XIII
18–25.11.2021
Ãîðîâèöü-Äåáþò / Horowitz-Debut Ìîëîäøà ãðóïà / Junior group
ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION
Міністерство культури та інформаційної політики України Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine
Департамент культури Київської міської державної адміністрації Department of Culture of Kyiv City State Administration
КИЇВСЬКА МУНІЦИПАЛЬНА АКАДЕМІЯ МУЗИКИ ім. Р. М. ГЛІЄРА
Державне агентство України з питань мистецтв та мистецької освіти State Agency of Ukraine on Arts and Artistic Education
Київська муніципальна академія музики ім. Р. М. Глієра R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music
International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz
ДП «Державна театрально-видовищна агенція» State Enterprise “State Theater and Entertainment Agency”
Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Міністр культури та інформаційної політики України Олександр ТКАЧЕНКО Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr TKACHENKO
Учасникам, членам Журі та організаторам ХІІІ Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця
To the participants, jury members and organizers of the ХІІІ International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz
Дорогі друзі!
Dear Friends,
Щиро вітаю всіх із проведенням одного з найстаріших мистецьких змагань України – Міжнародним конкурсом молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця.
Let me sincerely congratulate everyone on holding one of the oldest art competitions in Ukraine – the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz.
Вже 26-й рік конкурс виявляє та підтримує молодих піаністів, як зовсім юних, так і тих, чиї імена вже прикрашають афіші провідних мистецьких колективів та концертних залів не тільки нашої країни, а і за кордоном.
For the 26th year, the Competition has been discovering and supporting young pianists, both very young and those whose names are already in the posters of leading art groups and concert halls not only in our country, but also abroad.
Якість та високий художній рівень конкурсу визнані світом та підтверджені членством у Всесвітній федерації міжнародних музичних конкурсів та Європейській спілці молодіжних музичних конкурсів. Конкурс дав дорогу в успішне творче життя багатьом нашим сучасникам – майстрам фортепіанного мистецтва. І сьогодні наймолодшим учасникам групи «Горовиць-Дебют» та Молодшої групи випала щаслива нагода заявити про себе у сьогоднішньому Конкурсі, пройти через випробування кращими, отримати перше серйозне визнання та оплески вибагливої аудиторії. Вдячний викладачам та організаторам Конкурсу, завдяки яким юні таланти мають можливість презентувати свою майстерність професійному журі та шанувальникам музичного мистецтва. Бажаю кожному учаснику витримки, натхнення та перемоги! З повагою
The quality and high artistic level of the Competition have been recognized in the world, which is proved by its membership in the World Federation of International Music Competitions and the European Union of Music Competitions for Youth. The Competition opened the doors to a successful creative career to many of our contemporaries – masters of piano art. And, today the youngest members of «HorowitzDebut» Group and the Junior Group enjoy a happy chance to stamp themselves in today’s Competition, to pass the tests while competing with the best, and to receive the first serious recognition and applause of a demanding audience. I am grateful to the teachers and organizers of the Competition, for providing this opportunity to young talents to present their mastery before the professional jury and fans of musical art. I wish each participant endurance, inspiration and victory! Sincerely yours
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 3
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Київський міський голова Віталій Кличко Mayor of Kyiv Vitali Klitschko
Шановні учасники та гості конкурсу!
Dear participants and guests of the Competition!
Вітаю вас із відкриттям XIII Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця («Горовиць-Дебют», Молодша група).
I am delighted to congratulate you on the opening of the XIII International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz (“Horowitz-Debut” group and Junior group).
Понад чверть століття Київ, рідне місто великого піаніста, гостинно вітає талановиту молодь. За цей час конкурс став справжнім культурним осередком фортепіанного мистецтва, що дає змогу юним музикантам із усього світу заглибитися в нові виміри піаністичної майстерності, виявити свій артистичний потенціал на міжнародному рівні і цим засвідчити глибоку шану генію славетного Володимира Горовиця. На сьогодні міжнародний конкурсний рух приймає складний виклик, продиктований умовами пандемії. Конкурс Володимира Горовиця не виняток. Завдяки активному використанню новітніх технологій у мережі «Інтернет» велику мистецьку традицію буде продовжено. Київська міська державна адміністрація підтримує зусилля організаторів заходу, які взяли на себе відповідальність за проведення музичних змагань на високому рівні у форматі дистанційного прослуховування. Переконаний, великі відстані між усіма учасниками не завадять досягти високої мети конкурсу: виявити нові, яскраві імена найкращих піаністів, які формуватимуть потужну генерацію музикантів майбутнього. Бажаю конкурсантам якнайкраще представити свою майстерність, а усім слухачам насолодитися особливою атмосферою справжнього свята Музики, Гармонії і Краси!
For over a quarter of a century, Kyiv, the hometown of the great pianist, has been hospitably welcoming talented youth. During this time, the Competition has become a real cultural centre of piano art, which allows young musicians from all over the world to delve into new dimensions of pianist skills, to elicit their artistic potential at the international level and this way to show their profound respect for the genius of the famous Vladimir Horowitz. Today, the international competition movement faces a complex challenge dictated by the conditions of the pandemic. Vladimir Horowitz Competition is no exception. Thanks to the active use of the latest Internet technologies, a great artistic tradition will continue. The Kyiv City State Administration supports the efforts of the event organizers, who have assumed responsibility for holding a top-level music competition in the remote audition format. I am sure that long distances between all participants will not prevent achieving the high goal of the competition: to discover new, bright names of the best pianists who will form a powerful generation of musicians of the future. I wish all the contestants to present their mastery as best as possible, and all the listeners to enjoy the special atmosphere of the great festival of Music, Harmony and Beauty! Warmest Regards
З найкращими побажаннями
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 4
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Президент Пауль Шолер President Paul Scholer
Заступник Генерального секретаря Мануела Ана Матран Deputy Secretary General Manuela Ana Matran
Шановні учасники, члени журі, організатори та почесні гості ХІІІ Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця!
Dear participants, jurors, organisers, and honoured guests of the XIII International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz,
Передусім вітаю вас із участю у такому відомому музичному конкурсі. Поряд із усіма професійними аспектами музичних конкурсів, вони є осередками спілкування, де молоді музиканти мають нагоду почути нові інтерпретації і навчатися в інших. Особливо це стосується міжнародних музичних конкурсів, які знайомлять учасників із представниками різних виконавських шкіл усього світу. Понад 50 років основними пріоритетами діяльності Європейської спілки музичних молодіжних конкурсів є підтримка стандартів якості академічних конкурсів і просування їхніх переможців у європейському музичному просторі. Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця є взірцем виконання та активного розвитку цих важливих принципів не тільки як престижне музичне змагання, але й осередок культурно-просвітницького життя України. Ми з нетерпінням чекаємо цієї яскравої, захопливої події, що відкриє для нас нові імена талановитих виконавців. Один із переможців ХІІІ Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця буде нагороджений Призом EMCY «За артистизм та самобутнє, зріле й натхненне виконання». EMCY презентує володаря призу на своєму веб-сайті www.emcy.org, що може стати трампліном для подальшого навчання і виступів у Європі. Для EMCY дуже важливо, щоб ці молоді музиканти отримали підтримку, на яку вони дійсно заслуговують. Багато лауреатів Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця стали успішними виконавцями, і всі вони підкреслюють цінність підтримки конкурсу, яка стала визначальним кроком у їхньому становленні. Ми б хотіли подякувати організаторам конкурсу та Міжнародному благодійному фонду конкурсу Володимира Горовиця за їхній внесок у майбутнє обдарованої молоді. Конкурс такого високого рівня є надбанням Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів. Бажаємо всім учасникам удачі та сподіваємось, що вони скористаються тим досвідом і можливостями, які пропонує цей авторитетний конкурс.
First of all, congratulations to all of you on being part of such an outstanding music competition! Next to all the professional aspects, music competitions are meeting points: an opportunity for musicians to hear new interpretations and learn from another. This is particularly true of international music competitions which bring young musicians into contact with other ways of learning and colleagues from all over the world. For more than 50 years, the main priorities of the European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) are: to maintain Quality Standards in classical music competitions and to promote Prizewinners after their competition success. The International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz is exemplary in fulfilling and actively furthering these important principles, not only as a prestigious international competition but also as a center of musical and cultural educational life in Ukraine. We look forward to another exciting and inspiring competition and to discovering more young talented artists. One of these will be awarded the EMCY Prize for great musicality and characterful, mature and inspiring playing. The EMCY Prize consists of an online profile on our website, www.emcy.org, offering a springboard for further training and performance opportunities throughout Europe. It is of utmost importance for EMCY that these outstanding young musicians receive the support they richly deserve. Many previous winners of “International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz” have gone on to become successful professional musicians and almost all cite the support they received from this competition as a defining and valuable step in their progression. We would like to thank the organisers of the competition, the International Charitable Found of Vladimir Horowitz, for their investment in the young musical talents of tomorrow, establishing such a high calibre competition that is an asset to the European Union of Music Competitions for Youth network. We wish all participants the best of luck and hope that they will fully profit from the experiences and opportunities which are presented by this important competition.
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 5
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
Володимир Горовиць – геніальний піаніст, одна з найвідоміших постатей в історії класичної музики XX століття. Цілком логічно, що саме тут, у Києві, де він народився й виріс, проводиться конкурс його пам’яті. Цей конкурс не лише увіковічує пам’ять про видатного митця. Уже двадцять шість років поспіль він відкриває нам нові імена у світі фортепіанної музики, молодих виконавців, що згодом стають відомими у всьому світі.
Член правління Суспільного, відповідальний за платформу радіо Дмитро Хоркін Suspilne (Public Broadcasting) Board member, radio platform manager Dmytro Khorkin
Українська земля завжди була багата на таланти. В історії музичного мистецтва – багато українських імен. А також тисячі обдарованих талановитих молодих людей. Впевнений, що саме учасники цього конкурсу невдовзі стануть всесвітньо відомими піаністами, зірками світового рівня, і прославлятимуть нашу країну та музичне мистецтво загалом. Я щасливий від того, що Українське радіо та Радіо Культура щороку підтримують цей прекрасний захід. Ми маємо можливість не лише виконувати нашу основну місію – надавати слухачам з усієї України, навіть із найвіддаленіших її куточків, можливість долучатися до культурного життя та насолоджуватися творами класичної музики, але й робити наш внесок у підтримку та розвиток молодих талантів. Як і раніше, ми надамо одному з переможців спеціальний приз Українського радіо – запис для художнього фонду, в якому зберігаються фонограми найвидатніших музикантів XX та XXI століть.
Volodymyr Horowitz was a genius of piano, one of the most prominent figures in classical music of the 20th century. It is quite logical that the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz takes place in Kyiv where he was born and raised. The competition is not only a tribute of the great pianist’s memory. For twenty-six years it has discovered new names in the world of piano music – young pianists who later become known worldwide. The Ukrainian land has always been rich in talents. Many Ukrainian names stand out in the history of musical art and there are thousands of young gifted pianists. I am sure that participants in this competition will soon become world famous stars glorifying our country and promoting the art of music. I am happy that Ukrainian Radio and Radio Kultura support this great event every year. We have the opportunity to not only fulfill our main mission: to let listeners throughout Ukraine, even in its remotest corners, partake of cultural life and enjoy classical music, but also to contribute to supporting and promoting young talents. As always, we have a special Ukrainian Radio prize for one of the winners: a record in the Collection of phonograms of the most prominent musicians of the 20th and 21st centuries. I wish all с International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz inspiration and success, and all our listeners real enjoyment of piano art!
Бажаю всім учасникам Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця натхнення та успіху, а всім нашим слухачам – справжньої насолоди від фортепіанного мистецтва!
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 6
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 7
РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕННЯ КОНКУРСУ / TIMETABLE OF THE COMPETITION
18 ЛИСТОПАДА, ЧЕТВЕР
NOVEMBER 18, THURSDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
11.00.................................Конкурсні прослуховування НОМІНАЦІЯ «А»
11.00..........................................Competition auditions NOMINATION “A”
19 ЛИСТОПАДА, П’ЯТНИЦЯ
NOVEMBER 19, FRIDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
11.00.................................Конкурсні прослуховування НОМІНАЦІЯ «В»
11.00........................................Competition auditions NOMINATION “B”
20 ЛИСТОПАДА, СУБОТА
NOVEMBER 20, SATURDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
11.00.................................Конкурсні прослуховування НОМІНАЦІЯ «С»
11.00..........................................Competition auditions NOMINATION “C”
21 ЛИСТОПАДА, НЕДІЛЯ
NOVEMBER 21, SUNDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
11.00.................................Конкурсні прослуховування НОМІНАЦІЯ «D»
11.00..........................................Competition auditions NOMINATION “D”
22 ЛИСТОПАДА, ПОНЕДІЛОК
NOVEMBER 22, MONDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
11.00......................Конкурсні прослуховування МОЛОДША ГРУПА І тур
11.00..................................Competition auditions JUNIOR GROUP I round
23 ЛИСТОПАДА, ВІВТОРОК
NOVEMBER 23, TUESDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
11.00......................Конкурсні прослуховування МОЛОДША ГРУПА II тур
11.00.................................Competition auditions JUNIOR GROUP II round
24 ЛИСТОПАДА, СЕРЕДА
NOVEMBER 24, WEDNESDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
11.00................................................МАЙСТЕРКЛАС Голови журі групи «Горовиць-Дебют», народного артиста України, професора ЮРІЯ КОТА
11.00.........................................................MASTER СLASS of the Jury Chairman in the group «Horowitz-Debut», People’s Artist of Ukraine, Professor YURII KOT
14.00........................................................ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ медійний проєкт КОНКУРС ГОРОВИЦЯ ЄДНАЄ
14.00..................................................................PRESS CONFERENCE Media project HOROWITZ COMPETITION UNITES
25 ЛИСТОПАДА, ЧЕТВЕР
NOVEMBER 25, THURSDAY канал YouTube конкурсу Володимира Горовиця
Horowitz Competition YouTube Channel
19.00.........................................................Оголошення переможців та
19.00..........................................................Announcement and concert of the Competition Prizewinners
концерт лауреатів конкурсу
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 8
ПРЕМІЇ / PRIZES
Скульптори-медальєри: Наталія Домовицьких, Оксана Терьохіна Медалі виготовлені на Банкнотно-монетному дворі України
Sculptors-medallists: Nataliya Domovytskykh, Oksana Teriokhina The medals at the National Mint of Ukraine
МОЛОДША ГРУПА: І премія – 2000 доларів США, звання лауреата і Золота медаль ІІ премія – 1500 доларів США, звання лауреата і Срібна медаль ІІІ премія – 1000 доларів США, звання лауреата і Бронзова медаль IV премія – 600 доларів США, звання лауреата V премія – 300 доларів США, звання лауреата VI премія – 200 доларів США, звання лауреата
JUNIOR GROUP: 1st prize – $2,000 USA, the Prizewinner title and the Gold Medal 2nd prize – $1,500 USA, the Prizewinner title and the Silver Medal 3rd prize – $1,000 USA, the Prizewinner title and the Bronze Medal 4th prize – $600 USA, the title of the Prizewinner 5th prize – $300 USA, the title of the Prizewinner 6th prize – $200 USA, the title of the Prizewinner
СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЗИ КОНКУРСУ:
SPECIAL PRIZES OF THE COMPETITION:
EMCY (Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів) сторінка лауреата на сайті www.emcy.org і можливість брати участь у майбутніх проєктах
EMCY (European Union of Music Competitions for Youth) An online profile on www.emcy.org and the chance of participating in future projects
Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця Стипендія на навчання у Міжнародній «Літній музичній академії» в сезоні 2022–2024 рр. Виступ з оркестром лауреата ХIІІ Конкурсу в межах Міжнародного фестивалю «Київські літні музичні вечори» Концерти лауреатів ХIІІ Конкурсу в містах України
International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition Scholarships to study in the International “Summer Music Academy” in season 2022–2024 Performance with the orchestra of the XIІI Competition Prizewinner at the International festival “Kyiv Summer Music Evenings” Concerts of XІII Competition’s Prizewinner in Ukrainian cities
Маріана Рибіцкі, художнього директора Асоціації Анімато (Франція) Концерт лауреатів ХIІІ Конкурсу в залі Альфреда Корто (Париж) в сезоні 2022–2023 рр.
Prize by Marian Rybicki, Artistic Director of Animato Association (France) Concert of XIІI Competition Prizewinners in the Alfred Cortot Hall (Paris) in the 2022–2023 season
Приз музичного товариства «Друзі класичної музики м. Вільгельмсхафена» Участь лауреатів конкурсу в концерті проєкту «Kammermusik am Wattenmeer», 25.09.2022 р., м. Вільгельмсхафен (Німеччина)
Musical Society Prize “Friends of the Classical Music of Wilhelmshaven” Participation of the Competition Prizewinners in the project concert “Kammermusik am Wattenmeer”, 25.09.2022, Wilhelmshaven (Germany)
Наталі Пасічник, директорки Українського інституту у Швеції (Стокгольм) Участь у концертах Українського інституту в Швеції в сезоні 2022–2023 рр.
Prize by Natalya Pasichnyk, director of the Ukrainian Institute in Sweden (Stockholm) Participation in concerts of the Ukrainian Institute in Sweden in the 2022–2023 season
Спеціальна відзнака Українського радіо Студійний запис до художнього фонду Українського радіо
Special award of the Ukrainian radio Studio recording for the art fund of the Ukrainian radio
Радіо «Аристократи» Участь лауреатів ХIIІ Конкурсу у радіоконцерті
Radio Aristocrats Participation of the XIII Competition Prizewinners in the radio broadcasting
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 9
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 10
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
З 31 жовтня до 4 листопада 2000 року вперше відбулися конкурсні змагання у групі «Горовиць-Дебют» IV Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця, в яких брали участь 72 юних піаністи віком від 7 до 14 років з 10 країн світу.
The IV International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in group «Horowitz-Debut» for the first time was held in Kyiv from October 31 till November 4, 2000. The number of participants came to 72 young pianists, at the age from 7 to 14 from 10 countries all over the world. PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ:
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Olena Havyuk (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Darya Lebedkina (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Ayaka Shigeno (Japan) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Mariya Petrova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Victor Krasovskyi (Ukraine) Diploma of Prizewinner opf the 6th degree – Lidiya Nochovska (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Shun Tanaka (Japan)
Номінація «A» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Олена Гавюк (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Дар`я Лебедкіна (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Аяка Шигено (Японія) Диплом лауреата IV ступеня – Марія Петрова (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Віктор Красовський (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Лідія Ночовська (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Шун Танака (Японія)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Veronika Rogachova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mariya Kalugina (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Olena Havyuk (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Ganna Dronkina (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Iryna Lemekh (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Yuka Beppu (Japan) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Artem Yasynskyy (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Varvara Mistyukova (Russian Federation)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата I ступеня – Вероніка Рогачова (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Марія Калугіна (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Олена Гавюк (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ганна Дронкіна (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Ірина Лемех (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Юка Беппу (Японія) Диплом лауреата VI ступеня – Артем Ясинський (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Варвара Містюкова (Російська Федерація)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Kostyantyn Tovstukha (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Antonii Baryshevskyi (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Tetyana Shafran (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Mariam Dadashyan (Ukraine) Diploma of Prizewinner of 4th degree – Anastasiya Shanskova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Artem Yasynskyy (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Anna Fedorova (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата I ступеня – Костянтин Товстуха (Україна) Диплом лауреата I ступеня – Антоній Баришевський (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Тетяна Шафран (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Маріам Дадашян (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Анастасія Шанскова (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Артем Ясинський (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ганна Федорова (Україна)
Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Сhairman of the Jury Nadia Shternberg (Israel) Ireneus Zuk (Canada) Volodymyr Nekhaenko (Belarus) Volodymyr Mishchuk (Russian Federation)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Надя Штернберг (Ізраїль) Іреней Жук (Канада) Володимир Нехаєнко (Білорусь) Володимир Міщук (Російська Федерація)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 11
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
2–7 листопада 2002 року відбувся V Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют» У конкурсних змаганнях брали участь 75 юних піаністів із 6 країн світу.
The V International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz, Group «Horowitz-Debut» took place on November 2–7, 2002. The number of participants amounted to 75 young pianists from 6 countries all over the world.
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ:
PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
Номінація «А» Elementary Диплом лауреата I ступеня – Антон Коршаков (Україна) Диплом лауреата I ступеня – Вікторія Демиденко (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Дмитро Чоні (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Юрій Водик (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Мішек Гюлазян (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Олександр Чорний (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Анастасія Головань (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Роман Парубець (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Каріна Соколовська (Україна)
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Anton Korshakov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Viktoriya Demydenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Dmytro Choni (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Yuriy Vodyk (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mishek Gyulazian (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Oleksandr Chorniy (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Anastasiya Golovan (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Roman Parubets (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Karina Sokolovska (Ukraine)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата I ступеня – Костянтин Тишко (Україна) Диплом лауреата I ступеня – Антуанетта Міщенко (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ганна Дронкіна (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ірина Кірсанова (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Кирило Плотніков (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Галина Маленко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Катерина Гараніч (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Тамара Левек (Польща)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Kostiantyn Tyshko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Antuanetta Mishchenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Ganna Dronkina (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Iryna Kirsanova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Kyrylo Plotnikov (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Galyna Malenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Kateryna Garanich (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Tamara Levek (Poland)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата I ступеня – Євген Гальцов (Білорусь) Диплом лауреата I ступеня – Анастасія Осояну (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ольга Бачманова (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Роман Парубець (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Ольга Клімашевська (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Олена Декуша (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Вероніка Рогачова (Україна)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Yevgen Galtsov (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Anastasiya Osoyanu (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Olga Bachmanova (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Roman Parubets (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Olga Klimashevska (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Olena Dekusha (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Veronika Rogachova (Ukraine)
Номінація «D» Advanced Диплом лауреата II ступеня – Марія Калугіна (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Аліса Купрійова (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Костянтин Тишко (Україна)
The nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mariya Kalugina (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Alisa Kupriyova (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Kostiantyn Tyshko (Ukraine) Jury of the Competition Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Therese Dussaut (France) Anatoliy Zatin (Mexico) Arcady Sevidov (Russian Federation) Namik Sultanov (the USA)
Журі конкурсу Валерій Козлов (Україна) – голова журі Тереза Дюссо (Франція) Анатолій Затін (Мексика) Аркадій Севідов (Російська Федерація) Намік Султанов (США)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 12
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
3–8 жовтня 2004 року відбувся VІ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют» У конкурсних змаганнях брали участь 47 юних піаністів із 4 країн світу.
The VI International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in group “Horowitz-Debut” was held in October 3–8, 2004 The number of participants came to 47 young pianists from 4 countries. PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ:
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Daria Bukhartseva (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Dmytro Belyak (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Lomelin Urrea Santiago (Mexico) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Stepan Zhelyazo (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Georgiy Rusinka (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Zarina Chornous (Ukraine)
Номінація «А» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Дар’я Бухарцева (Україна) Диплом лауреата І ступеня – Дмитро Беляк (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Ломелін Урреа Сантьяго (Мексика) Диплом лауреата ІI ступеня – Степан Желязо (Україна) Диплом лауреата ІI ступеня – Георгій Русінка (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Заріна Чорноус (Україна) Номінація «В» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Надія Кисельова (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Марія Петрова (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Арсен Яковенко (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ілля Зуйко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Валерія Зайцева (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Каріна Ткаченко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Валерія Шушкевич (Україна)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Nadiya Kysseliova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mariya Petrova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Arsen Yakovenko (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Illya Zuyko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Valeriya Zaytseva (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Karina Tkachenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Valeriya Shushkevych (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата І ступеня та приз «За артистизм» – Христина Сапеляк (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Олександр Чорний (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ірина Бурган (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Дар’я Шевченко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Вікторія Демиденко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Тетяна Нужна (Україна)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree and prize “For Artistry” – Khrystyna Sapelyak (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Oleksandr Chornyi (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Iryna Burgan (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Darya Shevchenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Viktoriya Demydenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Tetyana Nuzhna (Ukraine)
Номінація «D» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Христина Сапеляк (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Антон Генкін (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Роман Лопатинський (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Арсен Яковенко (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Вероніка Рогачова (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Вероніка Волошина (Україна) Диплом лауреата VІ ступеня – Дар’я Шевченко (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Валерія Шушкевич (Україна)
The nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Khrystyna Sapelyak (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Anton Genkin (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Roman Lopatynskyi (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Arsen Yakovenko (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Veronika Rogachova (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Veronika Voloshyna (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Daria Shevchenko (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Valeriya Shushkevych (Ukraine) Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Anatoliy Zatin (Mexico) Igor Olovnikov (Belarus) Jan Popis (Poland) Shoshana Rudiakov (Germany) Aleksandr Sandler (Russian Federation) Mykhailo Chemberzhy (Ukraine)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Анатолій Затін (Мексика) Ігор Оловніков (Білорусь) Ян Попіс (Польща) Шошана Рудяков (Німеччина) Олександр Сандлер (Російська Федерація) Михайло Чембержі (Україна)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 13
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
20–31 жовтня 2006 року відбувся VII Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют» та Молодшій групі. В конкурсних змаганнях взяли участь 58 юних музикантів із 7 країн світу.
VII International Competitions for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in nominations «Horowitz-Debut» and Junior Group was held in October 20–31, 2006. In competition auditions took part 58 young musicians from 7 countries. PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ: Номінація «A» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Артем Лошков (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Михайло Маришев (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Анастасія Різіков (Канада) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Тетяна Пракіна (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Анастасія Кухар (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Марія Курусь (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Анастасія Муляр (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Сергій Танін (Російська Федерація) Диплом лауреата V ступеня – Сергій Поклонський (Україна)
Nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Artem Loshkov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mykhailo Marushev (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Anastasia Rizikov (Canada) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Tetiana Prakina (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Anastasia Kukhar (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Mariya Kurus (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Anastasia Muliar (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Sergey Tanin (Russian Federation) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Sergiy Poklonskyy (Ukraine)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Марія Деруга (Білорусь) Диплом лауреата ІІ ступеня – Заріна Чорноус (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Стефаній Суппашев (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Вероніка Гварамадзе (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Анастасія Різіков (Канада) Диплом лауреата V ступеня – Яна Отахалова (Чеська Республіка) Диплом лауреата VІ ступеня – Володимир Єфремов (Україна)
Nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Maria Deruga (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Zarina Chornous (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Stefanij Suppashev (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Veronika Gvaramadze (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Anastasia Rizikov (Canada) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Yana Otahalova (Czech Republic) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Volodymyr Yefremov (Ukraine) Nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Volodymyr Kochnev (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Anatolij Khara (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Anna Rudakova (Russian Federation) I Nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Anastasia Rizikov (Canada) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Sergey Tanin (Russian Federation) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Karina Sokolovska (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Maria Petrova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Stefanij Suppashev (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата I ступеня – Володимир Кочнев (Україна) Диплом лауреата IІ ступеня – Анатолій Хара (Україна) Диплом лауреата IІІ ступеня – Анна Рудакова (Російська Федерація) Номінація «D» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Анастасія Різіков (Канада) Диплом лауреата ІІ ступеня – Сергій Танін (Російська Федерація) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Карина Соколовська (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Марія Петрова (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Стефаній Суппашев (Україна)
Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Ireneus Zuk (Canada) Arnis Zandmanis (Latvia) Valida Rassoulova-Suk (the USA) Anatoliy Ryabov (Russian Federation) Jan Popis (Poland) Norma Fisher (United Kingdom)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Іреней Жук (Канада) Арніс Зандманіс (Латвія) Валіда Расулова-Сук (США) Анатолій Рябов (Російська Федерація) Ян Попіс (Польща) Норма Фішер (Велика Британія)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 14
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
З 24 до 31 жовтня 2008 року відбувся VІII Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют» У конкурсних змаганнях брали участь 86 юних піаністів із 5 країн світу.
The VІII International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in group «Horowitz-Debut» was held in October 24–31, 2008 The number of participants came to 86 young pianists from 5 countries. PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ: Номінація «А» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Ірина Корнійчук (Російська Федерація) Диплом лауреата ІI ступеня – Єлизавета Гарбузова (Україна) Дипломи лауреата ІІ ступеня – Чен Сітін (Китай) Диплом лауреата ІII ступеня – Ярослава Осадча (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Ілля Фіалко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Ілля Александров (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Спенсер Зезулка (Канада) Диплом лауреата VI ступеня – Ана Стефанович (Сербія)
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Irina Korniitchuk (Russian Federation) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Yelyzaveta Garbuzova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Chen Xiting (China) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Yaroslava Osadcha (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Illia Fialko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Illia Aleksandrov (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Spenser Zezulka (Canada) Diploma of the 6th degree – Ana Stefanovic (Serbia)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Анастасія Кухар (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Вероніка Гварамадзе (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Ірина Корнійчук (Російська Федерація) Диплом лауреата III ступеня – Тамара Попова (Молдова) Диплом лауреата IV ступеня – Заріна Чорноус (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Олексій Канке (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Катерина Артеменко (Україна)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Anastasia Kukhar (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Veronika Gvaramadze (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Irina Korniitchuk (Russian Federation) Diploma of the 3rd degree – Tamara Popova (Moldova) Diploma of the 4th degree – Zarina Chornous (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Oleksiy Kanke (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Kateryna Artemenko (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Дарія Коваль (Білорусь) Диплом лауреата II ступеня – Назарій Фещак (Україна) Диплом лауреата III ступеня – У Данні (Китай) Диплом лауреата IV ступеня – Валентин Штирбул (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Євген Моторенко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Єлизавета Гарбузова (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Даніїл Крес (Україна)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Darya Koval (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Nazariy Feshchak (Ukraine) Diploma of the 3rd degree – Wu Danni (China) Diploma of the 4th degree – Valentyn Shtyrbul (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Yevgen Motorenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Yelyzaveta Garbuzova (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Daniil Kres (Ukraine)
Номінація «D» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Дмитро Беляк (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Дарія Коваль (Білорусь) Диплом лауреата III ступеня – Роман Мельник (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Олексій Канке (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Анастасія Муляр (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Катерина Артеменко (Україна) Диплом лауреата VІ ступеня – Маріанна Тікіч (Україна)
The nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Dmytro Beliak (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Darya Koval (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Roman Melnyk (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Oleksiy Kanke (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Anastasia Muliar (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Kateryna Artemenko (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Marianna Tikich (Ukraine) Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Paola Volpe (Italy) Yafen Zhu (China) Lev Shugom (Russian Federation) Frank Reich (Germany) Valida Rassoulova-Suk (the USA) Yuri Gildiuk (Belarus)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Паола Вольпі (Італія) Яфен Жу (Китай) Лев Шугом (Російська Федерація) Франк Райх (Німеччина) Валіда Расулова-Сук (США) Юрій Гільдюк (Білорусь)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 15
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
З 28 квітня по 4 травня 2011 року відбувся ІХ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют» У конкурсних змаганнях брали участь 62 юних піаністів із 6 країн світу
The IX International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in «Horowitz-Debut» was held from April 28 till May 4, 2011. The number of participants came to 62 young pianists from 6 countries PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ:
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Simon Buerki (Switzerland) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – George Campbell (United Kingdom) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Erik Tkachenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Mikita Shestakov (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Dmitriy Tsyganov (Russian Federation) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Anna Nakonechna (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Dmytro Semykras (Ukraine)
Номінація «А» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Сімон Бюркі (Швейцарія) Диплом лауреата ІI ступеня – Джордж Кемпбелл (Велика Британія) Диплом лауреата ІII ступеня – Ерік Ткаченко (Україна) Диплом лауреата ІII ступеня – Микита Шестаков (Білорусь) Диплом лауреата ІV ступеня – Дмитро Циганов (Російська Федерація) Диплом лауреата V ступеня – Анна Наконечна (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Дмитро Семикрас (Україна)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Mykyta Burzanitsa (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Erik Tkachenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Simon Buerki (Switzerland) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Igor Kubanov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Yaroslava Osadcha (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Dmytro Kravets (Ukraine)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Микита Бурзаніца (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Ерік Ткаченко (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Сімон Бюркі (Швейцарія) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Ігор Кубанов (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ярослава Осадча (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Дмитро Кравець (Україна)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Arsenii Mun (Russian Federation) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mykola Pushkaryov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Ivan Samorodyn (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Арсеній Мун (Російська Федерація) Диплом лауреата II ступеня – Микола Пушкарьов (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Іван Самородин (Україна)
The nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Mykyta Burzanitsa (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Maria-Luisa Plieshakova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mykyta Shestakov (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Simon Buerki (Switzerland) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Polina Gorokhovska (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Ivan Samorodyn (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Igor Kubanov (Ukraine)
Номінація «D» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Микита Бурзаніца (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Марія-Луіза Плєшакова (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Микита Шестаков (Білорусь) Диплом лауреата III ступеня – Сімон Бюркі (Швейцарія) Диплом лауреата ІV ступеня – Поліна Гороховська (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Іван Самородин (Україна) Диплом лауреата VІ ступеня – Ігор Кубанов (Україна)
Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Valida Rassoulova-Suk (the USA) Graham Scott (United Kingdom) Barbara Szczepanska (Germany) Lev Shugom (Russian Federation)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Валіда Расулова-Сук (США) Грехем Скотт (Велика Британія) Барбара Щепанська (Німеччина) Лев Шугом (Російська Федерація)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 16
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
З 17 до 25 квітня 2013 року відбувся X Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют». У конкурсних змаганнях взяли участь 69 юних піаніста з 11 країн світу (Австралія, Білорусь, Велика Британія, Грузія, Канада, Китай, Молдова, Російська Федерація, Туреччина, Україна, Японія).
From 17 till 25 April 2013 was held X International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in group «Horowitz-Debut». In the Competition took part 69 young pianists from 11 countries (Australia, Belarus, United Kingdom, Georgia, Canada, China, Moldova, Russian Federation, Turkey, Ukraine, Japan).
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ:
PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
Номінація «А» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Максим Бурдальов (Україна) Диплом лауреата І ступеня – Роман Федюрко (Україна) Диплом лауреата І ступеня – Окуї Шио (Японія) Диплом лауреата ІI ступеня – Федір Орлов (Російська Федерація) Диплом лауреата ІI ступеня – Уляна Пінаєва (Україна) Диплом лауреата ІI ступеня – Лі Шуан Герн (Австралія) Диплом лауреата ІI ступеня – Максим Шарпарь (Україна)
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Maxym Burdaliov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Roman Fediurko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Okui Shio (Japan) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Fedor Orlov (Russian Federation) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Ulyana Pinaeva (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Lee Shuan Hern (Australia) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Maksym Sharpar (Ukraine)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Богдан Волошин (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Лі Шуан Герн (Австралія) Диплом лауреата ІIІ ступеня – Окуі Шио (Японія) Диплом лауреата ІV ступеня – Марія-Луїза Плєшакова (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Євгенія Цуруль (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Дмитро Циганов (Російська Федерація) Диплом лауреата VI ступеня – Христина Рудакова (Україна)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Bohdan Voloshyn (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Lee Shuan Hern (Australia) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Okui Shio (Japan) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Mariya-Luyiza Pleshakova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Yevheniya Tsurul (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Dmytro Tsyganov (Russian Federation) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Khrystyna Rudakova (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Ілля Фіалко (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Олександра Кацалап (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Валерія Меркулова (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Лі Шуан Герн (Австралія) Диплом лауреата III ступеня – Джорді Кемпел (Велика Британія) Диплом лауреата IV ступеня – Ю Хайлунь (Канада)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Illia Fialko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Oleksandra Katsalap (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Valeriya Merkulova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Lee Shuan Hern (Australia) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Geordie Cambell (United Kingdom) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Yu Hailun (Canada)
Номінація «D» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Окуї Шио (Японія) Диплом лауреата ІІ ступеня – Ілля Фіалко (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Аліса Заїка (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Дмитро Кравець (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Марія Мацієвська (Україна)
The nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Okui Shio (Japan) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Illia Fialko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Alisa Zaika (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Dmytro Kravets (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Mariia Matsiievska (Ukraine)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Станіслав Почекін (Іспанія, Російська Федерація) Паола Вольпі (Італія) Ельза Колодін (Німеччина) Валіда Расулова-Сук (США) Паскаль Галле (Франція)
Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of Jury Stanislav Pochekin (Spain, Russian Federation) Paola Volpe (Italy) Elza Kolodin (Germany) Valida Rassoulova-Suk (the USA) Pascal Gallet (France)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 17
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
З 21 квітня до 4 травня 2016 року відбувся XІ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у групах «Горовиць-Дебют», Молодшій та Середній. У конкурсних змаганнях взяли участь 77 юних піаніста з 10 країн світу.
From 21 April till 4 May 2016 was held XI International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in groups «Horowitz-Debut», Junior and Intermediate. In the Competition took part 77 young pianists from 10 countries.
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ:
PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
Номінація «А» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Катерина Єлісєєва (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Михайло Єрмак (Україна) Диплом лауреата ІIІ ступеня – Альбіна Шумакова (Україна) Диплом лауреата ІIІ ступеня – Єлизавета Рябошапка (Україна) Диплом лауреата ІIІ ступеня – Єгор Мєзєнцев (Україна)
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Kateryna Yeliseyeva (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mykhailo Yermak (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Albina Shumakova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Yelyzaveta Riaboshapka (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Yehor Miezientsev (Ukraine)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Христина Михайліченко (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Кирил Барташевич (Білорусь) Диплом лауреата ІI ступеня – Єгор Мєзєнцев (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Катерина Єлісєва (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Марія-Луіза Плєшакова (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Марк Іваницький (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Єлизавета Рябошапка (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Святослав Свєчніков (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Софія Лукашіва (Україна)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Khrystyna Mykhailichenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Kirill Bartashevych (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Yehor Miezientsev (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Kateryna Yelisyeva (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Mariya-Luyiza Pleshakova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Mark Ivanytsky (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Yelyzaveta Riaboshapka (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Sviatoslav Svechnikov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Sofia Lukashiva (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Кирил Барташевич (Білорусь) Диплом лауреата II ступеня – Анна Небаба (Україна) Диплом лауреата IІI ступеня – Марія-Луіза Плєшакова (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Софія Муштай (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ангеліна Даценюк (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Єгор Бахмут (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Софія Дубій (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Олександр Корнута (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Ван Дзі Ю (Китай)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Kirill Bartashevych (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Anna Nebaba (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Maria-Luiza Plieshakova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Sofia Mushtai (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Anhelina Datseniuk (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Yehor Bakhmut (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Sofia Dubiy (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Oleksandr Kornuta (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Wang Zi You (China)
Номінація «D» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Христина Михайліченко (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Михайло Єрмак (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Єгор Мєзєнцев (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Дмитро Кущ (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Софія Дубій (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Анастасія Соловйова (Україна)
The nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Khrystyna Mykhailichenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Mykhailo Yermak (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Yehor Miezientsev (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Dmytro Kushch (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Sofia Dybiy (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Anastasia Soloviova (Ukraine)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Манана Доіджашвілі (Грузія) Альберто Нозе (Італія) Ельза Колодін (Німеччина) Войцех Світала (Польща) Валіда Расулова-Сук (США) Маріан Рибіцкі (Франція)
Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of Jury Manana Doijashvili (Georgia) Alberto Nose (Italy) Elza Kolodin (Germany) Wojciech Switala (Poland) Valida Rassoulova-Suk (the USA) Marian Rybicki (France)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 18
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
З 18 до 25 квітня 2018 року відбувся XІІ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют» та Молодшій групі. У конкурсних змаганнях взяли участь 65 юних піаністів з 5 країн світу.
From 18 till 25 April 2018 was held XІI International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in groups «Horowitz-Debut» and Junior. In the Competition took part 65 young pianists from 5 countries.
ПЕРЕМОЖЦІ КОНКУРСУ:
PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION:
Номінація «А» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Олександр Федюрко (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Дмитро Волошин (Україна) Диплом лауреата ІI ступеня – Ангєліна Мітряну (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Олександра Басиста (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Андрій Заходякін (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Біата Кабірова (Білорусь) Диплом лауреата V ступеня – Софія Нескорожена (Україна)
The nomination «A» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Oleksandr Fediurko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Dmytro Voloshyn (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Anhielina Mitrianu (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Oleksandra Basysta (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Andrii Zakhodiakin (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Biata Kabirova (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Sofiia Neskorozhena (Ukraine)
Номінація «В» Elementary Диплом лауреата І ступеня – Анастасiя Соловйова (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Крістіна Авалян (Україна) Диплом лауреата IІI ступеня – Біата Кабірова (Білорусь) Диплом лауреата IІI ступеня – Діана Стогнушенко (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Єва Єрошенко (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Софія Карапетян (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Богдан Палилюлько (Україна)
The nomination «B» Elementary Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Anastasiia Soloviova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Kristina Avalian (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Biata Kabirova (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Diana Stohnushenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Yeva Yeroshenko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Sofiia Karapetian (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Bohdan Palyliulko (Ukraine)
Номінація «С» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Олександр Федюрко (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Маргарита Покидайло (Україна) Диплом лауреата IІI ступеня – Андрій Холодков (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Даніїл Андрієв (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Марія Крюкова (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Єлизавета Рябошапка (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Світлана Без’язична (Україна)
The nomination «C» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Oleksandr Fediurko (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Marharyta Pokydailo (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Andrii Kholodkov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Daniil Andriiev (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Mariia Kriukova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Yelizaveta Riaboshapka (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Svitlana Beziazychna (Ukraine)
Номінація «D» Advanced Диплом лауреата І ступеня – Андрій Холодков (Україна) Диплом лауреата І ступеня – Еліна Серебрякова (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Ангєліна Мітряну (Україна) Диплом лауреата ІIІ ступеня – Дмитро Кущ (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Біата Кабірова (Білорусь) Диплом лауреата V ступеня – Михайло Єрмак (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Олександр Пташник (Молдова)
The nomination «D» Advanced Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Andrii Kholodkov (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 1st degree – Elina Serebriakova (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 2nd degree – Anhielina Mitrianu (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 3rd degree – Dmytro Kushch (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 4th degree – Biata Kabirova (Belarus) Diploma of Prizewinner of the 5th degree – Mykhailo Yermak (Ukraine) Diploma of Prizewinner of the 6th degree – Alexandr Ptasnic (Moldova)
Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Паола Вольпе (Італія) Юстас Дваріонас (Литва) Марія Муравська (Польща) Валіда Расулова-Сук (США) Балаж Соколаї (Угорщина)
Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of Jury Paola Volpe (Italy) Justas Dvarionas (Lithuania) Maria Murawska (Poland) Valida Rassoulova-Suk (the USA) Balázs Szokolay (Hungary)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 19
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
²ñòîð³ÿ êîíêóðñó ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç 1995 ðîêó. Зà ³í³ö³àòèâîþ âèêëàäà÷³â Êè¿âñüêîãî äåðæàâíîãî ìóçè÷íîãî ó÷èëèùà ³ì. Ð. Ì. Ã볺ðà, ó ÿêîìó íàâ÷àâñÿ Âîëîäèìèð Ãîðîâèöü, 23 êâ³òíÿ – 3 òðàâíÿ áóëî ïðîâåäåíî ²êîíêóðñ çà ó÷àñòþ 102 þíèõ ìóçèêàíò³â ³ç 13 êðà¿í ñâ³òó.
The Competition, from its first outing in 1995, was established by the teachers of the R. Glier Kyiv State Music College in memory of the College famous student Vladimir Horowitz. The I Competition was held from 23 April till 3 May, the number of participants added up to 102 young pianists from 13 countries all over the world.
ЛАУРЕАТИ
PRIZEWINNERS
Ìîëîäøà ãðóïà
Junior group
I премія та Золота медаль – Олексій Ємцов (Україна)
I prize and Gold Medal – Oleksiy Yemtsov (Ukraine)
II премія та Срібна медаль – Олена Іваненко (Україна)
II prize and Silver Medal – Olena Іvanenko (Ukraine)
II премія та Срібна медаль – Артем Ляхович (Україна)
II prize and Silver Medal – Artem Lyakhovytch (Ukraine)
III премія та Бронзова медаль – Денис Богомол (Україна)
III prize and Bronze Medal – Denys Bohomol (Ukraine)
III премія та Бронзова медаль – Юлія Швед (Україна)
III prize and Bronze Medal – Julia Shved (Ukraine)
ЖУРІ
JURY
Іван Карабиць (Україна) – голова журі
Ivan Karabits (Ukraine) – the Chairman of the Jury
Тереза Дюссо (Франція)
Therese Dussaut (France)
Іреней Жук (Канада)
Iryneus Zuk (Canada)
Тетяна Кравченко (Російська Федерація)
Tatiana Kravchenko (Russian Federation)
Сергій Полусмяк (Україна)
Serhiy Polusmyak (Ukraine)
Сьюзен Стар (США)
Sussan Starr (the USA)
Микола Сук (США)
Mukola Suk (the USA)
Уоррен Томсон (Австралія)
Warren Thomson (Australia)
Надя Штернберг (Ізраїль)
Nadia Sternberg (Israel)
²² êîíêóðñ â³äáóâñÿ 21 êâ³òíÿ – 5 òðàâíÿ 1997 ð. Ó êîíêóðñ³ áðàëè ó÷àñòü 84 ï³àí³ñòè ³ç 15 êðà¿í ñâ³òó.
The ІІ Competition was organized in the period from April 21 to May 5, 1997. The number of participants came to 84 pianists from 15 countries all over the world.
ЛАУРЕАТИ
PRIZEWINNERS
Ìîëîäøà ãðóïà
Junior group
I премія та Золота медаль – Ріса Хіноуе (Японія)
I prize and Gold Medal – Risa Hinoue (Japan)
II премія та Срібна медаль – Олександр Гаврилюк (Україна)
II prize and Silver Medal – Oleksandr Havrylyuk (Ukraine)
III премія та Бронзова медаль – Олександр Гринюк (Україна)
III prize and Bronze Medal – Oleksandr Grynyuk (Ukraine)
ЖУРІ
JURY
Іван Карабиць (Україна) – голова журі
Ivan Karabits (Ukraine) – the Chairman of the Jury
Уоррен Томсон (Австралія)
Warren Thomson (Australia)
Мартін Канін (США)
Martin Canin (the USA)
Казухіко Накадзіма (Японія)
Kazuhiko Nakajima (Japan)
Рольф Плагге (Австрія)
Rolf Plagge (Austria)
Норма Фішер (Велика Британія)
Norma Fisher (United Kingdom)
Діна Йоффе (Ізраїль)
Dina Yoffe (Israel)
Тетяна Кравченко (Російська Федерація)
Tatiana Kravchenko (Russian Federation)
Микола Сук (США)
Mukola Suk (the USA)
Марія Крушельницька (Україна)
Maria Krushelnytska (Ukraine)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 20
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
²²² êîíêóðñ ïðîâîäèâñÿ 23 êâ³òíÿ – 7 òðàâíÿ 1999 ð. ³í ç³áðàâ 79 ìîëîäèõ ìóçèêàíò³â ³ç 17 êðà¿í ñâ³òó.
The III Competition was held from April 23 till May 7, 1999. The number of participants came to 79 young pianists from 17 countries all over the world.
ЛАУРЕАТИ
PRIZEWINNERS
Ìîëîäøà ãðóïà
Junior group
I премія та Золота медаль – Iрина Арбатська (Україна)
I prize and Gold Medal – Iryna Arbatska (Ukraine)
II премія та Срібна медаль – Вадим Холоденко (Україна)
II prize and Silver Medal – Vadym Kholodenko (Ukraine)
II премія та Срібна медаль – Діна Писаренко (Україна)
II prize and Silver Medal – Dina Pysarenko (Ukraine)
III премія та Бронзова медаль – Анастасія Дранчук (Казахстан)
III prize and Bronze Medal – Anastasia Dranchuk (Kazahstan)
ЖУРІ
JURY
Іван Карабиць (Україна) – голова журі
Ivan Karabits (Ukraine) – the Chairman of the Jury
Джером Ловенталь (США)
Jerome Lowenthal (the USA)
Аріє Варді (Ізраїль)
Arie Vardi (Israel)
Уоррен Томсон (Австралія)
Warren Thomson (Australia)
Норма Фішер (Велика Британія)
Norma Fisher (United Kingdom)
Iго Кох (Австрія)
Igo Koch (Austria)
Діна Йоффе (Ізраїль)
Dina Yoffe (Israel)
Микола Сук (США)
Mukola Suk (the USA)
Михайло Степаненко (Україна)
Mikhailo Stepanenko (Ukraine)
IV êîíêóðñ ïðîâîäèâñÿ â äâà åòàïè: 7–10 ëèñòîïàäà 2000 ð. â³äáóëèñÿ êîíêóðñí³ çìàãàííÿ ó Мîëîäø³é ãðóï³, 18 êâ³òíÿ – 5 òðàâíÿ 2001 ðîêó – ó Сåðåäí³é òà Сòàðø³é ãðóïàõ.
The IV Competition was divided into two stages: Junior Group in the period from November 7 to 10, 2000 and Intermediate and Senior groups in the period from April 18 to May 5, 2001.
ЛАУРЕАТИ
PRIZEWINNERS
Ìîëîäøà ãðóïà
Junior group
I премія та Золота медаль – Валерія Мирош (Україна)
I prize and Gold Medal – Valeria Myrosh (Ukraine)
II премія та Срібна медаль – Кирило Кедук (Білорусь)
II prize and Silver Medal – Kiryl Keduk (Belarus)
III премія та Бронзова медаль – Олександр Чугай (Україна)
III prize and Bronze Medal – Oleksandr Chugai (Ukraine)
III премія та Бронзова медаль – Артем Ясинський (Україна)
III prize and Bronze Medal – Artem Yasynskyy (Ukraine)
ЖУРІ
JURY
Iван Карабиць (Україна) – голова журі
Ivan Karabits (Ukraine) – the Chairman of the Jury
Надя Штернберг (Ізраїль)
Nadia Sternberg (Israel)
Іреней Жук (Канада)
Iryneus Zuk (Canada)
Володимир Нєхаєнко (Білорусь)
Volodymyr Nekhaenko (Belarus)
Сергій Усанов (Російська Федерація)
Sergiy Ussanov (Russian Federation)
Валерій Козлов (Україна)
Valeriy Kozlov (Ukraine)
Паскаль Галле (Франція)
Pascal Gallet (France)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 21
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
V конкурс проводився в два етапи: 3–7 листопада 2002 року відбулись конкурсні змагання в групі «Горовиць-Дебют» та 17 квітня – 3 травня 2003 року – в Молодшій, Середній та Старшій групах.
The V Competition was held in two stages: November 3–7, 2002 the Competition was held in group «Horowitz-Debut» and April 17 – May 3, 2003 the Competition was held in the Junior, Intermediate and Senior groups. PRIZEWINNERS
ЛАУРЕАТИ
Junior group
Ìîëîäøà ãðóïà
I prize and Gold Medal – Cheung Wai Ching Rachel (China)
I премія та Золота медаль – Чун Вай Чін Речел (Китай)
II prize and Silver Medal – Sanja Bizjak (Yugoslavia)
II премія та Срібна медаль – Саня Бізяк (Югославія)
II prize and Silver Medal – Nogi Nariya (Japan)
II премія та Срібна медаль – Ногі Нарія (Японія)
III prize and Bronze Medal – He Qi Zhen (China)
III премія та Бронзова медаль – Хе Ці Чжень (Китай)
III prize and Bronze Medal – Lev Terskov (Russian Federation)
III премія та Бронзова медаль – Лев Терсков (Російська Федерація) IV премія – Олексій Горлач (Україна)
IV prize – Oleksiy Gorlatch (Ukraine)
V премія – Михайло Єлецький (Білорусь)
V prize – Mykhail Yeletskiy (Belarus) JURY
ЖУРІ
Roman Kofman (Ukraine) – the Chairman of the Jury
Роман Кофман (Україна) – голова журі
Victor Makarov (Australia)
Віктор Макаров (Австралія)
Boris Bloch (the USA)
Борис Блох (США) Рональд Туріні (Канада)
Ronald Turini (Canada)
Мішель Соні (Франція)
Michel Sogny (France) Dmitri Bashkirov (Russian Federation, Spain)
Дмитро Башкіров (Російська Федерація, Іспанія) Неліта Тру (США)
Nelita True (the USA)
Ян Цзюнь (Китай)
Yang Jun (China) Bernd Goetzke (Germany)
Бернд Гетцке (Німеччина)
Mykola Suk (the USA)
Микола Сук (США)
Valeriy Kozlov (Ukraine)
Валерій Козлов (Україна) VI конкурс проводився в два етапи: 3–8 жовтня 2004 року відбулись конкурсні змагання в групі «Горовиць-Дебют» та 14–29 квітня 2005 року – в Молодшій, Середній та Старшій групах.
The VI Competition was held in two stages: October 3–8, 2004 the Competition was held in group «Horowitz-Debut» and April 14–29, 2005 the Competition was held in the Junior, Intermediate and Senior groups.
ЛАУРЕАТИ
PRIZEWINNERS
Ìîëîäøà ãðóïà
Junior group
I премія та Золота медаль – Риома Такагі (Японія)
I prize and Gold Medal – Ryoma Takagi (Japan)
II премія та Срібна медаль – Павло Нетук (Білорусь)
II prize and Silver Medal – Pavlo Netuk (Belarus)
III премія та Бронзова медаль – Віктор Красовський (Україна)
III prize and Bronze Medal – Victor Krasovskiy (Ukraine)
IV премія – Сицянь Лі (Китай)
IV prize – Siqian Li (China)
ЖУРІ
JURY
Мирослав Скорик (Україна) – голова журі
Myroslav Skoryk (Ukraine) – the Chairman of the Jury
В’ячеслав Бойков (Україна)
Viacheslav Boikov (Ukraine)
Фані Вотерман (Велика Британія)
Dame Fanny Waterman (United Kingdom)
Бернд Гетцке (Німеччина)
Bernd Goetzke (Germany)
Діна Йоффе (Ізраїль)
Dina Yoffe (Israel)
Емануель Красовські (Ізраїль)
Emanuel Krasovsky (Israel)
Сержіо Пертікаролі (Італія)
Sergio Perticaroli (Italy)
Джером Роуз (США)
Jerome Rose (the USA)
Оксана Яблонська (США)
Oxana Yablonskaya (the USA)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 22
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
VIІ конкурс проводився в два етапи: 22–31 жовтня 2006 року відбулись конкурсні змагання в групі «Горовиць-Дебют» та в Молодшій групі. 17–30 квітня 2007 року – в Середній та Старшій групах. ЛАУРЕАТИ Ìîëîäøà ãðóïà I премія – не присуджена ІІ премія та Срібна медаль – Валерія Шушкевич (Україна) ІІ премія та Срібна медаль – Нансон Хуан (Китай) ІІІ премія та Бронзова медаль – Роман Лопатинський (Україна) ІІІ премія та Бронзова медаль – Марія Петрова (Україна) IV премія – Ірина Бурган (Україна) IV премія – Олександр Чорний (Україна) ЖУРІ Мирослав Скорик (Україна) – голова журі Валерій Козлов (Україна) Іреней Жук (Канада) Арніс Зандманіс (Латвія) Валіда Расулова-Сук (США) Анатолій Рябов (Російська Федерація) Ян Попіс (Польща) Норма Фішер (Велика Британія)
VIII êîíêóðñ ó Ìîëîäø³é ãðóï³ â³äáóâñÿ 24–31 æîâòíÿ 2008 ð. ðàçîì ç ãðóïîþ «Ãîðîâèöü-Äåáþò», êîíêóðñ у Ñåðåäí³é та Ñòàðø³é ãðóïàõ проводився з 12 до 26 квітня 2010 р. ЛАУРЕАТИ Ìîëîäøà ãðóïà I премія та Золота медаль – Ілля Зуйко (Україна)
The VIІ Competition was held in two stages: October 22–31, 2006 the Competition was held in the group «Horowitz-Debut» and Junior group. April 17–30, 2007 the Competition was held in the Intermediate and Senior groups. PRIZEWINNERS Junior group I prize wasn’t awarded II prize and Silver Medal – Valeria Shushkevych (Ukraine) II prize and Silver Medal – Huang Nansong (China) III prize and Bronze medal – Roman Lopatynskyi (Ukraine) III prize and Bronze medal – Maria Petrova (Ukraine) IV prize – Iryna Burgan (Ukraine) IV prize – Oleksandr Chornyy (Ukraine) JURY Myroslav Skoryk (Ukraine) – the Chairman of the Jury Valeriy Kozlov (Ukraine) Ireneus Zuk (Canada) Arnis Zandmanis (Latvia) Valida Rassoulova-Suk (the USA) Anatoliy Ryabov (Russian Federation) Jan Popis (Poland) Norma Fisher (United Kingdom)
The VIII Competition in Junior group was held in October 24–31, 2008 with a group «Horowitz-Debut», in Intermediate and Senior groups was held in April12–26, 2010. PRIZEWINNERS Junior group I prize and Gold Medal – Illia Zuiko (Ukraine)
ІІ премія та Срібна медаль – Олександра Касман (США)
II prize and Silver Medal – Aleksandra Kasman (the USA)
ІIІ премія та Бронзова медаль – Анатолій Хара (Україна)
III prize and Bronze Medal – Anatoliy Khara (Ukraina)
ІIІ премія та Бронзова медаль – Віза Роберт Сіппола (Фінляндія)
III prize and Bronze Medal – Visa Robert Sippola (Finland)
IV премія – Катерина Гараніч (Україна)
IV prize – Kateryna Garanich (Ukraine)
V премія – Володимир Кочнєв (Україна)
V prize – Volodymyr Kochnev (Ukraine)
ЖУРІ Олександр Злотник (Україна) – голова журі Елеанор Вон (Китай) Вадим Руденко (Російська Федерація) Яков Касман (США) Микола Сук (США) Маріан Рибіцкі (Франція) Джон Роос (Південно-Африканська Республіка) Тетяна Рощина (Україна)
JURY Oleksandr Zlotnyk (Ukraine) – the Chairman of Jury Eleanor Wong (China) Vadim Rudenko (Russian Federation) Yakov Kasman (the USA) Mykola Suk (the USA) Мarian Rybicki (France) John Roos (Republiс of South Africa) Tetiana Roshchyna (Ukraine)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 23
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
IХ êîíêóðñ ó Ìîëîäø³é ãðóï³ â³äáóâñÿ з 28 квітня до 4 травня 2011 ð. ðàçîì ç ãðóïîþ «Ãîðîâèöü-Äåáþò», 8–23 червня 2012 р. – у Середній та Старшій групах.
The IX Competition in Junior group was held from April 28 till May 4, 2011 together with a group “Horowitz-Debut”, June 8–23, 2012 in Intermediate and Senior groups.
ЛАУРЕАТИ
PRIZEWINNERS
Ìîëîäøà ãðóïà
Junior group
I премія та Золота медаль – Болай Цао (Китай)
I prize and Gold Medal – Bolai Cao (China)
ІІ премія та Срібна медаль – Тянь Юань Лю (Китай)
II prize and Silver Medal – Tian Yuan Liu (China)
ІIІ премія та Бронзова медаль – Мацуда Канон (Японія)
III prize and Bronze Medal – Matsuda Kanon (Japan)
ІIІ премія та Бронзова медаль – Ван Іньо (Китай)
III prize and Bronze Medal – Wang Yinuo (China)
IV премія – Катерина Хомякова (Україна)
IV prize – Kateryna Khomiakova (Ukraine)
V премія – Олексій Канке (Україна)
V prize – Oleksii Kanke (Ukraine)
ЖУРІ
JURY
Валерій Козлов (Україна) – голова журі
Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury
Валіда Расулова-Сук (США)
Valida Rassoulova-Suk (the USA)
Грехем Скотт (Велика Британія)
Graham Scott (United Kingdom)
Барбара Щепанська (Німеччина)
Barbara Szczepanska (Germany)
Лев Шугом (Російська Федерація)
Lev Shugom (Russian Federation)
Х конкурс у Молодшій групі відбувся 17–25 квітня 2013 року.
The X Competition in the Junior group was held on April 17–25, 2013.
ЛАУРЕАТИ
PRIZEWINNERS
Ìîëîäøà ãðóïà
Junior group
I премія та Золота медаль – Чень Сюехун (Китай)
Iprize and Gold Medal – Chen Xuehong (China)
ІІ премія та Срібна медаль – Юнь Тоні Сиці (Канада)
II prize and Silver Medal – Yun Tony Sigi (Canada)
ІІ премія та Срібна медаль – Марія Клименко (Україна)
II prize and Silver Medal – Maria Klymenko (Ukraine)
ІIІ премія та Бронзова медаль – Лу Сін Ю (Китай)
II prize and Bronze Medal – Lu Xingyu (China)
IV премія – Олександр Малофєєв (Російська Федерація)
IV prize – Aleksandr Malofeyev (Russian Federation)
V премія – Євген Моторенко (Україна)
V prize – Yevhen Motorenko (Ukraine)
ЖУРІ
JURY
Валерій Козлов (Україна) – голова журі
Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of Jury
Станіслав Почекін (Іспанія, Російська Федерація)
Stanislav Pochekin (Spain,-Russian Federation)
Паола Вольпі (Італія)
Paola Volpe (Italy)
Ельза Колодін (Німеччина)
Elza Kolodin (Germany)
Валіда Расулова-Сук (США)
Valida Rassoulova-Suk (the USA)
Паскаль Галле (Франція)
Pascal Gallet (France)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 24
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP
ХІ конкурс у Молодшій групі відбувся з 21 квітня до 5 травня 2016 року.
ЛАУРЕАТИ Ìîëîäøà ãðóïà I премія та Золота медаль – Лао Жуй Сi (Китай) ІІ премія та Срібна медаль – Роман Федюрко (Україна) ІІІ премія та Бронзова медаль – Дмитро Семикрас (Україна) IV премія – Микола Мирошниченко (Україна) V премія – Аліса Заїка (Україна) VІ премія – Марія Мацієвська (Україна) ЖУРІ Валерій Козлов (Україна) – голова журі Манана Доіджашвілі (Грузія) Альберто Нозе (Італія) Ельза Колодін (Німеччина) Войцех Світала (Польща) Валіда Расулова-Сук (США) Маріан Рибіцкі (Франція)
ХIІ конкурс у Молодшій групі відбувся з 19 по 25 квітня 2018 року.
ЛАУРЕАТИ Ìîëîäøà ãðóïà I премія та Золота медаль – Богдан Терлецький (Україна) ІІ премія та Срібна медаль – Анна Небаба (Україна) ІІІ премія та Бронзова медаль – Айрис Шадрина (Білорусь) IV премія – Марія-Луїза Плєшакова (Україна)
The ХІ Competition in the Junior group was held on April 21 to May 5, 2016.
PRIZEWINNERS Junior group I prize and Gold Medal – Lao Rui Si (China) II prize and Silver Medal – Roman Fediurko (Ukraine) III prize and Bronze medal – Dmytro Semykras (Ukraine) IV prize – Mykola Myroshnychenko (Ukraine) V prize – Alisa Zaika (Ukraine) VІ prize – Maria Matsiievska (Ukraine) JURY Valeriy Kozlov(Ukraine) – the Chairman of the Jury Manana Doijashvili (Georgia) Alberto Nosè (Italy) Elza Kolodin (Germany) Wojciech Switala (Poland) Valida Rassoulova-Suk (the USA) Marian Rybicki (France)
The ХIІ Competition in the Junior group was held on April 19 to 25, 2018.
PRIZEWINNERS Junior group I prize and Gold Medal – Bohdan Terletskyi (Ukraine) II prize and Silver Medal – Anna Nebaba (Ukraine) III prize and Bronze medal – Airys Shadryna (Belarus) IV prize – Maria-Luisa Plieshakova (Ukraine)
V премія – Софія Жолобова (Україна)
V prize – Sofia Zholobova (Ukraine)
VІ премія – Пун Рай Ю (Австралія)
VІ prize – Pung Rae Yue (Australia)
ЖУРІ Валерій Козлов (Україна) – голова журі Паола Вольпе (Італія) Юстас Дваріонас (Литва)
JURY Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Paola Volpe (Italy) Justas Dvarionas (Lithuania)
Марія Муравська (Польща)
Maria Murawska (Poland)
Валіда Расулова-Сук (США)
Valida Rassoulova-Suk (the USA)
Балаж Соколаї (Угорщина)
Balázs Szokolay (Hungary)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 25
ГОЛОВА ЖУРI У МОЛОДШІЙ ГРУПІ / CHAIRMAN OF THE JURY IN THE JUNIOR GROUP
Oleksandr Zlotnyk Ukraine
Олександр Злотник Україна Голова журі в Молодшій групі
Chairman of the Jury in the Junior Group
Composer, people’s artist of Ukraine, Ph D, professor, rector of R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music. Не graduated from P. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory (orchestral faculty under Prof. Alekseev and opera-symphony conducting faculty under Prof. Mykhailo Kanerstein). In 1983 he finished his postgraduate studies in Odessa State Conservatoire named after Nezhdanova (faculty of composition and theory of music under Assistant Professor Krasotov and Professor Sydorenko-Maliukova). Oleksandr Zlotnyk has devoted himself to composing, teaching and public activities. From 1972 till 1978 he worked as а teacher at Kyiv State Pedagogical Institute named after Gorky; from 1999 till 2009 – at Kyiv National University of Culture and Arts. In 2009 he was appointed as а rector of R. Glier Kyiv Institute of Music. Honorary Professor of the Lanzhou University of Arts and Science and Mykola Lysenko Lviv National Music Academy. Honorary Doctor of the Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music. Laureate of many national and international competitions and festivals. Oleksandr Zlotnyk’s creativity successfully combines classical style of composing with Ukrainian song heritage. His creativity is featured bу various music genres: songs (over 2000), opera-duma “Blind”, ballet “Sulamith”: 17 musicals (including the first Ukrainian musical “Equator”), symphonic, choral, instrumental and chamber-vocal works, soundtracks of films (about 50). Cultural activities were highly appraised in Ukraine and abroad. Не is an initiator, co-organizer, а member of Jury and more often а Chairman of Jury at several international and national music competitions and festivals. Oleksandr Zlotmyk is а bright public figure. Не is а member of over ten influential unions, foundations, councils and associations, among them are National Unions of Composers and Cinematographers of Ukraine. Zlotnyk’s creative, cultural and public activities were highly appreciated bу honourary titles and awards, such “Honoured Figure of Arts of Ukraine” (1996), “People’s Artists of Ukraine” (1998), “Maestro of Ukrainian рор stage” (1997), “Firebird” (1998), “Success” (1999), “Golden Plume’’ (Tavria Games, 1999), honorary diploma “People’s Ambassador of Ukraine” (2009), Ukrainian state awards, such as Order “For achievements” of III and II degrees, Order of Yaroslav the Wise of IV degree, Order of “Wonderworker Nicolas”: Order of Saint Sviatoslav of III degree, the Great Gold Medal WIPO (Switzerland) etc. On September 19, 2020, within the framework of the nationwide event “Star of Ukraine” in Kyiv, was opened a personalized star Oleksandr Zlotnyk
Композитор, народний артист України, доктор філософії, професор, ректор Київської муніципальної академії музики iм. Р. М. Глiєра. Закінчив Київську державну консерваторію iм. П. I. Чайковського (оркестровий факультет, клас професора I. Алексєєва, та факультет оперно-симфонiчного диригування, клас професора М. Канерштейна). У 1983 р. отримав другу вищу освіту в Одеській державній консерваторії iм. А. В. Нежданової (факультет композиції i теорії музики, класи доцента О. Красотова та професора Т. Сидоренко-Малюкової). Із самого початку творчого шляху в біографії Олександра Злотника поєдналися композиторська, педагогічна та просвітницька діяльність. Поряд із написанням музики та вдосконаленням професійної майстерності, у 1972–1978 рр. він працював викладачем Київського державного педагогічного інституту iм. М. Горького; з 1999 року – Київського Нацiонального унiверситету культури i мистецтв. У 2009 роцi був обраний на посаду ректора Київського iнституту музики iм. Р. М. Глiєра. Почесний професор Лаунжунського університету (Китай) та Львівської національної музичної академії iм. М. В. Лисенка. Почесний доктор Національної музичної академії України iм. П. I. Чайковського. Лауреат багатьох національних i міжнародних конкурсів i фестивалів. Творчість Олександра Злотника насамперед характеризується яскравим i гармонійним поєднанням класичної манери композиторського письма з українською пісенністю. У творчому доробку композитора широко представлені різноманітні музичні жанри: пісні (понад 2000), опера-дума «Сліпий», балет «Суламiфь», 17 мюзиклів (серед них – перший український мюзикл «Екватор»), симфонічні, хорові, інструментальні та камерно-вокальні твори, музика до кінофільмів (близько 50). Центральне місце у творчості Олександра Злотника посідає пісня, підґрунтям якої є український народний мелос. Широкого визнання набула в Українi та за її межами культурно-просвітницька діяльність митця. Він є iнiцiатором, співорганізатором, членом журі, а частіше – головою журі міжнародних та національних музичних конкурсів і фестивалів. Протягом багатьох років веде інтенсивну громадську роботу; входить до складу понад 10 впливових об’єднань, фондів, рад та асоціацій, серед яких Національні спілки композиторів i кінематографістів України. Творча, просвітницька та громадська діяльність Олександра Злотника була відзначена почесними званнями «Заслужений діяч мистецтв України» (1996), «Народний артист України» (1998), преміями «Маестро української естради» (1997), «Жарптиця» (1998), «Успiх» (1999), «Золоте перо» (Таврійські ігри, 1999), Почесним дипломом «Народний посол України» (2009), державними нагородами України: орденами «За заслуги» III і II ст., «Ярослава Мудрого» IV ст., «Миколи Чудотворця», «Святого Святослава» III ст. та Великою золотою медаллю WIPO (Швейцарія). 19 вересня 2020 року в межах загальнонаціональної акції «Зірка України» у Києві відкрили іменну зірку Олександра Злотника.
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 26
ГОЛОВА ЖУРI У ГРУПІ «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ» / CHAIRMAN OF THE JURY IN THE HOROWITZ-DEBUT GROUP
Yurii Kot Ukraine
Юрій Кот Україна
Голова журі в групі «Горовиць-Дебют»
Chairman of the Jury in the Horowitz-Debut Group
Graduated and finished postgraduate courses at the P. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory (professor V. Kozlov’s class). Laureate of the National Lysenko Piano Competition (1988, Kyiv), I International Prokofiev Piano Competition (1992, SaintPetersburg), I International Competition for chamber music performance “Golden Autumn” in category Piano Duo with Irina Aleksiychuk (1993, Khmelnitsky), 45th International ARD Competition in category Piano Duo with Irina Aleksiychuk (1996, Munich), VI International Murray Dranoff Piano Duo Competition with Irina Aleksiychuk (1997, Miami). He tours a lot as a soloist and chamber music performer in Ukraine, Kazakhstan, Estonia, Azerbaijan, Serbia, Poland, Slovakia, Japan, Germany, Italy, Spain, Portugal and the USA with concert programs from works of composers of different eras and musical directions, as well as as part of a piano duet with Iryna Aleksiychuk. He has performed recitals and play with the famous orchestras of Ukraine, Russia, Germany, Japan, Italy, Spain, Portugal, France, USA and others. Yurii Kot took part in the International music festivals. Among them: “Musiksommer-97” (Dresden, Germany), “Two Pianos Plus” (Miami, USA), “Modern Music Festival” (Ban’ska Bystrytsa, Slovakia), “Kyiv Music Fest”, “Music Premieres of the Season” (Kyiv, Ukraine), “Regina and Vladimir Horowitz – in memoriam” (Kyiv, Ukraine), “Farbotony” (Kanev, Ukraine), Festival of contemporary Krakow composers (Krakow, Poland), Richter-Fest (Odessa, Ukraine), Piano music Festival “Una tastiera per due mondi” (Carrara, Italy). Since 1995 he is a professor of the piano department at the Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music (since 2019 – head of piano department No. 1). Member of Jury in numerous competitions in Ukraine, Russia, Georgia, Serbia, Slovenija, Macedonia, Croatia, Montenegro. Hold the master-classes as professor in Ukraine (V. Horowitz master-class, Kyiv), Serbia (Kragujevac, Belgrade, Sabac, Nis), Montenegro (Kotor, Tivat), Japan (Tokio, Kioto, Hiroshima), Macedonia (Skopje, Ohrid), Slovenija (Ljubljana), Austria (Graz, Gut Hornegg), USA (Phoenix, Arizona) and others. In 1995 was awarded by title “The Honored Artist of Ukraine”. In 2019 was awarded by title “The People Artist of Ukraine”. Awarded by L. Revutski National Prize for concert activities and performing of modern music (2000).
Закінчив фортепіанний факультет й асистентуру-стажування Київської державної консерваторії ім. П. І. Чайковського (клас Валерія Козлова). Лауреат Національного конкурсу піаністів ім. М. В. Лисенка (м. Київ, 1988 р.); дипломант Всесоюзного конкурсу піаністів ім. С. Рахманінова (м. Москва, 1990 р.); лауреат Першого Міжнародного конкурсу піаністів ім. С. Прокоф’єва (м. СанктПетербург, 1992 р.). У складі фортепіанного дуету з Іриною Алексійчук – лауреат Першого Міжнародного конкурсу виконавців камерної музики «Золота осінь» (м. Хмельницький, 1993 р.); переможець 45-го Міжнародного конкурсу фортепіанних дуетів ARD (м. Мюнхен, 1996 р.); лауреат 6-го Міжнародного конкурсу фортепіанних дуетів ім. Мюррея Дранофа (м. Майамі, 1997 р.). Багато гастролює як соліст і камерний виконавець в Україні, Казахстані, Естонії, Азербайджані, Сербії, Польщі, Словаччині, Японії, Німеччині, Італії, Іспанії, Португалії та США з концертними програмами з творів композиторів різних епох і музичних напрямків, а також у складі фортепіанного дуету з Іриною Алексійчук. Виступав з багатьма симфонічними оркестрами України, Росії, Японії, Німеччини та США. Брав участь у міжнародних музичних фестивалях, серед яких: Мюзиксоммер (м. Дрезден, Німеччина), «Two Pianos Plus» (м. Майямі, США), «Modern Music Festival» (м. Банська Бистриця, Словаччина), «КиївМузик Фест», «Музичні прем’єри сезону», «Пам’яті Регіни та Володимира Горовиця» (м. Київ, Україна), «Фарботони» (м. Канів, Україна), фестиваль музики сучасних краківських композиторів (м. Краків, Польща), «Ріхтер-Фест» (м. Одеса, Україна), фестиваль фортепіанної музики «Una tastiera per due mondi» (м. Каррара, Італія). Має численні записи на телебаченні та радіо України, Росії, Сербії, Німеччини та США. Постійно співпрацює з Українським радіо, здійснив багато фондових записів. З 1995 р. викладає на кафедрі спеціального фортепіано № 2 Київської Національної музичної академії ім. П. І. Чайковського. З 2019 р. – завідувач кафедри спеціального фортепіано № 1. Проводив майстеркласи виконавської майстерності у Сербії, Чорногорії, Хорватії, Македонії, Словенії, Японії, Австрії, США. Впродовж декількох років запрошувався до «Літньої музичної академії» (м. Київ, Україна). Брав участь у роботі журі багатьох конкурсів піаністів. Має почесні звання: заслужений артист України (1995 р.), народний артист України (2019 р.). За концертну діяльність та виконання сучасної музики у лютому 2000 р. був нагороджений Національною премією імені Левка Ревуцького.
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 27
ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Юстас Дваріонас Литва
Justas Dvarionas Lithuania
Професійна майстерність та яскрава індивідуальність піаніста вперше отримали міжнародне визнання на Міжнародному конкурсі піаністів «Virtuosi per Musica di Pianoforte» у Чехословаччині, де у віці 11 років він представляв свою країну та з тріумфом повернувся додому зірковим лауреатом. Пізніше з відзнакою закінчив Московську державну консерваторію ім. П. І. Чайковського, де навчався у Льва Власенка та Михайла Плетньова. Ще під час навчання став переможцем і призером багатьох міжнародних конкурсів, серед яких: Міжнародний конкурс піаністів ім. Віотті (Італія), Міжнародний конкурс піаністів у місті Порту (Португалія), Міжнародний конкурс піаністів ім. М. Чюрльоніса (Литва). Веде активну концертну діяльність – виступає з сольними концертами, виконує камерну музику, грає у супроводі оркестрів Болгарії, Канади, Німеччини, Росії, США, Швеції, Норвегії, Греції, Австрії, Перу, Великої Британії, Японії тощо. Піаніст плідно поєднує виконавську діяльність із педагогічною роботою; є асоційованим професором Музичної академії Університету ім. Вітаутаса Магнуса, запрошується до роботи у Школі ім. Г. Персела у Лондоні та викладає у Вищій школі мистецтв ім. М. Чюрльоніса у Вільнюсі. Постійно проводить майстеркласи у Німеччині, Польщі, Норвегії, Франції, Росії, Японії, Перу, Великій Британії, Литві, Італії та інших країнах. Багато з його студентів стали володарями головних призів престижних міжнародних конкурсів піаністів. З 2008 року Юстаc Дваріонас є віцепрезидентом EMCY – Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів. Член журі багатьох міжнародних конкурсів піаністів, серед яких: конкурс ім. Джини Бахауер (США), Орхуський конкурс у Данії, юнацький конкурс ім. Ф. Ліста (Німеччина), телевізійний конкурс «Лускунчик» (Росія), конкурс ім. М. Рубінштейна (Франція), конкурс «Концертіно Прага» (Чехія), конкурс Володимира Крайнєва (Україна), конкурс «Санта Чечілія» у Порту (Португалія), конкурс ім. Р. Шумана (Німеччина) та багато інших. Сьогодні музикант веде активну концертну, педагогічну та громадську діяльність. Серед останніх ангажементів Юстаса – концерти, майстеркласи, запрошення до членства в журі у країнах Європи, Азії, Австралії, Південної та Північної Америки.
Justas already flourished into a skilful performer with his own musical identity at the age of eleven when he represented his country at the “Virtuosi per Musica di Pianoforte” International Piano Competition in Czechoslovakia. From this event Justas returned home as triumphant Laureate. His extraordinary and growing abilities eventually lead him to the Moscow P. Tchaikovsky Conservatoire for graduate and post-graduate studies, both of which he completed with highest honours (CUM LAUDE) studying under Prof. Lev Vlassenko and Mikhail Pletnev. During his final years of study he won the Italian “Viotti” International Piano Competition. Justas also received special awards from both the Portuguese “Porto” International Piano Competition and the “International M. K. Čiurlionis” Piano Competition in Lithuania. Justas also has performed in solo, chamber music or with orchestras in Bulgaria, Canada, Germany, Russia, United States of America, Sweden, Norway, Czech Republic, Austria, Peru, England, Japan and more. Justas Dvarionas is Assoc. professor at the Vytautas Magnus University Music Academy, teaches talented young pianists the M.K. Čiurlionis High School for the Arts in Vilnius and is Visiting Piano Teacher at The Purcell School in London. He has also held many Master Classes of his own in Germany, Poland, Norway, France, Russia, Japan, Peru, United Kingdom, Lithuania, Italy and other countries. Many of his students have been awarded major prizes at prestigious piano competitions. Justas Dvarionas is Vice-President of EMCY (European Union of Music Competitions for Youth), has served as jury member in many international competitions (like the Gina Bachauer Piano Competition, the USA; Aarhus International Piano Competition, Denmark; Liszt Junior Piano Competition, Germany; N. Rubinstein International Piano Competition, France; International Radio Competition for Young Musicians ‘Concertino Praga’, Czech Republic; Volodymyr Krainev Competition, Ukraine; Santa Cecilia International Competition Porto, Portugal; PIANALE Competition, Germany, International Television Contest for Young Musicians ‘Nutcracker’, Russia; Robert Schumann International Competition, Germany and many others). These days Justas teaches and plays concerts in Lithuania and abroad, is very active in countries and international cultural and musical life. His last engagements include concerts, teaching and jury activities in Europe, Asia, Australia, North and South America.
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 28
ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Жорж Мартінс Португалія
Jorge Martins Portugal
Народився в м. Порту (Португалія). Професійну освіту здобув у Вищій консерваторії музики м. Порту в класі Елії Соверал та в Університеті Авейро, де отримав кваліфікацію викладача фортепіано. Виступав як соліст, камерний виконавець і концертмейстер у багатьох містах Португалії, Іспанії, Франції та інших країн. Брав участь у численних музичних фестивалях в Іспанії, Португалії, а також Німеччині та Колумбії. Здійснив записи декількох компакт-дисків, виступав у програмах радіо й телебачення. Веде активну педагогічну діяльність: працює координатором кафедри фортепіано, входить до складу педагогічної ради, а також викладає фортепіано в Консерваторії Візеу. Серед його студентів – багато призерів міжнародних конкурсів, які також отримали дипломи відомих навчальних закладів, зокрема музичної школи ім. А. Корто у Парижі. Постійно проводить міжнародні майстеркласи у Візеу та Сернансельє. Запрошувався до складу журі багатьох міжнародних фортепіанних конкурсів у Португалії (місто Порту, Міжнародний фортепіанний тиждень у Сардуалі, Всесвітня фортепіанна зустріч у Коїмбрі, Міжнародний фортепіанний конкурс у Оейраші); Франції (Гранпрі Анімато у Парижі, фортепіанний майстерклас у Понтуазі), Марокко (Національний музичний конкурс), Італії (фортепіанний конкурс у Брешії, Міжнародний конкурс піаністів імені Джуліано Пеккар у Горіції), Греції та Китаї (Азіатсько-Тихоокеанський конкурс у Макао, Азійський відкритий фортепіанний конкурс у Гонконзі). Художній керівник і голова журі Міжнародного конкурсу піаністів у Візеу, що входить до складу Міжнародної асоціації фортепіанних конкурсів фундації АлінкАргеріх.
Jorge Martins was born in Porto (Portugal) and concluded his degrees in Piano at the Conservatório Superior de Música do Porto, working with Hélia Soveral. He also completed a Professional Degree in Piano Teaching at Aveiro University. He performed solo, duo and with different instrumental/vocal formations, in Concerts and Recitals in numerous towns in Portugal, Spain, France and other countries, as well as a great number of Concerts in every Festival held in Portugal and Spain, and also in Germany and Colombia. He recorded CDs and performed in Radio and Television Programs. Jorge Martins is Piano Department Coordinator and Pedagogic Council Member, as well as Piano Teacher, at Conservatório de Viseu. Many of his students have won prizes in different competitions and have obtained diplomas in foreign schools as École Normale de Musique de Paris. He held, with M. Rybicki, Summer Academies in Viseu, as well as Young Pianists International Meetings in Viseu and Sernancelhe. Jorge Martins has been Jury Member in many International Piano Competitions in Portugal (Cidade do Porto, International Piano Week in Sardoal, World Piano Meeting in Coimbra, Oeiras International Piano Competition), in France (Grand Prix Animato in Paris, Piano Campus in Pontoise), in Morocco, in Italy (Premio Giuliano Peccar-Gorizia and Brescia Classica), in Greece (Rhodes), and in China (AsiaPacific Competition in Macau, Hong KongAsia Open Piano Competition). He is Delegate Chairman of the Jury in Morocco National Music Competition (Piano), with Abdel Rhaman El-Bacha. He is Artistic Director and Chairman of the Jury of Viseu International Piano Competition-AAF.
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 29
ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Марія Муравська Польща
Maria Murawska Poland
Закінчила Державну середню музичну школу в Бидгощі (клас Лідії Старнієвської), згодом навчалася у Державній вищій школі музики у Познані (клас Ольги Ільвіцької) та Музичній академії імені Фелікса Нововейського у Бидгощі (клас Єжи Годзішевського). Удосконалювала професійну майстерність у Веймарі у Людвіга Гофмана та у Москві у Віри Носіної. Оркестровий дебют піаністки відбувся у 15-річному віці, коли вона виконала фортепіанний концерт Л. ван Бетховена № 2 сі-бемоль мажор у супроводі Померанського філармонічного оркестру в Торуні. Як солістка та камерна виконавиця виступала у Польщі, США, Канаді, Росії, Китаї, Німеччині, Данії, Фінляндії, Сербії, Україні, Франції, Австрії; брала участь у музичних фестивалях: у Бидгощі, фестивалі Фридерика Шопена в Антоніні, музичному фестивалі на острові Узедом (Німеччина), Фестивалі польської фортепіанної музики в Слупську, а також у циклі концертів, присвячених Ігнацію Яну Падеревському. У репертуарі піаністки – твори Ф. Шопена, І. Падеревського, Г. Бацевич, К. Шимановського, а також сучасна польська музика, зокрема твори Збіґнєва Баргієльського, прем’єри багатьох із яких відбулися саме на її концертах. Здійснила записи всіх фортепіанних творів З. Баргієльського на CD (для двох фортепіано – з Павлом Вакаресі), творів Ф. Шопена та І. Падеревського для Польського радіо. З 1982 року працює у Музичній академії Бидгоща, спочатку як асистентка Єжи Годзішевського. Нині є професоркою Академії. З 1999 до 2005 року була заступницею ректора з роботи зі студентами. У 2005 році була обрана на посаду ректорки Академії (де працювала два строки поспіль – до 2012 р.). З 2012 року є заступницею ректора з академічних питань і міжнародного співробітництва. За сумісництвом викладає фортепіано у Державному об’єднанні музичних шкіл імені Артура Рубінштейна у Бидгощі. Постійно проводить майстеркласи у Польщі, Італії, Китаї. Запрошувалася до складу журі багатьох польських та зарубіжних конкурсів піаністів. Протягом 2001–2013 років була віцепрезиденткою Музичного товариства Ігнація Яна Падеревського в Бидгощі. Президент Польщі у 2003 році присвоїв Марії Муравській звання професорки музичного мистецтва. Має почесні нагороди за значний внесок у розвиток культури та мистецтва: Срібний Хрест Заслуги (1999), Золотий хрест та медаль Голови адміністрації м. Бидгощ (2004), медаль «За заслуги в культурі Gloria Artis» (2012), медаль Комісії народної освіти Польщі.
Full professor. Graduated with distinction from the State Secondary Music School in Bydgoszcz, where she was a student in Lidia Starniewska’s piano class. Then she studied piano at the State Higher School of Music in Poznań, under Olga Ilwicka, and later attended the Feliks Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz, under Jerzy Godziszewski. She perfected her piano skills abroad, in Weimar, under Ludwig Hoffman, and at the Russian Academy of Music in Moscow, as a student of Vera Nosina. She made her orchestral debut at the tender age of 15, performing Ludwig van Beethoven’s Concerto in B-flat major, accompanied by the Pomeranian Philharmonic Orchestra at Artus Court in Toruń. Maria Murawska is busy giving concerts as a soloist and chamber musician in Poland and abroad (US, Canada, Russia, China, Germany, Italy, Denmark, Finland, Serbia, Ukraine, France, Austria). She has performed at the Bydgoszcz Polish Music Festivals, the Chopin Festival in Antonin, the Usedomer Musikfestival (Germany), the Polish Piano Music Festival in Słupsk, and a series of concerts dedicated to the music of Ignacy Jan Paderewski. Works by such Polish composers as Fryderyk Chopin, Ignacy Jan Paderewski, Grażyna Bacewicz or Karol Szymanowski form a significant part of her repertoire. She also performs contemporary Polish pieces, including compositions by Zbigniew Bargielski, for some of which she has given the first ever public performances. She has recorded all Bargielski’s piano works on CDs (for two pianos – with Paweł Wakarecy). She has also recorded Chopin and Paderewski for Polish Radio. Since 1982, she has been working at the Bydgoszcz Academy of Music, where she was initially employed as a teaching assistant to the late Jerzy Godziszewski, and where she presently works as a full professor. In 1999, she was appointed Deputy Rector for Student Matters and held the post until 2005 when she was elected Rector of the Academy (for two consecutive office terms until 2012). In 2012, she was elected Deputy Rector for Academic Matters and International Cooperation (since 2016 for her 2nd term). In 2003, the President of Poland awarded her the title of full professor in the field of musical arts. She also teaches piano class at the Arthur Rubinstein State Music Schools in Bydgoszcz. She has been invited to conduct masterclasses in Poland, US, Italy and China. She is a jury member for a number of Polish and international piano competitions. In the years 2001–2013, she served as Vice President of the Ignacy Jan Paderewski Musical Society in Bydgoszcz. In 1999, Maria Murawska was awarded the Silver Cross of Merit. In 2004, she was awarded the Gold Cross of Merit and the Head of the Bydgoszcz County Medal. In 2012, she received the Gloria Artis Medal for Merit to Culture from the Polish Minister of Culture and National Heritage and in 2014 was awarded the Medal of the National Education Commission granted by the Ministry of Education.
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 30
ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Маріан Рибіцкі Франція
Marian Rybicki France
У творчості піаніста й педагога Маріана Рибіцкі об’єдналися традиції двох фортепіанних шкіл – польської (Музична академія у Кракові, клас Збіґнєва Джевецького) та французької (Паризька вища національна консерваторія, клас П’єра Санкана). Закінчивши творчу кар’єру концертуючого піаніста (переважно у східних країнах), розпочав педагогічну діяльність. З 1979 року є професором фортепіано у Музичній школі імені Альфреда Корто (Париж). Проводив майстеркласи як у країнах Європи та Азії, так і в Сполучених Штатах. Серед його учнів – багато переможців престижних міжнародних конкурсів, зокрема лауреатів перших премій конкурсів у Сантандері (1978), імені Маргарити Лонг і Жака Тібо (2004), у Лідсі (2009), Хамамацу (2012) та імені Артура Рубінштейна у Тель-Авіві (2014). Запрошувався до складу журі численних міжнародних конкурсів, серед яких: у Пекіні, Москві (імені Фридерика Шопена та імені Олександра Скрябіна), у Шанхаї, Токіо (PTNA), у Києві (пам’яті Володимира Горовиця), у Больцано (імені Ферруччо Бузоні), а також у МонтеКарло, Тбілісі, Порту та Хаєні. Відомий музичний і громадський діяч. 1993 року обійняв посаду художнього директора Асоціації Анімато і став засновником декількох міжнародних конкурсів. За значні мистецькі досягнення Маріан Рибіцкі був нагороджений польським Золотим хрестом «За заслуги».
Pianist, brings together two pianistic schools – those of Poland (Music Academy of Krakow, class of Zbigniew Drzewiecki) and France (Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, class of Pierre Sancan). Following a career of concertizing mainly in eastern countries, he began his tenure as professor at the École Normale de Musique de Paris in 1979 and has given master classes in countries throughout Europe and Asia, as well as in the United States of America. Many of his students have been recognized at major international competitions, including first Prizewinners at Santander (1978), Marguerite Long – Jacques Thibaud (2004), Leeds (2009), Hamamatsu (2012) and Tel Aviv – Rubinstein (2014). He has also served on juries for international competitions such Beijing, Moscow (Chopin and Scriabin), Shanghai, Tokyo (PTNA), Kyiv (Horowitz), Bolzano (Busoni), Monte Carlo, Tbilisi, Porto and Jaén among others. In 1993, he became an artistic director of the Animato Association. In this role he has established several new international competitions. In recognition of his musical contributions, he has been awarded the Polish Gold Cross of Merit.
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 31
ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY
Наталя Пасічник Швеція–Україна
Natalya Pasichnyk Sweden–Ukraine
Піаністка, лауреат міжнародних конкурсів, засновниця і директорка Українського інституту у Швеції. Перші професійні кроки Наталі почалися у музичній школіінтернаті ім. С. Крушельницької у Львові. Продовжила навчання у Львівській національній музичній академії ім. М. В. Лисенка, удосконалювала майстерність гри на фортепіано в Академії музики ім. Ф. Шопена у Варшаві та у Шведській Королівській музичній академії у Стокгольмі. Лауреат V Північного конкурсу піаністів у Нюборзі (Данія, 1998) і Міжнародного конкурсу піаністів у Цинциннаті (США, 1999), Міжнародного конкурсу ім. Умберто Мікелі (Мілан, 2001). Веде активну концертну діяльність у Європі, США та Японії, виступала у відомих концертних залах Токіо, Стокгольма, Антверпена, Барселони, Гамбурга, Варшави, Буенос-Айреса та Польщі. Брала участь у знаних міжнародних музичних фестивалях у Польщі, Іспанії, Швейцарії, США, Норвегії. Співпрацювала з симфонічними оркестрами Шведського радіо, університету Моцартеум у Зальцбурзі, Національним оркестром Оверні (Франція), філармонічними оркестрами Кракова, Вроцлава, Гданська і Познані у Польщі, симфонічним оркестром Норрландскої опери у Швеції. Виступала під керівництвом таких диригентів, як Крістофер Хогвуд, Євген Свєтланов, Ар’є ван Бек, Яцек Каспшик, Марек Мос, Б. Томмі Андерссон, Роберт Стеглі. Здійснила багато записів для телебачення та радіо (Шведське ТБ1,TV4 Радіо P2, ВВС Radio 3, Бельгійське та Іспанське Радіо, Польське Радіо та ТБ), а також записала компакт-диски для таких відомих фірм звукозапису, як NAXOS, OPUS 111, Pro Musica Camerata, Musicon. Її диск «Consolation» із українською музикою, записаний у 2016 році для фірми BIS Record, дістав найвищі оцінки у рецензіях професійних журналів світу та був названий подією року у німецькому журналі Mittelbayerische. Поєднує концертну діяльність із педагогічною роботою: працювала у Королівській музичній академії у Стокгольмі, нині працює в Музичній академії імені Е. Гріга у м. Бергені (Норвегія). Членкиня журі багатьох міжнародних конкурсів піаністів; проводить майстеркласи у різних країнах світу. В Україні заснувала Острозькі міжнародні майстеркласи камерної музики. Засновниця й артистична директорка Музичного фестивалю «Переосмислюючи Європу» (Швеція). У 2017 році здобула престижну премію м. Стокгольма «За внесок у культурне життя міста».
Pianist, Prizewinner of international competitions, founder and director of the Ukrainian Institute of Sweden. She started her musical education aged three, went on to study at a special boarding school for musically inclined children in Lviv, and then continued her musical education at the Lviv Conservatory. She finished postgraduate studies at both the Chopin Academy of Music in Warsaw and at the Royal College of Music in Stockholm. She is prizewinner of the Fifth Nordic Piano Competition in Nyborg (Denmark, 1998), the World Piano Competition in Cincinatti (USA, 1999), and in 2001 she was awarded a special prize at the International Piano Competition Umberto Micheli in Milan, Italy. She has taught at the Royal College of Music in Stockholm. In 2000 she received the prestigious Anders Wall prize, and in 2017 she was awarded Stockholm city’s culture grant, based on her contribution to Stockholm’s cultural life. She has performed throughout the whole Europe, USA, Japan, Argentina in the most famous concert halls in Tokyo, Stockholm, Antwerp, Barcelona, Hamburg, Buenos-Aires, in all major Polish concert halls; at festivals in Poland, Spain, Switzerland, USA, Norway. She cooperated with the Swedish Radio Symphony Orchestra, Mozarteum (Germany), Orchestre d’Auvergne (France), Philharmonic Orchestra of Krakow, Wroclaw, Gdansk and Poznan (Poland), Norrlandsoperan (Sweden) under the direction of such conductors as Michael Zilm, Christopher Hogwood, Evgeniy Svetlanov, Arie van Beck, Jacek Kaspszyk, Marek Mos, B Tommy Andersson, Robert Stehli. Natalya has made numerous recordings for radio and television (Swedish Radio P2, BBC Radio 3, Belgian and Spanish radio, Swedish television TV4, Polish Radio and TV), and commercial recordings for companies such as BIS Records, NAXOS (Chopin; received 5 stars in Gramophone, Diapason, Svenska Dagbladet), OPUS 111, Pro Musica Camerata, Musicon (Bach, Messiaen; received 5 stars in the magazine “Music of the 21th century”). Her latest CD Consolation – Forgotten Treasures of the Ukrainian Soul (BIS Records) has gotten the highest critical acclaim and was deemed the highlight of the year in German newspaper Mittel Bayerische. Combines concert activity with teaching work: she worked at the Royal Swedish Academy of Music in Stockholm. She is currently affiliated to the Grieg Academy at University of Bergen in Norway. Natalya is a frequent jury member of different international piano competitions. She regularly teaches at masterclasses. She is the founder of the Ostroh International Chamber Music Course, and the founder and artistic leader of the music festival Rethinking Europe. In 2017, she received the prestigious Stockholm Award “For contribution to the cultural life of the city.”
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 32
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
A
ГРУПА ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ
GROUP HOROWITZ-DEBUT
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 33
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Без’язична Юліанна (Україна) 19.12.2013 Beziazychna Yulianna (Ukraine) 19.12.2013 Буй Софія (Україна) 24.09.2014
Bui Sofiia (Ukraine) 24.09.2014
Бюркленд Ерік (Об’єднані Арабські Емірати) 11.04.2012
Byurkland Erik (The United Arab Emirates) 11.04.2012
Кириченко Юрій (Україна) 31.03.2010
Kyrychenko Yurii (Ukraine) 31.03.2010
Козенко Герман (Україна) 05.07.2011
Kozenko Herman (Ukraine) 05.07.2011
Лі Рассел Лавелл (Індонезія) 02.02.2008
Lee Russell Lavelle (Indonesia) 02.02.2008
Лі Сіньюй (Китайська Народна Республіка) 17.01.2009
Li Xinyu (The People’s Republic of China) 17.01.2009
Сомбунвечакарн Чанья Байла (Таїланд) Somboonvechakarn Chanya Bayla 01.07.2012 (Thailand) 01.07.2012 Удод Дар’я (Україна) 03.01.2014
Udod Daria (Ukraine) 03.01.2014
Чжу Ханчуньюй (Китайська Народна Республіка) 20.06.2008
Zhu Hangchenyu (The People’s Republic of China) 20.06.2008
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 34
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Без’язична Юліанна (Україна)
19.12.2013
Beziazychna Yulianna (Ukraine)
Буй Софія (Україна)
24.09.2014
Bui Sofiia (Ukraine)
Навчається в Уманській дитячій школі мистецтв «Антарес», викладач Наталія Абдуліна. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Uman Children’s Arts School “Аntares”, class of Professor Nataliia Abdulina. Prizewinner of international competitions.
М. Сильванський. «Вночі на річці» С. Борткевич. «Темна кімната» тв.14 № 2 Л. Шукайло. Рондо ре мінор
M. Sуlvansky. “At night on the river” S. Bortkiewicz. “Dark room” Op. 14 No. 2 L. Shukailo. Rondo in D minor
Навчається у Київській дитячій музичній школі № 27, викладач Валентина Назарова. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv Children’s Music School No. 27, class of Professor Valentyna Nazarova. Prizewinner of international competitions.
Данг Ху Фук. «Зозуля» Й. Гуммель. Рондо тв. 52 № 6 В. Гіллок. «Осінній ескіз» В. Гіллок. «Фонтан Діани» Л. Шукайло. «Лебідь» Л. Шукайло. Прелюдія до мажор
Dang Huu Phuc. “Cuckoo” J. Hummel. Rondo Op. 52 No. 6 W. Gillock. “Autumn sketch” W. Gillock. “Diana’s Fountain” L. Shukailo. “Swan” L. Shukailo. Prelude in C major
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 35
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Бюркленд Ерік
(Об’єднані Арабські Емірати) 11.04.2012
Навчається приватно, викладач Оксана Царевська. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying privately, class of Professor Oksana Tsarevska. Prizewinner of international competitions.
Ф. Шопен. Етюд фа мінор тв. 25 № 2 К. Дебюссі. «Місячне сяйво» Ф. Шуберт. Експромт мі-бемоль мажор тв. 90 № 2
F. Chopin. Etude in F minor Op. 25 No. 2 C. Debussy. “Clair de lune” F. Schubert. Impromptu in E-flat major Op. 90 No. 2
Навчається у Коростишівській дитячій музичній школі, викладач Лілія Архіпова. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying at the Korostyshiv Children’s Music School, class of Professor Liliia Arkhipova. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Двоголосна інвенція сі-бемоль мажор Л. ван Бетховен. Соната № 1 фа мінор тв. 2, I частина В. Косенко. Токатина
J. S. Bach. Two-part Invention in B-flat major L. van Beethoven. Sonata No. 1 in F minor Op. 2, mov. I V. Kosenko. Toccatina
Byurkland Erik
(The United Arab Emirates)
Кириченко Юрій (Україна)
31.03.2010
Kyrychenko Yurii (Ukraine)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 36
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Козенко Герман (Україна)
05.07.2011
Kozenko Herman (Ukraine)
Лі Рассел Лавелл (Індонезія) 02.02.2008
Lee Russell Lavelle
Навчається у Київському державному музичному ліцеї імені М. В. Лисенка, викладач Олександра Марцинчик. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv M. Lysenko State Music Lyceum, class of Professor Oleksandra Martsynchyk. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Триголосна інвенція сі мінор Г. Беренс. Етюд до мажор тв. 61 № 37 Ф. Ліст. «Втіха» № 3 ре-бемоль мажор К. Дебюссі. «Доктор Gradus ad Parnassum» з циклу «Дитячий куточок»
J. S. Bach. Three-part invention in B minor H. Berens. Etude in C major Op. 61 No. 37 F. Liszt. Consolation No. 3 in D-flat major C. Debussy. “Doctor Gradus ad Parnassum” from the series “Children’s Corner”
Навчається приватно, викладач Дженні Лін. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying privately, class of Professor Jenni Lin. Prizewinner of international competitions.
Л. ван Бетховен. Соната № 8 до мінор тв. 13, І частина
L. van Beethoven. Sonata No. 8 in C minor Op. 13, mov. I
(Indonesia)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 37
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Лі Сіньюй
(Китайська Народна Республіка)
Навчається у Саньянській школі Studying at the RDFZ Sanya School, RDFZ, викладачі Фейфей Донг і class of Professors Feifei Dong and Хунту Хао. Hongtu Hao.
17.01.2009
Li Xinyu
(The People’s Republic of China)
Ф. Шопен. Експромт ля-бемоль мажор тв. 29
F. Chopin. Impromptu in A-flat major Op. 29
Сомбунвечакарн Чанья Навчається у школі Патана Studying at the Bangkok Patana міста Бангкок, викладач Ірина School class of Professor Irina Байла (Таїланд)
01.07.2012
Somboonvechakarn Chanya Bayla (Thailand)
Новікова. Novikova. Переможниця міжнародних кон- Prizewinner курсів. competitions.
Й. С. Бах–А. Корто. Арія фа мінор BWV 1056 Л. ван Бетховен. Соната № 1 фа мінор тв. 2 № 1, І частина А. Аренський. Етюд тв. 19 № 1 П. Чайковський (аранж. Е. Уайлда). «Танок маленьких лебедів»
international
J. S. Bach–A. Cortot. Aria in F minor BWV 1056 L. van Beethoven. Sonata No. 1 in F minor Op. 2 No. 1, mov. І A. Arensky. Etude Op. 19 No. 1 P. Tchaikovsky (arr. E. Wild). “Dance of the Four Swans”
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 38
of
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Удод Дар’я (Україна)
03.01.2014
Udod Daria (Ukraine)
Чжу Ханчуньюй
(Китайська Народна Республіка) 20.06.2008
Zhu Hangchenyu
Навчається у Київському державному музичному ліцеї імені М. В. Лисенка, викладач Марина Савченко. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv M. Lysenko State Music Lyceum, class of Professor Maryna Savchenko. Prizewinner of international competitions.
К. Черні–Г. Гермер. Етюд № 6 соль мажор з ІІ частини Ю. Щуровський. Тема з варіаціями ля мінор Й. С. Бах. Маленька прелюдія до мінор BWV 999 Н. Лагодюк. «Пелюстки на воді» К. Дебюссі. «Маленьке негреня» С. Рахманінов. Італійська полька
C. Czerny–H. Germer. Etude No. 6 in G major from the second part Yu. Shchurovsky. Theme with variations in A minor J. S. Bach. Little Prelude in C minor BWV 999 N. Lagodyuk. “Petals on the water” C. Debussy. “Little Negro” S. Rachmaninoff. Italian polka
Навчається в Музичній школі при Чжецзянській консерваторії музики, викладач Усяо. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying at the Music School Affiliated under the Zhejiang Conservatory of music, class of Professor Wuxiao. Prizewinner of international competitions.
Ф. Бузоні. Камерна фантазія на теми опери Ж. Бізе «Кармен»
F. Busoni. Kammer-Fantasie über Bizets “Carmen”
(The People’s Republic of China)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 39
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 40
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
B
ГРУПА ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ
GROUP HOROWITZ-DEBUT
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 41
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Без’язична Юліанна (Україна) 19.12.2013
Beziazychna Yulianna (Ukraine) 19.12.2013
Золотарьов Савва (Україна) 10.06.2011
Zolotarov Savva (Ukraine) 10.06.2011
Кашубайте Кая (Литва/Україна) 18.12.2008
Kašubaitė Kaja (Lithuania/Ukraine) 18.12.2008
Лі Юнге (Китайська Народна Республіка) 27.12.2011
Li Yunge (The People’s Republic of China) 27.12.2011
Люй Синьін (Китайська Народна Республіка) 22.03.2012
Lyu Xinying (The People’s Republic of China) 22.03.2012
Орлянська Єва (Україна) 20.12.2010
Orlianska Yeva (Ukraine) 20.12.2010
Пишнюк Катерина (Україна) 14.05.2010
Pyshniuk Kateryna (Ukraine) 14.05.2010
Терзі Ксенія (Україна) 22.10.2009
Terzi Kseniia (Ukraine) 22.10.2009
Трусова Кароліна (Україна) 22.11.2008
Trusova Karolina (Ukraine) 22.11.2008
Хе Іва (Китайська Народна Республіка) 25.11.2011
He Yiwa (The People’s Republic of China) 25.11.2011
Які Чжан (Китайська Народна Республіка) 09.12.2009
Yaqi Zhang (The People’s Republic of China) 09.12.2009
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 42
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Без’язична Юліанна (Україна)
19.12.2013
Beziazychna Yulianna (Ukraine)
Золотарьов Савва (Україна)
10.06.2011
Zolotarov Savva
Навчається в Уманській дитячій школі мистецтв «Антарес», викладач Наталія Абдуліна. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Uman Children’s Arts School “Аntares”, class of Professor Nataliia Abdulina. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Двоголосна інвенція мі мінор М. Клементі. Сонатина до мажор тв. 36 № 1 К. Черні. Етюд до мажор тв. 299 №4 А. Хачатурян. Етюд до мажор
J. S. Bach. Two-part invention in E minor M. Clementi. Sonatina in C major Op. 36 No. 1 C. Czerny. Etude in C major Op. 299 No. 4 A. Khachaturian. Etude in C major
Навчається у Київському дер- Studying at the Kyiv M. Lysenko State жавному музичному ліцеї імені Music Lyceum, class of Professor М. В. Лисенка, викладач Марина Maryna Kalinina. Калініна.
(Ukraine)
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга до мінор, ДТК І том Л. ван Бетховен. Соната № 25 соль мажор тв. 79, І частина С. Борткевич. «Лірична п’єса» ре-бемоль мажор тв. 11 № 6 Г. Волленгаупт. Етюд фа-дієз мінор
J. S. Bach. Prelude and Fugue in C minor, WTC Book I L. van Beethoven. Sonata No. 25 in G major Op. 79, mov. I S. Bortkiewicz. “Lyrical piece” Op. 11 No. 6 in D-flat major H.Wollenhaupt. Etude in F-sharp minor
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 43
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Кашубайте Кая (Литва/Україна) 18.12.2008
Kašubaitė Kaja
(Lithuania/Ukraine)
Лі Юнге
(Китайська Народна Республіка) 27.12.2011
Li Yunge
(The People’s Republic of China)
Навчається у Київській дитячій музичній школі № 3 iмені В. Косенка, викладач Вікторія Дюбенко. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv V. Kosenko Music School, class of Professor Viktoriia Diubenko. Prizewinner of international competitions.
Ф. Ліст. Концертний етюд «Хоровод гномів» Ф. Шопен. Мазурка ля мінор тв. 17 № 4 С. Прокоф’єв. Етюд тв. 4 № 2 С. Прокоф’єв. Прелюдія до мажор тв. 12 № 7
F. Liszt. Concert etude “Gnomenreigen” F. Chopin. Mazurka in A minor Op. 17 No. 4 S. Prokofiev. Etude Op. 4 No. 2 S. Prokofiev. Prelude in C major Op. 12 No. 7
Навчається в Цзямінському відділенні середньої школи Ченьцзінлунь в Пекіні, викладач Го Юнь. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Beijing Chenjinglun Middle School Jiaming Branch, class of Professor Guo Yun. Prizewinner of international competitions.
К. Черні. Етюд тв. 299 № 15 М. Балакірєв. «Жайворонок»
C. Czerny. Etude Op. 299 No. 15 M. Balakirev. “The Lark”
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 44
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Люй Синьін
(Китайська Народна Республіка)
Навчається у початковій школі Studying at the Zizhong Primary округу Цзічжун, викладач Го Юнь. School, class of Professor Guo Yun.
22.03.2012
Lyu Xinying
(The People’s Republic of China)
Орлянська Єва (Україна)
20.12.2010
Orlianska Yeva (Ukraine)
А.-Е. Шабріє. Скерцо-вальс із циклу «Мальовничі п’єси» К. Черні. Етюд тв. 299 № 8
A.-E. Chabrier. Scherzo-valse from series “Pièces pittoresques” C. Czerny. Etude Op. 299 No. 8
Навчається у Львівській державній дитячій музичній школі № 1 імені Анатолія Кос-Анатольського, викладач Ольга Новаківська. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Lviv A. KosAnatolskyi State Children’s Music School No. 1, class of Professor Olha Novakivska. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга соль мажор, ДТК ІІ том В. Барвінський. Прелюдія № 2 фа-дієз мажор Я. Сібеліус. Ескіз тв. 76 № 1 С. Борткевич. Етюд фа-дієз мінор тв. 15 № 9 Ф. Ліст. Юнацький етюд ре мінор тв. 1 № 4
J. S. Bach. Prelude and Fugue in G major, WTC Book II V. Barvinsky. Prelude No. 2 in F-sharp major J. Sibelius. Esquisse Op. 76 No. 1 S. Bortkiewicz. Etude in F-sharp minor Op. 15 No. 9 F. Liszt. Youth Etude in D minor Op. 1 No. 4
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 45
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Пишнюк Катерина (Україна)
14.05.2010
Pyshniuk Kateryna (Ukraine)
Терзі Ксенія (Україна)
22.10.2009
Terzi Kseniia (Ukraine)
Навчається у Київському державному музичному ліцеї імені М. В. Лисенка, викладач Марина Савченко. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv M. Lysenko State Music Lyceum, class of Professor Maryna Savchenko. Prizewinner of international competitions.
Й. Гайдн. Соната ре мажор, І частина С. Борткевич. Етюд фа-дієз мінор тв. 15 № 9 Ф. Ліст. Юнацький етюд ля-бемоль мажор тв. 1 № 9 М. Мошковський. Етюд фа мажор тв. 72 № 6
J. Haydn. Sonata in D major, mov. I S. Bortkiewicz. Etude in F-sharp minor Op. 15 No. 9 F. Liszt. Youth Etude in A-flat major Op. 1 No. 9 M. Moszkowski. Etude in F major Op. 72 No. 6
Навчається у Одеському державному музичному ліцеї імені професора П. С. Столярського, викладач Зоя Покровська. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the P. Stoliarskyi Odessa State Music Lyceum, class of Professor Zoia Pokrovska. Prizewinner of international competitions.
Й. Гайдн. Соната фа мажор К. Черні. Етюд № 23 Е. Гріг. Етюд «Пам’яті Шопена» тв. 73 № 5 Г. Сасько. Регтайм
J. Haydn. Sonata in F major C. Czerny. Etude No. 23 E. Grieg. Étude «Hommage à Chopin» Op. 73 No. 5 G. Sasko. Ragtime
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 46
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Трусова Кароліна (Україна)
22.11.2008
Trusova Karolina (Ukraine)
Хе Іва
(Китайська Народна Республіка) 25.11.2011
Навчається у Київській дитячій школі мистецтв ім. Стефана Турчака, викладач Маргарита Пахомова. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv Stephan Turchak Children’s Arts School, class of Professor Marharyta Pakhomova. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга до мінор, ДТК І том Дж. Решетар. Менует із «Барокової сюїти» для фортепіано Р. Щедрін. Двоголосна інвенція фа мінор Й. Гайдн. Соната № 17 соль мажор, І частина Я. Сібеліус. Етюд ля мінор тв. 76 № 2
J. S. Bach. Prelude and Fugue in C minor, WTC Book І G. Reshetar. Minuet from “Baroque Suite” for piano R. Shchedrin. Two-part invention in F minor J. Haydn. Sonata No. 17 in G major, mov. І J. Sibelius. Etude in A minor Op. 76 No. 2
Навчається в Музичній студії Джессі, викладач Го Цзясі. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Jessie Music Studio, class of Professor Guo Jiaxi. Prizewinner of international competitions.
К. Черні. Етюд ре мажор тв. 299 № 24 Ф. Шуберт. Експромт ля-бемоль мажор тв. 90 № 4
C. Czerny. Etude in D major Op. 299 No. 24 F. Schubert. Impromptu in A-flat major Op. 90 No. 4
He Yiwa
(The People’s Republic of China)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 47
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Які Чжан
(Китайська Народна Республіка) 09.12.2009
Yaqi Zhang
(The People’s Republic of China)
Навчається у Пекінській школі іноземних мов Чао Ян та Музичній студії Джессі, викладач Го Цзясі. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Chao Yang foreign language school of Beijing, Grate six Class two, Jessie Music studio, Guo Jiaxi. Prizewinner of international competitions.
М. Мошковський. Етюд соль мінор тв. 72 № 2 С. Прокоф’єв. Прелюдія до мажор тв. 12 № 7
M. Moszkowski. Etude in G minor Op. 72 No. 2 S. Prokofiev. Prelude in C major Op. 12 No. 7
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 48
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
C
ГРУПА ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ
GROUP HOROWITZ-DEBUT
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 49
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Авалян Крістіна (Україна) 15.10.2008
Avalian Kristina (Ukraine) 15.10.2008
Є Жозефіна (Сполучені Штати Америки) 14.06.2008
Yeh Josephine (The United States of America) 14.06.2008
Кашубайте Клея (Литва/Україна) 10.04.2010
Kašubaitė Klėja (Lithuania/Ukraine) 10.04.2010
Колянко Микола (Україна) 03.02.2010
Kolianko Mykola (Ukraine) 03.02.2010
Плошко Амєлія (Україна) 27.01.2009
Ploshko Amelіia (Ukraine) 27.01.2009
Стебловська Софія (Україна) 06.02.2011 Steblovskа Sofiia (Ukraine) 06.02.2011 Чжу ДжеФауна (Сполучені Штати Америки) 14.01.2009
Zhu JeFauna (The United States of America) 14.01.2009
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 50
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Авалян Крістіна (Україна)
15.10.2008
Avalian Kristina (Ukraine)
Є Жозефіна
(Сполучені Штати Америки)
Навчається в Київській дитячій школі мистецтв № 7, викладач Світлана Удовченко. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv Children’s Arts School No. 7, class of Professor Svitlana Udovchenko. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Прелюдія і жига з Партити № 1 сі-бемоль мажор Й. Гайдн. Соната № 60 до мажор Hob. XVI/50, І частина О. Скрябін. Соната № 2 (Соната-фантазія) соль-дієз мінор тв. 19 С. Прокоф’єв. «Мана»
J. S. Bach. Prelude and Gigue in Partita No. 1 in B-flat major J. Haydn. Sonata No. 60 in C major Hob. XVI/50, mov. I A. Scriabin. Sonata No. 2 (Sonata-Fantasia) in G-sharp minor Op. 19 S. Prokofiev. “Suggestion diabolique”
Навчається приватно, викладач Studying privately, class of Professor Ада Шебанова. Ada Shebanova.
14.06.2008
Yeh Josephine
(The United States of America)
В. А. Моцарт. Соната сі-бемоль мажор K. 333, I частина Й. С. Бах. Прелюдія і фуга сі-бемоль мажор, ДТК I том М. Глінка. Ноктюрн «Розлука» фа мінор Ф. Ліст. «Втіха» ре-бемоль мажор № 3 Ф. Шопен. Вальс мі мінор, посмертний
W. A. Mozart. Sonata in B-flat major K. 333, mov. I J. S. Bach. Prelude and Fugue in B-flat major, WTC Book I M. Glinka. Nocturne “La separation” in F minor F. Liszt. “Consolation” in D-flat major No. 3 F. Chopin. Waltz in E minor, Op. posthumous
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 51
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Кашубайте Клея (Литва/Україна) 10.04.2010
Kašubaitė Klėja
(Lithuania/Ukraine)
Колянко Микола (Україна)
03.02.2010
Kolianko Mykola (Ukraine)
Навчається у Київській дитячій музичній школі № 3 імені В. Косенка, викладач Вікторія Дюбенко. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv V. Kosenko Children’s Music School No. 3, class of Professor Viktoriia Diubenko. Prizewinner of international competitions.
В. А. Моцарт. Соната № 10 до мажор K. 330, I частина Ф. Ліст. Концертний етюд «La Leggierezza» Ф. Шуберт. Експромт тв. 90 № 2 М. Глінка–М. Балакірєв. «Жайворонок»
W. A. Mozart. Sonata No. 10 C major K. 330, mov. I F. Liszt. Concert etude “La Leggierezza” F. Schubert. Impromptu Op. 90 No. 2 M. Glinka–M.Balakirev. “L’Alouette”
Навчається у Тернопільській дитячій музичній школі № 2, викладач Уляна Козій. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying at the Ternopil Children’s Music School No. 2, class of Professor Uliana Kozii. Prizewinner of international competitions.
Л. ван Бетховен. Соната № 20 тв. 49 № 2 І. Альбеніс. «Астурія (Легенда)» з «Іспанської сюїти» № 1 тв. 47 В. Барвінський. Гумореска
L. van Beethoven. Sonata No. 20 Op. 49 No. 2 I. Albeniz. “Asturias (Leyenda)” from “Suite Espanola” No. 1 Op. 47 V. Barvinskyi. Humoresque
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 52
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Плошко Амєлія (Україна)
27.01.2009
Ploshko Amelіia (Ukraine)
Стебловська Софія (Україна)
06.02.2011
Steblovskа Sofiia
Навчається у Київському державному музичному ліцеї імені М. В. Лисенка, викладач Андрій Луньов. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv M. Lysenko State Music Lyceum, class of Professor Andrii Lunov. Prizewinner of international competitions.
Й. Гайдн. Соната до-дієз мінор Hob. XVI:36, I частина Н. Паганіні–Ф. Ліст. Етюд мі мажор № 5 П. Чайковський. «Думка» тв. 59
J. Haydn. Sonata in C-sharp minor Hob. XVI:36, mov. I N. Paganini–F. Liszt. Etude in E major No. 5 P. Tchaikovsky. “Dumka” Op. 59
Навчається в Одеському дер- Studying at the P. S. Stolyarsky жавному музичному ліцеї Odessa State Music Lyceum, class of ім. П. С. Столярського, викладач Professor Liana Vereskovska. Ліана Вересковська.
(Ukraine)
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга ре мінор, ДТК І том Л. ван Бетховен. 9 варіацій на тему «Quanto e bello l’amor contadino» ля мажор М. Мошковський. Етюд соль мінор тв. 72 № 2 Е. Гріг. Етюд «Пам’яті Шопена» фа мінор тв. 73 № 5 О. Саратський. «Несе Галя воду» А. Чейзінс. «Година пік в Гонконзі» з циклу «Три китайські п’єси»
J. S. Bach. Prelude and Fugue in D minor, WTC Book I L. van Beethoven. 9 Variations on the theme “Quanto e bello l’amor contadino” in A major M. Moszkowski. Etude in G minor Op. 72 No. 2 E. Grieg. Etude “In Memory of Chopin” in F minor Op. 73 No. 5 A. Saratskyi. “Galya carries water” A. Chasins. “Rush Hour in Hong Kong” from the series “Three Chinese Pieces”
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 53
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Чжу ДжеФауна
(Сполучені Штати Америки) 14.01.2009
Zhu JeFauna
Навчається у Фортепіанній школі Ади Шебанової, викладач Ада Шебанова. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Ada Shebanova’s Piano School, class of Professor Ada Shebanova. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга ре мінор, ДТК I том В. А. Моцарт. Соната № 10 до мажор К. 330, I частина Р. Шуман. Три твори з циклу «Строкаті сторінки» тв. 99 Ф. Шуберт. Експромт мі-бемоль мажор тв. 90 № 2 Е. Гріг. «Навесні» тв. 43
J. S. Bach. Prelude and Fugue in D minor, WTC Book I W. A. Mozart. Sonata No. 10 in C major, K. 330 mov. I R. Schumann. Drei Stücklein from series “Bunte Blatter” Op. 99 F. Schubert. Impromptu in E-flat major Op. 90 No. 2 E. Grieg. “To Spring” Op. 43
(The United States of America)
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 54
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
D
ГРУПА ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ
GROUP HOROWITZ-DEBUT
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 55
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Авалян Крістіна (Україна) 15.10.2008
Avalian Kristina (Ukraine) 15.10.2008
Возна Злата (Україна) 04.10.2012
Vozna Zlata (Ukraine) 04.10.2012
Золотарьов Савва (Україна) 10.06.2011
Zolotarov Savva (Ukraine) 10.06.2011
Плошко Амєлія (Україна) 27.01.2009
Ploshko Amelіia (Ukraine) 27.01.2009
Терзі Ксенія (Україна) 22.10.2009
Terzi Kseniia (Ukraine) 22.10.2009
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 56
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Авалян Крістіна (Україна)
15.10.2008
Avalian Kristina (Ukraine)
Возна Злата (Україна)
04.10.2012
Vozna Zlata (Ukraine)
Навчається у Київській дитячій школі мистецтв № 4, викладач Світлана Удовченко. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv Children’s Arts School No. 4, class of Professor Svitlana Udovchenko. Prizewinner of international competitions.
Ф. Мендельсон. Концерт для фортепіано з оркестром № 1 соль мінор, ІІ і ІІІ частини.
F. Mendelssohn. Concerto for piano and orchestra No. 1 in G minor, mov. II and III
Навчається у Київській дитячій музичній школі імені В. С. Косенка, викладач Наталія Шуригіна. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv V. Kosenko Music School, class of Professor Nataliia Shuryhina. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Концерт для J. S. Bach. Concerto for piano and фортепіано і струнного оркестру string orchestra in F minor No. 5 фа мінор № 5 BWV 1056, BWV 1056, mov. I I частина
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 57
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Золотарьов Савва (Україна)
10.06.2011
Zolotarov Savva
Навчається у Київському Studying at the Kyiv M. Lysenko State державному музичному ліцеї Music Lyceum, class of Professor імені М. В. Лисенка, викладач Maryna Kalinina. Марина Калініна.
(Ukraine)
Й. С. Бах. Концерт для J. S. Bach. Concerto for piano and фортепіано і струнного оркестру string orchestra in F minor No. 5 фа мінор № 5 BWV 1056, ІІ і BWV 1056, mov. II and III ІІІ частини
Плошко Амєлія (Україна)
27.01.2009
Ploshko Amelіia (Ukraine)
Навчається у Київському державному музичному ліцеї імені М. В. Лисенка, викладач Андрій Луньов. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv M. Lysenko State Music Lyceum, class of Professor Andrii Lunov. Prizewinner of international competitions.
E. Гріг. Концерт для фортепіано з E. Grieg. Piano Concerto in A minor, оркестром ля мінор, I частина mov. I
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 58
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Терзі Ксенія (Україна)
22.10.2009
Terzi Kseniia (Ukraine)
Навчається в Одеському державному музичному ліцеї імені профессора П. С. Столярського, викладач Зоя Покровська. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Odesa P. Stoliarskyi State Music Lyceum, class of Professor Zoia Pokrovska. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Концерт для J. S. Bach. Concerto for piano and фортепіано і струнного оркестру string orchestra in F minor No. 5 фа мінор № 5 BWV 1056, ІІ і BWV 1056, mov. II and III ІІІ частини
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 59
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 60
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
МОЛОДША ГРУПА JUN I O R G RO U P
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 61
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Безрукова Марія (Україна) 17.08.2007
Bezrukova Mariia (Ukraine) 17.08.2007
Гуренкова Анастасія (Республіка Білорусь) 11.05.2007
Hurenkova Anastasiia (Republic of Belarus) 11.05.2007
Заходякін Андрій (Україна) 07.10.2009
Zakhodiakin Andrii (Ukraine) 07.10.2009
Капелюшнік Шані (Ізраїль) 07.03.2009
Kapelyushnik Shani (Israel) 07.03.2009
Кашубайте Клея (Литва/Україна) 10.04.2010
Kašubaitė Klėja (Lithuania /Ukraine) 10.04.2010
Козяк Ганна (Україна) 22.12.2006
Koziak Hanna (Ukraine) 22.12.2006
Мішкурова Софія (Україна) 11.12.2006
Mishkurova Sofiia (Ukraine) 11.12.2006
Полоцька Емілія (Україна) 30.05.2012
Polotska Emiliia (Ukraine) 30.05.2012
Томіна Анна (Республіка Білорусь) 09.05.2007
Tomina Anna (Republic of Belarus) 09.05.2007
Федюрко Олександр (Україна) 26.05.2010 Fediurko Oleksandr (Ukraine) 26.05.2010 Чен Хаоюй (Китайська Народна Республіка) 15.10.2007
Chen Haoyu (The People’s Republic of China) 15.10.2007
Чжан Філіна (Сполучені Штати Америки) 02.03.2007
Zhang Philina (The United States of America) 02.03.2007
Шао Цзиюй (Китайська Народна Республіка) 15.01.2010
Shao Ziyu (The People’s Republic of China) 15.01.2010
Шімчак Анастасія (Республіка Білорусь) Shimchak Anastasiia (Republic of Belarus) 11.11.2007 11.11.2007 Шумакова Альбiна (Україна) 19.11.2007
Shumakova Albina (Ukraine) 19.11.2007
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 62
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Безрукова Марія (Україна)
17.08.2007
Bezrukova Mariia (Ukraine)
Гуренкова Анастасія (Республіка Білорусь) 11.05.2007
Hurenkova Anastasiia (Republic of Belarus)
Навчається у Житомирській музичній школі імені С. Ріхтера, викладач Валентина Градовська. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the S. Richter Zhytomyr Music School, class of Professor Valentyna Hradovska. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга до мажор, ДТК І том Ф. Шопен. Етюд фа мінор тв. 25 №2 В. А. Моцарт. Соната № 12 фа мажор, K. 332, ІІ і ІІІ частини Невідомий автор. Обробка українських мелодій «Прелюд», «Карпати»
J. S. Bach. Prelude and Fugue in C major, WTC Book I F. Chopin. Etude in F minor Op. 25 No. 2 W. A. Mozart. Sonata No. 12 in F major, K. 332, mov. II and III Unknown author. Transcriptions of Ukrainian melodies “Prelude”, “Carpathians”
ІІ тур
ІІ round
Ф. Ліст. «Втіха» № 4 ре-бемоль мажор Р. Шуман. «Порив», «Чому?» з циклу «Фантастичні п’єси» тв. 12 Ф. Шопен. Вальс сі мінор тв. 69 №2 Ф. Шопен. Вальс мі мінор
F. Liszt. Consolation No. 4 in D-flat major R. Schumann. “Aufschwung”, “Warum?” from “Fantasiestucke” Op. 12 F. Chopin.Waltz in B minor Op. 69 No. 2 F. Chopin.Waltz in E minor
Навчається у секторі педагогічної практики при Гродненському державному музичному коледжі, викладач Ольга Ягодницька. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying in the sector of pedagogical practice at the Grodno State Music College, class of Professor Olha Yahodnytska. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга фа-дієз мажор, ДТК І том Й. Гайдн. Соната сі мінор, Hob. XVI:32, II і III частини Б. Лятошинський. Прелюдія тв. 44 № 4 М. Мошковський. Етюд соль мінор тв. 72 № 2
J. S. Bach. Prelude and Fugue in F-sharp major, WTC Book I J. Haydn. Sonata in B minor, Hob. XVI:32, mov. II and III B. Liatoshynsky. Prelude Op. 44 No. 4 M. Moszkowski. Etude in G minor Op. 72 No. 2
ІІ тур
ІІ round
Е. Гріг. Дві імпровізації на норвезькі народні теми тв. 29 К. Дебюссі. Прелюдія «Вереск» А. Короткіна. Прелюдія-ноктюрн Ф. Мендельсон. Рондо-капричіозо тв. 14
E. Grieg. Two Improvisations on Norwegian folk themes Op. 29 K. Debussy. Prelude “Bruyères” A. Korotkina. Prelude-Nocturne F. Mendelssohn. Rondo Capriccioso Op. 14
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 63
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Заходякін Андрій (Україна)
07.10.2009
Zakhodiakin Andrii (Ukraine)
Капелюшнік Шані (Ізраїль)
07.03.2009
Kapelyushnik Shani (Israel)
Навчається у Київському державному музичному ліцеї імені М. В. Лисенка, викладач Наталя Толпиго-Русіна. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv M. Lysenko State Music Lyceum, class of Professor Natalia Tolpyho-Rusina. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга соль мажор, ДТК ІІ том Л. ван Бетховен. Соната № 8 до мінор тв. 13, І частина К. Дебюссі. Етюд для п’яти пальців (за паном Черні) до мажор М. Скорик. «Коломийка»
J. S. Bach. Prelude and Fugue in G major, WTC Book II L. van Beethoven. Sonata No. 8 in C minor Op.13, mov. І K. Debussy. Etude Pour les “cinq doigts” (d’après Monsieur Czerny) in C major M. Skoryk. “Kolomyika”
ІІ тур
ІІ round
Д. Скарлатті. Соната ре мінор L. 366 Ф. Ліст. «Женевські дзвони» з циклу «Роки мандрів» К. Сен-Санс. «Allegro Appassionato» тв. 70 А. Хачатурян. Токата
D. Scarlatti. Sonata in D minor L. 366 F. Liszt. “Les cloches de Genève” from the “Années de Pèlerinage” K. Saint-Saëns. “Allegro Appassionato” Op. 70 A. Khachaturian. Toccata
Навчається у Консерваторії м. Тель-Авів, викладач Таня Козлова. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Tel Aviv Conservatory, class of Professor Tania Kozlova. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга ля-бемоль мажор, ДТК І том В. А. Моцарт. Соната до мінор К. 457, І частина Л. Ревуцький. Прелюдія тв. 7 № 2 Ф. Ліст. Трансцендентний етюд «Героїка»
J. S. Bach. Prelude and fugue in A-flat major, WTC Book I W. A. Mozart. Sonata in C minor K. 457, mov. І L. Revutsky. Prelude Op. 7 No. 2 F. Liszt. Transcendental Etude “Eroica”
ІІ тур
ІІ round
П. Санкан. Токата Ф. Ліст. «Втіха» № 3 Ф. Ліст. «Мефісто-вальс» № 1
P. Sancan. Toccata F. Liszt. Consolation No. 3 F. Liszt. Mephisto Waltz No. 1
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 64
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Кашубайте Клея (Литва/Україна) 10.04. 2010
Kašubaitė Klėja
(Lithuania /Ukraine)
Козяк Ганна (Україна)
22.12.2006
Koziak Hanna (Ukraine)
Навчається у Київській дитячій музичній школі № 3 імені В. Косенка, викладач Вікторія Дюбенко. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv V. Kosenko Music School No. 3, class of Professor Viktoriia Diubenko. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
С. Борткевич. Етюд тв. 15 № 9 Й. С. Бах. Прелюдія і фуга мі мажор, ДТК І том В. А. Моцарт. Соната № 10 до мажор К. 330, І частина Ф. Ліст. Концертний етюд «La Leggierezza»
S. Bortkiewicz. Etude Op.15 No. 9 J. S. Bach. Prelude and Fugue E major, WTC Book I W. A. Mozart. Sonata No. 10 C major K. 330, mov. І F. Liszt. Concert etude “La Leggierezza”
ІІ тур
ІІ round
Д. Скарлатті. Соната ля мажор K. 322 Д. Скарлатті. Соната ре мінор K. 9 Ф. Шуберт. Експромт тв. 90 № 2 Ф. Шопен. Дві мазурки тв. 33 № 1, № 3 М. Глінка–М. Балакірєв. «Жайворонок»
D. Scarlatti. Sonata in A major K. 322 D. Scarlatti. Sonata in D minor K. 9 F. Schubert. Impromptu Op. 90 No. 2 F. Chopin. Two Mazurkas Op. 33 No. 1, No. 3 M. Glinka–M. Balakirev. “L’Alouette”
Навчається у Львівському державному музичному ліцеї імені С. Крушельницької, викладач Оксана Рапіта. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Lviv S. Krushelnytska State Music Lyceum, class of Professor Oksana Rapita. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга до-дієз мажор, ДТК І том Л. ван Бетховен. Соната № 8 до мінор тв.13, І частина М. Колесса. «Фантастичний прелюд» С. Рахманінов. Етюд-картина мі-бемоль мажор тв. 33 № 6
J. S. Bach. Prelude and Fugue in C-sharp major, WTC Book I L. van Beethoven. Sonata No. 8 in C minor Op.13, mov. І M. Kolessa. “Fantastic prelude” S. Rachmaninoff. Etude-tableau in E-flat major Op. 33 No. 6
ІІ тур
ІІ round
Ф. Шопен. Вальс тв. 34 № 3 С. Рахманінов. Прелюдія до мінор тв. 23 № 7 С. Рахманінов. Транскрипція для фортепіано «Бузок» Ф. Ліст. Тарантела «Венеція і Неаполь» із циклу «Роки мандрів»
F. Chopin. Waltz Op. 34 No. 3 S. Rachmaninoff. Prelude in C minor Op. 23 No. 7 S. Rachmaninoff. Transcription for piano “Lilac” F. Liszt. Tarantella “Venezia e Napoli” from “Années de Pèlerinage”
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 65
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Мішкурова Софія (Україна)
11.12.2006
Mishkurova Sofiia (Ukraine)
Полоцька Емілія (Україна)
30.05.2012
Polotska Emiliia (Ukraine)
Навчається в Одеській дитячій музичній школі, викладач Ольга Яценюк. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Odessa Children’s Music School, class of Professor Olga Yatseniuk. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга до-дієз мажор, ДТК І том Л. ван Бетховен. Соната № 3 до мажор тв. 2 № 3, І частина С. Рахманінов. Етюд-картина ля мінор тв. 39 № 6 А. Золкін. Бентежність
J. S. Bach. Prelude and Fugue in C-sharp major, WTC Book I L. van Beethoven. Sonata No. 3 in C major Op. 2, No. 3 mov. І S. Rachmaninoff. Etude-tableau in A minor Op. 39 No. 6 A. Zolkin. Embarrassment
ІІ тур
ІІ round
М. Мошковський. Етюд тв. 72 № 6 фа мажор К. Дебюссі. Ноктюрн Ф. Шопен. Скерцо № 3 до-дієз мінор тв. 39
M. Moszkowski. Etude Op. 72 No. 6 in F major K. Debussy. Nocturne F. Chopin. Scherzo No. 3 in C-sharp minor Op. 39
Навчається в Київській дитячій музичній школі № 27, викладач Ольга Петрушак. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv Children’s Music School No. 27, class of Professor Olga Petrushak. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга ре мажор, ДТК І том В. А. Моцарт. Соната № 5 соль мажор К. 283, І частина К. Черні. Етюд тв. 740 № 17 ля мінор О. Польовий. Арія мі мінор
J. S. Bach. Prelude and Fugue in D major, WTC Book I W. A. Mozart. Sonata No. 5 in G major K. 283, mov. І C. Czerny. Etude Op. 740 No. 17 in A minor O. Poliovyi. Aria in E minor
ІІ тур
ІІ round
Ф. Ліст. Втіха № 3 ре бемоль мажор П. Чайковський. «Квітень» з циклу «Пори року» Ф. Шопен. «Забутий вальс» ля мінор B.150 KK IVb/11 В. Косенко. «Дощик» Я. Штольц. Кіндерполька № 15 соль мажор з циклу «20 п`єс для фортепіано», тв. 71
F. Liszt. Consolation No. 3 in D-flat major P. Tchaikovsky. “April” from the series “The Seasons” F. Chopin. “Forgotten Waltz” in A minor B.150 KK IVb/11 V. Kosenko. “Light Rain” J. Stoltz. Kinderpolka No. 15 in G major from the cycle “20 pieces for piano”, Op. 71
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 66
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Томіна Анна
(Республіка Білорусь) 09.05.2007
Tomina Anna
(Republic of Belarus)
Федюрко Олександр (Україна)
26.05.2010
Fediurko Oleksandr (Ukraine)
Навчається у Республіканській гімназії-коледжі при Білоруській державній академії музики, викладач Олександр Боровиков. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Republican Gymnasium-College under the Belarusian State Academy of Music, class of Professor Alexander Borovikov. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга соль мажор, ДТК І том Л. ван Бетховен. Соната № 2 ля мажор тв. 2, І частина Ф. Шопен. Етюд тв. 10 № 8 Л. Ревуцький. Прелюдія тв. 7
J. S. Bach. Prelude and Fugue in G major, WTC Book I L. van Beethoven. Sonata No. 2 in A major Op. 2, mov. І F. Chopin. Etude Op.10 No. 8 L. Revutsky. Prelude Op. 7
ІІ тур
ІІ round
М. Мошковський. Етюд тв. 72 №1 Т. Ніколаєва. Концертний етюд фа мінор тв. 13 № 17 Ф. Шопен. Скерцо сі мінор № 1 тв. 20
M. Moszkowski. Etude Op. 72 No. 1 T. Nikolaieva. Concert etude in F minor Op. 13 No. 17 F. Chopin. Scherzo in B minor No. 1 Op. 20
Навчається у Дитячій музичній школі № 21 м. Києва, викладач Галина Коцюба. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying at the Kyiv Children’s Music School No. 21, class of Professor Halyna Kotsiuba. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга фа мінор, ДТК II том В. А. Моцарт. Соната № 6 ре мажор K. 284/205b, I частина Ф. Шопен. Етюд соль-дієз мінор тв. 25 № 6 Я. Верещагін. «Musica rustica»
J. S. Bach. Prelude and Fugue in F minor, WTC Book II W. A. Mozart. Sonata No. 6 in D major K. 284/205b, mov. І F. Chopin. Etude in G-sharp minor Op. 25 No. 6 Y. Vereshchahin. “Musica rustica”
ІІ тур
ІІ round
Р. Шуман. Шість етюдів за каприсами Паганіні, тв. 3 Ф. Крейслер–С. Рахманінов. «Муки кохання» С. Рахманінов. Прелюдія до мінор тв. 23 № 7
R. Schumann. Six Etudes by Paganini, Op. 3 F. Kreisler–S. Rachmaninoff. “Liebesleid” S. Rachmaninoff. Prelude in C minor Op. 23 No. 7
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 67
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Чен Хаоюй (Китай)
15.10.2007
Chen Haoyu (China)
Навчається у Середній школі при Центральній музичній консерваторії, викладач Яо Лу. Переможець міжнародних конкурсів.
Studying at the High School at the Central Conservatory of Music, class of Professor Yao Lu. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга фа мінор, ДТК ІІ том Л. ван Бетховен. Соната № 2 тв. 2, І частина Ф. Ліст. Трансцендентний етюд «Героїка» Л. Ревуцький. Прелюдія мі-бемоль мажор
J. S. Bach. Prelude and Fugue in F minor, WTC Book II L. van Beethoven. Sonata No. 2 Op. 2, mov. І F. Liszt. Transcendental Etude “Eroica” L. Revutsky. Prelude in E-flat major
ІІ тур
ІІ round
Ф. Шопен. Етюд тв. 10 № 4 Ф. Шопен. Етюд тв. 10 № 5 К. Дебюссі. Прелюдії, зошит I: «Вітер на рівнині», «Звуки і пахощі в повітрі вечірнім линуть», «Пагорби Анакапрі» Ш. Гуно–Ф. Ліст. Вальс із опери «Фауст»
F. Chopin. Etude Op.10 No. 4 F. Chopin. Etude Op.10 No. 5 C. Debussy. Préludes, Book I: “Le vent dans la plaine”, “Les sons et les parfums tournent dans I’air du soir”, “Les collines d’Anacapri” Ch. Gounod–F. Liszt. Waltz from “Faust”
Чжан Філіна
Навчається у Спеціальній музич(Сполучені Штати Америки) ній школі при Музичному центрі Кауфмана, Нью-Йорк, викладач 02.03.2007 Ірина Морозова. Zhang Philina Переможниця міжнародних кон(United States of America) курсів.
Studying at the Special Music School at the Kaufman Music Center, New York, class of Professor Iryna Morozova. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга мі мінор, ДТК ІІ том Л. ван Бетховен. Соната № 3 тв. 31, І частина Ф. Ліст. Трансцендентний етюд № 12 «Заметіль» А. Дідоренко. «Гомін»
J. S. Bach. Prelude and Fugue in E minor, WTC Book II L. van Beethoven. Sonata No. 3 Op. 31, mov. І F. Liszt. Transcendental Etude No. 12 “Chasse Neige” A. Didorenko. “Commotion”
ІІ тур
ІІ round
Й. Брамс. Варіації на тему Паганіні, тв. 35, зошит ІІ Ф. Шопен. Ноктюрн соль мажор тв. 37 № 2 М. Равель. «Alborada del Gracioso»
J. Brahms. Variations on a Theme by Paganini Op. 35 Book ІІ F. Chopin. Nocturne in G major Op. 37 No. 2 M. Ravel. “Alborada del Gracioso”
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 68
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Шао Цзиюй (Китай)
15.01.2010
Shao Ziyu (China)
Шімчак Анастасія (Республіка Білорусь) 11.11.2007
Shimchak Anastasiia (Republic of Belarus)
Навчається у Московській середній спеціальній музичній школі імені Гнесіних, викладач Олена Березкіна. Переможець міжнародних конкурсів. І тур
Studying at the Moscow Gnesin Secondary Special Music School, class of Professor Elena Berezkina. Prizewinner of international competitions.
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга до-дієз мажор, ДТК ІІ том В. А. Моцарт. Соната № 1 до мажор K. 279, І частина С. Рахманінов. Етюд-картина мі-бемоль мажор тв. 33 № 6 М. Лисенко. Елегія
J. S. Bach. Prelude and Fugue in C-sharp major, WTC Book II W. A. Mozart. Sonata No. 1 in C major K. 279, mov. І S. Rachmaninoff. Etude-Tableau in E-flat major Op. 33 No. 6 M. Lysenko. Elegy
ІІ тур
ІІ round
Ф. Мендельсон–С. Рахманінов. Скерцо з музики до твору В. Шекспіра «Сон в літню ніч» тв. 61 Ф. Ліст. Балада № 2 сі мінор, S. 171
F. Mendelssohn–S. Rachmaninoff. Scherzo from music for William Shakespeare’s play “A Midsummer Night’s Dream” Op. 61 F. Liszt. Ballade No. 2 in B minor, S. 171
Навчається у Республіканському музичному коледжі, викладач Олена Логінова. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Republican Music College, class of Professor Elena Loginova. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга соль-дієз мінор, ДТК І том Л. ван Бетховен. Соната № 2 тв. 2, І частина Ф. Ліст. Концертний етюд «Гомін лісу» С. Борткевич. Прелюдія тв. 33 №1
J. S. Bach. Prelude and Fugue in G-sharp minor, WTC Book I L. van Beethoven. Sonata No. 2 Op. 2, mov. I F. Liszt. Concert Etude “Waldersrauschen” S. Bortkiewicz. Prelude Op. 33 No. 1
ІІ тур
ІІ round
Ф. Шопен. Ноктюрн мі-бемоль мажор тв. 55 № 2 Р. Шуман. Соната соль мінор тв. 22 І. Альбеніс. «Порт» із циклу «Іберія»
F. Chopin. Nocturne in E-flat major Op. 55 No. 2 R. Schumann. Sonata in G minor Op. 22 I. Albenis. “El Puerto” from the series “Iberia”
І round
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 69
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS
Шумакова Альбiна (Україна)
19.11.2007
Shumakova Albina (Ukraine)
Навчається у Мистецькій школі № 11 м. Одеси, викладач Юлія Забайрацька. Переможниця міжнародних конкурсів.
Studying at the Odessa Art School No. 11, class of Professor Julia Zabairatska. Prizewinner of international competitions.
І тур
І round
Й. С. Бах. Прелюдія і фуга фа-дієз мажор, ДТК І том Л. ван Бетховен. Соната № 3 до мажор тв. 2, І частина С. Борткевич. Сюїта «Lyrika nova» тв. 59 № 1 Ф. Шопен. Етюд до-дієз мінор тв. 10 № 4
J. S. Bach. Prelude and Fugue in F-sharp major, WTC Book І L. van Beethoven. Sonata No. 3 in C major Op. 2, mov. І S. Bortkiewicz. Suite “Lyrika nova” Op. 59 No. 1 F. Chopin. Etude in C-sharp minor Op. 10 No. 4
ІІ тур
ІІ round
М. Скорик. Арія з Партити № 5 Ф. Мендельсон. Каприччіо ля мінор тв. 33 № 1 С. Рахманінов. Прелюдія фа мажор тв. 32 № 7 С. Рахманінов. Музичний момент мі мінор тв. 16 № 4
M. Skoryk. Aria from Partita No. 5 F. Mendelssohn. Capriccio in A minor Op. 33 No. 1 S. Rachmaninoff. Prelude in F major Op. 32 No. 7 S. Rachmaninoff. Musical moment in E minor Op. 16 No. 4
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 70
ÑÅÐÅÄÍß ÃÐÓÏÀ
INTERMADIATE GROUP
26 êâ³òíÿ– 5 òðàâíÿ 2022
April 26–May 5 2022
Êè¿â 2022 / Kyiv 2022
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 72
СПОНСОРИ / SPONSORS
Конкурс проводиться за сприяння:
The Competition is held with the assistance of:
Польського Інституту в Києві
Polish Institute in Kyiv
Щиро дякуємо за підтримку та допомогу меценатам конкурсу:
Sincerely grateful for the support and assistance to our donors:
Дімітрію Горчакову Світлані Нащокіній Оксані Попрузі Катерині Шорубалці-Блонде
Dimitri Gorchakov Svitlana Nashchokina Oksana Popruga Ekaterina Shorubalka-Blonde
Генеральний радіопартнер
Головний партнер
Генеральні інформаційні партнери
Партнер
Головні інформаційні партнери Спонсори
Партнери Офіційні інформаційні партнери
Інформаційний партнер
XІIІ МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІIІ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 73
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 74
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 75
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 76
ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 77
ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION
ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ
THE COMPETITION’S ADMINISTRATION
Iрина Полстянкіна Генеральний директор конкурсу
Iryna Polstiankina General Director of the Competition
Лідія Ковтюх робота з учасниками
Lidia Kovtiukh Work with participants
Мальвіна Зарудянська робота з журі
Malvina Zarudianska Work with jury
Iрина Гіваргізова громадські зв’язки
Iryna Hivarhizova Public Relations
Іванна Карабиць Координатор міжнародних проєктів
Ivanna Karabits Coordinator of international projects
Костянтин Давидовський Відповідальний секретар журі
Kostyantyn Davydovskyi Executive Secretary of the Jury
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ
SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION
Пресцентр Світлана Штефан-Антонюк
Press centre Svitlana Shtefan-Antoniuk
Позивні конкурсу Олексій Баженов Тетяна Тучинська Ганна Юферова
Competition call-signs Oleksiy Bazhenov Tetiana Tuchinska Hanna Yuferova
Технічне забезпечення Тетяна Марковська Ольга Зелінська Мирослав Ременюк Юрій Рябошкапов Олександр Білецький
Technical supporting Tetiana Markovska Olha Zelinska Myroslav Remeniuk Yurii Riaboshkapov Oleksandr Biletskyi
Перекладачi Ірина Шапоровська Людмила Смірнова
Translators Iryna Shaporovska Liudmyla Smirnova
Комп’ютерний набір Ірина Ярощук
Computer set Iryna Yaroshchuk
Комп’ютерний дизайн Вікторія Глива
Computer designer Victoriia Hlyva
Редактор-укладач Ірина Гіваргізова
Responsible editor Iryna Hivarhizova
XІІI МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІІI INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 78
ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION
ОРГАНІЗАЦІЙНА ГРУПА
ADMINISTRATIVE GROUP Svitlana Borysova
Світлана Борисова
Mariana Holovko-Danchenko
Мар’яна Головко-Данченко Олександр Дрига
Oleksandr Dryga
Ганна Кільчицька
Hanna Kilchytska Roksolana Krechkovska
Роксолана Кречковська
Zinaida Lebedeva
Зінаїда Лебєдєва
Roman Lopatynskyi
Роман Лопатинський Дар’я Менделенко
Daria Mendelenko
Олексій Саранчін
Oleksii Saranchin
Всеволод Файнберг
Vsevolod Fainberg
Людмила Федорова
Liudmyla Fedorova
СТУДЕНТИ Київської муніципальної академії музики ім. Р. М. Глієра
STUDENTS R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music
СТУДЕНТСЬКЕ ЖУРІ
MEMBERS OF STUDENT JURY
Надія Саковська, куратор Олександр Дзвінковський Іларіон Інтелегатор Іван Михайлов Іванна Боднарчук Євгеній Іоненко
Nadiia Sakovska, Tutor Oleksandr Dzvinkovskyi Ilarion Intelehator Ivan Mykhailov Ivanna Bodnarchuk Yevhenii Ionenko
Артем Ляхович, куратор Євгеній Логвиновський Юлія Копейко Ярослава Осадча Марія Федорова Еміль Борисенко
Artem Liakhovych, Tutor Yevhenii Lohvynovskyi Yulia Kopeiko Yaroslava Osadcha Mariia Fedorova Emil Borysenko
МЕНЕДЖЕРСЬКА ГРУПА
MANAGEMENT GROUP
Гліб Свиридов Ірина Аюкіна Софія Корж Мілана Кравченко Олександра Дронова
Glib Svyrydov Iryna Aiukina Sofiia Korzh Milana Kravchenko Oleksandra Dronova
ПРЕСГРУПА
PRESS GROUP
Богдана Бебих Борис Корольов Марія Тереховська
Bohdana Bebykh Borys Korolov Mariia Terekhovska
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 79
ЗМІСТ / CONTENTS
ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ ВІТАННЯ КОНКУРСУ
2 3–7
ORGANIZERS OF THE COMPETITION COMPETITION GREETINGS
РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕННЯ XIII МІЖНАРОДНОГО КОНКУРСУ МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ`ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ
8
TIMETABLE OF THE XIII INTERNATIONAL COPMETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ
ПРЕМІЇ СПЕЦІАЛЬНІ ПРИЗИ
9
PRIZES SPECIAL PRIZES OF THE COMPETITION
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ ГРУПА «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ»
11–19
HISTORY OF THE COMPETITION GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
ІСТОРІЯ КОНКУРСУ МОЛОДША ГРУПА
20–25
HISTORY OF THE COMPETITION JUNIOR GROUP
ЧЛЕНИ ЖУРI
26–32
MEMBERS OF THE JURY
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ ГРУПА «ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ»
34–59
LIST OF PARTICIPANTS GROUP «HOROWITZ-DEBUT»
УЧАСНИКИ КОНКУРСУ МОЛОДША ГРУПА
62–70
LIST OF PARTICIPANTS JUNIOR GROUP
СПОНСОРИ ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ
73 78–79
Адреса дирекції конкурсу: Україна, 01032, м. Київ вул. Л. Толстого, 31 тел.: 38 (044) 288 3238 38 (044) 288 1574 e-mail: horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org
THE SPONSORS THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION
Address of the Competition’s Administration: Ukraine, 01032, Kyiv 31, L. Tolstogo str. Tel. 38 (044) 288 3238 Tel. 38 (044) 288 1574 e-mail: horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org
XІII МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ XІII INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 80
Дизайн обкладинки бюро графічного дизайну “Артіль Артемових” Здано на виробництво і підписано до друку 03.11.2021 Формат 64х90 1/8. Папір крейдований. Друк офсетний. Наклад 300 прим. Віддруковано на підприємстві ТОВ “Клякса”