規定： 「公然侮辱人罪」，所謂「公然」 ，指不特定人或多數人得以共見共 聞的狀態，所謂「侮辱」，是指對 他人做出「輕蔑的表示」，實質的 內涵就是必需具有足以使他人在精 神上、心理上感受到難堪或不快的 情況。 「公然侮辱罪」的處罰法條， 明定公然侮辱「人」才予處罰，反 面的意義如果侮辱的不是人就不可 能處罰。人在法律上有兩種含意， 一種是「自然人」，另一種則是依 法律規定成立的「法人」，在此案 中，這位罪犯所侮辱的是「自然 人」是一位警員，因此就構成了「 侮辱公務員罪」，也就是說，罪犯 於公務員依法執行職務時，當場侮 辱，或對於其依法執行之職務公然 侮辱者；另一種則是「 侮辱公署 罪」，也就是侮辱警察機關，所受 到的處罰也是一樣的。

警察的本質是公務人員，多數 公務員依據法令從事公務行為時， 是以代表國家執行公權力的角色， 與民眾做直接的接觸聯繫或意見的 溝通，有時其作為是屬於一種「柔 性活動」，像是相關業務法令或作 業規定的諮詢服務、申請許可案件 的受理審查、資格文件的核發，執 行上述業務的公務人員是基於一種 被動的地位，依據職權執行公務， 人民如果對於一些機關所做的處分 認有疑義，可以當面向承辦人或是 其業務主管反應意見或透過書面申 復等途徑方式進行救濟，雙方解決 疑義的方式較為理性平和。 但有時公務人員在執行公權力 時，其作法與立場是基於主動、積 極及優越主導者的角色，可以剝奪 或限制人民權利的行使，這時民眾 的地位是處於弱勢的，如果法律授 權徵收執行、刑事案件的調查與執 行、執法者與民眾的立場是對立 衝突的，輕微的情況會產生言語爭 論，嚴重的情況則會發生肢體暴 力，甚至會造成人員傷亡或財物損 害的局面。 公務人員是依據法令執行公 務，不管公務員所提供的是屬於柔 性被動的服務，或是具有優勢主導 者的威權，經常會因為執行的技 巧、立場與認知的不同或是因民眾 的智識經驗背景、當事人的性格特 質、個人修養或外力介入等因素， 逐漸激化雙方的情緒，使單純的 「依法行政」、「依法執行」事 件，進而爆發語言或肢體的衝突， 衍生成為另一樁刑事案件。 就民眾而言，對於依法執行公 務的人員如果施行強暴、脅迫，或 是當場侮辱者，就構成了「妨害 公務罪」。國家為使公權力得以行 使，並確保執行公權力者的安全與 尊嚴，透過立法的方式，對於人民 妨害公務遂行的行為予以處罰，其 方式與控告的罪名以及處罰的輕重 也有不同，其中「傷害罪」及「公 然侮辱罪」是「告訴乃論罪」，而 「妨害公務罪」則是因為行為人的 作為已經侵害到國家法益，所以是 「公訴罪」。

国家党眼睁睁看两万个制造业工作流失 工党领袖 大卫•谢尔 (David Shearer) 霍建强议员办公室供稿

国家党削减技校拨款伤及我国心腹地区 工党高等教育事务发言人格兰特•罗伯森 (Grant Robertson) 地方技术学院的政府拨款被砍掉3000多万纽元， 再次证实国家党政府漠视新西兰的边郊地区。 技校在我国经济中扮演的角色非常重要，它们为 推动新西兰经济成长输送技术工人。它们为中学毕业 生和再培训的人提供了机会。然而在国家党治下的 2010年和2011年两年间，地方技术学院的拨款就被削 减了3200万纽元。 这是对新西兰边郊地区的蓄意忽视。 工党高等教育事务发言人格兰特罗伯森日前在 Invercargill参加一个高等教育论坛时指出：这些资 金削减给南岛带来的打击最大。南岛技术学院在2011 年的拨款被砍掉490万纽元，即砍掉了14%。这导致木 工、电工及工程类的课程相应被砍。而这些科目正是

我国每个乡村地区需要发展的 核心技能。 除了SIT南岛技术学院，南 岛其他地区的社区成人教育拨 款以及学徒工人数也被大幅削 减。这一切都表明国家党政府 正在将南岛及其他地区卖空。 工党坚信新西兰需要大力 发展遍布全国的技术学院网络。只有技术学院得到扶 持，才能为各地区输送所需要的技术工人。我们亟待 看到技术学院各个出色的中心为本国的革新起到推动 作用。工党将会支持我们的边郊地区，确保这些地区 得到发展所需的协助。

准备好了，盼望着，还是没有工作…… 工党青年事务发言人梅根•伍兹 (Megan Woods) 最新公布的就业数据只能令新西兰年青一代大为 扫兴，他们就业的期望值越来越低。 一次又一次，我们听到关于欧洲“失落的一代” 的说法，而自从约翰基执政以来，15－24岁年龄层的 失业人数已经增加到13000人，20－29岁的年龄组甚至 有45900人没有工作。 约翰基尽管一再保证说他的政策将在私营产业领 域创造工作机会，可实际上是画饼充饥。而且与此同 时他还在公共服务领域大肆裁减工作岗位。 新毕业生们如饥似渴地想要工作。他们都受过高 等教育。他们有技能、有天份，可就是找不到工作。 他们不是因为没有努力而失败。你去和几乎任何 一个大学毕业生聊一聊，他们都会告诉你自己收到的 拒绝信不止一打。

这些年青人是在为国家党政 府无法解决失业问题的败绩埋 单。他们正属于所有那些评论家 们所说的如果眼下被拒斥在职场 之外，就很可能永久性失业的那 一群。对此，再多的福利改革也 无济于事。 我们决不能眼睁睁地让我国的年青人这样受苦下 去，对自己的国家和未来不抱希望。我们需要的是切 切实实、大力度地扭转这种趋势。工党将把失业救济 以辅助金的方式转拨给雇主，好让他们雇用有技能的 年轻人。我们将通过一个积极的区域发展计划在各地 区创造就业，并力图对我国经济实施结构性变革，以 打造高价值、高收入的就业机会。

国家党执政至今，新西兰失去 了两万个制造业工作岗位，这对我 国商业与工人们都是沉重的打击。 国家党就这么让两万个工作在 自己眼皮子底下丢掉了。他们让各 地区的制造业自生自灭。出口商们 在大声疾呼缺乏资金支持以及被逼 裁掉上千工作，可是国家党还是袖 手旁观。 工党深知我们必须以革新性的 优质产品走向世界。现代的制造业 创造的是能推动经济成长、商业繁 荣的高薪工作。 要创造好工作我们的货币必须 有竞争力。我们的出口商们受纽币 的高位所累而苦苦挣扎，而政府却 拒绝伸出援手。 工党将令我国的货币有竞争 力。通过增加储蓄、改革税制以增 强对出口企业的投入，让储备银行

出台货币政策 时考虑到经济 成长的因素， 我们将把纽 元降到正常水 准，从而推动 经济并提高工 资水平。 让新西兰人做低工资的工作、 人员外流掏空国家心腹地带、老式 的农业模式都表明国家党没有促进 经济发展的前瞻视野。 他们唯一一个发展经济的主意 是那个可疑的建会议中心的单子， 企图让我国作为避税天堂而在国际 上声名狼藉，同时始终让国人拿着 低工资为澳州干人家不爱干的乏味 活儿。简而言之，工党将打造的是 一个现代化经济，而国家党只要服 务型经济。

只维持18个月的政府部门砸几十万搞品牌宣传 新西兰近年来寿命最短的一个 政府部门花了超过50万纽元在它的 品牌宣传上，其中还包括180瓶推 广活动用的橡皮泥。 工党领袖大卫•谢尔表示，政 府一方面裁减前线员工和削减服 务，一方面却把这些钱花在创办只 维持18个月的科学与创新部 (Ministry of Science & Innovation)

， 简直是不可思议的浪费行径。 仅仅存活18个月的科学与创新 部总共在做品牌及网站上花掉$42 万纽元，其中包括$7万的视觉特技 费用、$2.7万做标识，$2万购文 具，$1.6万用于标牌，连宣传用的 橡皮泥都花掉了1000元。 所有那些笔、标牌、海报和橡 皮泥可能已经一股脑儿被扔到经 济发展部长斯蒂芬•乔伊斯宠爱的 MoBIE（政府四部门重组合并）项 目名下的垃圾箱里去了。这真是令 人骇然的浪费。

工党的研究显示，2010年财政 部建议由两个机构组成的科学与创 新部应该并入经济发展部。国家 党先是忽视了财政部的建议，但几 个月后又改变主意宣布成立新的企 业、研发与就业部(MoBIE)，将科 学与创新部、经济发展部与其它机 构合并入这个新的大部。 大卫谢尔指出，政府所谓的公 共部门重组方案，只是部长们追名 逐利前后不一的表现。先是前国家 党议员韦恩•梅普提出要独立的科 学部，后却成斯蒂芬乔伊斯个人想 建立一个MoBIE王国的权力之争。 MSI现在可以称之为愚蠢综合 部 (Ministry of Silly Integrations).过去两年来，科学与创新 部门的官员们一会儿被并入这个 部，一会儿又被并入那个部，如此 而阻碍了政策发展。正是因为这 样，政府一直都没有创新政策能说 得出口或拿得出手。

16

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Sport NZ 两年内无新增投入 各项目需“自相残杀” 2012年08月14日 作者：张又 来源：新西兰联合报

据8月13日消息，新西兰运动 员在伦敦奥运上取得超出预期的出 色成绩，不过政府对于竞技体育的 投入经费，至少未来两年内会被 冻结。新西兰体育部长Murray McCully说，本国目前经济状况使得 体育部门也和其他部门一样，在未 来两年内要忍受政府的“无新增投 入”的计划。 而与新西兰很不同，本次奥运 主办国英国首相David Cameron在 12日刚刚宣布，将新增投入9.64亿 元，以帮助英国选手在2016年里约 热内卢奥运会上取得好成绩。 本届伦敦奥运会，新西兰一共 获得了13枚奖牌，和1988年汉城奥 运会一样——不过，伦敦奥运的“ 含金量”更高，新西兰在本届奥 运上获得了5枚金牌，而汉城时为 3枚。 体育部长Murray McCully说， 在2010年时政府对竞技体育的 投入已经从原先的4200万提高到 6000万元。 Murray McCully说，毫无疑问 伦敦奥运是成功的，特别是划艇项 目，政府对划艇项目的投入四年共 1920万元。 他表示，2010年所作出的新增 投入的决定，显示了政府对体育的 重视，因为这是在许多其他部门削 减经费的情况下做出的，“所以体 育部门得到（今天这些经费）还是 幸运的，希望等经济压力减轻之 后，我们能重新讨论将来，但就现 在而言，过去3年内增加50%的投 入，已非常可观。” Murray McCully说，随着一些 国家项目例如怀卡托的自行车竞技 中心和北岸水上中心扩建的完成，

规划中的项目经费也会在未来两年 内逐步到位。 体育界人士表示，既然政府已 经表明未来两年内体育投入保持不 变，就意味着如果对某个项目增加 投入，另一些项目就会减少。 因此，许多项目仍然会面临寻 找赞助商的压力，其中有些项目 还面临重要教练员被外国挖角的 风险。 Sport NZ将负责国内各竞技项 目经费的重新调整，他们将于9月 底开始讨论，并将于12月决定出哪 些项目今后会获得重点投入。 国内体育界已经有一种声音， 希望将6个目前Sport NZ重点扶持 的项目例如游泳等的经费，分一部 分给皮划艇(包括激流、静流项目) 以及马术项目。 体育部长Murray McCully说， 决定如何分配经费的是Sport NZ， 而他本人对Sport NZ有信心， 相信他们能够留住一些关键的 体育人才，比如说划艇队的教练 Dick Tonks。 “我们生活在一个竞争的 环境，我们获得的资源应该能够使 我们留住一些世界顶级的教练员， 包括像Dick Tonks这样的人。” 新西兰马术Equestrian Sport New Zealand负责人Sarah Harris 说，马术项目希望在现在每年120 万元的基础上，新增100万一年。 她说，即便这意味着要从其他项目 上“挖钱”，她也会毫不犹豫地接 受，因为她认为有些项目接受经费 也表现不佳。 “经费确实能起到很大作用， 我们的目标是在下届里约奥运拿团 体金牌，为达此目标我们必须保持 马术项目上的团体运作。”

Sarah Harris说，新西兰马术 项目自从北京奥运后改进很多，现 已重新具备夺牌实力。在伦敦奥运 上，新西兰马术队获得马术团体三 项赛的铜牌。 英联邦运动会1万米跑项目前 冠军得主Dick Tayler说，只要经 费不削减，冻结2年还是公平的。 “我们在奥运会上的表现对得 起这些经费，不过不管有多少经 费，运动员都一样会艰苦训练。” 5000米跑前奥运冠军Dick Quax 也表示经费冻结可以理解。 “我认为现在的经济环境非常 非常困难，所以政府的慷慨就只能 是这样了……早前政府部门经费削 减的时候，很多人甚至还曾担心会 削减到体育部门。” 工党体育事务发言人Louisa Wall说，划艇项目的成功显示了投 入对高水平体育项目的重要性。 Sport NZ目前重点投入的 6个大项目分别是划艇、自行车、 铁人三项、帆船、游泳和田径。

体育项目的投入及本届 奥运表现 * 划艇 在北京奥运和伦敦奥运之间， 划艇项目共获得1918万纽币经费， 划艇运动在伦敦表现优异，以3金2 铜位居新西兰各项目之首，相当于 每枚奖牌投入383万元。

* 自行车 自行车项目共获得经费1833万 元，此次获得3枚奖牌，相当于每 枚奖牌投入611万元。

英国成为新西兰人最喜欢的 调查显示：奥运会国家 【本报记者小琦编译报道】 2012年8月14日讯，据英文媒体报 道，2012年伦敦奥运会已经结束 了，日前，新西兰英文先驱报发起 投票，评选新西兰人心中，最受欢 迎的参加奥运会的国家。 投票选项分别有澳大利亚、 英国、中国、美国、俄罗斯、

日本、南非、法国、德国和其它 国家。 截至目前，先驱报已收到8000 余次投票。 投票显示，除了自己的国家， 新西兰人最喜欢的就是东道主英国 了，英国以37%的票数遥遥领先。 “邻居”澳大利亚收获了12%

的票数，尽管开赛前几天，澳媒“ 处心积虑”地发布“别开生面”的 奖牌排行榜。 紧随其后的是目前排在完全奖 牌榜第一位和第二位的美国（11% ）和中国（8%）。 另外，17%的票数投给了其它 国家。

* 田径

* 投入大但未得牌的项目

田径在两届奥运之间共获得经 费727万元，本届奥运仅铅球老将 Valerie Adams获得一枚银牌。

在北京奥运至伦敦奥运之间， 游泳项目获得747.6万，曲棍球 714.5万，铁人三项获得693.2万， 足球获得157.2万经费，不过很遗 憾，这些项目在本届奥运会上未表 现出好成绩。

* 帆船 帆船项目的投入为1130万元， 获得两枚奖牌，平均每枚投入 565万。

以公布更高质量的学习进展 信息来提高学生学习成果 目前在新西兰，五个孩子中有 四人可以在其学校顺利毕业。这个 数据看来已经不错，但是我们认为 它还是远远不够。我非常自豪地领 导了一个全力专注于提高学生学习 成果的政府。我们的目标是让全部 学生都能学有所成并获取相关文 凭。 我希望我国家长都能对其子女 能够在学校毕业时掌握发挥其潜力 的各类技能拥有充分的信心。这意 味着我们将帮助那些学习暂时落后 的学生迎头赶上，以及鼓励那些名 列前茅的学子再接再厉更进一步。 搜集掌握高质量并有助于师长 了解学生学习进展且能帮助孩子更 好学习的有关信息是国家党实现以 上目标的方法之一。而国家标准数 据便是其中的重要组成部份。国家 标准的实行已经有效协助了家长充 分了解其子女的学习状况并确保了 我们可以及时地帮助那些成绩不佳 的学生。 作为我们日前所宣布之学习成 果公开信息的一部分，国家标准数

据将于九月底首次向民众公布。 这样您便可以通过浏览Education Counts网站获取丰富详尽的信息。 该网站同时还向您提供ERO报告， 学校年度总结报告，以及NCEA有关 信息。学习成果公开信息将使家长 可以密切关注其子女在学校的表 现，并且还可以使政府监察整个教 育系统是否运作良好。由于本次是 各学校第一次提交国家标准数据， 而且我们之前也并没有提出任何格 式要求，这将意味着数据质量有可 能参差不齐。因此我们正与各所学 校一起努力施行一个五年计划以进 一步改善信息质量及使用程度，一 个统一的数据格式也将作为今后的 要求之一。 作为一个父亲，我和您一样希 望看到我国教育体系能够帮助众位 家长掌握了解孩子们的学习状况， 并能够通过高透明度的信息对各所 学校发展作出最明智的决定。 我们已经承诺改善我国公共教 育体系并力争在2017年让85%的18 岁青年至少取得NCEA Level 2学 历。而此学习成果信息的公开发布 则会让我们事半功倍。 高质量教育是至关重要的。它 为来自于不同背景的孩子们提供了 一个成长发展并出人头地的绝佳 机会。

了，言語中儘是得意與自負，我反 而更不抱希望——因為，他沒有認 真找自己的弱點與失誤，他如何崛 起？ 這次倫敦奧運會的110跨欄開 始，我注意盯著，槍響那一剎那， 我看到他的拚勁乍現，闖在前面， 似有所為——不過短短幾秒，他 倒下了。許多人慘叫甚至湧淚。但 是，我專心地看他如何“收拾”這 個場面：他爬起來，單腳跳著， 用勁跳著，一股氣硬朗朗地跳回 出口處，不夠使盡心裡的彆氣，他 拒絕輪椅拒絕搀扶，再狠勁地跳回 跨欄場上——全場上數萬人盯著他 看——這時，是真正的劉翔，活在 八年裡風口浪尖上萬人囑目下的一 個二十九歲的大男孩，他一歩歩跳 完，在最後一道跨欄邊，溫柔地俯 下身，親吻了跨欄—— 我的眼淚開始崩堤！ 劉翔的父親說，兒子在人後，

抓住他，只喊了兩聲：“爸爸，爸 爸……” 劉翔做了回自己！他愛跨欄， 但並不想拚命。八年前的一次成 功，帶給他太多世俗的名利驚赫， 他來不及消化吸收，根本沒有看 透。這麼多乍來的名利，是這孩子 最殘酷的人世考驗。他迷茫其間八 年——如果有錯，我們都要負責， 不應由他一人擔承。 老天爺關了一扇門，會打開另 一扇窗。劉翔才29歲，人生才開始 未久，他多的是時間開展另一種健 康智慧的人生。我只能說，他的 考驗代價太大，希望他能精彩地 “跨過”！ 我開始非常喜歡這孩子，這中 國的80後，傑出的孩子。當然是中 國當下的希望！因為，他已經幸運 地走過迷茫，而我們都是見証！

刘翔梦 2012年08月10日 作者：景小佩 来源：新西兰联合报 私下，我不喜劉翔，罵了他 八年。 他第一次得金，我開始觀察這 位80後——他的霸氣太足，狂勁太 大，少了一份人格上有底蘊的厚 重。但是，能怎麼苛責？他是奧運 中國田徑完美的第一塊夢想金！他 才21歲！中國田徑的希望！ 我開始觀察劉翔品格上的表 現，(年青人有狂傲並非壞事： 人不輕狂枉少年！但是所有的 狂傲需有厚重的底蘊與吸收力與 自重)—— 他赴美訓練，鏡頭上多是他跳 躍街道購物的得意與輕佻——而他 的教練孫海平，則緊緊跟在他的身 後，為他提攜物件，大包小包， 不是師尊，只似跟班…… 他的名聲大，走到那兒都引起 轟動。許多華僑走上前想請他簽

名，他常常表現出的態度是不耐煩 與躲閃。有一回在中國湖南進行活 動，正巧湖南電視台製作了一個節 目，是組織小學生裡做“三十人三 十一腳”的競跑。有一隊小朋友是 來自湖南偏遠鄉村的學童，生活環 境甚為艱苦。湖南電視台的記者在 賽前訪問了這支隊伍的隊長，問 他：“如果勝了，可有什麼心願想 要達到？”小朋友渴望且靦腆地答 道：“我希望見見劉翔——” 未料，他們那支隊伍真的艱難 地贏了比賽，又正逢劉翔來到湖南 應事。記者帶著那位小朋友到了劉 翔活動的場地，前去與劉翔招呼， 希望劉翔能回個身，與那個崇拜自 己的小朋友說句話也好——沒想 到，面對著鏡頭的劉翔竟予以拒 絕，且直接回身離開，留下漲紅著 臉無限失望的大人與孩子——還有 鏡頭外所有的觀眾！我印象太深， 所以氣憤填膺!

四年前北京奧運會，我就對他 不抱希望，也有相當排斥感。尤其 看到他的母親還廣邀所有親眷齊赴 北京觀賽——劉翔跑都沒跑，直接 撕了號碼牌走離現場，留下錯愕驚 傻的所有中國觀眾，像被打了一巴 掌地懊喪——在家門口的榮譽，完 全被抹煞了。 我不在乎那一次劉翔要得金 牌，傷病難免，我希望劉翔能在家 門口，用另一種方式來銓釋奧運， 來展示中國人的精神與奧運底蘊的 精髓——是危機，但是可以化成轉 機，但看誠心與智慧。 我不能苛責他，他才25歲，是 個大孩子。國家，社會與家庭，甚 至教練團隊，都少教了他！他有誤 失，卻不必負全責! 又是四年的養傷與訓練過程。 這期間，他也偶爾參加了幾次 比賽，成績漸漸起色與穩定。但是 他對著鏡頭時，表現得仍然輕佻

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

上海鹏欣收购Crafar农场定案 毛利基金放弃继续上诉 2012年08月10日 作者：侯丽杰

上海鹏欣的竞争对手、 银行家Michael Fay爵士 率领的新西兰财团和毛利 部落，针对海外投资办 公室和政府部长批准上海 鹏欣收购Crafar农场的 决定提起的上诉，本周二 遭上诉法院驳回。 他们上诉理由是上海鹏欣未能通过测 试，以满足海外投资所需的商业经验和智 慧这一条件。上诉法院周三公布的一项决 定，驳回了他们的上诉以及对上海鹏欣进 行进一步审查的申请。 上诉法院表示，鹏欣集团的老板有足 够的商业经验和智慧来运作农场生意并且 超出了海外投资办公室的要求。 法官 Terence Arnold 在判决中说， 姜照柏使自己从出身低微到成为“在中国 商界具有一些声望的人”的能力，将满足 批准Crafar家族农场出售的标准。“提供 给部长们的信息足以使他们能够决定，他 和其他管理个人拥有与Crafar农场投资相 关的通常的商业技能和智慧。” 上诉法院说，政府的结论，认为该投 资会给新西兰带来可观和可确认的利益没 有受到挑战，进一步的拖延将损害第三方 的利益，如Crafar农场的债权人，并对农 场的状况不利。 上诉法院的决定使得沸沸扬扬的 Crafar农场收购案终于尘埃落地。 据报道，Crafar农场在2009年陷入破 产接管状态，根据最新的破产接管报告， 截至4月，共欠银行家约274亿元。 上海鹏欣为收购该农场出价2.1亿元， 而Michael Fay财团的出价为1.715亿元。

中国买家期待 改善Crafar农场 上海鹏欣对上诉法院对其有利的裁决 感到高兴，并表示将与Landcorp一道， 期待着在他们能够完成交易后尽快开始一 项对Crafar农场的改进方案，以改善农场 并最终改善生产，其中包括改善农场的房 屋、围栏、畜群质量和牧场，以及满足所 有海外投资办公室所作出的规定。

来源：新西兰联合报 上海鹏欣说，该农场将以其下属公司 Milk New Zealand Holding Ltd的名义 购买，由Milk New Zealand Farm Management Ltd经营，后者是与新西兰最大 的国有农业公司Landcorp Farming Ltd 的合资经营企业，将履行由农场接收者和 sharemilkers及所有员工做出的现行 安排。 上海鹏欣发言人Cedric Allan说，该 决定是对现在可以进入完成交易和接管农 场过程的肯定，他们计划未来几年在这些 农场上的花费为1500万元。 Cedric Allan说，16个农场将继续向 Fonterra公司提供牛奶，但上海鹏欣也将 同其他的加工商讨论有关根据其自己的品 牌销售高附加值奶制品的生产计划。 周三，上海鹏欣在一份声明中说“我 们的当务之急是开始农场改善这一过程， 增加生产，确保我们遵守海外投资办公室 规定的所有条件。” “我们期待着成为当地社区的一部 分，我们将成立地方小组，借助新西兰 公司进一步的加工和以‘Pure 100’ 及‘Nature Pure’品牌向中国销售高附 加值乳制品的产品，探索为新西兰牛奶增 值的机会。 “我们要感谢许多新西兰个人和机 构，他们欢迎我们，鼓励我们，与我们合 作，从而帮助我们将愿景变成现实。我 们相信继续我们的商业计划对新西兰会有 巨大的利益，我们期待着对新西兰乳品 行业做出贡献，并加强我们两国之间的 关系。”

Landcorp称 符合法律规定 landcorp首席执行官Chris Kelly说， 有许多事情需要合法地产生，以满足海 外投资办公室的要求，包括成立一个对半 投资的合资公司Milk New Zealand Farm Management Ltd。 他说，Landcorp 和Milk New Zealand 在合资公司中将各自出任三名董事，并将 有一位独立的董事长。 Chris Kelly说，该合资公司将有不同 的角色，但主要的角色之一就是监督上海 鹏欣在新西兰的乳业经营行为，其中可能 包括购买或出售一两个农场。 他说，公司也将监督和批准预算开 支，因为根据海外投资办公室的条件， 上海鹏欣必须花费约1600万元用于农场 升级。

提高孩子们的学习成绩

我们华人的核心价值之一就是教育。国 家党十分认同这个价值，并一贯主张重视教 育。只有把教育搞上去，我们才能为新西兰 建设一个更具生产力和竞争力的经济，让大 家从中受惠。 虽然眼下80%的新西兰孩子都能从学校 获得学历资格，但是国家党的计划是让所有 的孩子都能顺利毕业并获得学历资格，就是 说一个都不能少。因此，我们对提高学生们 的学习成绩问题给予了高度关注。 我们要让所有的孩子学有所成，让优秀 的学生更进一步、好上加好。为了实现这 个目标，我们的方案之一是建立一个全国性 的学生成绩数据库，即学生成绩公共信息系 统。 这个系统将包含多个功能。功能之一是 在孩子们参加了国家标准考试后，他们的考 试成绩会被输入这个数据库。家长们可从这 个系统中直接了解自己孩子的考试成绩，鼓 励和督促成绩落后的孩子奋发努力，最终让 孩子们都能在学业上取得成功。 另外大家还可以在这个系统中看到政府 教育审查办公室（Education Review Of-

fice）发布的各种报告、各校的年度报告和 有关NCEA的信息发布。我们将来还会把国 内、国际相关信息和报告上传到这个系统 里来。 这个系统将在今年9月下旬开始运行，教 育部网站 Education Counts 将为其提供运 行平台。届时大家可以从网上直接获得大量 综合信息。 因为这个系统今年刚刚建立，有些地方 暂时还不完善，所以我们会继续投入必要的 时间和精力，争取做到尽善尽美。 政府已经制定了一个五年计划，打算在 今后五年内与各校广泛合作，完善这个系 统。这个计划的主要内容包括确定清晰的年 度工作目标，在本系统内建立统一的报告上 传格式，保证上传信息和报告的及时性等。 我们还将对本系统的功能进行提升，使之成 为我们向各校提供支援与服务的有力工具。 国家党政府愿意与学校和家长们一道， 为提高孩子们的学习成绩而努力。我们的目 标是在2017年使至少85% 的18岁年轻人都能 获得NCEA 二级证书或更高级别证书。 孩子是父母的希望。我们一定要让您的 孩子学业进步，前途光明，成为国家和社会 的栋梁。（杨健议员办公室供稿）

Chris Kelly说，农场的实际运作将 留给Landcorp，一旦所有的法律要求得 到满足，Landcorp将从农场破产接管者那 里接管农场，并从接管者那里买下所有的 奶牛。 他说，在13个奶牛场和3个干料畜牧场 中共有大约14,000头奶牛。

Fay财团认输 上诉法院驳回了Michael Fay率领的 新西兰财团的上诉，在周三的一份声明 中，Michael Fay说，这一决定令他感 到“被剥夺权利”和失望。 “我们都感到失望——尤其是我们的 两位毛利族长成员——看到这一重要的 高生产力的乳业土地失去了新西兰所有 权。” “海外买家收集大片农场土地的问题 对我们最具生产力的出口行业非常重要， 我不相信由我们财团所提出的讨论已经结 束，显然大多数新西兰人非常关注这个问 题。 “不过，看来这些观点不足以动摇政 府或法院，因此本财团现在将像以往一样 将精力集中于农场生意。” Michael Fay的发言人说，这位投资 银行家和财团的其他成员接受法院的判 决，“从我们的角度来看，这个决定是非 常有力的。”

毛利基金 放弃继续上诉 参与Fay财团上诉的Ngati Rereahu和 Tuwharetoa两个毛利部落的发言人Alan McDonald说，法律上的失败是个打击。 他说，新西兰的土地可以卖给财大气粗和 仅有一点儿非农业方面商业知识的外国公 司，我们对此感到失望。 周三，毛利Tiroa E和Hape B基金的发 言人Hardie Peni还表示，族长们对法院 的判决不感到意外，这不是事情的结束。 他们不排除将案件上诉到最高法院，但周 四又表示，继续通过最高法院进行法律挑 战，不是一种选择。 “种种原因——成本以及赢得的机 会——已经被加以考虑，我们不会采取更 多的法律行动。” 今年早些时候，该毛利基金与上海鹏 欣商讨购买三个对他们来说具有历史和文 化重要性的农场，但认为鹏欣6650万元的 要价太高而退出谈判。

Hardie Peni说，毛利基金将寻求与 上海鹏欣重新启动陷入僵局的农场购买的 谈判。 欢迎其他各方坐下来谈判，但结果将 取决于价格，因为上诉失败，因此族长们 在谈判桌上地位不够强大。 “如果有大家都可以接受的公平及合 理的价格，那么这就是我更想要的。 “但我们现在处境被动——最终， 他们已经通过政府批准，并得到法院的 批准。” 上海鹏欣表示，公司欢迎与毛利利益 集团进一步商讨部分农场的出售。

约翰•基：Crafar 交易将增加价值 总理约翰•基对上诉法院的裁决表示 欢迎。他说，上诉法院批准上海鹏欣购买 Crafar农场的决定显示出部长们遵循了 法律。 “总的来说，我们认为，中国公司投 标可以增加价值，由于该公司在中国有 很多的超市，这让我们进入中国会销售 良好。” 他说，这是一项重要的投资，但必须 在大环境下看——它是非常小的一部分农 用土地。

工党呼吁 改革外国投资 上诉法院裁决公布后，工党呼吁加强 对外国投资的管理。 工党党魁David Shearer说，这些 农场本应该留在Kiwi手中，“农业是我 们中心地带的灵魂，但国家党高兴看到农 场定价超出本地人的购买能力并且利润流 到海外。” 他说，土地信息部长Maurice William -son和财政部副部长Jonathan Coleman 批准上海鹏欣收购申请的决定，只是“国 家党向外国投资者卑躬屈膝和忽视我们农 村腹地需求的另一个例子”。 “海外投资需要证明它会带来新的思 路，创造新的就业机会，并显著地改善本 地的经济——我们不是反对外国投资，但 上海鹏欣不会带来任何新东西。” 工党已草拟了相关法规，以强化对 外国投资的规定，“这将大大限制部长 同意将农用土地出售给海外买家的自由裁 量权，”David Shearer说。

从新西兰的信用评级谈起 国际信用评级机构标准普尔8月3日宣 布，新西兰的信用等级为AA。标准普尔认 为，新西兰经济前景明朗，经济发展方向正 确，与众多其它国家相比，新西兰的经济正 处于优势地位。目前，新西兰已经成为九个 可能获得信用等级为AAA的国家之一。 标准普尔强调说，新西兰的财政政策灵 活、经济富有弹性，而且政治和经济形势良 好。这一切都为纽币汇率的长期稳定提供了 必要条件。随着全世界对农产品需求的增 加，预计新西兰的经济即将驶入一个持续发 展的轨道。然而标准普尔同时也指出，新西 兰私营部门及个人所欠的高额外债对国家经 济构成了隐患。 从目前看，我认为与其它发达经济体相 比，新西兰的国内经济形势相对不错。我们 暂时制服了通货膨胀，而且如果国际经济形 势不进一步恶化，预计新西兰经济将在下个 季度出现温和增长。我这样预计是因为新西 兰近期消费者信心指数下降的趋势已经得到 扼制，还因为今年全球干旱导致的农产品短 缺将有利于提高新西兰农场品在国际市场上 的价格。 但是从长期看，我认为新西兰经济仍然 面临着巨大挑战，因为我们毕竟无法彻底摆 脱全球经济衰退对我们的影响。在国际信用 评级越来越严格的情况下，海内外的投资者 们都会捂紧腰包，观望等待，使全球资金流 动受到阻碍。

国家党政府对于新西兰经济所面临的长 期挑战有着清醒的认识。我们的应对措施就 是通过储蓄和减少外债来打造一个更具生产 力和竞争力的经济。 国家党于2008年胜选后，一直在负责任 地管理着政府财政。尽管几年来经济形势持 续严峻，我们仍然在减少财政赤字和控制外 债等问题上取得进展。现在我们实现了新西 兰家庭储蓄的增长和家庭负债的下降，这是 2000年以来从没有过的情形。 我们将继续鼓励储蓄和投资，促进经济 复苏和增长。我们有信心在2014/15年度实 现财政预算盈余。 国家党政府采取的经济政策是平衡而稳 健的。在这个全球经济大衰退的时期，我们 不会以举债和加税为前提条件，盲目扩大政 府支出。那样做只能是使我们的经济雪上加 霜。我们也不会激进地削减政府支出，因为 那样做会造成对弱势人群的损害，阻碍经济 成长，引发失业潮。 我们的政策是既不会偏左也不会偏右， 我们要做到的是恰到好处。只有这样，我们 才能为新西兰人谋取最大的利益和福祉， 为所有的新西兰家庭建设一个更加光明的 未来。（杨健议员办公室供稿）

20

HOME VOICE

国家建设与环境保护 2012 年 08 月 14 日 作者： 范士林 来源： 新西兰联合报 报告。对此 UNESCO 和另一个“国 我们居住的新西兰是一个重 际自然保护联盟”正在评估 , 并 视环境保护的国家。我曾遇到几 正在准备一份报告供明年 6-7 月 位为“绿色和平组织”做义工的 Kiwi 朋友，他们简直是“环保迷”， 间举行的世界遗产委员会全体会 议考虑。届时有关官员可能被邀 言必称环保。新西兰今日在经济 请到现场评估。 不景气的处境下，依然不放松环 Williams 女士说已经要求新西 保，保持着清净优美的环境与和 兰主管部门就项目进展与之保持 谐的生活，其中有他们的一份的 联系，包括报告公众听证的结果。 努 力。 这 不， 南 岛 阿 斯 派 林 国 新西兰有权处置自己家里的 家 公 园（Mount Aspiring National 事情，本来无需联合国同意。但 Park）要在底下修筑隧道的工程， 是 UNESCO 有 存 废 世 界 遗 产 的 据称因有碍环境而被捅到联合国 职权，你得考虑。新西兰对环保 教科文组织（UNESCO），该组 不可谓不重视，为了环保可以不 织已经出面干预。 开矿，抱着金碗“要饭吃”（借 阿斯派林国家公园（Aspiring 外债应付政府运行和民需），老 National Park） 建 于 1964 年， 境 百姓想锯掉自己花园里的一棵病 内 有 许 多 稀 有 野 生 动 物，59 种 树也必须申报批准，牧场主要交 鸟类，400 多种昆虫、飞蛾和蝴 蝶，有新西兰最大的冰川。占地 “排气”税，生活废水排放要交税， 公共场所绝对禁烟，全国城乡见 35 万余公顷，其最高峰海拔 3033 不到污水横溢，垃圾成堆的情景。 公尺。1909 年，伯纳 - 海德少校 我们的环保搞得不错，我们以此 第一个登上主峰。1990 年，它连 自豪。但是，环保与国家建设和 同费厄德兰（Fiordland）、韦斯 发展、人民生活之间，应该有合 特兰（Westland）和库克山国家 理的平衡。河底的隧道（包括光 公 园 一 起， 被 联 合 国 宣 布 为 Te 缆，电缆）只要有合理的深度与 Wahipounamu 世界遗产。 设计，即使是在世界遗产的地域 UNESCO 认为该处两项有争 内，并不影响环境或者影响甚微。 议的的工程正威胁世界遗产的环 新西兰的任何一个城市，其环境 境安全，声称如果由米佛达特有 质 量 都 比 纽 约 或 东 京 好 得 多。 限 公 司（Milford Dart Ltd） 投 标 我们在继续重视环境的同时，也 的隧道工程或者由吕浮斯通土 不能不进行任何必要的基础设施 工有限公司（Riverstone Holdings （infrastructure）的建设。正如新 Ltd）投标的费厄德兰交通工程 西兰资深媒体人 Reuben Williams 中 标， 该 组 织 将 向 新 西 兰 派 出 8 月 9 日所说，对于该项目的特 监督小组来评估这两项工程对 许措施，UNESCO“并不拥有法 环 境 的 影 响。 这 有 可 能 导 致 Te 律意义上的话语权”。 Wahipounamu 地区被从世界遗产 该项目已经在皇后镇 的名单中剔除出去，或列入受威 （Queen’s Town）和提阿奴（Te 胁的世界遗产的清单之中。 Anau）两地进行了听证会，并获 UNESCO 公 共 关 系 部 主 任 得赞成。尤其令人乐观的是一位 Sue Williams 女士 8 月 9 日说他们 上述公司的负责人 John Beattie 说 介入此事是由于今年早些时候收 他们“一定会使 UNESCO 满意。 到了“第三方的报告”。这第三 它将是地产保护部（Department 方，就包括“绿色和平组织”。 of Conservation estate） 未 来 的 样 UNESCO 向 新 西 兰 主 管 部 门 索 板工程”。 取了上述两个工程项目的相关资 如果因为该等工程的实施而 料，包括项目的合法性和目前的 取消该地区世界遗产的资格，是 实施情况。 不妥当的。UNESCO 重视环境没 主管部门称上述两个项目已 有错，但做出决定务必慎重。 被原则上批准，并已向 UNESCO 提供“影响研究”和应对措施的

Mt Tongariro 附 近 社 区 受火山影响 2012 年 08 月 14 日 作者： 来源： 新西兰联合报 据 8 月 13 日消息，由于科学 家们不排除 Mt Tongariro 未来再 次 喷 发 的 可 能 性，Mt Tongariro 附近的社区已开始构建当地的疏 散计划。 GNS 火山学家 Steven Sherburn 在 13 日下午的一份声明中说， 未来 7 天 Mt Tongariro 最大的可 能性是不喷发，其次的可能性是 和上次喷发规模相等的另一次喷 发，而再次喷发且规模超过上次 的可能性较小。 Taupo 地区民防事务经理 Phil Parker 说， 如 果 Mt Tongariro 的 Te Maari 火山口再次喷发，居住 最近的一些居民将会按计划实施 应急计划，其中居住里火山口最 近 的 有 46 人， 这 些 居 民 在 8 月 6 日的喷发后一度撤离，现在已 经回到各自家中，目前，该地区 已经有了紧急应对方案。如果火

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

山再次喷发，这些居民将转移至 Turangi 的 Hirangi Marae。 紧急服务部、环境保护部、民房 部、新西兰交通局以及地方官员， 已经在上周五碰面讨论了疏散计 划，他们还会在周二碰面研究对 策。 在周末期间，46 号公路沿线 已经矗立起了火山警示标志。 Phil Parker 警告说，火山可能 在没有预警的状况下喷发，因此 他呼吁那些行车经过的人，不要 停下来和这些警示标示合影。 此前喷发的 Tongariro 以及北 岛 外 海 的 White Island， 目 前 据 观测火山下地震活动已经有所减 弱，但科学家表示，他们的预测 也只能做未来 7 天，而且还有可 能会改变。

不满地税上涨 Howick 居民打算抗议 2012 年 08 月 14 日 作者： 来源： 新西兰联合报 上周二，奥克兰东区 Howick 区的居民收到了大奥克兰市议会 发来的地税帐单。这是大奥克兰 市议会根据新地税税制算出的地 税单。许多 Howick 居民对地税 的涨幅非常不满，他们正在酝酿 采取抗议行动。 Howick 居民和纳税人协会已 经计划召开一个会议，让那些对 地税上涨不满的居民有一个发泄 怒气和不满的渠道。 该协会主席 Gayleen Mackereth 说，东区一些居民的地税单比上 一次高出了 10%， 如果不是市议 会把最高涨幅限制在 10%，地税 可能还会高。 Mackereth 女士一直反对实施 新的依据资产价值制定的地税体 系，这一新地税制包括统一征收 的 350 元年度费用。 市政府说，他们已经做到让 新的地税系统成为一个最公平的 系统。 奥克兰的地税平均增长了 3.6%。但根据新的地税体系，有 些居民要支付更多的地税，有些 则不用交那么多，也就是说有赢 家有输家。 市长 Len Brown 说，市政府 面临的困难在于把原来八个地税 体系整合成一个。 他说：“东区居民住宅的评 估价格在前市议会当政时期就相 对较高，现在地产评估价格就更 高了，导致这一区域的地税上升 比例也比较高。” 据悉，奥克兰有 7000 户居民

的地税增长超过两位数，只是因 为 10% 增长上限的引进而没有上 涨那么多。 Mackereth 女士表示，她不会 接受市政府这个帐单并乖乖地去 交钱。 相反，她打算组织一些类似公

民抗命的活动，把对地税上涨不 满的居民组织起来，向市议会表 达强烈不满，至于组织什么形式 的抗议活动将取决于公民会议讨 论的结果。 8 月 11 日，他们已经开了一 个会议。

毛利孩童的不公平医疗待遇 2012 年 08 月 14 日 作者： 邓荣进 来源： 新西兰联合报 可以救治的疾病，大多是死于出 由奥克兰大学的研究学者、 生后的一年之内。在一个已开发 在北部地区工作的着名医生 Clair 的国家中，纽西兰居然还存在着 Mills、 还 有 健 康 学 者 Papaarangi 如 此 不 公 平 的 医 疗 现 象， 作 为 Reid 以 及 经 济 学 家 Rhema 一个「文明国家」（as a civilized Vaithianathan 等多人所做的一项 country）我们一定要确保孩子们 研究成果，最近发表在纽西兰的 的权利要受到尊重。 各个媒体上，标题大多数写的是 纽西兰的医疗制度一直运行 「根据研究：毛利孩童所遭受的 得很不理想，也很不公平，这是 不公平医疗待遇」(Maori children 众所周知的事情，但是这些缺点 suffer health treatment inequalities: 一但被学者专家，根据科学的数 study)。 字被揭发出来之后，还是让大家 许 多 经 济 学 家 已 经 证 实： 感到难过与痛心的。 「 让 毛 利 孩 童 死 去， 要 比 花 钱 在纽西兰住了十多年，深深 提供公平的医疗待遇要便宜的 了解对于纽西兰人来说，有些事 多 」（Economists have proven 情是「可以做」「不可以说的」， it's cheaper to let Maori children die than spend money to provide 「岐视」就是其中的一个，至于「不 公平」与「岐视」之间的差别究 equitable health treatment）。「 毛 竟有多少？这应该是大家都心知 利小孩的健康情况是全纽西兰最 肚明的。 差的」（Maori children have some 世界上没有一个完全公平， of the worst health outcomes in the 也没有一个完全不歧视的社会， country）。 其中的差别只是程度而已。如今 毛利小孩到大医院看门诊的 人数是最少的，看家医是最少的， 我们是生长在一个竞争的时代， 竞争能带来繁荣，但却不一定带 申报 ACC 的人数是最少的，开 来稳定。竞争会使社会产生活力， 药单的人数是最少的，比起其他 也可能会给社会带来风险，尤其 的族裔，毛利小孩做医疗检验的 是不公平的竞争，更会给社会带 人数也是最少的。 来许多的风险与危险。 该报告中说，事实上，毛利 有些专门研究「社会正义」 孩童所受到的不公平的医疗待 的学者认为，所谓的「不公平」 遇，在纽西兰已经不是一件新鲜 是指无法依照正义来作相等或合 事了，这在纽西兰的社会中早已 理的安排，与不公正、不正义、 是「一个存在很久的丑闻了」（It 不均等、不合理、偏私、及无绩 is the persistent ugly outcome of the 效等概念相互关联，但在理想层 whole way our society operates.）。 次上是有区别的。 研究大众健康的医生说，每 在纽西兰所谓的「不公平」 年平均有 67 位毛利孩童，死于

或许与经济上的贫富差距、社会 上无法充分照顾弱势者及司法上 不能满足民众的期待，有密切的 关联性，如果分析其个中的原因， 则牵涉到理性层面及非理性层 面，与政治、经济、社会、文化、 道德及环境的发展有密不可分的 关系。 如今的纽西兰，由于贫富差 距越来越大，因此也导致了收入 低者被剥夺感的增加，因而产生 不平之鸣，再者，由于一些司法 不公，法院判决未获民众信任， 没有用同样的标准，对待所有相 同的案情，无法合乎比例原则、 无法落实「使用者付费、受限者 受偿」的公正原则，还有就是在 权威上展现出「财大气粗」等印 象，这种种都是造成民众对于「社 会不公平观感」的原因。 事实上，在纽西兰不论是那 一个政党执政，政府都应该致力 于建立一个关爱的社会，根据公 平、公正的原则，将社会资源合 理调配，推出适当的社会福利措 施，除了为有需要的人士提供基 本 的 生 活 安 全 网 之 外， 更 应 该 努力减少社会不公平或歧视的现 象。 只要政府能让全国国民，不 分族裔、年龄、性别、和宗教， 都活得有尊严，而且有机会发挥 个人潜能，才能培养出大家对社 会的归属感。政府要能满足老百 姓的生活，增加民众的幸福感、 满足感及自信心，才是化解人民 对社会不公平的解决之道。

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

21

侨乡 广东 主办单位：广东省人民政府侨务办公室

服务邮箱： qxgd2011@tom.com

广东侨网： http://gocn.southcn.com

“广东侨务”新浪微博：http://weibo.com/gocn2011

乡情速递

汪洋：建设幸福广东

“粤侨精神”大家谈

要让老百姓感到“幸福来敲门”

●陈硕：中山大学北加州校友会创会会长 敢为人先 重商重用 引领侨尚 情浓桑梓 “敢为人先”：符合粤侨是中国人最早在

【中新社电】 中共中央政治局委员、广东

不断完善，但导向作用已经发挥。新的幸福指

他还指出，广东区域、城乡和行业间的收

海外拓展者的历史，其表现的精神特质是粤

省委书记汪洋 7 月 26 日在广东惠州表示，建

标体系，不片面强调增长速度和经济总量，而

入差距仍较大，教育、住房、医疗等热点民生

侨为追求梦想敢于远走他国。

设幸福广东没有太多现成经验可借鉴，没有太

是与人民群众幸不幸福结合起来去看经济社会

问题仍然比较突出，社会治安、食品安全、环

“重商重用”：符合粤侨在海外拓展事

多现成路径可遵循，必须尊重人民群众的首创

建设。

境卫生等领域事故频发，人民群众生命安全和

业的主要特点且成就突出的事实，其精神价

精神，放手让人民群众探索自己的幸福道路，

“但幸福也不能靠主观想象、画饼充饥，

身体健康保障有待加强，民主法制建设存在薄

值在于粤侨发扬了岭南文化中做实业重功用

切实让老百姓感到“幸福来敲门”。

必须建立在厚实的物质基础之上。”说到此处，

弱环节，社会环境、市场秩序离文明法治、公

的传统。

建设幸福广东现场会当天在惠州举行。汪

汪洋提到，惠州去年生产总值超千亿人民币，

平正义的要求还有不少差距，要高度重视并采

洋冒雨考察了惠州市保障性住房、城市社区、

领跑珠三角九市，今年上半年经济增速又在珠

取有力措施解决这些问题。

中国革命和建设（特别在改革开放之初）中

农村幸福村居、基层医疗卫生机构和职业技术

三角居首，惠州现在的局面可以做更长久的幸

谈到热点民生问题，汪洋特别提到，要确

起到领先和特殊作用的事实，其重要的意义

学院，了解和调查民众的“幸福指数”。汪洋

福，因为有物质基础。

保广东所有孩子不因贫困而上不起大学，希望

在于粤侨带头整合海外资源，助长中国强大。

说，建设幸福广东工作取得了较好成效，开了

建设幸福广东工作取得了较好成效，但也

知识能改变贫困家庭孩子的命运。

个好头，起好了步。

存在不少问题。汪洋说，比如一些领导干部

汪洋说，由省长朱小丹任组长，经过反复

对建设幸福广东认识还不到位，仍然存在重

及广州、深圳、佛山、东莞等 21

征求意见，历时十个月制定的幸福广东的指标

GDP 总量增长轻发展的质量和效益，重经济

负责人参加了现场会。

体系已经过试评和评定，有效引导了转变发展

事务轻社会民生事务，重人民群众的物质追求

方式，端正执政理念，新的指挥棒将逐步发挥

轻精神文化需求等 问题。

广东省省长朱小丹等省直有关部门官员以 个地市

“引领侨尚”：符合粤侨对近代和现代

“情浓桑梓”：符合粤侨对家乡慷慨解

囊和帮助开拓各种机会的善举，体现粤侨对 故土人民的经济和人文关怀的深情厚意。 ●刘洁珍：美国华商联合总会主席 黄仁夫：美国南加州台山联谊会秘书长 为人先 立异国 诚故乡 奋力行

更大的作用。 汪洋表示，幸福指标体系的设立是

■

汪洋书记参

理论与实践性都非常强的工作，仍在

观惠城区桥东社

几经风浪，几经波折，几经拼搏，几经牺牲，

区卫生服务中心

才得以立足异国他乡。人地生疏，立足不易，

与工作人员亲切

创业更难。经历近 200 年艰苦奋斗，终于屹立

交谈。图 中新社

于异国他乡民族之林；广东成为华侨人数占全

“为人先 立异国”：粤籍华侨，敢为人先。

国 60% 的知名侨乡。 “诚故乡”：粤侨诚待故乡，源远流长。 支援祖国革命，参与抗击外敌，救灾恤民，慈 善公益，义不容辞，慷慨捐输。引入先进科技， 投资家乡建设，促进经济发展，社会文明进步， 人民富裕安康。 “奋力行”：弘扬粤侨先辈敢为人先， 勇于探索，开拓创新精神，发扬“厚于德， 诚于信，敏于行”的广东人精神，自强不息， 走向未来。 ●卢志勤：东莞东城侨联 勤巧智俭 重情守义

广东人素有勤劳质朴，头脑灵活，双手

灵巧的天性，无论身处五湖四海，都能随遇而 安，相信凭着自己的努力和智慧，克勤克俭，

广东财政 6.5 亿元扶持 26 个创新科研团队

定能开创一番事业，同时广东人家乡观念浓厚，

记者近日从省科技厅了解到：广东省第三

表明，广东在加快转变经济发展方式的攻坚时

结硕果的成果。此前，广东省已经引进两批共

批创新科研团队的名单揭晓。入选的 26 个海内

期，以开放的胸怀、远大的眼光和有力的措施，

31 个创新团队，汇聚了包括诺贝尔奖获得者在

外创新团队，汇聚了 174 位国内外高层次人才，

迎接来自全球的创新精英。

内的海内外高层次人才。到目前为止，两批团

团队引进——这一广东协同创新最高端的

政投入的 6.5 亿元扶持资金。这一大手笔再次

形式，虽然实施仅仅两年，但已结出引金凤、

图片新闻

其中 88% 是从海外引进。他们今年将获得省财

队已吸引人才 1016 人，是原先团队成员的四倍 多。（宗和）

重视亲情乡情，坚守信义，素有“牙齿当金使” 的传统习惯。 开拓进取 敢为人先 广东人有“担凳仔霸头位”、“执输行头 惨过败家”的传统习性，这种习性在广东华人 华侨发家创业上表现得淋漓尽致。做事干业不 畏艰难险阻，勇于开创新局面，敢想敢干，敢 作敢为，不甘人后，具有“开荒牛”拼劲，亦 有“船到桥头自然直”的自信。 敢为人先 勤奋坚忍 广东人素有“奋勇争先，不为人后”的传 统特性，在艰难险阻面前越能表现出越挫越勇 的气质，天生勤劳、肯干，坚韧不拔、刻苦耐 劳。今天粤侨民众在世界各地享誉盛名，成就 斐然，这些与广东人“敢为人先，勤奋坚忍”

“师父，您好！”在位于广东省华侨职业技术学校的禅武中心，来自美

的精神特质是分不开的。

国、加拿大、法国等 15 个国家的 42 名学员齐声拜师。随着这一声问好，“第

务实 敢闯 坚韧 自强

二十一期海外华人文化社团中华才艺 ( 狮艺 ) 培训班”正式拉开帷幕。各国 学员将在广东进行为期 21 天的学习（7 月 27 日至 8 月 16 日），主要包括禅

做事干业脚踏实地，少说多做，默默耕耘 2012 年广州横渡珠江活动 8 月 2 日下午在广州市中大码头至星

是广东人的传统美德。“爱拼才会赢”是无数

武基本功十八式，地狮、凳狮等各种狮艺技术及功夫套路训练。各国学员还

海音乐厅之间的珠江河段举行，来自广州、佛山、肇庆、东莞、中山、

广东华侨发家创业的座右铭。敢于闯难关，克

将兼修禅武礼仪文化、民乐、茶道和中国书画，聆听狮艺主题和中医文化主

清远六市共 2100 名游泳爱好者参加了此次活动。图为市民成功渡江

险阻，坚韧不屈，这些都是世代广东华人华侨

题讲座，并赴侨乡考察文化，感受广东社会发展成就。

后愉悦地欢呼。

传承下来的精神瑰宝。

中新社摄影报道

中新社摄影报道

22

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国共产党 “万里挑一” 选出十八大代表

52 岁。其中，55 岁以下的 1471 名，占 64.8％；45 岁 以 下 的 399 名 ， 占 17.6％ ； 大 专 以 上 学 历 的 2122 名，占 93.5％。年轻党员代表数量增加，35 岁以下的 114 名，占 5％，比十七大时提高 1.9 个 百分点。 庆祝香港回归 15 周年、 【领导干部减少，一线党员增加】 十八大代表 【改革开放以来入党党员成主体】 当选代表中 《大公报》 创刊 110 周年 中党员领导干部 1578 名，占 69.5％，比十七大时 第二次国内革命战争时期、抗日战争时期、解放 书画展在京举行 降低 2.1 个百分点；生产和工作第一线党员 692 战争时期入党的分别为 3、4、5 名，新中国成立 名，占 30.5％，比十七大时提高 2.1 个百分点。省 后入党的 2258 名。1976 年 11 月以后入党的 1640 为庆祝香港回归 15 周年、香港 （区、市） 当选代表中，一线党员所占比例比十七 名，占 72.2％，比十七大时提高 20.5 个百分点， 《大公报》 创刊 110 周年， “中国优秀 大时提高 2.6 个百分点。 成为十八大代表主体。 书画作品展”日前在北京红博馆开 【女代表和少数民族代表增加】 当选的十八大 【一部分老党员将作为特邀代表出席十八大】 幕。 代表中，女党员 521 名，比十七大时增加 76 名， 据了解，十八大召开前，十八大代表资格审查委 此次展览的亮点是一幅 11 米长 占 23％。少数民族党员代表 249 名，比十七大时 员会将对当选代表进行资格审查，确认资格有效 的 《东方雄狮》 画卷。该画作由季 增加 7 名，占 11％；43 个少数民族有代表，比十 的代表将出席党的十八大。按惯例，中共中央还 则夫、刘锐等九位书画艺术家共同 七大时增加 1 个民族。 确定一部分已经退出领导岗位的老党员作为特邀 创作完成。 【年轻党员代表增加】 十八大代表平均年龄为 代表出席大会。 （记者周英峰） 作为纪念香港回归 15 周年、香 港 《大公报》 创刊 110 周年系列活动 的延续，由中国国家画院联谊中心 和世界华商联合会共同举办的“中 国优秀书画作品展”持续两天，以 书画艺术交流的形式共展出全国六 十多位书画艺术家的近百幅作品。 《大公报》 一直与文化界、艺术 8 月 14 日 6 时 50 分，在公安部 界交往密切，通过其二三十年代的 统一指挥下，经过重庆等地公安机 大公园、小公园等栏目推出了中国 关连续数日艰苦奋战，犯下累累罪 最顶尖的文学、艺术作品。沈从文 行的公安部 A 级通缉犯周克华在重 的 《边城》、著名漫画家张乐平的 庆沙坪坝区童家桥被公安民警成功 《三毛流浪记》 都是在 《大公报》 上 击毙。至此，苏湘渝系列持枪抢劫 最先发表，引起轰动。 杀人案件成功告破。 “在 《大公报》 110 年的发展历 8 月 10 日 9 时 34 分，重庆市沙 史中，我们一直致力于通过文化交 坪坝区凤鸣山康居苑中国银行储蓄 流让世界听到中国的声音，本次画 所门前发生一起持枪抢劫杀人案， 展恰恰是一个契机。 ”香港大公报社 案犯打死 1 人、打伤 2 人后逃逸。经 社长助理、北京办事处主任王文韬 查，该案与 2004 年以来发生在江苏 说。 南京、湖南长沙、重庆等地的多起 他说，《大公报》 近年在香港筹 持枪抢劫杀人案系同一犯罪嫌疑人 备成立了香港中华艺术学会等一系 周克华所为。 列平台和机构，以促进中华文化艺 周 克 华 ， 男 ， 汉 族 ， 1970 年 2 术“走出去”在海外发扬光大，希 月 6 日出生，系重庆市沙坪坝区井口 望在内地也能建立更多的交流平台。 镇二塘村人。案发后，公安部和重 世界华商联合会文化艺术委员 公安局全警动员、全警参战，副市 战，于 8 月 14 日凌晨 6 时 50 分在重 庆市委、市政府高度重视，中共中 会秘书长、《华商》 杂志社社长刘宏 长、公安局长何挺指挥全市公安民 庆沙坪坝区覃家港镇童家桥村莴笋 央政治局委员、国务院副总理、重 伟表示， “中国优秀书画作品展”为 警会同武警和驻渝部队官兵冒着 40 沟背后，公安民警将其当场击毙。 庆市委书记张德江，国务委员、公 传承中华民族优秀的文化艺术，促 多度的高温酷暑开展严密封控、全 据悉，此前，长沙警方成功获 安部部长孟建柱先后作出重要批 进中华民族艺术走向世界提供了一 力围捕等工作，发布缉捕通告，广 取周克华体貌特征，江苏警方进一 示，要求采取一切措施，尽快将犯 个良好的平台。 泛发动人民群众提供线索。 步确定他的 DNA 等重要信息，为案 罪嫌疑人缉拿归案。 《大公报》 成立于 1902 年，是迄 在公安部统一协调指挥下，全 件的成功侦破奠定了坚实的基础。 今中国发行时间最长的中文报纸。 受国务委员、公安部部长孟建 国公安机关同步开展案件协查工 国务委员、公安部部长孟建柱在第 “大公”之名取自“忘己之为大，无 柱委派，公安部副部长张新枫专程 作，湖南、四川、贵州等相邻省份 一时间签署命令向重庆市公安局颁 赶赴重庆坐镇一线指挥，公安部第 私之谓公”的创报理念。目前 《大 层层设卡布控，形成了一张围捕顽 发嘉奖令，授予重庆市公安局集体 一时间向全国发出 A 级通缉令，并 公报》 拥有覆盖全球的新闻采集团 凶的天罗地网。经过连续 4 天昼夜奋 一等功。 （记者邹伟 王晓磊） 派出专家组指导案件侦破。重庆市 队，在国内外有 50 多个分支机构。 （程露 张田小）

记者从 8 月 14 日举行的中央外宣办新闻发布 会上获悉，中共十八大代表选举工作取得圆满成 功。2270 名十八大代表，由全国 8000 多万名党 员、400 多万个基层党组织推荐提名，经过反复酝 酿、逐级遴选而产生。从某种意义上说，十八大 代表的推选可谓“万里挑一” 。 十八大代表选举工作，把发扬党内民主贯穿 选举工作全过程。据统计，各选举单位基层党组 织的参与基本实现了全覆盖，党员参与率达到 98％。十八大代表人选推荐提名，都是从基层党 支部开始，逐级酝酿、层层遴选的；从初步人选 到预备人选，地方党委都要召开党委会、全委会 投票确定；代表选举采取差额办法，差额选举的 比例多于 15％，符合中央的要求。 十八大代表选举工作，突出基层一线导向， 注重改善代表结构。省 （区、市） 等选举单位适 当减少了党员领导干部名额，把新增名额用于基

天宫一号与神九载人交会 对接任务代表团到访澳门 天宫一号与神舟九号载人交会 对接任务代表团 8 月 13 日下午抵达 澳门特区，受到数百民众的热情欢 迎。 当代表团团长牛红光和身着蓝 色制服的景海鹏、刘旺、刘洋三名 航天员步出外港码头时，特意前来 迎接航天英雄的 500 多名澳门中小学 生和市民立即沸腾起来。4 名澳门小 学生上前为他们献上鲜花，航天员 们则向在场市民挥手致意，并向献 花的学生回赠签名照。令现场的澳 门群众惊喜的是，3 位航天员不仅边 走边与他们握手，还从兜里掏出小 巧的纪念品赠送给他们。 天宫一号与神舟九号载人交会 对接任务代表团应澳门特别行政区 政府邀请，于 8 月 13 日至 15 日到访 澳门。除 3 名航天员外，还包括中国 载人航天工程副总指挥牛红光、中 国 载 人 航 天 工 程 总 设 计 师 周 建 平、 负责这次载人航天工程的各主要系 统指挥和设计师等。 （记者蔺娟）

“生态停车场” 在中国悄然兴起 随 着 私 家 车 数 量 的 激 增 ，“ 停 车”成为中国人日常生活中的关键 词。一种遍栽绿植的“生态停车 场”最近在中国一些大城市中兴 起，被人们称为水泥上的“绿色花 园” 。 眼下，中国各地普遍高温，普 通露天停车场的沥青地面会吸收更 多太阳辐射，使得温度升高，犹如 一座“人造火焰山” ，这无疑加剧了 城市的“热岛效应” ，而暴雨导致的 积水问题同样令有车一族们头痛。 据了解，与传统沥青路面的停 车场相比，生态停车场能有效缓解 夏季停车可能发生的“水深火 热”——上有绿树遮阴，调节地面 温度，避免车辆被阳光暴晒；下有 土壤透水，让雨水回归地下，涵养 水源的同时兼作绿化灌溉。 上海一家景观公司的经理孙岩 说，现在生态停车场主要集中在一 线城市和沿海发达地区，部分景区 依托本身的自然环境也会启动生态 停车场的项目，但总的来说，能承 担该工程的公司较少，技术和观念 上都还需要提高， “现浇植草地坪的 承载力和透水率都优于普遍使用的 草坪砖，成本上和草坪砖相差无 几，但应用还不广泛。 ” 上海在生态停车场建设上走在 了中国前列，早在世博会期间上海 就把生态停车场作为重点推行的节 地措施在全市推广，主要有树阵 式、乔灌式、棚架式三种。为配合 生态停车场技术的推广，上海市绿 化主管部门还将其纳入上海市建设 优质工程评比考核范畴。 （记者蔡敏 杨丁淼）

图为台湾海峡和平发展研究院 院 长 （左） 潘 亚 中 向 香 港 《大 公 报》 社长助理、北京办事处主任王 文韬 （右） 赠送 《海上长城》 巨型 剪纸。 （记者程露 张田小 摄）

层一线党员。普遍采取宣传引导、源头把关、定 向推荐、确保底数等方式，推荐生产和工作第一 线党员特别是工人党员作为代表人选，足额选举 生产和工作第一线党员代表。（记者周英峰 崔静）

苏湘渝系列持枪抢劫杀人案告破 周克华在渝被警方击毙

“期待零伤亡”——中国公众自救防灾意识在觉醒 “风雨交加”的七八月，给中国 民众带来的，是气候灾难的一场 “灰色洗礼”，更是自救防灾意识的 一次“集体觉醒” 。 经历了短期、集中自然灾害之 后， “减灾科普”更频繁地出现在中 国公众的视野里。不少洗车店里开 始有小册子告诉车主怎么水中求 生；公共场所中出现了提醒人们如 何自救的公益广告；互联网上，人 们通过微博等工具分享、传递着应 对灾难的各种“技术贴” 。 经历了“7·21”特大暴雨的北 京市，中小学校学生们将在 9 月 1 日 的开学第一课上，在新生入学教育 及军训、中小学课间操中，全面接 受安全教育，在应急演练活动中真 实体验“如何自救防灾” 。 中国是一个自然灾害频发的大 国，仅今年 7 月份，各类自然灾害共 造成全国 6180.1 万人次受灾，402 人 死亡，91 人失踪，464.3 万人次紧急 转移安置或其他需紧急生活救助， 直接经济损失 855.2 亿元人民币。 其实，中国学生的义务教育课 本中向来不乏各种防灾知识。然 而，民众日常应急防灾避险意识依 然比较淡薄，自然灾害来临时，由 于紧张失措，单纯的理论知识基本 派不上用场。

8 月 8 日，在杭州西湖白堤，一 名游客顶风冒雨拍照。 （吴煌 摄） 有关数据显示，40％以上的民 众没有接受过人工呼吸的培训，不 懂得胸腹按压，相当一部分私家车 主不知道如何撬开封闭的车门…… “这些都是最基础的避险常 识。 ”复旦大学公共传媒学博士徐健 认为，缺乏足够的“风险教育”和 真实的“防灾体验” ，是国民防灾避 险意识严重滞后的原因。 “防灾减灾是公民素养的一个重 要组成部分，公民的责任意识和科 学素养，折射出城市精神。 ”北京大 学社会发展研究所教授王文章说。 经历着自然灾害的同时，有心 人也积累着自救防灾的经验。8 月 8

日，24 岁的黑龙江女孩潘薪宇留在 上海工作的第一个夏天就遭遇了台 风“海葵” 。她在微博上描述着自己 的“台风初体验” ，也给网友一些温 暖的提醒， “风大雨急，伞几乎没有 用，人都要横着走，趟水走路千万 要小心……” 灾害频发考验政府部门的应急 救援和城乡统筹能力，各地政府正 不断完善防灾避险的手段。北京交 管部门明确：将在新驾驶员培训及 年审驾驶人再教育中，强化对恶劣 天气下驾驶的正确应对措施和应急 处置的培训内容。 “罕见水患灾害也再度警示，从 制定可持续性的城市规划到防灾减 灾知识的普及，从灾害预警到人员 疏散，再到防范次生灾害，都应未 雨绸缪。 ”上海华东师范大学资源与 环境学院教授刘敏指出。 公共安全教育专家方涛建议， 应急防灾避险教育应进入基础教育 体系，进入社区，进入公民的生活 中。 由于预报和预防工作及时，8 月 10 日刚刚离开浙江、上海、江苏、 安徽等省份的强台风“海葵” ，共造 成 4 人死亡。不过，“零伤亡”依然 是人们最希望的结果。 （记者任沁沁 何丰伦 许晓青）

两岸合编 《两岸常用词典》 在台湾出版 两岸合编 《两岸常用词典》 台 湾版 8 月 13 日在台北正式发布。台 湾当局领导人马英九在新书发布会 上表示，两岸合编辞书有助于消除 彼此隔阂，深化两岸交流。 据了解，《两岸常用词典》 台湾 版由台湾中华文化总会出版，全书 1600 余 页 ， 收 录 两 岸 常 用 字 5700 个，词条 2.7 万个，呈现了两岸常用 字词的异同。譬如，大陆常用词 “彩信”“猫腻”在台湾是不用的， 而大陆少用的“夯”字在台湾常被 用来形容“很流行，很热门”。“机 车”在大陆一般指“用来牵引列车 车厢的动力车，即火车头” ，在台湾 则指摩托车，或者用做形容词，指 “做事啰唆、挑剔、存心刁难别人， 使人讨厌” 。 马英九在致辞中表示，4 年来大 陆来台游客总数超过 400 万，而台 湾 赴 大 陆 观 光 人 数 一 年 也 有 500 万，两岸人员交往之频繁为中华民 族历史上首见。在此情形下，需要 这样一套辞书帮助两岸民众增进了 解。 据悉，《两岸常用词典》 网络版 已于 2 月在两岸共建的“中华语文 知识库”网站上开通。 （记者张云龙 陈键兴）

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

27

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

陆生南飞 香港有多香？ ▲

高考 状元

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

大陆高校如何面对港校竞争，已成为一个十分现实的问题。

面试最看重什么？ 用笑容征服考官

高考 状元

近年的生源大战，香港高校颇有压过内地高校之势。但从今年情况看， 大陆学子的选择渐趋理性，在反思了“香港有多香”之后，有人依然南下， 也有人坚定地北上。不管选择是什么，重要的是 ：究竟哪儿才是最有利于 自己成才的环境，他们有了选择的空间。

有的南下有的北上 两地互有胜负 选择超难 ：港大的国际视野 vs 北大的深厚底蕴 些师兄师姐选择港大也对她有所影响。 在清华、北大、港大之间，甘肃省 另据上海《解放日报》报道，上海 文科状元郭崯堡选择了后者。这位从高 文科状元汪容在获得北大自主招生线下 一开始，就离开家乡平凉到兰州读书的 40 分加分优惠政策的情况下，最终放弃 女生，在得知自己分数后，第一考虑就 北大光华管理学院，选择了港大国际商 是港大。 业和环球管理专业。与汪蓉来自同一学 北京《经济观察报》报道，言谈中 校的上海理科状元袁鸿杰，原本已经被 透着自信的郭崯堡并没有将自己定位成 复旦大学自主招生预录取，最终转投港 一个学习型女生，她认为自己属于那种 大，选报经济金融专业。 玩起来也比较猛的女孩，并把这看成是 复旦附中理科学生袁亦杨一家都在 解压的一种方式。 。高考前，她就手握北大“校长 郭崯堡已经记不起最早是怎么知道 “煎熬” 直荐”名额，只需过一本线即可进入北 港大的，但她说自己在初中时就对这个 大。小袁的高考成绩同样给力，四门科 距离家乡遥远的学校有所了解。彼时港 大在内地自主招生才不过六七年光景。 目总分 535 分，再加上英语竞赛一等奖 在 甘 肃 招 生， 更 是 从 2011 年 才 开 始。 “硬加分”10 分，共 545 分。这意味着， 她已经跨进了北大大门，只是专业未定。 她在西北师大附中的一个学长去年报考 近日，她也收到了香港大学的录取通知， 了港大。 录取的专业还是她最喜欢的经济学。南 港大和内地高校的对比中，郭崯堡 下还是北上？小姑娘难忘几个月前前往 觉得有两点比较吸引她，一个是港大的 国际化环境更有利于今后的发展 ；其次 北大面试时，未名湖畔浓浓的学习氛围， 最终决定 ： “北上” 。 是港大重视通识课，这对以后的生活有 帮助。 事实上，港校获准在内地招收本科 生的十多年中，两地高校互有“胜负” 。 与郭崯堡一样，来自湖南的文科状 元袁帅最终也在内地名校和港大之间选 固然香港高校以先进的教育理念、开放 的教育氛围和国际化视野取胜，但内地 择了后者。袁帅选报的是金融专业。她 和郭崯堡共同看重的一点是“港大跟国 名校的“人文底蕴和大师风范” ，也令 一部分优秀考生难以割舍。 际潮流结合比较紧” ，另外，往届的一

爱恨香港，去了才发现不全是香 粤语不好懂，文化有差异，发展空间变小…… 拿到港大录取通知书的郭崯堡，正 毕业后几乎所有学生都留港从事银行或 在忙着办签注。去香港的时间还没最终 证券工作，但金融海啸使得金融业好景 定下来，大概会在 8 月底 9 月初。 不再，今明两年陆续听说了很多内地学 能到香港读书，周围的同学都祝贺 生“回流”北上广深。 她，并说好有时间去香港玩。对内地生 “如果家里有生意肯定想回去发展， 来说， 比较困难的语言（英语、 粤语）关， 如果只是想打份工，现在两地金融业的 郭崯堡倒不太担心， “过去后有了语言 薪资水平差距也收窄了。 ”蔡敬补充道， 环境，应该不是很困难吧。 ” “大家都认同回内地发展空间更大些， 但她的学长们恐怕就没这么乐观。 对于家境好的同学，在香港要再打拼起 2007 年到香港中文大学读书的福建籍学 码 10 年才能重新建立内地现有的生活 生唐艺和陈智峰在他们共同演唱的《香 水准。 ” 港香港》中， 描述了语言不通的苦闷， “大 对于两地学生的融合情况，蔡敬 家都问我广东话都怎么样呀？我只能 指起码有一半的内地学生“独来独往” ， 说，我母鸡母鸡（粤语 ：不知道） ” 。因 不和香港人交往，除了语言的障碍外， 为不会讲广东话，而“叉烧”的粤语发 文化和生活方式不同为主要因素。比如 音和普通话比较相近，还有学生因此在 在港大住宿舍有严格规定，必须参加一 饭堂被迫吃了足足两个月的叉烧饭。 定量的集体活动，若每年“不达标” ， 曾就读于香港中文大学数学系的李 则被投票“踢出”宿舍。蔡敬指很多内 星介绍，中大有规定，若班级有非粤语 地学生不愿意宿舍活动占用课余时间， 学生，老师必须用英文授课，但香港本 于是被迫搬到条件差一等的学生公寓。 地学生对此颇不满意。 香港科技大学本科招生及入学事务 李星回忆道 ： “曾有一次，因为有 处行政事务助理林凯谦表示，内地学生 两个内地学生选修了 100 人的大课，老 到港初期或多或少会遇到适应的问题， 师不得不用英文教，剩下的 98 个香港 例如文化差异、教学语言、生活语言、 本地学生抗议得很厉害，但老师碍于学 学习模式等，一般需要半年至一年去适 校要求，结果是讲授专业知识时用英文， 应。大学的众多机构也都会提供支持和 举例子时用粤语，内地学生觉得没意思 辅导。 就退修了，全班欢欢喜喜用回粤语授 内地学生对港校的期待和所可能 课。 ” 遇到的未知挑战，犹如《香港香港》中 2004 年由复旦转学至港大读书的 的两句歌词， “香港，你究竟有多香？ 蔡敬表示，内地学生绝大多数修读商学 把我的梦想憋成了一坨翔（一坨屎的意 院，其中管理和金融为两大热门专业。 思） ” ， “香港，我恨你，我更爱你” 。

CFP

青睐勇于接受挑战者、性格开朗乐观者

“一面”大讨论 用英语 “二面”小问题 很轻松 郭崯堡最初被安排的面试地点 在北京，但接到通知时，她正在上 海游玩，于是临时申请将面试地点 改在上海进行。 负责面试的考官是一男一女两 个人，郭崯堡的第一感觉是，两人 都特别亲切。面试开始先是每人 30 秒左右的自我介绍，然后是大概 20 分钟的分组讨论，组里的 8 个人分 别用英文表达自己的观点。 郭崯堡所在小组讨论的主题是 中国政府对网络的干涉。经过讨论 大家认为，政府还是应尽量给网民 一些自由，但还是肯定了其中的合 理性。组里也有同学持批判性观点， 但郭崯堡认为，政府的监管是有一 定的合理性的。她的判断依据是， “存在就有其合理的地方。 ” 面试官在给出主题后，就不再 插话，只是在一旁静静地听着。时 间到的时候，说停止。小组讨论后， 也会有学生被留下来进行“二面” 。 “ 二 面 ” 比 小 组 讨 论 要 轻 松 多 了， 都是一些日常话题，比如喜欢什么、 想报什么专业、如果去香港有什么 想问的问题等，都是很简单的问题。 “二面”差不多不到 3 分钟。 郭崯堡后来才知道，并不是进 入“二面” ，录取的可能性就比较 大，她认识不少同学，没有“二面” 也被录取了。 “我觉得可能是两个 面试官有分歧了，才进入‘二面’ 。 ” 郭崯堡推测说。 北京《经济观察报》

港校“进军”大陆历程 香港高校在内地招生的历史， 该 从 1998 年 算 起。 当 年， 香 港 高 校就通过委托内地高校招生的形 式，选拔进入内地合作学校的学生 到港校就读，包括北京大学、清华 大学、复旦大学、上海交通大学、 浙江大学、南京大学、中山大学、 厦门大学等 10 所高校，每所港校 的招生名额限制在 20 至 30 名。 2003 年被视为港校自主招生的 “元年” ，国家教育部批准香港高校 在内地自主招生，港校招生规模得 以扩大，但还只限于北京、上海、 广东、浙江、江苏、福建等 6 省份。 当时，内地考生和家长对港校多数 选择观望态度。 尽管最初几年招生并不理想， 但港校仍将内地作为学校招生的重 要阵地，通过集体行动在几大城市 联 合 举 行 宣 传 会。2005 年， 经 教 育部批准，香港大学、香港中文大 学、香港科技大学、香港理工大学、 香港岭南大学、香港城市大学、香 港浸会大学以及香港教育学院 8 所 院校，可以在北京、上海、重庆、 天津等 17 个省份招生，招收拥有 这些省份户籍的应届高中毕业生 ； 2006 年，招生范围进一步扩大，新 增云南、贵州和江西 3 省，达到 20 个省份。到 2011 年，内地 31 个省 市全面向港校开放。 北京《京华时报》

高考成绩出来后，郭崯堡就把成绩 给香港大学发了过去，今年申请到港大 就读的内地学生共有 1.2 万名。 如何从这 1.2 万名中脱颖而出，成 为最终录取的 363 名学生中的一员。据 香港大学中国事务处招生主任马纳介 绍，首先，港大在评核考生时会先参考 考生的高考成绩，借此先评核同学的学 科能力。 然后，达到一定水平的同学会被邀 请参加面试。因为港大的教学语言是英 语，学生的英语能力非常重要。面试以 英语进行，要求同学以小组形式讨论社 会热点议题。 整个面试差不多要半小时。马纳认 为，面试除了考核英语表述能力以外， 也注重同学的逻辑思维、团队精神、领 导才能、创造性等。 不过，在决定录取名单时，港大除 了考核高考成绩和英语面试表现外，还 会综合考虑考生各方面的成绩。 “我们 相信那些勇于接受挑战、希望拓宽国际 视野的同学在香港大学会如鱼得水。 ” 马纳说。 林凯谦表示，香港科技大学在选学 生时，除了要求学业成绩优异之外，同 样重视同学的独立思考能力及综合素 质。 科大招生面试通常由学院教授亲自 主持。学生的逻辑思维、分析能力、沟 通技巧、对事物的兴趣和看法等，都是 面试时着重考核的部分。 香港科技大学经济学系主任雷鼎鸣

负责今年商学院的招生，并主持了北京 和上海的面试。据其介绍，随着学院对 内地学生重视度逐年提高，加上今年申 请的学生特别多，商学院派了 16 个同 事北上“招兵” 。 雷鼎鸣表示，面试时间紧迫，商学 院不得已安排了群面，每组由两名教授 向 4 个学生发问，为时 30 分钟。 “我都 是问一般性问题，让学生随意发挥，根 据他们的回答继续发问，从旁观察学生 的性格、举止。 ” 性格，是今年面试中最受雷鼎鸣关 注的因素。 “请来面试的学生，高考分 数已可以上清华、北大，所以我不需考 察他们的学习能力。但赴港学习挑战很 多，特别是很多学生第一次背井离乡， 能否适应要看他们的个性。 ”他表示最 青睐性格开朗乐观的学生，最好面带笑 容。 不过，也有“过分刻意，弄巧成拙” 者。雷鼎鸣发现今年很多学生在面试前 专门去参加面试培训班一类的课程，但 是他指此类课程使得涉世未深的学生举 止反而不自然。 “我们只是想看到学生 真实的一面，如果为了表现自己而特意 抢答或打断其他人说话，结果只是减 分。 ” 林凯谦表示，同学须先在高考取得 良好成绩才有面试机会，但高考取得高 分者在面试中并没有必然优势。科大每 年都有这样的例子，高考分数刚达到本 校面试分数要求的同学，因为面试表现 佳、综合素质良好而获得录取。

▲ 6 月 27 日，就在上海高考分数线划定的第二天，香港大学在沪进行集中面试。 上海《解放日报》

港校是鲶鱼，还是鲨鱼？ 专家 ：教育的选择本身就应该多元化 港大今年招收的省市状元数量，创 历史新高。香港科大表示，录取的同学 均属全国顶尖，高考成绩在全省考生的 前 0.01% 至 2% 之间。 从 2002 年，香港大学首次获准在 内地自主招生和招收自费生起，其招收 的学生总数和尖子生数量呈现“双升” 局面，赴港就读的本科生数量从最初的 几十人到如今的上千人。状元争夺也由 原来的点状突破到现在的全面开花。 以北京为例，从 2005 年至 2011 年 7 年间，共产生文理科第一名 17 人。自 2005 年来自人大附中理科状元弃清华大 学选报香港科大后，其后共有 11 人选 择到港校就读，占同期状元总数的 65%。 7 年 间， 港 校 未 能 揽 得 状 元 的 年 份， 只 有 2007 年。 当 年 的 文 理 状 元， 全部报考了北大。而 2006 年、2008 年、 2011 年三个年份，北京的文理状元均被 港校包揽。 21 世纪教育研究院副院长熊丙奇 认为，这个趋势很正常，总体来看内地 高校的教育质量和国际一流学校的差距 越来越拉大，而不是在缩小。对教育有 更高要求的学生，自然会放弃内地高校 而选择港校。 相较近几年北京状元多选择南下香 港不同，今年北京的文理科状元均选择 了留守，分别投向北大和清华大学。熊 丙奇认为，教育的选择本身就应该多元

化。不过，目前内地对港校招生还是做 了一些限制，比如港校必须在内地提前 批录取之前完成招生，参加大跨越自主 招生获得保送生资格的学生不能参加港 校的自主招生等。 “限制学生的选择权，背后就是避 免学校‘被选择’ 。按这个竞争心态， 内地的学校教育质量会越来越差。 ”熊 丙奇说。 面对“港校风”的来势汹汹，多年 担任清华大学上海招生组组长的薛平教 授直言 ： “与香港高校的良性竞争，是 内地高校培养模式进一步改革的推力之 一。因此， 将港校比作 ‘鲶鱼’ 并不为过。 ” 他举例，此前港校在教学国际视野 上占有更多优势，如今内地许多高校也 更注重这方面的拓展。各校在培养机制 上的创新已成为这场生源暗战中不可忽 视的力量。去年，清华大学在“摇钱树” 班基础上再次推出“丘成桐数学科学实 验班” 、 “能源实验班” ，择优育才。 但在复旦大学招生负责人看来，港 校不是“鲶鱼” ，而是“鲨鱼” 。复旦大 学在上海自主选拔预录取的 500 余名考 生中，每年均有十多人、有时甚至多达 几十人转投港校。部分原因是，在沪招 生高校中港大、香港科大享有比“零批 次”更优先的录取序列。 “我们尊重学 生的选择，但希望招生时，能与香港高 校获得平等待遇。 ”

28

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

30

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

第二次到中国的 NBA 球 员 林 书 豪 近 日 出 现 在 北 京， 在推动他所举办的个人训练 营之余，林书豪拜访了北京 昌 平 一 所 农 民 工 子 弟 小 学、 并与青川震后受伤小朋友打 蓝球，为他们筹集善款。

本版图片来源：中新社

▲

9日，林书豪在北京昌平的一所 打工子弟小学，和小朋友们互动做游 戏。

和农民工子弟互动 与青川地震受伤小朋友打篮球

林书豪赴北京 当起孩子王 ●与农民工子弟学校小学生互动 8 月 9 日上午，林书豪来到北京昌平一所农民工子弟小学，并在课堂上与小学 生分享了自己的成长故事。为了鼓励这些小朋友，林书豪用英文在黑板上写下“勤奋” 二字。随后又童心未泯地与孩子们一起玩游戏，令人感受到其强大的亲和力。 林书豪表示，在中国举办个人训练营，用意是希望孩子们能爱上篮球这一运动， 在篮球当中得到信心与快乐。 10 日下午，林书豪又出现在“当善遇到美，助你重建梦想”慈善活动现场。 “当善遇到美，助你重建梦想”慈善活动主旨在于提升公众对残障的认知，帮 助青川震后受伤小朋友及残障美术家募款。在现场，林书豪和青川震后孩子展开三 分钟投篮比赛。虽然活动是以比赛的形式进行，但为了能让孩子们多体验篮球的乐 趣，他频频让球，和孩子们玩得不亦乐乎。 林书豪鼓励青川震后的孩子们战胜困难，为梦想而奋斗。在活动现场，他还贴 心地孩子们送上了自己准备的小礼物，鼓励他们加油。

●首个林书豪训练营登陆中国

▲9日，林书豪黑板上写下“勤奋”英文，鼓励小朋友努力拼搏，好好学习。

▲ 9日，林书豪在给参加夏令营的小朋友讲述自己的故事。

“希望参加训练营的孩子们能够在 未来打得更好，希望他们在训练营里能 够享受一段快乐时光，更加热爱篮球”， 林书豪 9 日在北京召开的记者会上说。 林书豪一路小跑，跳上会场，他一 上来就分别用中文、英文、北京话向大 家问好，有些蹩脚的“大家好儿”引起 现场人士的欢笑。 这是林书豪第一次来北京。他说对 北京印象最深刻的是烤鸭，“把黄瓜丝、 蒜泥、哈密瓜丝和烤鸭裹上烧饼，非常 棒。” 即将举办的“2012 林书豪篮球训练 营”是他第一次举办篮球训练营。据介 绍，训练营将在 8 月 19 日至 22 日在广 东东莞 NBA 篮球学校举行，经过 5 月到 7 月在中国 8 个城市的海选，从数千名 报名参加的青少年中选出 80 名小球员， 整个训练营将全程免费。

▲9日，林书豪在给小朋友讲解游 戏规则。

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Auckland family builds NZ’s first passive house

A Glendowie family has finished building New Zealand’s first ‘Passive House’ and according to experts, it could be the most energy efficient house in the country.

Philip Ivanier and his family are the first people in New Zealand to have finished building a house using the very high ‘passivehaus’ performance standards, developed in Germany in the 1980’s, which focus not just on energy efficiency but also on comfort and health. It is only a matter of paperwork before the house’s certification is completed.

“After the first week of living in our new house we used hardly any energy from the grid,” says Philip. “We urge others to incorporate these healthier and more energy efficient building standards and elements into their new builds. We’re also really happy that

Auckland Council is using the learnings from our project as a case study in guidelines such as the Auckland Design Manual where it will illustrate best practice and innovation.”

There are over 30,000 Passive House buildings worldwide which include special insulation, high performance windows and a membrane that stops draughts.

According to Paula Hugens, a Certified Passive House Designer: “Having studied, and been involved in, many other energy efficiency projects around the country I am confident that this is, by far, the most efficient to date.

We recently completed a blower door test on the house and it was also easily the most airtight building in New Zealand documented to date.”

According to Auckland Council eco-design advisor Eion Scott: “We

Share a story for Gamblefree Day

are pleased to see people like Philip and his family who want to push the boundaries and build energy efficient homes. It is one of the ways we can help realise one of our key goals in the Auckland Plan, to reduce greenhouse gas emissions.”

For advice on eco building or to arrange a free visit from an Eco Design Advisor, visit www.aucklandcouncil.govt.nz/ecodesign(Auckland) or www.ecodesignadvisor.org.nz (national) or freephone 0508 326337 (0508 ECODESIGN).

More information about Philip Ivanier’s house is on the blog http:// passivehouse1nz.blogspot.com.

More information on passive house in general can be found through the websites www.phinz.org.nz and www.passivehouse.org.nz .

Local government reform consultation preliminary statistics for Upper Hutt Upper Hutt City Council’s consultation statistics show little appetite for change in local government structure for the Wellington region.

UPPER HUTT, Wellington NZ, 10 AUG 2012—After completing its local government reform consultation period last week, Upper Hutt City Council has announced initial statistics on its respondents’ views. A total of 1409 submissions were officially received for the consultation—the largest response in known memory.

“This is a huge response for us,” said Mayor Wayne Guppy. “It goes to show how concerned the people of Upper Hutt are about the issues at

stake, and how they view the future of local government in our city and the region.”

Of the 1409 submissions, 1049 respondents or 74.4%, indicated that they wanted the way local government was organised in the Wellington region to ‘remain the same.’ Of those that chose ‘change,’ 127 chose Option 1 (shared services/collaborative) as their preferred option. This indicates a total of 83.5% against any proposed amalgamation for the city.

Approximately 40 respondents indicated they would like to orally present their submissions. Dates for the hearings have now been set for Mon-

Gamblefree Day is held every year on the 1st September to raise awareness about problem gambling in New Zealand.

Story telling is the theme for a Gamblefree Day competition this year hosted by Asian Family Services at the Problem Gambling Foundation in conjunction with Choice Not Chance.

The competition, available in six languages, challenges people to get creative and write a short story about gambling harm to be in to win one of three exciting prizes in each language division.

John Wong, Asian Family Services Director, says story telling is a powerful way for people to express their feelings about gambling harm and helps to reduce the stigma associated with problem gambling.

“People can write about their own personal experiences with gambling or just express their thoughts on gambling,” he says.

Asian Family Services has introduced a story competition for the first

time this year following the success of the slogan competition held for Gamblefree Day last year.

John Wong says last year they received over 900 entries for the slogan competition.

“We were delighted with the success of last year’s competition. The community really got behind the event and supported it and we hope to draw on that success for the story competition this year,” he says.

Information about the competition and how to enter is available online.

Entries close 25 August. http://www. choicenotchance.org.nz/story A special prize giving event will be held on Saturday 15 September at Chinatown, 262 Ti Rakau Drive, East Tamaki starting at 2pm.

The event will feature entertainment and prize giving acknowledging the winners of the story competition, volunteers and local businesses.

For free and confidential help, phone the Asian Hotline 0800 862 342 or email: afs.help@pgfnz.org.nz

The Craft & Quilt Fair When: Where: Address: Time: Tickets:

6 – 9th September 2012 Claudelands Conference & Exhibition Centre, Hamilton Corner of Heaphy Terrace & Brooklyn Road, Claudelands 10am – 4.30pm daily Adults$14, Seniors$12, Child (5-16 years)$9, under 5s FREE Family and multi-day passes are also available. th

For ticket purchase and more details, go to www.craftfair.co.nz day 20 August, beginning at 4.30 pm, and Tuesday 21 August, beginning at 9.00 am.

The hearings will be held in Upper Hutt City Council Chambers.

For more Present a Concert information on this news release, to celebrate the please contact Chris Upton on 40th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations (04) 527 2110.

MMP Recommendations Good But Limitations Prevent Best Outcome

The Conservative Party of New Zealand is welcoming the Electoral Commission’s recommendations to tweak MMP, although Party Leader Colin Craig says the review has been unwisely limited.

On the Commission recommending lowering the threshold, Colin Craig says,“While our expectation is that we would have crossed the 5% threshold at the next election, we nonetheless welcome the Commission’s recommendation to lower it.”

“Previously no new party has been able to enter Parliament under MMP unless it is a break away from an existing party. It’s clear the 5% threshold has been one of the factors preventing new parties being successful in New Zealand.”

However the Conservative Party is looking likely to be the first party to break these barriers. In just seven weeks the Party gained 2.65% of the Party vote. In fact, over 87,000 New Zealanders gave the party at least one of their votes last election.

“With a 4% threshold just over 90,000 party votes would have been required to enter Parliament last election, so it’s fair to say we’re smiling,” Mr Craig says.

31

“Considering our growing membership and support, we are very confident of getting into Parliament in 2014,” says Mr Craig.

“I think the recommendations from the electoral Commission represent a balanced and well considered process, and are in line with our submission to the MMP review panel.

These changes will ultimately be good for our democracy.”

However the Conservative Party criticised the limitations imposed on the Commission by government, specifically excluding consideration of the number of MPs, and whether or not there should be separate Maori seats.

“These are issues that are very relevant to our democracy, and I am confident that in the future New Zealanders will have their say on these important components of our electoral system as well.”

“When the 1984 Royal Commission on MMP said the threshold should be 4% they were right. We have finally recognised that. They also said there shouldn’t be separate Maori seats.

Sooner or later we will recognise that too,” says Mr Craig.

Wellington Chinese Community Groups Trust* Pacific Culture and Arts Centre

between New Zealand and China 63rd Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China Featuring

Dream of the Peach Garden

by the Performing Arts Troupe of the Returned Overseas Chinese Federation of Hunan Province Supported by the CSC Choir and WNCF Dancers of Wellington

In the presence of honoured guests Embassy of the People’s Republic of China

at

The Soundings Theatre, Te Papa 2.00pm, Sunday 9 September 2012 Admission: $15 Tickets from

Well-Care Chinese Medical Clinic 231A Left Bank, Cuba mall and Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street, Newtown or Your local Chinese community group *Wellington Chinese Association, Tung Jung Association, Seyip Association, China & New Zealand Business Council, Wellington New Chinese Friendship Association and Chinese Senior Community Inc, Wellington Association for the Peaceful Reunification of China Inc (Originator)

Organiser: Kevin Zeng 021 669 628

Information: Steven Young 021 932 35

32

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Middle: Choeyang Kyi smiles to make her final dash towards the finishing line, winning her bronze medal in the 20-kilometer women's race walk at London 2012 Olympic Games on Saturday of August 11, 2012. Left: Choeyang is overjoyed at setting a new Asian record of 1:25:16 in her Olympic debut. Right: Enthusiastic Chinese fans cheer for Choeyang.

(Left to right: 1st photo by Yin Gang; 2nd and 3rd photos by Gesang Dawa/Xinhua)

China cheers for first Tibetan Olympic medalist

Middle: China's bronze medalist Choeyang Kyi (right), poses together with Russia's gold medalist Elena Lashmanova and silver medalist Olga Kaniskina on the podium of the women's 20km race walk at the athletics event of London 2012 Olympic Games on Saturday of August 11, 2012. (Left to right: 1st and 2nd photos by Gesang Dawa; 3rd photo by Yin Gang/Xinhua)

ceremonial white scarves to extend their greetings.

Choeyang said she has missed her parents a great deal, as she has not been home for a long time due to her training.

"My blessings go to my parents and every single one of my supporters," she said.

The woman, whose name in Tibetan means "the sun," cited renowned Chinese hurdler Liu Xiang as her idol.

"Liu Xiang is the model for Chinese track athletes. He has done his best and he has my full support," she added.

By Wu Guangyu & Xu Lingui Staff Writers She grew up herding yaks on a plateau meadow, just like many other women from rural Tibet. Singing and praying accounted for much of her spare time. And it was not until 2008 that she got the chance to watch the Olympic Games on TV for the first time.

But 22-year-old Choeyang Kyi, also known as Qieyang Shenjie, has etched her name into history as China's first Tibetan Olympic medalist, having secured a bronze medal in the women's 20-km race walk event held on Saturday of August 11 at the London Summer Olympics.

"I had only one thought in mind -- fight! The crowds were so enthusiastic. That helped me stay in high spirits," she told reporters after the race.

Chinese fans have hailed her success, flooding her account on Sina Weibo, a popular microblogging site, with well-wishes and congratulations.

"Last night, all of the Tibetans here stayed up and watched your game on the track. We were thrilled to see you win a medal.

Tashi delek (blessings)! Hope you can bring more glory to the Tibetan people," wrote microblogger Kelsanga.

"She smiled a lot during the final 20 km. But I was almost thrilled to tears," wrote blogger "Xiaoye Q" from northeast China.

Feng Jianping, director of the Qinghai provincial sports bureau, hailed Choeyang as "the pride of Qinghai, of Tibetans and of China."

Choeyang's parents watched their daughter make history on TV in their rural home in Haiyan county, located in the Haibei Tibetan autonomous prefecture in northwest China's Qinghai Province. Although they were unable to understand the Mandarinspeaking commentator, Gonpo Rabten and Sonamje stared at the TV, fingering prayer beads and chanting Buddhist sutras.

When Choeyang crossed the finishing line, her parents smiled, tears welling up in their eyes. Cheers and applause could be heard breaking out in the tents that make up their herding community on the Jinyintan pasture.

They prepared milk tea and food at home as relatives, friends and neighbors flocked to their house, bringing

FROM HORSEBACK TO TRACK

Fight！

"I had only one thought in mind -- fight!

The crowds were so enthusiastic. That helped me stay in high spirits," says Choeyang.

Choeyang Kyi competes during women's 20km race walk competition at London 2012 Olympic Games on August 11. (Gesang Dawa/Xinhua)

Choeyang's uncle Haichen, who accompanied her to the London games, said Choeyang first showed her athletic ability at the age of nine, becoming known in her community for her exceptional horse-riding skills.

Her parents sent her to the provincial sports school seven years later after she won a township-level marathon. In 2008, Choeyang was picked by coach Yuan Dejiu to concentrate on the race walk event. She joined the national race walk team two years later.

"Choeyang grew up on the plateau, which may explain her strong heart and breathing capacity, but what really makes her stand out is perseverance," Yuan said. "She takes the pain in the training and never lets up."

To prepare for the Olympics, Choeyang trained hard at the Qinghai Duoba National Sports Training Base, starting her training at 9 a.m. daily and walking about 30 km every day.

After Choeyang earned her Olympic qualification in March, Feng visited her home and gave a 50,000-yuan (7,874 U.S. dollars) subsidy to her impoverished family. She was also given a 3,000-yuan monthly allowance for her training.

Qinghai sports officials said many Tibetan children in rural areas have great athletic potential, but have not had access to proper training.

But the tide has started to turn. The proficiency of Tibetans in sports like shooting, archery and track and field events has led some of them to emerge at national sports competitions.

"We will bring more exceptional Tibetan athletes to the world stage," said Feng. "Choeyang represents just the first step."

(Xinhua)

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Shenzhou-9 astronauts share feelings with HK college students

By Zhao Jingjing & Huang Xin Staff Writers Tiangong-1/Shenzhou-9 space mission delegation comprising of Chinese astronauts and scientists shared their knowledge and experience concerning aerospace with some 500 students from eight Hong Kong universities on sunday of August 12.

At the appearance of the delegation in the school hall of the Chinese University of Hong Kong (CUHK) on August 12afternoon, applause broke out among students.

This is the second visit for some of the delegation members who visited the city after the successful completion of Shenzhou-7 spacecraft mission in 2008.

"This is the second time I came here," veteran astronaut Jing Haipeng said, "four years ago, together with other Shenzhou-7 delegation members, I shared my experience in space with students of this university in the same school hall."

Jing Haipeng, who was also aboard Shenzhou-7 in 2008, said it was really exciting to be here, "I'm feeling like encountering old friends again."

The three astronauts successfully docked Shenzhou-9 spacecraft with the orbiting Tiangong-1 lab module during their space mission in June, which is a new chapter in China's program to build a space station.

Joseph Jao-Yiu Sung, Chancellor of CUHK, welcomed the visit of the delegation, and said cooperation on aerospace science and technology has been conducted among mainland and Hong Kong scientists, and he

Chinese astronauts and scientists of Tiangong-1/Shenzhou-9 space mission delegation share their knowledge and experience concerning aerospace with some 500 students from eight Hong Kong universities in south China's Hong Kong, on August 12, 2012.

(Liao Zida/Xinhua) looked forward to further cooperation.

Zhou Jianping, designer-in-chief of manned space program showed gratitude to the Hong Kong scientists and engineers who contributed to the success of China's first manned space docking mission.

"I hope in the future, along with the further development of science and technology on space station, more and more scientists from Hong Kong could participate in the process," he said.

The students were interested not only in space technology, but also curious about what the astronauts ate

in their spacecraft.

Jing Haipeng told them he liked the tasty and nutritious food prepared by experts based on their preferences. He said he likes spicy food, so chili sauce was always added to his food. They even enjoyed scrambled eggs with shrimps while in orbit.

"Are you willing to take another manned space flight?" asked a student of CUHK. All three astronauts said they were prepared to travel into space again. Liu Wang, who controlled the Shenzhou-9 spacecraft to dock with the Tiangong-1 space lab module,

and Liu Yang, the first female Chinese astronaut, said it was not only their responsibility but their honor to conduct missions. Liu said he is prepared to travel to space, to the moon and to the Mars whenever the country needs him.

Jing said his career lies in manned space missions and he is ready to take up the challenge of traveling to space for a third time.

The three astronauts arrived in Hong Kong on Friday for a fourday trip at the invitation of CY Leung, the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region.

(Xinhua)

"Rhinoceros in Love" becomes China's first play to make 1,000 performances

By Bai Ying & Liu Lu Staff Writers The work of the National Theater of China (NTC) "Rhinoceros in Love" completed its 1000th performance on Sunday night of August 12, becoming the first play to hit the stage one-thousand times since the New China was founded in 1949.

Zhou Zhiqiang, president with the NTC, said the play showed the bright side of human nature through a love story and presented people's spiritual pursue in the material world. That's why the play was so successful, Zhou added.

Since its debut in 1999, five versions of the sad, romantic story have been performed in front of 368,000 people in 36 cities worldwide.

The plot has been translated into English, Italian, Romanian and korean and put on stages worldwide.

The 1,000th performance of drama "Rhinoceros in Love" is staged at the Poly Theater in Beijing, capital of China, on August 7, 2012. Directed by Meng Jinghui, the drama tells the story of a rhinoceros feeder who falls in love with a beautiful woman.

(Li Fangyu/Xinhua)

Hao Lei, who has been honored as the "queen of literary film" in China, has been the lead actress for this run, and Zhang Nianhua, who has acted in the play more than 800 times, played the role of the male lead.

"The play has been on stage for 1,000 times. I feel like falling in love for a thousand times, and that is a thousand times for first love," said Meng Jinghui, director of the play, adding that the 1000th play is just a beginning.

"Rhinoceros in Love" shows the love story of a rhino feeder, Ma Lu, and his pretty neighbor Ming Ming.

The rhinoceros, with poor vision, serves as a metaphor in the story, symbolizing those who are deeply in love and blinded by the sadness of unrequited love.

The play was on stage from August 7 to 12 at Poly Theater in Beijing.

(Xinhua)

33

2,270 delegates elected to attend CPC's 18th National Congress A total of 2,270 delegates have been elected to attend the upcoming 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC), according to an official statement released on August 13.

President Hu Jintao and another eight members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee were all included in the list of names.

About 50 more delegates will attend the 18th National Congress than the number that attended the 17th National Congress five years ago.

The delegates were elected from across the country from April to July this year when local CPC committees held their own congresses.

The delegates will need to pass a qualification check to get final approval to attend the congress.

The delegates will represent more than 82 million CPC members to attend the Party's 18th National Congress.

(Xinhua)

Fugitive armed robber who kills nine shot dead in SW China A fugitive gunman who is suspected of killing nine and wounding several others in armed robberies since 2004 was shot dead in southwest China's Chongqing Municipality on Tuesday of August 14, police said.

Zhou was killed by police at Tongjiaqiao area, Shapingba District in Chongqing in the morning.

The alleged serial killer, described as "ruthless and highly dangerous" by China's authorities, has become infamous for robbing people withdrawing money from banks and repeatedly dodging police manhunts.

Officials said the "Class-A" wanted suspect by China's Ministry of Public Security shot nine people dead and injured five others over the past eight years. The latest victim was a Chongqing police officer who was trying to stop and question Zhou before he was shot over the weekend.

(Xinhua)

The giant panda "Si Jia" rests in Yunnan Safari Park in Kunming, capital of southwest China's Yunnan Province, on August 12, 2012, on its 6th birthday. Two giant pandas which were forced to leave their habitat by a devastating earthquake in 2008 will soon return home in late August. More than 60 pandas were homeless in the disaster and later adopted by zoos in other cities.

(Lin Yiguang/Xinhua)

34

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

2270名中共十八大代表全部选出 名额较上届增50人 中 国 官 方 通 讯 社 新 华 社 13 日 消 息 称， 按 照 中 共 中 央 统 一 部 署， 中 共十八大代表选举工作已顺利完成。 2012 年 4 月至 7 月，全国 40 个选举单 位分别召开党代表大会或党代表会议 选举产生了 2270 名出席中共十八大代 表。 中新社报道，代表名额与十七大 相比，十八大代表名额增加 50 名。 另 据 新 加 坡《 联 合 早 报 》 报 道， 按照中共中央去年 11 月发布《关于党

的十八大代表选举工作的通知》，十八 大代表要适当地增加生产和工作第一 线的代表名额，女党员代表所占比例 应有所提高，少数民族党员代表应占 一 定 比 例， 差 额 选 举 的 比 例 应 多 于 15%。 消息称，中共十八大代表是严格 按照中共党章和中央关于做好代表选 举工作的要求选举产生的。代表人选 的推荐提名和代表的选举过程符合程 序规定，坚持了党的民主集中制原则，

充分发扬了党内民主。 消息说，当选代表符合中央规定 的代表应具备的条件。代表结构比例 符合中央的要求，具有广泛的代表性。 他们中，既有党员领导干部，又有生 产和工作第一线的党员，有经济、科技、 国防、政法、教育、宣传、文化、卫生、 体育和社会管理等各方面的代表。 据悉，出席中共十八大代表资格， 届时还需经中共十八大代表资格审查 委员会确认。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 近日，中共第十八次全国代表大会代表选举工作完成，共产生 2270 名代表，由全国 40 个选举单位选举产生。官方于北京时间 13 日夜间公布了代表名单。中央外宣办则于 14 日 10 时举行新闻发布会， 由中组部介绍十八大代表选举工作情况。 中组部副部长王京清当天介绍十八大当选代表情况。对于外界 关注的十八大召开时间，王京清介绍，十八大将于今年下半年在北京 召开。 他还介绍，即将召开的十八大上，在中央委员的选举中会采用 差额选举的方式，而对于“中央政治局常委由多少人组成”的问题， 他回答称 ： “我也不知道。”

中央委员会将差额选举产生 媒体提问下届政治局常委人数 中组部副部长：尚不清楚 中央对外宣传办公室于北京时间 14 日上午 10 时举行新闻发布会， 中组部副部长王京清介绍了中共第十八次全国代表大会代表选举工作情 况，并回答记者提问。当天，出席发布会的还有中组部秘书长、新闻发言 人邓声明。

1 当选代表的基本情况 工人党员代表比例大幅提高 占7.4% 王京清 ：选举产生的十八大代表， 总体上符合中共中央规定的代表应具备 的条件，是中国共产党员中的优秀分子。 代表结构与分布比较合理，实现了中共 中央提出的各项比例要求，具有广泛的 代表性。 一是生产和工作第一线党员代表 数量增加。当选代表中，党员领导干部 1578 名，占 69.5％，比十七大时降低 了 2.1 个百分点。 二是工人党员代表比例较大幅度提 高。当选代表中，工人党员由十七大时 的 51 名增加到 169 名（包括农民工党 员 26 名），占 7.4％。 三是女党员代表、少数民族党员代 表数量增加。当选代表中，女党员 521 名，比十七大时增加 76 名，占 23%。少

数民族党员代表 249 名，比十七大时增 加了 7 名，占 11%；43 个少数民族有代表， 比十七大时增加了 1 个民族。 四是代表年龄结构比较合理、学历 层次较高。当选代表平均年龄为 52 岁。 其中，55 岁以下的 1471 名，占 64.8% ； 14日，中共中央对外宣传办公室举行新闻发布会，中组部副部长王京清介绍中国共 45 岁以下的 399 名，占 17.6% ；大专以 产党第十八次全国代表大会代表选举工作情况，并回答记者提问。 中国政府网 上学历 2122 名，占 93.5%。年轻党员代 表数量增加，35 岁以下的 114 名，占 5%， 大陆央视记者：请您具体介绍一下十八大代表选举在扩大党内民主方面采取了哪些新的举措？ 比十七大时提高 1.9 个百分点。 记者提问环节 五是改革开放以来入党的党员成为 十八大代表的主体。当选代表中，第二 次国内革命战争时期入党的 3 名，抗日 战争时期入党的 4 名，解放战争时期入 市）当中，有 11 个省市采取了全额推 的，不能作为人选。 王京清 ：一是代表产生程序进一步 党的 5 名，新中国成立后入党的 2258 规范。中央严格规定了代表选举所应遵 荐的方式，每个基层党组织和党员可以 三是代表人选公示力度进一步增 名，其中 1976 年 11 月后入党的 1640 名， 循的程序，主要包括五个环节 ：推荐提 按照分配给该省的代表名额，跨地域、 大。对代表候选人初步人选，多数单位 占 72.2%，比十七大时提高 20.5 百分点。 名、组织考察、确定代表候选人初步人 跨行业推荐自己认为适合的党员作为代 都是采取通过发党内文件、党建工作网， 选名单并进行公示、确定代表候选人预 表人选。无论是分名额推荐提名还是全 在党内进行通报，还有 11 个省市不仅 备人选、召开代表大会或代表会议选举 额推荐提名，人选都要经过基层党组织 采取了这种方式，而且还扩大了公示范 代表。 和党员群众的推荐提名才能提出来，而 围，通过党报、电视等媒体，向全社会 二是推荐提名的方式进一步完善。 且每一轮酝酿还要再返回去听取下一级 进行了公示。通过及时公示，可以使广 大党员及时了解有关人选的信息，表达 各选举单位采取分名额推荐或全额推荐 基层党组织和党员群众的意见，凡是未 自己的意愿。 方式推荐提名代表人选。在 31 个省（区、 经过多数基层党组织和党员推荐提名 人选及时进行调整，以省（区、市）为例， 当选的生产和工作第一线代表中，获得 过全国和省部级表彰的达到 97.8%，这 《华尔街日报》记者：第一，在即 德国《世界报》记者：第一，在即将召开的十八大上，在中央委员的选举中， 一比例比十七大时提高了 2.1 个百分点。 是否会采用差额选举的方式？第二，想问一下十八大具体召开日期。 将召开的十八大上，关于政治局常委的 第三，突出基层一线导向。中共中 选举，将会采取怎么样的方式？与十七 央明确要求，适当增加生产和工作第一 大相比有哪些新的变化？第二，请您确 线党员代表名额，较大幅度提高工人党 认一下，是否在这次政治局常委的人数 员代表的比例。省（区、市）等选举单 上跟本届相比会有所减少，会减少到七 位适当减少了党员领导干部名额，把新 王京清 ：中共党章规定，各级党的 同样，中共的中央委员会也要采取差额 名常委？ 增名额用于基层一线党员。 代表大会的代表要采取差额选举的办法 选举的办法产生，差额比例要由大会主 第四，强化纪律监督。中共中央组 产生。从最近几次代表大会的差额情况 席团来决定。 政治局常委减为七人？ 织部和各选举单位采取切实措施，加强 来看，十六大时，十六大党代表的差额 关于第二个问题，十八大召开的时 对代表选举工作的全程监督，比如，对 比例要求是多于 10%。十七大时，党代 间，中共在去年 10 月召开了十七届六 王京清：我也不知道 选举过程进行督导，对选举风气进行测 表的差额比例要求是不少于 15%。这次 中全会，全会决定，十八大将于今年下 王京清 ：按照我们党的党章规定， 评等等，保证了代表选举工作风清气正。 十八大代表的差额比例要求是多于 15%。 半年在北京召开。 中央政治局和中央政治局常委是由中央 委员会全体会议选举产生的。中央政治 北京《中国日报》记者：这次在当选的党代表当中有不少来自于基层一线，在 局常委由多少人组成，我也不知道。 数量上比上一届有提升，这些代表在素质上有哪些共同点，才能顺利当选？另外， 这次代表当中年纪最大和年纪最小的代表是谁？ 新华 社记 者： 中央 这次 要求 确保 生活作风，赢得党员群众公认 ；带头创 十八大代表的质量，请问在这方面采取 先争优，服务大局、服务群众，在生产、 了哪些措施，效果怎么样？ 工作、学习和社会生活各个方面作好表 率。 王京清 ：此次达到和超额完成了中 范、全国先进工作者和全国道德模范等 使 命 高 于 一 切， 责 任 重 于 泰 山。 “要选好选优， 党的十八大代表将听取和审查中央委 央提出的比例要求，实现了“三个提高”： 荣誉称号。 一是在所有当选的代表当中，基层一线 选举产生的十八大代表中，年龄最 重视代表的德” 员 会 和 中 央 纪 律 检 查 委 员 会 的 报 告， 大的焦若愚原来是北京市的顾委主任， 讨论和决定党的重大问题，选举新一 党员代表比例提高 ；二是先进模范党员 王京清 ：中央要求，十八大代表要 原北京市市长，他是 1915 年 12 月出生 届中央领导集体。十八大是实行党代 的党员代表比例提高 ；三是工人党员代 的。年龄最小的是刚刚在伦敦奥运会上 选好选优，对代表的条件提出了五个方 表任期制后召开的第一次党的全国代 表比例较大幅度提高。来自基层一线的 取得女子 200 米蝶泳的冠军焦刘洋，她 面的要求，就是要有坚定的理想信念、 表大会，与过去相比，这一届代表肩 代表中，97.8% 获得过全国优秀共产党 是 1990 年 3 月出生，2008 年加入中共。 正确的政治立场、良好的品德作风、优 负的责任更重了，素质要求也更高了。 员、全国优秀党务工作者、全国劳动模 秀的工作业绩和较强的履职能力。中央 每一位十八大代表都要进一步增强政 还特别强调，要保证代表的政治素质， 治责任感和历史使命感，积极参加党 香港《文汇报》记者：这次十八大代表选举过程中，在增加透明度方面有哪些 特别强调要重视代表的德，重视代表的 组织举办的学习培训，加强应知应会知 具体的措施？ 党性。 识学习，提高履职尽责能力。要坚持群 在组织考察这个环节，实行差额考 众路线，深入基层调查研究，摸实情、 察，差额考察的比例，据全国 31 个省（区、 听民声、问民计，把广大党员、群众的 市）的统计，平均达到 13.4%。考察之后， 意见和要求反映到十八大上去。要以饱 邓声明 ：参与这次十八大代表人选 还做了调整。今天（14 日）我们在这里 对代表候选人初步人选名单，还要进行 满的政治热情和昂扬的精神状态参与 十八大的各项议程，正确行使民主权 推荐提名工作的党员比例达 98%。同时， 召开新闻发布会，介绍十八大代表选举 公示 ；公示当中，如果党员群众有反映 的，经过核实属实的，还要进行调整。 情况，这在过去也是没有的。 利，忠实履行代表职责，积极建言献策， 我们对推荐的人选进行了组织考察，发 十八大代表选举不仅在党内是公开 在确定候选人预备人选这个环节，要召 为确保大会圆满成功做出应有的贡献。 布了考察预告，公布了监督电话，同时 透明的，在社会上也是开放透明的。我 开全委会以投票的方式来确定人选。最 闭会期间，代表们要时刻牢记使命，认 通过党内文件、党建工作网，广泛征求 们如果从百度检索，有关党的十八大代 后一个环节，召开代表大会或代表会议 真学习宣传贯彻十八大精神，密切联 党员意见，接受监督。一些地方采取报 表的选举信息就有 370 万条之多。所以 选举代表的时候，差额比例要多于 15%。 系党员群众，立足本职干实事、拼搏 刊、电视等媒体进行公示，在历届全国 奉献创一流，在推动科学发展、促进 党代会代表选举当中，这还是第一次。 完全可以这样说，十八大代表选举是一 通过五个环节，一道一道地筛选，来防 止“带病提名”，确保代表质量。 根据公示的情况，有的单位对个别人选 次透明选举、阳光选举。 社会和谐中发挥更大的作用。

3

代表产生程序更规范 推荐提名方式更完善

2 代表选举工作的主要情况 发扬党内民主 差额选举比例逾15% 王京清 ：中共中央明确提出了十八 大代表产生的原则办法，即 ：自下而上、 上下结合、反复酝酿、逐级遴选 ；并对 代表产生的程序、步骤进行了严格规定。 具体工作中，主要有以下特点 ： 第一，充分发扬党内民主。代表人 选的推荐提名都是从基层党支部开始， 逐级酝酿、层层遴选的 ；从初步人选到 预备人选，地方党委都要召开常委会、 全委会投票确定 ；代表选举采取差额办 法，差额选举的比例多于 15%。 第二，严把代表质量关。十八大代 表选举首次规定对初步人选实行差额考 察，考察中广泛听取意见，注重了解党 员群众的公认度，对不符合代表条件的

中央委员会采取差额选举办法产生

《人民日报》：肩负神圣使命 忠实履行职责 中共机关报《人民日报》14 日发 表评论员文章《肩负神圣使命 忠实履 行职责》。 摘录如下 ： 选出符合中央要求、广大党员拥护 的党代表，对于开好十八大至关重要。 去年 10 月以来，各选举单位党组织认 真按照中央的部署要求，严格履行党章、 充分发扬民主、切实加强领导、坚持选 好选优，圆满完成了十八大代表选举工 作。选举产生的十八大代表，政治素质 好、议事能力强，结构合理、分布广泛， 具有先进性和广泛代表性，为十八大的 胜利召开奠定了坚实的思想基础和组织 基础。 一个代表一面旗。党的全国代表大 会是党的最高领导机关，党的重大问题 要由党的全国代表大会讨论决定。党的 全国代表大会的代表是从全体党员中逐 级遴选出的优秀分子，一言一行体现党 的形象，备受社会关注。党的十八大代 表要带头遵守和贯彻党章，按优秀党员 的标准严格要求自己，从思想上、行动 上保持先进性和纯洁性 ；带头执行党的 路线方针政策，讲政治、顾大局、守纪 律，始终同党中央保持高度一致 ；带头 践行党的根本宗旨和社会主义核心价值 体系，不断改进思想作风、工作作风和

年龄最小的十八大代表是焦刘洋

阳光选举：开发布会介绍代表选举系首次

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

35

在加拿大深居简出、隐匿行迹 坦言“想过正常人的生活 ”

高山回国自首 潜逃境外8年 中国公安部近日证实，潜逃加拿大近8年的重大经济犯罪嫌疑人高山 已于近期回中国投案自首。高山原任中国银行黑龙江省分行哈尔滨河松街 支行行长，涉嫌于2004年12月携数亿元人民币巨款外逃，被大陆警方通 缉。而在今年初，高山案同犯李东哲也已结束7年的逃亡回国自首。 有分析称，高山自首有助于推动案情早日水落石出。在中国现行政策 下，高山的最终结果或与厦门远华特大走私案主犯赖昌星（外逃12年后被 遣返，一审被判无期徒刑）一样。

官方证实 大陆公安部近日证实，在警方的 长期努力下，潜逃加拿大近 8 年的重 大经济犯罪嫌疑人高山已于近期从加 拿大回国投案自首。 新华社 13 日报道，高山，原任 中国银行黑龙江省分行哈尔滨河松街 支 行 行 长， 在 2000 年 至 2004 年 间， 伙同他人采取不法手段，骗取多家受

害单位的巨额资金，涉嫌票据诈骗犯 罪。 案发前，高山及相关涉案人员于 2004 年 12 月潜逃境外。 多年来，大陆警方锲而不舍战队 对高山等外逃犯罪嫌疑人的缉捕。在 政策感召和法律威慑下，高山最终选 择回国投案自首。

出事了

乾坤大挪移 小行长卷走10亿元外逃 高山的成名，源于那场震惊全国的 银行巨款失踪案。此前，他只是中国银 行黑龙江分行诸多支行行长中默默无闻 的一员。 广州《南方人物周刊》报道，2005 年 1 月 4 日，当东北高速公路股份有限 公司（下称东北高速）到河松街支行核 对在该行的存款余额时，发现 2.9 亿多 元（人民币，下同）的存款不翼而飞。 而那一天，身为支行行长的高山没有去 上班。 财新网报道，数日后，东北高速原 董事长张晓光因涉嫌经济犯罪被捕。后 经警方查明，北京世纪绿洲投资公司实 际控制人李东哲、中行河松街支行主任 高山及张晓光 3 人互为好友。李东哲行 贿张晓光，后者指令东北高速在高山分 管的河松街支行开户，而所存资金大部 分被高山转与李东哲使用。2004 年 12 月 31 日前后，李东哲、高山在转移巨 额资金后分别逃至加拿大。 中行高山案爆发后不日，2005 年 1 月 13 日，与东北高速同为河松街支 行客户的辰能公司总经理赵庆斌跳楼自

杀。赵庆斌同时担任黑龙江省电力开发 公司副总经理，后者为辰能公司的大股 东。据悉，辰能公司存于河松街中行的 资金约 3.2 亿元去向不明。 高山案牵涉面之广，涉案金额之大， 为大陆金融业所罕见。除东北高速和辰 能公司外，发生大额资金丢失的还有多 家企业。 事实上，事件曝光后，未前往中行 对账的不止一家。在河松街支行开立的 113 个对公账户中，存有许多无人认领 的“神秘账户” 。 “很多存在河松街中行 的资金本来就是企业的‘小金库’ ，是 违规的账外资金。 ”知情人说，一些企 业自知资金来源不干净，因此迟迟不愿 前往银行对账。 后据新华社报道，该案涉案金额超 过 10 亿元。作为中国银行哈尔滨一个 支行的行长，有关机构在清查账户时发 现，高山早在 2000 年初便开始对企业 存款动了手脚。 那些“神秘账户”究竟有何蹊跷？ 当时因重要嫌疑人尚未归案，导致一些 侦查线索无法延伸。

逃得快

18次赴加踩点 全家人早获加拿大国籍 案发后，支行同事开始意识到身高 1.8 米、文质彬彬的行长竟如此老谋深 算。高山的出逃路线图，其实早就经过 了精心策划。 广州《南方周末》报道， “高山出 逃前，就已通过沈阳西塔的地下钱庄， 把巨款转移到海外。 ”曾参与捣毁该钱 庄的警方人士透露。 据加拿大边境服务局和移民局发言 人梅丽莎·安德森介绍，高山最后入境 加拿大的确切日期为 2004 年 12 月 30 日，

高山回国自首。

而早在 2002 年，高山妻子李雪就已获 加拿大永久居民资格。在正式移民加拿 大前，高山已 18 次到加拿大考察。 李雪有爱丁堡大学的心理学硕士学 位，让她在申请移民时获得高分。2004 年 10 月 1 日，李雪技术移民申请获批， 一家三口获得加拿大永久居住权。 但是，高山在移民申请时刻意隐 瞒了自己在中国银行工作的经历，这为 其后来受到加拿大移民局指控留下了伏 笔。

活得累 加拿大不再“宜居” 自首是高山们的唯一选择 与赖昌星和同案犯李东哲、李 东虎兄弟不同，高山一家三口都有 “合法”申请获批的加拿大永久居民 身份。这样一个善于保护自己的人， 何以终于决定自己“走回来”？ 正如加拿大中文媒体所指出， 高山是众多在加拿大被“戳穿” 、面 临遣返评估的贪污犯中，最为华人 社区所不齿的。因为在他们看来， 高山贪污却因加拿大司法体系漏洞 而得以在加长期滞留，使遣返引渡 陷入冗长繁琐的法律扯皮长期难以 解决，如果任这种现象长期存在， 不但会给全世界以加拿大是“犯罪 者天堂”的印象，严重影响其国际 形象和经济利益，因此而生的旷日 持久的官司，又无时无刻不直接浪 费着纳税人的宝贵钱财。 近年，这种观点日渐为加拿大 主流社区和许多政治家所接受，加 拿大联邦政府开始努力改变政策， 多位部长级高官相继表示“加拿大 不是贪官乐园” ，政府机构也多次表 示，正努力说服经济嫌犯们自愿遣 返。这些都表明，高山所面对的环 境已经变了——对他这样的人不再 那么 “宜居” 。也就是说， 加拿大政府、 舆论都不再对嫌犯们那么“友好” 。 而且，中国近年来作出不判死 刑、无酷刑无虐待、公开公正庭审 的“承诺” ，并通过实际案例证明， 中国的这些承诺是可信的，这些经 济嫌犯即便被遣返，也会受到公正 审判和人道对待。 即便如赖昌星那般“能赖”也 难逃遣返，而回国自首却可以依法 得到一定程度的宽大处理。在这种 情况下， 自己“走回去”总比让人“赶 回去”更好。 旅加华人专栏作家陶短房

无对外交往 偶去教堂 盼过正常人生活 高山到加拿大后，从未用自己的名 雪名字登记的保管箱里，找到了约５万 加元的款项。 字购房买车，甚至不用自己名字交水电 费和房屋按揭，全家只通过租用邮局的 2006 年 夏 天， 一 桩 普 通 的 车 祸， 信箱与外界联络， 高山几乎“人间蒸发” 。 让“消失”一年多的高山进入加拿大警 察视野，也开始受到中国警方关注。当 与高山家为邻的一位白人老太太介 绍，高家女主人英文流利，但男户主深 时，一名华裔男子所驾蓝色马自达轿车 居简出，少与邻居沟通。社区定期举行 与另一辆汽车发生碰撞。警察发现华裔 男子并非车主本人，于是要求他提供个 一些集体活动，但从未见过他参加。只 有附近一所基督教堂的职员称见过高 人资料，包括姓名和家庭住址。此人正 是高山。 山，称此人好像去做过礼拜。 2007 年 2 月 16 日，在整整两年隐 高山入境加拿大后，一直在温哥华 社区大学学习英语。他本人不工作，没 匿行迹之后，加拿大警方在温哥华逮捕 了高山夫妇，罪名是高山的移民申请表 有对外交往，全靠妻子在日托中心工作 获得的年薪约 3.3 万加元生活（1 加元 职业资料填报不实 ；涉嫌持有犯罪所得 约合 6.4 元人民币） 。 资产 ；涉嫌中国国内案件遭中国通缉， 但有报道称，李雪早在 2002 年入 以及涉嫌在加国从事洗钱活动等。 境加拿大不久，即购买一栋价值约 50 获得朋友担保暂时获释的高山，当 被媒体问到关于中国政府的指控及那些 万加元的住房，后又在北温哥华购买 价值 30 多万加元的住房。高山被捕后， 日子以来的心情时，曾面带笑容地说 ： 警方就在加拿大帝国商业银行一个用李 “我想过正常人的生活。 ”

没退路

同犯自首 高山位列中国遣返名单第五 与高山案紧密相连的另一主要嫌犯 李东哲及其兄弟，则身穿红色囚服，于 2007 年 3 月 2 日在加拿大移民及难民局 接受公开聆讯。这是在 2004 年 12 月 31 日出逃至加拿大后，李氏兄弟首次在公 众面前露面。 北京《财经》报道，二人于 2007 年 2 月 23 日被加拿大边境局逮捕，理 由是其旅游签证已到期。 李氏兄弟曾于 2002 年在温哥华以 219 万 加 元 购 入 4 套 公 寓，2005 年 以 260 万加元卖出，并在当地拥有公司。 主持高山案聆讯的裁判官曾经在裁决书 中表述，李氏兄弟在加拿大的生活要比 高山奢华许多。 从 2007 年到 2009 年，加拿大当局

对李氏兄弟的有关拘留聆讯不断，2009 年 5 月初，李氏兄弟两人终获条件苛刻 的保释。 不过到 2012 年 1 月，大陆公安部 消息称，潜逃加拿大 7 年之久的李东哲 从加拿大回国投案自首。 至于高山遣返案，则数度起波澜， 几乎成为一场马拉松诉讼。在高山问题 上，即使加国政府为中加关系计，倾向 于迅速遣返高山，但法院受理高山的司 法审查要求之后，就进入司法程序，由 联邦法院裁断。 据加拿大警方透露，在中国交给加 拿大皇家骑警的名单中，高山位列第五。 前面各位“硕鼠”又是何许人，加拿大 警方则拒绝透露。

36

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

乒乓赛事收官

中国包揽 伦敦奥运会的最后一场乒乓球比赛 8 日打响，中国乒乓球男团对战老 对手韩国。赛前，外界就猜测这场比赛中国队卫冕的可能性极大。最终， 中国队不负众望，以 3 比 0 完“爆”对手，成功摘下本届奥运会上最后一 枚乒乓比赛金牌。这是继乒乓女团、男单和女单 3 枚金牌后，中国队成功 地包揽了本届奥运会上该项目的全部金牌，延续了 2008 年北京奥运会上 的辉煌战绩，以 4 金 2 银完美收官。

干脆利落 中国男团3:0扫韩国 连续两届包揽金牌 或再引重大变革 中国男子乒乓球队在伦敦奥运会男 子团体决赛中以 3 比 0 横扫韩国队，成 中国男子乒乓球队队员马龙、王皓、张继科和主教练刘国梁（右二）在决赛中获胜后向观众致意。 中新社 功卫冕冠军。此次奥运之行，中国乒乓 球队包揽了全部 4 枚金牌，在伦敦赛场 实现了完美谢幕。 北京国际在线报道，主教练刘国梁 对队员们在 8 日赛场上的表现十分满意， “这次应该来说还是非常完美的一届比 赛吧，因为这届对我们来说还是困难非 常大。我们收获了全胜，我们取得这个 成绩应该说实至名归。特别是这几年， 这几个年轻的小将得到了锻炼，日趋成 熟。经过这次比赛，正式开始接班，这 在 8 日举行的伦敦奥运会跆拳道 比分扩大到 7 比 1。 个天下是他们的了。经过奥运会的洗礼， 女子 49 公斤级决赛里，赛会头号种子、 吴静钰曾在北京奥运会上一鸣惊 我觉得（他们）完全赢得了大家的尊重 8 日 的 赛 场 上， 摔 跤、 拳 人，为中国跆拳道队夺取唯一的一块金 中国名将吴静钰以 8 比 1 力克西班牙名 和信任。” 击、跆拳道进行了多场争夺战， 将亚古恩里克，为中国跆拳道队“踢” 牌，此行卫冕之路也很顺利。 而中国国家体育总局乒乓球羽毛 中国选手也纷纷登场。首次进 出开门红。赛会 3 号种子亚古恩里克获 被分在上半区的她，在首轮以 10 球中心主任刘凤岩则认为，乒乓球队此 入奥运会的女子拳击赛，中国 得银牌。铜牌则由泰国小将松坎和克罗 比 2 的成绩战胜危地马拉选手戈迪略， 次包揽全部金牌的难度远大于北京奥运 选手任灿灿过关斩将进入决赛 ； 会，“意义应该说非常重要，乒乓球囊 地亚选手扎尼诺维奇分享。 轻松晋级 8 强。随后又在四分之一决赛 综合中新社、中新网报道，决赛上， 中以 14 比 0 的成绩横扫日本选手笠原 括 4 块金牌。2008 年奥运自己是主场， 摔跤场上，中国选手景瑞雪也 吴静钰在第一局以 4 比 0 领先，其中包 江梨香。而在稍早前的半决赛，她以 19 创造最好成绩摘得一枚银牌 ； 天时地利人和（的因素）会给我们更多 括一个正面击头得到的 3 分。本届伦敦 比 7 的成绩战胜克罗地亚选手扎尼诺维 地力量。到伦敦以后，客观条件确实比 而跆拳道赛场上，虽然人们期 奥运会启用新得分规则，击头的分值从 奇，闯入决赛。 2008 年有很大困难。包括赛制有很大的 待的海峡德比并没能上演，杨 值得一提的是，吴静钰当天的这 2 分改到 3 分，这让擅于击头的吴静钰 困难，而且人数也减少了。由于代表团 淑君意外止步四强，但值得高 如鱼得水。亚古恩里克因在此前半决赛 枚金牌时中国军团在奥运会上夺得的第 人数有限，不能带陪练参加，所以赛前 兴的是吴静钰成功卫冕了。 上消耗过多，连续几个旋转性腿法都施 199 枚金牌，也是中国跆拳道的第五枚 的训练会受到影响。我们克服了这些困 展不开，吴静钰抓住时机，在第二局将 奖牌。 难，能够在伦敦拿 4 枚金牌非常不容易，

吴静钰卫冕 踢出开门红 斩获中国奥运第199枚金牌

冯哲 ：稳定发挥征服裁判

罗斯近 3 分 ；全能方面，德国老将马塞 尔、美国老将列瓦、乌克兰人库什科夫、 俄罗斯选手贝尔亚维斯基等人都表现抢 眼 ；单项上，荷兰人的单杠、巴西人的 吊环、匈牙利的鞍马和韩国人的跳马都 已日渐成熟。 女子方面，北京奥运周期风光无限 的中国队，已跌出第一集团。美国和俄 罗斯两队的实力，已明显领先同属第二 集团的罗马尼亚。全能方面，中国一直 鲜有突出的选手，反观美国、俄罗斯， 不管是道格拉斯还是穆斯塔芬娜都显示 出超强实力。单项上，除在平衡木上保 持优势外，其他项目已是美、俄的天下。

体操比赛收官 中国获4金3银1铜

冯哲夺得男子双杠冠军后，高举 中新社

▲

国旗。

男子三足之势渐成 女子美俄强势 随着竞技体操最后一个项目——女 子自由体操金牌花落美国，本届奥运会 全部体操比赛也圆满落幕。中国队以 4 金 3 银 1 铜成为最大赢家。 搜狐体育报道，美国凭借女将的表 现，收获 3 金。俄罗斯尽管只收获 1 金， 但另外的 3 银 4 铜让他们奖牌数同中国 持平。剩余 6 金由日本、罗马尼亚、巴西、 匈牙利、韩国和荷兰瓜分。 纵览伦敦奥运会的体操比赛不难发 现，世界体操格局已经发生变化。 男子方面，中日相争已成过往。团 体项目中，美国队在预赛中发挥令人惊 艳，不仅夺取头名，更是领先第二名俄

7 日下午进行的伦敦奥运会体操 男 子 双 杠 决 赛 中， 中 国 名 将 冯 哲 凭 借 15.966 的高分击败各路名将，勇夺冠军。 另一 位中 国选 手张 成龙 在比 赛中 排在第一个登场。略显紧张的他在做挂 臂 360 度肩后上之后，出现了失误，动 作串联不成功，掉下器械。虽继续回到 杠上完成了动作，但只获得 13.808 分。 回到场边时，他也不好意思地笑了笑。 中新社报道，冯哲顶住队友失败的 压力，第三个登场。他的挂臂后团两周 挂和支撑后团两周挂动作精彩，姿势到 位，落地纹丝不动。冯哲在完成这套难 度系数 7.0 的动作后显得异常兴奋，紧 攥双拳挥舞着。他出色的表现征服了现 场观众和裁判，获得 15.966 的高分。 这是绰号“小胖”的冯哲在伦敦奥 运会上收获的第二枚金牌。在早先结束 的男团决赛中，还不到 25 岁的他帮助 中国队以“零失误”力压老对手日本队， 强势夺冠。

体现了我们这支队伍非常有战斗力。” 另据搜狐体育报道，此次包揽是继 1996 年、2000 年、2008 年 之 后， 中 国 历史上第 4 次包揽全部 4 金。中国乒乓 球能取得如此成绩殊为不易，自 1999 年始，国际乒联为限制中国队曾多达 10 次修改规则，尤其是在伦敦奥运会，中 国队面临单打只能派两人的困难局面。 不过中国队凭借强大的实力、优异 的科研保障能力以及出色的适应能力， 让国际乒联的愿望一次又一次地落空。 在伦敦奥运会的单打比赛当中，张继科 与王皓会师男单决赛，李晓霞与丁宁包 揽了女单冠亚军。 中国队克服了赛制变化带来的影 响，在接下来的团体比赛当中同样表现 优异，女队以 4 场 3 比 0 强势卫冕。中 国男队仅是在半决赛与德国队的比赛当 中遇到考验，丢掉一盘，不过仍以 3 比 1 击败对手。在与韩国队的决赛当中， 中国队直落 3 盘横扫对手，强势卫冕。 这样，国乒就包揽了伦敦奥运会的全部 4 枚金牌，此外还将两枚单打银牌收入 囊中，继北京奥运会之后，再次拿到了 可能拿到的所有奖牌。 尽管中国队又一次给予国际乒联强 有力的回击，但相信“百折不挠”的国 际乒联还会继续修改规则限制中国队。

敢“幽裁判一默”

阳盛 阴衰

格局未变

7日是伦敦奥运会体操比赛的收官之日，在率先进行的男子双杠决赛中，头顶队友落杠压力的冯哲第三个登 场，以近乎完美的发挥夺得冠军，拉开了中国队在当天的夺金序幕。 在随后女子平衡木决赛中，邓琳琳同样是第三个出场，不同的是率先出场的队友姚金男以优异的表现获 “我到场上一看，裁判比我还紧张， 谈到刚结束的比赛，冯哲仍很兴奋。 得了15.500的高分，在队友的鼓励下，邓琳琳延续了中国队当天的神勇，以一套干净利落的动作征服裁判，以 我就放心了。”冯哲说话时一副认真的 “又争气又解气，太不容易了！”他说， 表情，让人忍俊不禁。顺利摘走伦敦奥 “昨天的打分风波让我们学会面对竞技 15.600的高分，毫无争议地夺得冠军，姚金男摘得一银。

冯哲整发型 与对手比帅

运双杠金牌的他说，今天没看到裁判的 “阴笑”。 中新社报道，这位还不到 25 岁的 四川“性情小伙”赛后来到混合采访区， 就一屁股坐在了中国记者面前 ： “我能 坐着吗，好累啊。” 在当天的比赛中，他的杠上姿态优 美，动作完成出色，落地稳健，领先了 银牌获得者、德国名将纳扬 0.166 分。 他认为，自己“表现还可以”。冯哲坦 言，陈一冰的“打分风波”，对自己确 有一点点影响。“但这不是我们能控制 的，我们只能做好自己，”他说，“我看 今天裁判都没敢正视我，感觉一下子信 心好多了。”他继续拿裁判“开涮”，说 这件事反而对他们“影响很大”，“裁判 今天更紧张了”。

体育的残酷，中国队员水平都是一流的， 只是看是否适合裁判口味。现在的体操 没有满分，我们只求高对手一分。” 绰号“小胖”的冯哲有着四川人独 特的乐观和幽默。从 2009 年全运会夺冠， 到 2010 世锦赛冠军，再到东京世锦赛 发挥失常仅列第七，一路的起起伏伏他 都能微笑应对。今年他的状态稳中有升， 世界杯和全锦赛夺冠，凸显他已经成为 中国队不可或缺的一员。 为了这场比赛，冯哲的功夫不仅下 在训练场上。他透露，自己特意将发型 打理得很“酷”。“德国队选手比我还火， 还有日本的田中，那么多帅哥，你说和 他们站在一起丑不拉唧的，回头没法看 了，”他说，“我早晨花了 20 多分钟打 理头发呢。”

先夺牌再洒泪 体操女队走出团体赛阴影 失误频频的中国队最终无缘奖牌。 决赛中第三个走上平衡木的邓琳琳 下 法 完 美， 落 地 纹 丝 不 动。15.600 分 “能得金牌有点意外，采访时被问 的成绩公布后，率先出场的眭禄眼圈立 到一些问题，我也哭了，”平衡木单项 即红了起来，她的成绩比队友低 0.1 分。 折桂的邓琳琳说。“团体赛很重要，但 中新社报道，“我没想过会这么好， 正是我的失败影响到后面选手，”邓琳 所以做完后觉得金牌可能有希望。邓琳 琳说，希望这枚金牌能弥补自己在一周 琳做得确实比我好，但自己会有点难 前的失误。 受，”眭禄这样解释自己的落泪，“要恭 “给自己定的目标就是个人有突破， 喜她，都是中国队，无所谓的。” 我也有一定实力，”邓琳琳说。她认为， 这枚金牌对她来讲分量很重，“意味着 邓琳琳赛后也流下了泪水，这距离 她上一次在北格林威治落泪，正好相隔 练习体操的梦想”。 从一周前的惨败阴影中走出，需要 七天。在 7 月 31 日的女团决赛中，也 是在平衡木这个项目上，邓琳琳发生重 这个 20 岁女孩具备一颗能承受逆境的 大失误，上木第一个动作就掉下器械。 “大心脏”，邓琳琳说，团体赛后自己情

绪低落，经过教练谈话和队友的鼓励， 慢慢调整过来，“能有这个状态很不容 易，毕竟（团体赛失利）发生了，就不 可能再有机会了。”虽然认为有些遗憾， 但眭禄对银牌也表示可以接受。 邓琳琳说，自己和眭禄都没有什么 大的失误，完成的质量上佳。眭禄也认 为，“单项中高低杠和平衡木的发挥都 非常好”。女队主教练陆善真带着队员 们，在看台上为中国队的表现摇旗呐喊。 当中国队锁定平衡木金银牌的一刻，陆 善真高举双臂双拳紧紧攥起，不论教练 或是队员都显得激动万分，一扫此前团 体失利阴霾。

HOME VOICE 星期

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

8月14日

星期

二 中国系列枪击案嫌犯周克华被击毙 经过上万警力四天四夜的围捕，重庆“8·10”持枪抢劫案及苏湘渝 系列持枪抢劫案嫌犯周克华于 14 日清晨被重庆警方击毙。从最初案发地重 庆市江北区，到长沙、南京，再到重庆沙坪坝区，周克华在地图上画了个 诡异的椭圆。重庆，是他的故乡，是他犯罪的起点，也是他杀人路线的终点。 大陆央视报道，在 8 月 10 日周克 所有警员都面露喜色。据悉，现场至少 华持枪抢劫杀人之后，实际上在第二天， 有六七处弹痕，重庆警方正带着仪器搜 8 月 11 日重庆警方就在一家商场发现了 寻遗弹。 来自《重庆晨报》的消息则称，周 周克华的踪迹。监控录像清晰地告诉重 克华携带两把手枪，身上发现现金。另 庆警方一个消息，即周克华并没有逃回 山林，而是进入了市区，所以重庆警方 有媒体曝光了周克华被击毙的现场画 面，血流一地，惨不忍睹。 一方面在山林继续加大搜查的力度，给 另据中新社报道，周克华尸体已被 周克华一种假象，实际上，重庆警方秘 密部署了许多个四人一组的秘密小组， 警方带走，童家桥区域仍有大批警察原 以密制密，等周克华再次出现。 地待命。 14 日 6 时 45 分，周克华终于再次 重庆官方媒体华龙网报道，“这下 出现，警员尾随周克华进入了一个小胡 我们松了口气，太高兴了。”得知周克 同当中，周克华也发现了警员在跟随他， 华被击毙的消息后，上百名民众站在马 路边，个个洋溢笑容，拍手称快。一名 突然回身走来并连开 3 枪，两警员与其 对射，每人开 2 枪，周克华倒地。对射 环卫大姐回忆，自己差点走进击毙现场， 所幸被一名男子拦住。 发生时，双方距离仅 3 米。 另据大陆央视、北京中广网报道， 另 据《 长 沙 晚 报 》 报 道， 击 中 悍 匪周克华的警员为沙坪坝区警员，其中 据民众透露，其实周克华在案发之前曾 一名王晓渝在抓捕过程中被跳弹擦伤了 多次出现在案发现场的周围。有商户称： 脚，伤无大碍 ；另一警员为周缙。英雄 “实际上他在 7 月份就来过这里，经常 警员已身披红花离开现场。现场被围得 坐在我们这里耍。他到银行那里坐了大 水泄不通，附近居民闻讯纷纷前来围观， 概十分钟，我还想这是个疯子啊。”

周克华14日被警方击毙，血流一地，惨不忍睹。

星期

中新社

8月13日

一 中国5000项食安标准将被清理 日益频发的食品安全事件，让大陆现行的食品安全标准饱受非议，坊 间甚至传出了“企业绑架食品安全标准”的声音。中国卫生部 13 日通报《食 品安全国家标准“十二五”规划》的有关情况时表示 ：现行 5000 项标准 待清理，并否认相关食品标准被企业左右。 综合北京中广网、广州《 21 世纪 经济报道》报道，中国卫生部食品安全 与卫生监督局局长苏志表示，当局近期 将印发新一轮的《食品标准清理工作方 案》，全面启动对 5000 余项食品标准的 系统清理工作。 苏志称 ： “围绕食品安全标准的首 要任务是继续整合现有食品安全标准， 制定标准的一个基本思路，是要强调标 准的通用性，能够总览总局，能够对一 类食品有最基本的安全规定。” 据悉，大陆现行的标准主要是在食 品安全法颁布前，由各部门依各自的职 责制定的。这些标准尽管数量众多，但 标准间的交叉重复有脱节，同时彼此间 的协调度不高。 食品安全标准的清理关系到整个标 准体系的完善，而具体到每个食品安全 标准的制定和修订，如何确保公开透明、 避免受到行业和企业的“绑架”，则是 备受关注的问题。

星期

2011 年，卫生部出台的关于生乳、 速冻面米等制品的国家标准被质疑内外 有别、标准降低，甚至被怀疑受到相关 行业、企业的“绑架”。 对此，苏志再次强调，企业不会左 右食品安全标准的制定和修订，“但作 为食品某一个行业来说，企业有权利也 有义务提供信息和意见，拿出自己的研 究方案”。值得重视的是，此前多次出 现的质疑表明，当前大陆食品安全标准 的公信力仍旧不高。 对此，苏志表示，在“十二五”规 划的制修订过程中，将坚持公开、透明 的原则，鼓励媒体、公众以及第三方专 家参与到其中。同时，维护标准的严肃 性，促进标准的贯彻实施。 针对此番表态，《广州日报》认为， 希望第三方参与制修订，卫生部给出了 一个很好的方向。但公开征求意见只是 其中之一，在标准的立项、起草、审查、 审评等环节都需要“打开大门”。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

8月8日

三 “海葵”大闹中国江浙沪三省 3 人遇难 今年第 11 号台风“海葵”接力“苏拉”和“达维”袭击中国沿海地区。“海葵”的中心已于 8 日 3 时 20 分 前后在浙江象山沿海登陆。“海葵”带来的强降雨导致上海、杭州、宁波等诸多城市航班停飞、高铁停运、村庄被淹、 房屋倒塌，当日致 3 人死亡，400 多万人受灾，直接经济损失超百亿元人民币。 中 新 网 报 道， 对 于 连 续 5 年 没 有 正面对抗台风的浙江来说，“海葵”带 来的损失不容小觑。浙江省防指透露， 截 至 8 日 下 午 16 时， 浙 江 受 灾 人 口 403.19 万人，倒塌房屋 4452 间，停产 企业 3.76 万多家，紧急转移 157.59 万 人，直接损失 100.25 亿元人民币。安 吉县千余游客被困只能喝雨水，所幸尚 未有人员伤亡报告。 另据《北京晨报》报道，曾经的宁 波地标建筑、市区姚江公园高 30 米的 摩天轮还被台风拦腰折断，变成倒折的 “雨伞”。 台风“海葵”8 日还气势汹汹袭击

星期

上海，暴雨如注、狂风呼啸，路人步行 艰难。为确保安全，上海地铁 2 号线延 伸段、磁悬浮示范线、沪杭高铁等已临 时停止运营。这也是上海地铁和磁悬浮 线投入运行以来首次因台风停运。据上 海防汛指挥办透露，当天上海有 3 万余 棵树木伏地，并造成两死 7 伤的意外事 故。 此外，“海葵”还导致上海机场 8 日取消航班 708 架次，仅有 27 架次航 班进出港，近 2000 名旅客出行受阻。 “海葵”在江浙“大闹”近 20 个小 时后，强度逐渐减弱，于 8 日深夜以强 热带风暴或热带风暴的强度挺进安徽省

东南部。受其影响，黄山风景区遭遇大 到暴雨，同时出现 9 到 10 级大风，光 明顶最大风速达 12 级。据悉，目前安 徽有一人死亡。 据中央气象台专家介绍，“海葵” 登陆强度和影响时间都极有可能超过 2005 年的“麦莎”和“卡努”，尤其是 受前期“苏拉”和“达维”的影响，部 分地区至今还未恢复正常生产生活，而 “海葵”的到来将使强降水迭加，进一 步增加危害程度。 据悉，中国气象局五年来第一次发 布台风红色预警。国家减灾委也已紧急 启动国家四级救灾应急响应。

8月9日

四 卖肾致残 少年索赔 227 万元 为买“苹果”手机和 iPad2，17 岁的安徽高中生小王在网上找到黑中介，卖掉了自己的一个肾，此后因身 体变差被家人发现后报警，就此，一个黑中介、黑医生的地下器官买卖链条浮出水面。此案 9 日在湖南省郴州市 北湖区法院开庭。检方认为，9 名被告人故意伤害被害人王某身体致其三级伤残，应当以故意伤害罪追究其刑事 责任。而小王的代理人则提出 227 万元的民事赔偿。 新华社报道，北湖区检察院指控称， 被告人何伟于 2011 年上半年联系被告 人尹申，要尹为其寻找肾脏供体（人体 活体肾脏供应者），并承诺每找一名供 体付给其 2.5 万元。 检 方 称，2011 年 3 月 下 旬， 何 伟 通过被告人唐世民联系到被告人、郴州 某医院男性泌尿科门诊主任苏开宗，向 其借用手术室，并承诺每做一台手术付 给苏开宗 6 万元、唐世民 1 万元。苏开 宗答应了二人的请求，并安排本院护士 协助手术。4 月，何伟打电话给被告人、 云南省肿瘤医院泌尿科副主任医师宋忠 于，要其来郴州做人体肾脏移植手术， 并承诺每做一例手术付其 5 万元辛苦费 和 2000 元路费，宋忠于同意。 其后，尹申通过卖肾 QQ 群发帖寻 找肾源，标价 2.3 万元一个，不久联系 到两个供体。4 月 18 日、19 日，供体

星期

黄某、小王坐火车先后来到郴州与尹申 见面。20 日、21 日，何伟安排尹申带 两名供体到郴州市第一人民医院进行术 前检查，分别使用假名并谎报年龄。 4 月 27 日，苏开宗在明知本医院 没有资质做人体活体肾脏移植手术的情 况下，仍答应向何伟提供手术室。28 日， 被告人何伟、尹申、唐世民、宋忠于等 和供体小王及受体来到苏开宗所在医院 做肾移植手术，期间未对供体小王是否 系未成年人等情况进行核实，便切除其 右肾。 据长沙《华声在线》报道，15 万 元再加 1 万美元，这是换了小王肾脏 的“受体”所出的价钱，而这笔钱到小 王手中只有 2.2 万元，剩下的全部由黑 中介、黑医生等瓜分——何伟自己获利 5.63 万元，付给苏开宗 6 万元，宋忠于 5.2 万元，唐世民 1 万元，尹申 3000 元。

拿到钱后，小王去买了苹果手机和 ipad2，但他回家后身体越来越差，直 到家长再三追问，他才坦承 ：把一个肾 卖掉了。经鉴定，小王的伤情构成重伤、 三级伤残。 检方认为，9 名被告人故意伤害被 害人王某身体致其重伤，应当以故意伤 害罪追究其刑事责任。在检方宣读起诉 书后，被害人小王的代理人提出了 227 万元的民事赔偿。 庭审中，被告对犯罪事实供认不讳， 但就部分情节进行了辩解。唐世民称， 做完第一例手术后，才知手术是器官移 植，自己仅是帮忙联系护士，与被害人 无接触。而宋忠于称手术前及手术过程 中对被害人未成年这一事实不知情，且 因被害人被麻醉无从询问。另外，被告 方均对小王伤残级别认定等问题提出异 议。

8月10日

五 “神九三英”到香江 港人热情高 “天宫一号与神舟九号载人交会对接任务”40 人代表团 10 日抵达香港，展开一连四天的访问行程。3 名航 天员景海鹏、刘旺和刘洋在机场受到数百市民及游客的热烈欢迎，现场观众鼓励航天员再接再厉，争取早日登陆 火星。 综 合 中 新 社 及 香 港 中 通 社 报 道， 10 日上午 10 时，距离航天员抵港还有 近两个小时，机场 A 接机区已被数十家 中外媒体围得水泄不通，纷纷提前架起 长枪短炮静候三位航天英雄的到来。 美 籍 华 人 WilliamMa 携 一 家 四 口 趁着转机的间隙特意转道接机大厅，只 为一睹全中国的骄傲。他说 ： “在美国 听到 3 个中国航天员进入太空，感觉特 别兴奋。证明中国从此也自力更生了， 多谢他们的付出！”两个女儿则表示太 幸运了，一定会找航天员签名。 12 时 许， 航 天 员 景 海 鹏、 刘 旺、

刘洋在中国载人航天工程副总指挥牛红 光和特区政务司司长林郑月娥等人的陪 同下，步出候机楼。三名航天员接过学 生代表送上的鲜花，并以一张有三人亲 笔签名的合照回礼，现场气氛顿时达到 高潮，200 名小学生挥动国旗和香港区 旗，争相与心中的偶像握手并索要签名。 其中，首位女太空人刘洋的人气 最旺，一度被热情的孩子们围住，她俯 下身子一一满足签名要求后才得以顺利 走出通道。 参与献花的四年级小学生邓祖明 兴奋地说，能与航天员握手感觉很光荣、

很难忘，回家一定会好好收藏这张极具 意义的签名照片。 “希望他们继续努力，争取下一次 第一个登上火星的还是中国人！”市民 陈先生说。他表示，看到神九与天宫一 号实现成功对接的那一刻，非常开心， 趁着接朋友的机会特意早些到机场，没 想到能亲眼目睹活生生的航天员。 据悉，代表团 11 日起将先后与香 港工商界代表、中小学生、大学生及妇 女界分享太空旅程感悟。三位航天员还 将为《中国首次载人交会对接航天展》 揭幕，出席文艺大汇演。

8月12日

日 杭州闹市牌坊腐蚀倒塌 致 2 死 浙江省杭州市吴山广场一牌坊 12 日上午倒塌，目前已造成 2 人死亡， 3 人受伤。经现场初步勘察，倒塌原因为钢筋混凝土基座与木质牌楼连接 处断裂腐蚀。 杭州《钱江晚报》报道，事发当日 恰逢周末，由于牌坊所在的河坊街为杭 州商业和旅游重要地段，牌坊附近有大 批市民和游客路过，当场有多人被倒塌 的牌坊砸到。 附近卖特产的老板称，当日上午 9 时 40 分左右，他突然听到一声巨响， 发现是牌坊倒塌，几个经过此处的游客 不幸被压住。其中一名男子被重击后全 身是血，随后被送往医院抢救。 杭州市清河坊历史街区管理委员会 办公室主任孙建军介绍，死亡两人。蒋 桂英，女，62 岁，新疆石河子市人。吕 金娥，女，58 岁，湖北省宜昌市人。其

中伤者秦杨腿部骨折，目前正在进行手 术，与吕金娥是夫妻关系。三个均为外 地来杭州游客。 经初步了解，此牌坊建于 2001 年 10 月，为木质榫头插入钢筋混凝土基座 式结构。牌坊基础为钢筋混凝土结构， 外侧由石质包裹，上部为木结构。日常 管理单位为清河坊历史街区管委会。 8 月 8 日，台风“海葵”袭击杭州 一天，于当日晚撤离。多位民众表示， 此次事故可能祸起台风，暴风雨侵袭下 木质牌坊才会倒塌，从而伤及路人。 对此，杭州市清河坊历史街区管理 委员会没有回应。

星期

8月11日

六 50 位台湾青少年河北涉县巡访刘邓大军足迹 参加第七届“两岸青年联欢节”暨第三届“冀台心两岸情”的 50 位台湾青少年，11 日来到刘伯承、邓小平 曾战斗生活过的地方河北涉县赤岸村，参观八路军 129 师司令部旧址，巡访刘邓大军足迹。 中新社报道，赤岸村位于涉县县城 西北，被清漳河环绕。1940 年至 1945 年， 刘伯承、邓小平率领的八路军 129 师在 此战斗生活。 踏着青石板路，在导游的引导下， 台湾青少年首先来到刘伯承、邓小平故 居。 这是两座前后互通的四合院，刘邓 故居位于后院，四合院内最大的房子留 给“作战室”，屋内正在展览由邓小平 女儿邓琳提供的邓小平晚年照。后院北 面是时任师长刘伯承的宿舍，屋内摆设

有八仙桌等家具，陈列着刘伯承妻子捐 赠的刘生前物品。台湾青少年进屋参观， 并不时做着笔记。 后院东房是邓小平的宿办室，内屋 悬挂着邓小平与妻子卓琳的合影。台湾 青少年在挂有“邓小平宿办室”标牌前 合影留念。 随后，台湾青少年移步来到 129 师 作战指挥部。这里原是赤岸村的祠堂， 刘邓大军来后改为作战指挥部。院内两 棵由刘邓两人当年亲手栽下的丁香树和 紫荆树仍枝繁叶茂。导游指着院内的会

议室介绍，当时很多与国民党军队共同 抗击日本侵略者的战略部署就是从这里 发出的。 台湾青少年交流团副团长林世忠观 后表示，邓小平在台湾家喻户晓，他的 改革开放政策，30 多年来让大陆在各 个方面进步很大。这次 129 师之旅，让 他对这位伟人有更深入了解。 来自高雄的教师林彦廷表示，他没 想到刘伯承、邓小平当年住在这样普通 简陋的民房里指挥作战，生活条件很简 朴，这种精神值得赞扬。

38

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

历经两年磋商 第八次“陈江会”啃下“硬骨头”

两岸投保终签成 台商沐春风 “签这个绝对不是万灵丹，但却是台商目前最需要的，等于给台商 一份信心，替台商打气。”——历经两年磋商的《两岸投资保障和促进协 议》与《两岸海关合作协议》9日终于在第八次“陈江会”中签署，两协 议的签署为台商在陆投资提供“后盾”，让台商感叹：松了一口气。

投保协议有 4 大亮点，海协会副会 大陆海协会与台湾海基会 9 日在 长郑立中说，包括 ：1、放宽适用对象， “陈江八会”正式签署《两岸投资保障 和促进协议》与《两岸海关合作协议》， 纳入第三地投资的台商 ；2、P2G（投资 这是“两会”自 2010 年 6 月签署 ECFA（两 人对政府）提供 5 种解决办法，其中更 岸经济合作架构协议）以来，双方后续 是建构两岸投资争端解决机制 ；3、P2P 商谈所取得的阶段性成果。两会也发表 （投资人间）纳入投保范围 ；4、台商人 身安全与保护也在投保范围。同时，投 共识文件，承诺投资人的人身自由受限 资人间的争端还可申请双方两岸仲裁机 时，在 24 小时内通知当事人家属。 构及双方同意的“第三地仲裁”。 美国《侨报》报道，ECFA 和 FTA（自 有关投资者人身安全与安全保障， 由贸易协议）都属于 WTO 架构下的经济 台商力争 24 小时内通知家属，协议将 合作自由化协议，FTA 采取一步到位原 此纳入“共识”文件，作原则性规范， 则，ECFA 则采取“分阶段实施”。投保 依各自规定的时限履行与人身自由相关 协议的协商时间跨越两次会谈，海协会 副会长郑立中指出，这是两岸“两会” 的通知义务。郑立中指出，共识文件效 制度化协商以来，跨越时间最长的一项 力等同正式文本，两岸历来签署的协议 协议。 和共识，“同样具有约束力”，并强调， 两岸投保协议充满“两岸特色”， 他相信台湾投资者不会涉及危害国家安 投保协议效力“溯及既往”。台商赴陆 全与恐怖活动的犯罪。但此共识目前仅 投资逾 20 年，两协议的签署虽不太可 限台商、台商家属及同事，一般民众则 透过共同打击犯罪机制处理。 能解决全部问题，但协议所彰显的价值 台湾商、学、法界大多对协议持正 不容否认 ；江丙坤认为，投保协议为投 资人提供制度化保障，包括台商财产权、 面肯定态度，但也认为执行是关键。江 丙坤强调，两会应在协议执行层面上， 经营权和人身安全等相关权益。海关合 定期进行必要检讨。“中华民国”仲裁 作协议则规定，两岸将逐步实现“优质 企业” （AEO）相互承认并给予通关便利， 协会理事长李念祖呼吁，台商投资经营 应舍关系，向法律靠拢。 并将开展各项领域合作。

▲大陆海协会会长陈云林（左）和台湾海基会董事长江丙坤（右）9 日在台北签署《海峡两岸投资保护和促进协议》与《海 峡两岸海关合作协议》。 中新社

舆论

大陆体谅岛内民意 但距满足还有很远

反应

倍感温暖 台企联 ：迟来的春天仍是春天

陈云林此次甫抵台便发表书面谈 和海协会都交出了亮丽的成绩单。因此， 话，他特别提到，“两岸关系和平发展， 陈云林旨在告诉台湾当局，大陆方面体 经历民意洗礼和历史检验”，为“两会” 谅、 了解台湾的“民意”需求，已通过 制度化协商深入创造有利条件。 “历史检验”。 充满期待 会长给投保协议打95分 台北《旺报》分析，陈云林所提的“民 不过，《旺报》认为，大陆方面虽 争取多时的投保协议终于尘埃落 会商谈得比较久，是因两岸自 2008 年 将人身安全保护等条文纳入，是此 意的洗礼”指的就是台湾大选。经历过 越来越能理解“台湾的民意需求”，但 以来才进入开放交流阶段，过去许多台 次两岸投保协议的最大特色，北京台协 今年初的大选“大考”后，大陆国台办 距“满足”台湾民意需求还有很长距离。 定，大陆全国台企联会长郭山辉给这次 签订协议打出 95 分的高分，希望后续 商在大陆发展遗留的问题寻求解决并无 会会长林清发认为，此举对台商安心登 细节能持续贯彻落实。台企联常务副 前例可循，所以许多台商也对投保协议 陆工作更有保障。台湾工业总会秘书长 会长、发言人叶惠德感慨，“迟来的春 的期待特别高，造成两会商谈过程中许 蔡练生也表示，以后台商会放心登陆投 天仍是春天，甚至比预期的春天更像春 多的困扰。他介绍，海基会与海协会均 资。苏州台商是大陆最密集的区域之一， 观察 天”，对台商来说相当温暖。 很关心此事，多次找台企联在内的台商 苏州台协会荣誉会长黄维祝暗示，投保 综合台北《工商时报》、 《旺报》报道， 开会讨论，因此这次投保协议大致符合 协议有签总比没有签好，让台胞登陆打 叶惠德提到，这次两岸洽谈投保之所以 台商的要求。 拼更有安全感。

损害台湾经济？大陆专家 ：没必要担心

对于两岸投保协议的签署，岛内一 些人特别是民进党对于“促进”一词很 敏感，认为这将损害到台商的权益。大 陆知名台湾问题研究专家徐博东认为， 民进党这样的担心是完全没有必要的。 中新社报道，徐博东分析，两岸投 保协议的意义在于两岸经贸和投资的机 制化、制度化，不但对大陆的台商保护 程度有大幅度提高，也有助于陆资赴台 正常化。 “具体来说，从这几天可以看到， （协

议的签订）已经对台湾股市产生了很大 的正面影响。”徐博东援引台湾宏远证 券研究部霍祥琛的分析和台北《工商时 报》的社论进一步指出，民进党认为促 进两岸投资对台湾经济有负面作用，完 全是一种似是而非的错误判断，其根子 还是“台独”意识形态下的旧思维。 对于“两会”签署的海关协议，徐 博东指出，该协议将成为两岸经贸往来 的助力而不是阻力，是一个非常重要的 配套措施。

松口气 东莞台商 ：协议给我们信心 “签这个绝对不是万灵丹，但却是 台商目前最需要的，等于给台商一份信 心，替台商打气。”两岸投保协议和海 关协议成功签署后，东莞台商协会会长 谢庆源松了一口气。 台北《旺报》报道，谢庆源 1989 年起就到大陆投资，工厂从上海开到东 莞，做皮件加工也投资娱乐服务业，近 年还投资进出口贸易。 谢庆源介绍，东莞台商的投资纠纷

例子最典型，例如最近有 3 家台商因为 火灾涉及损害赔偿，明明是受害人，却 在谈好理赔后被报销公司反过来告欺 诈，讨价还价。 “台商经贸纠纷一半以上几乎就是 投资争议”，三天两头就有台商面临股 权、土地、租约等方面的纠纷，谢庆源 感慨，以前没有投保协议的时候，即使 受了委屈也只能息事宁人，硬着头皮接 受。

台股上演“两会”会谈行情 成交量突破千亿元大关 “陈江会”9 日顺利举行，同样 给疲软的台股市场注入一针强心剂。 由于看好投保协议与两岸清算机制的 利多，台股当日大涨 113.9 点 , 冲破 7400 点关卡，以 7433.7 点受收盘，成 交量 1077.69 亿元（新台币，下同）。 这是台股今年 3 月遭遇欧债危机及证 所税利空以来，成交量首破千亿元大 关。 香港《文汇报》

预告

今年底拼服务贸易协议 互设办事处盼下次会谈解决

▲陈云林 9 日在台北与台湾陆委会主委赖幸媛会面，就两岸协商及未来两岸关 系发展交换看法。 中新社

“陈江八会”正式签署两项协议， 场硬仗，且这项协议牵涉的商品范围广 两岸经济合作再迈一步。双方预定今年 泛，问题比较复杂，但仍有必要加速协 底前举行第九次会谈，并将“两岸服务 商。 贸易协议”列为最优先签署的议题。关 双方在会谈中也决定将攸关民生的 于两岸两会互设办事机构，海协会长陈 “两岸空气质量监测合作”及“两岸地 云林表示，愿意就此问题继续与台湾交 震监测合作”列为下次议题，使两岸协 流意见，希望在下一次会谈中，尽早解 商范围从财经扩大到环保、科技。陈云 决民众关心的一些议题。 林在致辞时表示，两岸除经济议题外， 美国《侨报》报道，ECFA 后续协 也可在司法、医疗卫生、社会人文领域 商中，服务贸易协议可能将优先签署。 树立合作典范，两会协商要不断充实新 海基会副董事长高孔廉指出，服务贸易、 内容、丰富新内涵、提升新水平。 货品贸易协议牵涉的内容关键仅在市场 互 设 办 事 处 的 议 题 在“ 陈 江 会 ” 开放，“要做就要一步到位”。面对台湾 中讨论，高孔廉指出，这项议题是按 出口衰退、中日韩 FTA 明年将完成协商， 照 马 政 府“ 黄 金 十 年 ” 规 划 所 提 出， 外界更关切的货品贸易协议则牵涉双方 与 2008 年 6 月讨论的互设旅行社分支 敏感的关税问题，高孔廉响应，台湾方 机构概念不同。郑立中表示，目前各 面的税率较大陆低，对大陆的谈判将是 自研究、规划，再实质交换意见。陈

云林与陆委会主委赖幸媛 9 日下午会 面时，陈云林指出，希望下次会谈时 解决这个议题。 回顾两岸近年来发展，陈云林指出， 陆客自由行市场逐步回温，台湾有 3 家 银行获准在开办台资企业人民币业务， 陆方则有中国银行和交通银行在台北分 行开业，两岸货币清算机制磋商进行顺 利 ；另外，台湾独资的和信医院在上海 落成，ECFA 早收清单效益愈发显现。 台湾方面争取服务贸易协议在今年 底完成协商，双方未将这项内容纳入下 次会谈签署目标，但对此有共识。同时， 两会也将加强文创、教育等领域互访活 动，使双方增进彼此了解。陈云林预计 可能将于 9、10 月间率团赴台交流，进 行文创、书画等文教活动交流。

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

40

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

新西兰注册会计师

Classprint 华人印刷厂

Tina Yip and Associates Ltd CHARTERED ACCOUNTANTS 您正在为繁琐的税务事宜烦恼吗？想从事投资，却无所适从吗？我们是高效的团 队，拥有丰富的财会税务以及投资理财经验，在日趋复杂但又机遇处处的新西兰 市场为客户提供高质量的服务。 我们提供以下商业服务， 办理GST,FBT，所得税，财务报表等财会税务服务；生意买卖，房产投资，生意起 步等理财结构分析及咨询； 提供华语服务；惠灵顿地区可上门服务；首次面谈免费。(特殊条件限制） T:04 9710668 email: accounts@tyip-associ ates.co.nz Address:21 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜 单，名片，信纸，标签，书籍， 传单，菜单等所有印刷服务， 更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

房屋装修

Jackie’s Renovation and Building Ltd

本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装 修，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档 瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新，换色，做各 类屋顶，漏水维修，承接制作排水槽、挡土墙、各种栅 栏，室内外楼梯、平台，维修木质、铝合金门窗，做各 种水泥地面，我们拥有极高信誉度，找我们做工程，您 绝对不会有遗憾。 有兴趣请电：04-3879666(白天), 04-3877033(晚6点后) 或 张021-2456786， John021-1033622

本公司承接安装，制作，装修厨房，或翻新旧式厨房，并 能按照您的实际情况格局去设计制作各式新潮橱柜，组 装，并包括各式新潮洗澡间，卫生间，翻新改造，我们公 司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅 为您服务，价格绝对合理，让您满意放心。另有瓷砖出售, 墙砖地砖样式新潮,是全纽价格最低的,任您选择 联系电话：021-1033622，04-3879666（白天晚上）, 021-2456786，021-02598539.

冷气和家庭维修

汽车修理 WOF修理、换机油、刹车片、 离合器、换变速箱、全部 机器故障。各种音响安装。 电话：021-1491911 Bevan Lau 刘先生，国语：021-1494243.

水管，下水道,排水沟,煤气管道

安装修理

我们保证：我们的服务是一流的！准时 新装冷房，维修雪柜，炸 的！第一个工作小时免费！或者当我们 赶到您家时，您已无需我们帮忙时也是 炉，水喉，水管，排气 免费！24小时7天服务（限定在某些特定 街区）紧急电话：0211503400或免费电 扇，油烟机，装空调，热 话：08004781930(英语） 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 家庭装修改造 间，门窗，车库卷门，贴 别人报价高了-找我！别人干活慢了-找我！凭着多年 瓷砖。电话：04-5675775 的建筑装修经验，我们承接以下工程： 或 021-0470858 浴室、厕所、厨房装修改造；刷室内外油漆；铺瓷 砖，铺地板；各类木工，水工工程；我们提供质保， 余氏机械制冷 并保证价格更低，质量更好，速度更快。 专业维修有限公司 欢迎索取免费报价。04-5677118, 022-3600800, 021-1399696. 商业冷冻设备系统、工 程；冷暖保温陈列柜； 汽车空调、冷库设备; 专业钢琴教学 低温冷库；Panasonic 拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, heatpumps(热泵)安装员。 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经 电话或传真：04-9729613 验, 针对考级或个人需要安排课程, 联 络电话 021-0608866. 手机：021-1177941

新西兰

注册电工

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

喜洋洋经济快递 奶粉特价48-50/箱起 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM www.xyy.co.nz

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠， 平价销售

急招业务员，需有驾 照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

- 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

43

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

专业贴瓷砖 技术全面，精湛，经验丰富。可做打 底，防水等技术含量高的工作。联 系电话：021-359600。联系人：lim (林师傅）

Peter’s华人汽修行 惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 专业维修，价格最优。提起此广告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 汽车保养：$120 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘 发50元，可染发。预约电 话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$10，七天营业。 预约电话：022-0123424或049708778.

677-10

Asset Plumbing

专业管道安装与维修，质量保 证！16年行业经验，专业水准，服 务一流。 业务包括： 卫生间的管道安装； 厨房管道安装； 热水器和锅炉的安装； 管道疏通和维修。 联系电话：Anthony 022 638 5704.

E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

纽莱物流 速度快，有保障，更安全奶粉邮寄特 价中$48。免费提供专用奶粉箱提供 EMS特快邮寄服务。保健品$10/公斤 联系电话 4788028,021630255 Jeff

华语教车

专业电工,冷气工

多年丰富教车经验, 熟知考试 路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时 包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

贝氏针灸 祖传中医 针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸 妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮 喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、 胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高 血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。 电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

億隆堂

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

易达通快递 易达通惠灵顿开张特价：奶粉一箱$65, 保健品$12每公斤。 省时，省力，快速。 请电话：04-5297585,04-5666898 ，0211035650.

剪发男女发型，修甲，按 摩，精油推背，胸部、卵 巢保养。地址：1 Earlson GR, Avalon, Lower Hutt. 电话：5678379，02102409248.

专业修理维护电脑 专业提供电脑维修与维护服务，服务项目 有：1.故障排除2.网络维护3.系统重装4.更 换硬件5.机箱除尘等 我们以“微笑服务，满意为止”为宗旨，价 格公道，上门服务。人以诚信为本，竭诚为 您服务！电话：04-4785088，022-0998188（ 短信必复）Kevin

MY ADUIO your best choice

NZSA认证安装师傅，17年专业汽车音响防盗安装经验。 我们服务提供：汽车音响，影音，全球定位系统（GPS），倒车 雷达，倒车摄像头，蓝牙免提车载套件，汽车防盗，GSM/GPS Tracking 保险核准4-5星级防盗专业汽车音响防盗 安装专业汽车音响防盗 安装 销售品牌：ST.Chopin JVC Pioneer Panasonic Alpine Uniden Infinity DNA Mongoose AVS Dynatron Auto Watch

价格合理，专业安装，永久安装保修服务。 联系电话或传真：043891198移动电话（林先生）：021383855 121D Constable street, Newtown, Wellington

华语汽修 提供常规机械保养及维修，发动机，底 盘和各类WOF故障。华语沟通，价格优 惠，可上门服务，为您解忧。联系请报 故障详情和车辆登记牌号。 联系电话：0226206618，中英文短信。

制作收款台、陈列柜 为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

电脑专家 维修：笔记本、台式机、IPAD，移动 硬盘，U盘，手机英文刷中文。软硬 件安装、升级，局域网组建，宽带调 试，病毒查杀，数据恢复。网页设计， 主机域名。上门免检测费。电话：04 －9070686，021－02730232.

44

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

寻人启事

朋友寻找初旭及金申（男， 47 岁），请见报后与 021841026 电话联系。谢谢

Elsdon-Porirua Elsdon-Porirua商铺。对面是：Mana college，小学和公园。店内有两个Walking Chiller。适合肉店，中国快餐店，Fish N chips，蔬菜水果店，Pizza店，或者Laundry。房租：$250/PW.有意者请电：2377299 ，或021 0610925（请说英文）。

Learning ENGLISH ?

招工

e r H u t t 快餐店招晚上工 Newtown 虹桥商店诚聘商 L人o w1-2 名。 工 薪 面 谈， 学 生 亦 店兼职员工一名，工作时间 可， 从 优。 有 意 者 请 电：04灵活，主要负责整理货架， 5662443. MOB：021-2688932.

点货等。无需懂英语，但懂 英语者优先。年龄不限。要 求工作认真负责，不懈怠懒 散，家住 Newtown附近， 有意者请电：04-3898826 ，或直接来商店面谈，地 址：169 Riddiford Street.

Newtown。 666f

Wellington KC招聘 KC餐厅招聘服务员多 名。有意请到来面谈 或请电：021-1368132 ，3858980

诚聘

支付乡音广告费

市中心 Lunch Bar 诚聘色拉助 理，收银员，厨房帮工数名， 周一至周五白天工作，可协助 工签，请联系 Sam 021-0575606

请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我们的银行账户， 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 我们！即省时间！又方便！

招聘

招聘

招聘

Lower Hutt中心，一中餐馆 出售，70+座位，稳定洋人客 源，价格面议。电话：021668804.

Johnsonville大街Fish & chips 招长工或Part-time各一名。 需有一定工作经验，懂基本英 文。有意者请电：4774270.

清洁公司诚招2名清洁工人，晚间工 作，需要能独立工作，吃苦耐劳，英语 流利者优先，即刻就可开始工作，有需 要可帮申请工签。电话 （白天）043863018, 021-1009297.

city餐馆诚聘全职楼面经理 和服务生多名，可办理工 签，PR,有意者请电： 021 0605507 或 3843288

生意出售

诚聘

招聘

招聘

生意出售

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

北帕 Takeaways 出售。住家区 生意稳定，适合家庭经营。价 钱面仪。有意者请电苏先生： 021 0448448

旺铺出租

生意出售

古巴街最好旺铺出租， 大约80㎡.有意者请联 系：3829451， 021-585168.

招聘

惠灵顿地区家庭清洁生意转让， 月入3000，现仅售10000，包括工 具，培训以及相关转让费用。有意 者请电／短信02102604041。非诚 勿扰

Mall招聘厨房 位于KARORI区,招厨师. 本酒楼急欲招聘一位熟练 Johnsonville 员工和服务员，Full-time或 联系电话：027-4765188 洗碗工。有意者请电：04- Part-time。联系电话：043843288 4617540,021-2268191. 。

商铺出租

市中心大型美容院诚让

招聘

您会成为本公司老板之一

Lower hutt High street两 间大铺出租，好地位。有意 者请电：04-5672605.

地理位置极佳， 面积大，租金平，环境 好，设备，产品齐全。 拥有大量的洋人和华 人客源，以及大量游客生意。 现共有4间房和一个大厅，还有员工房和仓储 室。有极大的改良空间。 有意者，请联系 02102690796

Newtown繁忙零售店招聘Fulltime，Part-time店员若干名。要 求诚实勤奋，身体健康，英语听说 能力强。有意者请致电或短信至 021-0334878 Jonathan。

理想永无止境，我们承诺追求更好 的客户服务－日薪可至$3000。您 需要热情积极，能自我激励。18岁 以上并且愿意公务出差。如有意请 拨打 022-0715764。

招聘Newtown繁忙零售店招聘 Full-time，Part-time店员若干 名。要求诚实勤奋，身体健康，英 语听说能力强。有意者请致电或短 信至 021-0334878 Jonathan。 招聘

生意出售

生意出售

上海楼诚聘

茉莉餐厅招聘

Porirua快餐店出售，生意 好，周边没有竞争。有意者 请联系：021-1026838.

Wellington市中心极佳路段连锁cafe， 年营业额约60万，东主因另有发展诚 意低价出售。有意者请联系Helena 0220269018,请下午3点以后打，短信必 复。

惠灵顿市中心中餐馆诚聘 part-time洗碗工一名，有意 者请电：04-3828825，0211188868。

Lambton Quay Wellington 市中 心，茉莉餐厅招聘P/time服务 员。工作时间：中午12:00pm— 3:00pm，下午：6pm—9pm。 电 话：472-3756.

位 于 Karori 区 招 厨 师 和 熟 手 油 锅。 电 话 0274765188，04-4762888

生意出售

生意转让

招聘

诚聘

诚聘

Whangarei中西快餐。周营 业额6,000-7,000. 有意请 出价。电话：022-1846405.

New Plymouth市中心大型购物 商场内快餐店生意出售，可申 办厨师工作签证并创业移民， 有意者请电0220705476。

市中心繁忙按摩院，现招女 孩，时薪高达$150--$180 安全私隐，包住宿。联系电 话：021-1309449.

建筑工地诚招建筑工人，有经 验者优先，需身体强壮，吃苦 耐劳，长期有工，可协助办 理工签，有意者请联系0212846262.

生意出售

低价急售清洁生意

诚聘

惠灵顿最低价出售家庭清洁生 意 月收入 $2000-$4000 洋人 友善客户 活大多在city 只售 $4500 包全套设备 不含转让费 诚意者请联系0220273416

招聘

市中心中餐厅诚聘，服务员 数名，有经验者优先。需英 语流利。 电话：021609868

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

Qualified Full-time Chef for busy Chinese restaurant on Kapiti Coast.

Accommodation provided.

Please contact Sadie.

Phone:04-2934772.

Kapiti Coast繁忙中餐馆诚 聘全职厨师，包住宿。有意 者请联系Sadie 04-2934772.

现有 HIGHS STREET TAKEAWAYS 急售，面积大，有停车位，近 住家，价钱面议，有意者请电： 0210540765 或 02102426439

售卡车 2003 年卡车，用小车执照就可以开。适 用早市生意或运输，可装 100 个大箱。 要价 $12,900(1 年前 $16,000) . 可送早 市摊位，并帮助指导建立生意。请电： 027-4382318.

诚聘

生意出售

招聘

诚聘

惠灵顿市区办公室清洁工一名，每 周工作五天，每晚三小时， 需有 车，税号，和简单英文沟通能力， 诚实勤劳者优先，有意者请电或短 信021506298。

市中心 Food Court 西式快餐店招工 1名, Monday to Friday, 9:00am to 3:00pm, Full-Time 或 Part-Time. 英 语流利为佳.

Contact: 0211054291 (短信必复), 4787882 (after 7pm)

诚聘食品厂帮工，要 有税号。有意者请联 系：3894198.

招聘清洁工

生意出售

生意出售

诚聘

招聘

零售店:华人东主成功经营多年, 专有 供货渠道,主要经营岛民服装及其他生 活必需品,可通过律师正式文件担保 年净收入$100,000,否则100%退款,售 $100,000+货。有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

Lower Hutt卫浴店招男工一名，需熟 练中英文，有驾照，诚实可靠，刻苦耐 劳。学生亦可，表现好者可帮办工签。 薪酬面议。有意者请致电04-9209991， 或发CV至crwshower@hotmail.com。

中医理疗诊所招聘中医保健按摩师一 名，小镇工作。电话：06-3581690.

Chinese Masseur required to work in a Palmerston North Acupuncture Clinic. PH:06-3581690.

Lower Hutt餐馆出售

生意出售

招工

座 位 80 至 90， 市 中 心， 地 点好，设备齐全，退休出售， 价格面议，有商量。请电： 04-5694002 或 021-328118.

诚聘

Sushi店，city繁忙主街，5天 8:30— 4:00，东主5年，年营业额$400,000 ，开价$150,000+货。有意者请联 系：Benny Wang, 04-4990543, 021158-5110

商业清洁生意急售

生意出售

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

DAIRY:近CITY好区繁忙主路,简单,一 人可经营,周营业额$6000—8000,东主 急售,付$32,000+货,你就是老板!有意 者请联系：Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意出售

682-6

UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地 理位置佳，合约长，收益佳。非常适 合夫妻，容易打理。有意请电：0275266168（请讲英文）。

位于 W a n g a n u i 市区 D a i r y 店，近学 校，繁华居民区带住房，营业额 $1.3— 1.4 万 / 周， 售 价 面 议， 本 人 另 有 发 展。有意请联系：杨先生。电话：063447445, 021-830008. 非诚勿扰。

位于3号公路中西快餐点，加60座 位，B.Y.O餐堂，设备齐全，发展 潜力高，独市中式饭店，创业及移 民首选。非诚勿扰，欢迎开价。电 话：021705682.

686-3

WAINUIOMATA 现招一名炒 P o r i r u a 面包店请 P a r t 餐 或 炸 炉 工 ， 可 包 食 宿 。 time 多名（需懂英文）， 电话：04-5646055 或 021- 有意请电：04-2376929.

1860068.

按摩院$1500/天

招亮丽女生。学费生活费压 力大急需现金吗？我们可 以为你提供一份日薪可达 $1500的现金工作，随时上 班随时有收入，自由时段， 生意出售或出租 无须经验，安全隐私。高素 位于Stokes Valley中西快餐 质客源，多豪客、包夜、伴 店 ， 本 人 經 營 1 8 年 ， 生 意 穩 游，任你选。有意请电021定。現計划退休。歡迎看鋪出 638821 (Lilly). 价。有意者請電：5635268

诚招女店员 Porirua shopping mall 女装店诚招店 员。 要求英文流利, 勤劳 肯干, 有经验者优先. 电话: 0211970888.

市中心，每晚一小时，需打 税。联系电话：3835422,0275227777。 678-6 682-1-2

Newtown Chinachow 北方餐厅 诚聘全职或兼职厨 房杂工数名，兼职 楼面一名。需有经 验 者 优 先 。 请 致 电：0272393223 或 0211731730 诚聘 聘请两名厨师。工作时间，每 星期五中午十二点至夜晚十一 点。 有意者请致电：021-338816

HOME VOICE

18岁？漂亮？ 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：027-5081418.

18+？PRETTY? Earn up to $180 per hr.

Discreet Elite City Agency.

PH or TXT:027-5081418.

Retail Manager Trainee Wanted a talented motivated gogetter to train to be a retail manager in a one person shop.

The position involves when trained the management of the shop. You will be trained in all aspects of managing a one person shop and this position is ideal for the person who wishes to start their own business in a few years. Please send your CV to bbsun99@hotmail.com

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

诚聘

招聘清洁工

诚聘清洁工

J&M fastfood, Looking for full-time chef. Experience is required. Please call:043852780 or 021-02441208.

Jenny

市区办公室清洁，周一至周 五晚上6-9点左右或周末，适 合学生勤工俭学，有意者请 电：021989116

市中心周一到周五晚上工作，诚实勤 奋，有责任心，无需经验，长期优先， 时薪面议。非诚勿扰。电话：0226293648， 021-1052756.

诚聘

招聘

St Pierres Bento Bowl Queensgate 和city两处分店招工若干，兼职全职不 限，男女不限，需基本英语交流。有 意者请交CV到 Queensgate分店。 电 话：04-5862093. 联系人：Mandy。

Palmerston North 北帕noodle canteen诚招聘熟手厨师一名，要 求两年工作经验和相应证书。（06 ）3566766

急聘

Food Production Assistant Supervisor(Tofu, soymilk and noodle productions) required in Grenada North, Wellington- NZ Diploma in Business/Computing or higher level of academic qualification or food processing related certificates, good computer knowledge, experience in Asian food processing preferable. Send your CV to Amy ( E-mail: newage@hotmail.co.nz).

New to Industry or waiting a change ( TK’S) Cash paid daily, top$$ No fines, bond, or fees!

Cosy & Luxury Environment。 Free accommodation. PH: 027508-1418. 考虑加入成人服务（TK’S） 我们日结账，没有任何隐藏费用。 高档、私密、舒适的工作环境， 免费住宿。请电或短信：027-5081418. Lower Hutt 地区。

New Plymouth 冷气管 道安装工人数名，无需 经验、英文，只需吃苦 耐劳、有力气，人工 诚聘 有本地 2 年以上工作经验 高，有经验者优先。电 04木 工 若 干。 联 系 电 话： 话：021514898, 0212846262 5672339.

招聘清洁工 市中心办公室清洁，每周5 天，每晚三个小时，需打税。 联系电话：021-02292720, 4760168.

诚聘

诚聘

Brooklyn

Porirua Noth City,Shopping Center， 金都快餐店诚聘楼面 及 厨 房 员 工 数 名。 电 话：042377198 或 027-4437898

惠灵顿市中心日本铁板烧餐馆，诚 聘服务员和铁板烧厨师和学徒， 兼职于晚上5pm—11pm。有意者请 电：021-2994366.（下午1点后） 。

Brooklyn单人房出租, 近公车站, 乘车直达梅西,维大校区.包家具和 无线宽带上网,院内停车并有车库. 单人房$110.有意者请电: 3852450 或0211893629.

Office Administrator Position

南岛繁忙按摩院招聘

招聘

诚聘

新房Brooklyn

The applicant needs to be a competent computer user, experienced in word and spreadsheet.

Have excellent communication skills and attention to details. If you have majority of these attributes, are trustworthy and would enjoy working with a small team, then please send your cv to wai.wong@xtra.co.nz

南岛旺店现招18岁以上亮丽女性, 平均 $1000/天丰厚收入, 友善老板, 良好和 隐私的工作环境, 高素质客源, 自由时 段, 无需任何工作经验, 包住宿. 有意 请电: 022-1995036

惠灵顿市中心繁忙中餐馆聘请 厨房总厨。需经验丰富流利英 文。并有合法签证。条件优 厚。联系电话 021460790

Porirua招炒锅，可安排住 宿，可提供工作签证。联系 电话：04-2377888或02102389999.

全新靓房有2房间出租，$160-$170， 电话：021-02958714. 另有一年新 屋，2双人房，2卫浴，$460及全新房 屋，套房$190，双人$180，单人 $140 。家具可议，7月中下旬入住。有意请 电：9386800, 027-2413168.

威灵顿市中心西餐馆

招聘

高薪诚聘

请 西 厨 ， 见 习 西 厨 和 厨 房 惠灵顿市中心餐馆急聘炒锅 Upper Hutt快餐店高薪聘请 帮 工 ， 可 办 工 签 。 有 意 者 一名价钱面谈。有意者请电 Full-time&Part-time各一 名。有经验者优先。有意者请 电:0226908839。可发短信。 0212066490 电：04-5278838.

诚聘 Kilbirnie Takeaway 招一厨房 帮工，适合男性，要有税号， 手脚勤快。有意请联系：0211151748（短信也可）

City

central

Apartment

市中心多间一房一卫浴 S t u d i o s 出租，环境优 静安全，酒店式管理。每周帮换新床单被子。 公共健身房，包全部家具，宽带上网和 S k y t v， 2 分钟步行到 L a m b t o n Q u a y。近维达。每周 $350 起，每个套房适合 1 人或 2 人入住。最短 3 个月租约。电话：04-9781400，或 e - m a i l： Reservations@10gilmer.co.nz. 英文

诚聘

招聘推拿师

诚聘

City，Clifton Tce

文记诚聘一名Full-time店员（包 括送货），需要能说英语，国语， 粤语。有经验者优先。有意者请 前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

Porirua north city shopping centre，Johnsonville, city centre招聘推拿师，男女不限，有经验 者优先，无经验者提供培训。色情勿 扰。条件合适可提供工签。电话：042376680, 021-0619966。

Lower Hutt Queensgate westfield mall烤肉店诚招全职男性后厨一名。另 招前台服务员一名，男女不限。 有相关工作经验优先。详情面议。电 话：045860908

阳光单人房，招女单人，十分钟步 行至维大。每周 $150/ W，包家具、 厨具、电话和电费。有公用厨房、 洗衣房和卫生间。联系电话：0274526927 或 04-9348881.

招聘

招聘

招聘

家庭帮工

City

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾 问一名，有相关经验或讲 广东话者优先，请发简历 至：wlg@chinatravel.co.nz

Lower Hutt Queensgate westfield mall内烤肉店诚招全职男性后厨一名。 另招前台服务员一名，男女不限。 有相关工作经验优先。详情面议。电 话：045860908

Wainuiomata区Fish&chips招长 工或Part-time一名，有意者请 电：5645544 或 021-0789888.

如你有护理相关经验, 或是名家务活 能手, 而且诚实勤恳, 认真负责请联 系。国粤皆可。最好有车,Porirua地 区。$16/小时，另有假期,kiwisaver和 ACC待遇。0272080127

市中心 Taranaki st 兩室一廳 , 一間 寬敞明亮雙人房間出租, 近華人超市和 Cuba ST, 有家具 , 招單人/配偶 , 無 寵 ,乾淨房客 , $190PW, 8月1號可入住, 聯繫電話 0221890177

凤凰国际诚聘

招聘

招聘

急聘

CITY

办公室助理一名，具有新西兰高等学历，中 英文口语流利，写作能力强，雅思6.5以上, 工作认真细致,有办公室工作经验者优先考 虑。另招Software Developer/ programmer 两名，需有相关工作经验和学历。请将简 历发至info@e-phoenix.co.nz, 电话:(04) 978-8888.

清洁公司长期招工，必须英文 流利，可以独立工作，有新西 兰驾照者优先。有需要可以帮 助申请工签，薪酬优厚。电 话：0211009297.

Island Bay快餐店招厨师 一名，有意者请电：0212110033.

Lower hutt区急聘厨师和点心师傅各 一名，需四年以上工作经验及厨师 证。Urgent needed Asian Cuisine and dim-sim chefs. Four years experience and certificate require.

Please send CV to hunk189@gmail.com

市中心Mt. Victoria-单人 房出租，卧室不包家具。只 招单人，爱干净和安静人 士。$155pw+25exp 联系电 话：021-2308371

诚聘 chow mein cube 诚聘熟手炒锅 师傅。需有合法工签。周末可 上晚班。 有意者联系 021460790

广告电话：04-3898826 传真：04-3898860 电邮：homevoice@homevoice.co.nz 截稿时间：星期三下午三点 过时顺延下期 广告在网站报纸同期刊登,敬请查阅:www.homevoice.co.nz 广告资费：$10一期,$15三期(含赠送一期） 先交费,后刊登

BNZ账户名：Home Voice, 账号：02-0576-0006114-00

广告要求：广告正文含标点80字以内。两个英文字母或数字算 一个中文字。超出部分，本报保留删减权。广告一经刊登，恕不退款。 原稿错误，登广告者自行负责。请用以下表格填写广告正文：

付款方式: * * * * *

现金：交付《乡音》编辑部 169 Riddiford St, Newtown, Wellington 支票：支票背面请加注联系方式，邮寄至 PO Box 14-432, Wellington 网上转帐：转账时请标注您广告里的联系电话号码作为查账参考号(Reference) 邮票：邮寄等同广告费的 50C 面值邮票至 PO Box 14-432, Wellington 银行柜台存款：见以下存单样板。存款后请即电话或传真告知，或在您的广告原稿旁注明。

请务必选用带有 收据栏的存款单 请在此填写“Homevoice” 及您广告里的联系电话 请在此填写您广告里的联 系电话号码作查账参考号

存款日期 此处填写“Homevoice” 此处填写您的姓名

请在此填写乡音BNZ账号

注：乡音报刊登的所有文章均出自原作者观点，不代表本报立场。所有广告内容均由登广告者提供，乡音报不对刊登的文章、广告所造成的后果 负责。由乡音报设计的广告，版权属本报所有。原创、翻译及广告未经本报书面同意，不得转载。

"

分 类 小 广 告 刊 登 说 明

46

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

City

房屋出租

市正中心一高层公寓（三室一厅）中的 一单人房招租,包全家具,安全刷卡出 入, $175 PW + Expenses. 亦可全包， 价格另议~~ 有兴趣的，可以随时联系看房 – 0220641858

Kilbienie 一房一厅Flat 出租，带独立厨 房、卫生间及储物柜，完全隐私（可用作两 室），近超市、bus stop、购物中心（步行 三分钟）。$275 per week. 私家花园，路边 免费停车，提早入住有惊喜，有意者请联系 郭先生 021-1007711，电话短信均可。

市中心单人房出租

Kilbirnie

市中心单人间27 buller st 楼 近 P a k’n s a v e， 有 房 出 下早市，包家具$140，share其 租，包水电，家具，价格面 他费用，即可入住，联系电话 议。电话：021-2934649,040211242291，04 3854622

3878688.

City（有房出租）

KIlbirnie

在市中心Courtenay Place，北 京楼附近，干净清静，有床、书 桌，专人管理。有意请电：0211072983，或04-2326492.（下午4 点后）PETER.

KIlbirnie 一间房出租，阳光 充 足， 交 通 极 方 便 $150/ 周， 包一切。电话：021-0616586 或 9708863.

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

Mt Cook招租 现有一单人房，近梅西、甄 氏、菜场。交通便利，阳 光充足，share宽带。 房 租$140/周，全包。有意请 电：8016951.

Mt Cook 梅西大学对面现有一个宽敞安静的双人间出租， 只招单人，与一对couple合住。包基本家具： 床，书桌，椅子等，有壁橱。＄160pw+sharing exp，或$185pw包电/电话/上网。car-park optional. 步行2分钟到梅西大学，和门口的公 车站台（坐18路车10分钟可达维大）。步行5 分钟到Yan’s超市，步行10分钟可达市区。联 系：022 6515 022.

City

Kilbirnie

Flatmate Wanted (Newlands)

260 The Terrace 有一房出 租，hostel 形式，rent：$163 PER WEEK全包，八月入住，有 意者请致电：021-0779053.

Townhouse一单人房出租， 整洁舒适，阳光充足，交通 便利，家具齐全，无线上 网。$130/周。电话：0210552085, 3859555.

有一大房间(4170 x 2600mm),，双人房带有 两个衣橱，床（queen bed），可以放双人 沙发（可以住双人，$225每周）。整套房子 带有家具，并有无敌海景。价格$156/周，包 电费，电话以及一定量的上网。适合安静勤 劳的上班族。有意者请联系：Pat 027-697 1663 或 patcr2@gmail.com

Hataitai

Kingston

现有一间大房出租，近车站、超 市，门口多路公交直达市区，包 水电、家具。周租$160.短期租可 议。电话：白天 04-9723988， 021-02340493.

Newlands

两室一厅，无家具，整洁 舒适，近公车站。每周 $230. 电话：3842878或0226389837.

招租单人，近Mall、中学、bus。开 车10分钟到city，2分钟到Johnsonville Mall，包电、网、家具和中华 电视，$125/周。安静家庭，欢迎无 烟人士入住。电话：4789189, 0211727099.

JOHNSONVILLE

Lower Hutt

Newlands

现有2房一厅出租，一浴室，一厕所。 交通便利，2分钟步行到公车/火车 站, J’ville Mall。招整洁干净， 安静人士。租金$280/周。请联系Ric 0211405229 或 Dan 0211900075。

LOWER HUTT市中心近 PAK‘N SAVE 有 一间房出租，每周$120PW+exp，交通方 便，无线上网，包部分家俱。 招爱干净人士，有意者请电：045664806，022-6427318。

有一双人间出租，租单人，2分钟到车 站，5分钟到Shopping mall，环境安 静，家具齐全，包水电，欢迎无烟酒人 士，$120pw，有意者请电：4786862或 021-02479782.

售车 97年蓝色奥迪audi A4，新wof，新路 税。16.8万公里，自动档，cd播放和 redio，1800 cc，车性良好，现售四千 二， 欢迎试驾和看车，有意者联系021325646

683-6

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸 同步发行。 更快捷，更方便。 689-3

686-3

Petone 房间出租

年份新车平卖

位于市中心，靠近公车站，近 学校、超市，周租金$85。00 ，有家具，不包电。请电或短 信：0211718938 周生。

02年三菱Diamante,只售三千元！车 检到10月，路税到8月底。性能良 好，没事故记录。车主非常整洁， 定期保养。有CD,MP3播放器，收音 机。20万公里。3825379

Petone

支付乡音广告费

大双人房招租，阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus站/火车站只需三分钟，可步 行到Pack’n Save和Queen’s Gate, 火车 到市区仅15分钟，与友好家族合住，包家 具，日常用电及宽带上网，$130/周，双人/ 长期面议。本月下旬可入住。9071698 / 0226908179.

请到离你最近的BNZ银行 您只需将广告费存入我 们的银行账户，广告内 容可通过传真、电子邮 petone 超大双人房出租 件（Ｅｍａｉｌ）、手 五分钟到巴士站，avalon火车 站，weltec。包电包上网，煤气 机短信或直接打电话告 冲凉。两人每周一百六十元，单人 诉我们！即省时间！又 每周一百三十。单人房全包$120/ 方便！ WEEK. 电话0212066490 686-3

680-3

Lower Hutt

Newtown

Porirua

Johnsonville 主路 两房一厅的一间明亮整 洁房间出租有车库；交通便利楼下有bus 往 返市区；8分钟步行至shopping centre；现 诚意招整洁安静人士。 工 作 族 为 佳 。 ＄ 1 4 0 周 租 （ 包 网 络；电话等）+电费分担。联系电 话：0210374189/9349827（7pm-9pm)

单人房包基本家具、水电、宽带上 网，好区静街，交通方便。价格每 周$105. 联系电话：5675775, 或 021-0470858.

特大双人房，只租单人，基本家 具齐全。极近公交站、梅西大 学，New World和帝福超市。$140/ PW，电网煤费用全包。联系 人：Osher 022 672 0668.

Porirua 三室一厅独立房屋出租，带 太阳房，新装修厨房和卫生间，阳光 充足，三分钟到汽车站，$330PW, 招 爱干净家庭入住。有意者请电：0279194799.

Johnsonville

Lower Hutt

Newtown

Strathmore 独立套间

售车 回国急售2002年Mini Cooper one。$6,500. 女性车主，车性良 好，无事故记录。123,000公里。 请联系：021-0451912.

厨房电器设备出售

Johnsonville

光猛靓房步行5分钟至火车站、汽 车站，10分钟至超市，安静舒适， 带家具宽带，大单双人房$130/ PW, 或Homestay价格面议。请联 系：021-656078.Jason

Waiwhetu 区 大房租单人，招单 人女性。$130，全包（水电上 网，家具），长短期均可。电 话：0221942078，龚小姐。

现有双人房、单人房出租。包 基本家具、电、煤气费。价格 面议。有意者请联系：0221279367.

位于Strathmore Park，新装修，一个 大双人房，厨房家具齐全，环境清静， 交通方便，3分钟车到PAK n Save，10 分钟到市中心，坐公交车很方便，每周 $160. 有意者请电：04-3884785， 021-2627085.

Johnsonville房屋出租

Lower Hutt 市中心

Newtown

Upper Hutt中心

大双人间出租位于主街，一分 钟到超市、车站，包基本家具， 阳 光 大 房 外 带 一 间 衣 帽 间， share 电、网费，带停车位。联 系电话：021-710317. 欢迎看房。

特大房一间，阳光、整洁，新装修 二楼Flat，步行5分钟到市中心/公 车/火车/高速，$90单人， $120 双人。电话：04-9767029, 0226018086.

Johnsonville有一大房出租， 干净整洁，宽敞明亮，包网 络、家电，近bus站。$120一 周。电话：04-4773597,02102290428.

High ST 有单人房出租，阳光充足， 整洁安静，包水电煤气、家具及无限 宽带上网，门前bus站，各路线车直达 Queensgate和 Weltec。每周$125. 有 意者请电5286246 或 021-1292389.

Karori

Lower Hutt

大单人房。安静、整洁、舒适，新地 毯。步行2-3分钟到Karori中心、图书 馆及公车站。提供家具及宽带，share exp。欢迎安静、爱干净及无烟之Mature单身人士，即可入住。 $120/PW。 联络电话：021-0516505(短信必复）。

Lower Hutt，Wingate 地区一单人 房间出租，招整洁干净单身人士， 配双人床，基本家具以及水电。 近火车站和Bus stop。$110 PER WEEK. 有意者请电：021-1178888.

Karori 靓房出租

Lower Hutt

一大单人房出租，环境好，位置佳，干 净整洁，有车位，近车站，有直达市 区大巴(3 / 17 / 18路)。有全套家具 电器，并提供宽带上网。房租 $120/周 +exp。预约看房请电: 022-0083326

新装修两房一厅套间，整套出 租。步行1分钟到Waterloo火 车站、巴士站，新地毯，新卫 生间，阳光充足。电话：0210538105

租房（Karori市区） 门口有图书馆，银行，大型超市， 巴士站。单人房，包家私电器， 水电。$140/ 周。 联 络 电 话：021-323298 短 信 必 复。

Lower Hutt 两室一厅中一双人房出租，lower hutt 巿中心，近melling火车站及QUEENSGATE，安全整洁，环境好，包家 具，share电费，$140一周。整套租也 可以，可面议。 请电5868188或4711818 Lucy

Karori

Miramar（有房出租）

位于Karori中心，在巴士站旁，一分钟步 行到Karori Mall。现有单人房$120/周， 双人房$140/周，招单人。双人房带独立浴 室，$180/单人，$210/双人。配全新的双 人床，房子带HRV系统，全新装修。联系电 话：021-2397912 or 9382118.

Miramar中心地段，门前即公交车 站。双人房一间与一个家庭同住， 家具齐全。包水电，单人$120， 双人$150. 电话：3882799，手 机：021-1103141.

Petone 两室一厅flat，近公车 站，weltec。 $290pw，电 话5654188,0275607850

售车 现有02年白色March一辆出售， 1.2排 量，94000Kms （链条-不用换皮带），自动 档，女新西兰一手车主，车子内外保养如 新，图片和其它信息，请上Trademe， 搜索 493476383，开价NZ$6250, 有意者可联系 0220641858， 试驾和看车~~~

688-3

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3.

20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 686-3 支付乡音广告费 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2年） 请到离你最近的BNZ银行 方烤盘、蛋挞、包饼、电烤炉 您只需将广告费存入我们的银行账户， 6. 广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍ $700.00 ａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉 请电021-1718938 周生 我们！即省时间！又方便！

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

告别时，看一场英伦春晚 视觉 袖珍版伦敦、复古汽车、灯光……

“伦敦一天”玩起穿越 当这场视觉盛宴揭开的时候，一个 袖珍版的伦敦展现在人们眼前。舞台中 出现了众多伦敦标志性建筑，如缩小版 的“伦敦眼”摩天轮、塔桥、大本钟和 圣保罗大教堂等。 与 开 幕 式 的 300 张 病 床 上 舞 台 相 似，闭幕式有个表现英国汽车业的环节， 现场有 108 辆英国经典名车复制品在报 纸的包裹下上场，报纸象征着英国印刷 术对世界的贡献。包括搞笑电视剧中的 三轮老爷车、伦敦独特的黑色出租车以 及 MG 跑车等，都在闭幕式舞台的“繁 忙街道”上呈现给亿万观众。英国人没 有忘记幽默，即使都是复制名车， “堵车” 这个场境也出现了。

听觉 国歌、经典老曲、打击乐……

演出从开场的早高峰，逐渐步入伦 敦的黄昏。从“首相丘吉尔”朗读莎士 比亚的名作《暴风雨》跨越到当代的伦 敦滑铁卢桥日落。这 20 分钟的开场演 出最后将把时空感浓缩在现场观众所在 的伦敦奥林匹克公园。 而值得一提的是，观众席上的每一 个 LED 灯板都亮起来了，灯光呈现的是 一种波普艺术，让整个体育场融入表演 的气氛。

▲

伦敦奥运会的闭幕式也是一场视觉 盛宴。 本报综合报道，和开幕式一样，伦 敦奥运会的闭幕式也进行了一分钟的倒 计时。在伦敦街头，从 60 到 1，每一 个数字都来自生活的细节。其中有门牌 号码，有球员的球衣号码，有街头的标 价牌，也有双层巴士牌号。这一切都告 诉人们，这里是伦敦，这是伦敦奥运会。 而闭幕式的文艺演出以《伦敦一天》 为序幕。不过这所谓的一天是大幅度、 高浓缩地跨越历史的一天。演出主要通 过音乐和舞蹈的方式讲述伦敦的生活故 事，来自伦敦 6 个区的中小学生会参与 到表演中。

第三十届夏季奥林匹克运动会闭 幕式 12 日在伦敦奥运会主体育场举行。 图为闭幕式上“伦敦一天”的开幕。 新华社

音乐派对囊括4100首乐曲

闭幕式再次成为一场充满英伦风格 之一要数乔治·迈克尔的现场演出。这 的音乐会，包括斯托普打击乐队、 说唱 也是他去年 11 月因肺炎取消欧洲巡演 歌手迪齐拉斯卡尔、乔治·迈克尔、克 后第一次现场演出。 里夫理查德和疯狂乐队在内的众多歌手 在演出过程中，有十辆黑色出租车 乐队纷纷登台演出。 来到舞台上，其中几辆车突然变成了彩 本报综合报道，闭幕式音乐总监 色版。有豹纹，也有米字旗的图案。五 大卫·阿诺德表示，整个演出建立在英 位乘客出现了，她们就辣妹演唱组，其 国音乐 30 首经典的基础上，并试图以 中人们最熟悉的，就是贝克汉姆的太太 音乐完整地呈现这个国家。阿诺德曾为 维多利亚（如右图） 。二十世纪 90 年代 007 系列电影配乐。这段长达 75 分钟的 中期，她和玫兰妮·切斯霍姆、洁芮·哈 名为“英国之声”的闭幕交响曲汇聚了 利薇尔、玫兰妮·布朗、爱玛·巴顿组 英国各地和各个时代的特色音乐，讲述 成的辣妹组合火遍英伦，成为英国最成 一个“绚烂多彩而又感人至深的故事” ， 功的女子音乐组合，但辣妹组合在 2000 有 4100 首乐曲被收入其中。 年宣布解散，此后的十几年，维多利亚 闭幕式上还迎来了很少向公众露脸 已经成为了全世界最出名的女人之一。 的大牌凯特·布什。这位自 1979 年只 这次为了伦敦奥运会闭幕式，辣妹成员 举办过一次现场音乐巡演的大牌，之后 决定重组并演唱了名曲《Wanna Be》和 30 年里就再无公演。另外，最经典场景 《辣入你的生活。 》

半个多月的精彩演出划上了句号，人们在开幕式上领略了英国历史 文化。半个月后，伦敦举行了一场主题为“英国音乐交响曲”的奥运会 闭幕式，这场闭幕式通过多名歌星与乐团演唱多首流行名曲，展现英国 过去 50 年来丰富的音乐文化。英伦三岛对于世界流行乐坛的影响极为 深远，无论开幕式和闭幕式上，英国人都有炫耀的资本。众多的明星大 碗儿齐聚闭幕式，这不亚于一场“大春晚” 。

嗅觉 圣火花瓣留“余香”、巴西热辣承接……

“花瓣”散去 迎接桑巴热辣

在运动员入场这个环节中，每个 国家的旗手分别单独入场，但之后近万 名运动员和 1956 年墨尔本奥运会一样， 不分国家，象征着体育精神和世界作为 “一个国家” ，集体入场。让人们嗅到 和平、友好、团结的气息。而当“伦敦 碗”内的奥运圣火缓缓熄灭后，火炬台 的 204 个“花瓣”被一一赠送给参赛国， 伦敦也将奥运的“余香”留给后人，完 美诠释了“激励一代人”的口号。 本报综合报道，而作为 2016 年奥 运会主办城市的巴西里约热内卢从伦敦 手中接过了奥运会会旗，正式揭开里约 热内卢夏季奥运会 4 年倒计时的序幕。 此外，他们还在伦敦奥运会闭幕式上为 观众带来“里约 8 分钟”的演出。 “里约 8 分钟”以巴西的桑巴文化 作为主打。出生于里约热内卢的传奇歌 后玛丽莎·蒙特，巴西超模亚历山大·安

布罗西奥，以及巴西传奇清洁工、舞蹈 演员雷纳托索雷索和 82 名鼓手出演并 为观众带来纯正的巴西桑巴文化。 负责此次闭幕式“里约 8 分钟”演 出部分的艺术总监表示希望能够为观众 还原再现起源于巴西的桑巴文化，以向 世界展现“这个国度的热情” 。 整个巴西 8 分钟有 300 人共同演出， 上场的舞者们大多都穿着金光闪耀的紧 身衣。 值得一提的是，曾担任巴西体育部 长的球王贝利也出现在“里约 8 分钟” 演出中，此前 , 他在接受媒体采访时猛 夸伦敦奥运会非常成功，同时担心巴西 还未做好准备，4 年后呈现出的奥运会 举办水平和接待能力恐难超越伦敦。但 贝利认为巴西人特有的热情奔放，是古 板而绅士的英国人不具备的， “里约热 内卢会带给世界朋友一个难忘的体验。 ”

48

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

耗时1小时19分，刘翔9日在英国惠灵顿医院（The Wellington Hospital ）顺利完成跟腱手术。北京时间14日，刘翔一行由伦敦飞抵 上海。据悉，刘翔抵沪后将会直接去莘庄基地报到，近期的康复休整 计划都会在那里执行。 据专家透露，按正常情况，刘翔的手术需要4周左右恢复。医生认 为他完全有可能参加2016年在巴西里约热内卢举行的奥运会。

刘翔手术成功不忘搞笑 医务官称他仍想参加下届奥运会 一直紧张守候在医院的刘翔的父亲 刘学根，在手术成功后终于稍显放松。 他在接受记者采访时表示，刘翔在手术 后清醒得较快，精神状态也不错，甚至 在医生为查看他麻醉过后神智是否清醒 时问他“现在在什么地方”时，刘翔还 半开玩笑地说， “我在地球上” 。 但当记者问及刘翔的心情是否有所 好转时，刘父则神色黯然地表示“怎么 会好呢” 。 虽然具体恢复的时间和重回赛场的 时间都未定，但医务官陈世益依然带来 了刘翔对于自己将来职业生涯想法的一 点踪迹 ： “刘翔表示希望自己能够出现 在 2016 年巴西里约热内卢的奥运会上” 。 不过，全程陪伴了刘翔手术的上海 市体育局长李毓毅坦言 ： “如果让我说 我的感觉，全运会的金牌我都不希望他 去跑。 ” 他表示，自己“希望刘翔在自己人 生道路上能够走得更好” ，因为在他看 回应师徒分歧传言：不同意见很正常，感情没影响 来， “刘翔并不需要用金牌来证明，他 也不用世界纪录来证明，他都证明过了， “他已经努力了，希望大家都要原 随之关机。 证明他这次能够回来，前一阶段的成绩 谅他。 目前，已经确诊为右脚跟腱断裂 ”刘翔的母亲吉粉花 8 日做客中 就说明刘翔很优秀，也很顽强，他拼搏 国某网站访谈时这样说。 的刘翔将在英国接受手术。8 日，情绪 以后他就能够起来。 ”他并希望，大家 有所好转的刘翔又给母亲吉粉花通了电 中新社报道，备受关注的伦敦奥运 能够给予刘翔一个宽容的环境和空间。 110 米栏比赛 7 日打响，出人意料的是， 话。 “翔飞人”的首次亮相，也成为他在伦 “他说，妈妈你放心，不要哭，不 敦奥运会上的“绝唱” ， 他甚至未能在“伦 要难受，我会好起来的。只不过是一个 敦碗”跨过一个栏架。 小手术，以后还能跑。 ”吉粉花说。 此前，在国际田联钻石联赛伦敦站 实际上，刘翔的跟腱隐患一直都存 男子 110 米栏比赛中，刘翔在预赛以 13 在。在北京奥运会以后，各方都对刘翔 金 银 铜 总数 秒 27 名列小组第一的情况下，决赛却 的恢复花了大量心思，刘翔得以慢慢好 因伤退出。教练孙海平表示刘翔在训练 转。不可否认，刘翔在北京奥运会后成 46 29 29 104 中肋部常感到不适。预赛后团队经过商 绩快速恢复有赖于“8 步上栏改 7 步” ， 议， “保守起见”退出决赛。 对 于 刘 翔 孙 海 平 师 徒 俩 因 为“8 改 7” 关于刘翔伤情，其父刘学根披露， 产生分歧的传言，刘翔的父亲也作出回 38 27 23 88 在此前的比赛当中，刘翔已经感觉到脚 应。 部不适，后来到德国进行治疗，他的团 刘 学 根 说，2009 年， 刘 翔 就 提 出 29 17 19 65 体每天都在想办法帮助他摆脱伤病，但 了 8 步上栏改 7 步，当他把这个想法报 还是没有成功。 告给孙海平，孙海平对此很慎重，孙海 “就在伦敦奥运 110 米栏预赛的前 平认为 7 步跨栏的技术需要强大的力量 6 2 5 13 两天，刘翔难以入睡，因为他非常焦虑。 ” 支撑，但中国人的特点是身体灵巧，没 刘学根说。 有外国人强壮。刘翔需要提高体能，所 0 0 1 1 刘翔离开赛场后大约一个多小时曾 以这一年来，刘翔练得很苦。 给父亲通了电话。刘学根说，在电话中， 刘学根认为，刘翔和孙海平师徒之 刘翔说了一声“爸爸，不要为我担心” ， 间有一些不同的意见很正常，但感情是 0 1 1 2 讲了这句话手机就断了。刘翔的手机也 不会受到影响。

9 日下午，中国“飞人”刘翔在英 国惠灵顿医院接受了跟腱手术，手术完 成得非常成功。 中新社报道，尽管其何时能重返赛 场尚不确定，但据中国代表团医务官陈 世益透露，刘翔依然希望能重返赛场参 加下届奥运会。 下午 6 时，陪同刘翔到医院接受手 术的上海市体育局局长李毓毅和中国奥 运代表团医务官陈世益，向媒体介绍了 刘翔手术的情况。 刘翔此次的伤势确定为“跟腱彻底 断裂” ，而刘翔的伤情比原来预想中的 稍好。整个手术按照能让刘翔重新运动 的标准而制定，共用时 1 小时 19 分钟。 李毓毅表示，术后刘翔的主刀大夫 对手术结果表示很满意，认为手术非常 成功，而结果“大家将来就会看到” 。 据了解，手术后刘翔需要住院观察 两天，并需经过长达 4 个星期的术后恢 复。 刘翔此次受伤后一直没有接受采访 的教练孙海平，当天也出现在医院。他 表示， “此次手术将以前残余的一些问 题也一并解决了” 。但对于刘翔何时能 够回到赛场，孙海平则表示“现在还很 难讲” 。

奖牌榜 序号

代表队

1

美国

2

中国

3

英国

4

新西兰

5

香港

6

台湾

手术成功 刘翔还想

飞

刘翔父母希望大家原谅

▲9日中午，刘翔乘 车抵达伦敦惠灵顿医院， 接受手术治疗。 中新社

·链接·

粉丝媒体堵医院 等几小时不言累 作为中国男子田径第一人，刘翔 的号召力是众所周知的，2008 年退赛 时“鸟巢”成为泪水的海洋，本次伦 敦奥运会，他同样备受瞩目，而在他 进行预赛的时候，正值北京的下班高 峰，北京地铁人流还一度为看他比赛 驻足。 搜狐体育报道，刘翔受伤后，原 本想在 8 日进行手术，但由于主刀医 生当日没有时间，因此推迟至 9 日。 刘翔的手术吸引了中国大批记者 聚集在惠灵顿医院门口，而他的粉丝 也闻讯赶去。记者们无法进入医院， 只能在门口守候，这样的情景，连医 院安保人员都惊呼，这里经常接诊杰 拉德这样的大牌明星，但记者“堵门” 的场面还是让他感到惊讶。 据悉，一位刘翔的粉丝这次专门 请了一个月长假看奥运会，在微博上 得知刘翔手术的医院之后，她专门坐 了近半个小时地铁赶到医院，等了不 下 3 个小时。她表示，尽管知道见到 刘翔的希望不大，但她还愿意等下去； 她说记者不走她就不走，无论成败， 刘翔都是英雄。

伦敦奥运会跳水女子 10 米台决赛 9 日打响，中国选手陈若琳以 422.30 分卫冕冠军，这是本届奥运会陈若 琳个人的第二枚金牌，也是中国代表团的第 37 枚金牌，更是中国军团夏季奥运会的第 200 枚金牌。 直到本届奥运会闭幕 , 中国代表团共获得 38 枚金牌 27 枚银牌 22 枚铜牌，奖牌总数 87 枚，排名金牌榜第 二和奖牌榜第二，创 6 项世界纪录、6 项奥运会纪录。同时中国代表团取得了境外参赛奥运会的最好成绩。

从一个人的金牌到一个国家的金牌

2金

37金

2

由“大”做“强” 中国体育不迷茫

陈若琳在女子 10 米跳台决赛中成 功卫冕，为中国代表团赢得本届奥运会 上的第 37 枚金牌，使得新中国在奥运 史上的金牌总数达到 200 枚。 中新社报道，1984 年洛杉矶奥运 会，是中国重返奥运大家庭后首次参加 奥运会，那年的 7 月 29 日，许海峰在 男子自选手枪慢射中为新中国赢得首枚 奥运金牌。随后，来自“神秘中国”的 选手惊艳亮相，中国队以 15 枚金牌数 名列金牌榜第四位。 随后的汉城奥运会，中国军团遭遇 “滑铁卢” ，仅获 5 枚金牌，但在 4 年后 的巴塞罗那奥运会上，中国代表团以 16 枚金牌数重回金牌榜第四的位置。 1996 年亚特兰大奥运会，中国代 表团同样以 16 枚金牌数排名第四，确 定了第二集团领头羊的位置。 近三届奥运会，中国军团更是实现 了“三级跳”——2000 年的悉尼奥运会， 以 28 枚金牌数位居第三，首次取代德 国跻身第一集团 ；4 年后在雅典奥运会 获 32 枚金牌跃居金牌榜次席，在 2008 年的北京奥运会上，以 51 枚金牌数首 次占领金牌榜榜首之位。 在雅典奥运会上，还有一个重要 的时间点。8 月 28 日，刘翔在男子 110

米栏决赛中以平世界纪录的成绩获得冠 军。刘翔也自此成为中国体坛的一个里 程碑式的人物。 相对于现代奥运会 116 年的历史， 新中国代表团堪称一支新军，但其对奥 林匹克运动的发展功不可没。 首先，中国无疑是奥运历史中上升 步伐最快的国家，从 1984 年首次参赛， 到 2008 年跻身金牌榜首，仅用了 7 届 奥运会 24 年的时间。 其次，中国体育形成了自己庞大的 优势项目群体，并带动了这些项目在全 球的推广和发展，如乒乓球、羽毛球、 跳水、体操等项目。 第三，从上世纪九十年代至今，中 国选手频频在各种世界大赛中亮相，中 国也成为各种类、各级别赛事的热门承 办地、在“走出去、请进来”的过程中， 中国体育加强了与世界的沟通与合作， 促进了奥林匹克运动的发展。 第四，作为人口大国，中国重返奥 运会，唤起了中国人对奥林匹克运动的 热情，十几亿人的观看和参与，对奥林 匹克运动的推广和发展有着至关重要的 意义。 第五，2008 年中国举办了一届“无 与伦比”的奥运会，为奥林匹克运动留

下了一笔宝贵的财富。 尽管中国已是当之无愧的金牌大 国，但其与世界体育强国的差距明显已 成共识。在前 7 届奥运会上，中国代表 团所获金牌的 6 成以上，来自跳水、举 重、射击、体操、乒乓球、羽毛球等自 己的传统优势项目，大多为技巧性项目； 而在作为竞技体育基石的田径、游泳、 水上等项目和最受民众喜爱的大球项目 上，中国体育仍需努力。 在前 7 届奥运会上，中国共获得 5 枚田径金牌、7 枚游泳金牌。中国赛艇 队和帆船帆板队，均是在近两届奥运会 上才有所突破，几个项目加起来共获得 4 枚金牌。 中国曾在大球项目上创造了辉煌。 中国女排首次参加奥运会就获得冠军， 并在时隔 20 年之后于雅典奥运会上再 次登顶。中国女足和女篮也曾在奥运会 上获得过银牌。但如今，中国三大球集 体下滑。 中国目前正处于从体育大国向体育 强国迈进的转型期，从竞技体育的角度 而言，金牌数量固然在很大程度上诠释 了中国体育的强盛，但奖牌质量，以及 基础项目和大球项目的振兴，才是中国 体育未来发展的重中之重。

新华社

7日，中国组合黄雪辰/刘鸥在比赛中。

雪鸥组合夺铜牌创历史 7 日下午，伦敦奥运会花样游泳双 人项目结束争夺。在决赛中第 7 组出场 的中国“雪鸥”组合黄雪辰 / 刘鸥，最 终以总成绩 192.870 分“衔”回铜牌。 中新社报道，这是中国选手在花样 游泳双人项目上获得的首枚奥运奖牌。 传统强队俄罗斯队选手显然更胜一筹， 她们以精湛的表演摘得金牌。临近赛事 尾声出场的西班牙组合，则以其擅长的 探戈舞主题拿到了 96.900 分，总分反 超中国队 0.03 分，获得银牌。在之前 接连两天的预赛里，中国组合都曾力压 西班牙组合。 中国组合当天演绎的主题是“中国 龙” ，她们的泳衣上精心绣着金龙，所 选用的背景音乐则是中西合璧的《昔日 之恋》与《追逐的急流》 。尽管入水之 后的第一个托举动作出水并不高，但在 之后的比赛中，两人默契协调，动作的 连续性和同步性非常出色。

整场比赛里“雪鸥”组合化身为 两条“蛟龙” ，时而跃出龙门，时而交 颈嬉戏。高潮出现在两人长时间保持的 双腿屈膝交叉造型。决赛中，她们得到 96.770 的高分。 在四年前的北京奥运会上，蒋文文 / 蒋婷婷这对双胞姐妹，曾将中国选手 在该项目上的奥运最好成绩提高到第四 位，未能摘取奖牌。 随着“蒋氏姐妹”状态下滑， “雪鸥” 组合开始崭露头角。擅长个人动作的黄 雪辰曾助中国队在去年的上海世锦赛上 得到首枚奖牌，籍贯广东的刘鸥是多哈 亚运会冠军，她还担任中国花样游泳队 的队长。 “雪鸥”组合接下来还将参加集体 项目的比赛。中国队曾在北京奥运会的 集体项目上夺得铜牌，日籍教练井村雅 代此前表示， “上届铜牌，这一届要上 一个档次” 。

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

50

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

52

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

F A G

> = ?D < E G C ; B H @

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

.120,3+/

975846

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

54

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

负离子的保健作用原理 负离子具有保健作用。在不同地区，空气中 存在的负离子数目相当大，有人测定过，按每 立方厘米空气中所含负离子的个数计算，在农 村有 1000 个左右，海滨有 4000 个，喷泉、瀑 布附近则可达 5000 以上。由于这些地方空气 中负离子的含量较高，所以使人感到精力充沛。 可是在一些人口稠密的大城市，由于空气污染 比较严重，负离子浓度就比较低。 也有环境部门进行过检测，在城市中，每 立方厘米含有的负离子在室外也有几百个，室 内就更少了，不超过 1000 个 ! 特别是在电视 机和计算机旁边几乎没有什么负离子，长期在 这种环境中学习和工作，往往比较疲劳，不利 于健康 . 负离子为何具有保健作用 ？医学专家通 过研究认为有以下三个方面的原因。 首先，在生物体内，每一个细胞都像一个 微型电池，它的膜内外有 50~90 毫伏的电位差。 正是依靠这些“电池”的不断充电放电作用。 机体神经系统才能把视觉、听觉等信号输送到 大脑，或将大脑的指令传送到身体的各个器官。 机体组织的电活动需要通过负离子的不断补充 来维。一旦生物体得不到负离子的补充就会影 响正常的生理活动，产生胸闷、头昏，甚至患病。 其次，由于攻击人体细胞的病毒通常都带 有负电荷，因此如果人体细胞也带上负电荷， 就会由于同性相斥的作用。使病毒失去对活细 胞的攻击能力。 最后负离子还能通过呼吸进入肺部，并通 过人体各组织直接刺激，以及神经反射和体液 的相互做用，对人体产生中和的生理保健作用。 负离子对人体的作用主要有以下几方面： 1．呼吸系统：负离子能促进鼻腔粘膜柱 状上皮细胞形成，使支气管粘膜的纤毛运动加 速，促进水肿消退，改善肺泡的换气功能，提 高血氧饱和度。临床结果表明，吸入具有治 疗浓度的负离子 30 分钟后，肺吸收氧气增加 20%，排出二氧化碳增加 14.5%，缓解支气管 平滑肌痉挛，促使哮喘患者等的肺功能及肺泡 分泌功能恢复正常。 2．神经系统：负离子 能穿透血脑屏障进入脑脊液，调节大脑皮层功 能使兴奋和抑郁过程于平衡。通过调解人体脑 垂体的内啡肽和干扰素的水平，起到镇静、镇 痛作用。可以减轻血液中血管紧张，调节交感

神经和副交感神经系统功能间的平衡； 3．心血管系统：负离子通过神经反射和体 液作用，扩张冠状动脉增加冠状动脉血流量，改 善心肌的功能，调整心率使血管反应和血流速度 恢复正常，缓解心绞痛恢复正常血压； 4．消化系统；负离子调节胃肠蠕动，促进 消化和吸收，对结肠炎、痢疾及习惯性便秘有较 好的治疗效果。 5．内分泌系统：能通过血液 循环，改善内分泌功能，如提高性腺功能和改善 甲状腺功能等； 6．代谢系统：促进机体氧化还原过程，能 激活体内酶系统，促进体内合成和储存维生素、 促进机体新陈代谢，降低血中乳酸含量消除疲劳， 提高工作效率； 7．免疫系统：提高机体细胞免疫和体液免疫， 增强机体抗菌能力； 8．血液系统：负离子能进入血液直接影响 血液中带电离子的组成和分布，促使红细胞、网 织红细胞、血红蛋白、血钙的增加，降低血糖、 血脂和血液粘稠度； 9．运动系统：负离子可以加强骨压电极化 现象，促使有用的骨增殖，无用的骨溶解消失， 对骨进行生理需要的正常改造，使病理性骨力线 得以恢复，并增加骨细胞代谢功能，对颈椎病、 腰间盘突出、类风湿关节炎风湿关节炎有明显治 疗作用； 10．皮肤及五官科疾病：负离子对皮肤神经 末梢感受器有良好作用，继而使皮下组织的酸碱 度向碱性方面转化。 负离子在改善空气环境方面的作用如下： 目前空气负离子已被当作评价环境和空气质 量的一个重要标准。当人们漫步在海边、瀑布和 森林时，会感到呼吸舒畅，心旷神怡，其中一个 最重要的原因使空气中含有丰富的负离子。而空 气环境变差主要是由于空气中正、负离子浓度比 失衡，空气中含有有害气体和烟雾、灰尘、病毒、 细菌等。而空气负离子一方面可以调节正、负离 子浓度比，另一方面又可起到净化空气的作用， 负离子能使空气中微米级肉眼看不见的漂尘，通 过正负离子吸引、碰撞形成分子团下沉落地，且 负离子能使细菌蛋白质两级性颠倒，而使细菌生 存能力下降或致死。负离子净化空气的特点为灭 活速度快，灭活率高，对空气、物品表面的微生 物、细菌、病毒均有灭活作用。

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

55

56

HOME VOICE

2012ĺš´8ć&#x153;&#x2C6;17ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ690ć&#x153;&#x; ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

杀人狂魔为情所困 17岁少年连夺8命 北京时间 8 月 1 日晚 9 时许，辽宁抚顺市新宾满族自治县永陵镇发生一起杀死 8 人、刺伤 5 人的特大凶案。 目前，已被抓获的疑犯李某是抚顺市新抚区人，生于 1995 年，因与女友发生矛盾，他从抚顺市区乘车到永陵镇 持刀杀死女友亲属两人后逃跑，沿途又刺死 6 人、刺伤 5 人。 一个 17 岁的少年，因为失恋而制造了当地有史以来最大的一起杀人案。他为何变成一个疯狂的杀人魔鬼？ 是网络游戏灌输的暴力，抑或是精神药物的刺激？无人能给出一个准确的答案。 ▲

被刺死的 路人。 江苏卫视截屏

“杀你全家”没想到他会来真的 这种饮料红罐的 6 元（人民币，下 同） ，蓝罐的 8 元，17 岁的李恒（化名） 思考一下，拿了后者。掏出一张 10 元 纸币，把找的零钱揣起来。 广州《南方都市报》报道，可以肯 定的是，这时候他还远未丧失心智到疯 狂的程度。从抚顺市内坐客车到 118 公 里外的新宾县永陵镇，他一路都很平静。 8 月 1 日，一个平常至极的晚上 8 点半，下着淅淅沥沥的小雨。超市店主 根本想不到这个高瘦年轻人身上揣着一 把刀，更没有在意他走进旁边小区的身 影。第二天，警察来剪切走了店里的监 控录像。 16 岁的女友小雪（化名）和他分 手已经半个月了。她根本不会想到他能 在电话里说出这样的话， “我杀你全家” ； 更想不到，他会来真的。

虽然他的电话她已经不接了，但他 从前来过 3 次，很容易就找到了这栋楼。 三单元五楼的门开了。开门的是小 雪的母亲李萍。她其实是养母，真实身 份是伯母。小雪父母都在韩国、浙江等 地打工，她在伯母家生活已经好多年。 “小雪在家没？” “她不在……” 几秒钟后，李萍捂着胸腹部的伤口 倒下，血液很快喷涌出来，弥漫了一大 片地面，事后亲属们用了好多水才冲洗 掉。她的亲生儿子——15 周岁的小宁 （化 名）拼命逃下楼，李恒拎着刀跟在后面。 小宁的逃跑无形中救了小雪一命。 她一直躲在卫生间不敢出来，几个小时 后才在医院太平间失声痛哭。没有人能 肯定，她要多久才能平复这次严重的心 理创伤。

跳楼摔成重伤 网瘾毒品惹的祸？

这场开始于五楼的杀戮，终止的高 度同样是五楼。事后来看，此时的李恒 只能用丧心病狂形容。他跑进一户单元 门，逐层敲门， “我是楼下的，水管子 是努尔哈赤的别名，永陵正是这位清朝 漏了，借一下钳子” 。连续几层都没人 肇兴之祖起兵定都和埋葬祖先之地。另 开门，直到五楼。 一侧也是居民楼群，楼下一名 40 岁的 “没有钳子，扳子行不？”女主人 男子成为李恒的第四个下手对象。他叫 张丽还问了一句，旋开门。她看到一把 孟宪涛，前不久刚提拔为新宾县电信局 黑黝黝的刀伸进来，刺过来，一时还没 永陵分局局长。被刺死时他正在告诉妻 有领悟。但身体的反应远快于大脑—— 子把家里的衣服收拾好。扑倒在地好久， 她不由自主地向右一偏，仅仅是被划伤 他手中的电话还在闪动。 而已。她还以为是抢劫。两人撕扭起来， 第五名遇难者是一名从沈阳来永陵 直到在里屋睡觉的她丈夫、32 岁的贺福 出差的男子，他正在位于一楼的一家小 胜被惊醒赶来，她已被划了好几处伤口。 旅店房间里看电视。这家旅店生意并不 贺福胜身体强壮，几下就缴下了李 是很好，只有他的房间有亮光。 恒手里的刀。那是一把三棱军刺，黑黝 李恒在杀死他的几乎同时，还遇到 黝的极其锋利。他把它交给警察时还不 了 44 岁的旅店老板李宝祥，当即一刀 知道，在大约半个小时内，它饱饮了十 扎穿他的喉咙，几乎致命。 几个人的鲜血。 “大哥，我错了，你整死我吧。 ”被 按在楼梯拐角处，李恒企图跳楼自杀。

见人就刺 四男四女沦为冤魂 尸检结果最终表明，小宁身上的创 伤是 26 刀，刀刀见骨。被李恒杀害的 4 男 4 女一共 8 个人，身上最少的创口也 有六七处。 这种疯狂尚未表现出来，54 岁的 高桂英当然想不到。她没像同桌的男女 一样，或逃跑或跑进屋里把灯关上门插 好，而是勇敢地走过去劝李恒 ：你才这 么小，要是杀了人，以后的路可咋走…… 她在家排行第二，丈夫姓孙，由此 得了个外号 “孙二娘” 。这是她—— “8·1” 杀人案第三名遇难者一贯的人生风格。 火葬那天，殡葬工人们都为她感念不已。 之后，李恒走出小区，穿过这条名 为罕王路的街道， 继续杀戮过程。 “罕王”

广州《南方都市报》

▲遇难者何伟、孟宪涛、罗娜遗体安放在殡仪馆，准备火化。

他从五楼缓步台处跳了下来，骨盆和脊 椎都摔伤了。在救护车上，一名护士大 着胆子问他 ： “你后悔不？”他给以肯 定的回答。 虽然警方没出面发布消息，但一张 照片神秘地出现在网上。李恒仰面躺在 地上，剃着平头，上身黑色 T 恤，下身 迷彩长裤，足蹬一双大军钩。这种高腰、 沉重、表面质地坚硬的皮靴，穿着者通 常是军人和有军事情结的青少年，他的 这身装扮让许多年龄相仿的围观者想起 一款他们平时玩的网络游戏 ： 《穿越火 线》 。 根据中国刑警学院侦查系刘启刚博 士的研究，网络成瘾容易诱发青少年暴 力犯罪是其中之一。 “他们容易产生对 暴力解决纠纷的认同感，弱化了对他人 受伤害的同情心” 。但是李恒血液中检 测出的精神药物“盐酸曲马多”成分究 竟对他的行为起到何等作用，没人能够 说清。

▲李恒跳楼后被警方拘捕。 北京日报网

网络情缘不被看好 家长要把他们拆散

▲发生凶案的街道。

上海东方卫视截屏

用刀专业：从上俯冲 既快又狠 与孟宪涛在新宾县殡仪馆比邻而居 的，是 26 岁的男牙医何伟。 作为“何三牙所”的第三代传人， 他被家里送去丹东一所大学进修，如今 正是暑假期间。他与舅舅、盘锦一所小 学的数学教师杨勇在家中不期而遇。何 伟在门房诊所里接待病人，杨勇坐在一 旁摆弄电脑。 牙所后门是敞开的。李恒拎着刀冲 进来，一刀刺进杨勇的右胸。他用的姿 势是专业的“反握刀” ，肱二头肌与三 头肌同时使力，刀锋从上俯冲，快且狠。 在争夺过程中，左撇子杨勇左手的 4 个手指肌腱被割断。他躺在新宾县医 院的病床上，止不住地流泪，不肯相信 外甥就这样永别了。 从牙所前门出来的李恒继续沿着罕 王路向东走，首先遇上了在这条街上摆 摊卖西瓜的女子“罗娟子” ，真名罗娜。

她刚跟邻居吃完一顿烧烤，不料惨死在 这个素昧平生的年轻人手中，连腿上都 被捅了许多刀。在她之后，是一名女保 洁员。她被送到生前的工作场所——新 宾县第二医院时，已经成为尸体。 41 岁的永陵人王会德几乎成为李 恒制造的第九个亡魂。由于伤势太重， 转院治疗的他一度被误传身亡。在他之 后被刺伤的是 34 岁的苇子峪镇农民张 万龙，他来医院伺候脑血栓的父亲，晚 上出来乘凉。捂着右胸，张万龙踉跄到 永陵镇派出所报警，得到的回答是 ： “知 道，我们的人早就去了啊！” 在李恒离开后几分钟的工夫，警察 赶到麻将社。但他们未能制止接下来的 杀戮。一名熟悉当地警界的人士分析 ： 一般杀人案都是有目标的，而得手后凶 手都会即刻逃离。派出所警力的第一任 务，往往只是看护现场，等待支援。

李恒出生于 4 月 1 日。他和他住的 这栋楼同岁，都诞生于 1995 年，户籍 在抚顺市新抚区东公园街道公园社区。 随着抚顺日益被划入一个“衰落的东北 老工业城市” ，这栋属于市石油公司的 住宅楼也日益显得破旧逼仄，不甘心被 命运边缘化的人纷纷搬走。现在，李家 住的单元只剩下 4 户原住民。 从 8 月 1 日晚上起，这套两室一厅 的房子就再没有人住过。一种说法是， 他父亲由于涉嫌包庇已被警方刑拘。 由于死亡人数超过两人，按警方内 部规定， “8·1”杀人案由抚顺市刑警 支队办理。该部门并未对这种说法给以 证实。但他父亲——抚顺石油公司塑化 厂浴池的一名工人，那天晚上同样跟着

儿子去了永陵则是事实。事发后几天， 祝福。李恒的母亲看不惯儿子每天晚上 给女友洗脚，更受不了他们的消费习惯。 一辆车接走了李恒的母亲。 事实上，李恒作为一个符号，大约 “一天就花 300 多元！”邻居们还记得 两个月前才令邻居们有所印象。除了那 她气愤地向人诉说的模样。这或许可以 验证李恒向警方交代的一个细节 ：自从 身网络游戏主角模样的打扮，他给邻居 们的印象是“挺老实的” ，最坏的评价 今年 6 月份恋爱，他花在女友及其家人 不过是“一根筋” 。 身上的钱达到 7000 多元。 之前，17 岁的他已经离开抚顺好 但是这种细节，包括两人的矛盾最 几年，在大约 100 公里外的鞍山市上班， 后何以激化、他们俩在最后那个电话中 先当服务生后当保安，一两个月也不回 说了什么，都得不到小雪及其家人的解 家一次。 释。 公司倒闭了这是李恒对自己返回家 据了解，李恒母亲给小雪的伯母李 乡抚顺的解释。但也有人怀疑，他是专 萍打个电话，两个中年女人一起吃了个 饭，都觉得不能让两个十六七岁的孩子 门为了女友才回来的。年龄相差一岁的 再发展，要把他们拆散下去。李家准备 他们通过网络定情。她刚刚初中毕业。 但是，这份姻缘却没有得到家长的 年底送李恒去当兵，等几年再看。

失恋后变“恐怖分子” 暴力倾向严重 引爆杀戮的起点正是那次失恋。与 女友分手的李恒明显丧失了精神支柱， 从此成为邻居们眼中的恐怖分子。 他给她打电话时常得不到接听，便 在家中放声狂吼，左邻右舍听得清清楚 楚，没人敢吭声，犹如耳闻虎啸的草食 动物。接下来，他会穿着那双军钩踢自 家的门，间或也踢别人家的。 “他踢你 们家铁门，你们别吱声” ，母亲常为此 去道歉。 “我还敢吱声？”60 岁的邻居老张 说，由于李恒，他不得不终止在楼道里 锻炼身体的习惯， “怕他搡我” 。李恒踢 坏的一楼铁门，由另一户邻居老田牵头 修好。两家都不敢与住在他们中间的李

家有任何来往。 铺路石至今都躺在门口，一楼大铁门上 李恒当然不只穿着那双军钩踢门。 还留着被那双军钩踢出来的凹坑。直到 失恋后，他还曾经踢过楼下商店的店主。 8 月 1 日那天晚上，他们才明白自己的 起因只不过是坐公交车。他家门口的 无力。 眼望着不断上门的警车，邻居们纷 505 路公交车停站时，超过了站牌一点。 纷回想起一个细节 ：李恒当保安的那家 李恒旋即上车与司机对骂起来，母亲赶 忙喊人。 公司并不是物业公司，而是拆迁公司。 ” “你家孩子不是有病吧，带他去看 “那是专门培养打手的，他爸妈都说过。 看？” “他没病，就是卓（胡闹） 。卓出 一名邻人说，这时他才明白，为什 事就好了。 ”母亲不以为意。直到儿子 么李恒会有“横胸抬背”这样的走路姿 对她说，要买刀买枪，她仍未当回事。 势。 只是和丈夫交替跟在儿子后面。半个月 如今，如何从一个内向的孩子变得 内心充满暴力，恐怕只有李恒自己知道。 以来，夫妻俩对儿子的这种跟随都是常 态。李恒为此曾经捡起家门口的一块四 同样未卜的，是他 17 周岁之后的命运。 这一点连他自己也无法把握。 方形铺路石要砸父亲，最后作罢。那块

58

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

成长 女儿和她的同事在英国一幢公寓里 合租了一个单位。 最近，我和日胜到伦敦去度假，原 想住旅馆，可是，女儿却力邀我们和她 同住，她殷切地说道：“我特地给您和 爸爸添购了又厚又软的枕头哪！” 孝心可感，我犹豫了一下，终于答 应了。 犹豫，是因为我被一份记忆纠缠。 前年，女儿还在求学，和两名新加 坡同窗合住于大学附近的公寓内。我去 探望她的时候，被屋子里那种凌乱和邋 遢吓坏了。 大厅里，报纸杂志东一堆西一叠 地散放着；卧房像入了窃贼，衣服和杂 物满地都是，那种乱，不堪入目；厨房 呢，用过的碗碟，龌龌龊龊地堆在洗碗 槽里；浴室内，洗发剂和沐浴露的空罐 子，随意丢在角落里…… 这地方，和难民营还有分别吗？ 我瞠目结舌。 女儿若无其事地耸耸肩，说道， “我功课那么忙，周末和星期天还得去 当义工，哪有时间收拾屋子！” “长年都那么脏、那么乱吗？”我 难以置信地问。 “也不是啦！”她笑嘻嘻地应道： “屋友的父母亲来伦敦度假时，就会帮 忙清洗和整理。有一回，清理工作足足 做了一整个星期呢！” 嘿嘿，这算是一个“暗示”吗？我 脚底抹油，赶快溜走。

不是不愿意对自己亲爱的孩子伸 出援手，只是我不要“溺爱”她。我认 为，离家万里，最基本的，就是应该学 会照顾自己。若想有个干净的居处，一 定要自己设法。“没有时间”，往往只 不过是一个便利的借口而已。 现在，已经毕业而投入工作的女

儿，比过去更加忙碌了，每天都忙到 月上枝头才踏着月色回家；周末和星期 天也依然在当义工，她当然更可以利用 “没有时间”为借口而不去收拾打扫屋 子了。然而，我错了，错得离谱。 她现在所住的公寓，坐落于伦敦中 区，那座古老巍峨的建筑，像个历尽沧

桑的美人，虽然有了年纪，但是贵气依 旧在。 屋里窗明几净，纤尘不染。大厅 里，报刊整整齐齐地叠在小几上，没 有任何多余的杂物，宽敞而明亮。卧房 内，两个崭新的枕头躺在散发着芬芳气 息的床单上快乐地微笑，衣服一袭袭乖

儿子最保守的年花销 开学伊始，各级政府、教育机 构、各大媒体，均就各类学校收费 问题强调再强调。对家长来说，应 该收，与不应该收，当然是学校说 了算。儿子是个正在上大学的学生， 是教育部直属大学，学费等均是国 家明令规定的，当然此外滋生的一 些费用也是必需的。今天咱也晒晒 家中大学生最保守的年花销。 儿子不是那种手上阔绰的孩 子： 吃的嘛，一日三餐，有点肉即可， 不嗜好零食水果及各种饮料等等 ； 穿着吧，从来不讲时尚，衣服及各 种行头哪怕是 10 元（人民币， 下同） 、 20 元均无关紧要，自己感觉顺眼、

合适、舒服即可 ；儿子也不是个善 于交际的孩子，大学生名目繁多的 聚会他很少参加， 不多的几个“死党” 也都日子简单得不能再简单。当然 也从来不会费脑子去如何节约每一 个不是自己赚取的铜板。 儿子每年的花销名目大致有下 列这些，估计遗漏不少，算是一份 最最保守的估算单 ： 年学费 ：5850 元（国家政策规 定的， 据说独立院校都在 1 万元到 1.5 万元） 。年住宿费 ：1200 元 / 年。体 检疫苗费 ：100 元 / 年。书费 ：500 元 / 年。保险费 ：50 元。电费 ：300 元（学校） 。手机话费 ：40×12=480

元。交通费 ：30×12=360 元。生活 费 ：700 元 ×12=8400 元（ 可 能 是 比较偏低的水平了） 。平日购书 ：年 约 700 元。订购杂志 ：年约 500 元。 年 网 费 ：500 元。 洗 涤 卫 生 用 品 ： 300 元。实习与旅游： 1600 元。共计： 20570 元。 没计算在其内的费用还有 ：四 季服装、鞋袜、日用品、床单被褥、 电脑配件、看病、以及休息、放假 回家的开销等等。所以，估计一年 节省的情况下，一个大学生的开销 在 3 万左右。 摘自《重庆晚报》 文 / 袁真

故乡的夏夜 故乡的夏夜是奶奶的童谣。天 高云淡，清风习习，如水的月光瀑 布一般泻在古朴的村道上，奶奶的 蒲扇有一下没一下地扇着，坐在禾 场旁那个弯如犁轭的树根上，我光 着屁股，盘坐于竹床上，让奶奶给 我讲故事，教我唱童谣。 “月光光， 亮堂堂。两只狗子扒砻糠，扒到一 块姜。拿给婆，婆在灶背炒田螺 ； 拿给公，公在楼上跳兵蹦 ；拿给叔， 叔在山上斫黄竹。 ”我常想这两条小 狗真可爱，扒到块姜就找每个大人 邀功请赏。 故乡的夏夜是母亲飘香的擂茶 和菜肴。在那个艰苦的岁月里，母 亲总能变戏法似的给我们一家老老 少少做出可口的饭菜，看似粗杂的 庄稼，经母亲的烹制，成了养育我 们筋骨的食粮。而当我们弟兄几个 在户外的清风中沉沉睡去，母亲总 会把早早割来的艾蒿草点燃，艾蒿 的浓烟散发开来，把蚊虫驱走。 故乡的夏夜是乡亲们的拉家常。 夏夜的男人们聚在一块，谈论最多 的话题莫过于女人。哪个女人水色 好，长得标致 ；哪个女人的腿子大 又白。他们常说 ：男人胸大能装天 下， 女人臀大能生崽娃。讲到兴奋处， 那粗犷的狂笑声，能盖住蛙鸣蛐唱， 闹醒沉睡的大地。 故乡的夏夜是水潭和竹床。村 头树林边上的社公潭，是我们劳作 一天的泥猴子们最爱去的地方。每 到了潭边，大家脱光衣服，浸泡到 泛着暖意的水里，仰望繁星，看着 颌下波光粼粼的水面，再抬头看岸 边 那 些 黑 黢 黢 的 树， 伸 展 开 双 臂，

眯上眼睛，让水流的柔润和轻微声 响带来清凉和惬意。 从潭里回来，我和哥哥躺在竹 床上，枕着双手，看月亮在云里穿 来穿去。一阵凉风吹来，浑身顿觉 清凉。老房下面有个荷塘， 到了深夜， 蛙们肯定累了，不再放声歌唱。这 时的我，偏要扰乱它们的美梦，找 一石子，投入荷塘。刹那间，蛙鸣 阵阵，此起彼伏，把个平静的夜搅 得一塌糊涂。 故乡的夏夜是当婚青年的“送 篮” 。在我们老家，有重视过阴历七

月十五和八月十五的风俗。每逢这 两个日子，未成婚的男子便要提着 礼物到恋人家里拜访，名曰“送篮” 。 而大多数年轻人的订婚仪式就在这 两个日子里，老家这一风俗的由来 已无从考证，莫非是因为这两个日 子的月亮特别圆吧？ 今夜，我将在梦中的夏夜入眠， 那夏夜如琴声悠扬，那里峰峦起伏、 山 清 水 秀、 翠 竹 葱 茏、 梯 田 如 镜、 小溪清流，令人难忘…… 摘自《深圳特区报》 文 / 赖广昌

乖地挂在衣架上，笔直地吊在衣橱里。 厨房呢，杯子碗盘，各就各位。打开橱 门，缤纷多彩的各式调味品，好像等待 检阅的士兵，秩序井然地一溜排着。浴 室洁净得宛若星级旅馆，沐浴露的清香 静静氤氲。 哎哟，真是脱胎换骨呀！ 我惊喜交集地看着女儿，不待我开 口，她便淡淡地微笑着说： “妈妈，你说得对：‘没有时 间’，只不过是个便利的借口而已。愿 不愿做、肯不肯做、要不要做，才是真 正的关键！以前，我让我的心控制我， 现在，我学会了控制自己的心。” 一个能够掌控自己心的人，是个让 人放心的人。 那个星期天，女儿独自到超市买了 两公斤五花肉，一个人在厨房又炒又焖 又烘，做了个风味独特的酸味猪肉，再 配了个炒芽菜，又熬了个法式洋葱汤， 中西合并，一家子吃得不亦乐乎。 吃完饭后，女儿手脚麻利地把杯 盘碗碟洗净抹干，又用拖把将油腻的地 板抹得闪闪发亮；之后，拎着一大包垃 圾，乘搭电梯下楼，丢进垃圾槽。回 来，坐在沙发上，一面啜饮热腾腾的绿 茶，一面舒适地伸长双腿，说：“一日 事，一日毕，真好呀！” 半夜起身，惊见女儿还亮着灯勤读 文牍。开夜车，只为了对自己的工作有 更好的交代。 在异乡异国，我亲爱的女儿，经过 了不断的自我磨炼，已真正地成长了。 一个能够掌控自己心的人，是个让 人放心的人。 摘自海口《南国都市报》 文/尤今

挑毛病 老公非常懒，一点家务不想干，并 且还喜欢挑毛病，整天嫌这里不干净， 那里不利索的，真是烦人。昨天晚上， 吃完晚饭，我在厨房里洗碗打扫卫生， 不一会，老公又“贼眉鼠眼”地进来了。 “这个碗没刷干净，上面还有餐洗 净呢！”我晕，只好重新刷一遍。 “这 里也没擦干净，你看上面的油！”我再 晕，只好重新擦一遍。 “大少爷，还有 什么不满意的？”我咬牙切齿地说。老 公一脸夸张的严肃 ： “你先别着急，让 我仔细看看再说！”

我没搭理他，就去阳台拿拖把准备 拖地。回来时，却发现老公正拿着一把 不锈钢菜刀看来看去。 “老公，你不至 于吧，这把菜刀我都很久没用了，你还 想挑出什么毛病来？”我笑着问他。老 公也没搭腔，只见他一边看着菜刀，一 边用手摸着自己的下巴，对我说 ： “我 没挑毛病，就是照照镜子而已，对了老 婆，你说我如果把胡子留长一点，像不 像踢足球的罗伯特巴乔？” 摘自《武汉晨报》 文 / 董春华

父亲在故乡看我的博客 父亲和母亲年老，久居乡下。与其 说他们不喜欢城里的生活，不如说他们 更习惯了在房后种菜，在房前种花，春 种秋收的村居日子。两三年前，我在往 他的电脑上倒我们在城里的照片时，顺 便把我的博客放到了电脑桌面上，我跟 他说爸爸我有空就会在上面写日记，我 在城里的日子和心情基本上都放在上 面，你要是有空就可以点开看看。 于是常常是这样，无数个夜晚，父 亲和母亲在一天农忙之后，偌大的三层 楼房里就剩下两位老人，他们会戴上老 花镜，披着衣服，两个人头依着头，靠 在电脑屏幕前看我的博客。 两个寂寞的老人，白天我老爸开着 他的吉利车，出门，买菜，会会老友。 晚上老爸早早回家，我老妈从地里挖了 青菜回家，烧点饭，洗澡，吃饭，素食， 少有荤菜，他们自觉地选择了一种清淡 的生活。 然后，在睡觉前会习惯性地打开电 脑，看看我的博客，也看看基金网，多 数时候我爸会先开电脑，看看，然后把 老花眼镜从鼻梁上拿下来，对我妈说 ： “还是老样子，没有新的。 ”意思是我的 博没有动静，没有更新。然后两个人上 楼，一级一级楼梯上去，我爸端着茶杯， 我妈拿本过期的杂志，长夜就这样开始。 其实这两个老人，根本不在意我写 什么，他们就是想知道我在别人的城市 里过得好不好，但其实这是个写不清楚 的话题，我老爸打电话时，常常是这样 开头 ： “最近工作怎么样？” 这真不好细细诉说，我次次都这样 对他说 ： “还可以啦，反正就是正常啊。 ” 这显然不能满足我老爸，但这句话

也足以让他放心了。 本来父女间可以说些更温暖的话， 但因为有了这样的开头，所以接下来总 要停顿一会儿，那一小会儿的时间显得 很僵硬。 女人是需要职场的，我同样需要。 并且我会全身心地投入到我所从事的职 业中去，只是有时夜深人静，在白天的 极度疲惫之后也会失眠，失眠之时也不 禁要问自己一声 ：我如此的努力有没有 意义？ 其实每个人都会这样问的，你不努 力也是过一生，你努力了也还是过一生， 那还不如努力吧。最起码能体验与享受 努力的过程。 所以，不管怎么样，失眠也好，别 的也好，努力总还是要的。最起码努力 了，我对我老爸老妈也可以有个交代了。 是的，我一直在努力地工作，也在 努力地不失眠。但我不知道如何才能不 失眠。 我写下这些字，知道父亲和母亲又 会在夜晚来看。我想让他们从文字中， 知道我在这座别人的城市里很好，一切 都很好。 我们所能拥有的看起来很丰富，但 其实并不是很多。就像昨天，一位相知 的好朋友发来短信，关心地问我，说： “你 这样天天只睡四五个小时的觉，身体怎 么吃得消？”我回复短短几个字 ： “我 也不知道，或许会短命的吧。 ” 这几个字一送发出来，眼泪差点下 来，好在外面阳光很强，又被晒得退回 了眼眶里。 摘自《南京日报》 文 / 韩丽晴

HOME VOICE

2012年8月17日 星期五 总第690期 ISSUE No.690

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

59

“机关小说第一人”出新作 人权应该高于政权

肖仁福写家国透视主政高手 新书快讯 继畅销书《仕途》之后，知名作家肖仁福的长篇新作《家国》 近日出版。《家国》是肖仁福沉潜 5 年的长篇新作，着眼当下社会 的城市化大潮，以某市发改委副主任兼城建公司总经理柳居山的 仕途浮沉为主线，围绕一个地级市的开发区建设进程展开。

何谓家国？湖南知名作家肖仁福认 为，人权应该高于政权，只有家庭和谐， 才能实现国家的和谐。正如古人所讲的 “民为重，社稷次之，君为轻。”他的长 篇小说《家国》就源于这种观点。

《爱情是个冷笑话》

《男人和女人，女人和城市》

一人” ，并与湖南籍作家唐浩明、王跃 文并称“官场小说三家村”。 官场小说不是“权术”教科书

很多官场文学作家都有过相关的工 作经历，或本身就是官场中人，如《侯 官场人生 家与国互相渗透 卫东官场笔记》的作者小桥老树的真实 《长沙晚报》报道，《家国》一书 身份就是重庆永川区市政园林管理局副 着眼于当下社会的城市化大潮，以市改 局长，肖仁福也一直生活在官场，曾当 委副主任兼城建公司总经理柳居山的仕 过多年的市财政局办公室主任，他说 ： 途浮沉为主线，围绕一个地级市开发区 “什么经历决定作家想什么、写什么。 建设过程展开，情节跌宕起伏。肖仁福 我在机关一待 30 年，最熟悉的就是机 称： “发改委副主任兼城建公司总经理 关生活，过去在热门单位供职，费时费 是个做实事的位置，以此为主线展开情 劲耗精神，去了一个比较清闲的部门， 节，能更好体现我要表达的家国情怀。 有更多时间写自己的小说。我觉得这个 家国情怀是儒家传统，自古知识分子最 状态非常好，可以生活在机关氛围里， 推崇的就是修身齐家治国平天下的理想 又有时间与外界广泛接触，获取更多的 人格。为此我将故事发生地也取名为儒 创作素材。” 州，与家国二字形成呼应。” 肖仁福认为，写小说只是他说真话 柳居山是政府官员，要为百姓谋福 的一个方式，官场小说并不是为让读者 利，同时又是父母的儿子，妻子的丈夫， 从“权术”中得到什么，做人还是要走 女儿的父亲，要尽好每个家庭角色的职 正道。看透官场规则并不是为了利用规 责。正因家与国互相渗透，家事与国事 则获益，而是为了规避。对于现下的快 互相纠缠，柳居山的官场人生也变得极 节奏社会，他认为还是需要放缓脚步， 具戏剧性，跌宕起伏，冲突不断，既鲜 从容一些。 活又残酷，既精彩又无奈。 肖仁福分析，官场小说的读者大概 作家肖仁福非常擅长描写机关政事 分为两类，“官场中人读官场小说，可 人情，文字自成一家，富有浓郁的社会 能更多的是读自己，想将自己熟悉的官 人情、历史文化味，颇受读者喜爱，曾 场生活与官场小说进行对照。官场外人 著有《官运》、《位置》、《仕途》等多部 读官场小说也是关注官场生活，官员和 畅销长篇小说。他被誉为“机关小说第 官场对国人的影响太大了，只要生活在

作者：荞麦 出版社：新华出版社 出版时间：2012年8月 ▲作者肖仁福。

资料图片

社会，就不可能不被官场所左右。” 肖仁福称，很多官场文学作家其实 骨子里都非常浪漫和纯粹、有文学情结， “现在有些作家拿文学做敲门砖，一旦 敲开名利的门，进入体制，便衣食无忧， 犯不着再青灯黄卷读书写作，自然难出 有影响的好作品”，而很多官场文学作家 如他自己，“不用文学敲名利之门，只 是因为骨子里钟情文学 ，又有话要说， 才甘愿做出牺牲 ，放弃既得利益，躲 进书斋，埋头文学”，所以，一些读者 想用官场小说指导生活的想法是非常天 真的。

《爱情是个冷笑话》是荞麦所作的 一本都市单身女性爱情与生活的完全 指导手册，讲述了 3 个 27 岁的女人， 在繁华危险的都市丛林中患难与共， 如超级玛丽般，跳过“离婚又已婚男”、 “独身主义老男人”、“青涩小男生”、 “不买单男”、“劈腿男”等一个又一个 桃色陷阱，终于发现 ：爱情是奢侈品， 男人是调味品，友情才是必需品。最终， 三个女人伤痕累累的收获了朝思暮想 的婚姻 ；悠游花丛的，将情场扩大到 海外 ；平凡又可爱的，学会了一个人 坦然面对即将到来的 30 岁。 荞麦，已出版《塔荆普尔彗星下 的海啸》、《梦的 1/4 旅行》、《最大的 一场大火》。

作者： 王安忆 出版社：新星出版社 出版时间：2012年8月 《男人和女人，女人和城市》作为“王 安忆·非虚构”系列中的第二本，收录 了王安忆多篇散文佳作，作品分为三辑。 其中《寻找上海》、《上海与北京》、《遍 地民工》、《男人和女人，女人和城市》、 《女作家的自我》、《白茅岭纪事》等文 章广为读者喜爱。 身为中国文学的大家，王安忆以其 对生活敏锐的观察力和深厚的写作功底 创作了一篇篇具有浓郁海派文学特色的 优秀作品，给读者以酣畅淋漓的阅读快 感。本书用白描的手法记录了上海这座 城市以及生活于其中的男男女女，王安 忆对上海的书写几乎带有隐私意味。本 书中还收录了她对同是海派女作家的张 爱玲和苏青的精辟评论。

缅甸，一个有些神秘的国度。很多人对它的认识仅仅限于仰光和昂山素 姬。其实缅甸有太多令人惊叹的地方，就像蒲甘和东枝，像缅甸的两朵珍贵的 姐妹双生花，璀璨夺目。纯朴原味的“万塔之城”蒲甘，佛塔林立，有金碧辉 煌的，也有土石垒建的，有精心保护的，也有衰败无人问津的，和谐同处于一 座城市中，让人分不清是城在塔中，还是塔在城中。东枝则是缅甸的避暑胜 地，坐落在高山上，清凉无比，而水汽氤氲、三面环山的茵莱湖是东枝的灵 魂，原汁原味的水上村庄浓缩了缅甸民众生活的原貌。

缅甸 放开心灵走进旧时光 蒲甘：万塔之城 蒲甘是缅甸的一座圣城。在这座被 称为“万塔之城”的城邦中，林立的佛 塔是最具标志性的建筑。几个世纪以来， 蒲甘曾经先后建造了 400 多万座佛塔， 从至今留存的 1000 多座佛塔中依然能 想象出当年的辉煌。 当地人自己也数不清究竟蒲甘的佛 塔有多少座，因为很多佛塔都是私家建 造的，可以说“有家的地方就有佛塔”。 蒲甘人会在家中建造佛塔，以表达对神 明的敬仰，有财力的家庭造塔的材料就 用好一些的，也建得高些，甚至还在塔 身上贴上金箔 ；即使没有太多钱，当地 人也会根据自身家庭条件来修建佛塔， 所以才造就了蒲甘有这么多大大小小的 佛塔，从几十厘米的迷你佛塔，到高达 几十米的巨塔，围着房屋、田地而建。 历经几百年的风风雨雨，蒲甘城里 的居民来了又走，很多人搬家了，佛塔 却留在那儿，任其衰败倒塌，所以在城 中会见到新塔旧塔、好塔坏塔就这么错 落其间，但正是这种随意与淡然，反而 让这座万塔之城显得很自然，很和谐。 旧蒲甘地区是佛塔最为集中的区 域，壮丽而神秘的万塔日落是这里的“特 产”。 要赏最美日落，必定要登高视觉才 最好，这里只有两座佛塔是允许人们攀 登上去等候日落的，在佛塔顶部的平台 找一处最佳视觉点落座，让心情平静下

来，放眼望去，黄昏的光线竟然神奇地 将佛塔镀上一层薄薄的黄金色，那些大 大小小的佛塔在田地间落下了淡淡的身 影。每到这一刻，人们都自觉地噤了声， 等待那落日从远处的塔尖处缓慢落下。 美丽，却有点凄凉。 在等待日落的时候，塔林间偶尔还 会有些“动感”的画面出现，附近的牧 民赶着牛羊归家，蹄声由远而近，由近 及远，扬起一阵尘埃，瞬间又在塔林的 那边消失无痕，好像从未经过一样。这 样的小插曲其实并不会让人觉得突兀， 而这就是蒲甘的美，足够真实。 蒲甘的佛塔如此之多，想要细细游 览必须要花上很长时间。如果不是佛教 徒，也不是古建筑研究者，那么可以把 蒲甘视为一个散落在辽阔荒野上的小乘 佛教艺术展览馆，如果时间充裕，可以 租上一辆小马车或者自行车在塔林内慢 慢游览。 整个蒲甘最精美保存最完整的佛塔 之一，同时也是蒲甘所有寺庙中最受尊 崇的佛塔。塔身高 70 多米，圆形，通 体贴满黄灿灿的金箔，并镶嵌着无数光 彩夺目的珠宝。 塔的下部有以佛本生故事为内容的 500 多幅彩陶浮雕，塔的底座是印度式 的四方形大佛窟，四面的拱门内各有一 尊近 10 米高的立佛，塔的四周有众多 的小塔、佛像和各种动物怪兽的雕像。

茵莱湖 ：静享天籁 在缅甸语里， “东枝”的意思就是“大 山”，位于缅甸中部的东枝正是一座山 城，海拔 1400 多米，四季气温凉爽宜人。 若说东枝最让人感叹的美景，就是 茵莱湖，雾气缭绕的山峦环抱着这个静 谧的湖面，船儿行进时打破水面的宁静 泛起一股股波澜，渔夫在湖心悠闲地打 鱼。有湖必有风景，这个绝美的高原湖 泊总有让人意想不到的美景。 茵莱湖上的居民都是世代生活在湖 上的老居民了，可以称得上是名副其实 的水上人家。湖上有很多水上村庄，木 头房屋一字排开地立在竹竿上，人们就 生活在这水上屋中，看似逍遥自在。 茵莱湖上有世界上独一无二的练就 了单脚划船的渔夫。虽说这是东枝茵莱

湖上世代流传下来的传统，是现实生活 的条件磨炼出的一种特殊技能。在茵莱 湖上，渔夫捕鱼都是用脚划桨的，这是 因为茵莱湖里的芦苇很多，如果按照普 通的捕鱼方式，就容易无功而返，但站 着捕鱼就不同了，可以清楚地看到芦苇 下面的状况。每条船的船头还会放一个 倒三角形的大斗笠，两头都是中空的， 捕鱼时渔夫会把这个斗笠状渔网看准时 机置入水中，等待大鱼自动落网。 看渔夫们倒是轻松自在，可旁人知 道这一点也不轻松，要平衡小船，又要 用脚划桨，还要看准时机下网捕鱼，一 气呵成，这种功夫可不是短时间内练就 的。 事实上，茵莱湖上的水上人家并不

都一样。当地的手工业发达，每一个村 子都有其擅长的技能，比如有的村子擅 长织布，有的擅长做铁艺，有的是木雕 技巧了得，总之每一个村子除了捕鱼之 外都有其赖以生存的技能。对于外来的 游人来说，在这些湖边的村子里漫步， 能见识到他们最原生态的生活，甚至还 能大开眼界。在村子里，还惊奇地发现 许多农作物都是被种植在水中的，蔬菜、 西红柿等，都是依水而种，甚至是猪圈， 都是建在水上，相当有趣。 东枝茵莱湖的酒店大多也是建在水 上的，坐在水上酒店的露台上欣赏日落 是一件浪漫的事，看湖水被夕阳染成金 黄色，看渔夫们乘船归来，这才真正品 味出茵莱湖的悠闲。