Nottarno. Notte bianca in Oltrarno Le Mille e una notte a Firenze. Regalerà un’atmosfera magica, quasi da fiaba. La quarta edizione di Nottarno, la notte bianca dell’Oltrarno che animerà il quartiere per tutta la notte, fino all’alba. Quella del 26 giugno 2010 sarà una lunga notte di eventi e grandi spettacoli organizzati da Diladdarno, la storica manifestazione dell’Oltrarno che vuole regalare a tutti i fiorentini una esperienza indimenticabile fatta di luci, colori, artisti straordinari e giovani talenti. Per me è un onore poter rinnovare ogni anno l’appuntamento con questa manifestazione che vuole essere un’opportunità, per tutti, per far scoprire e riscoprire il quartiere di Firenze più autentico e più vero. Ogni strada, piazza, bottega artigiana, galleria, studio di artisti, caffè, ristorante, chiesa e cortile, giardino, chiostro e museo si animerà con un evento diverso e inaspettato che darà la possibilità, a grandi e piccini, di scegliere ciò che gli piace di più. Ma la manifestazione vuole essere anche un modo per sensibilizzare cittadini e autorità sul rilancio di un quartiere spesso dimenticato e poco valorizzato, nonostante la sua antica tradizione. Il Comitato Oltrarno Promuove, i commercianti, gli artigiani e coloro che vivono e operano in modi diversi nel quartiere sono lieti di invitare tutti a trascorrere insieme una notte unica. Un ringraziamento speciale va all’Assessorato all’Innovazione e Strategie di Sviluppo, all’Assessorato alla Cultura, all’Assessorato alle Attività Produttive, all’Assessorato alla Mobilità e all’Assessorato alla Vivibilità e ai loro relativi uffici che tanto hanno collaborato per la realizzazione di questo grande progetto. Un grazie ancora a tutti gli abitanti del quartiere senza la cui disponibilità sarebbe impensabile realizzare tutto questo.
Roberto Ciulli
Presidente Oltrarno Promuove
A
SODERINI
O ELL EST IC
D ZZA PIA
LUNGARNO
NO
FREDIA
VIA
LUNNGARNO
DI
N
GUICCIARDINI
SANTO
O SPIRIT
O NT SA ITO SPIR
VIA
DELLA CHIESA
MA
TA
ET
ZZ
ZZA O PIA PIRIT S. S
PIAZZA DI MAGGIO FRESCOBAL VIA
DEL CAMPUCC IO
O
BORG
DE'
DE'
TI
VIA
ACOPO SANT'I
E
SPR ON
TI
VELLU
DE'
. AS ZZ A PIA ICIT L FE
I
VIA
VIA
SAN
TORI
IS SERR
RENAI
NICCOLO'
GIARDINO DEMIDOFF
DEI
DI
N SA
LO'
ZZA PIAOGGI P
CO
NIC
VIA
AL
VI EP ET RA
GI AN O
kdW \[ijW f[h _b gkWhj_[h[ kdW \[ijW f[h jkjj_
ZZA I PIA' PITT DE PIT
SGUAZZA
A ELL A P. D SSER PA
LLO
DE
VIA
IOLO
SDR UCC
ZZA E PIA FELIC N SA
VIA
PONTE VECCHIO DIN
IAR ICC GU
' DE
I
STELLA
MONACA
SA
O
STIN
VIA
VIA MARIA
VIA
OR IST
SAN
DELLA
SANTA
BORGO
VIA
ZZA NE PIARMI CA VIA
T'A GO
CHIESA
CAMPUCCIO SANTA
DE'
RR
ZZA PIA ATOIO TIR
PIAZZAINA LL PIATTE
DELLA
DEL
VIA
SE
O BORG
LUNGARNO
ZA IA ZZA RLI PIAE' NE D ORTO DELL'
VIA
VIA
VIA
VIA
PRESTO S. MARTINO TEGOLAIO
VIA DEL BORGO TEGOLAIO BORGO VIA
NOFRIO VIA
ZZA SO PIA TAS
DE LLA BE LLA
IO AZ SPA M S
ANA
CALZA
ROM
LEONE
SANT'O VIA
COVERELLI
CALD AIE DELLE VIA VIA
MAFFIA
P. DELLA
ROMANA
I SERRAGL
DE'
VIA
D'ARDIGLIONE VIA
D'ARDIGLIONE
VIA
VIAMAFFIA VIA
SERRAGLI DE'
SERRAGLI
DE'
DEL VIA
IO L TIRATO VIA DE
CAMALDOLI DI VIA
PIAZZA NAZARIOSAURO VIA
PIA ZZ VE R
BAGNI
NI
GIOVAN SAN VIA
RC A
COMITATO OLTRARNO PROMUOVE Presidente Roberto Ciulli Consiglieri Mauro Buti Ada Faretra Maurizio Venturi Daniele Locchi COMITATO ORGANIZZATIVO Valerio Brogelli Confesercenti Firenze Renzo Nibbi Confartigianato Imprese Firenze Alessandro Farisei CNA Firenze Roberto Lorini Confcommercio Firenze Coordinamento Piero Iervolino Immagine grafica e illustrazioni homographicus Il logo di DILADDARNO è di Mario Mariotti Si ringrazia per la collaborazione Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Artistico e Etnoantropologico per le Province di Firenze, Pistoia e Prato Museo Casa Rodolfo Siviero Associazione Piazzart
Tutti gli spettacoli, gli eventi e le mostre sono gratuiti
KG NG?AC ? AMJMPG
una notte a colori.
così sam /spazio arti e mestieri festeggia nottarno, notte bianca in oltrarno. tre eventi in una notte accompagnati dalla musica di giovanni pecchioli / sax soprano, clarinetto ed elaborazioni sonore e teo baldelli/ keyboards che presentano colori di sabbia.
perchè i colori?
i colori per definire le molte identità, i differenti pensieri, le tante possibilità per esprimere la creatività.
sam per una notte sarà: Segui la girandola è il motto della serata. Sparse per tutto l’Oltrarno delle girandole colorate di SAM ti inviteranno a trascorrere con noi una notte speciale.
uno spazio per parlare di in hand, un progetto europeo arte e artigianato attraverso l’europa uno spazio per presentare e far conoscere gli atelier di 11 giovani creativi insieme agli artisti e agli artigiani dello spazio sam uno spazio per la moda. non una sfilata non un’esposizione ma un modo diverso di parlare di creatività e bellezza. una notte da trascorrere insieme per conoscere una realtà unica per firenze e non solo. e’ un’inizitiva di oltrarno promuove e fondazione di firenze per l’artigianato artistico 18.00/24.00 SAM / Spazio Arti e Mestieri Via Giano della Bella 20/1 Firenze
san frediano piazza tasso
ore 19.30 SAGRA DEL POLPO con i veri pescatori di Piombino 19.30 MERCATO DELL’INGEGNO, artigiani e piccoli produttori agricoli ore 22.00 proiezione sul muro della torre del progetto fotografico nottibianche oltrarno-deaphoto expo a cura di Sandro Bini ore 22.00 spettacolo di animazione di strada ore 23 alle ore 02 TRASH DJ SET E BALLO IN PIAZZA con Tony Topazio e Fred Gramigna DJ ore 19,00 presso Trattoria BBQ musica popolare fiorentina
piazza tasso
Auditorium delle Ex Leopoldine ROBERTO MENCHIARI presenta: MINIATURE ARCHITETTONICHE del quartiere di San Frediano. Inaugurazione ore 18 del 24 giugno con letture di Giulia Lorimer ore 22 ‘Concerto dei Whisky Trail in San Frediano’ Omaggio all’irlandese San Frediano nell’ambito della mostra di Roberto Menchiari ‘Miniature Architettoniche del Quartiere di San Frediano’
via di camaldoli
ore 21.00 “la strada della magia” cartomanti, lettura della mano, pendolino e quant’altro possa svelare il tuo futuro.
san frediano
piazza de’ nerli
Gruppo Novecento di Montespertoli Compagnia Atto Comico (canzoni e stornelli napoletani) Andrea Ardia (cantautore musica italiana)
piazza del tiratoio
c/o ristorante “ I Cambi “ DJ Luca Zecchi e Simone Semoli
via borgo san frediano Studio di pittura- scultura “la rotta delle emozioni” di Picchiotti Danilo ore 19:00 Libreria La Citè “Acqua, bene comune” aperitivo di sostegno alla campagna referendaria per l’acqua pubblica. Ne discutiamo a partire dal libro “Il saccheggio” e “Regime di legalità e trasformazioni globali” di Mattei e Nader. Nel corso della serata spettacoli di danza, teatro e musica. ore 22.30 Leo Boni in concerto, a seguire band e Dj set di vario genere.
san frediano Via Santa Monaca da Vivanda assaggio di vini biologici e concerto Jazz Live
piazza piattellina
ore 20:30 “Ospitale delle Rifiorenze”, “ALIAS 70”: Marco Bellini accompagna con la sua chitarra il Poeta Pig Maglione. Un set trasognante costituito da poesia, musica ed abiti di scena. ore 21:30 “LES CAMELOT”, incredibile ensemble itinerante di fiati e strumenti vari. ore 22:30 nel cortile interno dell’Ospitale delle Rifiorenze: “SCIABADOGA”: un trio da salotto pronto a raccontarvi i brani che hanno fatto la storia dei sixties! Musica da camera con bagno, ma anche revaivol 90-60-90. in più nel cortile interno dell’Ospitale: VIDEOINSTALLAZIONI a cura DI “SWITCH” GIOCOLIERI E BELLISSIME ACROBAZIE AEREE aperitivo a cura della Fattoria podere Malezzi - prodotti biologici artigianali - Borselli (Pelago) BELLISSIMO OPEN BAR NEL CORTILE!!!
piazza del cestello
ore 22.00 Anfitrione spettacolo di commedia dell’arte di Roberto Andrioli con gli allievi del Laboratorio di commedia dell’arte del Teatro Cestello. dalle ore 23.00 Letture e musica in piazza con gli attori del Teatro di Cestello ore 22.00 dal ristorante ENOTECA PANE E VINO aperivino - fuori orario dai mangiari di strada alle tapas, buffet con degustazione vini e cocktail a base di vino (quindi a bassa gradazione) frittelle e dolcini
SETTEMBRE 2010
Prossimo appuntamento in Oltrarno X° Edizione San Frediano a cena Consegna Torrini d’oro a personalità distintasi nel mondo dello sport, cultura, spettacolo e lavoro.
san frediano piazza del carmine proiezione “Firenze immaginaria” visionifantastiche e fiabesche di una Firenze irreale, a cura di MarcelloScalzo realizzate dagli studenti di Grafica & Portfolio della Facoltà di Architettura di Firenze. ore 19,00 concerti di musica folkoristica e tipica italiana Claudia Carbo MOMENTO LATINO Musica LatinoAmericana Cantante Latin Jazz di origine Peruviana e Tedesca. ore 21,00 TWO PISCES IN ALTOMARE MUSICA POPOLARE Quintetto, sempre dedito con passione e scrupolo filologico a studiare e far rivivere la musica popolare del sud. ore 23,00 RICCARDO MORI TRIO Un affascinante viaggio nel rock inglese degli anni ’60 e ’70, inseguendo una vena poetica ora surreale e visionaria, ora delicata e onirica, tipica del rock d’oltre Manica. Nel repertorio, brani dei Beatles, Rolling Stones, david Bowie, Pink Floyd, Genesis, King Crimson A SEGUIRE DJ SET
santo spirito
via delle caldaie Caffè Notte dalle ore 22,00 “INTO THE SOFà” in concerto Funky Rock
via della chiesa CHE PALLE! Installazione di Cesare Moncelli Presso Il chicco di Caffè
via santagostino Sangria e Cocomero c/o ortofrutta Colivicchi
piazza santo spirito ore 19.00 inaugurazione COLORI E SAPORI DELLA TOSCANA Centro Documentale di Firenze ex Distretto Militare “Sentire con gli Occhi” installazione fotografica e multimediale sulla Toscana e i suoi colori, i suoi sapori, degustando i vini tipici ore 21.00 METROPOLIS JAZZ QUINTET Denise Lembo - Voce Marco Zini - Sax tenore Umberto Quattrone- Chitarra Alessandro Berti- Contrabbasso Enzo Marino – Batteria Repertorio: Standard Jazz americani, evergreen italiani, americani.
ore 23.00 I RAGAZZI SCIMMIA Gabriele Mori - pianoforte e voce 00.01 Overknight GRUPPO Piero Spitilli - contrabbasso DI DJ’S E VISUAL costituito Andrea Brogi - batteria da Millelemmi, Lo Zac, Lorenzo Baldini - sassofoni Colossius, Daretta,Jaja, Kein, El Climatico, Manuele Atzeni Digi G’Alessio e Johnnyboy
Michelozzi, 9. Tel.055 218624 www.trattorialacasalinga.it/ via dei
designed by cesare moncelli via s. maria 16r / 50125 firenze/Italy +39055225748/3388706804 www.homographicus.it cesare.moncelli@fastwebnet.it
via dei serragli dalle 21.00 PROJECT ZERO SHOP Performance di street art Musica e gara di free-style partire dalle 21.30 PIZZERIA 100r DJ SET dalle 22.00 ETRARTE i “LOLAS” + “SEXUAL DISORDERS” + “FABIAN” + “AIR BAND” Dalle 19.00 alle 24.00 cena a menù fisso euro 20 Ore 22.00-24.00 Claudia Carbo in concerto Ore 24.00-04.00 Dj Set Balkan delle Ladies Collage Ore 01.00 Performance Collettiva “Frozen” Videoproiezioni per tutta la notte.
w oa s z w h a s z o t o t wop so s w o o a s v hw at w v swh v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow oa t o o w a vs tp ato hs v zw a s h a s h svw t m s to a o h t owhto wh tp zoa w s a w s zzm m a mh tmopm w m v m h h h p p v v swz o t o p w oa s z w h a v w a o t s w o oa s h tw v swh o v s h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow w s oa o t o zo a v tp t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to ao s f hz t ocwto w ctpzz acw a ha t op mfw f w oza s m z wch c a s o ct o t wop c so s w o o a s v hw at w v swh v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz co w o h t vo zo waa hvsatp h v o a at s h hw os s s w s w t m o s t a o h t owto w tp z a w s zzm m m a mha tmopm wc m f v m h h h p p v v w oa s z w h a s z o t o t wop so s w o o a s v hw at w v swh v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow a w s o o v p o a t z o t t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to a o h t owto wftp z a w z s a ha t op m w w o az s zmw h a s z o t o t wop so s w o o a s v hw at w v swh v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow oa t o o w a vs tp ato hs hv hzw aos h as s wh svw t m s to a o h t owto w tp z a w s zzm m m a mha tmopm w m v m h h h p p v v w oa s z w h a s z o t o t wop so s w o o a s v hw at w v swh v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow w s oa o t o zo a v tp t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to ao s f zhz tmocwto w ctpzz acw a ha t op mfw f w o a s z wch c a s o ct o t wop c so s w o o a s v hw at w v swh v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz co w o h t vo zo waa hvsatp h v o a at s h hw os s s w s w t m s to a o h t owto w tp z a w s zzm m m a mha tmopm wc m f v m h h h p p v v w oa s z w h a s z o t o t wop so s w o o a s v hw at w v swh v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow a w s o o v p o a t z o t t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to a o h t owto wftp z a w s zzm a ha t op m w
pz s s a g g p
ha ha pz pz ha ha pz pz pz pz pz s s s s s s s s s s s s s a g g p a g gs p a g g p a g g p a g g p a g g p a g g p s s s s s s s s g s g s g s g s g s g s g s g g g g g a a g c g c g g a a g g g g g g g h h h h m vg m v v m v m v v v v g g g g g g a a g g a a z z v v v v s s s z g m s z g m s z g s z g g g s z g m s z g m g gg g gg g gg g gg g gg g gg g g g g pg pg g g pg g g gg pg pg gg gg p p g g pg g g pg pg g g g p g v p p m g m g v p v p m g m g v p g g g g g g g p p g ggz g g p p g ggz g g ggz g g g ggz g z g g g g gz g g gz g g gz z z z z g g gg g g g g g gg g g gg g g gg g g gg g g gg g g gg g g g g g g g g g g g v g v g g z g z g g g g v g v g g z g z gz gz g g gz gz gz gz gz gz a a a a
libreria
ha ha ha ha ha ha pz pz ha ha pz pz s s s s s s s s a g g p a g g p a g g p a g g p s s s s s g s g s g s g g g a a a a g g a a a a g g g g h h h h h cc h cc h h v v v v g g g g v a v a z z v a v a v a v a z z v a v a s s s s g g g g f f g gg g gg g gg g gg pg pg gg gg p p pg pg p p gg gg p p p v p v p v p v p v p v p v p g g g g p p p p p p g ggz g ggz p g ggz g ggz g g g g z z z z z z z g g gg g g gg c c g g gg g g gg g g g g v z v g z g z v g v g v z v z g z g z v g gz gz gz gz a a a a a a a
v h h h p p v v w oa s z w h as z o t o p s o o s v w at w wt wo v so h w s a h v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow w s oa o t o zo a v tp t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to a o h t owto w tp z a w s zz a ha t op w m v h h h p p v v
con
v h h h p p v v w oa s z w h as z o t o p s o o s v w at w wt wo v so h w s a h v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow w s oa o t o zo a v tp t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to a o h t owto w tp z a w s zz a ha t op w m v h h h p p v v
cucina
v h h h p p v v w oa s z w h as z o t o p s o o s v hw at w wt wo v so w s a h v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow w s oa o t o zo a v tp t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to a o h t owto w tp z a w s zz a ha t op w m v h h h p p v v
v g a
z
z
p
v p p
Via S.Agostino 31r 055 2320585 331 8000142 v h h h p p v v sz o o p w oa s z w h s va w a wt t wo v so s t o w o h w s a h v h g hh wt t ho two a t sa p wa o h t spz ow w s oa o t o zo a v tp t a t hs hv hw aos h as s wh svw s to a o h t owto w tp z a w s zz a ha t op w m v h h h p p v v
s
piazza della calza via romana una strada lunga una notte matteo e giancarlo parrucchieri linea uomo bar d’angolo bar torcini berti piero ferramenta i segreti di afrodite parrucchiera unisex b&c scarpe uomo donna custom old fashion mondo colorato cartoleria e giocattoli expertise antiquariato sport point abbigliamento e articoli sportivi nicla acconciature per signora affix abbigliamento donna domus articoli da regalo e fantasia wabi sabi ristorante giapponese la nuova luce la buca del vino donatella luccianti abbigliamento donna il bronzetto illuminazione e bronzista fantei marco orificeria artigiana lei e lui casalinghi e mesticheria antica merceria giolu articoli da regalo vignoli macelleria il centro supermercato b&c scarpe bambino albergo boboli
piazza della calza via romana 17,00 - 19,00 convitto della calza L’associazione Musicale Fiorentina annuncia l’apertura straordinaria del Convitto della Calza Intervento del Gruppo Polifonico Quodlibet e del Complesso Bandistico dell’ AMF Cenacolo del Franciabigio - Apertura della sala Franciabigio gratuita e pubblica - fino alle ore 24,00 con volontari, appartenenti all’Associazione “Conoscere Firenze” 21,00 alle ore 23,00 Bar d’Angolo Piazza della Calza Musica dal vivo dalle Jazz Sam session con SNAKE TRIO Elettro Party line up: Emanuel Gee - Electrollouse Electrocute - Soul - funky - house -Savage- Electro Mortadella in via Romana - offerta da La Macelleria Vignoli Affix Party Via Romana n° 110 /r, aperitivo/cena musica con Max d.j. I segreti di Afrodite Via Romana, 152 musica anni sessanta “Un bicchiere per il Meyer” La Buca del Vino vi invita a brindare per i bambini dell’ Ospedale Pediatrico di Firenze.
pitti piazza san felice via romana ore 21,30 Stornelli fiorentini con il cantautore Lello Vitello ore 22.30 concerto SBANEBIO - TropicalGlamRock ore 23.oo DJ Set con il Consorzio Diggei Indipendenti presso Bar Bianchi
piazza pitti ore 21,00 PETRALANA Musica d’autore dal vivo Voce e chitarra: Tommaso Massimo/ Violino: Marco Gallenga/Contrabbasso: Michele Staino/Batteria:Richard Cocciarelli/Introduce Matteo Carminara, voce e chitarra ore 23,00 MR. BLUES Santino Scarpa canto, armoniche, chitarra acustica, tastiere Emilio Castro chitarra solista, slide guitar Franco Amuro basso elettrico Stefano Londi batteria ore 01,00 HEART BEAT GROUP
3LD]]D 3LWWL
/HDWKHU *RRGV )DVKLRQ :HDU 3LD]]D 3LWWL U )LUHQ]H ā ,WDO\ SK ID[ ZZZ DQQDSLWWL LW ā LQIR#DQQDSLWWL LW DQQDBSLWWL LQGG
+ ) . . -速
E > I I >
pitti via guicciardini
concerto di Riccardo Nannini concerto di cantautori italiani prevalentemente Fabrizio De Andrè Gruppo jazz “Dixie Train” Sax Antonio Laraia Batteria Stefano Rapicavoli Sax baritono Stefano Iacopozzi Clarinetto Alessio Falcini Antica Pasticceria Maioli
piazza santa felicita RICCARDO AZZURRI Musica anni 70’ 80’
via maffia via s. spirito borgo san jacopo via maffia Ristorante Pizzeria O’ Munaciello musica dal vivo “I Napolitaliani” borgo s. jacopo/ponte vecchio/via de’ bardi suonerà in maniera itinerante “gruppo folcloristico Montano”. via s. spirito musica itinerante
Il Vero Gelato Artigianale
The
real artisan ice cream
CASTORINA
Piazza della Passera n째1 50125 - Firenze info@5ecinque.it tel.055 2741583 Chiuso la domenica
Vestire il cashmere - uomo, donna, accessori Via delllo Sprone, 13/r 50125 Firenze Italy
piazza della passera Ore 21:00 Ensemble Scaramuzzini Ore 21:30 Spettacolo con i “Giullari Fiorentini” Ore 22:00 Ensemble Scaramuzzini Ore 22:30 Spettacolo di Trampolieri con i “Giullari Fiorentini” Ore 23:00 Ensemble Scaramuzzini Ore 23:30/24:30 Gran Finale con spettacolo dei “Giullari Fiorentini accompagnati Dall’Ensemble Scaramuzzini. L’Ensemble Scaramuzzini Propongono un repertorio che varia dalla tradizione toscana a quella dell’Italia del sud. In questa occasione accompagnano i “Giullari Fiorentini” ,una coppia di artisti che per onorare Piazza della Passera presenterà il meglio del loro repertorio. Giocoleria e acrobatica comica, stornelli e musica, trampoli e giochi di fuoco che fanno parte di un repertorio antico che gli artisti di strada si tramandano da secoli e che rivivono oggi in una rievocazione storica con il medesimo spirito di un tempo.
san niccolò
piazza poggi
Presso Spiaggia sull’Arno DJ SET con Umberto Saba e Fabio della Torre Museo Casa SIVIERO Apertura straordinaria fino alle ore 24.00 con visite guidate giardino demidoff Danza e a seguire selezione musicale