新西兰《乡音》报第727期2013年5月17日

2013年05月17日 星期五 总 第 727 期 ISSUE 727 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点 每周五发行 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

HOME VOICE

2

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

烧烤：

羊肉串，牛肉串，牛筋，牛板筋， 鱼丸，鸡脆骨，鸡胗，鱿鱼串，烤 鸡翅，烤香肠，烤大虾，鱼类，各 式烧烤蔬菜，及馒头，饺子类特点 烧烤等等多个品种烧烤类。

3

凉菜/小吃:

腊汁肉加馍,孜然炒肉加馍,羊杂汤， 各类手工面,包子,水饺,五香酱牛肉， 夫妻肺片,东北大拉皮,凉拌海带丝， 小葱拌豆腐,红油耳丝,东北拍黄瓜， 炝拌土豆丝 等名优东北凉菜。

东北酱骨头，大盘鸡拌面，酸菜炖排骨，锅包肉

7天营业 周一至周四 11am-10pm 周五 周六 营业至11pm 星期日4pm-10pm点营业 地址: 165 Riddiford Street , NewTown. 电话: 04-3899592 www.chinachow.co.nz

Sulwhasoo Package

Sulwhasoo 凡购物满

$100

Laneige

IOPE 凡购物满

$70

凡购物满

$50

赠送Sulwhasoo

赠送 IOPE

赠送 Perfect

Basic Kit 1份

Premium 礼品

Renew Kit 1份

（5件套）

套装1份（9件套）

（4件套）

- 92 Set ($153) Basic 5 Kit + Hand Mirror + Sulwhasoo Cleansing 2 Kit - 93 Set ($253) Basic 5 Kit + Hand Mirror + Cleansing Kit + Shoulder Bag

4

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

P：04 477 2222 M：021 511 793 colin.tan@harcourts.co.nz www.harcourts.co.nz

5

6

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

大象牌电饭煲，国际名牌，台湾制造 专业设计，建造抽烟排风系统 澳纽电器安全认证，一年保修，中 / 英文说明书 Council 报批，PS1/PS3/PS4 证书

黎金记 炉具至尊

纽西兰 制造

经典商用 5.4L 全不锈钢 6.0L 保温饭煲 9.6L 保温饭煲 11.8L 30 人用 33 人用 53 人用 60 人用

澳洲煤气认证 - 纽西兰制造

高 / 低背板汤炉

炉胆大特价

$80

全新二头炒炉 全新三头炒炉

煲仔炉 新款豪华型保鲜柜 / 冷冻柜到纽

惊喜价！欢迎参观选购

$900

$1260

欢迎洽谈批发 租金 $11 周 烧烤炉 租金 $15/周 商用化油池套装 自助餐炉 （多种规格可供选择） 6 头煲仔炉连焗炉

$1445 起 租金 $17/周起

$120

$42.50/ 个

租金 $32/周

全德国制造洗碗机

蘑菇炉内胆

商用油烟滤网

$2800

$2999

租金 $35/周

$3400

租金 $40/周

以上价格均未含 GST 特价货品 * 特别条件限制 * 售完即止

$2700

租金 $31/周

$4999

租金 $58/周

周一至五 8:30am-4:30pm 热线电话 0800 524 526

18 Paramount Drive,Auckland P:(09) 837 2960

sales@lkk.co.nz www.lkk.co.nz

www.massagecollege.ac.nz

新西兰健康理疗学院 - 理疗界的顶尖学府 20多年来的高品质教学为新西兰健康理疗学院赢 得了良好的声誉，它具备学历评估委员会认可的 临床资格，是新西兰大学教育委员会的成员，同 时在新西兰教育评估委员会享有最高等级的信用 评估级别。

热 门 课 程

毕业生就业途径广泛： ■

医院

■

政府或私人的 康复中心及基地

■

社区中心

Certificate In Relaxation Massage (NZQA Level 4)

■

体育健身中心

6 - 10个月

■

心理康复中心

■

康复门诊

Diploma In Health Sciences (NZQA Level 6)

■

私人诊所

1年半 - 2年

■

私人疗养院

■

按摩理疗学校

Bachelor Of Health Studies (NZQA Level 7)

■

特许经营店

3年

■

酒店及游船

Auckland校区 382-384 Manukau Road Epsom Newmarket, Auckland

Wellington校区 Willbank House Level 10, 57 Willis Street Wellington

招生热线：Auckland （09）522-5522

Christchurch校区 66B Wharenui Road Riccarton Christchurch

求学机会请勿错过！

七月开学 报名从速

◆ 健康理疗教育的领导者 新西兰健康理疗学院是新西兰第一家被认可有权发布《新西兰教 育评估委员会运动健康按摩理疗标准》的院校，也是第一家提供 三年制《运动和神经肌肉理疗》本科学位的院校。 ◆ 专业资格，师资雄厚 新西兰健康理疗学院选择有资质，有经验且技术熟练的教师为您 提供高质量的教学。我们的教学鼓励个性化，认可不同的学习方 式，提倡学生进行创新，学好理论基础的同时也注重实践操作。 ◆ 多样化的课程及灵活的上课时间 新西兰健康理疗学院提供全职，兼职，周末课程； 既有三年全职本科班，又有短期兴趣班。 学生 可以自由选择适合自己的课程，并选择合适 的时间就读。 ◆ 良好的学习环境和学生福利 学校共有三个校区，分别在奥克兰， 惠灵顿和基督城。学校设有学生服 务中心，图书馆，和可以免费使用 的计算机教室。 ◆ 临床训练及工作经验 新西兰健康理疗学院为学生提供临床 实习的机会，安排学生到社区进行实 践。这不仅帮助学生在毕业前积累一 定的工作经验，还可以鼓励学生建立 自己的人际网络，为就业寻找机会。

Wellington（04）385-8400

中文服务热线： （04）815 8715

7

8

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

七 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

主要业务：

其他业务：

进口及销售德系，日系原装二手车，50多台现车充足，品

◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。

牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购 买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订 车业务，为您找到满意的座驾。 $36,999+上路费

$23,999+上路费

◆ 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$22,999+上路费

$14,999+上路费

$15,999+上路费

$14,999+上路费

2 to choose

2010年大众高尔夫GTI全真皮座， 2007年奥迪A3 SPORTBACK， 1.8 自动档，2.0升涡轮增压发动机， 升涡轮增压发动机, 手自一体, 54,500公里，12个安全气囊 44,876公里

2006 年宝马3系320i, 手自一体， 2.0升，41,400公里

$13,999+上路费

$13,500+上路费

$13,999+上路费

2006年尼桑骐达，1.8升自动档， 22,689公里

2006丰田卡罗拉Runx, 自动档1.5 升，25,730公里

2008年大众波罗，五门掀背，自动 档1.4升, 31,440kms, 10个安全气囊, 前排加热座椅

2006年本田雅阁，手自一体， 2.0L，半皮座，51,050公里

2011年新款铃木雨燕，自动档， 30,700公里

$12,999+上路费

2004年大众甲壳虫，三门掀背， 自动档2.0升，52,496公里

2006年本田思域，自动档，1.8升， 40,150公里

$11,000+上路费

2004年马自达6，自动档，2.0升， 69,800公里

$8,999+上路费

2006年马自达Demio/马自达2， 自动档，1.3升，69,406公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618 新西兰惠灵顿总代理收货点 惠灵顿市中心CYBERNOMAD网吧 43 Courtenay Place, Wellington (KC takeaway 旁边)

新亚物流 惠灵顿总代理

04 8015964 021 503638 021 503639

大型正规物流公司货源保证 全程网上追踪一流服务

早上9点到晚上9点 周一到周日七天营业

RMP认证奶粉包税包邮

新西兰邮政EMS快递特价

KARICARE可瑞康金装 Infant(1段) $28 Follow on(2段) $28 Toddler(3段) $25 Junior(4段) $26

重量kg

价格

平均每公斤

2公斤 2.5公斤 3公斤 3.5公斤 4公斤 4.5公斤 5公斤 5.5公斤 6公斤 6.5公斤 7公斤 7.5公斤 8公斤

$39 $41 $43 $47 $50 $51 $52 $53 $55 $56 $58 $59 $61

$19.5 $16.4 $14.3 $13.4 $12.5 $11.3 $10.4 $9.6 $9.1 $8.6 $8.2 $7.8 $7.6

APTAMIL 爱他美 Starter(1段) $34 Follow on(2段) $34 Toddler(3段) $29 Junior(4段) $29 ANCHOR安佳成人奶粉 $12

运费价格*

KARICARE 可瑞康金装 1箱$65 2箱$64 3箱$63 4箱$62 5箱$61 APTAMIL 爱他美 1箱$70 2箱$69 3箱$68 4箱$67 5箱$66

每周一到五每天发货 不包税， 发出后2-6工作日到 (未被海关抽中) 奶制品不可发送

*海南，青海，西藏，新疆，甘肃省份运费另加$50

我们同时代理可瑞康普通装亨氏HEINZ, 等新西兰奶粉

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Gazley 汽 车 集 团 授权经营品牌：德国大众、斯柯达、尼桑日产、雷诺、雪铁龙、菲亚特、阿法罗密欧 地址：38 Kent Terrace, 惠灵顿

周一至周六营业

全新尼桑 XTRAIL ST-L 2WD

节 省 最低价保证

包含 3 年 100，000 公里尼桑新车质保

Gazley 承诺 全新西兰最好 的尼桑价格

$29,990 起

+ 上路费 *

* 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

最低价保证

Gazley 承诺全新西兰最好的尼桑价格

商 用 特 价

仅在

尼桑

全新尼桑 URVAN 3.0 升涡轮增压 柴油发动机手动档 最低价保证 Gazley 承诺 全新西兰最好 的尼桑价格

原价 $39,600 +GST+ 上路费

赶紧，仅剩 1 台！

特价 $29,990 +GST+ 上路费 *

* 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

全新尼桑

全新尼桑 自动 原价

特价

最低价保证 Gazley 承诺 全新西兰最好 的尼桑价格

起

直接开走 *

直接开走 *

节 省

赶紧，仅剩 2 台！ * 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

仅在

尼桑有售

节 省 仅剩 1 台 ST 和 2 台 TI * 特价截止至 2013 年 5 月 31 日，不能与尼桑其他特价共同使用

仅在

尼桑有售

尼 桑 二 手 及 展 示 车 辆

特 价

惠灵顿新车和 二手车授权特 许经销商

特 价

特 价

我们每周6天营业 周一至周五： 8.30am - 6pm 周六： 9am - 5pm 周日： 休息

特 价

特 价

亚洲客户经理 SANDY BAO

特 价

手机：021 911618 邮件：1549189639@qq.com QQ在线：1549189639

9

10

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

烧 鸭 原价$35/只

特价 $29.80/只

烧 肉 原价$29/公斤

特价 $25.00/公斤

叉 烧 原价$35/公斤

特价 $32.00/公斤

地 址：Miramar Plaze 37 Miramar Ave ,Miramar,Wellington (New world正对面） 营业时间： 7天营业， 11:00am-- 9:00pm 电 话： （04）9394242

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

13

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明 （新医正骨疗法门人）

腰椎I°滑脱引起坐骨神经痛、间歇性跛行病例-某，男，40岁，Korean 主诉：腰痛伴左下肢麻、痛、无力8年余。 患者自述8年前在Korea服兵役时扭伤腰部引起腰腿痛。平时走路约20分钟即出现腰痛伴左下肢麻、痛、 无力等症状，如果赶巴士跑几步即出现上述症状。曾数次回Korea检查治疗，自言花了很多钱。经腰部 拍X光片、CT、MRI等检查，诊断为L4腰椎滑脱，建议手术治疗。由其aunty介绍求诊。 检查：腰曲加深，活动受限，腰（4）棘突隐陷偏左，腰5棘突高隆，椎旁压痛、放射痛（+），棘上韧 带钝厚，直腿抬高实验左60°右90°。 2012年7月初诊，经手法治疗6次后腰腿痛症状明显减轻，约10次治疗后可以行走5小时大高尔夫球而无 明显不适。此病例主要是由于腰椎滑脱+错位引起腰椎管局限性狭窄而压迫马尾神经、动静脉等引起上 述症状。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电 话：（04）8025208 手机：02102347268 地 址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电 话：（04）2389128

美好机遇 梦想起飞 跨区域美好前程等着你

ANZ 惠灵顿各大分行招贤纳士 • 兼职和全职职位 • 必须英文流利 • 我们致力于发展移民银行业务 ANZ 正致力成为新西兰最佳银行的典范和 新移民的首选银行，为实现这一目标，我 们需要专业人才的加入。 鉴于此我们精心 营造出独特优越、高水平、合作协调的工 作环境；架构起能让员工发挥所长的多元 化发展平台。 我们的各大分行正在招揽人才，如果你具 有良好的客户服务能力且注重工作成效， 欢迎你加入我们的专业团队。应聘者必须 具有流利的英语口语和文字表达能力。

客服咨询顾问 —— 兼职， 多家分行招聘中 此职位需要提供优质的客户服务。 让客户 体验ANZ简单且高效的银行服务，从而建 立与客户的良好关系。作为团体的一员， 此职位须转介客户给销售人员，以达成所 属分行的整体业绩目标。 应聘者必须具备： • 销售和客户服务相关工作经验 • 良好的沟通表达能力和人际关系技巧

个人理财顾问 —— 全职， 多家分行招聘中 需要积极推广ANZ的交易帐户、个人贷 款、投资产品和银行服务。应聘者需具备 丰富的销售经验，能将潜在客户转为银行 客户，同时着重在客户满意度。 应聘者必须具备： • 丰富的销售经验

ANZ Bank New Zealand Limited

• 良好的沟通表达能力，人际关系技巧， 团队合作精神和社交能力。 • 拥有个人借贷经验者优先考虑

高级个人理财顾问 —— 全职，惠灵顿 市中心及近郊地区分行招聘中 需要积极推广ANZ的房屋贷款，保险，投 资产品和交易帐户等业务。此职位要求具 备丰富的销售经验，能够证明将潜在客户 转为银行客户的能力，同时维系良好客户 关系。 应聘者必须具备： • 丰富的金融服务销售经验，拥有银行零 售业务经验优先考虑 • 房屋及个人贷款经验 • 良好的沟通表达能力，人际关系技巧， 团队合作精神和社交能力 ANZ 坚持员工就是企业的重要资产。鉴 于此，我们为员工提供实现自我价值的平 台，让你的付出获得对等的回报与认可。 除此之外，加入全球领导地位的金融机 构，你不仅能享有员工福利，更能发挥所 长和提升专业能力，个人的发展机会也能 相应倍增。 欢迎你今天就加入新西兰最佳银行的团 队 — 请登陆anz.co.nz/careers 搜索以下 编号申请相关职位，或浏览公司其他的工 作机会： 客服咨询顾问 – NEW009800 个人理财顾问 – NEW009804 高级个人理财顾问 – NEW009798

‘ANZ为你开启美好未来’

05/13 ANZ14886

14

HOME VOICE

Accounting

Services Ltd

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

注册会计事务所 ●

政府注册会计师

●

灵活方便的服务方式，上门服务

●

首次咨询免费

●

信托和小公司方面的专家

电话：029 241 6997 (04) 3851463 邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

19

成为自己的领导 惠灵顿民族大会

20

HOME VOICE

【本报记者 夏文摄影报道】 5月11日消息 从身边做起，成为 你自己的领导。上周六在惠灵顿 市政大厅，来自各方的演讲者围 绕着如何从身边做起并影响他 人，展开激烈的讨论，并将2013 年惠灵顿民族大会的气氛推向高 潮。 今年的民族大会共有三站， 此前已经在奥克兰和基督城举 行。在惠灵顿的主持人，是民族 事务办公室的Lucy Liang小姐， 这也反映出新西兰民族多样性的 发展。 办公室主任Mervin Singham 在发言中说，随着移民数量的增 加，传统意义上的少数民族，已 经逐渐向多数发展，新西兰也随 之已经成为发达国家中移民比例 靠前的国家。对广大移民来说， 有必要通过选举等民主表达方 式，参与到塑造新西兰未来形象 的建设中。他认为，所谓“领 导”不止是一个头衔，每个人都 可以成为领袖，影响自己的行为 和他人。Singham着重提到，对 年轻人的影响，将会左右新西兰 未来的发展。

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

国会议员国家党少数民族事务 秘书Melissa Lee致辞

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

少数民族事务署署长 Mervin Singham首先致辞 学会面对失败。”这是他的忠告。因 此，无论是移民还是本地人，都应该 在保留自身文化精华的同时，走出自 己固有的圈子，尊重他人，为一个更 包容、更多样和更开放的社会而努 力。

语言政策？没有！ 学习外语？必须！ 新西兰外交与贸易部 执行总裁兼秘书John Allen演讲

女性， 你也可以

你和我， 请更开放

作为新西兰历史上第一位韩裔国 会议员，Melissa Lee回顾了从19世 纪淘金潮开始的新西兰移民历程。她 回忆说，自己从15岁才开始学英语， 移民新西兰后通过努力成为媒体人和 国会议员。用她经常说的一句话，就 是“阿姨可以，你也可以”。 Melissa提醒广大年轻人，努力之前 不应该抱着会失败的想法，而应该抱 着“只要坚持，就能成功”的信念。 Melissa打趣地说，不少人以为 韩国是个男权社会。“实际上啊，男 人在外面工作，回家之后还得把工资 都交给老婆，再向老婆申请每天的花 销。让男人在前台亮相，女人在家里 掌权。”Melissa说，“你看韩国都 已经有女总统了。”通过这个例子， 她希望女性移民能更加参与到对新西 兰的建设中来，发挥各自领域的领导 作用。

本次大会的主题演讲，是外交和 贸易部秘书长Joe Allen题为“在21 世纪创造魔术”的发言。 身为维多利亚大学客座法律教 授，Allen本身是个非常出色的演讲 者。一上台，他就戏称“被Melissa 的发言吓到了，感觉到白人男性地位 受到挑战”。一直在外交和贸易领域 工作的他，强调多元化的世界是一个 挑战，没有任何个人、种族和国家能 置身度外。而要迎接未来的挑战，新 西兰所需要的“魔术”，就是领导能 力。而且这不是政府或者某个个人专 有的东西，任何人都可以从自己身边 的社群做起。 新西兰偏安一隅，Allen承认确 实有不少人抱着固步自封的态度。然 而新西兰不应该闭门造车，而应该与 世界建立李安琪，用开放的态度接纳 和融入他人和世界。“要学会冒险，

Joe Allen在回答观众提问的时 候，提出一个很尖锐的观点——新西 兰目前没有语言政策。 在此之前，一名观众提问说，面 对越来越开放的世界，新西兰是否应 该对语言政策予以修正。这时候， Allen说出上述的话。他承认，政府 现阶段并没有完整的语言政策。而推 广外语学习，对新西兰经贸发展非常 必要。新西兰人除了学习毛利语外， 也应该学习更多亚洲和欧洲的语言。 只有掌握更多语言，才会增加成功的 机会。 语言教学如何推广？Allen说， 不能只是靠政府。各个社群本身，也 应该积极站出来，展示自己的能量。 “不能只靠政府”这一观点，在他回 答少数民族社群活动经费的问题时， 也被提及。他认为，除了政府少量的 拨款，各社群也应该发挥自己的创造 力和关系，通过各种途径筹集资金寻 求发展。而这里的关键，在于如何包 装创意，并成功地向他人推广。 Allen承认，在公共领域，少数 民族要融入主流社会仍然面临障碍， 这个毋庸否认。“有才能就可以换来 平等？不一定。”Allen承认，新西 兰人在这方面仍有不足。只有当新西 兰人认识到多样性的价值和世界市场 的广大之后，情况才会迎刃而解。

Pauline和Moses谈兴甚浓

Criag Nicholson指出问题

主持人Lucy Liang大方得体

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

少数民族将会愈发壮大

副市长Ian McKinnon接受采访

副市长说： 种族多样，领导要带头

Ian McKinnon谈锋甚健 惠灵顿副市长Ian McKinnon曾从 小就跟随外交官父亲在美国生活。毫 无疑问，他是新西兰最具有国际视野 的领导者之一。 “今儿来的人不少，也很热烈， 之前那谁不是说惠灵顿是垂死之城了 吗？”一坐下，McKinnon不忘拿总理 约翰·基的话开涮，将现场气氛变得 轻松起来。 “多样性，是惠灵顿的财富。” McKinnon举出一串数字证明这一点。 比如说，28%的惠灵顿市民从外地迁 居而来，惠灵顿有6000名学生是外地 人……“有时间你可以去Mt Cook小 学看看，那里的学生使用29种语言。 在haka队里面，白人、毛利人、岛 民、亚洲人……什么种族的孩子都

有，非常和谐，融合得非常好。” McKinnon说，自己最爱去惠灵顿的植 物园，因为那里五彩的郁金香，正是 多样性之美的体现。 “如果人人都一样，那该有多沉 闷。”McKinnon在幽默之余，也透出 一丝强硬。在他看来，欺凌他人和种 族歧视是绝不可容忍的事情，而且每 个人都应该从自己做起，成为孩子和 他人的榜样。更重要的是，尊重多样 性，要从领导层做起。 当 然 ， 新西 兰 有 自 己 的 文 化 。 McKinnon建议移民们不仅要学会新西 兰的语言，更要了解本地的社会和文 化，并融入到当地社区。只有成为 kiwi，才能真正实现融合。因为，融 合从不是单向的。

少数民族社群最关心的问题

亚非移民素质颇高

21

从零开始的 Mathilde

面对种族歧视， 不理它

Mathilde是惠灵顿第一位来自菲 律宾太平绅士。又有谁知道，她刚到 新西兰的时候，是怎样的困窘。 “我听不懂这里的口音，说pen （笔）的时候，这里的发音是pin （钉）。说seven（七）的时候，人 们的发音是sevin。”说到这里，不 少深有同感的观众哄堂大笑。 Mathilde说，语言是当时自己面 临的最大问题。而且在找工作的时候 也是障碍重重：“他们要求有新西兰 工作经验，我刚刚来这里，怎么可能 有工作经验？”话毕，又是哄堂大 笑。 然而她并未放弃，通过参加一系 列工作坊和志愿研究工作，Mathilde 不仅提高了自己的英语能力，而且也 积累了相当的工作经验。最终，她找 到一份政府工作，并开始帮助其他在 惠灵顿的菲律宾同胞。这些年，她参 与举办了一系列东南亚活动，并组织 了国际妇女节的游行。她说自己没钱 也没专业技术，但积极奔走之下也能 为他人搭建平台，这就是她对领导能 力的感想。

Moses是当天发言的另一名嘉 宾，他的故乡是非洲的加纳。种族歧 视，是他的主要话题。 身为黑人，他承认无论在哪里， 都会遇到种族歧视。比如他所在的 Hutt City，就有这样的问题。真要 碰上了，怎么办？ “你要知道，你是个比他们更好 的人。”Moses回忆起自己在路上被 人挑衅的时候说，“Just walk（自 己走下去），不管他们，不要卷入其 中。要记住，你有很多要紧的事要 做。” 面对挑衅，不予理睬反而离开？ 这会是示弱的表现吗？Moses解释 说，不是。因为很多种族分子之所以 挑衅，是希望看到对方痛苦或者难受 的反应。不管他们，正是让种族分子 们的愿望落空。 但是，真要在别的地方遇到种族 歧视，难道也走开吗？不！Moses回 忆了自己求职时候的经历。当时他从 梅西大学毕业，求职的时候进入了最 后6人的面试。他的表现很不错，但 对方就是带着种族歧视的有色眼镜拒 绝他。“这时候你就要行动起来，为 自己争取。” 当然，面对种族歧视，你还可以 有别的办法，比如说……唱歌。 来自韩国的Ji Ye Sung去年参加 了新西兰天才秀的比赛。她说刚来新 西兰的时候，自己连英语都说不好， 经常被同学用“ChingChong”一类的 话侮辱。 如今，Sung自然说得一口流利的 英语，还能弹一手好钢琴。坐在市政 大厅的斯坦威钢琴面前，她自弹自 唱，为观众送上了自己创作的歌曲。 其主题，正是如何笑对歧视，在运 动、学习等方面表现得更好。她的表 演自信而欢快，引来全场起立欢呼。

移民流失率超过四成

关注工作场所的种族多样性

Ian McKinnon最后发言超时

Ji Ye Sung自弹自唱 代表介绍各自的领导之路

Eva-Maria Salikhova介绍社交网络应用

下午的会议以南美舞蹈开始

Ji Ye Sung去年曾参加新西兰天才秀

22

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿号“回家”新西兰海军最先进的军舰上周末向市民开放 【本报记者 夏文摄影报道】5月 11日消息 惠灵顿号“回家”了。上 周六阴雨绵绵，惠灵顿号巡逻舰85米 长的身躯躺在女王码头，静候惠灵顿 市民的来访。 这是这艘巡逻舰两年来第一次回 到命名的城市停泊。舰上官兵笑意盈 盈，在船上各个路口为访客指路。而 在舰桥、前甲板、直升机甲板、船 舱、厨房和直升机库等关键部位，还 有船员专门为市民讲解，气氛乐也融 融。 作为皇家新西兰海军计划的一部 分，这艘军舰还没“出生”就饱经折 磨。按照原计划，惠灵顿号在澳大利

舰桥简洁明快

健身房麻雀虽小五脏俱全

亚Tenix造船厂建造，于2008年冬天 投入使用。然而到了接收的时候，有 关方面发现“货不对版”——比如整 体超重100吨，令舰只无法适合南极 洲巡航执勤的标准。为此，前往接收 军舰的官兵只能重新回到新西兰。 直到2010年5月6日，惠灵顿号正 式加入皇家新西兰海军编制，并驶入 奥克兰的德文港海军基地。在两年时 间里，这艘巡逻舰除了参与日常的巡 逻任务外，还参加了一系列搜救工 作，立下赫赫战功。 据介绍，这艘军舰的标准排水量 达到1900吨，全长85米，航程达到 6000海里。在船上，最多时候可以容

主

炮

管线密布

纳79名船员。有女兵介绍说，高级军 官一般两人一间舱室，里面有独立的 卫生间和电脑等装备。而一般士兵则 四人或六人一间舱室，床铺等设施与 军官相同，只是略显拥挤。 在上周六的开放日，海军方面特 意腾空了直升机库，随船的SH-2G “超级海妖”直升机并未露面。在机 库里，水兵向市民介绍了随身装备。 其中，一挺重量达到38公斤的12.7毫 米机枪颇为吸引眼球。据介绍，这挺 机枪平时可以收入军械库，需要的时 候可以在船的两舷分别安装一挺。而 且在弹夹中，每5发子弹就有1发曳光 弹，可以用于校正射击方向。

全

从舰桥眺望惠灵顿内港

探 照 灯

景

船上的舰名非常醒目

船舱内还有惠灵顿的路牌

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

5 年了，当年的“罗汉宝宝”们长 大了，会说话了，会走路了，会蹦跳了， 也渐渐学会会感恩了。5 月 12 日这天 是“母亲节”，这些“罗汉宝宝”除了 给自己过生日，也没忘对妈妈说 ： “妈 妈，我爱你。” “孩子本身就是一种希望，我想今 年的生日，也能把这种希望传递给芦 山的人们。”“罗汉宝宝”母亲曹波说。 来自什邡市妇幼保健院的护士曹 阳锦看着孩子们展览的作品说，“5 年

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

前，我在罗汉寺照顾了很多地震宝宝， 看到他们今天活泼可爱，很开心。”曹 阳锦说，今天是孩子们 5 岁生日，也 是国际护士节， “在这样特别的日子里， 我觉得自己的职业很神圣。” “每一个灾难都是一个新的开始， 我们应该立足当下。”素全法师称，这 些年，罗汉寺有不小变化，不变的是 每年的 5 月 12 日，108 个“罗汉宝宝” 会来到这里相聚。“我很开心能见证这 些孩子的成长。”

▲

为了感恩罗汉寺，第一个“罗汉宝宝”唐震雯把用自己胎毛制作的小饰品 送给了素全法师，并送上了一个感恩的吻。素全法师笑着说，新生命代表着希望， 他们的到来给其他人带来了欢乐。 唐震雯母亲陈世超介绍，孩子的名字也是为了纪念汶川地震。“在那样艰苦 的环境下，生下她不容易，这也得感谢罗汉寺的僧人们。” 陈世超说 ： “当时也很紧张，心想如果手术做到一半地震来了，怎么办？” 事实上，108 个母亲全部顺利生产，产后没有出现一例感染和并发症。 如今，健康活泼的唐震雯正在上幼儿园，每次经过罗汉寺门口，她总会自言 自语地说上一句 ： “妈妈是在这里生的我。”作为母亲，陈世超最幸福的时刻就是 女儿跟她说 ： “节日快乐。” 中新社

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

108 个 罗汉宝宝过生日

▲ 5 月 12 日，四川省什邡市千年古刹罗汉寺， 参加集体生日的孩子们举起双手欢呼。 中新社

汶川“地震宝宝”重聚感恩 “祝你生日快乐……”5 月 12 日，在四川什邡的 千年古刹罗汉寺，108 个在寺内出生的汶川“地震宝宝” 围绕着一个长 4 米、宽 1.5 米的大蛋糕，一起唱起了《生 日快乐》歌。 “罗汉宝宝”们双手合十，紧闭双眼，许下 5 岁 生日的心愿。吹灭蜡烛后，孩子们大口大口地吃起蛋 糕，脸上洋溢着快乐的笑容，嘴角还沾着奶油。 5 年前汶川地震发生后，什邡市妇幼保健院在地 震中成了危楼，待产孕妇们无处可去，罗汉寺方丈素 全法师打破佛门禁忌，让孕妇住进该寺，随后 108 名 宝宝相继在此诞生，人们称这些孩子为“罗汉宝宝”。 ▲

一个“罗汉宝宝”在享用生日蛋糕。

▲“罗汉宝宝”许下心愿。 中新社 ▲

▲“罗汉宝宝”与素 全法师（中）在一起。 中新社

“罗汉宝宝”一起分享 生日蛋糕。

▲

罗汉寺方丈素全法 师 12 日 又 穿 起 那 件 特 别 的 袈 裟。“ 这 是 灾 区 重 建 后，108 个 妈 妈 每 人 从 孩 子的衣服上剪下一块布， 缝制成了一件百衲衣，送 给我的。” 图为罗汉寺僧人展示 百衲衣。 中新社

本版图片来源 ： 新华社（除署名外）

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

28

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

台不买账 菲常轻佻 辩称已经道歉 最后通牒倒数 马英九（左）12 日探视遭菲律 宾公务船射杀身亡的洪石成家属。 中央社 ▲

▲

菲律宾公务船 9 日枪击台湾渔船致一船员丧生，引发两岸群情 激愤，台湾方面的应对与菲律宾的态度连日来成为舆论关注的焦点。 在马英九发出 72 小时通牒后，菲律宾总统府 12 日态度“轻佻”地 回应，称菲方已启动相关调查，并提及菲驻台官员已向遇难渔民家 属表达“他的道歉”。 对于菲方如此傲慢的回应，台当局自然不买账。不过值得注意 的是，目前岛内仍有部分人士将保护渔民安全的希望寄托于“台菲 渔业协议”谈判，其实，台湾主流民意早已给出了解决台菲渔权冲 突的“解药”——两岸联手护渔。

菲律宾海岸警卫队发言人巴里 洛 12 日声称“如有需要”，菲律宾海 岸警卫队愿就枪杀台湾渔民事件作出 道歉。图为巴里洛 11 日在记者会上。 中新社

■菲官方→谁在道歉？

暧昧！“驻台官员已表达他的道歉” 菲海岸警卫队 ：如有需要愿道歉 在 台 湾 当 局 发 出 72 小 时 通 牒 之 后，菲律宾总统府一位发言人 12 日出 面针对菲海岸警卫队枪击台湾渔船事 件发表书面声明，声称菲方已启动相 关调查，并提及菲驻台“代表”已向 遇难渔民家属表达“他的道歉”。 中新社报道，菲总统副发言人华 尔特 12 日在一份简短书面声明中称， 菲方对菲渔业执法船 MCS3001 船 9 日 上午在菲律宾管辖海域内开展打击非 法捕鱼行动期间出现“不幸状况”造 成一名渔民死亡表示由衷“遗憾”， “我 们向遇难者家属表达诚挚和最深切的 同情及哀悼”。 声明称，随着菲方 MCS3001 船指 挥官抵达马尼拉，有关调查已经启动， 船上指挥官及其他人员都已被停职。 菲律宾海岸警卫队与其他有关机构保 证会以公正、透明及迅速的方式开展 调查。

菲相关机构也会避免未来再度发 生类似事件。 值得留意的是，华尔特在这份声 明的最后一段中特别提到，人在台湾 的马尼拉经济文化办事处代表白熙礼 已当面向遇难渔民家属表达哀悼和“他 的道歉”。 也 许 是 迫 于 海 峡 两 岸 舆 论 压 力， 菲律宾海岸警卫队发言人巴里洛 12 日 也对此前表态作出澄清，声称“如有 需要”，菲律宾海岸警卫队愿就枪杀台 湾渔民事件向台湾当局作出道歉，但 也强调这取决于调查结果。 北京《环球时报》援引一名菲政 府消息人士的话指出，菲方虽然已得 到事件过程的录像，但不愿公开。菲 律宾定于 13 日举行中期选举，阿基诺 政府的焦点全集中在选举上，不愿在 选举前受干扰，因此指示军方低调处 理，尽量将事件降温。

■台民众→怒火中烧

无感！“出事才护渔，总是慢半拍” ■声音

“台菲渔业协定”是解药？ 两岸联手护渔才是根本！

厦门《海峡导报》13 日刊发评 论指出，此次枪击渔船事件，往小里 说是菲律宾蛮横无礼 ；往大里说，经 济利益当前，菲律宾势必要与台湾在 巴士海峡进行争夺。马当局着眼于此， 在向菲律宾提出的四项“严正要求” 中，尽速启动“台菲渔业协议”可谓 影响最为深远的一项。不少评论认为， 马英九尝到了“台日渔业协定”的甜 头，因此想要在南方海域如法炮制， 一举解决台菲在渔权问题上的冲突根 ■菲民众→谁在撒谎？ 源。 不过，面对菲律宾这个不怎么讲 道理的“友邦”，马当局会得到怎样 的答复可还不好说。既然菲律宾对给 台“免签”待遇都不怎么上心，想要 台船大小只是菲零头 威胁一说“没人会信” 像台日之间那样“温情脉脉”地达成 菲律宾海岸警卫队枪杀台湾渔民 渔船的大小只是菲公务船的零头，有 渔业协定，恐怕很考验台当局的“外 事件持续发酵，许多菲国民众 12 日通 关渔船试图撞击菲公务船只的说法“不 交”智慧。毕竟菲律宾“志不在小”， 过网上跟帖对菲官方关于此事的诸多 可思议”。这一质疑显然激起不少共鸣。 背后还影影绰绰站着美国。台湾颇有 说辞表示质疑，批评菲海岸警卫队枪 有网民跟进留言 ： “你是对的，菲海岸 人觉得与菲律宾相比，台美之间的“友 杀渔民立下恶劣先例。 警卫队正在公然说谎。” 谊”更为深厚，不过美国人对这次事 还有网民表示，即便台湾渔船有 件的反应，显然不是这么一回事。其 中新社报道，菲律宾主流英文大 报《每日问询者报》网站 12 日刊发一 意冲撞菲方公务船，这也难以对菲方 实，比起与菲律宾周旋，寻求不靠谱 则题为《台湾威胁就枪杀渔民事件对 人员构成威胁 ；即便构成威胁，也不 的“渔业协定”，台湾主流民意已经 菲制裁》的报道，网民跟帖多达数百篇。 会造成生命威胁，“政府厚颜无耻地向 给出了解决台菲渔权冲突的“解药”。 菲海岸警卫队 10 日曾指责是台湾 世界说谎，但没人会信”。 高达 69% 的民意支持两岸联手对付 网民 Mario_Garcia 也揶揄说，先 菲律宾的声音，还不能说明问题吗？ 渔船先试图撞击菲方公务船，菲海岸 警卫队人员“出于自卫”才开枪警告 是（菲律宾）对香港游客遭劫持事件 并 射 击 船 上 机 器。 网 民 Marionics 在 调查至今没有结果，其后又发生黄岩 ■链接 网页留言指出，从照片上看到，台湾 岛事件，现在又枪击台湾渔船。

渔民无奈向北去“被水柱驱总比被子弹射要文明” 对于台当局对菲下达 72 小时最后 通牒与组联合舰队护渔的“大动作”， 台渔民却直呼“无感”，并称定于 13 日赴立法院抗议。遭射杀的渔民洪石 成家属也定于 13 日出发，和全台渔会 代表到立法院举行记者会，控诉菲律 宾政府残暴不仁，并到菲律宾驻台办 事处前举牌抗议，要求菲方正式道歉、 赔偿。 台北《中国时报》报道，台海军 与海巡署联合护渔舰队 12 日出航，但 渔民气愤地说，当局平日不护渔，出

事了才宣示主权，做什么事都慢半拍。 渔民洪石成的家属则说，当局做该做 的事，如果将来能做好护渔、签订渔 业合作协定的话，那洪石成才死得光 荣。 拥有几十年讨海经验的东港籍渔 船兴财发 6 号船长陈佳顺则表示，他 已经看破，弃南往北、改往高纬度作业。 他说，至少遇到日本军舰人家是用水 柱驱离、总比被子弹射来得文明。基 隆渔民更是直言若届时发生战争，绝 对挺身第一线。

质疑！“菲政府厚颜无耻地说谎”

■台官方→立场坚定

轻佻！“菲毫无诚意，将付出代价”

攻菲“键盘大战” 两岸网民齐发

“对手无寸铁的渔民开枪，你们 还是人吗，可太恶了！”菲律宾海防 探视遇害船员家属 马英九 ：不会不了了之 射杀台渔民，掀起两岸网民齐声讨， 针对菲律宾总统府 12 日发表的声 湾屏东小琉球慰问遭菲律宾射杀的渔 不仅发动网络黑客攻势瘫痪官方网 明，台“总统府”与外事机构一致表 民洪石成家属。洪石成的妻儿哭求当 站，连菲国海岸防卫队（PHILIPPINE 示无法接受。 局要为他们讨公道，马英九抱着家属 COAST GUARD）的脸书也涌进台 台北《中国时报》报道，台“总 并向他们保证，当局绝对不会不了了 湾网民留言抗议，一场网络大战正在 统府”对菲国严正回应表示，白熙礼 之，一定要菲方道歉、赔偿，当局会 陆台菲三方如火如荼展开。 探视家属时的道歉已被菲律宾总统府 强化“重叠经济海域”护渔，并立即 台湾黑客主要攻击包括菲国海 否认，台湾方面认定其非“正式道歉”， 简化海上紧急通报机制，协助渔民。 岸防卫队等 30 个网站，大陆的黑客 因此才会在 11 日晚间要求菲律宾政府 另据台北《旺报》报道，台行政 也继台湾黑客之后，开始对菲律宾政 必须要在 72 小时内“正式道歉”。 院发言人郑丽文 12 日表示，当局保疆 府官网展开攻击，和台湾黑客不同的 台“总统府”发言人李佳霏指出， 护渔的决心和态度非常坚定，除海巡 是，岛内黑客主要是以瘫痪网站为主， 若菲律宾总统府再用如此轻佻的态度 署增派“台南舰”护渔，“国防部”也 大陆黑客则是在官网首页直接换上五 回应台方要求，不但毫无诚意，也无 派“康定舰”支持海巡舰艇护渔。 星红旗，并留言称 ： “惹我大中华者， 助于事件的处理，菲律宾政府将必须 海巡署表示，此举将使台在南方 虽强必诛，虽死必诛！强烈要求菲律 为此付出代价。台外事机构则重申对 海域护渔船舰从现有 2 艘增加至 4 艘 ； 宾政射杀渔这件事情，还中国政府一 “济 个公道。” 菲四项严正要求，限其于限时内回应。 海军更指出，除派“康定舰”支持， 中央社报道，马英九 12 日抵达台 阳舰”也将从旁侧应。 台北《中国时报》

▲马英九向菲律宾下 72 小时通牒，菲国面临冻结菲劳赴台申请制裁。图为 12 日，新一批搭机抵台的菲律宾劳工。 中央社

■菲劳→担惊受怕

尴尬！“身边人都在骂你的国家” 或遭冻结 弱势群体成代罪羔羊？ 菲律宾公务船枪杀台湾渔民又不 愿道歉赔偿，全台民众愤恨难平，台 菲关系紧张，在台菲籍外劳连日来处 境尴尬，有人坦言菲国杀人有错在先， 本来就应该道歉 ；也有人担心若紧张 情势持续下去，会遭愤怒的台湾人攻 击，已尽量减少外出。 综合台北《中国时报》、中央社报 道，在台南市永康区一家传统工厂上 班的菲律宾籍女子妮娜表示，这几天 心情并不好受，听着雇主与同事痛骂 菲律宾的言论，担心自己遭池鱼之殃。 她说，虽然雇主对她很好，也承诺对 事不对人，但自己来自菲律宾，“身边 所有的人都在骂你的国家，很难受！” 在南科一家科技公司担任作业员 的菲律宾籍女子罗娜表示，如果真如 媒体所报道的，菲律宾的舰艇对毫无 武装的渔船开枪扫射，那当然是要公 开道歉和赔偿，否则两国如果因此交 恶，最倒霉的恐怕会是她们这些菲律

宾赴台的菲劳。 马英九向菲律宾下 72 小时通牒， 菲律宾面临冻结菲劳赴台申请的制裁。 据悉，目前在台外劳约 45 万人，其中 菲籍约 8.7 万多人、将近两成。这些 在台菲劳每年能为菲律宾创造 208 亿 元（新台币，下同）外汇，人均近 24 万元，这也使得菲在经济上“非常仰 赖台湾”。 但这条措施也并不被岛内有关人 士看好。台湾大学副教授辛炳隆分析， 邻近的日韩也都在找外劳，但台湾给 外劳的待遇没有更好，经济又不景气， 外劳不见得要到台湾去。同时，冻结 菲劳也会影响台湾产业。 台湾“国际劳工协会”则反对以 冻结外劳当作手段，“国际劳协”秘书 长陈秀莲质疑 ： “‘外交’事件与弱势 劳 工 何 干？ 只 因 劳 工 是 菲 律 宾 人？” 她说，最底层、最弱势的外劳不应该 被当成代罪羔羊。

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

29

30

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间

酒家

11:00am-2:30 5:00-10:30pm

丰富多样的菜式，优雅舒适的环境， 是您亲朋好友聚会的好地方！

Rock Yard 周二至周四最新推出越南火锅，欢迎品尝

新菜推出 鲜活

帝王蟹

设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

全新装修，菜式齐全，特色鸡尾酒

越南菜以其清新，健康的风格和口 味，颇受健康饮食派的推崇。由于区域 和文化的多样性，越南有着特别的饮食 文化，糅合了中国、泰国、法国等国的 饮食文化，口味独特，品种多样。 Rock Yard Restaurant正宗越南餐 馆，为您提供地道的越南菜，独特丰富 的食材、海鲜、香料、蔬菜让您体会东 南亚的异国风情。

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

全新推出

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

一样的的价格，更多的选择

地址：48 Rongotai Road, Kilbirnie, Wellington (KFC 对面，周边大量停车位）

31

32

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

营业时间：早上9:30——晚上 9:30

优惠大酬宾

地方风味突出，家乡特色浓郁，欢迎光临品尝！

电话：04-5896218 地址：44，Queens Drive，Lower Hutt

HOME VOICE

2013年5月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

Z&M Acupuncture Health Centre Dr. Wen (Angela) Ma 马雯 医师 新西兰中医药针灸协会注册成员 新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员 新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针 灸师 中国针刺疗法协会成员 王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L1，187 Featherston ST, Wellington CBD.

冷气和家庭维修

电动麻雀台

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

纽莱物流 速度快，信誉佳。运费68一 箱。 1-4段 全面有货。 联系电话： 04-4788028，022-1770799.

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠， 平价销售

急招业务员，需有驾 照。

奶粉特价$65/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

邮箱：esme@orcon.net.nz 网址：www.eraccounting.co.nz

搬家公司

一周7天营业 专业搬家服务，经验丰富。 有大、中型货车可供选择。 业务范围：全惠灵顿各种 搬家业务，长短途货物运 输，惠灵顿--奥克兰及沿途 大小城镇（南岛也可以）， 轮船货柜搬运（装卸运输） ，trade me pick up，钢琴 搬运。绝不拖时间，保证质 量！我们以最合理的价钱做 最好的服务。 联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

出售饺子

超低价长途运输

Peter’s华人汽修行

惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

惠灵顿区老牌华人最大汽修行。 专业维修，价格最优。提起此广告 者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业 汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Learning ENGLISH ?

高味

0210728185

我们提供所有关于Heatpump 的服务。包括空调、地热等 设备的安装、更新换代和维 修服务。只需一个电话， 我们将为您提供产品、安 装和维修的一条龙服务。电 话;0800477433(Robin)或 022-3410166.

服务方式灵活方便，可提 供上门服务。首次咨询免 费。是信托及小公司方面 的专家。 电话：029-2416997, 04-3851463.

专业搬家公司

饺子馅包括：韭菜猪肉、白菜羊肉、韭菜虾 仁，各种口味，任您选择。10 元 30 个饺子。 联 系 电 话：021-0364669, 022-3509700, 9723988（座机请每天 3 点半联系）。取货地 点分布：Hataitai，Newlands，Brooklyn， Willis Street。

新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 寻人启事 围栏，屋顶水槽，卫生 台 山 人 黄 冠潮先生寻马文 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 博 先 生， 请 马 先 生 联 系 黄 先 生 电 话：2323735 或 或 021-0470858

Heatpumps Direct

注册会计师

電動麻雀枱出售，每張 承接 city 周边搬家业务（面 包车），自助式搬家服务。 $100。 价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm） 有意請电 0212138010

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

顺达快递 新政策正规出口，原装 Karicare，6 罐 + 邮费，金装 1 段、2 段 $232、3 段、 4 段 $218，五箱以上优惠，还有其他 奶粉。电话：021396298、5676828， QQ：1092349812

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

剪发化妆 亲爱的各位新老客户，本人于月末 回国探亲，大约在七月初回来。在 此期间给您带来的不便敬请原谅。 祝各位一切顺意。 我的联系电 话：021-1361630.

33

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

阿辉剪发

专业油漆 承接各种油漆工程、价 格合理、质量保证，另 诚聘油漆师傅、学徒 工、part-time。留学 生勿扰。长期工作，薪 金面议。 有意者请联系Tony ， 电话：021-868823.。 阿豪电脑维修 专业电脑维修，网络维护，打印机问题等。 主要做：重装系统，系统维护，病毒清除， 硬件故障。 上门维修服务，数据恢复和迁移，电脑组装。 短信必回，预约及服务请致电：0210473844

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业 务范围包括： 电脑维修，升级，电脑病毒清除，上 门维修服务，数据恢复和迁移，网络 附加存储设置，领域电子邮件注册， 宽带/有线路由器设置，电脑组装。 地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

Te

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

阿明 专业承接各类木工维修及各式 木窗的订做，屋内外油漆，屋 顶水槽，质量保证，价格合理 收费。电话：022-6422119.

华语教车

个人绘画老师

多年丰富教车经验, 熟知考试 路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时 包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

清华大学美术学院毕业。指导您 的子女提高绘画技术，适合各个年 龄段的人群。可 1 对 1 或 1 对多辅导。 联系电话：022-3509700. 邮箱： willsmart@live.cn

贝氏针灸 祖传中医 针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸 妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮 喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、 胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高 血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。 电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

专业钢琴教学 拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经 验, 针对考级或个人需要安排课程, 联 络电话 021-0608866.

特价轮胎安装

原中国”发源地”首席发型总 P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各 监，20年剪发、电发、染发经 种品牌轮胎，低于市场价，质量保 验，男女同价$12，七天营业。 证，免费安装及动力平衡。 预约电话：022-0123424

制作收款台、陈列柜

电 话：04-2368121 021 864998 (peter)

嘉华 焊接及制作 ＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 地址：22 HAZELWOOD AVE, KARORI 电话/传真：9778896 ，021-1561565

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz

现在与纸质报纸 同步发行。 更快捷，更方便。 汽车修理 W O F 修 理、 换 机 油、 刹 车 片、 离合器、换变速箱、全部机器 故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

专业电工,冷气工 持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

洗刷刷清洁 服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清 洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无 须经验 电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设 备，配备强力植物类清洗剂，深层 清洁，除虫去污，是您退房，搬家 及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

Classprint 华人印刷厂 厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜 单，名片，信纸，标签，书籍， 传单，菜单等所有印刷服务， 更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

Iphone维修 专业私人 Iphone 维修，服务范围包 括 :IOS 系统升级，IOS 系统重装。 密码解锁，资料转移。系统越狱，屏幕 更换。有锁 Iphone 变无锁。 详 情 可 发 短 信 或 来 电 询 问。 电 话： 0210473844。（短信必回）

情色按摩院 年轻漂亮中国女孩，6 号身材， 皮肤细 白，年龄 20，身高 1.62 米。只在这逗留三星期，请连 系 021-1309449

34

HOME VOICE

2013年5月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

餐厅生意低价出售 位于 Wellington 市中心商业区，快餐 形式经营的中餐厅，生意好。本店已成 功经营八年，生意稳定。因另有生意， 人力兼顾不来，低价出售。是您创业之 良机。有意者请致电：021-1013098.

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

旺铺出售 連鎖麵店，人流旺，客源廣 穩 定， 東 主 經 營 多 年， 因 事 回 國 出 售， 有 意 請 電： 021664688（非誠勿擾）

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

清洁生意出售（全市最低）

屋主招租和有意出售

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

因回国发展，现出售家庭清洁生意， 稳 定 的 洋 人 客 源 和 收 入， 月 收 入 达 $2000/ 月以上。生意发展空间大，工 作时间灵活，适合留学生和初次创业者。 知名大型连锁清洁公司。仅售 $4,500. 电话：021-1009148.

近 Te Papa , 有海景，黄金地段，130 平米，2007年新建物业，租金$1000 ＋ G S T，教理想开中高档中餐馆和咖啡 厅，还有零售等多种用途。屋主也有意 出售此物业，有意请电：安娜 （021 ）0486900。非诚勿扰

Business for sale

生意出售

商铺出租

In Wellington city. Very good location, good turnover. Brand n e w r e s t a u r a n t , 50 s e a t s .

P h o n e :021-388417 ( L e o n i ) Please speak English.

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来 往，易打理，适合家人。东主 准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

FISH N CHIPS出租位于 Wainuiomata 位置好 竞争小 铺面宽敞 。 所有设施工具齐全 无需装修 可马 上营业 。是创业做生意的好良机 请电Harry 02102678983。

招厨师 位于karori区招厨师及送 外卖人员 电话0274765188

诚聘 Salad Lunch Bar Wellington, Lambton Quay Salad hand 和 厨师数名 , 要求有一定的 刀功和英语能力。本店会协助 W O R K V I S A 有 意 者 请 联 系：S a m，P h：0210575606 。 E-mail: samxinxiao@163.com

诚聘 文记诚聘一名Full-time店员（包 括送货），需要能说英语，国语， 粤语。有经验者优先。有意者请 前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

诚聘 市中心bakery诚聘baker，要求英文流利，工作 态度认真，请电或短信 0272329697。

诚售

生意出售

诚聘

诚聘

市中心成功经营六年网吧，上手简单， 租金极低，东主另有生意，急于回国， 急售。符合创业移民条件，也可相关学 历办理工签，是有眼光的你绝佳机会。 先低于成本价 2 万 9 出售。电话：0221078018. 非诚勿扰。

酒铺:UNDER MANAGEMENT, 老板身在 AUCKLAND,周营业额$24,000, 毛利 $21%, 诚意出售,开价$150,000+货。 有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

市区餐厅经理一名，相关专业 毕业，积极向上的团队合作精 神，认真负责，可提供工签。 及全职或兼职服务生。电话： 0211731730

小镇连锁店诚聘炒锅厨师 1 名， 另招炒锅学徒。有意者请电： 021-509628 或 021-0408514

商业清洁生意急售 知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

生意出售 Domino’s Pizza:著名连锁品牌， 仅一年新，建店花费$500,000,每 周营业额约$15,000仍在上升中， 东主另有投资机会，只要成本价 Benny $500,000.有意者请联系： Wang, 04-4990543, 021-158-5110

生意出售

生意出售

家庭清洁生意转让，半买半 送，月入2000+，现仅售$6300 含全部费用，有意者请电 02102604041.价格可议，非诚 勿扰。

位于 Newtown，Riddiford ST 服装零 售店生意出售，生意稳定，房租便宜。 Turnover 23—25 万每年。售价 $8.5 万 元（包括所有存货和一套收银系统）。 电话：04-3897343 或 021-773890.

招聘 家务助理 Churton park 地区诚聘家务助理，清洁，做 饭，接小孩下学。需要为人诚恳勤劳友善， 有车，需要打税。 工作时间为周一到周五 1 pm--6 pm. 周六 9.30 am 到 2：30 pm. 联系电话 0221512818（任何时间，短信亦可）

诚聘

招厨师

位 于 Karori 区 招 厨 师 和 厨 房 帮 工 及（ 接 单 员， 开 车 优 先 ）。 电 话 0274765188

Kandallah地区中西快餐店高薪 招请厨师、炸炉，Full-time或 Part-time。要求有基本英文， 有意请电：021-2346918.

诚聘

招聘

市中心繁忙快餐店诚聘 FULL TIME, PAR TIME 员工数名，要求工作认真， 能 吃 苦 耐 劳 白 天 工 作， 需 要 一 定 口语能力，待遇良好，电话 :0225658818，( 下午 2:30 点以后）

繁忙西餐厅招聘厨师

招女按摩师，高雅的环 境，高收入，洋人客源， 安全隐私。有意者请短 信：021-0439327。

Full time，市中心西餐厅诚聘 有西厨证或者有经验的厨师和 助手，可办理工签或PR。有意 者请电Jason 021-0733305.

诚聘

招聘

洋人公司，生意稳定，工作时间短， 售 $28,000 ( 工具 +2006 年尼桑车 一部）半年可回本，价格可议。有 意者请电 022-0100391（王先生）

生意出售

诚聘

位于 Plimmerton 火车站出口， t a k e a w a y，适合夫妻或家庭作 业，价钱便宜，具体面议。有 意 请 电：021-1211636 或 042389788.

New plymouth 快餐店诚聘 厨师一名，需有税号，另招 炸炉 Part-time 一名，有意 者请电：0211098068

生意出售

餐馆出售

招聘

18岁？漂亮？

诚聘

位于Wellington市中心50个座 位，容易打理，租金便宜， 好停车。有意者面议。电 话：021-356218.

SOLIDMASONRY HOMES 急招聘有 经 验 两 名 砌 砖 工 和 一 名 小 工， 去 WAIKANAE 工作，工作时间半年或长 期，工资面议，有意请尽快联系马 先生，电话 0210471221

欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 档的Escort媒介。我们不是按 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 PH或TXT：021-1888245.

诚招白天清洁工一名，工作 时间周一至周五，有意者请 致电021-888717（3pm后）， 工资电话详谈。

auckland家庭清洁生意出售

Lower Hutt有中西快餐店平售，地 理位置好，宽阔靓丽。铺租平，成 本低，最适合投资，创业好机会， 另请熟手员工一名。有意者请联 系：9398683.

回国急售 Fish, Chips & Chinese Takeaway，位于 风景秀丽的海滨小镇：Kapiti Coast，是 惠灵顿人的首选度假圣地。本店地理位置 佳，步行一分钟到海边，本店信誉好，周 边无竞争， 租金平，客源稳定。价格面 议。电：021-1025559，或04-9025353（早 11:30-晚20:00）

生意出售 现有商业清洁生意出售，新西兰龙头公司 加盟，友善洋人客户并且都在市中心，地 点方便，有停车位，易上手且收入稳定， 做了两年多，因时间实在调配不过来只能 忍痛割爱，附送全套清洁工具，详情加 QQ 419729402（验证注明：清洁生意）电 话：021-1230286。

Lambton Quay中式快餐店招聘炒锅 Wainuiomata 区 Take away 快 师傅和Part-time服务员。星期一 餐店现诚聘 F u l l - t i m e 砧板、 炒锅各一名，包吃包住。有意 至五工作。有意者请电04-4723402 者 请 电：021-575566, 04— 或 021-828089 John 5647236

诚聘

诚聘 惠灵顿 Petone 一中餐馆现诚聘 18+？PRETTY? 点心师傅一名，需有相关学历 和工作经验，薪资面议，有意 Earn up to $180 per hr. 者请联系黄先生：huanglong@ Discreet Elite City Agency.

PH or TXT: 021-1888245 xtra.co.nz

金都快餐店Porirua North City诚聘厨房帮工数名。有 意者请电：04-2377198或 027-4437898.

二手家具店生意出售

诚聘保姆

招聘

诚招舞蹈教师

北帕市中心二手家具店生意出售， 位置佳，租金便宜， 洋人客源，生意稳定，发展潜力 大，东主经营多年。 有意请电 021-2317988。

招聘保姆照顾两个月女宝宝， johnsoville 市中心 ( 火车站 附近）一周四天早上十点到下 午四点加做一顿午饭。价格面 议。联系电话 021 1787669

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力， 可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

惠灵顿中文学校诚招一名舞蹈 教师，要求能教中国舞蹈，热 爱教学，对孩子充满热情和耐 心。持有艺术专业文凭并有教 学经验者优先考虑。有意者请 在四月二十五日前将简历发至 zhouxiaoshuang@gmail.com. 联系人：周小双联系电话：04 9343120 或 0212138630

生意出售 月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

商铺出租 或出售 商铺出租 FISH N CHIPS 出 租 位 于 Wainuiomata 位置好 竞争小 铺面 宽敞 。所有设施工具齐全 无需装 修 可马上营业 ，是创业做生意的 好良机 请电 Harry 02102678983

诚聘 Full time Home Cleaner. 白天工作， 每周 25—35 小时。需诚实勤恳，有税号。 本公司由于发展业务扩大，首次诚邀有 意创业者加盟本公司，条件绝对优惠。 详 情 请 电：3883688（6 点 后） 或 0210429213.

诚聘 Porirua mall里餐饮连锁店诚聘 全／兼职员工 要求英文流利，诚 实肯干，可协助工签 有意者请将 CV发送至corrxie@hotmail.com 电 话021 2581228

物业招租

诚聘

诚聘

Palmerston North Fast Food，市 中心Cuba街，2012全新装修，客源 稳定，发展空间大，现诚意转让， 有意请电：027-3567216，短信必 复。

Lower Hutt CBD, 邻近Queensgate, 地理位置优越，交通方便。两层面积 分别760平方米和890平方米，适合教 育培训、社团活动、美容休闲会所， 可根据要求配合分割、装修。联系电 话：021482488 （此广告长期有效）

友善老板诚聘木工油漆工数 名，会开车人士优先，薪金面 谈。电话：478 6625 或 027 499 1829

Upper Hutt Fish & Chip 快餐 店诚聘熟手炸炉及 P a r t t i m e 服务员各一名，有意者请电： 04-5287788（11.30am 以后）或 021-2979826

生意出售

物业出售

招聘

招洗碗工

诚聘

Thondon 繁忙 Cafe 诚招洗 碗工一名，需略懂英语。 请联系：021-061 1833

Porirua East面包店请帮工多 名，早上4点—10点，或 早上6 点至下午5点（需懂英文）。 有意请电：04-2376929.

市中心西餐厅招聘

诚聘

生意出售

Palmerston North Takeaway。 Cuba Street， 主街，人流旺，客源稳定，时 103A 步行街。租金 尚装修，老字号，东主 13 年。 Wellington 现 诚 意 转 让。 有 意 请 电：027- 回报高，年租9万+ GST。 3567216. 短信必复。

市中心繁忙健康推拿中心招 人 男女不限 需有经验 学徒 也 可（ 包 培 训） 薪 水 高 环 境 好 不 上 晚 班 旅 游 签 证 也 可。 0210411658 短信必复

租约到2022年。出售价 125万起。37 Everest 生意急售 诚聘 Street， Lower Hutt。年租 fish&chips and chinese UPPER HUTT 快餐店招长工炒 takeaways 生意出售，位于 kapiti $21,000+GST. 出售：31万。 锅一名或炸炉一名，P a r t coast, 适合初次创业，看店议价， 有意者请电：021-382168. time 接单员一名。有意请电： 无意勿扰。电话：04-9025353 （午 5284922（11 点后）。 11:30 后）

诚聘 Porirua寿司店诚聘厨房临时工， 为期四周。工作时间为周一至周 五。早9点至下午6点。需略懂炒 锅。有意者请电：027-4403288

招聘 Part time 或 Full time 西厨和帮厨，可办工签或居留， Lower Hutt有中西快餐店， 工作时间下午 5 点起。 有意者 请熟手员工一名。有意者请 联系：9398683. 电 : 021 898110

HOME VOICE

2013年5月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

诚聘

咖啡店招工

Porirua 面包店请 Part-time part-time or full time or Full-time 多名。需懂英 都可以，必须要有咖啡店 文。电话：04-2365080

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

招聘 UPPER HUTT NOODLE CANTEEN 招需有二年以上熟手炒面师 父，可做签证，有意者请电： 045298128，021850261.

Brooklyn 招 Flatmate，包家具，新地 毯。 交通便利。 $150/week ( 全 包 )。联系电话 3849887 （请 讲英文）

工作经验，能熟练打咖 啡。 诚聘 早市招工 市中心房屋出租 工作地址 在 UPPER HUTT。 招家庭清洁工一名，三天工作， 星期六Lower Hutt和星期日 短期房屋出租，六月一租到 周二至周四，需勤劳认真，住 七月一号，全新，位置在市 联系电话 021630255 Lower hutt 为佳。 有意请电： Wellington早市招搬货人 021-40435.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有 相关销售经验。流利中英文，会粤 语者优先。需要有相关证件、税号。 有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

实习义工招募 新西蘭慈善總會 New Zealand Charitable Association 现招募实习义工，希望有责任心、 乐于奉献的人积极报名参与。报名联系人： k a t e c h e u n g， 联 系 方 式：02102438493， 044765704, k a t e c h e u n g @ n z c a . n e t . 慈 善总会地址：15, p a r k v a l e r d , k a r o r i , wellington.

员。联系电话：021-1490628

市中心按摩院招聘

诚聘

洋人客源，环境舒适，诚聘年 轻小姐。有经验，懂基本英文 者优先。无经验者可培训。 联系电话：04-4726880，手 机：021-1214087.

诚 聘 中 医 保 健 按 摩 师 或 理 疗 师， full time 或 part time 均可。 有 相 关 学 历 者 优 先， 可 培 训。 可 办 理 工 签。 有 意 者 请 联 系： wellingtonchinese@live.com

诚聘

诚聘

City好房出租

市中心Café现招厨房长工一 名。一周六天工作，人工高， 可提供车位、工签。有意者请 电：021-777985.

市区正中心光猛超大双人房一间楼上 Terrace 楼下 New World，步行维大两 校区 , WelTec<10 分钟。包电话 , 电器 家私齐全。招单人， 即可入住 $200p w , 极其方便上课 , 工 作 , 购物。 021 － 2367033

诚聘

诚聘 市中心餐馆招聘厨房帮工 和服务员，Part-time，需 吃苦耐劳。有意者请联系： 021-02410819.

诚聘

诚聘

市中心KC诚聘服务员数 小镇连锁店诚聘炒锅厨师1 名。有意者请电：3858980 名，另招炒锅学徒。有意者请 电：021-509628或021-0408514 ，021-1368132。

招聘推拿师

招Homestay 现有一间风景好，环境舒适的双人房， 中央暖气，门口巴士站直达梅西、维 大 及 市 中 心。 食 宿、 网 费 全 包。 单 人 $240. 电话：3883688（六点后），0210429213.

City Sushi 店诚招熟练寿司工 一名。周一至周五白天工作， 薪金优。另招一名收银员。有 诚 意 者 请 致 电：021-02621266 （after 3PM）

Karori Takeaway 诚聘Parttime接单员。需懂英文，有经 验者优先。电话：021-1063984 或04-4764276.

Porirua north city shopping centre，city centre招聘推拿师，男 女不限，有经验者优先，无经验者提供 培训。色情勿扰。条件合适可提供工 签。电话：04-2376680, 021-0619966, 021-02409728。

中心，有意请联系 022-0626109

诚招

市中心按摩院招聘 我们是全市最繁忙的按摩院，是你快 速赚钱的首选； 我们运营多年经验丰富，为你提供安 全可靠的赚钱环境； 我们有能力满足你最小限度影响学习 生活最大额度赚钱的愿望； 我们身边年轻漂亮的女孩可以轻松过 千，踏实上进的少妇也有七百。 我们的网站是www.Asianbombshell. co.nz 众多亚欧佳丽将钱途托付于我们，你 还等什么呢？现在就加入我们吧！ 请电021845126

诚聘

Karori Bakery现招Baker 和帮 市 中 心 一 日 本 寿 司 店 诚 聘 厨，要求会说基本英文，工作 P a r t - t i m e 女 服 务 员 及 厨 态度认真。男士优先，可提供 房 帮 工。 详 情 请 电：04工签。联系电话：021-718518. 8019352.

招商业清洁工

招聘

聘请长期商业清洁工. 晚上在upper hutt或wellington 中心工作。 要求工作认真，能吃苦，能虚心学 习。有经验者优先. 0226908179

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工， 须有 咖啡店工作经验，必须会熟练打咖 啡，另招一个 Baker 可提供工签， 能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

City (有房出租) 在市中心 Courtenay Place 北 京楼附近干净清静，有床及基 本家具，独立电话线，不煮食 特 优 惠。 有 意 者 请 电：0211072983.

35

Karori 区 超值单人房，市中心，交通方便。 超市，银行，邮局，巴士站不需半 分钟。家具电器齐全，包水电 130/ 周。即可入住。短讯必复。021 － 02438493 021 － 323298

Karori靓房出租 现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独 现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。 全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包 全 新 家 具、 电 器，$280/ W。 交 通 非 常 方 便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

Karori 招租 现有一阳光、舒适、安静大双人房招单 人，2 分 钟 步 行 到 公 车 站（3、17、18 路直达市中心、梅西和维大）。价格面议， 包家具、水电。欢迎爱干净女生入住。 有意者请电：021-1115855.

Karori 彩光充足的整栋房屋出租，有 三间大卧室，包基本家具，家电。 适合家庭或同租朋友。$420/ 周 电话：021 － 0751750

Kilbirnie区 k i l b i r n i e 区，房屋出租，有 三间房，近公车站，离 P a r k ' n save 步行 5 分钟，有意者请电： 021 02849991

City

Kilbirnie

The Terrace, 近早市和维大。 大单人房，干净整洁，客厅厨 房 也 很 宽 敞。 带 基 本 家 具。 $160+exp。电话：021537973

位于 Kilbienie 中心，步行至超市、公 车站和 A S B 体育馆、游泳池三分钟以 内。大单人间，阳光超级好，和一个爱 健身、运动的上班族男生同住。每周 $135+ 电费。请联系：021-810606 或微信： 54596157.

Churton Park

Lower Hutt，Waiwhetu 新 装 修，3 卧 室 和 学 习 房 出租，$400/week. 电话： 021-2621651.

Churton Park 中心，Modern town house. 一间大房出租，阳光充 足，环境优好，近巴士站，超市， 招单人。$150\pw. 联系电话021 129 0167

招聘厨房帮工

Johnsonville

市中心繁忙 c a f e 诚招厨房帮工 一名，要求略懂英文。工作时 间星期一至五 ,9:00- -14:00。 另招洗碗工一名。联系电话： 021- 061 1833

新装修，两房一厅，独立出租， 包家具（包括电冰箱、洗衣机）， 门 前 B u s 站， 走 路 10 分 钟 到 Mall。 $250/ 每周。有意请电： 021-0319868.

Lower Hutt 特 大 双 人 房， 包 家 具 水 电 上 网， 近 购 物 交 通 方 便， 单 人 $135/ p w， 双 人 面 议。 电 话： 9701266，0211825020.

诚聘木工油漆工

诚聘

招聘

Karori

Lower Hutt

诚聘木工油漆工，将有足够的工作 量。需自己驾车。有意者请电：（ 早上10点至下午4点） 027-6665579 或 04-2381026，E-mail：chooi. eeling@yahoo.com

诚 聘 中 医 保 健 按 摩 师 或 理 疗 师， full time 或 part time 均可。 有 相 关 学 历 者 优 先， 可 培 训。 可 办 理 工 签。 有 意 者 请 联 系： wellingtonchinese@live.com

N e w t o w n 繁忙零售店招店员一名。 要求诚实守信，态度认真，有良好 的中、英文听说能力。大专及以上 学历。有意者请电话或短信：0210334878 Jonathan

彩光充足的整栋房屋出租，有三间 大卧室，包基本家具，家电。适合 家庭或同租朋友$420/周。另有一 间双人房出租$130／周。有意者请 至电：021－0751750

两间全新房间出租，环境幽静， 包基本家具。$125/ 周 / 房间（包 电费、上网）。有意者请联系： 021-2381941， 04-5266898.

36

HOME VOICE

2013年5月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

Lower Hutt L o w e r H u t t 中心区有一宽敞双人房， 一单人房出租。双人房 $160p w , 单人 房 $140p w , 包 水 电 及 网 络。 双 人 面 议。 步 行 5 分 钟 到 甄 氏 超 市，10 分 钟 到 s h o p p i n g m a l l。联系电话： 045688868， 或 021-1815089.

招租客

Lower Hutt

LOWER HUTT 市中心特大双人房 双人床 . 全新装修，近火车站， 公车站早市。包基本家具及水 电，$140/ 月（谢绝宠物）。联 系电话 02102850959 Andy

市中心现有一独立房间出租， 近 Queen’s Gate 购物中心。 交通便利。$130/ 周。包基本家 具。有意请电：021-1623422.

Lower Hutt

Miramar地区

崭新双人房出租，全新装修，阳光 充足，环境幽静，包基本家具和水 电，近 W o b u r n 火车站，招爱干净 人士。 单人 $130pw, 双人面议。 联系电话：021306656（短信必复）

全新二层 Townhouse，现有两间超大双 人房招不吸烟单身房客（女生优先）， 近 B u s 站、超市，每间都有全新家具， 高 级 大 床， 无 限 宽 带 上 网。$140- $160/ 周，费用全包。联系电话：02102281600，QQ：1223144682.

房间出租

Miramar

Lower Hutt，Wingate 地区有一宽敞双 人房间出租，环境整洁，出门有 Bus 站， 近火车站。招单人干净、不抽烟人士。 $110PW, 包基本家具和水电网络。联系 电话：021-1178888.

现有特大两房一厅及一房一厅两套房子出租， 位于 MIRAMAR 中心街道 ELLESMERE AVE，交通 方便，近超市、图书馆等。有简单家具、电器。 价钱分别是：$350/pw 及 $200/pw。有意请电： 021-1839324,3809888（ 周 一 至 周 五 8:30— 5:00），其余时间：3885471（Ben）

Lower Hutt

Miramar

Rosebank Ave ,Avalon ,3大房招租， 单人120/周，包电网，基本家具，双 人面议，5分钟到车站，公园，安静街 区，友善房东，欢迎整洁人士入住。有 意请电：02102347817

Lower Hutt

阳光房间出租，近 bus 站、超市。 招单人（不吸烟）。$120/ p w , 包 电、 宽 带。 联 系 电 话：0275600407.

Newtown

一主卧室（带有阳台）招租。近 Waterloo和Woburn火车站及巴 士站。包水电和基本家具，宽带 上网。电话：9711169， 0212122266.

单人套房，有简单家具，近 超 市、b u s 站。 价 格 面 议。 请电：3894908

Lower Hutt

Newtown

两室一厅，整房出租，阳光充足， 干净整洁，独院车位，基本家 具，可议。$260PW。联系电话： 2807867， 022-1922817.

Lower Hutt 2 间 房 出租，双人房可招单人 ， 阳 光 足，环境幽静 ，包基本家具 无线 上网 ，门口有 巴士站 近 火车 超 市，招 干净人士 ，单人 $120 pw 包 电网，即可入住 ，双人面议，有意者 请联系 ；0226804970

三层楼townhouse, 现有 一间超大双人房招单身房 客，近Newtown shops。 巴士站在门口，$200每周 包电杂费和宽带上网。如 有意者，请电：3895818 ，或七点以后4738358 ，021-1578358.

惠灵顿华人车行 主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

售车 04年Nissian Maxima,运动版(NZ New)，自 动波，亮黑色.3.5L V6,全车原厂大包围， 刚到10万公里整。链条发动机，无需更换皮 带。USB CD player, 低音炮及功放。17合 金轮近新轮胎，电动座椅，巡航等等，全部 保养记录。无任何问题。急售：$12500(可 议）电话：0211731730

租房

Ascot Park, Porirua

售车

Newtown一大双人间出租，带储物 间和车位，单人$150/week, 双人 $190/week. 水电网分摊，一分钟 到Bus站和超市。联系电话：0220908508或021-1080537.

现有一间特大的双人房招单人，阳 光好， 包基本家具，水电，宽带。 交通便利，近 B u s 站。 欢迎不吸 烟 人 士，$135/ p w 。 联 系 电 话： 021-1887726 （短信必复）。

2007 Suzuki Swift亮黑色自动 1.3L， 链条无需更换皮带，48000 公里，女性无烟车主，定期保养， 车无任何问题，有意者电话或短信 021763128

Northland

Upper Hutt双人房

近维大，一分钟到车站和 mall, 现 有 靓 房 两 间， 每 周 $90- $130, 包电和宽带。现招友善 安 静、 爱 整 洁 房 客。 请 电： 9763646 或 021-1566292

Upper hutt 中心，双人房一间。阳 光、整洁，带停车位。步行 5 分钟 到购物中心、超市、火车站、汽车站。 单人 $90, 双人面议。 电话：0226018086， 04—9767029.

Petone

Lyall Bay

Huia St 一间单人房出租，包家 具， 家 电， 电， 气。 一 分 钟 步 行 到 Weltec, 3 分钟步行到 Jackson St。交通方面，整洁安静，可停车， $140。电话：0221986388。

Petone 招租 大双人房招租. 无尾静街, 阳光猛环境好， 步行到 Weltec/Bus站/火车站只需三分钟， 可步行到 Pack’n Save和Queen’s Gate, 火 车到市区仅15分 钟，与友好家庭合住，包家 具，日常用电, 分担 宽带上网，$130/周， 双人/长 期面 议。0226908179

有一单人房出租， 带 家 具 ， 环 境 安 静 ， 招 不 抽 烟 人 士。$100+expenses/ week. 电话：3878928.

售车 1999年Honda 售价：$4999 或者接近出价 公里数: 130,000km 车身: 白色, 4门, Sedan 引擎: 1800cc, 自动 Registration expires:

WOF expires:

September 2013

September 2013

音响: Single CD, Radio Features: ABS刹车 （brakes） Air conditioning（空调） 电动车镜和门窗 Driver airbag（司机气囊） Passenger airbag（乘客气囊） Power steering（动力方向盘） 2008日本进口， NZ 一手. 请联系: Olga 027-4799076

Petone

厨房电器设备出售

单人间出租，$95/ 周。门口巴士站、 银行、shops，5 分钟去 Weltec，2 分钟去海边，新房子包家具、家电、 电话、电、气。。招爱干净女生入住。 有意者请短信：021-0540117.

房屋出售

1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3.

20LT强力搅拌机（面粉、肉 馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃 炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

403 Karori Rd, Karori Open Home: 1.00 - 1.30 Sunday $637,000 - price by negotiation Sunny house, 3 bedroom + studio, 10 mins to CBD, good location, RV:$625,000 ， Leader ref 48215. Open2view ref 287231 Contact:Marianne Hoen.

Ph:04 476 6990 / 0272 806 577

Plimmerton 双人房招单人 , 家具全 . 步行到 车 站 , 火 车 站 2 分 钟 ; 步 行 10 分 钟到 new world. 包水电 , 不包网 $130/ 周 . 有意请电 233 1391, 手 机 021-163 0829.

惠灵顿中国和统会健康讲座通告 为了增强广大华人、华侨身心健康意识，我会理事扩 大会议决定请本会文体理事、部队转业中医师高和军 全面系统地讲解人生身心保健方法。请我会全体会 员、并欢迎广大华人、华侨按时参加我会举办的健康 讲座。 时间：2013年6月2日

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

下午2:00—4:00

718-6

地址：(Lower Hutt公民咨询处）47 Laings Rd ,Lower Hutt 惠灵顿中国和平统一促进会会

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

电话：8019180 | 传真：8019181 | 电子邮件：yes@mfh.ac.nz 地址：Manners Street 麦当劳东50米白色大楼上6楼！ ( Level 6,4&3,Grand Central Building,76-86 Manners Mall ) 网址：www.mfh.ac.nz

10周年校庆 －优惠活动回馈！

惠灵顿第一家通过NZQA四年最高资质评审的国际连锁院校。 多家新西兰国家理工学院指定的惠灵顿独家合作的学术院校 开设课程从英语，专科，各类商科大专到大学本科和研究生文凭课程 常年办理美国转学及学生签证（大学及研究生课程）以及接机，安排住宿，旅游等一条龙服务 还在为考雅思进不了大学而发愁嘛？MFH国际创锦学 院为您提供多个步入理想学堂的阶梯选择。免去了您 读语言和雅思的烦恼，省时省钱。详情请致电咨询。

优惠 活动 （一）

学费减免 $700

NZIM 4级专课课程 16周 IELTS 5.0

转40学分到

大学预科

！ 省 ！ 省 省！

新西兰商科大专 6级 转135学分

大学本科

到大学本科

如有雅思5.0但是想进大学预科或是新西兰商科大专的同学，即可进入我们的NZIM中专课程， 学期16周。可通过内部测试入学。

优惠 活动

英语课程

＋

新西兰商科大专 6级

=

英语学费减免 $4000

（二） 报名英语和大专套装课程，批准进入大专课程时，学费减免$4000。可通过内部测试入学大专。

优惠 活动 （三）

=

新西兰商科大专 6级

学费减免 $2000

报名新西兰商科大专课程，学费减免$2000（有条件限制），可通过内部测试入学。顺利完成学业者可享 有一年开放式工作签证，如需继续深造者，读完大学课程，还可享有一年开放式工作签证。

优惠 活动 （四） 普通＋学术英语 雅思强化班 每周27.5实际授课小时 全套优选最新教程

普通英语学费 $200/周

或

雅思学费 $200/周

全周课堂课时27.5小时，入学期最少13周。（名额有限）

NZIM－4级专科

NZDB－商科5,6级

雅思5分，学期：4个月 NZQA认证证书，可转40学 分到NZDB 6级大专

＊ 新学期:

4月15日

该活动截止日期15 July 2013， 请速致电: 04-9171735 或 8019180 联系人: Chris （中文） 欢迎前来参观

惠灵顿市区规模最大的私立商务管理学院

Graduate Diploma 管理研究生文凭 7级 (1+1+2) 1年学习＋1年工签＋2年续签

37

38

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Philippine Coast Guard shot dead a Taiwanese sherman A Taiwanese fisherman was shot dead on Thursday 9 May, when a Philippine Coast Guard ship opened fire on a Taiwanese fishing boat 164 nautical miles southeast to the southernmost tip of Taiwan.

The victim was identified as Hung Shih-Cheng, 65, one of four crew members of a Taiwanese fishing vessel named Guang Ta Hsin 28. The rest of the crew survived the shooting uninjured.

Hung’s body was taken back to Taiwan early Saturday morning with Guang Ta Hsin 28.

At least ten bullet holes were seen all over the vessel body, one bullet penetrated the victim’s neck, which could be the cause of his death, said local investigators who were on board shortly after the vessel arrived.

When Hung’s body was moved from the cabin onto the deck, several burst into tears, Hung’s wife nearly collapsed and had to be taken away from the deck.

Hung, a skilled fisherman, had already decided to retire. He had spent about 8 million New Taiwan dollars (270,000 U.S. dollars) on this new boat, and planned to pass on his business to his son, said a neighbour surnamed Chen.

“This was the new ship’s second sail. What a pity,” said a lady who refused to give her full name.

On Friday 10 May, Taiwan’s leader Ma Ying-jeou demanded an apology and compensation from the Philippines. The Philippine Coast Guard admitted the killing but said its personnel opened fire on the fishing boat in self-defence.

“It is impossible that our ship would attempt to challenge the Philippine Coast Guard vessel.

Just look at the size of our ship,” said angry Hung Feng-huei, the victim’s niece.

Local fishermen said they had long suffered harassment from Philippine duty vessels. According to Hung’s neighbours, local fishing ships were occasionally detained by the Philippines and a large ransom was demanded every time.

Hung’s family also complained that Taiwan Coast Guard had not acted fast enough on the rescue.

When Hung’s son, also on board, called for help, Hung had been seriously injured but still alive. The Taiwan Coast Guard failed to send

a helicopter to take him to hospital, said Huang Shen-jia, Hung’s grandson. Hung died when a rescue vessel reached the fishing ship about two hours later, he said.

Taiwan’s leader Ma Ying-jeou visited the victim’s family on Sunday 12 May, vowed to deliver justice and to strengthen protection of fishermen.

He has given the Philippines 72 hours to respond to the killing.

Taiwan authorities decided on Sunday to dispatch a fleet to conduct regular patrol in waters south of the island to guard fishing boats. The fleet is made up of three coast guard ships loaded with cannons and machine guns, as well as a naval vessel carrying a S70-C helicopter. Prior to the incident, there were one or two coast guard ships paroling in the region.

Hundreds of Taiwanese people gathered outside the Philippine representative office in Taipei on Monday to protest the killing happened on Thursday last week.

Protesters threw eggs at the office’s nameplate, burnt Filipino flags and waving banners. They demanded the Philippine government compensate for Hung’s death, damage to the fishing boat, and punish those responsible.

Tsai Pao-hsing, manager of Liuchie Fishermen’s Association and one of the protest organizers, said protesters will make their next move if the Philippines do not give a “satisfactory response” by midnight Tuesday.

(XinHua, edited)

Steep tariffs on Chinese solar panels Homoharringtonine-based cannot save European manufacturers regimen proves effective for leukemia treatment

 Xinhua Wu Xia | BEIJING

The European Commission agreed on Wednesday to slap a hefty 47-percent punitive tariff on solar panels imported from China in an effort to save Europe’s struggling photovoltaic industry, but the protective approach would only lead to an unintended disaster.

For years, the EU countries have spearheaded global efforts to develop clean energy and outshined other countries as they put up more solar panels on the roofs of homes and businesses.

Their clean energy initiative, a laudable contribution to the worldwide campaign against global warming, may suffer as consumers cancel their orders when they can no longer buy Chinese panels about 40 percent cheaper than European goods.

“The solar business is very price-sensitive ... If prices are artificially increased by punitive tariffs, the European solar market would simply come to a standstill,” Wouter Vermeersch, head of the Belgian company Cleantec Trade, said in a statement Wednesday.

Economy wise, the steep tariffs could seriously divide and debilitate Europe’s solar businesses. Companies that build and install solar panels share a large part of the EU’s valueadded chain. Their steep revenue losses and forced job cuts will undermine the vitality of the whole solar sector, adding to Europe’s thorny economic problems.

On the surface, the European Commission is accusing China of allegedly exporting solar panels at below-cost prices and using illegal subsidies to crowd out European competitors to corner the market.

But even European companies have admitted that China’s price advantage is largely a result of economies of scale, fueled in part by the exponential increase in the global demand for solar energy in recent years.

Blaming the lack of competitiveness of European products on China is misguided. Instead of trying to win more breathing room through unfair protectionist measures, European solar panel makers need to find ways on their own to revive their businesses and compete with their rivals in the global market.

In an interconnected world economy, trade protectionism can lead to a no-win situation. A malicious beggarthy-neighbor approach can lead to a trade war that neither side can afford, and strain the valuable trade ties that have benefited billions of people from both sides.

The protective measure involves about 21 billion euros (27.6 billion U.S. dollars) of Chinese solar panels, the EU’s largest anti-dumping case to date. The European Union has every reason to handle the case carefully and work out solutions through dialogue and consultation with its Chinese partners.

China deeply cherishes its ties with the European Union, its largest trading partner. As the EU’s No. 2 trading partner, China is also rapidly expanding its consumer market, which can be a boost for Europe’s economy still recovering from years of financial crisis.

A cooperative, not an aggressive, strategy in managing ties between China and the European Union, two giant economies in the world, will reap economic rewards for both sides and build up global efforts at developing clean energy.

Police nab counterfeit medicines and health product gangs Chinese police have busted two gangs involved in the production and sale of counterfeit medicines and health products, respectively, the Ministry of Public Security (MPS) announced Tuesday.

The counterfeit medicines, including cold remedy capsules Nifedipine Tablets, were produced in central Henan Province by local unemployed

villagers and sold in many other provinces.

Police apprehended 35 suspects and confiscated more than 83 million tablets as part of the operation. The case involved over 40 million yuan (6.5 million U.S. dollars).

In another cross-regional operation, police apprehended over 40 members of a criminal ring involved in the production and sale of

counterfeit health products. Over 6.5 million tablets were confiscated.

The criminal ring targeted healthconscious senior citizens and used seminars and fake experiments to convince them of the so-called “miraculous effects” of their products.

The case involved a total of 107 million yuan, and a Xiamenbased biotechnology company was the producer, the MPS said.

© XinHua

and

Aisa

Pacific

A five-year clinical study has found that a regimen involving a plantbased medicine was effective in the treatment of acute myeloid leukaemia (AML), researchers said Tuesday.

The study followed the treatment of 620 AML patients from across China, and concluded that homoharringtonine, which was initially extracted from cephalotaxus fortunei, a species of pine tree found in the subtropical zone of China, offered an effective treatment option.

The paper on the study was published in Lancet Oncology magazine on May 9. Farhad Ravandi with the department of Leukemia, MD Anderson Cancer Center of the University of Texas, wrote a comment on the paper.

The regimen, with “novel mechanisms of action,” “should be welcomed by physicians involved in treatment of patients with acute myeloid leukaemia,” Ravandi wrote.

The new treatment regimen, known as HAA, involves a combina-

tion of homoharringtonine, cytarabine and aclarubicin.

“The complete remission rate under the new treatment regimen is 73 percent, and the three-year eventfree survival rate is 35 percent,” said Jin Jie, the lead researcher of the study from the First Affiliated Hospital of College of Medicine of Zhejiang University (FAHCMZU).

The percentages were much higher than those under the traditional treatment regimen based on daunorubicin and cytarabine, which stood at 61 percent and 23 percent, respectively.

The study also found that the new treatment regimen had fewer side effects and offered lower costs, according to Jin. The study was jointly conducted by 17 Chinese medical institutions related to hematology, such as the FAHCMZU, Shanghai Ruijin Hospital and the Tianjin Institute of Hematology and Blood Diseases Hospital.

China steps up H7N9 u monitoring China’s local health organs have been instructed to step up flu monitoring as part of the country’s efforts to fight H7N9 flu, according to a government document issued Friday.

The instruction features an upgraded plan for H7N9 flu prevention and control, which was issued by the National Health and Family Planning Commission, to replace a previous version issued in early April.

In counties where any human infections with H7N9 have been confirmed, a two-week-long period of closer monitoring over local flu cases should be in place soon after the bird flu case confirmation, the new document said.

Within the two weeks, any patients with flu or a severe, acute respiratory infection in such counties should give samples and enquiries should be made of them on any possible exposure to H7N9, it said.

Daily

Those regions where no H7N9 cases have been reported are also urged to increase the number of samples taken from flu cases.

Furthermore, the document said any hospital or clinic receiving a patient who demonstrates flu-like symptoms should inquire about possible exposure to birds or live poultry markets, especially those involved in live poultry raising, slaughter, trade and transport.

The new document also differs from the old version in saying that any clustering of H7N9 human infections, if confirmed, should be reported to health authorities within two hours.

Since China confirmed the first human infections with the bird flu virus in late March, the country has so far reported 130 confirmed H7N9 cases, including 32 deaths.

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

CEO comments on Council restructuring Wellington City Council’s Chief Executive, Kevin Lavery, has updated Mayor Celia Wade-Brown and Councillors relating to the change process that has been under way at the Council.

Mr Lavery briefed the Mayor and Councillors yesterday as the Council also responded to an information request from the Public Service Association (PSA).

The PSA has sought a wide range of information about the Council’s restructuring and change process and its outsourcing of some services to private contractors.

Mr Lavery’s main points: • As of this week, there are 1349 permanent employees at the Council.

This number can change daily as employees join and leave the Council.

This gure does not include casual or ‘temp’ staff.

• 235 positions have been disestablished at the Council between 1 July 2011 and 30 March 2013. This includes vacant positions that were not lled at the time of the particular change proposal.

• 155 contestable positions have been created between 1 July 2011 and 30 March 2013. The priority has

image: stuff.co.nz Wellington City Council’s CEO, Kevin Lavery

been to provide opportunities for internal applicants to apply for these positions, before going to the external market. 96 employees were successful and have been redeployed into these positions.

• the overall number of permanent positions in the organisational structure at the Council has reduced by 80 positions between 1 July 2011 and 30 March 2013.

• A large proportion of the staff affected by outsourcing since 1 July 2010 have been re-employed by new contractors.

Mr Lavery says while he accepts the need for change at the Council

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

is to align the organisational structure with its strategic direction, he acknowledges that turnover of permanent staff at the Council has been high.

“There are some factors unique to our workforce that contribute to this - such as the nature of our workforce and the high proportion of part-time employees (33% of our permanent workforce is part-time). In addition in some years this is also affected by change in service delivery options (eg CitiOperations or Venues). Our turnover also reects the change process that we are undertaking.

“Settling on our nal structure, addressing the results of our culture survey, leadership development and training will be a key part in addressing turnover issues.”

He added that as agreed at the Council meeting on 4 April, there will be a workshop on future possibilities for the Council’s service-delivery options which is scheduled for late June.

“The PSA and other interested unions will be welcome to input into this work.”

Wellington Branch

Wellington City Councillors have unanimously voted in favour of a plan to stop taxis waiting in ‘pay and display’ parking spaces on ve of the central city’s busiest streets, to free up more parking space for the public.

The plan, when conrmed at a Council meeting later this month, will be welcomed by retailers and motorists who frequently complain that cabs are taking up valuable parking spaces while they wait for customers.

There are more than 1200 taxis servicing the Capital and about 3400 metered parking spaces on centralcity streets. The proposed parking ban follows a change to the Wellington City Consolidated Bylaw in December last year.

The changes will mean taxis cannot occupy metered parking spaces every day from 8am–6pm on the busiest sections of The Terrace, Lambton Quay, Waring Taylor Street, Featherston Street and Mercer Street (exact details are provided below).

The City Council’s Transport Portfolio Leader, Councillor Andy Foster, says the restrictions were proposed in response to ongoing complaints from parkers and retailers.

“Balancing the competing demands of all road users in our busy central city is a real challenge. Taxis are a crucial part of Wellington’s transport network – and we want to cater for them as best we can. But our ‘pay and display’ parking spaces are

there for shoppers and businesses – not for taxis.

“We recognise that our taxi stands are often full – but the reality is the stands in the CBD are there so shoppers have convenient locations to hail cabs from – not to provide parking for 1200 taxis. We plan to work with the taxi industry in the future to nd workable solutions to their parking issues,” adds Cr Foster.

The restricted parking areas will apply to any vehicle displaying ‘taxi’ signage. Taxis wishing to park in ‘pay and display’ spaces while not for hire will have to remove their ‘taxi’ signage.

The restrictions will come into effect at midnight on Monday 3 June with nes of $40. However during the rst week parking wardens will focus on education rather nes – handing out yers informing taxi drivers of the restrictions. Signage will also be erected in the affected areas.

Detailed list of taxi-restricted parking areas: • The Terrace – from Shell Lane to Masons Lane (both directions).

• Lambton Quay – from Stout Street to Johnston Street.

• Waring Taylor Street – from Feath erston Street to Lambton Quay.

• Featherston Street – from Johnston Street to Grey Street.

• Mercer Street – from Willis Street to Victoria Street.

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

coming up this month

3.15pm - 4.30pm Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation.

from Ray Brownrigg Society.On the genesis, he described the process by which the idea for such a book was developed within MFAT, with himself being targeted as the editor early on in the process. The book was intended to be based loosely on the preceding 30th Anniversary publication, which was essentially a collection of lectures, but was intended to be understandable by a wider audience, in the interests of educating New Zealanders in particular about the relationship between the two countries. Once an interested publisher was found in Victoria University Press, the process of research and selection could begin.

Describing the content, Mr Elder singled out a few early names such as Alexander Don – a missionary who kept a very detailed journal of immigrant gold miners’ names and origins, James Ng and Rewi Alley, who appeared very frequently in reference, if not as an author. During the collection process, it became clear to him that many of the names, even some as important as Rewi Alley, were not widely known by the current younger generations and he realised that some editorial notes were required to make the content accessible to such readers. He also described how he came by some of the extraordinary photographs adorning the book, and how there could have been many more if the budget had been unlimited or, in one case, if their value had been recognized and they had been better preserved.

Plan to ban taxis from CBD parking spaces

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio

REPORT ON LAST MEETING A very good number of members and visitors braved the somewhat inclement “breaking the drought” weather on Wednesday 17th April to hear Chris Elder, former Ambassador to China, speak about the book he has edited to mark the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between New Zealand and China in December 1972.

Standing in for our new President Michael Powles, who had a previous commitment, our newly co-opted Vice-President Christine Strickland opened the meeting with some housekeeping items then, after a brief description of some of the history leading up to the subject of the next meeting, introduced our guest speaker.

The book, titled New Zealand’s China Experience, “collects ction, poetry, personal accounts, historical episodes, anecdotes, transcribed oral narratives, newspaper articles and more, all bearing in one way or another on New Zealand perceptions of China and contacts with China and the Chinese.”

Mr Elder covered 3 aspects of the book, namely the genesis of the publication, the content itself and the specic links to the NZ China Friendship

39

Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Sessions in May 2013: 18 May - Katherine Manseld and Xu Zhimo Once Met 凯瑟琳•曼斯菲 尔德与徐志摩的一面之缘 25 May - A Random Talk About Chinese Snacks 漫谈中华小吃 Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com Chris Elder, former Ambassador to China

Finally on the subject of links to NZCFS, Mr Elder pointed out how many of the contributors were or are members of the NZCFS, particularly in the years before the establishment of diplomatic relations, characterizing the Society as “what kept the ame alive”. He commented that there is still a struggle to create a broad base of awareness of what New Zealand’s relationship to China has to offer.

After the meal Mr Elder graciously signed more than a dozen copies of the book which had been made available for sale at the meeting.

MEMBERS’ DISCOUNT AVAILABLE FOR CHRIS ELDER’S BOOK

To qualify for the 20% discount for New Zealand’s China Experience as a member of NZCFS, please go to the Victoria University Press website vup.victoria.ac.nz/recent-books/, add the book to your cart and enter the coupon code “NZChina” (case sensitive). Postage is additional, but free within New Zealand

7.15pm, Thursday 23 May > > > CHINESE FILM 中国电影 Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakeeld Street, Wellington. Gold coin donation.

7.15pm: Lost on Journey, 人在囧途 [2010] 95 minutes Director: 叶伟民 Wan Man Yip Starring: 徐峥 Xu Zheng，王宝强 Wang Baoqiang，李小璐Li Xiaolu With a small budget, this movie made a surprise hit at China’s box ofce.

Good chemistry between the two leads makes for an enjoyable, oddcouple road movie. A boss of a toy corporation, Chenggong Li, tries to head back to celebrate the Chinese New Year with his family. However, plans don’t go as smoothly after he crosses paths with a stranger, Geng Niu. Film sponsored by Cultural Section, Chinese Embassy in NZ 感谢中 国驻新西兰使馆文化处提供影片

1:30 - 4:30pm, 25 May > > > Wea Workshop - China Today The Wellington Workers Educational Association is organising, with the support of the Confucius Institute, a half-day workshop on “China – the Chinese and You”, at the Loaves and Fishes Hall on 25 May from 1:30-4:30pm. The cost is just $20. See wellingtonwea.org.nz/?page_ id=455 for further details and to register.

IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

高山流水 gāo shān liú shuǐ

lofty mountains and owing water, referring to understanding and appreciative friends

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

40

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

41

42

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

43

44

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

悠悠乡音释乡愁

Wellington Access Radio

中 波 AM783

《乡音》广播电台 每周六下午4点至6点

我们与您相约《乡音》

登录《乡音网 www.homevoice.co.nz》同 时 在 线 收 听 当 期 《 乡 音 广 播 电 台 》 节 目

本地重要资讯及惠灵顿活动信息 本期节目内容： 音乐下午茶 1.爱如潮水 2.爱相随 3.爱要有你才完美 4.把悲伤留给自己 5.冰雨 6.沧海一声笑 7.当年情 8.风中有朵雨做的云 9.光阴的故事 10.火柴天堂 11.矜持

张信哲 周华健 那 英 蔡 琴 刘德华 任贤齐 张国荣 孟庭苇 罗大佑 齐 秦 王 菲

12.练习 13.玫瑰玫瑰我爱你 14.美丽心情 15.七月七日晴 16.千千阙歌 17.且行且珍惜 18.亲爱的小孩 19.情难枕 20.情网 21.热情的沙漠 22.容易受伤的女人

刘德华 王若琳 本多RuRu 许慧欣 陈慧娴 张信哲 辛晓琪 林慧萍 张学友 庾澄庆 王 菲

23.伤痕 24.谁明浪子心 25.弯弯的月亮 26.往事随风 27.忘忧草 28.我的未来不是梦 29.我期待 30.阳光总在风雨后 31.有多少爱可以重来 32.雨一直下 33.至少还有你

“乡音网站”每周五至星期天24小时播放当周“乡音台”新节目，每周一至周四24小时重播“乡音台”往期节目。 《乡音广播电台》时段广告、冠名广告、互动点播对外招商，欢迎节目合作，《乡音广播电台》伴你共成长。

林忆莲 王 杰 刘 欢 齐 秦 周华健 张雨生 张雨生 许美静 迪克牛仔 伍 佰 林忆莲

本期节目由以下人员编辑制作 资讯编辑： 夏文 播 音: Lily 音乐编辑： 以勒

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

好消息! 环球EMS快递已开通，7工作日送到家门！

*特殊条件限制*

更多VIP特价可到店咨询

--------------------------------------------------------------------

蜜 纽 康

招聘 Sales 一名，有相 关销售经验。流利中英 文，会粤语者优先。需 要有相关证件、税号。

全球销量第一的新西兰顶级蜂产品

本周特卖中

有意者请发邮件到

具有近170年养蜂历史的新西兰，是世界 上养蜂业最发达的国家之一。据历史记载， 最早到达新西兰的蜜蜂是由英国传教士于 1839年带到新西兰的，自那时起，蜂蜜和养 蜂业便在新西兰蓬勃发展起来。唛奴卡蜂蜜 也因此诞生了。

wellington@drapac.com 合者约见

奶粉时光机器，加强版爱他美 1-4 段，金装 1 段 添加 $15 元运费，专线通道，3 周内到货！

karicare 爱他美 1/2 段：$272 3/4 段 $245 karicare 金 装 1/2 段：$242 3/4 段 $227 karicare 普 通 1/2 段：$209 3/4 段 $191 Heinz 亨氏 金装 1/2 段：$198 3/4 段 $180 Heinz 亨氏 普通 1/2 段：$174 3/4 段 $162 Anchor 安佳成人奶粉 1kg $135

让利润飞走 让温暖左右！ 最派客与你温暖过冬，500g羊驼被子冬前让利热卖！

（以上单位：6 罐 / 包，已经包含运费） （两箱以上价格从优！）

Double 180*210 Queen 210*210 King 240*210 嘟嘟皮肤-海洋胶原蛋白

五送一

买

$25.00 长寿圣宝-蜂皇浆 300粒

Omega3 血管清道夫 300 粒 一 买一送

$18.00

送礼首选唛奴卡蜂蜜

$10/ 瓶

$28/1kg $15/500g

$35.00/瓶 鲨鱼肝油-角鲨烯 （降三高，保肝，供氧必备!)

惊喜换购价

更好吸收液体钙 100粒 女人月事宝月见草油 100粒 排毒护心脑卵磷脂 100粒 软关节修复剂关节灵 90粒

降糖易家庭医生 黄酮素5+蜂胶365粒

一

买五送

能量卵磷脂软化血管

365粒

Seduce 极致诱“滑” 羊胎盘素 面霜

$12.00 加大加长120cm*80cm 羊皮

$170 $180 $190 牛初乳（脑黄金+锌+钙） 450克 送一

买一

$30.00 锁岁不老组合 羊胎素1000+葡萄籽

送一

买一

$25.00

$25.

00

一

买五送

$55.00

$45.00/套

最 终 解 释 权 归 本 公 司 所 有

小型办公室出租，适合经营外币兑换，旅行社等。价格面议或者来电咨询。

WELLINGTON STORE

营业时间：1 0 : 0 0 a m - - 1 8 : 0 0 p m 七 天 营 业

地址：11A Courtenay Place, Wellington City

电话：

Email:wellington@drapac.com

04-382 8818

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

47

48

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

打造娱乐环境新品质，Tiger惠灵顿首家潮流餐饮娱乐KTV

华 豪 修 装 大厅敞亮

《干香秘制骨》 《竹筒香辣猪蹄》 《爆炒羊杂》 《肉末四季豆》 《蜀香凉粉》 《陕西凉皮》手擀面 北方水饺 包子 各种面食 详情请来店询问当日活动陆续推出...

试营业期间暂不提供酒类饮品 订房电话：04-3852520 021772520 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

他的人

49

口碑不好 继任者对其只字不提 “业务能力有限，脱稿讲话时逻辑混乱”

“从被举报到被带走，我们仍然可 以在（国家）发改委大院里见到他本人， 不过明显能感觉到失意，露面的次数 少了。” 谈到刘铁男，中国国家发改委 一位内部人士回忆。 新华网 14 日消息称，中共中组部 有关负责人证实，国家发展和改革委 员会副主任、党组成员刘铁男涉嫌严 重违纪，中央已决定免去其领导职务。 公开资料显示，刘铁男 2010 年 12 月接任国家能源局局长。但在两年有 余的时间里，其个人秉性和业务能力 并不为内部人士认同。 广 州《21 世 纪 经 济 报 道 》14 日 援引上述内部人士的话透露，刘在能 源局的口碑并不好，此人虽不善言辞， 但作风极为严厉，对下属常常大声训 斥，司局长也不例外。司长们多小心

翼翼，不像当年在第一任局长张国宝 手下那般随性。“从他几次会议讲话判 断，个人业务能力有限。在脱稿讲话 时常常逻辑混乱，与前任局长无法相 比。他在任时我们就是这样认为的。” 内部人士爆料，在遭遇实名举报 后，刘铁男已经主动向纪检部门写过 材料，纪检部门也就举报问题进行调 查核实。 耐人寻味的是，在今年全国“两会” 上，能源局与电监会重组，组建新的 国家能源局。刘铁男未能继续担任局 长，而是由系统外的原国家电监会主 席吴新雄接任。吴新雄在 3 月 18 日的 就职演说中，对于前任局长刘铁男只 字未提。相反，吴新雄在讲话中似有 针对性地强调，自己履新后将“严于 律己，勤政廉政”。

▲在新华网 14 日报道刘铁男（如图，资料图片）被免职后，国家发改委官网在领导栏中已把其名字撤掉。 网页截屏

刘铁男被免职 遭举报后签发 50 个项目 被指因骗贷“惹怒”情妇

“从雷政富到刘铁男，反腐还 是要靠‘中情局’——中国情妇管 理局。”这是新华网 14 日发布刘 铁男因涉嫌严重违纪被免职的消 息后，大陆网民在微博上的调侃。 随着刘铁男被免职，关于其 人其事的种种细节被媒体披露。耐 人寻味的是，“视权如命”的刘铁 “不做工作不画圈，手里积压大批项目” 男一向对审批权紧抓不放，还在其 （当 今年两会上，刘铁男虽然被免去 上，新疆自治区一位官员直言不讳地 能源局长任上的“最后时刻” 国家能源局长职位，但仍任国家发改 对刘铁男说，“铁男同志，就你和能源 时已遭举报）突击审批了 50 个项 委党组成员、副主任。更为重要的是， 局的工作作风，如何适应得了新疆跨 目。令人不解的是，跟他“绑在一 他到“最后时刻”仍对能源项目审批 越式发展的形势？”当时，刘铁男一 根线上”的情妇竟然在得知刘铁男 权紧抓不放。 时语塞，无言以对。 骗贷后请辞…… 广州《21 世纪经济报道》报道， “刘 在今年 1 月召开的中国全国能源 由此可见，刘铁男案“连续剧” 铁男任能源局长时对能源项目审批卡 工作会议上，一位西南省份地方能源 “XX 市的书记 远未完结。与此同时，大陆反腐制 得很紧，”一位国家发改委内部人士介 局负责人更是公开放炮 ： 绍，虽然能源项目的上马最终要由国 是政治局委员，你们批 XX 市的项目快； 度化的推进任重道远。

他的事

视权如命 拖着项目不批屡挨轰

家发改委发文，但具体审批项目由能 源局办理，事实上主要取决于刘铁男 点不点头。“项目单位不做工作他是不 会画圈的，因而在他手里积压了大批 项目。”地方能源项目迟迟得不到批复， 使得能源局与地方省份之间积怨甚多， 近年矛盾更不时激化。 知情者回忆，在一次有多个各省 市自治区负责人参加的能源项目会议

XX 自治区党委书记是中央委员，你们 的审批速度也快。我们这个省一没政 治地位，二经济状况差，你们就拖着 项目不给批复，什么道理？！”这位 地方能源局官员的发言收获一片掌声。 “我的官帽也不是你能源局给的，我就 是要把我们的憋屈说出来！”这一幕， 让当时在座的能源局官员颇为尴尬， 也让这位放炮官员一时闻名业内。

“能源独裁者”暴露审批机制弊病 “ 刘 铁 男 在 位 时， 重 大 事 项 决 策 一人说了算。即使批复开展项目前期 工作这样的路条文件，也要报他审批。 电网、电厂、钢铁是他所具有倾向性 的项目。”上述国家发改委内部人士说。 吊诡的是，与平时积压大量项目 不批不同，刘铁男在被举报后，能源 项目审批的步伐和节奏明显加快，在 卸任局长前夕更集中签发了一批项目。 根据国家发改委官方网站的信息， 去年 12 月到今年 2 月底这段时间（已

遭举报），即刘铁男在能源局长任上的 最后 3 个月，新审批的能源项目不完 全统计在 50 个以上，当中既包括能源 央企的投资项目，也有地方政府的规 划项目。 随着刘铁男的案发，多年来被他 一人所把持的能源项目审批机制，暴 露出了各种弊病。有分析认为，刘铁 男被举报是导火索，与审批项目有关 的寻租行为或是纪检部门调查的主要 内容。

他的情

知道太多 情妇受灭口威胁后举报 “徐某听说要诈骗几个亿，自觉风险太大，就提出辞职”

此次刘铁男案发，最初的举报者 应是其在加拿大的情妇徐某。上海《第 一财经日报》此前透露，刘徐二人因 利益关系反目。 “能获得（日本）名古屋市大学经 济学名誉硕士的中国官员起码都报过 名，写过论文，唯有刘铁男没交过一 分钱（人民币，下同），也没有去上过 一节课。”一位熟知刘铁男和徐某关系 的知情人士提及，刘铁男的学历就是 徐某帮他伪造的。 广州《21 世纪经济报道》援引知 情人士的话称，2003 年，刘铁男夫人

舆论怎么说

网民怎么看

郭静华与商人倪日涛打算在加拿大成 立公司，经刘介绍，他们认识了徐某， 并希望徐某出面帮忙成立公司。 “而他（刘铁男）在向中纪委解释 时却谎称不知道徐某怎么认识倪日涛 的。”上述知情人士透露，在今年初接 受中纪委调查过程中，刘铁男起初否 认他和徐某是情人关系，也不承认徐 某帮他造假学历和搞硕士学位。 上述知情人还介绍，倪日涛在收 购加拿大制浆厂 New Skeena 时做假， 拿 该 项 目 的 空 壳 在 中 国 圈 钱。 不 过， 他们开始并未知会徐某。“当时（中国）

敲山震虎 暗合中共反腐新思路

继原四川省委副书记李春城、原 湖北省人大常委会副主任吴永文之后， 刘铁男是中共十八大后落马的又一位 副部级官员。分析指出，作为“两会” 后落马的最高级别官员，刘案或具标 杆意义，从中不难看出中共下阶段的 反腐思路与重点 ： 首先，刘铁男所供职的国家发改 委一直有“小国务院”之称，审批权 限较大，属于“腐败易发的领域”。在 大 部 制 改 革 中， 能 源 局 合 并 电 监 会，

▲网民将刘案称为“连续剧”并总结 ： “别威胁情妇，后果忒严重。” 网页截屏

资料图片

▲网络上流传的刘铁男与情妇徐某合照。

仍然隶属于发改委下，能源局与发改 委的权力均有所增加。 在此背景下，打掉该领域的一只 “老虎”，有助于在经济关键领域起到 反腐震慑的作用，也同时暗合了最高 检察院释放出的“查办有影响力的大 案要案”信号。 而另一方面，刘案也是网络反腐 与实名举报的标志性案件，此前曾被 视为网络实名举报“从局级到部级” 的转折点。 香港中通社

任重道远 制度化才能根治贪腐

随着刘铁男案的不断发酵，舆论 关注点已经从该案本身扩展至“刘铁 男带来的启示与警示”。 北 京《 中 国 青 年 报 》 舆 情 监 测 室 的 抽 样 数 据 显 示， 在 刘 铁 男 案 中， 31.7% 的网民在关注“情妇反腐”，但 很多网民意见不再是简单的嘲讽，更 多的是对这种现象的反思。 网民“刘少刚 123”担忧 ： “归根 结底，情妇的举报是利益冲突，否则 还会举报吗？ 如果不加强反腐的制度 建设……贪腐问题就不会从根本上解 决。”

一 个 值 得 注 意 的 现 象 是，33.1% 的网民更关注实名举报以及制度化反 腐问题。事实上，近来不少贪官落马， 无不具有“偶发性”，艳照、名表、情妇、 房产证、身份证等诸如此类的导火索 并不鲜见。 另外，网民“卓超儿”也表达了 靠公众反腐的“隐忧”： “如果捉老虎、 拍苍蝇这样的风险活儿，都让民众监 督来做，反腐只能永远任重着、道远着。 刘铁男落马，远不值得欢呼雀跃，但 倘以此推进反腐肃贪的法治进程，则 国家幸甚，民众幸甚。”

国内银行到现场去考察，诈骗几乎成 功……徐某听说要诈骗几个亿，自觉 风险太大，就提出辞职。”知情人士爆 料。 最后关头，徐某曾亲自找刘铁男， 指出这个项目很危险，希望他能阻止， 但刘铁男当时并没有做任何反应，并 且站在倪日涛一边。倪日涛则威胁说 要杀死徐某，因为她知道的太多，涉 及金额太大。 面 对 可 能 被 灭 口 的 死 亡 威 胁 下， 徐某最终与倪日涛、刘铁男反目并将 二人揭发。

链接

雷政富被公诉 除了“情妇反腐”，“不雅视频” 也是扳倒贪官的一把“利剑”。重庆 市检方 13 日宣布，北碚区原区委书 记雷政富涉嫌收受贿赂一案，已于 10 日由重庆市检察院第一分院依法 向重庆市第一中级法院正式提起公 诉。 2012 年 11 月 20 日，大陆互联 网上曝光一段不雅视频，并迅速广 泛传播，发布者称该视频中的男主 角是重庆市北碚区原区委书记雷政 富，雷政富随后多次否认。 但重庆市纪委很快调查核实， 不雅视频中的男性正是雷政富。视 频在网上出现 60 多个小时后，重庆 市委研究决定，免去雷政富北碚区 区委书记职务，并对其立案调查。 重庆市纪委在调查“不雅视频 事件”中，发现雷政富涉嫌受贿犯 罪线索并移交检方。今年 5 月 7 日， 重庆市政府新闻发言人称，重庆市 纪委对涉及不雅视频的雷政富等 21 名违纪党员干部作出处理，包括党 政干部 15 名、国有企业领导人员 6 名。 北京《新京报》

50

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大限至 菲国，说好的道歉呢？ 13 日下午，屏东县数百渔民北上台北，冒雨在马尼拉经济文化办事处前抗议 。

■菲方→冷血 & 回避

首度回应 菲总统 ：已下令展开调查 令人发指 菲女发言人笑答枪杀事件

菲律宾总统阿基诺 13 日首度对菲 海岸警卫队枪击台湾渔船造成 1 名台 湾渔民死亡事件公开作出回应，强调 他已亲自下令就此事展开调查。这也 是该事件发生 4 天以来，阿基诺首次 打破沉默，并公开谈及这一事件。 中新社报道，13 日，菲律宾全国 举行中期选举。阿基诺当日上午在家 乡打拉市一所小学投票。当被问及台 湾渔民遭菲海岸警卫队枪杀事件时， 阿基诺强调，他已下令就此事展开调 查。涉及此事的菲方公务船上的菲海 岸警卫队指挥官已到马尼拉，正在接 受调查。他表示，菲方“会审查所有 程序是否正确”。 北京《环球时报》则援引菲律宾 当地媒体《GMA NEWS》的报道称，阿 基诺强调，已要求外交部长注意事件 后续发展，但根据“一中原则” ，负责 此案的主要单位仍是马尼拉经济文化 办 事 处（ 菲 律 宾 驻 台 代 表 处 ） 处 长， “如果我们在那样的（总统）层次评论， 保证这个问题将会升高”。 台 北 东 森 电 视 台 报 道， 与 阿 基

诺的含糊其辞相比，菲律宾总统府马 拉 坎 南 宫 副 发 言 人 华 尔 地（Abigail Valte）13 日在记者会上笑着答问“射 杀台渔民”事件的举止则惹来骂声一 片（上图，视频截图）。 另据台北《中国时报》报道，台 湾当局对菲律宾的 72 小时最后通牒， 将于当地时间 14 日 24 时截止。据台外 事机构消息透露，13 日火速赶回马尼 拉的菲律宾驻台官员白熙礼（Antonio I. Basilio），在获得菲国政府因应指 示后，定于 14 日午后奉命回台。

■台方→强硬 & 愤怒

枪上膛、刀出鞘 16 日赴案发海域军演 台湾当局要求菲国 72 小时内回复 海警射杀渔民案，14 日进入倒数 24 小 时。马英九 13 日借接见帛琉众议院议 长 安 萨 宾（Sabino Anastacio） 一 行 时表示，这已不是菲律宾第一次对台 湾渔民施暴，其行径令人感到不可思 议与愤怒，为使事件尽快落幕，台湾 已要求菲国在 72 小时内对道歉、赔偿 等事宜做出回应，否则将采取制裁措 施。 美国《侨报》报道，台湾海军与 海巡署预定 16 日在菲舰射杀台渔民的

海域，进行大规模护渔联合演习，将 派出纪德级舰与成功级舰等三四艘主 力战舰巡弋。据悉，这次将操演与护 渔任务双轨并行，也是台首度针对菲 律宾并在其海域上方操演展示军力。 台海军观通系统最远距离 100 海 里，遭追射的“广大兴 28 号”出事地 点在 180 海里。海军参谋长许培山中 将在立法院表示，海军侦巡区域，将 向南推进至巴士海峡南部，比现在的 位置还要再南 100 海里（有官员还以“枪 上膛、刀出鞘”形容护渔备战情形）。

从 12 日 零 时 算 起， 台 湾当局对菲律宾发出的 72 小 时最后通牒已经过去了整整 2 天，台湾方面所期待的“道歉” 却迟迟未到。菲律宾总统阿基 诺三世 13 日首度回应，强调 他已亲自下令展开调查，却仍 未道歉，而菲律宾总统府女发 言人冷漠而轻浮的笑容则更是 令岛内本已排山倒海的不满情 绪火上浇油。 13 日下午，数百名台湾 渔民蛋洗菲律宾驻台代表处， 并焚烧菲律宾国旗，表达最强 烈的抗议。马英九当局的反制 也趋向强硬，台军方与海巡署 预定 16 日在出事海域进行大 规模护渔联合演习。14 日 24 时是通牒的最后时间，菲律宾 究竟会不会道歉？陷入僵局的 台菲关系又将如何收场？

■大陆→演习 & 训练

加强巡逻 南海舰队演习导弹攻击 东海舰队也将进南海 继续远海训练

对于台菲间的此次冲突，大陆方 面从未“袖手旁观”。南海舰队导弹护 卫舰 12 日在南沙进行模拟导弹攻击演 习。南海舰队负责人表示，舰队将进 一步加强对南海海域常态化战备巡逻。 中新社报道，“战斗警报！”、“发 现敌舰，距离 XX，方位 XX”、“准备实 施导弹攻击”……12 日，正在南沙某 海域执行战备巡逻任务的南海舰队导 弹护卫舰江门舰上战斗警报铃声骤然 响起，官兵们迅速进入战斗状态。 数分钟后，一艘敌舰艇被江门舰

发射的导弹击沉……在完成导弹模拟 攻击训练科目后，江门舰迅速驶向下 一个巡逻海区。 “每一次南沙战备巡逻任务，都是 一次实战化练兵的好机会。”江门舰舰 长胡纯德表示 ： “巡逻期间，我们每天 都会结合战备巡逻任务和周边海空情 况，展开各种实战化科目训练，有效 提升了官兵战之能胜的能力。” 另据新华社报道，海军东海舰艇 编队近日在完成西太平洋训练后将进 入南海海域，继续远海训练。

■美国→纵容 & 护短？

不谴责菲 美国务院 ：仍待调查

马发通牒前曾急件告知美 网民轰 ：打狗先看主人？

菲律宾公务船枪杀台湾渔民事件 一步升级。此外，对于菲律宾方面称 发生后，台湾外事机构表示已以急件 事发地点在菲律宾专属经济区内，美 通知美国，表明台湾立场。美国国务 国政府则认为，事件发生的地点目前 ■链接 院发言人萨琪 13 日表示，美国对这起 仍不明确，不过看起来应该是台湾和 事件感到遗憾，美国已与菲律宾和台 菲律宾有争议的海域。 湾当局取得联系。对于马英九对菲律 另据厦门《海峡导报》报道，对 宾下最后通牒，提出菲律宾方面正式 于台当局对菲律宾发出通牒前，曾以 道歉等要求，美国表示仍需要等待菲 “最急件”告知美国并得到美国支持， 台 菲 之 间 的 枪 杀 渔 民 事 件 未 平， 律宾对事件进行调查，美国仍然不愿 此举引发岛内网民争议。有网民称， “到 台湾渔船 14 日又传出遭越南不明船只 意谴责菲律宾向台湾渔民开火的行为。 底是美国人被杀还是台湾人被杀？如 拦截的消息。屏东县琉球籍渔船“龙 香港凤凰卫视报道，对于台湾方 果美国不同意，那这通牒就也不用下 旺利 97 号”14 日早上疑遭四五艘越南 面已经向出事海域派出海巡舰及军舰 了是吗？马英九真是听美国话的乖宝 不明船只拦截，挟持了约 2 小时，而 并计划于 16 日实施军演的行为，美国 宝。”也有网民质疑，“这是打狗要先 后才被指挥离开。 政府呼吁各方保持克制，以免事态进 看主人吗？” “龙旺利 97 号”的船东、琉球乡 长蔡天裕表示，“龙旺利 97 号”是领 有海外基地作业证书的渔船，正从泰 国的普吉岛基地要返航台湾，船长指 菲律宾射杀台湾渔民一事持续发 手这一项难以实现。如果这次不能压 出，第一艘越南船拦截“龙旺利 97 号” 酵。11 日， 台 湾 方 面 对 菲 下 72 小 时 制菲律宾的气焰，不仅台湾渔民，且 后，指示渔船往越南方向行驶，跟了 最后通牒，提出正式道歉、赔偿损失、 大陆渔民也会蒙上阴影。菲律宾此举， 一段时间后离开，另一艘越南船跟上 彻查事实、严惩凶手及启动“台菲渔 不排除“杀鸡儆猴”，给大陆一个脸色。 来，附近还有三四艘相同的船，这些 业协议谈判”四项要求。12 日，菲总 大陆方面，外交部和国台办发言 船上的人都没有穿制服。 中央社 统府发表官方声明，仅对事件感到“悲 人分别发表谈话，对此事件表示“严

台船疑遭越南船只拦截 挟持 2 小时后离开

丢鸡蛋、烧国旗 数百渔民围攻菲办 “杀人偿命、正式道歉”，台湾渔 民遭射杀案引发群情激愤！全台渔会 13 日号召苏澳、琉球等地渔会和渔民 前往马尼拉经济文化办事处（“菲驻台 代表处”，MECO）抗议，现场十分激烈， 渔民在大雨中丢掷鸡蛋、焚烧菲律宾 国旗及菲国总统肖像。 美国《侨报》报道，“菲国二三十 年来欺负台湾，当局要正视”，宜兰县 延绳渔业协会总干事林新川表示，“菲 律宾是野蛮国家，不要让人家得寸进 尺！”遭射杀的小琉球渔民洪石成长 女洪慈綪强调，既然马英九已下 72 小 时最后通牒，她就等着看期限到了之 后政府怎么处理，如果不能让家属满

中新社

意，誓言抗争到底。 数百位渔民 13 日先在台立法院陈 情，并高喊“血债血还、一命抵一命、 杀人偿命”，随后齐赴 MECO 门口抗议。 立法院长王金平表示，14 日朝野协商 后将做出决议，表达护渔决心。琉球 区渔会总干事蔡宝兴也指出，强烈要 求政府“护渔没有期限”。 现 场 渔 民、 媒 体 与 警 察 在 MECO 前数度推挤。大批警方站在 MECO 楼下， 渔民因遭挤而只能在雨中抗议，最后 ▲ 13 日下午，当台湾数百渔民在 MECO 派 出“ 菲 侨 事 务 主 任 ” 吴 天 来 （Sergio Eulogio） 接 下 抗 议 信， 随 马尼拉经济文化办事处前抗议时，有 后退回办事处大楼，没有发表任何谈 两名年轻人手持标语，在路边声援。 中新社 话。

大陆此时该出手 对菲有选择反制

伤”，并称菲驻台代表已向家属转达“慰 问与道歉”。台湾方面对此表示，菲方 面态度“轻佻”，必须为此“付出代价”。 菲律宾的态度为何“轻佻”？这 并非因菲律宾军力强于台湾，正相反， 菲律宾的军力“弱不禁风”。据报道， 以海军为例，菲最先进的军舰是美国 海岸警备队退役的巡防舰，负责领空 防卫最先进的飞机是教练机。如同过 去在黄岩岛与大陆较劲一样，菲律宾 的心态一是“我是流氓我怕谁？”二 是出了事， “反正有老大（美国）兜着”。 即便如此，台湾很可能会以“温和” 对待“轻佻”。虽然马英九发最后通牒， 称绝不“示弱”，但以马的一贯作为来 看，不可能对菲作出强硬的反制，他 还要看美国的态度。台湾手中的政治、 军事筹码不多，四项要求中，严惩凶

重关切”，对菲表示“强烈谴责”。大 陆官媒《人民日报》12 日发文称事件“不 能不了了之”。 但迄今为止，尚未看到 实质性的举动。与台湾不同，大陆对 菲律宾的顾虑少，可用的筹码多。去年， 在黄岩岛问题上，大陆通过“显示肌肉” 扭转了局势，赢得主动。在台湾渔民 事件上，大陆可以在外交上强硬施压， 经济上制裁。 台湾一项民调显示，69% 的人支 持两岸合作施压菲政府，显然马英九 不愿走到这一步。如台不愿公开联手， 至少两岸可达成默契，同步采取制裁。 大陆更可选择“自主出手”，在经济、 政治、军事领域，有目标、有选择地 反制。这是展现两岸一家的最佳时机， 也是赢得台湾民心的一个契机。 美国《侨报》

？

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

51

刘铁男，倒在微博举报下 实名举报内幕 ：情妇越洋电话 提供关键线索

举报 情妇越洋电话 提供关键信息 一场发酵 5 个多月的公开实名举 报终于有了结果。 中新社 12 日报道，中国国家发改 委副主任刘铁男涉嫌严重违纪，目前 正接受组织调查。 不过，国家发改委官方网站 13 日 仍可以查到刘铁男的信息，最后一条 是“2013 年 3 月任国家发展和改革委 员会党组成员、副主任”。 上 海《 第 一 财 经 日 报 》 报 道， 2012 年 12 月 6 日，北京《财经》杂志 副主编罗昌平连发 3 条微博，向中纪 委实名举报时任中国国家发改委副主 任、国家能源局局长的刘铁男涉嫌学 历造假、与浙江温州商人倪日涛结成 官商同盟骗贷和包养、威胁情妇等问 题。 根据罗昌平的说法，他“曾接到 刘铁男情妇从日本打来的越洋电话， 获得重要的初始信息”。 罗昌平透露，上世纪 90 年代，刘 铁男与情妇徐某在日本相识，当时刘

铁男是中国驻日大使馆经济参赞，徐 某是在读博士、兼职翻译，刘铁男曾 亲自为徐出函，介绍其到倪日涛的公 司工作。双方因利益关系反目后，女 方多次受到死亡威胁。 罗志平还举报，刘铁男与倪日涛 结成官商同盟，刘铁男的妻子郭静华 （处级官员）、儿子刘德成曾先后在倪 日涛的公司持有股份，刘铁男则以政 府信誉为倪日涛担保，协助其以境外 收购为名向中国国内银行骗贷，刘德 成的 3 个汇丰银行账户多次收受倪日 涛公司巨额汇款。 对举报内容，倪日涛去年底回应 “都是诽谤”，“我和他（刘铁男）没有 业务往来”，至于往账户打钱，“根本 没有这么回事”，但他承认与刘铁男相 熟，刘德成曾在其公司上班。 倪日涛还坦承，刘铁男确实曾介 绍徐某去其公司工作，但徐某已离开 其公司，双方正因经济纠纷打官司， “她 偷了不少资产”。

波折 能源局否认 党报批其成家奴 “纯属污蔑造谣”，对罗昌平的“微 博实名举报”，中国国家能源局在去年 12 月 6 日当天曾如此回应。 新浪财经透露，当时刘铁男正陪 同时任中纪委书记的王岐山访问俄罗 斯，国家能源局新闻办公室负责人表 态是其通过秘书要求的。 《北京青年报》报道，此后，刘铁 男还至少 4 次出现在公开的新闻报道 中，甚至上过新闻联播。这 4 次活动 分别是 ： 2012 年 12 月 17 日，与西藏自治 区有关领导座谈 ；2012 年 12 月 18 日， 出席全国经济运行调节工作座谈会 ； 2013 年 1 月 7 日，在全国能源工作会 议 上 作 报 告 ；2013 年 1 月 29 日， 时 任中国总理温家宝到国家发改委调研， 刘铁男出席座谈会，其画面出现在次 日播出的《新闻联播》之中。 在 民 间 怀 疑 此 事 停 滞 不 前 之 际，

今年 1 月 30 日，罗昌平在微博上宣布， 中央有关机构已就他实名举报刘铁男 一事立案调查。 与此同时，媒体报道称，刘铁男 被举报后较少出席外事活动，有关来 访多由国家能源局副局长参与。 2013 年两会结束后，刘铁男国家 能源局局长一职由此前已担任国家发 改委副主任的吴新雄接替，但仍保留 发改委副主任一职。至本月 12 日，刘 铁男正式落马。 北京《人民日报》官方微博 12 日 质疑，从被实名举报，到国家能源部 否认严斥，再到 12 日证实接受调查， 刘铁男的“剧情”跌宕起伏。实名举 报在先，组织调查在后，这再次说明， 创造条件让公众监督，是反腐制度化 不可或缺的正能量。同时也要警醒 ： 新闻发言人本是公职，怎会沦为“家 奴”，为个人背书？

2012 年 12 月 6 日，中国国家发改委副主任刘铁男被 微博实名举报三大罪状——伪造学历、官商勾结、包养并 威胁情妇，中纪委今年 5 月 12 日确认，刘铁男涉嫌严重 违纪，目前正接受组织调查。 刘铁男由此成为近年因微博实名举报落马的最高级别 官员，也是十八大以来继中共四川省委原副书记李春城后 又一落马的部级官员。

三大罪状 ： ●学历造假 ●官商勾结 ●包养、威胁情妇

刘铁男 国家发改委副主任 原国家能源局局长

● 2012 年 12 月 6 日 媒体人罗昌平实名举报时任国家发改委副主任、国家能源局长的刘铁男涉嫌伪造学历、官商勾结及包养情人 ● 2012 年 12 月 6 日 国家能源局回应，举报纯属污蔑 ● 2012 年 12 月 17 日至 2013 年 1 月 29 日 刘铁男 4 次现身公开报道，甚至登上过《新闻联播》 ● 2013 年 1 月 30 日 举报人称此事已被立案调查 ● 2013 年 3 月 27 日 刘铁男不再担任国家能源局局长，该职位由此前已担任国家发改委副主任的吴新雄接替 ● 2013 年 5 月 12 日 媒体公布刘铁男涉嫌严重违纪，正接受组织调查 美国《侨报》

分析 亮点 ：或为微博扳倒的最高级别官员 虽然从刘铁男被举报，到其被调 查的消息正式公布，历时近半年。连 新华微评都认为，“等待过程似有些漫 长 ”， 不 过， 漫 长 等 待 没 有 让 公 众 失 望——刘铁男终于落马。 郑州大河网刊登评论指出，刘铁 男被调查，是新一届中央领导集体铁 腕反腐的又一见证。 该 评 论 分 析， 在 落 马 的 官 员 中， 刘 铁 男 不 是 级 别 最 高 的。 但 其 落 马， 却有不少“亮点”： 其一，刘铁男应该是被媒体人实

名举报的最高官员。从公开报道来看， 这应该是媒体人实名举报高官第一案。 刘铁男被调查显然给了媒体人举报的 信心。今后或有更多媒体人站出来实 名举报问题官员。 其二，刘铁男或许是被微博举报 的级别最高的官员。这不仅说明微博 已经变成了一个重要的举报平台，可 以扳倒问题高官，而且还说明了中纪 委等机构也在密切关注着微博上的腐 败信息。微博的反腐功能今后将会受 到“重用”。

不过，相关机构在刘铁男被举报 后的反应值得反思。罗昌平在微博上 举报几小时之后，刘铁男所在机构新 闻办公室有关负责人不仅称“纯属污 蔑造谣”，而且还称正在报案、报警。 这一反应大大损伤了有关机构的形 象。 另外，刘铁男被举报后多次现身 公开报道也需要反思。被实名举报的 官员其实已经有某种嫌疑，是否适合 继续履职和公开亮相值得商榷。因为 这关系到公权力形象。

评论 延伸 刘铁男被查 官民互动反腐渐入佳境 牵涉多名官员子女

北京《新京报》指出，以往，民 众向纪检机构提供、举报官员违纪线 索，有时等来的结果并不是举报人所 期待的。官方做官方的，民众说民众的， 两股反腐力量并未有效形成合力。刘 铁男因网络实名举报被调查，显示官 方与民间的力量在此融合，对民间反 ▲ 2012 年 12 月 6 日，正在访问俄罗斯的刘铁男被媒体人罗昌平实名举报。 腐的力量是一种激励。 图为俄罗斯时间 12 月 5 日，刘铁男（前左）在签署中俄能源合作文件。此后， 这种良性的互动传递出一种信号， 刘铁男较少出席外事活动。 杭州《钱江晚报》 对腐败的治理需要听取更多来自民间 的声音。纪检机构听取民意、尊重民意、 回应民意，充分了解民众对反腐问题

特写 刘铁男濒崩溃 办公室打吊瓶

新 浪 财 经 原 创 记 者 席 淑 静 13 日 报道，在能源局作出纯属造谣的表态 不久，中纪委就正式启动了对刘铁男 的调查，并要求国家能源局进行配合。 尽管刘铁男还在继续能源局局长的工 作，但他明白自己的政治生涯已告结 束。 国家能源局归发改委管辖，两个 机构在一个大院里。2012 年 12 月之后， 大院里的人们发现，这位脾气暴躁爱 对下属发火的能源局局长，性格变得 沉闷了，人也瘦了。 跑口能源局的记者感受最深刻的 是，2012 年 12 月 6 日之后，能源局与 媒体之间的沟通工作完全断绝。就连 每年一度的全国能源工作会议，能源 局也几乎没有邀请记者参加。当天有 少数几个记者试图混进会场，但马上 就被阻拦了。刘铁男在会议即将开始 时才出现，草草宣读了几页工作报告 便结束讲话。 据能源局的人透露，刘铁男在被 举报之后，虽然仍经常在国家能源局 网站上刊登活动情况，但实际在工作

和生活中明显不愿见人。今年上半年， 刘铁男的儿子先于刘铁男被限制自由 调查，妻子郭某也在接受调查。刘铁 男的精神几近崩溃，曾在办公室中打 吊瓶勉强支撑。 5 月 11 日，中纪委在发改委举行 的会议上将其直接带走。第二天新华 社 便 发 布 了 这 一 新 闻。 席 淑 静 认 为， 官方如此迅速便将信息予以公开，在 部级官员中也属罕见。 席淑静推测，刘铁男违纪基本上 属于板上钉钉，但此事不会就此打住。 中纪委或将调查刘铁男的违纪行为， 或涉及其在位时的违规审批项目，事 件仍在持续发酵。 此外，刘铁男接受调查期间，不 止一次被目睹与国家能源局某司负责 人走出发改委之外“散步”。这位负责 人去年底由刘铁男力推破格提拔，被 视为刘铁男的心腹，甚至被认为是刘 在能源局“唯一信赖的人”。随着调查 深入，刘铁男的“张曙光（铁道部原 部长刘志军心腹）”会不会浮出水面？ 不妨拭目以待。

的期待，这也让人相信，官民互动反腐， 未来大有可为。 “刘铁男被调查”对“官民互动” 的反腐模式而言是一个具有里程碑意 义的事件。首先，被举报的是一位部 级高官，这可能意味着不管是谁、级 别多高，只要举报真实，都会被追究 责任 ；其次，举报人实名举报，并有 着扎实的材料，也给民间反腐树了示 范，只有这样负责任地提供腐败线索， “官民互动”的反腐模式才能有效地运 转下去。

▲刘铁男案人物关系图。 美国《侨报》

或成窝案 关于刘铁男与中国商人倪日涛 涉嫌官商结盟，骗取巨额贷款一事， 罗昌平在其新浪博客上发布了一篇 题为《中国式收购 ：一名部级高官 与裙带商人的跨国骗贷》的博文。 文中提及，倪日涛在国内银行 贷款 2 亿美元以上，试图收购加拿 大的一家制浆厂。但那家企业的标 的资产其实已被他控制的境外公司 “山威林产品有限公司”提前收购。 报道说，倪日涛这一“中国式 收购”是一场“涉嫌以项目撬动银 行资金，‘自己收购自己’的跨国 资本游戏，最终因涉嫌欺诈，在与 外方政府的诉讼中走至末路”。 文章透露，倪日涛“擅长在国 有企业陷入困境时介入重组”，接 管国企期间，不时运用抵押资产获 取银行贷款，或者成立上游公司以 关联交易等方式获得资金，借以收 购更多的国企，而位居审批链条上 的官员或其家属，不时变身为倪氏 公司的股东和高管。 除 刘 铁 男 的 妻 儿 外， 该 公 司 的青年员工还包括林姓、魏姓和傅 姓多名官员子女。林某，系齐齐哈 尔市原市长林秀山之女。魏某、傅 某则是吉林省经委原主任魏立昌之 子、媳。 这些年轻雇员一般与倪日涛控 制的上海中产经投资有限公司签订 工作合同，但工作地点则在倪的加 拿大公司。 杭州《钱江晚报》

52

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2003 年，湖南湘潭大学校园内发生了一起“情杀案”，涉案人员皆为该校在读研究生。 2013 年 4 月，该案在湘潭市中级法院进行了第四次一审，并当庭排除了两项非法证据，案件似乎出现转机。 被控凶手的工程学研究生曾爱云，一直在做无罪辩护。迄今为止，他已经经历了 4 次一审、3 次二审和 最高法院的 1 次死刑复核。他在湘潭县看守所度过了他的黄金十年，多次游走在生与死的边缘，成为看守所 里一名不死的“死囚”。

不死的“死囚” ■“情杀案”始末

北 京 时 间 2003 年 10 月 27 日 晚 11 时，湘潭大学工科楼的草坪上出现 一具男尸。经警方调查，死者系该校 机械工程学院研究生周玉衡，嫌犯被 锁定为周的同门师弟曾爱云及同室舍 友陈华章。警方还发现，周玉衡、曾 爱云与周玉衡前女友李霞的感情纠葛， 是这一血案的“关节”。 综合广州《南都周刊》、长沙《潇 湘晨报》报道，2003 年 9 月，来自湖 南省邵东县的曾爱云进入湘潭大学机 械 工 程 学 院 就 读 研 究 生。 国 庆 节 后，

曾爱云和导师吃饭时，认识了同级研 究生李霞，两人互生情愫。 彼时李霞已经与 2002 级研究生周 玉衡谈了 4 年的恋爱。10 月底，李霞 决定离开周，和曾爱云在一起。 得知此事的周玉衡心生不满，恰 好又听闻曾爱云“有作风问题”，便在 10 月 27 日傍晚告知了李霞。 知 道 自 己 被 周 玉 衡“ 告 状 ” 后， 曾爱云打电话给周辩解，表示愿把李 霞“还给”周。3 个人相约在 10 月 27 日晚 8 时在学校图书馆门口见面。

下安眠药 合谋勒杀同门 曾 爱 云 有 个“ 铁 哥 们 ” 陈 华 章， 两人是湘大本科同学，2001 年本科毕 业后，曾参加工作，陈华章继续读研， 成了周玉衡师兄。 根据检方指控，曾爱云多次与陈 华章谈论自己与李霞、周玉衡之间的 关系问题，并两次向陈提出要教训周 玉衡。 而陈华章由于其导师偏爱周玉衡， 心生妒忌，并未表示反对。 陈 华 章 供 述， 自 己 在 2003 年 10 月 24 日 至 27 日， 分 4 次、 以 不 同 的 名字在 3 家医院开了 24 颗安定（安眠 药）。 27 日晚 6 时 30 分，在“三角恋” 当事人见面之前，陈华章比平常提前 半小时来到工科楼 308 室，趁周玉衡 不在，将 16 片安定研磨成粉状，兑水 过滤后放入周玉衡的水杯。 当晚 7 时许，周玉衡喝下了掺药

的水。 7 时 40 分左右，陈华章的导师谭 某到 308 房，找陈谈毕业论文问题。 谭某向警方回忆，当时陈“心不 在焉，不愿意多谈”，而周玉衡同导师 打招呼时比较反常，不似以前热情。 当晚 8 时，陈华章搀扶周玉衡来 到图书馆门前，曾爱云将李霞、周玉 衡二人的手放在一起，随即马上离开。 李霞看到周玉衡头晕乏力，觉得 不放心，准备和陈华章一起送周回去， 但被陈拒绝了。陈独自将周送回宿舍， 随即又将周带至工科楼 308 室。 陈华章向警方供述，当晚 10 时 15 分，曾爱云走入 308 室，随后用棕绳 从右后边勒住毫无防备的周玉衡颈部。 陈听到椅子倒地的声音后，看到周已 经倒在地上，陈吓呆了。 在曾的授意下，两人将曾的尸体 拖入楼下的草丛中。

延

李霞 伸

10 年死刑审理路 死刑 ：2004 年 9 月 1 日，湘潭 市中级法院作出一审判决，判处曾 爱云死刑，陈华章无期徒刑。 不 予 死 刑 ：2005 年 8 月 1 日， 湖南省高级法院将案件发回湘潭市 中级法院重审。 死 刑 ：2005 年 12 月 2 日， 湘 潭中级法院作出第二次一审判决， 与第一次一审判决结果相同。 死 刑 ：2008 年 5 月 28 日， 湖 南省高级法院驳回上诉，维持原判， 对被告人曾爱云死刑裁定依法报请 最高法院核准。 不予死刑 ：2008 年 9 月 25 日， 最高法院裁定不予核准，将案件发 回湖南省高级法院重审。 不予死刑 ：2009 年 3 月 30 日， 湖南省高级法院撤销湘潭中级法院 判决，发回湘潭中级法院重审。 死 刑 ：2010 年 6 月 25 日， 湘 潭中级法院作出第三次一审判决， 判处曾爱云死刑。 不予死刑 ：2011 年 8 月 23 日， 湖南省高级法院作出第三次二审裁 定，将案件发回湘潭中级法院重审。 待 续 ：2013 年 4 月 17 日， 湘 潭中级法院进行第四次一审。 长沙《长株潭报》

了周的尸体，随即报警。 匆匆赶到工科楼的曾爱云和李霞， 遭到现场警员的盘问，曾爱云保持了 沉默。当警员说出周玉衡的体貌特征 后，曾爱云蹲了下来，随后昏倒。警 员当场带走了曾爱云和李霞。 当晚，陈华章也被带走调查，而 且马上便“认罪”了，供述其受曾爱 云指使，协助曾下药、转移尸体。 曾爱云则不承认自己到过 308 室， 一口咬定自己一直和李霞在一起。李 霞也在第一份口供中，肯定自己一直 和曾爱云在一起。 案发第二晚，曾爱云被警方“攻 破”，供述了自己的“杀人行为”。 2004 年 7 月 14 日，湘潭中级法院 开庭审理此案。 曾爱云当庭翻供，称自己遭受刑 讯逼供，“自己以头撞墙，害怕威胁， 所以才做了 4 次有罪供述”。

口供反复“不在场”成伪证？ 在李霞的 22 份证词中，17 次称“曾 爱云一直没有离开我”；5 次称当晚 10 时 至 11 时 期 间， 曾 爱 云 离 开 她 约 20 分钟。 李霞的前 5 次证词均称，曾爱云 一直和她在一起。 2003 年 10 月 29 日，李霞被拘留， 罪名是涉嫌包庇，5 天后才被释放。其 证词从此开始反复。 11 月 6 日，李霞看到曾爱云承认 杀人的口供，她向警方表示 ： “心中充 满了恨，恨曾爱云胡说八道把我推入 如此痛苦而尴尬的处境，更恨自己的 懦弱，跟着一起胡说，我居然明明知 道 他 跟 我 在 一 起， 却 …… 我 撒 谎 了， 圆了办案人员的心愿，也圆了我离开 那个噩恶地带的梦。” 12 月 18 日、19 日， 李 霞 在 家 人 陪同下再次赴警局作证，称曾爱云始 终和她在一起。她还两次发短信给办 案警员江某确认这一点。 5 个 月 之 后，2004 年 5 月 9 日，

李霞在郴州老家被逮捕。此后检方再 次找到李霞，她又改了口供，说案发 时曾爱云没有和自己在一起。 2004 年 6 月 22 日，李霞再次写信 给湘潭中级法院负责人，请求出庭作 证，并回忆在事发当晚 10 时 28 分至 58 分（即曾爱云的“作案”时间），自 己一直在“从食堂去东坡村拐角处的 电线杆旁”，向曾爱云诉说苦恼，其父 中途打来电话， “他（曾爱云）让我快接， 我也就接了”。 李霞最终以“伪证罪”被提起公诉， 被指控为曾爱云提供“虚假证明”，她 给湘潭中级法院写的信被控“干扰法 庭审理”。 2004 年 11 月 17 日，李霞被湘潭 市雨湖区法院判刑两年，缓期两年执 行。当时，李霞 24 岁。 李霞随后被迫退学，并去了广东 打工。在此案 9 年的审判期间，法官 曾试图找李霞出来作证，但被李霞的 家属拒绝。

校友

三角关系

陈华章

被害人 周玉衡 友

校

▲嫌疑人曾爱云。 《广州日报》

非法证据被排除 司法改革致转机 2013 年 4 月 17 日 上 午 9 时， 该案在湘潭市中级法院开庭。检方 继续以“故意杀人罪”起诉被告人 曾爱云、陈华章。 被告人曾爱云的辩护律师钟致 远提出，公诉方提供的几份证据属 于非法证据，其中包括 ：公安机关 对关键证人李霞的证言取证过程违 法、现场勘查笔录违背事实、曾爱 云外裤口袋内的“可疑纤维”取证 程序违法。 第一次休庭后，合议庭认为， 证人李霞在其 2003 年 10 月 29 日和 同年 11 月 1 日所做的两份证言，因 为侦查机关存在诱导式的问话，认 定为非法证据，当庭排除。 被告人曾爱云、陈华章屡次面 临被执行重刑的可能，却一次次获 得转圜的余地，除了辩护律师的不 懈努力，也正如辩护人钟致远所说： “如果不是最高法院收回死刑复核 权，曾爱云可能命早不保了。” 该案诉讼期正值中国新一轮司 法体制改革勃兴之际。2006 年提交 审议的《人民法院组织法》修正案 中规定 ： “死刑案件除由最高法院判 决以外，应当报请最高法院核准。” 2012 年，刑事诉讼法修改。此 次修法更为全面地规定了非法证据 排除制度。 长沙《潇湘晨报》

▲ 4 月 17 日，湘潭市中级法院外 面 , 受害者周玉衡的父亲周自然一脸迷 茫， 这个案件一拖 10 年， 一直没有结果。 涉案人员关系图。 长沙《长株潭报》

1

作案动机 ：抢女友没必要？

2

作案时间 ：无法核准证词？

3

纤维物证 ：不能说明问题？

4

指纹脚印 ：未采用排除法？

被告人曾爱云称自己没有参与谋 杀周玉衡的过程，否认指控。 被告人陈华章则对被指控的行为 未予否认，但不认可“共同故意杀害” 的指控。 陈华章称曾经目睹曾爱云将周玉 衡勒死后的现场，其事先在周的口杯 中投放的安定片客观上也造成了周失 去抵抗力，但是其并未事先与曾爱云 有过商量。 杀害周玉衡的动机究竟是什么？ 据检方指控，2003 年 10 月，被告 人曾爱云因与被害人的女友李霞关系 密切，周玉衡遂将曾爱云以前品行不 端的情况告知李霞，并劝说李霞。曾 爱云对此不满，与早已对周玉衡心存 嫉妒的被告人陈华章合谋“教训”周

起诉书指控，曾爱云的“作案时 间”为当晚 10 时 28 分至 48 分之间的 20 分钟，而陈华章先后 5 次指认曾爱 云是 10 时许到的 308 室（谋杀现场）、 10 时 15 分左右动手勒死周玉衡，并且 两次证明看了表或者是办公室的石英 挂钟。 曾爱云的辩护人钟致远认为，陈 华章作为一名研究生，“没有任何理由 和 可 能， 将 他 亲 眼 看 到 的 时 间 说 错， 目击证人说错了，就不正常”。 证人李霞的通话详单显示，李霞

处理善后 假短信报平安 陈华章供述，抛尸后他回到 308 室， 用 一 块 绿 色 的 抹 布 擦 除 了 血 迹， 将棕绳用塑料袋包好放入抽屉中，并 带 走 了 周 玉 衡 的 手 机 卡。 陈 注 意 到， 此时是晚上 10 时 41 分，“因为墙上有 挂钟”。 之 后， 陈 华 章 到 周 玉 衡 的 宿 舍， 向周的舍友屈某要了屈的手机号，并 嘱 托 他 不 要 关 机。 晚 上 11 时 29 分， 陈华章用周的手机给屈发短信，说今 晚不回寝室了。 当晚 11 时 41 分，曾爱云正和李 霞在一起，二人几乎在同时收到了陈 华章用周玉衡的手机卡发来的短信 ： “我退出，祝你们幸福。”此时曾苦笑 了一下，李霞打周的手机，发现关机， 放心不下的李霞要求曾和她一起去找 周。 与 此 同 时， 当 晚 11 时 40 分， 在 工科楼加班的一位教师在草地上发现

曾爱云

▲

陷三角恋 引发校园命案

公诉方提供的两份证据显示，湖 南省公安厅认定警方在曾爱云右裤口 袋内提取的可疑纤维之中，“有一根纤 维与案发现场提取的棕绳上的纤维形 态、成分一致”，而用来抹去现场血痕 的“绿色抹布上可疑纤维有 4 根纤维 与现场提取的棕绳上纤维形态、成分 一致”。 但是，湘潭市警局在一份《刑事 科学技术检验报告》中称 ： “绿色抹布 上经放大镜观察发现附有多根棕黑色 纤维。”在 2004 年 3 月 10 日的该局一 份盖有“刑事技术鉴定专用章”的“情 况说明”中称 ： “曾爱云口袋的可疑纤 维是棕绳纤维，与搜查提取的作案棕

警方在案发现场工科南楼 308 室 发现了曾爱云的指纹和脚印，成为公 诉方提供的另一份重要证据。 曾爱云辩解，在案发前几天，他 曾去过 308 室，两次因公事寻找被害 人周玉衡，并且有两名证人证言。 曾 爱 云 的 辩 护 律 师 钟 致 远 指 出， 曾爱云的指纹是在 308 室内一张椅子 上的靠背上提取的，而机房（308 室为 计算机房）内教师赵又红称，其在机 房内打扫卫生时“一般不擦靠背，只 擦座位，也没见其他人靠背。”钟致远 由此推论，此份指纹是何时留下的并 不能确定，也不能作为曾爱云案发时 在场的证明。

玉衡。 “我和李霞才认识 20 多天，我这 么做没有必要。”曾爱云否认指控，称 事发当天，他还曾劝和李霞回到周的 身边，但是李不肯。 陈华章也否认因为嫉妒而蓄意谋 杀，只是因曾爱云提出要“教训”周 玉衡，他才帮忙找机会在周的口杯中 投放安定片。其目的是让曾与周发生 冲突后，使曾爱云能够占上风。 在 2013 年 4 月 17 日 庭 审 现 场， 陈华章说 ： “10 年，我从一个大学研究 生变成阶下囚，我对于陈述的事实问 心无愧，只是觉得对不起祖父和外婆。” 曾爱云则陈述 ： “我只想对法官、 检察官以及旁听的每一个人说一句 ： 人在做，天在看。”

于案发当日 22 时 21 分 24 秒开始，与 妹 妹 李 红 通 话 7 分 钟，22 时 58 分 29 秒开始，与父亲李某通话 26 分 15 秒。 曾爱云的口供中，说他听到了李 霞 与 妹 妹、 父 亲 的 通 话 过 程。 因 此， 曾爱云的辩护人钟致远认为，曾爱云 根本不可能在陈华章讲的 10 时许到达 现场，并于 10 时 15 分动手杀人。 对于李霞多次改口供并被控作伪 证而获刑，钟致远律师也质疑，嫌犯 曾爱云还未定罪，证人却因伪证罪被 判了刑，“这不是本末倒置吗？”

绳属同一种类，不能确定就是作案棕 绳中的一根，该纤维在省厅检验中已 经完全消耗。” 曾 爱 云 的 辩 护 律 师 钟 致 远 辩 称， 只有分子或细胞大小的纤维小物体， 完全可以凭借空气在人体运动中随灰 尘进入被告人曾爱云口袋，或者粘附 在其他物品上进入被告人曾爱云的裤 口袋。 另外，纤维小物体具有不溶解于 水和洗涤剂的特性，进入被告人曾爱 云裤口袋后，能够长时间内存留。因此， 该证据可以得到合理解释。 公诉方则反驳，钟致远的这一判 断并不科学。

另外，警方还在 308 室提取了一 份脚印，该脚印型号与曾爱云所穿的 鞋子一致。 但钟致远辩称，这种鞋子在当地 市场到处可以买到，鞋子的型号和尺 寸，没有与到过该现场的师生的鞋子 采取排除法排除，取证方法存在重大 瑕疵。 同时，钟致远称，警方只提取了 被告人曾爱云的指纹和脚印，却没有 提取另一名重大嫌疑人陈华章的脚印， 这种取证具有明显的指向性。 对此，公诉方回应，警方是取证 在先，并非知道是谁的指纹和脚印才 予以取证。

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

小帅哥的中考 儿子 15 岁，长得颇有些帅气，个 儿高高的，一米八六。在我这个当妈 妈的眼里，他当然还是个孩子，是个 小帅哥。 虽然还是个孩子，不过，小帅哥 却挺独立自主的。 关于小帅哥的学习，我和先生一 直都没怎么管，只是管他的品德培养， 所以，每个老师都说他是品格很好的 好学生，可惜的就是上进心不够。其实， 上进心不够，打骂是没用的，得让他 自己悟出来才行。醒悟了，自然就变 好了。也许是因为我们一直宽容，所以， 小帅哥读中学三年以来，一直很自由 自在，每天晚上 21 时准时睡觉，真是 读书读得比小学都滋润多了。用先生 的话说，小帅哥是晃晃悠悠，度过了 三年初中好时光。 说说小帅哥中考那三天吧，我和 先生谁也没送小帅哥到考场。考场离 我们家不远，走路半个小时可到。中 考三天的早上，先生都陪小帅哥走路， 一起到离小帅哥考场还有 15 分钟路程 的小食店吃早餐，吃完早餐后，先生 去学校上班，小帅哥则自己一个人走 路去考场。 以下是小帅哥自己说的三天考场 剧情 ： 第一天，小帅哥吃完早餐，才 7 点 10 分，他就急急忙忙跑向考场。当 他跑到考场学校门口时，一个不认识 的、满头大汗的学生家长，关切地走

上前来，为小帅哥擦汗，一边擦还一 边说 ： “ 别 急， 别 急， 时 间 还 早 呢。” 小帅哥谢过学生家长，匆匆进了考场， 一看，还有大半学生没到呢。 考完语文后，考物理，小帅哥以 为是考到 11 时 30 分结束，结果匆匆 忙忙地赶呀赶，11 时半准时答完题目， 抬头一看，晕！竟然老师还没叫交卷 呢。然后他慢慢检查了一遍考卷，11 点 50 分，考场老师才叫交卷。 第二天，小帅哥不那么急了，吃 过早饭，慢悠悠走向考场。考场上也 没觉得有什么惊奇的事情。 第三天，小帅哥一副慢悠悠的样 子到了考场。但是，考政治时，却忘 了带其中的一本小册子，感觉倒数第 二题用得着那个小本子。唉，还是丢 三落四的。然后小帅哥说，他坐在考 场中间，发现考场里，有很多学生都 伏在桌子上打瞌睡呢。小帅哥还分析 说，估计 ：一是考生觉得真的很累 ； 二是，试题不会做，想提前走人，又 怕家长守着吧。 那天下午，终于收到确切消息 ： 我们家的小帅哥，被广州市第二中学 录取了。 二中的录取分数线是 697 分，小 帅哥考了 699 分，刚好踏上门槛，算 是有惊无险地进了二中。 当我和先生知道这个消息才不一 会儿，跑去和同学打网球的小帅哥也 骑车回家来了。我们把录取的消息告

诉了小帅哥，又乐呵呵地打趣说 ： “你 看你，还真是一点劲都不费，读高中后， 可要加把劲了。”小帅哥却笑眯眯地自 我解嘲说 ： “呵呵，考得好，不如考得 巧！刚刚好，就是最好的状态！”你 看看，不上进还能找理由，这小帅哥 呀！ 不管怎么样，结果总算圆满了。 说来，小帅哥想读二中，不仅因 为二中是排名在广州市前六所重点中 学 的 学 校， 更 重 要 的 是 二 中 校 园 大， 招的全部学生都可以住校。小帅哥说， 因为他读初中的中学太小，感觉人整 天像被困在笼子里似的，他自己都给 关怕了。所以，他读高中一定要选校 园大大的学校。当小帅哥看到地处萝 岗的二中，不仅离家远，占地面积还 有 300 亩时，就两眼发亮，决定第一 志愿就选报二中。而他第二志愿填报 的重点学校真光中学，也是面积比较 大的学校。 我有一同事，听说我儿子小帅哥 填报志愿以学校大小作为标准，就乐 呵呵地对我说 ： “地皮大小对做房地产 的人来说，最最重要 ；看来你儿子很 有经济头脑，以后做房地产一定会大 发。” 这是哪跟哪呀？看来，现在的孩 子思维不着边际，其实，大人的思维 也一样不着边际呀。 摘自天津《每日新报》 文 / 潘小娴

沟底的胡杨 那时我还叫不出它的名字。它 孤傲地立在沟底，树冠如云、密密 匝匝，树干遒劲伟岸，一人难以合抱， 树皮粗糙坚硬，宛如岩石的棱角。 那是人迹罕至的地方，周围是 茫茫的沙丘，沟里卵石堆集、枯枝 交叠，静寂得可以听到树皮爆裂的 声音。如果不是炸矿石，谁也不会 想到，我们的乡邻会是一棵沉默不 语的树。可能此树已经在此孤寂了 百年，当我们冒冒失失摆开家什放 炮的时候，树上的喜鹊忽然四散奔 逃，以为末日来临。 后来遇见牧民，无意中问起那 棵树，他有些轻蔑地说 ： “胡杨都不 知道？活着千年不倒，倒下千年不 朽啊！” 真是惭愧！就知道扛着钢钎和 大锤，整天挖山不止，连这么有名 的树种也不识。可话又说回来，认 识它又能怎样？认识它就不再钻这 深山老林了？狂风卷地、沙尘蔽日， 我们的头上满是沙子。可能是我们 惊扰了胡杨的梦，也可能是飞起的 石子打在了胡杨身体的某个部位， 在慌兮兮忙兮兮的“战斗”间隙， 我分明看清胡杨低着头，在微微地 颤栗。

尽管有时眼睛都睁不开，但我 们还是不能停下来。我们十几个人 就像收了老板的定金，必须在短时 间内将矿石挑出来，然后用蹦蹦车 拉出去，再用大锤将其整成拳头大 小的碎块，一分钟也不敢耽搁。 一个月以后，原有的山头被我 们变成了矿坑，那些比较平整的地 方，堆满了灰白色的矿石。大卡车 一辆接一辆开来，啤酒瓶、饮料瓶、 方便食品袋开始出现在这荒无人烟 的地方。我们给这个叫不出名字的 地方聚集了人气，却破坏了自然的 静谧。 想家的夜晚，月亮是这里最璀 璨的灯火。地窝子里那盘几乎看不 清字的象棋只够两个人对弈，余者 只能点一堆小火，在繁密的星空下， 大家围成一圈，说说闲话、看看月亮， 或者敲着破脸盆，吼几嗓子。天地 空旷，我们的声音毫无阻拦地传到 极为遥远的地方，就连那棵孤独的 胡杨，也在淡淡的月光下，听到了 我们离家打工的愁肠。 我们记着老板的承诺，也渴望 能凭自身的苦力换取糊口的酬劳， 但是，在一车车矿石被拉走之后， 我们听到的却是拖延和扯皮的敷衍

之词。脚上的鞋子已经换了两双， 身上的衣服也大多磨破了，我们在 土豆和白菜的滋养中，神经在一天 天麻木，斗志在一天天消弱…… 有人也嚷嚷，但大多选择了叹 息，这些长年在外谋生的同胞，他 们似乎已经接收了命运的安排，常 常露出一副听天由命的样子。我矛 盾、犹疑，不知是进还是退。有时 去山头努力地远眺，有时在沙漠里 寻找新的足印，更多的时候，我还 是愿意去沟底，抚摸着胡杨粗裂的 树皮，问它春天还有多远。 天愈来愈冷了，而我们的工薪 却愈来愈渺茫。看见胡杨还是一如 既往不卑不亢地在沟底迎着风，它 挂着秋天尚未落尽的黄叶，似乎不 明白我在说什么。思谋良久，我终 于狠下心，毅然决定离开这个地方。 悄悄联系了拉矿石的卡车司机， 把单薄的行李扔在车上。我摸着装 有几颗碎矿石的口袋，顽强地、两 手空空地上了车。 车行之时，夕阳西下，胡杨静立。 有同伴塞给我一个馒头让我路上吃， 那一刻，我背过头去，泪飞如雨。 摘自《银川晚报》 文 / 彦妮

父亲的瓜地 学校放暑假，我带孩子回老家， 父亲拿出了给我们留的西瓜。 因为天旱，西瓜很小，女儿用 勺子挖着吃，儿子和女儿争得不亦 乐乎。 看两个孩子挖瓜瓤吃的样子， 父母笑得很开心。 吃完西瓜，儿子到街上找小朋 友玩，对门人家又让儿子抱回一个 西瓜。 父亲不好意思地说 ： “天太旱， 咱家自己今年没西瓜吃。”我说： “没 瓜吃也好，省得大热天你们还要出 去卖瓜。” 父亲带我和两个孩子去瓜地。 瓜地在沟里，原本是条荒沟，父亲

辛辛苦苦把它开垦出来，去年种了 杨树，今年种了西瓜和花生，由于 严重干旱，今年的西瓜和花生看起 来收获的希望并不大。 往沟里去，要走过一条布满荆 棘的小路。我抱着儿子小心翼翼地 走着，看到沟里稀稀拉拉的西瓜秧， 心里真不是滋味。儿子却兴奋地跑 来跑去，看到拳头大的西瓜就要摘， 任凭我怎么吆喝也不行。 沟里的西瓜小得可怜，沟上面 还有一块瓜地，瓜秧死了不少，剩 下的结了几个瓜，大一点儿的还被 鸡和鸟啄了。两个孩子在瓜地里跑 来跑去，父亲一直想给我们摘几个 熟瓜，可是很困难。

想想父母种瓜付出了那么多心 血与汗水，却是这样的收成，不免 为父母的辛勤劳作感到惋惜。儿子 看到一个裂开的西瓜，拿起来就往 沟里扔 ： “这个不能要了。”我赶忙 制止 ： “拿回去可以喂猪。”一个拳 头大的西瓜被女儿啃开了，里面居 然是红红的瓤，两个孩子嬉闹着夺 着吃。 回去的路上我在想，带孩子来 瓜地很有必要，虽然他们还感受不 到种瓜和种粮的艰辛，但我会教育 他们 ： “孩子们，吃西瓜时千万别浪 费啊！” 摘自《洛阳日报》 文 / 李白粉

怀念家乡的烩面 民以食为天，北方人尤其以面食 为天。到了兰州吃拉面，到了武汉吃 热干面，到了郑州，烩面那是必不可 少的。 还记得来新疆临进火车站检票口 时，老婆急匆匆地赶过来，顾不得擦 拭满脸的汗水，就塞给我一个保温桶。 直到上了火车，掀开盖子，一股清香 扑面而来，哇！是烩面。刹那间，心 中一股暖流涌上，周身弥漫。一碗烩面， 那是新婚妻子依依不舍的深情，那是 一切皆在不言中的默契。她和无数的 警察家属一样，在一点一滴的生活中 默默地奉献着，付出着…… 来新疆的日子久了，很是怀念家

乡的烩面。在新疆，尽管饭菜很可口， 可时间一长，大伙都没了刚来时的那 种热情。支队领导看在眼里，记在心里。 他特意托人找来一专门做烩面的河南 师傅，专门给大伙又做起了烩面。大 伙心里别提多高兴了，食欲立马高涨 了不少。 还记得，中秋佳节支队领导邀请 两位新疆老人和大家一块过节，特意 用烩面招待，饭后两位老人竖起大拇 指连连称赞 ： “好吃！比我们的手抓饭 好吃！”大家都笑了！两位老人笑了！ 我想，这不仅仅是烩面的魅力！ 摘自《郑州晚报》 文 / 范高举

老公的外遇 米小娜的老公李荣均自从成功地 写好几个剧本后，就辞职在家从事专 业写作了。 为了帮助老公写作，米小娜包揽 了所有的家务，每天下班后看到老公 坐在书房勤奋写作的身影，她感到很 满意。可最近，老公在郊区租了一间 房子，说是最近接了一个剧本，那个 导演要得急，家里附近太吵，他怕静 不下心来不能按时交稿。 老公走后，偶尔回来，说是喜欢 那个地方，写东西很安静。 老公不在家，儿子住校，米小娜 有的是时间逛街，有时还和朋友玩玩 小牌，每天玩得很开心。可是，有天 逛街回来后她高兴不起来了，因为她 在街上碰到了老公所说的那个导演， 导演说 ： “没有剧本和他合作呀！”米 小娜心里一沉，第一反应是老公有外 遇了。 她等不到星期天了，第二天就向 单位请假了，决定先偷偷去了解一下 情况。她是个聪明的女人，知道这种 事情，光吵是挽不回老公的心的，只 会把老公越推越远。她凭着老公说过 的 地 址， 终 于 找 到 了 老 公 租 的 房 子， 这是一栋民房，老远就发现在门口晾

的全是老公的衣服，心里暗想 ：一定 不是他自己洗的。 她僵在那里，不知道是进还是退， 突然，她发现房门是虚掩的，她轻轻 推开房门，进屋后看到屋子一尘不染、 井井有条，老公正伏案专心致志地写 稿，心刚要落下，却听到厨房内有声音， 进去一看，饭菜香气扑鼻，婆婆正忙 得不亦乐乎。 看到媳妇，婆婆满脸通红，说： “我 本来是要回乡下的，可是我舍不下你 们，想住得离你们近点，就在这里租 了一间房子。荣均发现我住在这里后， 就陪我住过来了。” 米小娜感到从未有过的自责，婆 婆自从住进自己家后，因小事，婆媳 经常吵架，她原以为婆婆已经被她逼 回老家去了，没想到婆婆根本没有回 家去，而是在这里租房住。 “妈，过去是我不对，今天我是来 接你和我们一起回家住，我们是一家 人，永远都不分开。”米小娜向前拉起 了婆婆的手。 站在一边的李荣均听到妻子的话 后，长吁了一口气。 摘自《长沙晚报》 文 / 陈秋梅

54

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

詹姆斯，MVP 不是唯一

5 年 四 获 MVP， 詹 姆 斯的时代才刚刚开始。

差一票实现大满贯 这是一项没有悬念的评选。詹姆 斯 得 到 了 121 张 首 位 票 中 的 120 张， 距离完成选票大满贯仅一票之差 ；排 在他后边的是俄克拉荷马雷霆队的凯 文·杜兰特，而拿到仅存那张首位票 的纽约尼克斯队球星卡梅罗·安东尼 位列第三，洛城两队的当家保罗和科 比分列四五位。 综合青岛《半岛都市报》、《青岛 晚报》报道，谈到失去的唯一一张首 位票，勒布朗笑言 ： “可能是纽约的记 者没投给我票，我们都了解热火和尼 克斯间的历史恩怨。”虽然那张票的确 属于安东尼，但“皇帝”却错怪了纽

约媒体，“黑掉”詹姆斯一票的是来自 《波士顿环球报》的记者。 本赛季，实在找不出其他球员比 詹姆斯更好。“皇帝”常规赛场均得到 26.8 分 8 个篮板 7.3 次助攻，投篮命 中率 56.5%，三分命中率 40.6%，均为 职业生涯最高。他连续六场比赛得分 超过 30 分、命中率过 60% 的数据，也 创造了联盟纪录。本赛季詹姆斯连续 收获 5 个月的东部最佳球员，也让他 成为第一个完成这一壮举的 NBA 球员。 在詹姆斯的带领下，热火本赛季 常规赛取得 66 胜 16 负的队史最佳战 绩，创造了 NBA 历史第二长的 27 连胜。

所创纪录或“后无来者” 以高中生的身份进入 NBA 至今的 这 10 年 中， 詹 姆 斯 缔 造 了 无 数 的 纪 录。18 岁 178 天，刷新 NBA 史上最年 轻选秀状元的纪录 ；19 岁，成为美国 男篮史上最年轻的国家队成员 ；20 岁 20 天，成为最年轻完成“三双”的球 员 ；21 岁 51 天，成为最年轻全明星赛 MVP……此外，詹姆斯也是 NBA 史上最 年轻的 1 万分、2 万分球、2500 个篮板、 2500 次助攻、600 次抢断、300 次盖帽 的球员。 上海《东方早报》报道，2012 年， 詹姆斯达到了职业生涯前所未有的高

度——在先后收获了 NBA 总冠军、总 决赛 MVP、常规赛 MVP 和奥运金牌后， 詹姆斯成为继“飞人”乔丹后第二位 能在一年囊获四大荣誉的球员。 一次次刷新纪录已足以让詹姆斯 载入史册，更关键的是，“皇帝”的纪 录很可能“后无来者”。2005 年，NBA 修改了选秀年龄限制规定，球员必须 年满 19 岁才具参加选秀的资格，如此 一来，许多完成高中学业的 18 岁球员 必须在大学或者外国锻炼一年才能符 合资格。如此看来，詹姆斯刷新的诸 多纪录可能将成为 NBA 历史中的典藏。

随着《金枝欲孽 2》热播，剧中主 演不断爆出新闻。先有邓萃雯患抑郁症、 苟芸慧搭上郭富城，现在又轮到伍咏薇。 港媒爆料，现年 44 岁的伍咏薇曾与 一名有妇之夫交往 4 年，最后还约对方 的太太见面并斟茶认错。富有戏剧性的 是，这位太太原谅了她，并与她成为好 朋友。伍咏薇近日直认不讳，称全是事实。

虽然仅差一票让詹姆斯和 史上首个全票通过的 MVP 擦肩 而过（得到 121 张选票中的 120 张）, 但没有人能阻止“皇帝” 勒布朗·詹姆斯在五年内第四度 捧起 NBA 常规赛 MVP 奖杯。 仅用 5 年时间就拿到四座 MVP 奖杯，28 岁的詹姆斯迅速 站 在 了 乔 丹、 贾 巴 尔、 张 伯 伦 和拉塞尔身边。对于依旧年轻的 “皇帝”来说，超越“天钩”贾 巴尔六获 MVP 的纪录，只是时 间问题。而在“皇帝”心中，比 MVP 更重要的，还有总冠军。

超越“天钩”并非梦想 贾巴尔拿到自己的第四个 MVP 已 经超过 29 岁，因此诸多 NBA 前辈都看 好詹姆斯对纪录的超越，这其中甚至 包括贾巴尔本人 ： “只要勒布朗保持健 康，并且能够始终保持高水准的发挥， 他当然能够打破我的纪录。” 综合上海《东方早报》、《西安晚 报》报道，显然，贾巴尔指出“伤病” 和“失去热情”是桎梏詹姆斯发展的 因素。的确，詹姆斯在快攻中究竟会 受到多大的伤害一直备受关注。ESPN 专栏作家亨利·阿伯特曾撰文分析詹 姆斯的快攻，他通过运动学专家罗曼 诺夫的研究发现，詹姆斯在快攻中的 运球姿势减轻了体重的影响，这也是 为何詹姆斯的伤病会比同样擅长快攻 的队友韦德少很多的原因。在 2009 至 2010 赛季末，詹姆斯第一次对外界透

露自己手肘韧带撕裂的伤病，这也是 詹姆斯职业生涯至今遭遇的最大伤病。 另一方面，尽管已获得无数荣誉， 但詹姆斯的进取心却从未丢失。在获 得本赛季常规赛 MVP 后，詹姆斯淡然 地表示，“我不知道自己的极限，也不 知道我距离巅峰还有多远。我不会停 止提高自己，我明年一定会更加出色。” 是的，增加投篮训练、研究比赛 录像、加强身体素质训练……詹姆斯 从未停下自己始终向往冠军的脚步， “MVP 的数量并不是评价一个球员职业 生涯高低的首要途径，衡量生涯的是 总冠军戒指的数量。” 这样的言论无疑让詹姆斯的野心 彰显无遗，“我想要多少总冠军？我的 答案是多多益善。”谁能让詹姆斯的脚 步停滞？恐怕只有他自己。

詹姆斯 NBA 生涯主要荣誉 NBA 总冠军、总决赛 MVP（2012 年） 奥运会男篮金牌（2008 年、2012 年） NBA 常规赛 MVP（2009 年、2010 年、2012 年、2013 年） NBA 全明星赛 MVP（2006 年、2008 年） 9 次入选 NBA 全明星阵容（2005 年、2006 年、2007 年、 2008 年、2009 年、2010 年、2011 年、2012 年、2013 年） 6 次 入 选 NBA 第 一 阵 容（2006 年、2008 年、2009 年、 2010 年、2011 年、2012 年） NBA 最佳新秀（2004 年）

吸 2 年大麻 当 4 年“小三”

伍咏薇斟茶认错 “金枝 2”开播

伍姑娘被“黑”？

香港 TVB 每有新剧开播，总是会传出剧 中演员患病或者不和等负面新闻，为宣传博 版面。《金枝欲孽 2》开播后，一度爆出“如 妃”邓萃雯患抑郁症，之后女配角苟芸慧陷 入与郭富城、熊黛林的“三角恋”绯闻，近日， 又轮到另一女主角伍咏薇被“黑”。 综合香港《3 周刊》、广州《羊城晚报》报道， 现年 44 岁的“伍姑娘”伍咏薇，与丈夫练海 棠恩爱多年，却被爆曾有一段曲折经历 ：少年 时期，性格反叛的伍咏薇曾离家出走，并吸 食大麻；1989 年参选亚姐并夺得“最上镜小姐” 后，21 岁的伍咏薇同比她年长 30 岁的翁江培 在第二年结婚，但结婚才短短 13 天，翁却因 病猝逝 ；丧夫后，伍咏薇与一名有妇之夫交 往 4 年，分手后约对方妻子见面，并斟茶认错， 戏剧性的是，正妻原谅了伍咏薇，并与她成 为好朋友。

对于爆料，伍咏薇大方承认 ： “这全是事 实。”但她同时表示，报道中的内容并不新鲜， 都是翻炒以前的专访报道。 5 月 2 日，伍咏薇在微博贴出爆料自己 “不光彩历史”的周刊封面，并向该周刊喊 话： “前天贵刊致电本人，求回应你们封面的 Headlines，本人没回应任何问题。只是贵刊 抽出本人历年访问之中的一些事件。没问题， 我没太生气，只是无奈。我的‘粉丝’们及朋 友们，不要吃惊， （这）只是本人过去的经历， 过去亦访问过 N 次。” 另外，对于自己与剧中“宫女姐妹”开 酒店派对、却没邀请剧中“死对头”邓萃雯一 事，伍咏薇坦言，虽与邓萃雯关系不及与其他 演员，但绝没有不和 ：”第一次开房派对原本 有请邓萃雯，但她实在太忙没有来。其实大 家不要想得那么复杂，谁有空就过来玩啊！”

■婚姻幸福 ▲

1989 年，20 岁的伍咏薇在当时 男友翁江培鼓励下参加亚姐选美，获 “最上镜小姐”，由此跨入娱乐圈。 资料图片

■情路坎坷

18 岁初恋 男友是暴力狂 13 天丧夫 前夫大她 30 岁

在香港娱乐圈，伍咏薇一直有“热 情、讲义气”的好口碑，圈内圈外朋 友众多。伍咏薇 14 岁时性格叛逆，经 常离家出走，并与黑道人士交往。 直到 18 岁时遇到初恋男友，伍咏 薇决心为爱洗心革面，结果却发现男 友原来是暴力狂。 当年，伍咏薇父亲去世，男友不 但不体谅，还在二人起争执时对她动 粗，并向她提出分手。自此，伍咏薇

开始对爱情怀有戒心。 1989 年，20 岁出头的伍咏薇在富 商男友、会计师事务所高级合伙人翁 江培鼓励下参选亚姐，最后夺得“最 上镜小姐”而进入娱乐圈。 第二年，她嫁给了年长 30 岁的翁 江培。但在结婚后第 13 天，翁江培突 发心肌梗塞离世。经历豪华婚礼、连 新居还没来得及进的伍咏薇，匆匆结 束了自己短命的童话婚姻。

13 年婚姻

不惧老公偷食

1998 年， 伍 咏 薇 经 由 黎 姿 介 绍， 认识了练海棠。“我第一眼见到 Kasey （练海棠），我就想，是他啦！谁知他 真的走过来问我 ： ‘明天晚上有没有时 间一起吃晚饭？’我说 ： ‘明天晚上不 行，不过明天 4 时可以。’”伍咏薇自 曝自己恨嫁，恋爱 3 个月就主动提出 结婚，最后两人 7 个月时闪电结婚。 2009 年，伍咏薇、练海棠结婚 10 周年，丈夫对外宣称 ： “我只是刚通过 她的 10 年试用期。”力证夫妻感情甚笃。 2010 年，媒体爆料，趁伍咏薇出 游上海时，练海棠同一名 20 多岁的年 ▲伍咏薇与丈夫练海棠结婚 10 余 轻女子贴身夜行兼浪漫烛光晚餐，更 年，两口子感情如初，常常在微博秀 公然在餐台上暧昧摸手。对此，伍咏 薇大方表示 ： “结婚 11 年，他才第一 恩爱。 新浪微博

次被偷拍。在我看来，就是老公与朋 友吃晚饭被偷拍了这么简单。” 对于两人牵手被拍，伍咏薇说： “如 果一个已婚的男人，明目张胆跟女性 朋友在落地窗边吃晚饭、牵手，便摆 明想离婚，所以我问练海棠是否想跟 我离婚？结果他骂我神经病。” 伍咏薇自信表示 ： “男人会偷食， 女人一样会，我年轻时都试过和别人 的 老 公 鬼 混。 这 个 世 界， 男 女 平 等， 到今时今日，都还有好多男人追我。” 她还表示 ： “以前知道有女人和 Kasey 关 系 亲 密， 我 会 很 生 气， 问 长 问短，现在我觉得，跟朋友去玩、逢 场作戏好正常，我很自豪有女人追他， 只要玩完知道回家，OK ！”

HOME VOICE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

美好风光在险峰 世上最壮丽步道

55

壮丽绚烂的景色，往往是要通过亲身经历才能体会到的，徒步领略 此时则成为最为便捷的方式，这些步道一定会让你的身心均得到最大限 度地释放与满足，快去享受吧。 ▲

莱索托北德拉肯斯堡山脉公园

西藏·冈仁波齐山朝圣路

以色列·国家步道 适宜人群 ：热爱古今历史的长途 徒步旅行者 总长 ：965 公里 沿着以色列国家步道穿过广袤无 人的沙漠来到基布兹，便步入一处神 圣的风景里，你能切身感受到现代以 色列人的日常生活（因为你有机会途 经特拉维夫和耶路撒冷这两座城市）。 但是媒体总会大篇幅报道此地的历史 文化或是发生的爆炸性新闻，对这条 步道连接的风景却少有提及。 步道的南端穿过粗犷却可爱的内 盖夫，春天这里野花盛开，常常活跃

美国·海杜克步道 适宜人群 ：喜欢追求刺激的游客 总长 ：800 多公里 海杜克起初是爱德华艾比为其笔 下《猴子扳手帮》里虚构的环保战士 起的名字，这条步道穿过了科罗拉多 高原的六座顶级国家公园。 它 沿 艾 伦 山 向 上 延 伸 了 3400 多 米，再延伸 540 多米到达大峡谷底部。 沿途经过了高原上知名的大阶梯，这 是受该地河流侵蚀裸露的砂岩和石灰 岩层，讲述着该地被时光掩埋的远古 ▲美国海杜克步道 海洋和沙丘的故事。

南非 莱索托北德拉肯斯堡山脉公园

着许多贝都因人和长角 努比亚羱羊。虽然这条 小道途经多处湿地，但 沿途却少有可以饮用的 水资源。步道的南端止 于红海胜地埃拉特小镇。 以色列国家步道

▲

适宜人群 ：修行者和其他寻求精 神启迪的人 总长 ：52 公里 传奇的登山家莱恩霍尔德·梅斯 纳尔曾有幸获准攀登被五大宗教奉为 神山的冈仁波齐山。 据印度教徒称，这座高达 6710 多 米的完美金字塔形山峰是湿婆神打坐 参悟的地方。这座山也是佛教、印度 教下一分支 Ayyavazhi，以及古西藏教 教徒眼中的圣地。这座山的峰顶还从 未有人类到达，梅斯纳尔便决定不去 侵扰这片神圣的净土。 2011 年曾有一支西班牙的队伍计 划攀登，而梅斯纳尔建议他们另择一 处更具挑战性的山峰。于是，近几年 虽然中国政府已在此动工修筑一条朝 圣路，这里也一直无人攀登过。 这座山本身禁止攀登，但徒步穿 行 52 公里仍是重要的仪式。虽然冈仁 波齐不适宜登山客，但它却吸引了成 批的朝圣者来此观赏它震慑人心的景 观。

适宜人群 ：具有一定野外生存技 巧的专业人士 往返距离 ：64 公里 祖鲁人将这些山峰称为“长矛般 的屏障”，德拉肯斯堡是从古沉积岩演 变成的令人眼花缭乱的火山玄武岩悬 崖，是南非最高的山脉，是南非和东 部的莱索托的国界，北德拉肯斯堡山 脉公园也被联合国教科文组织列为世 界保护遗产。 选择这条穿越了史诗般美景的步 对于那些行走在印加步道上，前 道，就要先攀爬锁链梯子登至这座屏 往马丘比丘的游客来说，这是个人迹 障和起源山高原的顶端，这里图盖拉 较少的线路。山脉是这条步道上的主 河从 948 米的高低分成五股的大瀑布 角——布兰卡山脉是西半球高大山峰 直流而下，是世界上第二大瀑布。 最主要的聚居地，在这条 20 公里宽， 步 道 从 这 里 穿 越 了 大 高、 悬 崖、 180 公里长的走廊上聚集了 33 座高达 以及梭托牧人的小屋，然后途经多条 5 千米和 16 座超过 6 千米的山峰，其 瀑布与河流，延伸至象征着现代文明 中还包括高约 6700 米的瓦斯卡尔峰。 的大教堂峰酒店。

秘鲁·圣塔克鲁兹步道 适宜人群 ：想感受高海拔旅行乐 趣的步行者 总长 ：超过 48 公里 说到高海拔徒步跋涉，喜马拉雅 山总会赢得最多的关注，但是秘鲁的 布兰卡山脉却为人们提供了一条南美 洲境内第一条大山深处偏远孤寂却少 了很多麻烦的旅游路线。

冰岛·菲姆沃罗豪尔斯步道 适宜人群 ：想一睹冰岛荒地并在 小屋过夜的徒步旅行者 往返距离 ：约 77 公里 2010 年春天，埃亚菲亚德拉冰盖 火山的喷发一度使横贯大西洋的航线 陷入瘫痪，冰岛最富盛名的徒步旅行 路线也随之关闭。 其实是在菲姆沃罗豪尔斯路段首 次发生了火山喷发，这是在埃亚菲亚 德拉和更大面积的美达约酷冰盖之间 的一块高地，有火山岩质的步道，而

菲姆沃罗豪尔斯步道

这也是该线路如此神奇的原因之一。 不 过 随 着 2010 年 5 月 火 山 不 再 喷发。这条小径也再次开放。甚至去 欣赏两处新生成的火山口也使这条线 路变得更有趣，这两个新生火山口是 以雷神托尔的两个儿子的名字命名的， 分别叫做麦格尼和莫伊。只有亲临此 地才明白，这条线路的吸引力，可不 仅局限在让人们能有机会近距离欣赏 火山喷发留下的壮观痕迹。海洋和沙 丘的故事。

推广 赋予诗意 激发购买欲

▲古玉首饰集书卷气、诗画气和贵族气于一体，低调的奢华才是真正的奢华。

自从在一次聚会中，陕西西安姑 娘美君（化名）偶然看到同桌一位女 孩耳朵上佩戴的一对明代红珊瑚制成 的耳坠后，便对古玉新编饰品严重痴 迷起来。当下的西安古玩界，与“美君” 这样的爱好者对应的，是有一批对古 玉新编饰品同样痴迷的制作者。 王 蓓 钻 研 编 配“ 古 玉 ” 饰 品 有 四五年了，她的作品“受到部分人群 的喜爱，但市场一直处于不温不火的 状态，买方市场有限，大家都做得很 辛苦。” 一直以来，这类饰品还处于口口 相传的朋友圈推广方式，大唐西市“珠

玉琳琅”的主人李巧玲坦言，开始时 往往是守株待兔，随着这类饰品认知 度的提高，才开始逐渐有人寻踪而来。 从 2012 年开始，情况有所改观， 王蓓也在推广方式上做了一些调整。 除了手巧外，王蓓有一双美手，于是 她便经常自己做手模，将制作的各种 戒指和手链衬托得美轮美奂。一些玉 簪、耳坠等饰品，也改变了以往的平 面拍摄方式，直接穿戴起来，拍成立 体化的图片给大家欣赏。 “调动脑细胞，赋予其诗意，吸引 人们的关注，继而希望能够激发购买 欲望。”在微信的朋友圈里，对自己辛

古饰新编 收藏宠儿 特色 传统美与现代美融为一体 “古玉”为古代美石之泛称，具有 质地细腻、莹和光洁、冬不冰手、夏 无激感等优点。业界有一种分法，“高 古玉”一般是指战国和汉以前的玉器， 明以前的玉器称为“古玉”，而民国以 后的玉石刻制艺术品称为“新玉”。但 李国建认为，清末以前的玉器都可称 为“古玉”。“古玉新编饰品”就是指 用这类美玉为原材料，经现代人的再 加工而创造出的具有独特价值的饰品， 将中国传统文化中造型的美感和现代 人对美的理解、现实需要融为一体。

“在中国古代，佩戴‘玉’是身份、 地位的象征，进而逐步成为封建礼制 的重要表征。”李国建说，“古玉”所 独具的历史、人文气息构成古玉新编 饰品具有较高文物价值、文化价值的 基础，甚至有些喜欢这类饰品的人正 是看中了其权力光芒下的至高无上性。 “古玉”本身就是中国文化符号的 典型代表，这是此类首饰的基础特性。 古玉新编饰品的第二个特性就是“独 一无二”性，包括材料的不可复制性 和制作技术的“唯一”性。

此外，制作这类首饰时，通常都 需要用到中国传统“绳艺”，现实却是 很多经典的绳艺已经失传。女孩岚岚 从 2012 年开始研究各种绳结打法，为 一款典型的清宫廷的珊瑚珠串法，她 找遍制作这类饰品的朋友，却无人会 编，最终，自己琢磨了好几个月，才 有点门道了。“其中的浪漫任由你想象 好了。”在美君眼里，神秘、无限想象 则是这类饰品的第三个特点。美君笑 着说，“成百上千年的物件岂是简单的 或喜或悲能说清的？”

“很多时候还只是过过眼瘾。”美 君说，因为自己才工作，收入不足以 支撑自己对这类饰品的追逐，只好经 常到朋友处看着人家加工，“那个过程 本身就是种享受。” 古玉新编饰品的市场价格，首先 取决于主要材料的价值。“古玉”本身 价格就不菲，所需配件上，如在北京 等地售卖的清代甚至是民国时期的各

种丝绦、绶带都是很贵的。李国建介 绍，“有的一个绳结开价就要六七千元 人民币，绳子能值多少钱？关键是中 国传统结艺面临失传窘境，即便是现 在有一些人可以研究其制作方法，也 会由于制作的时间周期长，往往放弃 制作。”再者就是手工的价值。岚岚做 一款和田玉配红珊瑚的链子，除技术 本身，整工就需花费一个月时间。

它虽不像国际知名品牌限量版那样闪着璀璨的光芒， 但却传递出厚重的历史人文气息 ；虽对很多追逐精美饰品的 人来讲还是“养在深闺人未识”，但已引起收藏界的关注且 后劲勃发。 西安《华商报》报道，古老的美玉经过现代人的手工 新编，开始以其独具的新韵吸引着人们的目光。

定位 高贵却不张扬

“古香古色”是古玉新编首饰给人 的第一感觉，显身却不扎眼，高贵却 不张扬，随着佩戴者身体的动作一点 点传递出温文尔雅的气息。“属于一种 低调的奢华，”“美君”认为，“‘古玉’ 首饰集书卷气、诗画气和贵族气于一 体，低调的奢华才是真正的奢华”。 而这一特点，也是制作者们追求 的基本效果。“最难的是设计造型和配 色。”岚岚说，这是为“古玉”添彩之处， 否则反而会让“古玉”本身的美感大 打折扣。如简约并非适用所有场合， “古 香古色”也不排斥复杂，审美在不同 时期也会有不同变化，如何敏锐捕捉 随着中国经济的发展，有钱人不 到这种需要等等，都是从业者们需要 断增多，对饰品的追求厌倦了复数饰 面对的挑战。 品（即机器化生产下造型相同的饰品， “饰品搭配主要在色彩上。”李国 也包括生产同一款饰品的手工技术）， 建认为，这类饰品可以和中、西方文 想要专属于自己的东西，体现自己的 化都较好地融合，在海外淘宝时看到， 风格和特点，甚至体现个人品位。 很多饰品是中国人给欧洲做的，像范 李国建认为，种种因素构成了古 冰冰多次出席国际电影节时，不少礼 玉新编的独特价值，但目前，离大众 服和饰品都具有中国元素，或是中西 眼中的“奢侈品”还有相当距离。 方混搭。

市场 清代绳结开价六七千元

苦制作的首饰，王蓓经常配以一段美 丽的文字。一块荷花形状的“古玉”， 王蓓设计用金做托将其镶嵌，再以碧 玺珠子搭配，“江南可采莲，莲叶何田 田……”一幅荷塘景象跃然而出。 据了解，目前，古玉新编饰品在 西安正吸引着越来越多的关注，成为 收藏界的新宠。收藏鉴赏家李国建介 绍，从自己这几年在中国古玩市场的 走访了解到，目前，这一收藏门类在 经济发达的杭州、上海、重庆、北京 等城市发展较快，虽然西安从去年到 今年做的人越来越多了，但还只能算 是刚起步。

“目前在市场中我所见过的设计， 还都没达到我想象的那种效果，没有 达到真正的可以称之为‘设计’的标 准。”李国建有点遗憾，“我们仅是先 行者，未来期望能吸引专业的饰品设 计者参与其中，制作出既能体现中国 传统文化，又能走向国际化的饰品。” “虽然热衷于这类饰品的人，可能 本身并不是为了升值，只是注重个人 实用需要，但从收藏的角度讲，其材 料本身的不可复制性以及精美的设计 制作组合就已经具备了多重收藏、投 资价值。”李国建不忘提醒爱好者们， “这也是古玉新编饰品的未来。”

古玉项链

56

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

4 月 10 日起，北京《京华时报》用多篇幅、多版面报道农夫山泉 的桶装水不合标准。 美国《侨报》报道，此前，北京一对从事水方面研究的夫妻 20 年 没有饮用自来水，常年喝天然矿泉水 ；另据报道，中国 118 个城市连续 监测数据显示，约有 64% 的城市地下水遭受严重污染，33% 的地下水 受到轻度污染，基本清洁的城市地下水只有 3%…… 在中国特别是北京，一口干净的好水，成为难求的奢侈品。 高价买好水、进山寻泉找好水、大瓶小罐运好水……记者在北京找 到 3 个人，他们收入、年龄、品好各不一，但都为了健康，通过各种途 径找到好水，并只喝好水。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

奢侈的好水

茶艺师柴晓娟 ：

进山寻泉为好茶 茶好喝，水重要 敦实的圆月形茶盘，紫泥、朱泥 材 质 的 砂 壶、 晶 莹 剔 透 的 玻 璃 茶 盏、 青花瓷底纹的公道杯、小巧玲珑的茶 盅、温润可人的貔貅茶宠、茶水滋养 的绿植……这套精致茶具，还不是柴 晓娟在办公室里接待客人的金字招牌。 招牌，是她用这套茶具沏出的茶水。 茶艺师、北京市茶叶协会专家组 顾问是柴晓娟的身份，她的办公室在 马连道——北京最大的茶叶销售中心。 煮水，洗壶，温杯，冲泡，氤氲 茶气中。一小盅由她特制的普洱茶膏 茶入喉，沁人心脾，仿佛刚才在室外 街道上呼吸的污浊空气，都随着这口 茶消除体外。 “这茶真不错！” 柴晓娟接纳了夸赞，并借用清代 张大复《梅花草堂笔谈》中语，说 ： “八分之茶，遇十分之水，茶亦十分矣； 八分之水试十分之茶，茶只八分耳。” 她在表达，茶好喝，水重要。 柴晓娟的沙发角落有个大紫砂水 缸，那是她经用水专家建议，特别为 普洱茶膏调制的泡茶水。其实这水的 配方里也都是水，却是 2 份纯净水兑 1 份矿泉水。马连道泡茶专用水站送来 的两种桶装水，她都要先按比例倒入 缸里，先养一晚，再烧开沏茶喝。 她说，这水冲泡的茶膏，入口后 微苦，茶味浓郁。 中国古人对泡茶水有讲究，柴晓 娟介绍， “茶圣”陆羽在《茶经》中提 出： “其水，山水上，江水中，井水下。” 古代茶人喜用水质较轻的天落水（收 集天上的雪水或雨水）泡茶， 《红楼梦》 中妙玉取梅花雪水泡茶就是例子。 她总结古人泡茶水有四个条件 ： 一、清澈；二、质轻；三、甘甜；四、烈， 即水要凉。清代乾隆皇帝，一生爱茶， 他每次微服私访必随身带一只银斗， 精量各地泉水，按水轻重，品茗排优劣。 柴晓娟身边的爱茶人，不乏身家 数 亿 元（ 人 民 币， 下 同 ） 的 大 老 板， 他们多专门拿出一间屋子藏茶，而且 对水特别讲究。经常一帮朋友凑到一 起，找来很多种水和茶来试验，直到 找到最合适的水 ；等喝腻了，再换一 批茶，找新的泡茶水。 “一个朋友喜欢喝生普洱，他试验 发现屈臣氏蒸馏水泡景迈生普洱，特 别好。”柴晓娟说。

进山寻水 “茉莉花茶喝的是香醇浓酽（音同 “艳”），要颜亮，不红不是茶 ；要味艳， 不苦不涩不是茶。”柴晓娟介绍，茉莉

▲大陆超市的高端矿泉水货架。

花茶在北方，特别在北京盛行，恰是 因为北京的水不好。 柴 晓 娟 是 北 京 长 大 的 胡 同 片 子。 小时候，家中院子里有水缸，内置鹅 卵石，自来水要在水缸里养一晚上后， 水质会好些。 2002 年，柴晓娟从日本茶产地静 冈留学回国，她在那里学习了日本茶 道，回国则开始教授茶艺。 那 时， 无 论 在 家 还 是 外 出 做 客， 她已不喝北京的自来水，觉得水“硬”， 烧开泡茶，会漂一层“茶锈”，喝起来 喉咙不舒服。 柴晓娟选用纯净水泡茶，因为纯 净水能很好还原茶的本质，毫无保留 地释放其优缺点。但对于专业品茗人 而言，纯净水泡茶的“毫无保留”使 得茶叶因运输、制作等原因而导致的 缺陷也随之“暴露”。随后，卖茶人学 会用纯净水与矿泉水配比的方式，压 掉茶的缺陷。 从水源地来看，用茶产地的水泡 当地的茶最佳。也正是意识到这一点， 柴晓娟开启了她和爱茶人们的“寻水 之旅”。“茶产地的水滋养了茶的生长， 茶本身就有水的成分 ；因而当地的水 最能还原茶的本质。”柴晓娟曾试过用 西湖龙井的虎跑水泡普洱，香气不高， 口感温吞。 好水难觅更难“养”。今年清明后， 西湖龙井茶刚出时，柴晓娟的朋友特 意从杭州空运虎跑水，但水运到北京， 泡出的茶不理想。 “水在运输中的颠簸会破坏水分 子，形成‘撞煞水’。桶装空运过来， 水分子被破坏了。”在常人喝来口感区 分不大的好茶与好水，在柴晓娟这里， 却是“泡出来的茶温温吞吞，跟在当 地喝味道差异很大。” 为了找寻茶和水的最好搭配，柴 晓娟常带着一帮爱茶人去寻茶寻水， 走访京城各处，踏遍大江南北。 即使在普遍被认为水质不佳的北 京，柴晓娟也找到好水。 “红螺寺观音庙上面的水比刚进红 螺寺的水好喝，因为泉眼在山上，管 道引下山，味道差好多 ；八大处四处 的龙泉水泡普洱很好喝……” 前不久，柴晓娟带领一家电视台 的摄制组去云南走访茶山，寻访老班 章普洱原产地。 从普洱到勐海，4 个半小时车程才 到山脚下，再搭乘过路拉木头的皮卡 车，中途又换三轮车，车行山间小道， 山涧、悬崖不断。到达大山深处，如 人间仙境一般的老班章村子时，他们 用从古茶园里接上的自来水泡普洱之 王“老班章”，那滋味柴晓娟记忆犹新， 入口甘甜如冰糖，沁人心脾，“那是我 今年喝过的最好的茶。”

资料图片

▲为了找寻茶和水的最好搭配，柴晓娟（饮茶者）常带着一帮爱茶人走访京城各处，寻茶寻水。

美国《侨报》

喝好水是挣个面儿

某高端饮用水市场部经理汤久辉 ： 汤久辉一直很佩服农夫山泉。即 使最近农夫山泉的水质、标准等问题 被炒得沸沸扬扬，他依然很佩服。 “你看它的包装，红色，夏天放在 一排瓶装水里，就它最打眼。”汤久辉 手前没农夫山泉，他右手空握着比划， “搁在大冬天，红色又是最温暖的，凉 飕的天你挑水喝你会挑谁？” 他认为，农夫山泉之所以会有今 天的遭遇，是因为它分厂太多，质量 监 管 不 过 来， 但 它 的 水 比 起 自 来 水， 喝起来绝对放心。“其实自来水喝起来 也是安全的，这是国家的硬指标。” 汤久辉是六分子饮用水市场部总 经理，大学毕业 6 年来，他一直跟饮 用水打交道。他公司旗下的产品，知 名度没法跟农夫山泉相提并论。但同 样 500 毫升，农夫山泉在市场上只能 卖到 1.5 元，六分子却能卖到 9 元—— 他们是做高端水市场。 农 夫 山 泉 自 称 大 自 然 的 搬 运 工， 自称为“天然矿泉水”，浙江千岛湖、 湖北丹江口，都是它的水源地。 六分子的水源地在云南香格里拉， 汤久辉和他公司的宣传语上都称其为 “采用国家专利技术设备，让小分子团 水持久稳定不聚合。不添加任何人工 成分，人体饮用吸收好，代谢快。”

出于商业机密，汤久辉没有办法 细解释这套国家专利技术设备是如何 做到让小分子团水持久稳定不聚合， 但这瓶水与依云、5100 等高端水一起， 摆在北京新光天地地下一层超市的饮 用水专柜上，供在这里逛街购物工作 的“高端人士”挑选。 六分子不进入家乐福或路边报摊 这样的市场，他们只进入中高端超市。 在那里，最便宜的饮用水是 3 元一瓶。 六分子进入酒吧、迪吧等夜场销 售时，它每瓶的价格飙升至最高 32 元。 “你要是在夜场卖农夫山泉 8 元，就会 有人说你坑人。但六分子，一般人没 怎么见过，也不知道价。” “买 9 元一瓶水的人，首先是认 为喝这么贵的水健康，但更重要的是 他们要挣个面儿。”他说。 6 年前，汤久辉刚进入该公司时， 公司旗下一款名为“无量藏家”的高 端水，水源也是取自香格里拉。每瓶 水的运费成本就 1 元。卖 28 元，专攻 夜场。但因侵犯了另一款高端水的销 售渠道，被通过非正常手段竞争打垮。 “饮用水本来就是个低门槛行业， 谁有个几千万投资就能建水厂。这市 场太乱。”今年 3 月，汤久辉在成都参 加糖酒会，遇见一款饮用水每瓶卖到

80 元。 对方称，他们的技术能把自来水 中的成分从二十几个打到只剩下两个， 这水的提供对象是特别有钱者和做化 疗的癌症病人等。 汤久辉跟对方开起玩笑，“你干脆 在封皮上写个每日两次，每次多少毫 升，能起到什么样的功效，改成保健 品得了。” 他认为，一瓶饮用水，水本身的 成本非常低，运输、媒体宣传费用占 其成本比重大。而其他附加值甚至炒 作 出 的 概 念， 推 动 高 端 瓶 装 水 出 现， 价格持续攀高。 “8 元的饮用水与 20 元的有多大区 别吗，对人的健康有多大益处能喝得 出来吗？”汤久辉用自己的行为作出 了答案—— 在位于北京 CBD 核心区尚都国际 中心的公司时，汤久辉也喝免费提供 的 9 元一瓶六分子。但离开公司，他 亦不过只是一个普通年轻白领角色。 他不喝自来水，但在平时渴了进 超市，他最常选的是 1.5 元一瓶的怡宝， 也会是 1.5 元一瓶的农夫山泉。 六分子在央视、各地方台、报纸、 杂志上都在铺广告，费用多少？他表 示，“每年得有 1 亿多元。”

为喝“神泉”，乘车往返一天

凤凰岭背水老人周秀梅 ： 周秀梅家住北京三元桥，但她和 三名同伴，每周都要坐公交车两个半 小时，到位于北京海淀区西山北部的 凤凰岭自然风景公园。 那里山高路险，风景秀险，但 66 岁的周秀梅和同伴们到此并非爬山健 身，而是挑神泉水。 一只 5 升的花生油桶，一个塞满 大小各色水瓶的鼓囊背包。周秀梅要 先坐车到颐和园，再转一趟车才能到 凤凰岭脚下，从门口向里步行一个多 小时，十几人手拎大桶小桶，围在一 个小池子边——这就是神泉。 神 泉 有 一 根 筷 子 粗 的 导 管 引 出， 近几日北京少雨，泉水细如毛线。一 个 2 升可乐瓶，约莫 1 分半钟，能接满。 神泉水所在之处的岩石属花岗岩， 除含有较多的长石、石英、黑云母之外， 还含有多种矿物质，由山体渗透下来 的泉水中，被认为含有多种对人体有 益的微量元素。 凤凰岭神泉的名气是 2003 年开始 逐渐大起来的，几年来平均每天 100 多人来接水。目前，公园规定每人每 天只能接 5 升水，在节假日时还在醒 目处放置提示牌来限制接水量。 排了约 15 分钟队伍，轮到周秀梅 接水。她先接了半瓶，自己咕噜咕噜 喝下去。5 月上旬北京尚未入夏，她喝 下去透心凉，忍不住摸摸胸。

▲北京市民到凤凰岭“神泉”接水。 接满水，周秀梅坐在凉亭边休息。 她回忆，10 多年前来神泉接水的时候， 水流得哗哗的，最近这几年来接水的 人太多了，得排半天队。要是赶上天 气炎热时，半天都滴不下几滴水。 提水走出公园 1 小时，再转公交 车两个半小时。周秀梅上午出门，回 家已近傍晚。 这么费周折，但退休在家无事的 周秀梅也不觉累。她喝不惯家里的自

资料图片 来水，女儿曾为她买了一台净水机安 装，提高自来水水质，但她仍愿意到 凤凰岭挑水。 每周挑一次，凤凰岭的神泉水终 究不够周秀梅一家人喝。挑回家的神 泉水，大多用来蒸了米饭，剩下的给 外孙女喝，自己每周也只舍得喝两杯。 “都说这水含矿物质对人身体好， 谁知道呢？反正比喝自来水强。”周秀 梅说。

HOME VOICE 星期

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

5月14日

星期

二 人权白皮书：中国微博用户达3.09亿 中国国务院新闻办 14 日发表的《2012 年中国人权事业的进展》白 皮书透露，截至 2012 年底，中国网络微博用户规模为 3.09 亿，据对中 国最有影响的 10 家网站统计，网民每天发表的论坛帖文和新闻评论达 300 多万条，微博客每天发布和转发的信息超过 2 亿条。 中新社报道，白皮书称，到 2012 年底，中国互联网上网人数 5.64 亿人， 其 中 使 用 移 动 电 话 上 网 人 数 4.2 亿， 互联网普及率达到 42.1%。互联网已经 成为公民实现知情权、参与权、表达 权和监督权的重要渠道，成为政府了 解社情民意的重要途径。 白皮书表示，中国保障各项人权 的 法 律 制 度 不 断 完 善。 截 至 2012 年 底，中国已制定现行宪法和有效法律 243 部、行政法规 721 部、地方性法规 9200 部，涵盖社会关系各个方面的法 律部门已经齐全，各个法律部门中基 本的、主要的法律已经制定，相应的 行政法规和地方性法规比较完备，法 律体系内部总体做到科学和谐统一。 白皮书指出，中国切实保障公民 的知情权和表达权。国家制定了《政 府信息公开条例》 ，政务公开制度体系

星期

基本形成。中国共产党持续推进党务 公开，建立党委发言人制度。2012 年， 全国省级以上党和政府机构举办新闻 发布会 2200 多场。 白皮书表示，基层民主建设使公 民参与权进一步扩大。截至 2012 年底， 全国绝大多数省份已开展了 8 至 9 轮 的村委会换届选举工作。全国 98% 以 上的村委会实行了直接选举，村民平 均参选率达到 95%。 白皮书说，中国充分保障民族自 治地方依法行使自治权。目前，55 个 少数民族都有本民族的全国人大代表 和全国政协委员，人口超过 100 万的 少数民族都有本民族的全国人大常委 会委员。积极培养使用少数民族干部， 中央和地方国家权力机关、行政机关、 审判机关和检察机关都有一定比例的 少数民族干部。

5月13日

一 李克强：简政放权，开弓没有回头箭 中国国务院 13 日在北京召开全国电视电话会议，动员部署国务院 机构职能转变工作。会上，中国总理李克强强调，简政放权要将该放的 权坚决放开、放到位，该管的事管住、管好，激发市场主体创造活力， 增强经济发展内生动力，坚决打好职能转变这场攻坚战。 中新社报道，李克强指出，转变政 府职能，是在当前形势下稳增长、控通 胀、防风险，保持经济持续健康发展重 大举措。新一届政府成立一个多月内， 取消和下放了 133 项行政审批事项。 “现 在国务院各部门行政审批事项还有 1700 多项， 本届政府下决心要再减 1/3 以上。 ” 李克强提出，要把该放的权力放到 位，激发各类市场主体的创造力。他以 民间资本投资为例 ： “现在民间投资潜 力很大，但仍存在钱无处投、想进进不 去的现象。 ”李克强认为，应通过加快 行政审批制度改革，激发市场主体活力。 李克强强调，行政审批制度改革是 转变政府职能的突破口。他指出，一要 以简政放权稳增长，最大限度减少对生 产经营活动、一般投资项目和资质资格 等的许可、审批，切实防止审批事项边 减边增、明减暗增 ；二要以简政放权推 转型，加快体制机制创新，使企业和产 业在公平的市场竞争中优化升级 ；三要 以简政放权促就业，加快企业工商登记 等制度改革，大力发展中小微企业和服 务业。 李克强指出，最大限度地放权，是

星期

为各类市场主体营造公平竞争的发展环 境。但他也坦承，当前中国市场经济的 秩序还不十分规范，经营中假冒伪劣的 现象屡禁不绝，侵犯知识产权的行为时 有发生，寻租行为不少，以致贪污腐败 现象产生。 为此，李克强强调，政府要把该管 的事情管住、管好，不断创新行政管理 方式，提高政府执政能力、治理能力。 对于监管，李克强说，当前要把监 管的重点放在民众反映强烈，对经济社 会发展可能造成大的危害的领域上来， 如食品安全和环保问题。 “最近掺假羊肉、 ‘毒’生姜事件接 连发生，危害很大，一定要严格监管， 严厉打击。 ”针对频发的食品安全事件， 李克强说，重拳方有效，重典才治乱， 要“让犯罪分子付出他付不起的代价” 。 李克强最后强调，新一轮转变政府 职能的大幕已拉开，要严格落实任务和 责任，对工作不力的进行问责 ；要把职 能转变工作纳入年度考核，建立长效机 制 ；要公开透明，把取消、下放和保留 的行政审批事项依法及时向社会公布， 接受监督。

5月12日

日 19.1% 绿营智库唱衰马英九 核四争议、弊案连连、渔权冲突……马英九第二任期满周年之际忙 得焦头烂额，却是“费力不讨好” 。绿营智库“台湾智库”12 日公布的 最新民调显示，马满意度再创去年 3 月以来新低，仅有 19.1％，不满意 度高达 69.9％。正所谓“祸不单行” ，不仅施政能力遭到质疑，马英九续 任国民党主席也不被看好，这份民调中有 70.4％的民众都投了“反对票” ， 而呼声最高的则是新北市长朱立伦。 台北《中国时报》报道，针对马 当局施政能力， “台湾智库”12 日公布 的民调指出，在“了解人民需求” 、 “会 不会用人”等指标中，若满分为 10 分， 马当局平均仅得 3.66 分，较去年的 4.33 分退步。其中，仅有“清廉度”最高， 拿到 5.19 分，但与去年相较仍下降 0.65 分； “促进社会正义”一项分数最低， 仅 2.88 分。 民众对马“维护主权”的能力也不 满意， 仅得 3.7 分。 “台湾智库”董事长、 民进党立委林佳龙指出，该调查是在台 菲渔权冲突之前所为，不过显然民众对 于马当局长期对外软弱表现不认同，要 求当局利用这次争议，派出军舰护渔， 化危机为转机。 另外，近来马当局弊案连连，七成 民众认为林益世案重创台湾司法，有六 成五的民众认为马应为此负政治责任。 针对岛内持续延烧的核四“公投” 议题，马英九近日说“ ‘公投’与核安

不须连结在一起” ，民调显示的结果也 与之相悖。民调指出，高达六成七的 民众认为有核安才有“公投” ，更有高 达七成五民众不相信经济部核四安检小 组做出的结论，且“若明天就要投票” ， 有六成五民众同意核四停建。 此外，民调指出，有六成民众对马 英九剩下三年任期不抱期待。 不但“总统”之位面临危机，马英 九的国民党主席之位也很有可能不保。 民调显示，目前有高达七成（70.4％） 的民众反对马英九续任国民党主席。 民众不支持马英九续任国民党主 席，支持谁？“台湾智库”发布的民 调显示，呼声最高的是新北市长朱立 伦，获 27.5％的民众支持。立法院长 王金平则以 23.5％居第二。第三名到 第六名依序分别是 ：连战之子连胜文 （12.3％）、台中市长胡志强（8.7％）、 台北市长郝龙斌（6％）、“副总统”吴 敦义（2.5％）。

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

5月8日

三 中国将建大洋事务强国 中国海洋局 8 日发布《中国海洋发展报告（2013）》（以下简称报告）。报告指出，中日在钓鱼岛发生军 事对峙和冲突的可能性增大 ；美国多次就岛争发表错误言论，借此推行亚太新战略，而日本则企图借美影响 力窃取岛屿。 中新社报道，美国国防部近日指 责，中国于 2012 年 9 月公布的钓鱼岛 领海基线“不恰当”，“中国方面的主 张在法理上存在问题”。 对此，中国海洋发展战略研究所 副所长贾宇 8 日在报告首发仪式上表 示，领海基点基线是一个国家主权范 围内事务，中国的领海基线画法符合 国际法，领海宽度符合《联合国海洋 法公约》。中国有权坚持自己符合国际 法的领海基线。美国一贯对他国领海 基线划定“说三道四”，望其反思本国 领海制度。

星期

报告还指出，2012 年中国海洋安 全形势趋于紧张，钓鱼岛争端存在军 事对峙的可能。 报告称，去年 9 月日本非法“购 岛”以来，美国虽强调在钓鱼岛主权 问题上保持中立，但多次就岛争发表 适用《日美安全保障条约》、日本管辖 等错误言论。日本企图借美影响力窃 取岛屿，美国欲借此推行亚太新战略， 中日在钓鱼岛发生军事对峙和冲突的 可能性随之增大。 另据新华社报道，报告指出，海 洋安全是中国目前国家安全的重点方

向。10 年来，中国海洋安全重点关注 的问题不断变化，当前的主要安全威 胁是岛屿主权争端升温可能导致的军 事冲突。 报告强调，中国的海洋安全政策 并未发生根本性转变，“中国继续坚持 和平发展道路，致力于维护地区海洋 的和平与稳定”。 报告还透露，未来 20 年，中国的 大洋工作将立足资源、超越资源，以 确立中国在大洋事务中的强国地位为 战略目标，“实现立足太平洋、开拓印 度洋、挺进大西洋的大洋战略布局”。

5月9日

四 梁振英 ：过火批评有损两地感情 四川雅安七级地震造成严重伤亡，港府申请拨款 1 亿元支援灾民，但反对派借个别违规事件炒作，令拨 款方案一度受阻。香港特首梁振英 9 日出席立法会答问大会时主动提及赈灾拨款一事，认为有人无视内地的 进步，只因为内地有慈善机构官员失职，就作出失实、过火的指控，对大多数勤政为民的内地官员有失公允， 更会破坏两地同胞感情。 据中新社、香港《文汇报》以及《大 公报》报道，梁振英指，热心捐款助 人，是港人的美德。四川雅安七级地 震，伤亡严重，港府 5 月 3 日提出向 四川省捐款 1 亿港元赈灾，有人因为 内地一些慈善团体和地方官员过去的 违规行为而反对，亦有失实和过火的 指控。 他 表 示， 不 应 无 视 内 地 的 进 步， 用过去的经验看今天的人和事，否则 对大多数勤政为民的内地官员有失公 允，对维系香港和内地的关系亦都毫 无帮助。他强调，内地与香港唇齿相 依，有来有往，希望无论是官方或民间， 大家能以积极、慎重及互相体谅的态 度，处理涉及内地与香港的大小事情。 同日，港府表示，香港特区援建 四川省卧龙自然保护区的项目之一、 中国保护大熊猫研究中心项目工程进 度滞后，与挪用公款无关，而是项目 的承建商与分包商之间出现纠纷。 对于反对派在立法会策动“拉布”， 企图拉倒《2013 年拨款条例草案》，梁 振英指出，倘拨款条例于 15 日未及时

星期

通过将造成虚耗公帑、影响政府运作、 纾困措施无法落实、损害国际声誉四 大恶果。 他强调这对香港财政及民生运作 将造成不可估量及不可挽回的严重后 果，等同外间形容的“财政悬崖”。他 又批评，个别议员利用拉布作交易条 件，做法极不可取，而财政司司长曾 俊华已表示愿同所有立法会议员沟通。 他说，有不少市民表示，对拉布 的行为极度不满。 “港府在这个问题上， 不但有情有义还有理。动之以情，晓 以大义，希望议员履行好议员职责”。 此外，谈及近期社会关注的行政 长官普选问题，梁振英重申，中央和 港府对 2017 年落实普选行政长官的目 标是坚定不移，港府会预留足够时间， 在适当时间会启动咨询。 他又表示，目前不能够评估“占 领中环”对香港的影响，但他不希望 任何人以任何原因犯法及鼓动别人犯 法，相信执法机构会依法办事。 梁振英重申，他与全香港市民同 样十分关心香港 2017 年政制发展，希

望 2017 年政制发展方案能顺利走完“五 部曲”，最终成功实施落实，但香港是 个法治及言论自由社会，不论大事小 事或急进或保守，市民亦有充分空间 渠道时间表达，无需通过瘫痪金融商 业中心区运作的过激行动凸显诉求。 对 于 改 善 民 生 问 题， 梁 振 英 说， 改善民生要靠经济发展，要做“大饼”， 本届港府重视发展经济。 他再次强调，要用好国家给予香 港的机遇。香港要掌握机遇，不应被 日常的一些其他事务虚耗精力。 梁振英表示，香港经济发展委员 会已召开首次会议，辖下的工作小组 及分组的工作也随之启动。各方提出 可以令香港经济发展得更快的可行建 议，港府都会切实执行。 梁 振 英 说， 新 一 届 港 府 成 立 后， 先后推出买家印花税、以“港人港地” 方式限制非香港居民购买住宅、实施 内地“双非”孕妇到港产子的零配额 政 策 等。 优 先 照 顾 港 人 需 要 的 同 时， 也要顾及内地居民的感受，办好内交， 处理好香港和内地的关系。

5月10日

五 央企审计结果公布 揭隐形福利黑幕 中国审计署 10 日发布了 10 家央企 2011 年度财务收支审计及 3 家银行 2011 年度资产负债损益审计结果。 本次审计不仅查出多起重大经济案件线索，央企的隐形福利也纷纷遭起底曝光。 北京《新京报》报道，此次审计 发现了部分央企财务管理不规范、投 资决策和工程项目管理不规范及对内 部管理不重视三大问题。 很多被审计的央企都有利用资金 为职工发放福利的行为。如 2009 年至 2011 年，中移动集团总部、中国移动

星期

研究院在福利费中为职工购买不记名 多用途健身卡 2405.74 万元（人民币， 下同），实际可用于健身、餐饮、购物 等活动。 《北京晨报》报道，审计显示，央 企有超 600 亿元的工程未批先建。其中， 中国华能集团公司决策的黄登水电站

等 16 项重大工程建设项目未经核准先 行建设，涉及金额高达 324.63 亿元。 10 家央企因在 2011 年的财务收支 中出现各种问题，70 名相关责任人被 处理，包括厅局级官员 15 人。同时， 此次审计还查出多起重大经济案件的 线索。

5月11日

六 四川泸县矿难 遇难人数已增至 28 人 11 日 14 时许，四川省泸县桃子沟煤矿发生一起瓦斯事故（下图），事故发生时正值矿井交接班时间，井 下有 108 人。截至 12 日 11 时，事故遇难人数增至 28 人，其中包括 1 名抢救无效身亡的危重伤者。 中新社报道，事发一小时后，一 支 16 人组成的救援先锋队率先降至井 中展开救援。 事故救援工作已结束。截至目前， 108 名被困人员全部救出。1 名危重伤 者 身 亡， 截 至 12 日 早 7 时， 已 有 28 人遇难。 5 月 12 日凌晨零时 15 分，国家安 全监管总局局长杨栋梁、副局长兼国 家煤矿安监局局长付建华率工作组抵 达“5·11”瓦斯爆炸事故现场，要求 依法依规严肃查处事故，彻底查清事 故原因，严肃追究事故责任。 据悉，泸县安监局官方网站 5 月 9 日发布消息称，该省安监局事故调查 县桃子沟煤矿瓦斯治理工作 , 并详细 处处长王建国 7 日曾带队检查指导泸 了解了煤矿技改进度情况，重点检查

了矿井瓦斯抽采工作，并现场测定收 集瓦斯相关参数。

58

HOME VOICE

2013年05月17日 星期五 总第727期 ISSUE No.727

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

创可贴并非万能贴 如今，小小的创可贴被许多人当 成了“万金油”，不管大伤小伤、伤口 是 深 是 浅， 全 部 一 贴 了 之。 殊 不 知， 有些伤口使用创可贴只会加重感染， 贻误病情。 创可贴主要由苯扎氯铵、弹性织 物、胶黏剂、无纺吸收垫和 PE 隔离膜 构成，其与伤口接触的表面有透气纤 维，伸展性好，有止血、广谱杀菌的 作用，并且不黏连伤口，可以减少感 染的机会。因此，皮肤受到外伤，出 现流血的小伤口时，创可贴的确能起 到止血、护创的作用。但是，创可贴

只 适 用 于 创 伤 较 为 表 浅， 伤 口 齐 整、 干净，出血不多又不需要缝合的小伤 口，如遇到以下情况则不能使用。 小而深的伤口。小而深的伤口贴 创可贴，不利于伤口内的分泌物和脓 液 排 出。 容 易 滋 生 细 菌， 加 重 感 染， 尤其容易感染破伤风杆菌等厌氧菌。 烫 伤。 烫 伤 后 出 现 的 皮 肤 破 溃、 流水均不能用创可贴，会促发感染。 伤 口 有 异 物。 伤 口 内 有 异 物 时， 不能马上贴创可贴，而是应到医院清 创或取出异物后再包扎处理。有些伤 口污染较重，甚至已经发生感染，就

10 招增强晚年幸福感 长寿研究专家丹·比特纳经过长 达 7 年的环球考察，访问了数百位快 乐寿星，并对老年幸福感研究进行了 综合分析。 《美国退休人员协会杂志》载文介 绍了比特纳总结的“增强晚年幸福感 的 10 个妙招”。 1、环境舒适阳光多。研究发现， 生活在阳光充足和依山傍水的环境， 有益身心健康。居住小区有休闲、聚 会场所，也能让老人更幸福。 2、有点存款更幸福。研究表明， 新东西无论多漂亮，新鲜感最多只能 维持 1 年 ；但经济保障永远不会过期。 老人的物质消费需求减少，存款更能 让老人增强幸福感。 3、早睡早起更有劲。睡眠对长时 间保持快乐感至关重要。北德克萨斯 大学一项研究发现，失眠导致患抑郁 症和焦虑症的几率分别增加 10 倍和 17 倍。研究还发现，老人早睡和早起同 样重要，能让全天更有精神。 4、电视少看 1 小时。《国家地理》 杂志一项涉及 4 万人的研究显示，幸 福的人每天看电视相对少 1 小时。少 看电视就能有更多时间与家人、朋友 一起聊天。

5、交个快乐的朋友。哈佛大学研 究发现，社交圈子中每增加 1 个快乐 好友，自身幸福感就会增加 9%。多 1 个不快乐的朋友，自身幸福感就会降 低 7%。 6、知心爱人伴终生。长久的婚姻 不仅有助缓解压力，而且可减少疾病。 多项研究表明，结婚人群的幸福感比 不结婚人群高两倍。 7、多做好事心情爽。多项研究显 示，每周至少参加 1 次社区服务或聚 会等公益活动的人，比精神没有寄托 的老人寿命长至少 7 年。 8、家里建个“快乐角”。可以把 家中某个房间或阳台当作“快乐角”， 在此可以弹奏乐器、看书读报或与家 人共享天伦。 9、养只宠物能减压。研究发现， 养宠物的人血压相对更低，血液中应 激激素水平也更低。养宠物有助于排 解孤独、放松心情。 10、乐于助人献爱心。多项研究 表明，乐于助人的人幸福感更高。一 项研究发现，与给自己花钱相比，花 钱帮助他人的人感觉更加幸福。当然， 献爱心不见得一定要出钱，去医院做 义工等也都是很好的选择。

更不能使用创可贴来覆盖创面，否则 将会引发或加重感染。 被铁钉扎伤。如果是被铁钉、刀 片误伤手指、脚趾，尤其是铁钉、刀 片上面有铁锈时，不能用创可贴简单 包扎了事。一定要先清洁，然后保持 伤口暴露，以防感染厌氧菌，并且尽 快到医院注射破伤风疫苗。 动物抓伤咬伤。被动物抓伤和咬 伤的伤口，如果用了创可贴，会导致 病菌在伤口内蓄积或扩散。所以，无 论是被家里的宠物还是外面的小动物 咬伤或抓伤，都应先用肥皂水多冲洗

多吃香蕉 少中风 多吃香蕉、菠菜、枣等含钾 高的食物，少吃油炸薯片等，有 助于降低脑卒中风险。 英国《每日邮报》报道，《英 国 医 学 杂 志 》 上 的 一 项 新 研 究， 对涉及 12.8 万人的 33 项试验结果 进行了梳理分析。结果发现，当 参试者增加钾的摄入量之后，其 高血压情况明显得到改善，并且 脑卒中危险降低约 24%。 英国脑卒中协会的克莱尔·沃 尔顿博士表示，不少人，特别是 肾脏功能较差的老年人对摄入含 钾的食品存有顾虑，而此项研究 发现这一担心纯属多余，含钾食 物 并 不 对 肾 功 能 造 成 太 大 影 响， 给人们吃了“定心丸”。研究人员 进一步强调，如果没有医生建议， 老年人最好不要随意使用药物补 钾，而要适当吃一些香蕉、大枣 和菠菜等富含钾的食物。

几次，然后用碘伏消毒，让伤口暴露， 并到医院注射狂犬疫苗。 各种皮肤疖肿。创可贴不利于脓 液的吸收和引流，反而有利于细菌的 生长繁殖，因此，疖肿不能使用创可贴。 对胶布过敏者。有胶布过敏史的 人在临床上并不少见，具体表现为贴 胶布处皮肤瘙痒、发红，起很多小水 泡。因此，有创可贴或胶布过敏史的人， 应该选择其他止血方法，或者选择专 门防过敏的胶布。 一般而言，如果只是轻微的表皮 擦伤，大可不必使用创可贴，只要涂

碘酒或酒精消毒，就能预防感染。即 便是需要使用创可贴的伤口，也不要 一贴了事，需要注意使用前先清理伤 口， 并 用 碘 伏 消 毒 ；包 扎 不 能 太 紧， 以免伤口不透气导致创面感染加重 ； 创可贴被水浸湿后要立即更换，否则 容易渗水，造成伤口感染 ；至少每天 更换一次，由于胶布不透气，粘贴过久， 会使皮肤毛孔长时间阻塞，容易引起 局部皮肤透气不良，导致不适。 如 发 现 伤 口 有 发 热、 疼 痛 难 忍、 肿 胀 加 重 等 症 状， 可 能 是 创 面 感 染， 应立即去正规医院治疗。

年轻人实热多 决明子泡茶喝 “寒热”作为中医八纲辨证中的 两个重要纲领，实际上是阴阳偏盛 偏衰的具体表现，而医生在临床上 也是通过辨别疾病的寒、热属性来 确定治疗方法的。寒与热是相对的， 但它们之间又是互相联系甚至相互 转化的，有时也可以呈现出真寒假 热、真热假寒或寒热错杂等多种情 况。 寒证，有外寒和内寒之分。外 寒多是人体受到了外界寒邪侵袭所 引起，临床上多表现为类似感冒的 症状，如怕冷、寒战、发热、头痛、 全身酸痛、鼻塞、咳嗽等。夏天着 凉也可能出现这些症状，一般用藿 香正气治疗。内寒由于病变的脏腑 不同，类型及临床表现也多种多样， 其共有的表现包括恶寒喜暖、上腹 部冷痛、咳白痰、流清涕、大便稀、 口淡不渴、面色苍白等，可服用附 子理中丸等具有温中理气效果的药 物。 中老年人多表现为“虚寒”，即 人体阳虚阴盛所引起的症候，既有

乏力、容易疲劳、出汗、气短、面 色苍白等虚的表现，又有怕冷、喜 暖等寒的表现。 热证可分为实热和虚热。年轻 人实热多，主要表现为身热面红（也 可以是自我感觉脸发热）、烦躁易怒、 牙痛、口腔溃疡、脸上长疖子、口 渴喜冷饮、便秘、口臭、口干、口 苦、小便灼热等。导致实热的原因有： 平时喜欢吃辛辣或肥腻的食物，爱 饮酒（尤其是白酒），体内会郁积化 热，多见于男性 ；平时脾气急，容 易生气、发火，气郁化火，常感到 两肋胀痛，以女士多见。有实热的人， 可以平时用决明子、菊花等泡茶喝， 并注意劳逸结合，多吃蔬菜水果， 少吃肥甘厚味，不要熬夜，保持好 的心情。 中老年人随着年龄增大，身体 日渐衰退，表现为虚热的多一些， 主要表现为心烦、失眠、手心和脚 心发热、出汗、盗汗、腰酸、眼睛 干涩、口唇干燥等，须在辨证论治 的基础上加以调理。