Ювілейний каталог до 25-річчя конкурсу

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION

Міністерство культури та інформаційної політики України Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine

Департамент культури Київської міської державної адміністрації Department of Culture of Kyiv City State Administration

КИЇВСЬКА МУНІЦИПАЛЬНА АКАДЕМІЯ МУЗИКИ ім. Р. М. ГЛІЄРА

Державне агентство України з питань мистецтв та мистецької освіти State Agency of Ukraine on Arts and Artistic Education

Київська муніципальна академія музики ім. Р. М. Глієра R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music

International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz

ДП «Державна театрально-видовищна агенція» State Enterprise “State Theater and Entertainment Agency”

Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition

Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine

Київський будинок вчених Національної академії наук України Kyiv House of Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Міністр культури та інформаційної політики України Олександр ТКАЧЕНКО Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr TKACHENKO

Учасникам, членам журі, почесним гостям та організаторам Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця Дорогі друзі!

To the participants, members of the panel of jurors, guests of honor and organizers of the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz Dear Friends,

Щиро вітаю всіх із визначною подією культурного життя України – 25-річчям від дня заснування Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця.

Please accept my sincerest congratulations on the outstanding event of the cultural life of Ukraine – the 25th anniversary of the International Competition of Young Pianists in memory of Vladimir Horowitz.

Ми віддаємо шану нашому видатному співвітчизнику, чиє ім’я уособлює в собі цілу епоху в історії українського фортепіанного мистецтва.

We pay tribute to our outstanding fellow countryman, whose name represents an entire era in the history of Ukrainian piano art.

Сьогодні надзвичайно важливо зберігати та примножувати найкращі традиції нашого мистецтва, щоб кожен творчий проєкт ставав суспільно значущим і достойним історії нашої культури. Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця – яскравий тому приклад.

It is of great importance nowadays to preserve and promote the best traditions of our art to make each creative project socially significant and worthy of the history of our culture. The International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz is a vivid example of such an effort.

Для молодих музикантів участь, а тим більше перемога, у такому авторитетному конкурсі – один із важливих кроків у велике творче майбутнє. Серед лауреатів Конкурсу Горовиця чимало наших земляків, якими ми по праву пишаємося сьогодні. На наших очах пишеться історія фортепіанного мистецтва ХХІ століття, і перед членами авторитетного журі стоїть нелегкий вибір – обрати найкращих серед кращих. Бажаю кожному учаснику натхнення, витримки та удачі.

Participation, and especially victory in such a prestigious contest for young musicians is one of the important steps into their great creative future.

Among the winners of the Horowitz Competition are many of our fellow countrymen, of whom we are rightly proud today.

We are witnessing the developing history of the twenty-first century piano art, and the members of the authoritative panel of jurors are faced with a difficult choice – to choose the best among the best.

I wish every contestant inspiration, persistence and good luck.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 3

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Київський міський голова Віталій Кличко Mayor of Kyiv Vitali Klitschko

Прийміть щирі вітання з нагоди ювілею Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця!

Please accept my sincere congratulations of the anniversary of the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz!

25 років тому в рідному місті нашого славетного земляка, видатного піаніста Володимира Горовиця, талановиті музиканти з різних країн світу вперше змагалися за право називатися послідовниками генія фортепіанного мистецтва. За ці роки конкурс Горовиця став поважним форумом академічного мистецтва, що широко відомий у світі як одна із найважливіших подій для молодих талановитих піаністів.

25 years ago, the hometown of our famous countryman, the outstanding pianist Vladimir Horowitz, hosted an event for talented musicians from around the world who competed for the first time for the right to be called the followers of the piano genius. Over the years, the Horowitz Competition has become an important forum for academic art, recognized worldwide as one of the most important events for young talented pianists.

Сьогодні цей конкурс є членом Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів, єдиний в Україні конкурс, що увійшов до Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів. Київська міська влада свого часу підтримала ідею проведення фортепіанного конкурсу в рідному місті піаніста, легенди ХХ століття Володимира Горовиця. Й усі ці роки сприяла упровадженню культурноосвітніх проєктів конкурсу, розвитку та ствердженню талановитих молодих музикантів. Музична громадськість столиці завжди з великим інтересом стежить за конкурсними прослуховуваннями, щиро вболіває за кожного з учасників та з нетерпінням чекає на нових переможців. Бажаю учасникам вдалих виступів і перемог, високоповажному журі – відкриття перспективних виконавців, а шанувальникам академічної музики – незабутніх вражень і емоцій.

Today, this Competition is a member of the European Union of Music Competitions for Youth, the only competition in Ukraine that has become a member of the World Federation of International Music Competitions.

The Kyiv City Hall in its time supported the idea of organizing a piano Competition in the hometown of the pianist and the legend of the 20th century Vladimir Horowitz. And throughout these years, it has promoted the implementation of cultural and educational projects of the Competition, the development and establishment of talented young musicians.

The musical community of Kyiv has always followed the Competition auditions with great interest, and now genuinely supports each of the participants, and looks forward to the announcement of new Prizewinners.

I wish all the participants successful performances and victories, the Honorable Jury to discover new promising musicians, and the fans of academic music to enjoy unforgettable experiences and emotions.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 4

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 5

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Дорогі друзі!

Dear friends,

Від імені Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів сердечно вітаю учасників, членів журі та слухачів Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця.

On behalf of the World Federation of International Music Competitions, it is my great pleasure to welcome participants, Jury members and audience of the 12th International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz, senior group.

Всесвітня федерація міжнародних музичних конкурсів пишається тим, що до її складу з 2004 року входить український конкурс такого рівня.

Президент Дідьє Шнорк President Didier Schnorhk

Ми шануємо спільні зусилля організаторів конкурсу та представників Київської міської влади по збереженню та просуванню конкурсу в такі складні для країни часи. Членство у Федерації – це підтвердження якості, професіоналізму та високого художнього рівня. Це також ознака справжнього піклування про молодь, про майбутнє музики як важливої складової нашого світу. У цьому сенсі конкурс Горовиця є значущим прикладом і для нас, і для всіх вас. Молоді музиканти, учасники конкурсу, одні з найобдарованіших піаністів свого покоління, отримали нагоду виявити та презентувати свій талант слухачам, членам журі, здобути громадське визнання і здійснити свої мрії про міжнародну артистичну кар’єру. Вже багато років поспіль Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця підтверджує, що мистецтво, культура, повага та справедливість є фундаментом нашої цивілізації, а ці пріоритети особливо необхідні для молодого покоління. Бажаємо успіху всім учасникам конкурсу, справжніх відкриттів нових талантів, яскравих вражень для слухачів, які першими почують нових зірок. З повагою від WFIMC

The World Federation of International Music Competition is proud to count among its members, since 2004, a competition of such a level in Ukraine. We want to celebrate and thank very much the organizers and the authorities of Kyiv for making this project possible, whatever may be the troubles and difficulties of the present times.

Being a member of the World Federation doesn’t just mean being part of a club: it is a proof of quality, professionalism and artistic level. It means that this competition cares about young people, thinks about the future of music and believes that music is essential to our world. This is why Horowitz international music competition is so important for us and for each of you.

The young artists who participate in this year’s competition are certainly some of the most talented pianists of their time: the competition will give them the opportunity to show their talent to audience, jury members and media people, to get rewarded by prizes and public recognition, and finally to accomplish their dream and to become the international artist they aspire to be.

Once again, the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz demonstrates that art and culture, as well as respect and fairness are fundamental in our civilization and essential to young people throughout the world.

We wish great success to this year’s Horowitz Competition and enjoyment for all the participants as well as the audience members, who will have the chance to discover new talents first-hand.

Best wishes for this edition, Regards, For the WFIMC

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 6

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Президент Пауль Шолер President Paul Scholer

Заступник Генерального секретаря Мануела Ана Матран Deputy Secretary General Manuela Ana Matran

Шановні учасники, члени журі, організатори та почесні гості Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця!

Dear participants, jurors, organisers, and honoured guests of the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz,

Протягом 50 років з моменту заснування, основними пріоритетами Європейської Спілки молодіжних музичних конкурсів (EMCY) є дотримання стандартів якості у змаганнях класичної музики та підтримка лауреатів конкурсу. Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця є зразковим у виконанні цих важливих принципів не лише як престижний міжнародний конкурс, але й як центр музичного та культурно-освітнього життя України.

For 50 years, since its foundation, the main priorities of the European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) are the upholding Quality Standards in classical music competitions and the promotion of prizewinners after their competition success.

The International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz is exemplary in fulfilling and actively furthering these important principles, not only as a prestigious international competition but also as a center of musical and cultural educational life in Ukraine.

Ми з нетерпінням чекаємо на ще одне захоплююче змагання та відкриття нових молодих митців. Один із них буде удостоєний премії EMCY за музичну обдарованість й індивідуальну, зрілу та натхненну гру. Премія EMCY складається з розміщення інформації про нових лауреатів у профілі на нашому веб-сайті, www.emcy.org, який пропонує можливості для подальшого навчання та роботи по всій Європі. Для EMCY надзвичайно важливо, щоб ці обдаровані молоді музиканти мали підтримку, на яку вони дійсно заслуговують.

We look forward to another exciting and inspiring competition and to discovering more young talented artists. One of these will be awarded the EMCY Prize for great musicality and characterful, mature and inspiring playing. The EMCY Prize consists of an online profile on our website, www.emcy.org, offering a springboard for further training and performance opportunities throughout Europe. It is of utmost importance for EMCY that these outstanding young musicians receive the support they richly deserve.

Дякуємо організаторам конкурсу, Міжнародному благодійному фонду конкурсу Володимира Горовиця за матеріальну допомогу перспективній молоді майбутнього, а також за те, що створений ними конкурс став надбанням для Європейської Спілки молодіжних музичних конкурсів. Бажаємо всім учасникам удачі й сподіваємось, що вони отримають велику користь від досвіду та можливостей, які надає це престижне змагання. Вітаємо Конкурс з 25-річним ювілеєм!

We would like to thank the organisers of the competition, the International Charitable Found of Vladimir Horowitz, for their investment in the young musical talents of tomorrow, establishing such a high calibre competition that is an asset to the European Union of Music Competitions for Youth network.

We wish all participants the best of luck and hope that they will fully profit from the experiences and opportunities which are presented by this important competition and last but not least, congratulations on the 25th year anniversary!

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 7

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Член правління UA: Суспільне мовлення, відповідальний за платформу радіо Дмитро Хоркін Board member of UA: Public Broadcasting responsible for radio platform Dmytro Khorkin

Дорогі друзі, шанувальники класичного мистецтва! Ім‘я Володимира Горовиця золотими літерами вписано не лише в історію Києва, а й усього світу. Традиційно ім‘я славетного митця об‘єднує молодих талановитих піаністів, які в майбутньому стануть зірками світового рівня – рівня Володимира Горовиця.

UA: Українське Радіо підтримує найгучніші та найяскравіші події у житті музичної України. Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця є однією зі знакових подій, які відбуваються в Україні кожного року. Ми раді, що завдяки аудиторії UA: Українське Радіо та UA: Радіо Культура, цю подію почують не лише в Україні, а й в усьому світі. Від минулого року став традиційним спеціальний приз UA: Українського Радіо – запис для художнього фонду, в якому знаходяться фонограми із виконаннями найвидатніших музикантів ХХ та ХХІ століть.

Dear lovers of classical arts!

The name of Volodymyr Horovitz is inscribed with golden letters in the history of Kyiv and the entire rest of the world. This famous name brings together young gifted pianists who will become stars of the world level – the level of Volodymyr Horovitz.

UA: Ukrainian Radio supports the brightest and most resonant music events in Ukraine, one of which is the Horovits international contest of young pianists.

We are proud that thanks to UA: Ukrainian Radio and UA: Radio Culture this event will be heard not only in Ukraine but also worldwide.

Last year, UA: Ukrainian Radio established a special prize which has become traditional: an entry in the stock of recordings of the most prominent musicians of the 20th and 21st centuries.

I wish all contestants success and all listeners and viewers a lot of enjoyment from piano art!

Бажаю всім учасникам успіху, а слухачам і глядачам – насолоди від фортепіанного мистецтва!

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 8

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 9

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Колектив телеканалу «КИЇВ» виконавчий продюсер Юрій Лященко Kyiv TV channel team and its General manger Yuri Lashenko

Історію міста роблять не тільки події, що в ньому відбувалися, але і люди, які в ньому народилися чи жили. Кияни пишаються, що саме в їх місті народився, жив та навчався музикант зі світовим іменем, слава якого простяглася далеко від рідного дому, «король королів піанізму» Володимир Горовиць. Понад 60 років наш земляк щедро дарував людям радість і насолоду від спілкування з музикою. Кожен його концерт був подією музичного життя різних країн. Його називали гіпнотизером, Ейнштейном у музиці. Концерти піаніста відвідували королі й королеви, президенти та прем’єри, зірки театру і кіно. Можна сказати, що остаточно на батьківщину Володимир Горовиць повернувся у 1995 році, коли в його рідному місті вперше відбувся Міжнародний конкурс молодих піаністів, названий у пам’ять про музиканта. За ці роки конкурс став вдалим майданчиком для подальших успіхів музикантів на міжнародному рівні. Голос столичної громади, голос міста, яке є культурним центром України, – телеканал «Київ» – радо вітає учасників Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця. Бажаємо вам успіхів і перемог! Нехай участь у цьому конкурсі стане для Вас трампліном до майбутньої всесвітньої слави, а велич нашого чудового міста закарбується теплою і яскравою згадкою, якою ви ділитиметеся зі світом!

The history of our thousand-year-old Kyiv made not just by the landmarks and events, but by the people first of all.

We all are proud that Volodymyr Horowitz, a world-famous musician, was born and grew up in Kyiv. His fame as a “King of Pianism Kings” spread far beyond our city. For over 60 years, our fellow countryman known as a hypnotist, Einstein in music had generously given people the joy and pleasure of music.

His concerts were always remarkable events in Cultural life and frequently attended by Kings and Queens, Presidents and Prime ministers, biggest celebrities.

We may say that Volodymyr Horowitz had finally returned home in 1995, when Kyiv hosted for the first time the International piano players contest, named after the memory of the great pianist. Over the years, the contest became a launch pad for young musicians worldwide.

As the voice of Kyiv metropolitan community, Kyiv TV channel warmly greets the International piano players contest. We wish you success and victory! Let this competition become your stepping stone into your future recognition, And then… kindly remember our amazing city and share your warm memory with the world.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 10

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 11

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

² ÊÎÍÊÓÐÑ, 1995 ð.

² COMPETITION, 1995

Ç âåëèêîþ ðàä³ñòþ â³òàþ âñ³õ ó÷àñíèê³â òà ãîñòåé ̳æíàðîäíîãî êîíêóðñó þíèõ ï³àí³ñò³â ïàì’ÿò³ Âîëîäèìèðà Ãîðîâèöÿ íà óêðà¿íñüê³é çåìë³! Âè, ìîëîä³ ïðåäñòàâíèêè ð³çíèõ êðà¿í, êóëüòóð, ð³çíèõ òâîð÷èõ øê³ë, çóñòð³ëèñÿ ó âåñíÿíîìó Êèºâ³, îá'ºäíàí³ ºäèíîþ ìîâîþ íàé÷óäîâ³øîãî ç ìèñòåöòâ – Ìóçèêîþ. Õàé æå êîíêóðñ ïàì’ÿò³ âñåñâ³òíüî â³äîìîãî ï³àí³ñòà, âèõîâàíöÿ êè¿âñüêî¿ ôîðòåï³àííî¿ øêîëè Âîëîäèìèðà Ãîðîâèöÿ ïîñëóæèòü ñïðàâ³ Ìèðó, Ãóìàí³çìó, Âçàºìîðîçóì³ííÿ ³ Äðóæáè.

With great pleasure I welcome all participants and guests of the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz on Ukrainian soil!

You, young people from different countries, cultures, different creative schools, met in spring Kyiv, united by Music – one of the most wonderful languages of the arts. Let the Competition in memory of the world-famous pianist, graduate of Kyiv piano school Vladimir Horowitz serve the cause of Peace, Humanism, Mutual Understanding and Friendship.

ËÅÎÍ²Ä ÊÓ×ÌÀ

LEONID KUCHMA

Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè

President of Ukraine

² ÊÎÍÊÓÐÑ, 1995 ð.

² COMPETITION, 1995

«Àìåðèêàíö³ ïèøàþòüñÿ òèì, ùî Âîëîäèìèð Ãîðîâèöü ïðîæèâ ó íàø³é êðà¿í³ ïîíàä 60 ðîê³â... Àëå ñàìå â Êèºâ³ â³í íàðîäèâñÿ ³ äå ðîçêðèâñÿ éîãî íåïåðåâåðøåíèé ãåí³é. Êîíêóðñ Ãîðîâèöÿ ñèìâîë³çóº ðîçâèòîê çâ’ÿçê³â, ùî ñêëàëèñÿ ì³æ Óêðà¿íîþ ³ ÑØÀ. Âñ³ ìè ïèøàºìîñü òèì, ùî íàø³ êðà¿íè äîïîìîãëè ðîçêðèòèñÿ öüîìó îáäàðîâàíîìó ìóçèêàíòó, ñïàäùèíà ÿêîãî º ïîäàðóíêîì óñüîìó ñâ³òó».

Americans are proud to say that Vladimir Horowitz spent 60 years in our country… But it was in Kyiv where Vladimir Horowitz was born and where this unparalleled genius sprouted. The Horowitz piano competition is one of the many - and growing - links that have developed between Ukraine and the United States. We can all be proud that our two countries helped to inspire the soul of this gifted musician, whose legacy is a gift to the entire world.

Á²ËË Ê˲ÍÒÎÍ

BILL CLINTON

Ïðåçèäåíò ÑØÀ

President of the United States

²² ÊÎÍÊÓÐÑ, 1997 ð.

²² COMPETITION, 1997

³òàþ îðãàí³çàòîð³â ö³º¿ ïî䳿, à òàêîæ ó÷àñíèê³â ç³ âñüîãî ñâ³òó. Õî÷ó ïåðåäàòè ñâîþ ï³äòðèìêó ö³é âàæëèâ³é êóëüòóðí³é ³ àðòèñòè÷í³é àêö³¿. Áóäó ìîëèòèñÿ çà òå, ùîá êîíêóðñ íàñïðàâä³ ñïðèÿâ çì³öíåííþ ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â ³ âçàºìîðîçóì³ííþ, áî áåç öüîãî íåìîæëèâèé ì³öíèé äîâãîòðèâàëèé ìèð.

His Holiness sends cordial greetings to the organizers of the event and to the participants from all over the world. In expressing His support for this important cultural and artistic undertaking. He prays that the Competition will make a valid contribution to the furthering of the international Cooperation and understanding which are so vital for the establishment of true and lasting peace.

ÉÎÃÎ ÑÂßÒ²ÉØÅÑÒÂÎ ÏÀÏÀ ²ÎÀÍÍ ÏÀÂËÎ ²²

HIS HOLINESS POPE JOHN PAUL II

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 12

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

²² ÊÎÍÊÓÐÑ, 1997 ð.

²² COMPETITION, 1997

³ä óñ³º¿ äóø³ â³òàþ âàñ ç ö³ºþ çíàìåííîþ ïî䳺þ ó æèòò³ íàøî¿ ìîëîäî¿ äåðæàâè é ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó, ÿêà âäðóãå âèÿâèòü íàéá³ëüø òàëàíîâèòèõ þíèõ ï³àí³ñò³â òà ïîäàðóº ñâ³òîâ³ ðàä³ñòü ñï³ëêóâàííÿ ç íåïîâòîðíèìè ìóçè÷íèìè øåäåâðàìè. Ç ìîëèòâîþ áàæàþ âàì óñï³õó, íàòõíåííÿ, äóõîâíîñò³. Ïðèçèâàþ íà âàñ Áîæå Áëàãîñëîâåííÿ.

I wholeheartedly congratulate you on this momentous event in the life of our young state and other countries of the world, which will for the second time, spot the most talented young pianists and give the world the pleasure of communicating with unique musical masterpieces.

With prayer, I wish you success, inspiration, spirituality.

I invoke God's blessing on you.

ÏÀÒвÀÐÕ ÊȯÂÑÜÊÈÉ ² ÂÑªß ÐÓѲ-ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ô²ËÀÐÅÒ

PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS-UKRAINE FILARET

²²² ÊÎÍÊÓÐÑ, 1999 ð.

²²² COMPETITION, 1999

Öåé êîíêóðñ íàçâàíèé íà ÷åñòü âåëèêîãî ìóçèêàíòà Âîëîäèìèðà Ãîðîâèöÿ, ÿêèé íàðîäèâñÿ â Êèºâ³, à çãîäîì ñòàâ ãðîìàäÿíèíîì Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè. Éîãî ìóçè÷íèé òàëàíò, îäíàê, íå îáìåæóâàâñÿ í³ Óêðà¿íîþ, í³ Ñïîëó÷åíèìè Øòàòàìè, áî â³í ñïðàâä³ íàëåæèòü âñüîìó ñâ³òó.

This competition is fittingly named in honor of the great music genius, Vladimir Horowitz, who was born in Kyiv and later became a citizen of the United States. His musical talent, however, was confined neither to Ukraine nor the United States, for he truly belongs to the world.

HILLARY CLINTON

òËÀв Ê˲ÍÒÎÍ

Wife of the President of the United States

Äðóæèíà Ïðåçèäåíòà ÑØÀ

²²² ÊÎÍÊÓÐÑ, 1999 ð.

²²² COMPETITION, 1999

Öÿ ãðàíä³îçíà ñïðàâà, ÿêó âè ðîáèòå äëÿ ìîëîäèõ ï³àí³ñò³â ³ êëàñè÷íî¿ ìóçèêè º äóæå âàæëèâîþ äëÿ âñüîãî ñâ³òó, îñîáëèâî â äàíèé ÷àñ, êîëè ìè íàáëèæàºìîñü äî íàñòóïíîãî òèñÿ÷îë³òòÿ.

The excitement that you are generating for young pianists and classical music is very important for the world, particularly at this time as we are approaching the millennium.

VAN CLIBURN

ÂÅÍ ÊËÀÉÁÅÐÍ

Founder of the Van Cliburn International Piano Competition

Çàñíîâíèê ̳æíàðîäíîãî êîíêóðñó ï³àí³ñò³â Âåíà Êëàéáåðíà (ÑØÀ)

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 13

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

²V ÊÎÍÊÓÐÑ, 2000 ð.

²V COMPETITION, 2000

XX ñòîð³÷÷ÿ çàê³í÷óºòüñÿ òà ñòຠ³ñòîð³ºþ, à äåêîòð³ òàºìíèö³ âåëèêîãî ìàéñòðà òàê ³ çàëèøèëèñÿ íåðîçãàäàíèìè. Ó âàñ º øàíñ - ñïðîáóéòå ö³ òàºìíèö³ ðîçêðèòè. ß â³ðþ ó âàñ. Áàæàþ óñï³õ³â òà ïåðåìîã. Äàðóéòå ñâ³òîâ³ ìóçèêó, ³ â³í çàâæäè áóäå äîáðèì, ìóäðèì ³ ðàä³ñíèì!

XXth century is coming to the end and becoming history, but some mysteries of Great Maestro are still unknown. You have the unique chance - try to clue them!

I believe in you. I wish you success and victories!

Present your music to the world, and it always will be kind, wise and happy!

ÁÎÃÄÀÍ ÑÒÓÏÊÀ

BOHDAN STUPKA

íàðîäíèé àðòèñò Óêðà¿íè, ì³í³ñòð êóëüòóðè Óêðà¿íè

People's Artist of Ukraine, Minister of Culture and Art of Ukraine

V² ÊÎÍÊÓÐÑ, 2005 ð.

V² COMPETITION, 2005

Âæå â³äîìèì ï³àí³ñòîì, óðîäæåíåöü Êèºâà Âîëîäèìèð Ãîðîâèöü ïðè¿õàâ äî ÑØÀ ³ ïðîòÿãîì áàãàòüîõ äåñÿòèë³òü ÷àðóâàâ ñâîºþ â³ðòóîçí³ñòþ ïóáë³êó â óñüîìó ñâ³ò³. Éîãî äîñÿãíåííÿ, éîãî æèòòÿ íàäèõàþòü íàñ ³ îá’ºäíóþòü. Öåé êîíêóðñ íàëåæèòü äî êàòåãî𳿠ì³æíàðîäíèõ êîíêóðñ³â íà âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ âåëèêèõ ï³àí³ñò³â ³ â³ääຠíàëåæíå îäíîìó ç íàéâ³äîì³øèõ ìóçèêàíò³â ÕÕ ñòîë³òòÿ.

Born in Kyiv and already an acclaimed pianist when he came to the United States to live, Vladimir Horowitz delighted audiences around the world with his virtuosity over many decades. His accomplishments inspire us, just as his life unites us.

This competition, which joins the special group of other international competitions honoring great pianists, pays tribute to one of the most renowned musical artists of the twentieth century.

CONDOLEEZZA RICE

ÊÀÍÄÎ˲ÇÀ ÐÀÉÇ

United States Secretary of State

Äåðæàâíèé ñåêðåòàð ÑØÀ

VIII ÊÎÍÊÓÐÑ, 2008–2009 ð.

VIII COMPETITION, 2008–2009

Âàãîìèì äîêàçîì ì³æíàðîäíîãî âèçíàííÿ êîíêóðñó º ïðîâåäåííÿ íà éîãî áàç³ Ãåíåðàëüíî¿ àñàìáëå¿ ªâðîïåéñüêî¿ ñï³ëêè ìîëîä³æíèõ ìóçè÷íèõ êîíêóðñ³â, ÿêà â äí³ êîíêóðñíèõ çìàãàíü ðîçïî÷èíຠñâîþ ðîáîòó. Ó÷àñòü þíèõ âèêîíàâö³â â êîíêóðñ³ òàêîãî ð³âíÿ â³äêðèâຠíîâ³ ïåðñïåêòèâè íà øëÿõó äî âåðøèí âèêîíàâñüêî¿ ìàéñòåðíîñò³, âç³ðöåì ÿêî¿ º íàø ñëàâåòíèé ñï³ââ³ò÷èçíèê Âîëîäèìèð Ãîðîâèöü.

Proof of importance of this competition is the fact that the General Assembly of the European Union of Music Competitions for Youth initiates its own work with the Horowitz Competition.

Participation of young performers in a competition of this level opens new perspectives on the road toward the peak of performance art represented by our great compatriot Volodymyr Horowitz.

ÊÀÒÅÐÈÍÀ ÞÙÅÍÊÎ

KATERYNA YUSHCHENKO

Äðóæèíà Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè

Wife of the President of Ukraine

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 14

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

²Õ ÊÎÍÊÓÐÑ, 2011–2012 ð.

²Õ COMPETITION, 2011–2012

̳æíàðîäíèé êîíêóðñ ìîëîäèõ ï³àí³ñò³â ïàì`ÿò³ Âîëîäèìèðà Ãîðîâèöÿ – âäàëèé ïðèêëàä òàêîãî ÿê³ñíîãî òà âèñîêîïðîôåñ³éíîãî ì³æíàðîäíîãî ìîëîä³æíîãî êîíêóðñó. Íà îçíà÷åííÿ ºâðîïåéñüêî¿ ñï³âïðàö³ ìîëîä³æíèõ êîíêóðñ³â, EMÑY óñòàíîâëþº ñïåö³àëüíèé ïðèç çà âèäàòíå âèêîíàííÿ, ÿêèé îòðèìຠîäèí ç ïåðåìîæö³â ²Õ êîíêóðñó.

The international Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz is a good example of such a beneficial and high quality international youth music competition.

As a symbol of this European co-operation, EMCY will award a special prize for an outstanding performance at this competition.

FRANK REICH

ÔÐÀÍÊ ÐÀÉÕ

President of EMCY

Ïðåçèäåíò EMÑY

Õ² ÊÎÍÊÓÐÑ, 2016 ð.

Õ² COMPETITION, 2016

Ùèðî äÿêóþ îðãàí³çàòîðàì ̳æíàðîäíîãî êîíêóðñó ìîëîäèõ ï³àí³ñò³â ïàì`ÿò³ ëåãåíäàðíîãî óêðà¿íöÿ Âîëîäèìèðà Ãîðîâèöÿ çà òå, ùî âæå ïðîòÿãîì äâîõ äåñÿòèð³÷ â Óêðà¿í³ ïðîõîäèòü àâòîðèòåòíèé êîíêóðñ ñâ³òîâîãî ð³âíÿ. Ïðèºìíî â³äçíà÷èòè, ùî ìóçè÷í³ çìàãàííÿ çà çâàííÿ êðàùîãî ìóçèêàíòà ôîðòåï³àííîãî ìèñòåöòâà â³äêðèëè ñîòí³ íîâèõ, ãó÷íèõ ³ìåí. ×èìàëî é óêðà¿íñüêèõ âèêîíàâö³â óâ³éøëî äî ïëåÿäè íàéá³ëüø ÿñêðàâèõ ï³àí³ñò³â ñâ³òó.

I hereby express sincere gratitude to the organizers of the International contest of young pianists in honor of the Ukrainian legend – Vladimir Horowitz, because such a reputable contest of world standards was organized in Ukraine for the past two decades.

It is pleasant to note that these musical contests for the title of best musical pianist have discovered hundreds of new and high-profiled names. A considerable number of Ukrainian artists entered the galaxy of the most prominent pianists in the world.

ÌÀÐÈÍÀ ÏÎÐÎØÅÍÊÎ

MARYNA POROSHENKO

Wife of the President of Ukraine

Äðóæèíà Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè

Õ²² ÊÎÍÊÓÐÑ, 2017 ð.

Õ²² COMPETITION, 2017

Íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ñêëàäíîñò³ é íåãàðàçäè ñüîãîäåííÿ, Õ²² ̳æíàðîäíèé êîíêóðñ ìîëîäèõ ï³àí³ñò³â ïàì`ÿò³ Âîëîäèìèðà Ãîðîâèöÿ çíîâó äåìîíñòðóº ïð³îðèòåòè ìèñòåöòâà ³ êóëüòóðè ÿê ôóíäàìåíòàëüí³ ö³ííîñò³ íàøî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ùî îñîáëèâî àêòóàëüíî ³ íåîáõ³äíî äëÿ ìîëîä³ âñüîãî ñâ³òó.

Whatever the trials and tribulations of the present time in Ukraine and abroad, the 12th International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz demonstrates once again that art and culture are fundamental values of our civilization and essential to young people throughout the world.

IJÄܪ ØÍÎÐÊ

DIDIER SCHNORHK

Ïðåçèäåíò Âñåñâ³òíüî¿ ôåäåðàö³¿ ì³æíàðîäíèõ ìóçè÷íèõ êîíêóðñ³â

President of the World Federation of International Music Competitions

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 15

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Міжнародному конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця виповнилося 25 років. Сьогодні це лідер конкурсного руху в Україні, що активно сприяє входженню України в загальносвітовий культурний простір, член Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів (EMCY), єдиний в Україні конкурс, який увійшов до складу Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів (WFIMC), що за своїм статусом дорівнюється до таких організацій як Олімпійський комітет, ФІФА, ЮНЕСКО, ВОЗ. Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця став центром музичного й культурно-просвітницького життя України, засновником й організатором таких значних міжнародних мистецьких проєктів, як «Школа виконавської майстерності» (з 2000 року – Міжнародна «Літня музична академія»), міжнародні фестивалі «Київські літні музичні вечори» та «Віртуози планети». Здобутки Конкурсу, який за короткий для історії час докорінно змінив обличчя вітчизняного конкурсного середовища, надають гідний привід для висвітлення всіх аспектів його багатовекторної діяльності.

The International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz has celebrated its 25th anniversary. Today it is the leader of the competition movement in Ukraine that is actively promoting Ukraine’s integration into the world’s cultural space. It is also a member of the European Union of Music Competitions for Youth (EMCY) and the only Competition in Ukraine that has joined the World Federation of International Music Competitions (WFIMC), which by its status is equal to such organizations as the Olympic Committee, FIFA, UNESCO, and WHO. The International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition, has become the centre of music, cultural and educational life of Ukraine, as well as the founder and organizer of such major international art projects as the School of Performing Arts (since 2000 – the International Summer Music Academy), international festivals Kyiv Summer Music Evenings and Virtuosos of the Planet.

The achievements of the Competition, which within a short period of time has fundamentally changed the face of the national competitive environment, provide a valid reason to highlight all aspects of its multi-vector activities.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 16

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Витоки. Перший конкурс – прорив українського конкурсного середовища Кожен із етапів розвитку Конкурсу має свої особливості, але найбільш важливим є період становлення, коли вперше в Україні формувалася сучасна конкурсна модель. За словами Юрія Зільбермана, «… конкурс створювався на «порожньому» місці, без прикладів та моделей… фактично ми діяли інтуїтивно».

Свідоцтво про народження Володимира Горовиця Birth certificate of Vladimir Horowitz

Прохання Самуїла Горовиця про зарахування його сина Володимира у клас Володимира Пухальського Samuil Horowitz’s request for the enrollment of his son Vladimir in the class of Volodymyr Pukhalsky

Володимир Горовиць Vladimir Horowitz

Background. The First Competition – a breakthrough of the Ukrainian competition environment Each stage of the development of the Сompetition is characterized by its distinctive features, but the most important is the period of formation, when for the first time in Ukraine a meaningful competitive model was formed.

According to Yuri Zilberman, “… the Competition was created from scratch, without examples and models ... in fact, we acted intuitively”.

У 1990 році відомий київський дослідник-історик Михайло Кальницький знайшов у міському архіві свідоцтво про народження Володимира Горовиця, яке спростувало усталені факти біографії великого піаніста стосовно дати й міста його народження. Згідно зі знайденим документом, Володимир Горовиць народився 1 жовтня 1903 року в Києві, а не 1 жовтня 1904 року в Бердичеві, як зазначалося в усіх музичних енциклопедіях світу. Ця знахідка стала початком процесу повернення імені геніального піаніста на батьківщину, де він народився, отримав професійну освіту й розпочав свою блискучу кар’єру.

In 1990, a well-known Kyiv researcher and historian Mykhailo Kalnytskyi discovered the birth certificate of Vladimir Horowitz in the city archive, which refuted the conventional facts of the biography of the great pianist about the date and city of his birth. According to the discovered document, Vladimir Horowitz was born on October 1, 1903 in Kyiv, and not on October 1, 1904 in Berdychiv, as was mentioned in all musical encyclopaedias of the world. This discovery marked the beginning of the process of returning the name of the genius pianist to his birthplace, where he received his professional education and began his brilliant career.

У 1992 році, під час підготовки до святкування 125-річного ювілею Київського музичного училища, серед матеріалів щодо його історії працівником Інституту юдаїки, історіографом Юлією Смілянською було знайдено прохання Самуїла Горовиця про зарахування його сина Володимира в клас Володимира Пухальського – директора училища, видатного викладача, одного з засновників київської фортепіанної школи.

In 1992, during preparations for the celebration of the 125th anniversary of the R. Glier Kyiv Music Collage, an employee of the Institute of Jewish Studies, historiographer Yulia Smilyanska found among the materials about the school’s history a request of Samuel Horowitz to enrol his son Vladimir in the class of Volodymyr Pukhalsky, the principal of the school, an outstanding teacher and the founder of the Kyiv Piano School.

Ці унікальні документи стали підґрунтям для ідеї організації фортепіанного конкурсу на вшанування пам’яті музиканта в його рідному місті.

These unique documents formed the basis for the idea of organizing a piano competition in memory of the musician in his home city.

До ініціативної групи нового заходу увійшли викладачі-ентузіасти КДМУ імені Р. М. Глієра: Юрій Зільберман, Мальвіна Зарудянська, Лідія Ковтюх, Ольга Нєпосєдова, Ганна Смєхова, Олександр Дриґа, намагання яких підтримав директор училища Вадим Козін.

The initiative group of enthusiasts of the new event included teachers of the R. Glier Kyiv Music Collage – Yuri Zilberman, Malvina Zarudianska, Lidia Kovtiukh, Olha Neposedova, Anna Smekhova, Olexandr Dryga, whose attempts were supported by the college principal Vadym Kozin.

Справа зрушилася з місця, коли голова київської міської ради Леонід Косаківський та начальник Головного управління культури КМДА Олександр Биструшкін підтримали ініціативу «глієрівців». Як пізніше згадував Олександр Биструшкін «Коли в 1994 році

Things were set in motion when the Head of the Kyiv City Council Leonid Kosakivskyi and Head of the Main Department of Culture of the Kyiv State Administration Oleksandr Bystrushkin supported the initiative of the Glier team. As Oleksandr Bystrushkin later recalled, «When in 1994 I was listening to the

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 17

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Іван Карабиць – Голова журі І–ІVконкурсів на церемонії нагородження лауреатів І конкурсу Ivan Karabits – Chairman of the Jury of I–IV Competitions at the award ceremony of the Prizewinners of the I Competition

Рішення Київської міської ради про проведення І Міжнародного конкурсу юних піаністів пам`яті Володимира Горовиця Decision of the Kyiv City Council on holding the I International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz

Олександр Биструшкін нагороджує наймолодшу учасницю І конкурсу Oleksandr Bystrushkin awards the youngest participant of the First Competition

я слухав переконливі промови викладачів КДМУ імені Р. М. Глієра про необхідність проведення в Києві конкурсу пам’яті випускника саме цього закладу, великого піаніста ХХ ст. Володимира Горовиця, я ще й гадки не мав, що разом з ними запрягаюся тягти конкурсного “воза”».

convincing rhetoric of the Glier teachers about the necessity of holding a competition in Kyiv in memory of Vladimir Horowitz, a graduate of this very institution, a great pianist of the 20th century, I had no idea that I would be pulling the competition “cart” together with them».

До співпраці було запрошено народного артиста України, видатного композитора та громадського діяча Івана Карабиця, для якого міжнародне визнання українського музичного мистецтва було справою його життя. Він мав високий авторитет, до нього прислухалися у владних і громадських структурах України, а його серйозне ставлення до пошуку молодих талантів стало великою підтримкою у справі просування ідеї конкурсу.

Ivan Karabits, an Honoured Artist of Ukraine, an outstanding composer and public figure, for whom international recognition of Ukrainian musical art was a matter of his life, was invited to join the team.

He was highly reputed and respected by the authorities and public agencies of Ukraine, and his commitment to identifying young talents proved a great support in promoting the idea of the Сompetition.

Розпорядження про проведення І Міжнародного конкурсу юних піаністів пам’яті Володимира Горовиця 24 квітня – 3 травня 1995 року закріпили відповідним рішенням київської міської влади.

The decision to hold the First International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz on April 24 – May 3, 1995 was secured by a relevant resolution of Kyiv municipal authorities.

Організаторами конкурсу стали Головне управління культури Київської міської державної адміністрації та Київське державне музичне училище імені Р. М. Глієра, Міністерство культури України. Проведення конкурсу було доручено Дирекції конкурсу у складі: Юрій Зільберман (генеральний директор), Вадим Козін (виконавчий директор), Мальвіна Зарудянська (робота з журі), Лідія Ковтюх (робота з учасниками), Ганна Смєхова (міжнародні зв’язки), Костянтин Давидовський (секретар журі), Євдокія Коноз (прессекретар). Разом із Іваном Карабицем, який надалі очолював журі наступних чотирьох конкурсів, вони доклали чималих зусиль для проведення такої масштабної та складної акції в Києві. Активно допомагали конкурсу Фонд сприяння розвитку мистецтв України, посольства іноземних держав в Україні, численні державні інституції та фонди, відомі діячі мистецького світу, представники ЗМІ.

The Competition was organized by the Main Department of Culture of the Kyiv City State Administration, the R. Glier Kyiv Music Collage in cooperation with the Ministry of Culture of Ukraine. The management board of the Competition, consisting of General Director Yuri Zilberman, Executive Director Vadym Kozin, Malvina Zarudianska (work with the Competition Jury), Lidia Kovtiukh (work with the participants), Anna Smekhova (international relations), Kostyantyn Davydovskyi (Jury Secretary), Yevdokia Konoz (Press Secretary) was in charge of the Competition. In cooperation with Ivan Karabits, who later headed the Jury of the next four competitions, they took a lot of effort to organise such a large-scale and complex action in Kyiv. The Competition was actively supported by the Foundation for Promotion of Ukrainian Arts, embassies of foreign countries in Ukraine, numerous state agencies and foundations, famous artists and media representatives.

У стислі строки Дирекції конкурсу вдалося залучити до складу журі музикантів зі світовими іменами; було отримано 102 заявки від учасників із 13 країн світу. Згідно з регламентом, конкурсні змагання відбувалися у двох вікових групах і проходили у два тури.

Within a short time span, the Management Board of the Competition succeeded in attracting world famous musicians to the Jury. The organizers received 102 applications from participants from 13 countries. According to the rules of the Competition, the event was held in two age groups and consisted of two rounds.

На час проведення І конкурсу до Дирекції приєдналися представники адміністрації, викладачі училища, більшість із яких працювали на фортепіанному відділі,

During the First Competition, representatives of the school administration, faculty, most of whom worked in the piano

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 18

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

очолюваному Оленою Вериківською, а також студенти старших курсів училища. Музиканти як волонтери професійно працювали адміністраторами, режисерами, економістами, дизайнерами, фахівцями сфери обслуговування й забезпечили чітку організацію та контроль репетицій, виступів учасників, харчування й транспортне обслуговування; брали участь у підготовці та проведенні урочистих церемоній, здійснювали режисерсько-постановочні роботи.

department led by Olena Verykivska, as well as graduate students of the school joined the management board. The volunteer musicians professionally performed the duties of administrators, directors, economists, designers, service specialists, and ensured smooth organization and supervision of rehearsals, performances of the participants, catering and transport services, as well as participated in the preparation and holding of ceremonies and staged performances.

24 квітня 1995 року на відкритті І конкурсу у своєму вітанні мер Києва Леонід Косаківський зазначив, що:

On April 24, 1995, during the opening of the First Competition in the Congress Hall of the Kyivska Rus Hotel, Leonid Kosakivsky noted in his welcome speech:

«Старовинний і вічно молодий Київ є батьківщиною Володимира Горовиця… Впевнений, що Міжнародний конкурс юних піаністів пам’яті видатного Майстра, буде непересічною подією культурно-мистецького життя столиці України, сприятиме зміцненню зв’язків українських митців із діячами культури і мистецтва багатьох країн світу».

Перші лауреати Конкурсу, Київ, 1995 The first Prizewinners of the Competition, Kyiv, 1995

“Kyiv, both ancient and eternally young, is the birthplace of Vladimir Horowitz ... I am confident that the International Competition for Young Pianists in Memory of the Outstanding Master will prove an extraordinary event in the cultural life of Ukraine’s capital city and will help strengthen ties between Ukrainian artists and cultural and artistic professionals from all over the world”.

Ці слова символічно окреслили подальшу місію Конкурсу.

These words symbolically marked the further mission of the Сompetition.

На адресу організаторів І конкурсу надійшли вітання Президента України Леоніда Кучми та Президента США Білла Клінтона.

The Оrganizers of the Сompetition received official greetings from the president of Ukraine Leonid Kuchma and the president of the USA Bill Clinton.

І конкурс Горовиця став знаменною подією українського виконавства й викликав велику зацікавленість публіки – кожен із турів прослуховування збирав дедалі більше шанувальників конкурсу. Коментуючи атмосферу, яка панувала на конкурсі, Іван Карабиць зазначив:

The First Horowitz Сompetition became a landmark event of the Ukrainian performance and aroused great interest among the audience, with each audition round gathering an increasing number of its fans. Commenting on the atmosphere that prevailed at the competition, Ivan Karabits said:

«Я брав участь у різних музичних подіях, але не в змозі назвати жодного подібного прориву. Цей конкурс має якусь особливу привабливість, він збирає біля себе людей – музикантів і не музикантів, і всі вони не просто беруть участь, всі живуть конкурсом»… «Я радий, що конкурс закінчився. Мені дуже шкода, що він закінчився. У конкурс було вкладено стільки сил моральних і фізичних, було стільки пристрастей, що після його завершення ще буде багато обговорень і розмов».

“I have participated in various music events, but I cannot think of a breakthrough like this. This Competition has some special appeal, it gathers people around it – musicians and non-musicians, and they all not just participate, they all live and breathe it... I am glad that the Competition is over. Yet, I’m really sorry it’s over. There was so much effort, both moral and physical, so much passion invested in this Competition, and there will be a lot of discussion and talk following it.”

Серед лауреатів і дипломантів І конкурсу – 13 юних піаністів із Харкова, Дніпропетровська, Житомира та Києва. Такий результат засвідчив перед міжнародною спільнотою гідну перемогу української фортепіанної школи, яка на початку ХХ століття дала світові Володимира Горовиця.

Thirteen young pianists from Kharkiv, Dnipropetrovsk, Zhytomyr and Kyiv became First prize and diploma winners of the First Competition. This result demonstrated to the international community the much deserved victory of the Ukrainian piano school which in the early 20th century presented the world with Vladimir Horowitz.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 19

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Проведений конкурс став також великим успіхом команди «глієрівців», яка показала таку згуртованість і самовідданість, що про це неодноразово та з захопленням висловлювалися члени журі, почесні гості, учасники й слухачі Конкурсу. Принцип колективної волонтерської роботи з проведення Конкурсу закріпився й надалі.

Юрій Зільберман – фундатор і генеральний директор Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця Yuri Zilberman – founder and General Director of the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz

Перші гастролі лауреатів Конкурсу, Вашингтон, США, 1995 The first tour of the Prizewinners of the Competition, Washington, USA, 1995

В одному зі своїх інтерв’ю Юрій Зільберман так оцінив вклад «глієрівців» в організацію Конкурсу: «…нас наслідувати дуже важко, навіть у порівнянні з іншими наявними конкурсами, ми маємо рідкісну перевагу – це соціальна та професійна база музичного училища імені Р. М. Глієра, тут працює вся наша команда справжніх ентузіастів, до того ж піаністів». У Київському державному музичному училищі імені Р. М. Глієра було заплановано проведення Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця як постійного великомасштабного творчого проєкту навчального закладу. Директор училища Вадим Козін підкреслив: «Я пишаюсь тим, що вшановуючи свого славетного вихованця Володимира Горовиця, училище ініціювало проведення Міжнародного конкурсу піаністів його пам’яті». На той час в Україні не існувало практики проведення таких масштабних міжнародних акцій. Однією з першочергових проблем становлення Конкурсу стало виконання вимоги сучасного світового конкурсного руху – організація конкурсом постійних гастролей своїх лауреатів. Тому вперше в Україні Дирекція у стислі строки вирішувала такі складні завдання з організації поїздок, як питання оренди залів, домовленості з агенціями, надання реклами, налагодження зв’язків із посольствами й українською діаспорою. У результаті, восени того ж 1995 року відбулася перша гастрольна поїздка лауреатів і дипломантів І конкурсу до США, де вони виступили з концертами в Нью-Йорку, Вашингтоні, Цинциннаті, Морістауні, Бостоні, Філадельфії. Сприяння артистичному становленню молодих музикантів як пріоритетний напрямок діяльності Конкурсу стало новацією для українського конкурсного середовища, що надалі відкрило його лауреатам шлях до міжнародного визнання (за статистикою, під час гастрольних поїздок лауреатів Конкурсу відбулося понад 500 концертів у 26 країнах світу).

The Competition became a great success of the Glier team, whose unity and dedication was repeatedly praised by the jurors, the guests of honour, the participants and the audience. The principle of volunteer teamwork in organising the Competition sustained in the future.

In one of his interviews Yuri Zilberman gave the following assessment of the contribution of the Glier team to the organization of the Competition: «... it is very difficult to replicate our work, even in comparison with other established competitions, as we have a rare advantage, namely the social and professional basis of the R. Glier Kyiv Music Collage, home to our team of real enthusiasts who are, notably, pianists».

The R. Glier Kyiv State Music Collage planned to hold the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz as its permanent large-scale creative project. Vadym Kozin, the director of the Collage, emphasised: «I am proud that the Collage initiated the International Competition for Young Pianists in Memory of its famous student».

Back then, there was no practice in Ukraine of holding such large-scale international events. One of the priority tasks for the Competition to come into being was to meet the requirements of the modern international competition movement, namely, organization of permanent tours of the Competition Prizewinners. That is why, for the first time in Ukraine, the management board within a short period of time tackled a number of challenging tasks, such as renting concert halls, making arrangements with agencies, advertising, establishing relations with embassies and the Ukrainian diaspora. As a result of their efforts, the first tour of the Competition Prizewinners to the USA took place in the autumn of 1995, during which they gave concerts in New York, Washington, Cincinnati, Morristown, Boston, and Philadelphia. Promoting the artistic development of young musicians as a priority activity of the Competition was a novelty for the Ukrainian competition environment which further paved the way for its Prizewinners towards international recognition. According to statistics, during the tours, the Competition Prizewinners gave more than 500 concerts in 26 countries.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 20

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Структура Конкурсу. Формування та новації Заявлений у І конкурсі формат проведення конкурсних прослуховувань у двох вікових категоріях (І – до 14 років, ІІ – до 20 років) став вдалим початком формування самобутньої конкурсної моделі, що виявляє талановитих виконавців на самому початку артистичного становлення й відкриває їм шлях до великого конкурсного світу. Конкурс Горовиця сформувався згідно з сучасними загальновизнаними у світі конкурсними стандартами, які передбачають виконання таких правил проведення конкурсних змагань: відбір гідних учасників, запрошення авторитетних музикантів до складу міжнародного журі, забезпечення прослуховувань належними концертними залами і роялями, надання грошових премій, подальша підтримка концертної діяльності лауреатів. У цей самий період, також вперше в Україні, почалася розробка пакету регламентаційної конкурсної документації відповідно світовим стандартам конкурсної практики: Статут, Положення про Конкурс, Положення про роботу Журі, Репертуарні вимоги. Також для кожного окремого конкурсу розроблялися регламент конкурсних прослуховувань, сценарії урочистих церемоній, анонсувалися спеціальні призи конкурсу – концертні ангажементи на наступні сезони. При підготовці ІІ конкурсу (1997 рік) відбулися певні зміни його формату. Дирекцією разом з Оргкомітетом конкурсу, до якого були запрошені представники міської влади й авторитетні музичні діячі, було прийнято рішення про проведення конкурсу кожні два роки у трьох вікових категоріях і в чотирьох турах, включно з відбірковим і оркестровим. Перші відбіркові тури проходили у трьох місцях: 15–19 грудня 1996 року – у Цинциннаті (США), 3–5 січня 1997 року – у Києві (Україна) та 14–15 січня 1997 року – у Токіо (Японія). Дирекція запросила до участі у відбіркових турах професорів навчальних закладів цих країн. Виступи українських претендентів у Малому залі НМАУ імені П. І. Чайковського спричинили справжній ажіотаж слухацької аудиторії, для якої така подія відбувалася вперше. Аналогічні відбіркові тури ІІІ конкурсу (1999 рік) відбулися 4 грудня 1998 року в Празі (Чехія), 14 грудня 1998 року в Сіднеї (Австралія), 15 грудня 1998 року в Лон-

Structure of the Competition.

Formation and innovations The format of Competition auditions announced in the First Competition in two age categories: 1) under the age of 14, and 2) under the age of 20, was a successful beginning of shaping an original competition model that discovers talented musicians in the very beginning of their artistic development and opens the way for them to enter the greater world of competition. The Horowitz Competition was shaped in accordance with modern competition standards commonly accepted in the world, which presuppose the following rules of the Competition: selection of worthy participants, invitation of reputable musicians to the international Panel of Jurors, provision of Competition auditions with adequate concert halls and grand pianos, awarding monetary prizes, and offering further support to the Prizewinners’ concert activity.

Over the same period of time, unprecedented work was launched in Ukraine to develop the following package of regulatory documents that comply with the international standards of the world competition practice: Charter, Regulations on Competition, Regulations on the Competition Panel of Jurors, Terms of Participation in the Competition, and Provisions on the Repertoire. Furthermore, each individual competition had its own rules for auditions, scenarios of the ceremonies and announced special prizes, contracts for the upcoming seasons.

As preparations for the Second Competition were in progress, some changes took place in the format of the Competition auditions.

The Competition Management Board and the organising group, which included representatives of the city authorities and authoritative musicians, made a joint decision to hold the Competition every two years in three age categories and in four rounds, including selection and orchestraaccompanied rounds. The first qualifying rounds were held in three places: on 15–19 December 1996 in Cincinnati (USA), on 3–5 January 1997 in Kyiv (Ukraine) and on 14–15 January 1997 in Tokyo (Japan).

The Management Board invited professors from these countries to participate in the selection rounds. Performances of Ukrainian candidates in the Small Hall of the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine caused a real stir among the audience, who witnessed an event of this kind for the first time.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 21

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Відбірковий тур. Прага 1998 р.

Qualifying round. Prague 1998

Академічний симфонічний оркестр Національної філармонії України The Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine

Національний заслужений академічний симфонічний оркестр України під орудою Володимира Сіренка The National Academic Honoured Symphony Orchestra of Ukraine Conductor: Volodymyr Sirenko

На сцені переможці конкурсу у групі «Горовиць-Дебют», Київ, 2006 Prizewinners "Horowitz-Debut", Кyiv, 2006

доні (Велика Британія), 16 грудня 1998 року в Цинциннаті (США), 22–23 грудня 1998 року в Києві (Україна, відбір по відеокасетах), 2–7 січня 1999 року в Києві (Україна). До складу міжнародного журі увійшли професори фортепіанних відділів консерваторій, університетів названих країн. Після 2000 року відбір учасників здійснюється на основі прослуховування відеозаписів претендентів. З 1997 року виступи фіналістів конкурсу відбуваються на сцені Колонного залу імені М. В. Лисенка Національної філармонії України в супроводі провідних українських колективів, а саме: Національного заслуженого академічного симфонічного оркестру України, Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України, Державного академічного естрадно-симфонічного оркестру України, Національного ансамблю солістів «Київська камерата». З того часу Конкурс активно співпрацює з такими визнаними диригентами, як Володимир Сіренко, Микола Дядюра, Кирило Карабиць, Ігор Палкін, Віталій Протасов, Віктор Здоренко, Валерій Матюхін. Надалі Конкурс постійно розвивався, набував досвіду; одночасно змінювався і формат конкурсних прослуховувань у різних групах. На ІІІ конкурсі в 1999 році вони відбувалися за схемою ІІ конкурсу з тією різницею, що групи отримали назви: Молодша (до 15 років), Середня (до 19 років) і Старша (до 33 років). На цьому ж конкурсі було змінено його назву – віднині він найменувався «Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця». У 2000 році від «дорослого» Конкурсу відокремилася група «Горовиць-Дебют» (до 14 років). Організація самостійної частини конкурсу для наймолодших стала безперечно правильним і своєчасним рішенням Дирекції. Конкурс у чотирьох номінаціях групи «Горовиць-Дебют» сформувався як захід зі своєрідним стилем, особливими елементами організації та проведення. З появою групи «Горовиць-Дебют» Конкурс почав проводитися у два етапи: восени відбувалися змагання учасників групи «Горовиць-Дебют» і Молодшої групи, навесні – Середньої та Старшої груп. Таке поєднання «Дебюту» і Молодшої групи виглядало дуже переконливим і органічним, адже вік юних учасників обох конкурсів – до 14–15

Similar selection rounds of the Third Competition that was held in 1999, took place on December 4, 1998 in Prague, the Czech Republic, on December 14, 1998 in Sydney, Australia, on December 15, 1998 in London, Great Britain, on December 16, 1998 in Cincinnati, USA, on December 22–23, 1998 in Kyiv, Ukraine (selections based on video recordings), and on January 2–7, 1999 in Kyiv, Ukraine. The international Panel of Jurors included professors of the piano departments of conservatories and universities from the aforementioned countries. From 2000 onwards, participants have been selected on the basis of their video recordings.

Since 1997, the finalists of the Competition have been performing on the stage of the Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine accompanied by the leading bands of Ukraine, namely: the National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine, the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine, the State Academic Pops Symphony Orchestra of Ukraine, and the Kyiv Kamerata National Ensemble of Soloists. Since then, the Competition has been actively cooperating with such renowned conductors as Volodymyr Sirenko, Mykola Diadiura, Igor Palkin, Vitaily Protasov, Valeriy Matiukhin.

In 2000, a Horowitz-Debut group (participants under the age of 14) branched off from the “adult” Competition. The organization of an independent part of the Competition for young people was undoubtedly the right and timely decision taken by the Management Board. The Competition in four categories of the Horowitz-Debut group was formed as an event with a unique style, special elements of organization and execution. After the Horowitz-Debut group was formed, the Competition was held in two stages. In autumn there were competitions of the participants of the Horowitz-Debut group and the Junior group, and in spring – of the Intermediate and Senior groups. Several times the competitions for the HorowitzDebut and the Junior groups were held at the same time; this combination looked very convincing and organic, since the participants of both groups belong to the same age group, either under 14 or 15, and all of them are pupils of primary music schools.

The Horowitz Competition has become universal in terms of the age range of participants, the level of their musical

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 22

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Міністерство культури України Київський інститут музики ім. Р. М. Глієра Київський будинок вчених Національної академії наук України

XI

Департамент культури Київської міської державної адміністрації Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця

20 квітня – 4 травня 2016 року

МОЛОДША ТА СЕРЕДНЯ ГРУПИ Великий зал Київського будинку вчених НАН України (вул. Володимирська, 45-А)

26–28 квітня, вівторок – четвер 10.00 16.00

Конкурсні прослуховування. Чвертьфінал (І тур) Молодша група Конкурсні прослуховування. Чвертьфінал (І тур) Середня група

29–30 квітня, п`ятниця – субота 10.00 16.00

Конкурсні прослуховування. Півфінал (ІІ тур) Молодша група Конкурсні прослуховування. Півфінал (ІІ тур) Середня група

Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України Володимирський узвіз, 2

2 травня, понеділок 19.00

Фінал Молодша група. За участю Національного заслуженого академічного симфонічного оркестру України. Диригент – народний артист України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Володимир Сіренко

3–4 травня, вівторок – середа

19.00 Фінал Середня група. За участю Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України. Диригент – народний артист України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Микола Дядюра Генеральний спонсор

Генеральні інформаційні партнери

Спонсори

Інформаційні партнери

Офіційний інформаційний партнер

Партнери

EMBASSY OF THE UNITED STATES

KYIV, UKRAINE

R

Тел. для довідок: 044 288 32 38

ЖИВИЙ ЗВУК

Працює студентське журі Student Jury works

Працює студентське журі Student Jury works

років, і всі вони є учнями початкових музичних шкіл. Конкурс Горовиця став універсальним за віковим діапазоном учасників, рівнем їхньої музичної освіти, у результаті чого склалася дійсно унікальна структура, що не має аналогів у світі. Її методологічний вплив виявився дуже плідним і перспективним – вперше були створені умови «дорослішання» лауреатів у єдиному конкурсному полі. Особливою відмінністю конкурсу Горовиця, його своєрідним ноу-хау стала цікава новація Дирекції – з 2004 року в конкурсі «Горовиць-Дебют» почало працювати Студентське журі, яке складалося зі студентів фортепіанного відділу коледжу й факультету музичного мистецтва КДВМУ імені Р. М. Глієра. До складу Студентського журі входять студенти, які мають вагомий професійний авторитет серед однокурсників та викладачів училища, проявляють себе як цікаві особистості не тільки у виконавстві, але й у заняттях з педагогічної практики. З 2006 року, крім прослуховування й оцінювання конкурсних виступів, а також участі в церемоніях конкурсу, члени Студентського журі взяли на себе всі фази регламенту конкурсу: проводили реєстрацію учасників, працювали за сценою, готуючи вихід виконавця. Треба зазначити, що діяльність Студентського журі та його рішення викликали неабиякий інтерес і публіки, і високоповажного журі Конкурсу. Склад переможців за більшістю позицій збігався в обох журі, і це переконливо свідчить про вміння студентів-піаністів користуватися знаннями в області діагностики музичних здібностей, об’єктивно оцінювати якість виконання фортепіанного репертуару. З 2000 року конкурсні змагання групи «Горовиць-Дебют», перший і другий тури прослуховувань у Молодшій, Середній та Старшій групах почали відбуватися в Київському будинку вчених НАН України. У 2010 р. Міністерством культури і туризму України (від 27.02.2010 № 2) було затверджено оновлене "Положення про Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця", зареєстрованого в Міністерстві юстиції України (17.03.2010 за №224/17519). Останні зміни у форматі проведення конкурсу датуються 2018 роком. Структура конкурсу передбачає проведення конкурсних змагань у три етапи, що відбуваються послідовно впродовж трьох

education, resulting in a truly unique structure that has no analogues in the world.

Its methodological influence proved very effective and promising – this was the first time when conditions for “maturing” of the Prizewinners were created within a single competition field.

The latest changes in the format of the Competition auditions were introduced in 2018. The Competition events are now held every year according to the following schedule: the Horowitz-Debut and the Junior Group, the Intermediate Group, the Senior Group. Such regulation of the Competition has its own valid reasons related to public funding, as the Competition in this format is conducted within a shorter time frame.

A special feature of the Horowitz Competition, its unique know-how was an interesting innovation of the Management Board, when in 2004 a Student Panel of Jurors consisting of students of the piano department of the Kyiv Glier School of Music and undergraduate students of the Kyiv Glier Institute of Music, began to work in the Horowitz-Debut Competition. The Student Panel of Jurors includes students who have a significant professional authority with their classmates and faculty, and demonstrate remarkable qualities both in performing and in pedagogical practice classes. Since 2006, in addition to auditioning and evaluation of the Competition performances and participation in the Competition ceremonies, the members of the Student Panel of Jurors have taken over all stages of the Competition Regulations, including registration of the participants and working backstage to prepare the participants for entrance.

It should be noted that the activities of the student panel and its decisions aroused great interest among both the public and the Honourable Jury of the Competition. The Prizewinner lists of both panels of Jurors concurred on most positions, and this, in my opinion, is a convincing evidence of the ability of our students to apply knowledge for identifying musical aptitude and objectively assess the quality of performance of piano repertoires.

Since 2000, the Horowitz-Debut group Competition and the first and second rounds of auditions in the Junior, Intermediate and Senior groups have been held at the Kyiv House of Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine.

In 2010, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine (27.02.2010 № 2) approved an

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 23

Competition:

org

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

років: 1-й етап – «Горовиць-Дебют» (до 14 років), Молодша група (9–15 років); 2-й етап – Середня група (14–19 років); 3-й етап – Старша група (16–33 роки).

XII

Êè¿â 2020 / Kyiv 2020

Репертуарні вимоги Конкурсу, що надають кожному учаснику можливість проявити свою майстерність і творчу самобутність, були розроблені відповідно до загальновизнаних світових конкурсних стандартів: І тур передбачає обов’язкове виконання для учасників Молодшої, Середньої та Старшої груп прелюдії і фуги з «Добре темперованого клавіру» Й. С. Баха, класичної сонати, віртуозного етюду, твору українського композитора. За словами відомого музичного діяча, міжнародного експерта з питань конкурсної справи, почесного гостя Густава Алінка (Нідерланди), саме «завдяки конкурсу багато нових творів українських авторів увійдуть до репертуару провідних піаністів різних країн…»; ІІ тур за вимогами більш вільний: претендент виконує старовинні сонати, твори епохи романтизму, транскрипції Ф. Ліста, В. Горовиця, твори імпресіоністів, композиторів ХХ століття; ІІІ оркестровий тур у Молодшій і Середній групах передбачає виконання одного концерту для фортепіано з оркестром; у Старшій групі обов’язковим є виконання двох концертів (перший – доби віденського класицизму, другий – від романтизму до сучасності). На VII конкурсі, 2007 року, у репертуарні вимоги для Старшої групи було введено експериментальну новацію – виступ фіналістів Конкурсу у складі квінтету. Запорукою успішного проведення будь-якого конкурсу є не тільки відбір достойних претендентів, але й висококваліфікована робота запрошених до складу журі авторитетних і досвідчених музикантів із різних країн.

VIII

міжнародний

конкурс

молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця INTERNATIONAL

COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

За ці роки в переліку членів журі конкурсу Горовиця ми знайдемо знані прізвища 89 професорів і музичних діячів з 22 країн світу. Особлива місія в Конкурсі належить Голові міжнародного журі. За час існування конкурсу на цій високоповажній посаді перебували найбільш визнані в Україні та за кордоном музиканти. Доречно навести деякі думки та враження Голів журі з приводу очолюваних ними конкурсів:

updated "Regulations on the International Competition for Young Pianists in Memory of Volodymyr Horowitz", registered with the Ministry of Justice of Ukraine (17.03.2010 №224/17519).

The repertoire requirements of the Competition have been developed in accordance with generally accepted standards, which provide each participant with an opportunity to demonstrate his or her skills and creative identity.

In the first round the participants of the Junior, Intermediate and Senior groups are expected to play the following music: preludes and fugues from Well-Tempered Clavier, a classical sonata, a virtuoso etude, and a piece by a Ukrainian composer.

Gustav Alink, a famous Dutch musician and international expert on music competitions, made the following comment on the performance of Ukrainian pieces: «thanks to the Competition, many new works of Ukrainian authors will enter the repertoire of top pianists from around the world...».

The second round offers more flexibility, when the participants perform early sonatas, works from the Romantic era, transcriptions

by Liszt and Horowitz, and works by Impressionists and the 20th century composers.

In the third orchestra-accompanied round, the Junior and Intermediate groups perform one piano concerto with an orchestra, while the Senior group is required to play two concerts, one of them being from the era of Viennese Classicism and the other from the Romantic era to the present day. The Seventh Competition, held in 2007, saw an introduction of an experimental innovation in the repertoire requirements for the Senior group, namely performance in the third round with a string quartet.

The key to a successful Competition lies not only in the selection of good participants, but also in the professional work of reputed and experienced international musicians who form a Panel of Jurors.

Over the years, 89 renowned professors and musicians from 22 countries of the world have worked on the Panel of Jurors of the Horowitz Competition. A special mission in the Competition is vested in the Chairman of the international Panel of Jurors. Throughout the history of the Competition the most reputable Ukrainian and foreign musicians have held this honourable office. Below are some thoughts and impressions about the competitions they presided over.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 24

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

«Хочеться відмітити, що конкурс набирає сили, такої справжньої потужності. Лауреати конкурсу – дуже талановита молодь, серйозно підготовлена, має великий потенціал. Це все вихованці й виконавці, яких народив конкурс, і ми цим дуже пишаємося».

народний артист України, композитор ІВАН КАРАБИЦЬ (Україна) Голова журі І–ІV конкурсів “I would like to note that the competition is gaining momentum, of such real power. The winners of the competition are very talented young people, seriously trained, with great potential. These are all pupils and performers whom this competition gave birth to and we are very proud of that”.

A People’s Artist of Ukraine, composer IVAN KARABITS (Ukraine) Chairman of the jury of the IV–IV competitions «Якщо конкурс відкрив хоч одного музиканта, то він вдався. А у нас засвітилися аж троє високоталановитих піаністів – Рейчел Чунг (Китай), Діна Писаренко (Україна), Тимур Щербаков (Білорусь)».

народний артист України, диригент РОМАН КОФМАН (Україна) Голова журі V конкурсу “If the competition opened at least one musician, he was successful. And we have three highly talented pianists – Rachel Cheung (China), Dina Pisarenko (Ukraine), Timur Shcherbakov (Belarus)”.

A People’s Artist of Ukraine, conductor ROMAN KOFMAN (Ukraine) Chairman of the jury of the V competition «… На відміну від минулих конкурсів, VII вражає не лише віртуозністю, а й вдумливістю прочитання авторського тексту, вмінням донести до слухача концепцію твору».

народний артист України, композитор МИРОСЛАВ СКОРИК (Україна) Голова журі VІ–VІІ конкурсів “... Unlike past competitions, VII impresses not only with the virtuosity but also the well-considered reading of the author’s text, the ability to convey the concept of the work to the listener”.

A People’s Artist of Ukraine, composer MYROSLAV SKORYK (Ukraine) Chairman of the jury of the VI–VII competitions «Конкурс Горовиця – фундамент вітчизняної фортепіанної педагогіки, невід’ємна частина національного надбання, у певному сенсі – ознака незалежності України».

народний артист України, композитор ОЛЕКСАНДР ЗЛОТНИК (Україна) Голова журі VІІІ–ІХ конкурсів “Horowitz Competition is the foundation of national piano pedagogy, an integral part of the national heritage, in a sense, a sign of Ukraine’s independence”.

A People’s Artist of Ukraine, composer OLEKSANDR ZLOTNYK (Ukraine) Chairman of the jury of the VІІІ–ІХ competitions «Для збереження традицій вітчизняної піаністичної школи в Україні існує справжня програма підтримки талановитої молоді… Якщо ми маємо таких обдарованих дітей, таких молодих виконавців, ми можемо впевнено казати, що наша країна має майбутнє!»

заслужений артист України, професор НМАУ імені П. І. Чайковського ВАЛЕРІЙ КОЗЛОВ (Україна) Голова журі групи «Горовиць-Дебют»і Молодшої групи “To maintain the traditions of the national pianistic school in Ukraine, there is a real program to support talented youth ... If we have such gifted children, such young performers, we can confidently say that our country has a future.”

Merited Artist of Ukraine and Professor of the Tchaikovsky National Academy of Music of Ukraine VALERIY KOZLOV (Ukraine) Chairman of the jury of the Horowitz-Debut group МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 25

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця – центр музичного й культурнопросвітницького життя України Важливою датою в історії Конкурсу став

1998 рік, коли був створений Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця, що взяв на себе відповідальність за подальший розвиток усіх напрямків діяльності Конкурсу. Саме тоді були започатковані визначні мистецько-просвітницькі проєкти, втілення яких в українському мистецькому просторі надало Фонду статус «єдиного в країні представника індустрії у сфері академічної музики». У 1998 році була створена «Школа виконавської майстерності» (з 2000 року – «Міжнародна літня музична академія»). Становлення та розвиток Академії як сучасної моделі навчання міжнародного рівня відзеркалили процес пошуку нових шляхів для надання професійної допомоги молодим музикантам. Нині Академія – це визнаний культурно-освітній центр, в якому за ці роки навчалися, спілкувалися, виступали у концертах понад 700 молодих музикантів із 18 країн світу. До складу викладачів Академії входили відомі музиканти-педагоги із Австралії, Великої Британії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Росії, США, України, Франції. Окрасою Академії є такий ексклюзивний предмет, як «Гра з оркестром» – лише у київській Академії молоді виконавці не тільки грають із професійними оркестрами, але й виступають перед численною аудиторією на концертах, які відбуваються у кращих залах столиці. Ініційований Фондом у 1998 році Міжнародний фестиваль «Київські літні музичні вечори» не тільки відновив чудову традицію музичного життя Києва – літні паркові концерти, але й отримав прекрасний сценічний майданчик. Це надало лауреатам конкурсу ще більше можливостей гри з оркестром і водночас стало стимулом для розвитку творчих обмінів і зв`язків між конкурсами та фестивалями світу. За статистикою за час існування фестивалю відбулося 400 концертів, в яких брали участь 930 солістів та 172 колективи із: Австрії, Вірменії, Великої Британії, Греції, Естонії, Іспанії, Італії, Казахстану, Китаю, Кореї, Латвії, Литви, Македонії, Мексики, Нідерландів, Нової Зеландії, Норвегії, Польщі, Росії, США, Туреччини, України, Франції, Югославії, Японії. У 2007 році Фондом було організовано проведення Міжнародного фестивалю «Віртуози планети». Впродовж 4-х концертних сезонів у Києві відбувалися 3-денні концертні марафони за участю зірок викона-

The International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition as a centre of musical, cultural and educational life of Ukraine

1998 marked an important milestone in the development of the Competition, when the International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition was established.

This event became a landmark not only in the history of the Competition, but also in the history of the national performance and education. It was the year when projects in the field of art and education were launched, whose implementation in the Ukrainian art space bestowed upon the Fund the status of «the country’s only representative of the industry in the field of academic music».

1998 was the year when the School of Performing Arts was established, which in 2000 was renamed into the International Summer Music Academy. The establishment and development of the Academy as a modern model of training at the international level reflected the process of searching new ways of offering professional support to young musicians. Today the Academy is a recognized cultural and educational centre where 700 young musicians from 18 countries of the world have studied, interacted and participated in concerts. The Academy’s instructors include well-known musicians and teachers from Australia, United Kingdom, Netherlands, Germany, Poland, Russia, USA, Ukraine, and France. The highlight of the Academy is its exclusive course Orchestra-Accompanied Performance. The Kyiv-based Academy is the only place where young musicians not only play with professional orchestras, but also perform in front of numerous audiences in the capital’s best concert halls.

Initiated by the Fund in 1998, the Kyiv Summer Music Evenings International Festival not only brought back to life a wonderful tradition of summer park concerts, but also secured a great venue. This offered the Prizewinners further opportunities to play accompanied by orchestras, as well as fostered cultural exchanges and relations between competitions and festivals around the world.

According to statistics, the festival has served a platform of 400 concerts featuring 930 soloists and 172 bands from Armenia, Austria, United Kingdom, Greece, Estonia, Spain, Italy, Kazakhstan, China, Korea, Latvia, Lithuania, Macedonia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Russia, USA, Turkey, Ukraine, France, Yugoslavia, and Japan.

In 2007, the Fund organized the Virtuosos of the Planet International Festival. In the course of four concert seasons Kyiv hosted three-day concert marathons featuring

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 26

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Учасники Генеральної асамблеї Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів на сцені Національної філармонії України, Київ, 2008 Participants of the General Assembly of the European Union of Music Competitions for Youth on the stage of the National Philharmonic of Ukraine, Kyiv, 2008

вського мистецтва – переможців найпрестижніших музичних конкурсів світу, які виступали у супроводі Національного заслуженого академічного симфонічного оркестру України (під орудою народного артиста України, лауреата Національної премії імені Тараса Шевченка Володимира Сіренка), Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України (під орудою народного артиста України, лауреата Національної премії імені Тараса Шевченка Миколи Дядюри). За ці роки у концертах виступили понад 40 лауреатів перших премій конкурсів – членів Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів. Свого часу цей проєкт Фонду викликав великий інтерес у світової музичної громадськості. Про це свідчить вітання Фестивалю від Президента Всесвітньої федерації Маріанни Гренвіг, яка підкреслила значення нової ініціативи, «що є не тільки дуже важливою для кар`єри молодих артистів, але, в той же час, є візитною карткою Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця, Києва як культурного центру, Всесвітньої федерації». У період 2000–2008 років входження Конкурсу до Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів (2002 рік), до Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів (2004 рік), до Jeunesses Musicales International (2005 рік), а також проведення на базі Конкурсу Горовиця Генеральної асамблеї Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів (2008 рік) засвідчило міжнародний авторитет України як конкурсної держави. Паралельно з проведенням мистецьких заходів у Фонді велися серйозні архівні дослідження київського періоду життя Горовиця, і у 2002 році Фонд видав книгу «Київська симфонія Володимира Горовиця» (автори: Ю. Зільберман, Ю. Смілянська), в основі якої «є факти, про які суворо та неупереджено розповідають архівні довідки, прохання та протоколи іспитів, свідоцтва про народження й адресні книжки, газетні рецензії й анотації концертів». У 2003 році до святкування 100-річчя від дня народження Володимира Горовиця, була проведена серія концертів у різних країнах світу – у залі ЮНЕСКО у Парижі, у Палаці Націй у Женеві, у Національній опері України у Києві. Заключний урочистий захід відбувся 1 жовтня 2003 року, коли на ювілейному концерті, поряд із видатним піаністом сучасності Михайлом Плетньовим, який за запрошенням Фонду приїхав до Києва після 20-річної перерви, виступили зовсім юні піаністи – лауреати конкурсу, яких по праву вважають нащадками Маестро ХХ століття.

leading musicians, Prizewinners of the most prestigious international music competitions, who performed accompanied by the National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine led by Volodymyr Sirenko, a People’s Artist of Ukraine and the winner of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine led by Mykola Diadiura, a People’s Artist of Ukraine and the winner of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Over these years, the festival has brought together more than 40 First Prizewinners of competitions and members of the World Federation of International Music Competitions.

This project of the Fund aroused great interest among the world music community.

This is evidenced by the welcome letter to the Festival from the President of the World Federation Marianne Granvig, who stressed the importance of the new initiative, “which is not only very important for the career of young artists, but is also the signature of the International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz, of Kyiv as a cultural centre, and of the World Federation.”

Over the period of 2000–2008, the Competition’s accession to the European Union of Music Competitions for Youth in 2002, to the World Federation of International Music Competitions in 2004, to Jeunesses Musicales International in 2005, as well as hosting of the General Assembly of the European Union of Music Competitions for Youth by the Horowitz Competition in 2008 has testified to the international authority of Ukraine as a competition venue.

In addition to cultural events, the Fund carried out extensive archival research into the Kyiv period of Horowitz’s life, and in 2002 the Fund published a book entitled Kyiv Symphony of Volodymyr Horowitz by Yuri Zilberman and Yulia Smilyanska which “contains facts supported by archival evidence, including application letters and records of exams, birth certificates and address books, newspaper reviews and concert summaries”.

In 2003, as part of the efforts aimed to celebrate the 100th anniversary of Vladimir Horowitz, a series of concerts were held in different countries of the world, including in the UNESCO Hall in Paris, in the Palais des Nations in Geneva and in the National Opera of Ukraine in Kyiv. The final gala event took place on 1 October, 2003, which, along with the performance of an outstanding pianist of our time Mykhailo Pletniov, who, at the Fund’s invitation, came to Kyiv after a twenty-year break, featured young pianists, Prizewinners of the Competition, who are rightfully regarded as the Master’s descendants of the twentieth century.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 27

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Вадим Холоденко Vadym Kholodenkо

Антоній Баришевський Antoniy Baryshevskyi

Роман Лопатинський Roman Lopatynskyi

Дмитро Чоні Dmytro Choni

Тетяна Шафран Tetiana Shafran

Роман Федюрко Roman Fediurka

Сьогодні на ювілейному рахунку організаторів Конкурсу: · проведення конкурсних змагань, у яких брали участь понад 1500 молодих музикантів із 35 країн світу. Перемога у конкурсі Горовиця – це свідчення найвищого рівня виконавської майстерності. Лауреати Конкурсу підтверджують це своїми тріумфами у визнаних міжнародних конкурсах світу. Конкурс по праву пишається перемогами наших земляків, які в подальшому стали лауреатами престижних міжнародних музичних змагань: Вадима Холоденка у XIV Міжнародному конкурсі Вена Клайберна, США (вперше за всю історію конкурсу українець посів І місце та отримав Золоту медаль, 2013); Антонія Баришевського у XIV Міжнародному конкурсі піаністів ім. Артура Рубінштейна, Ізраїль (І премія, Золота медаль, 2014), на ХХІІ Міжнародному конкурсі піаністів ім. Олександра Скрябіна у Гросетто, Італія (І премія, 2020); Романа Лопатинського на ІХ Міжнародному конкурсі піаністів у Хамамацу, Японія (ІІ премія, Срібна медаль, 2015), на Міжнародному конкурсі піаністів у Мадриді, Іспанія (ІІ премія, 2019), на XVI Міжнародному конкурсі піаністів ім. Артура Рубінштейна, Ізраїль (фіналіст, 2021); Дмитра Чоні у Міжнародному фортепіанному конкурсі в Лос-Анджелесі, США (І премія, 2017), у ХХVII Міжнародному фортепіанному конкурсі у Римі, Італія (І премія, 2017), у Міжнародному конкурсі піаністів ім. Паломи О’Ши у Сантандері, Іспанія (І премія, 2018), у Міжнародному конкурсі піаністів у Лідсі, Велика Британія, (IV премія, 2021); Тетяни Шафран на Міжнародному конкурсі піаністів ім. Ольги Керн у Нью-Мехіко, США (І премія, 2019); Романа Федюрка у Міжнародному конкурсі піаністів у Ліворно, Італія (І премія, 2020); Іллі Овчаренка у IV Міжнародному конкурсі піаністів у Візеу, Португалія (І премія, 2021), Міжнародному конкурсі піаністів ім. Ферруччо Бузоні у Больцано, Італія, (VI премія, 2021), 13 Міжнародному конкурсі Prix du Piano Bern, Швейцарія (I премія, 2021); Дмитра Семикраса на XIV Міжнародному конкурсі юних піаністів Володимира Крайнєва у Харкові, Україна (І премія, 2021); · організація гастрольних поїздок лауреатів Конкурсу (відбулося понад 500 концертів у 26 країнах світу); · налагодження постійно діючих творчих контактів із міжнародними фестивалями і концертними установами для активної участі Конкурсу у світовому виконавському процесі. Частиною активної співпраці між світовими конкурсами є обмін концертами лауреатів, які завдяки цьому мають можливість виступати у різних країнах світу. Обмін концертами лауреатів відбувається між Міжнародним конкурсом молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця і світовими конкурсами (Міжнародний музичний конкурс ім. Карла Нільсена (Данія), Міжнародний конкурс піаністів у Тбілісі (Грузія), Міжнародний конкурс піаністів

The anniversary track record of the Competition organizers includes, among others: · organization of competitions featuring over 1500 young musicians from 35 countries of the world. Winning the Horowitz competition is a testament to the high level of performing skills. The laureates of the competition confirm this with their triumphs at internationally recognized competitions.

The Competition is rightfully proud of the victories of our fellow countrymen: Vadym Kholodenko at the XIV International Van Cliburn Competition in the USA, when for the first time in the history of the competition a Ukrainian participant won the first place, 2013; Antoniy Baryshevskyi at the XIV Arthur Rubinstein International Piano Master Competition Tel-Aviv, Israel (first prize, gold medal, 2014) and at the XXII International Alexander Scriabin Piano Competition in Grosseto, Italy (first prize, 2020); Roman Lopatynskyi at the IX International Piano Competition in Hamamatsu, Japan (second prize, silver medal, 2015), at the International Piano Competition in Madrid, Spain (second prize, 2019), at the XVI Arthur Rubinstein International Piano Master Competition TelAviv, Israel (finalist, 2021); Dmytro Choni at the International Piano Competition in Los Angeles, USA (first prize, 2017), at the 27th International Piano Competition in Rome, Italy (first prize, 2017), at the Simón Bolívar International Piano Competition in Madrid, Spain (II prize, 2019), at the XXII International Piano Competition in Madrid, Spain (second prize, 2019). Paloma O’Shea in Santander, Spain (first prize, 2018), Leeds International Piano Competition, United Kingdom (IV Prize, 2021); Tetiana Shafran at the International Olga Kern Piano Competition in New Mexico, USA (first prize, 2019); Roman Fediurko at the International Piano Competition in Livorno, Italy (first prize, 2020); Illia Ovcharenko at the Prizewinner IV Viseu International Piano Competition Portugal (first prize, 2021), 63rd Ferruccio Busoni International Piano Competition in Bolzano, Italy, (VI Prize, 2021), 13th International Prix du Piano Bern Competition, Switzerland (I Prize, 2021); Dmytro Semykras at the XIV International Volodymyr Krainev Competition for Young Pianists Kharkiv, Ukraine (first prize, 2021); · organization of tours of the Competition Prizewinners (more than 500 concerts of the Competition Prizewinners in 26 countries of the world); · establishment of permanent contacts with international festivals and concert institutions, and active engagement of the Competition in the global performing process. Part of the active cooperation between the world competitions is an exchange of concerts of the Prizewinners, who thus have the opportunity to perform in different countries of the world. The exchange of concerts of Prizewinners is established between the Vladimir Horowitz Competition and other international competitions, among them the International Karl Nielsen Piano

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 28

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ / HISTORY OF THE COMPETITION

Ілля Овчаренко Illia Ovcharenko

Дмитро Семикрас Dmytro Semykras

Організатори конкурсу, 2017 рік Оrganizers of the competition, 2017

Ян Якоб Бистрицький Jan Jacob Bistrizky

ім. Ференца Ліста (Нідерланди) та EMCY (Європейською спілкою молодіжних музичних конкурсів) і відділеннями Jeunesses Musicales International (JMI) у таких країнах, як Норвегія, Іспанія, Естонія, Італія; · видання наукових досліджень, збірок статей, нот, створення аудіо-, відеофонду Конкурсу: 10 компакт-дисків із записами виступів лауреатів Конкурсу; 2 диски мультимедійної енциклопедії Конкурсу; 6 книг із питань мистецтвознавства; 20 збірок наукових статей; нотне видання «Транскрипції Володимира Горовиця». Своїми досягненнями Конкурс завдячує невпинній роботі команди однодумців, романтиків, ентузіастів і волонтерів, про яких так влучно висловився знаний журналіст та багаторічний партнер Конкурсу Юрій Макаров: «Тим, хто знайомий із невгамовною енергією та напором організаторів Фонду, добре відомо – опиратися їм немає жодного сенсу». Це, швидше, оцінка прагнень, а не механізму дії. Важливо те, що музиканти за фахом за ці роки стали професійними продюсерами й режисерами, адміністраторами й менеджерами, дизайнерами, економістами й фахівцями сфери обслуговування і спромоглися всі ідеї та новації втілювати у повсякденній роботі на професійному рівні. Організаторам Конкурсу вдалося дати нові імпульси і відкрити нові шляхи для кожного з напрямків діяльності, об`єднавши їх у єдину структуру, де всі елементи взаємно пов`язані і в декілька разів підсилюють дію кожного. За 25 років соціальне і духовне життя нашої країни кардинально змінювалося, і це, безумовно, позначалося на історії Конкурсу. Складні обставини економічного і політичного життя держави змусили Дирекцію тричі переносити музичні змагання, але, незважаючи на це, Конкурс не тільки не втратив свого авторитету статусного музичного змагання, а й став ще більше популярним завдяки використанню в конкурсній практиці сучасних засобів інформації і комунікацій – прямої трансляції конкурсних прослуховувань, оперативного розміщення інформаційних матеріалів, коментарів у медіапросторі, інтерв’ю, фотоматеріалів у мережі Інтернет. Ці новації зробили Конкурс доступним для ще більшого загалу професійних музикантів і простих любителів. Кожен із 12 проведених конкурсів має свою історію, сюжет, своїх героїв і новації. На жаль, формат видання не дозволяє більш детального опису цих змагань. Почесний гість ІІ і ІІІ конкурсів Горовиця, віцепрезидент Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів Ян Якоб Бистрицький в одному зі своїх інтерв’ю зазначив: «…ваш конкурс шанує влада, любить публіка і преса… Я думаю, що у нього попереду довге життя». Історія Конкурсу продовжується… В Ювілей не підводимо підсумки, а сміливо дивимось у майбутнє!

Competition, Denmark, the International Piano Competition in Tbilisi, Georgia, the International Ferenc Liszt Piano Competition, the Netherlands, EMCY (European Union of Music Competitions for Youth), and the Jeunesses Musicales International (JMI) sections in Norway, Spain, Estonia and Italy; · publication of research studies, collections of articles, sheet music, creation of the Competition’s audio and video fund, namely: ten CDs of music by the Competition Prizewinners, two discs of the Competition multimedia encyclopaedia, six books on art history, twenty collections of scientific articles, and a book of sheet music entitled Transcriptions of Vladimir Horowitz.

The Competition owes its achievements to the tireless work of a team of like-minded people, romantics, enthusiasts and volunteers, who were so aptly described by a well-known journalist and longstanding partner of the Competition Yuri Makarov: “Those who are familiar with the irrepressible energy and vigour of the organizers of the Fund, know well – it makes no sense to resist them”. This is more an assessment of aspirations, not the mechanism of action. What is important is that professional musicians have over the years become professional producers and directors, administrators and managers, designers, economists and service professionals, and have been able to translate all ideas and innovations into everyday work at a professional level.

The reason for these achievements also lies in the fact that the organizers of the Competition managed to give new impulses and open new ways for each of the activities, uniting them into a single structure, where all elements are interconnected and amplify each other’s action.

Each of the twelve competitions has its own story, plot, heroes and innovations.

Unfortunately, the size of the article does not allow for their detailed description.

During 25 years, despite the social and cultural challenges faced by our country, the Competition has not only retained its authority of a recognized music competition, but gained even greater popularity through the use of modern media and communications, such as live broadcasting of competition auditions and instant posting of information materials and comments in the media space, interviews and photos on the Internet. These innovations have made the Competition accessible to an even wider range of both professional and amateur musicians.

Jan Jacob Bistrizky, Vice-President of the World Federation of International Music Competitions, a guest of honor of the Second and Third Horowitz Competitions, in one of his interviews noted “... your Competition is respected by the authorities and loved by the public and the press ... I believe it is destined for a long life”.

The history of the Competition continues...

On our anniversary, we are not taking stock.

We are confidently looking ahead!

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 29

ЧЛЕНИ ЖУРІ / THE JURY MEMBERS

Члени журі конкурсу – видатні музиканти-педагоги з різних країн світу The jury members are distinguished music teachers from around the world Голови журі

Chairmans of the Jury

Члени журі

Members of the Jury

Іван Карабиць Валерій Козлов Роман Кофман Мирослав Скорик Олександр Злотник В`ячеслав Бойков Йожеф Ермінь Марія Крушельницька Михайло Чембержі Сергій Полусмяк Тетяна Рощина Ігор Рябов Михайло Степаненко

Ivan Karabits Valeriy Kozlov Roman Kofman Myroslav Skoryk Oleksandr Zlotnyk

Viacheslav Boikov Yozef Örmeny Maria Krushelnycka Mykhailo Chemberzhy Serhiy Polusmyak Tetiana Roshchyna Igor Riabov Mikhailo Stepanenko

Іго Кох Рольф Плагге

Igo Koch Rolf Plagge

Віктор Макаров Уоррен Томсон

Victor Makarov Warren Thomson

Юрій Гільдюк Володимир Нєхаєнко Ігор Оловніков

Yuri Gildiuk Volodymyr Nekhaenko Igor Olovnikov

Міріан Даулсберг

Myrian Dauelsberg

Фанні Вотерман Ванесса Латарш Хаміш Мілн Грехем Скот Норма Фішер

Fanny Waterman Vanessa Latarche Hamish Milne Graham Scott Norma Fisher

Манана Доіджашвілі

Manana Doijashvili

Елеанор Вон Гуангрен Джоу Яфен Жу Ян Цзюнь

Eleanor Wong Guangren Zhou Yafen Zhu Yang Jun

Арніс Зандманіс

Arnis Zandmanis

Юстас Дваріонас

Justas Dvarionas

Анатолій Затін

Anatoliy Zatin

Бернд Гецке Ельза Колодін Франк Райх Шошана Рудяков Барбара Щепанська

Bernd Goetzke Elza Kolodin Frank Reich Shoshana Rudiakov Barbara Szczepanska

Марія Муравська Ян Попіс Войцех Світала Томаш Хербут

Maria Murawska Jan Popis Wojciech Świtała Tomasz Herbut

Джон Росс

John Roos

Дмитро Алексєєв Володимир Віардо Тетяна Кравченко Володимир Міщук Вадим Руденко Анатолій Рябов Олександр Сандлер Аркадій Севідов Сергій Усанов Лев Шугом

Dmitriy Alekseev Vladimir Viardo Tatiana Kravchenko Volodymyr Mishchuk Vadim Rudenko Anatoliy Ryabov Aleksandr Sandler Arcady Sevidov Sergiy Usanov Lev Shugom

Борис Блох Девід Дюбаль Мартін Канін Яков Касман Джером Ловенталь Марк Малкович III Даніель Поллак Авададжин Пратт Валіда Расулова-Сук Джером Роуз Сьюзен Стар Микола Сук Намік Султанов Неліта Тру Оксана Яблонська

Boris Bloch David Duball Martin Kanin Yakov Kasman Jerome Lowenthal Dr. Mark P. Malkovich III Daniel Pollack Awadagin Pratt Valida Rassoulova-Suk Jerome Rose Sussan Starr Mykola Suk Namik Sultanov Nelita True Oxana Yablonskaya

Рамзі Ясса

Ramzi Yassa

Аріє Варді Діна Йоффе Емануель Красовські Надя Штернберг

Arie Vardi Dina Yoffe Emanuel Krasovsky Nadia Sternberg

Дмитро Башкіров Станіслав Почекін

Dmitri Bashkirov Stanislav Pochekin

Паола Вольпі Петер Паул Кайнрат Франческо Лібетта Альберто Нозе Сержіо Пертікаролі Хуберт Ступпнер

Paola Volpe Peter Paul Kainrath Francesco Libetta Alberto Nosè Sergio Perticaroli Hubert Stuppner

Балаш Соколаї

Balázs Szokolay

Паскаль Галле Тереза Дюссо Маріан Рибіцкі Мішель Соні

Pascal Gallet Therese Dussaut Marian Rybicki Michel Sogny

Іреней Жук Рональд Туріні

Iryneus Zuk Ronald Turini

Казухіко Накадзіма

Kazuhiko Nakajima

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 30

СЛАВЕТНІ МАЙСТРИ СВІТОВОГО МУЗИЧНОГО МИСТЕЦТВА / THE FAMOUS MASTERS OF WORLD MUSIC PERFORMED

На запрошення Міжнародного благодійного фонду конкурсу Горовиця у Києві виступали славетні майстри світового музичного мистецтва At the invitation of the Horowitz International Charitable Foundation in Kyiv the famous masters of world music performed Михайло Плетньов (Росія) Mikhail Pletnev (Russia)

Оксана Яблонська (США) Oxana Yablonskaya (USA)

Микола Петров (Росія) Nikolai Petrov (Russia)

Кере-Лін Вілсон (США) Keri-Lynn Wilson (USA)

Джером Ловенталь (США) Jerome Lowenthal (USA)

Даніель Поллак (США) Daniel Pollack (USA)

Хуберт Ступпнер (Італія) Hubert Stuppner (Italy) Дует Микола Луганський та Вадим Руденко (Росія) Duet Vadim Rudenko and Nikolai Lugansky (Russia)

Діна Йоффе (Ізраїль) Dina Yoffe (Israel)

Микола Сук (США) Mykola Suk (USA)

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 31

ПОЧЕСНІ ГОСТІ КОНКУРСУ / HONORED GUESTS OF THE COMPETITION

ПОЧЕСНІ ГОСТІ КОНКУРСУ HONORED GUESTS OF THE COMPETITION ЯКОБ БИСТРИЦЬКИЙ Ізраїль

Віцепрезидент Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів (WFIMC), 2001 рік.

JAN JACOB BISTRITZKY Israel

Vice President of the World Federation of International Music Competitions (WFIMC), 2001.

ДІДЬЄ ШНОРК Швейцарія

Президент Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів (WFIMC), 2007 рік, 2020 рік.

DIDIER SCHNORK Switzerland

President of the World Federation of International Music Competitions (WFIMC), 2007.

ФРАНК РАЙХ Німеччина

Президент Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів (EMCY), 2007 рік.

FRANK REICH Germany

President of the European Union of Youth Music Competitions (EMCY), 2007.

МАРІАННА ГРЕНВІГ Данія

Президент Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів (WFIMC), 2008 рік.

MARIANNE GRANVIG Denmark

President of the World Federation of International Music Competitions (WFIMC), 2008.

ГЛЕН КВОК США

Президент Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів (WFIMC), 2012 рік.

GLEN KWOK USA

President of the World Federation of International Music Competitions (WFIMC), 2012.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 32

ПОЧЕСНІ ГОСТІ КОНКУРСУ / HONORED GUESTS OF THE COMPETITION

КЛЕР ГОДАР Німеччина

Генеральний секретар Європейської спілки молодіжних музичних конкурсів (EMCY), 2012 рік.

CLAIRE GODDARD Germany

Secretary General of the European Union of Youth Music Competitions (EMCY), 2012.

БАРТОЛОМЕЙ ВЕЗНЕР Польща

Заступник директора Міжнародного конкурсу піаністів ім. І. Падеревського, 2018 рік.

BARTŁOMIEJ WEZNER Poland

Deputy Director of the International Paderewski Piano Competition, 2018.

СВІТЛАНА ВАСИЛЬЄВА Швейцарія

Засновник і художній директор фестивалю «ArtDialog», 2018 рік.

SVITLANA VASYLYEVA Switzerland

Founder and Artistic director of the ArtDialog festival, 2018.

ПАТРІК АМАТ Франція

Президент і засновник Асоціації Анімато, 2018 рік.

PATRICK AMAT France

President and Founder Member of the Animato Association, 2018.

ЖАКЛІН-НАТАША КРЕЙТМАН Франція

Віцепрезидент Асоціації Анімато.

JACQUELINE-NATACHA KREJTMAN France

Vice President of the Animato Association, 2018.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 33

ПРЕМІЇ / PRIZES

Преміальний фонд СТАРШОЇ ГРУПИ

Prize Fund SENIOR GROUP

² ÏÐÅÌ²ß PRIZE

²I ÏÐÅÌ²ß PRIZE

10 000 $

7 500 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА ÇОЛОТА МÅДАЛÜ

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА СРІÁНА МÅДАЛÜ

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER AND THE GOLD MEDAL

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER AND THE SILVER MEDAL

IV

V

ÏÐÅÌ²ß PRIZE

ÏÐÅÌ²ß PRIZE

2 000 $

1 500 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER

Преміальний фонд СЕРЕДНЬОЇ ГРУПИ

²I ÏÐÅÌ²ß PRIZE

5 000 $

2 500 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА ÇОЛОТА МÅДАЛÜ

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА СРІÁНА МÅДАЛÜ

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER AND THE GOLD MEDAL

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER AND THE SILVER MEDAL

IV

V

ÏÐÅÌ²ß PRIZE

5 000 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА ÁРОНÇОВА МÅДАЛÜ THE TITLE OF THE PRIZEWINNER AND THE SILVER MEDAL

VI ÏÐÅÌ²ß PRIZE

1 000 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА THE TITLE OF THE PRIZEWINNER

Prize Fund INTERMEDIATE GROUP

² ÏÐÅÌ²ß PRIZE

II² ÏÐÅÌ²ß PRIZE

ÏÐÅÌ²ß PRIZE

1 000 $

700 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER

THE TITLE OF THE PRIZEWINNER

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 34

II² ÏÐÅÌ²ß PRIZE

1 500 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА ÁРОНÇОВА МÅДАЛÜ THE TITLE OF THE PRIZEWINNER AND THE SILVER MEDAL

VI ÏÐÅÌ²ß PRIZE

500 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА THE TITLE OF THE PRIZEWINNER

ПРЕМІЇ / PRIZES

Преміальний фонд МОЛОДШОЇ ГРУПИ

Prize Fund JUNIOR GROUP

²

²I

ïðåì³ÿ

ïðåì³ÿ 1 500 $

2 000 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА СРІÁНА МÅДАЛÜ

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА ÇОЛОТА МÅДАЛÜ

²V

V

ïðåì³ÿ

ïðåì³ÿ

300 $

600 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА

ГОРОВИЦЬ-ДЕБЮТ

²II

ïðåì³ÿ

1 000 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА ÁРОНÇОВА МÅДАЛÜ

V²

ïðåì³ÿ

200 $

ÇВАННЯ ЛАУРÅАТА

HOROWITZ-DEBUT

Переможці конкурсу в групі «Горовиць-Дебют» отримують дипломи І–VI ступенів та призи, беруть участь у заключному концерті конкурсу.

The winners of the Competition in group «Horowitz-Debut» receive diplomas І–VI degrees and gifts, and take part in the Closing Concert of the Competition.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 35

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

OLEKSIY YEMTSOV (Ukraine)

ОЛЕКСІЙ ЄМЦОВ (Україна)

І премія І Конкурсу, Молодша група, 1995 рік.

1st Prize of the I Competition, Junior group, 1995.

Народився у 1982 році, м. Павлоград (Україна). Навчався у Віктора Макарова. З 1998 року живе в Австралії, закінчив Сіднейську консерваторію (клас Джерарда Віллемса). Лауреат І премії Міжнародного конкурсу молодих піаністів на батьківщині Прокоф’єва (Україна), призер міжнародних конкурсів піаністів: Етторе Поццолі (2004, Італія) та UNISA (2008, Південна Африка). Гастролював у Китаї, Японії, Україні, Великій Британії, США, Ізраїлі, Австралії, Канаді. Виступав з Мельбурнським, Квінслендським, Західноєвропейським, Тасманійським симфонічними оркестрами, співпрацював з такими диригентами як: Володимир Ашкеназі, Олег Каетані, Сер Марк Елдер, Лоуренс Фостер та інші.

Born in 1982, in the city of Pavlograd (Ukraine), studied with Viktor Makarov. Since 1998, lives in Australia. Graduated from the Sydney Conservatory (Gerard Willems’ class).

Prizewinner of the 1st Prize of the International Competition for Young Pianists in Prokofiev’s Native Land (Ukraine), Prizewinner of the Pozzoli (2004, Italy) and UNISA International Piano Competitions (2008 South Africa).

He has toured in China, Japan, Ukraine, the UK, the USA, Israel, Australia, Canada. He has performed with Melbourne, Queensland, West European, Tasmanian symphony orchestras, collaborated with such conductors as Vladimir Ashkenazy, Oleg Caetani, Sir Mark Elder, Lawrence Foster, and other.

SHAY COHEN (Israel)

ШАЙ КОЕН (Ізраїль)

І премія І Конкурсу, Середня група, 1995 рік.

1st Prize of the I Competition, Intermediate group, 1995.

Народився у 1976 році. Навчався в Аріє Варді в Університеті Тель-Авіва. У 2003 році переїхав до Німеччини; з 2005 року працював у «Stage Entertainment» піаністом та диригентом в численних постановках мюзиклів на сценах Ессена та Берліна; пізніше виконував обов’язки постійного музичного керівника цих вистав. З 2016 року є постійним музичним директором театру Des Westerns у Берліні. Пише музику до спектаклів. Серед останніх прем’єр – мюзикли «Рапунцель» та «Дочки Колхізеля».

Born in 1976. Studied with Arie Vardi at the Tel Aviv University.

In 2003, he moved to Germany; since 2005 works for “Stage Entertainment” as a keyboard player and as a conductor in various productions on the stages of Essen and Berlin; later worked as the permanent musical director of these performances.

Since 2016 works as the Resident musical director at Stage Theater des Westens in Berlin.

Writes music for performances. Among the latest premieres are the musicals “Rapunzel” and “Kohlhiesel’s daughters”.

РІСА ХІНОУЕ (Японія)

RISA HINOUE (Japan)

І премія і Золота медаль ІІ Конкурсу, Молодша група, 1997 рік.

1st Prize and Gold Medal of the II Competition, Junior group, 1997.

Народилася у 1986 році. Навчалася у приватній школі І ступеня у педагогів І. Ватанабе, М. Міура та Р. Накаокі. Переможець музичного конкурсу студентів Японії (1996). Трагічно пішла з життя в юному віці.

Born in 1986. Studied at the Private School of the 1st degree with teachers I. Watanabe, M. Miura and R. Nakaoka.

Winner of the All-Japan Student Music Competition (1996).

Tragically passed away at a young age.

БРАЙАН УОЛЛІК (США)

BRYAN WALLICK (USA)

І премія і Золота медаль ІІ Конкурсу, Середня група, 1997 рік.

1st Prize and Gold Medal of the II Competition, Intermediate group, 1997.

Народився у 1978 році, м. Гамільтон, штат Огайо (США). Професійну освіту здобув у Джульярдській школі музики (клас Джерома Ловенталя) та Королівській академії музики у Лондоні (клас Крістофера Елтона). Як концертуючий піаніст виступав у кращих залах Нью-Йорка, Лондона, грав із провідними оркестрами, співпрацював з такими музикантами, як Ерік Кунзел, Марвін Хемліш, Роберт Муді, Даніель Райскін, Ясуо Сінозакі та багато інших. Наразі живе й працює в Колорадо. З 2019 року – професор фортепіано Державного університету Колорадо.

Born in 1978, in Hamilton, Ohio (the USA).

He got his professional education at the Juilliard School (Jerome Lowenthal’s class) and the Royal Academy of Music in London (Christopher Elton’s class).

As a concert pianist, he has performed in the best halls of New York, London, played with leading orchestras, collaborated with such musicians as Erich Kunzel, Marvin Hamlisch, Robert Moody, Daniel Raiskin, Yasuo Shinozaki, and many others.

Now lives and works in Colorado. Since 2019, professor of piano at Colorado State University.

В’ЯЧЕСЛАВ ЗУБКОВ (Україна)

VYACHESLAV ZUBKOV (Ukraine)

ІІ премія і Срібна медаль ІІ конкурсу, Старша група, 1997 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the II Competition, Senior group, 1997.

Народився 1976 року, м. Київ (Україна). Музичну освіту здобув у КССМШ ім. М. В. Лисенка та Національній музичній академії України ім. П. І. Чайковського, де закінчив асистентуру-стажування (клас Бориса Архимовича). Переможець міжнародних конкурсів піаністів: ім. С. В. Рахманінова (1993, Херсон), Citta di Marsala (2000, Італія), ім. Володимира Крайнєва (ІІІ премія, 1992, Харків), у м. Саратов (V премія, 2000, Росія), ім. І. Падеревського у Бидгощі (VІ премія, 2001, Польща).

Born in 1976, in Kyiv (Ukraine). He got his musical education at the M. Lysenko Kyiv Specialized Secondary Music Boarding School and P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, where he completed post-graduate studies (Boris Arkhymovych’s class).

Winner of international piano competitions: Rachmaninoff AllUkrainian Competition (1993, Kherson), “Citta di Marsala” (2000, Italy), Vladimir Krainev Competition (3rd Prize, 1992, Kharkiv), Governor International Competition in Saratov (5th Prize, 2000, Russia), Paderewski Piano Competition in Bydgoszcz (6th Prize,

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 36

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

Виступав із концертами у Німеччині, Польщі, Угорщині, Хорватії, Росії, Білорусії, Голландії, США, Україні. Учасник фестивалів: «Київські літні музичні вечори», Kyiv Music Fest, «Лютневі вечори» (Чернігів), Chamber Music Session, «Лисенківська весна». Виступав в абонементних концертах «Мистецтво фортепіанної гри» Національної філармонії України.

2001, Poland). He performed in Germany, Poland, Hungary, Croatia, Russia, Belarus, Holland, USA, Ukraine.

Participant of festivals: “Kyiv Summer Music Evenings”, “Kyiv Music Fest”, “February Nights” (Chernihiv), “Chamber Music Session”, “Lysenko Spring”. He performed at the subscription concerts “Art of Piano Playing” at the National Philharmonic of Ukraine.

IRYNA ARBATSKA (Ukraine)

ІРИНА АРБАТСЬКА (Україна)

І премія і Золота медаль ІІІ конкурсу, Молодша група, 1999 рік.

1st Prize and Gold Medal of the ІII Competition, Junior group, 1999.

Народилася 1987 року, м. Одеса (Україна). Навчалася в ОССМШ ім. П. С. Столярського (клас Олександра Бугаєвського), Московській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського (клас Сергія Доренського), в Академії Моцартеум у Зальцбурзі (Австрія), Державному університеті м. Боулінг Грін (штат Огайо, США); з відзнакою закінчила Музичний колдеж ім. Маннеса у Нью-Йорку (США). Лауреат і призер міжнародних конкурсів піаністів: у Корпус-Крісті (ІІІ премія, штат Техас), у Лімі (І премія, штат Огайо), Східного музичного фестивалю у Грінсборо (Північна Кароліна, 2003, 2006). Виступала з концертами у Нью-Йорку, Бостоні, Вашингтоні, у таких залах, як Меркін-хол, Карнегі-хол, концертний зал Вейля. Концертну діяльність поєднує з викладацькою роботою.

Born in 1987, in Odessa (Ukraine). She studied at the Odessa Stolyarsky Special Music School (class of Oleksandr Buhaievskyi), Tchaikovsky Moscow State Conservatory (class of Sergei Dorensky), Mozarteum University Salzburg (Austria), Bowling Green State University (Ohio, USA); graduated with honors from Mannes School of Music (New York, USA).

Laureate and Prizewinner of international pianist competitions: in Corpus Christi (Texas, 3rd Prize), in Lima (Ohio, 1st Prize), Eastern Music Festival in Greensboro (North Carolina, 2003, 2006).

She gave concerts in New York, Boston, Washington in such halls as Merkin Hall, Carnegie Hall, Weill Recital Hall.

Combines concert activity with teaching work.

VADYM KHOLODENKO (Ukraine)

ВАДИМ ХОЛОДЕНКО (Україна)

ІІ премія і Срібна медаль ІІІ Конкурсу, Молодша група, 1999 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the ІII Competition, Junior group, 1999.

Народився 1986 року, м. Київ (Україна). Закінчив КССМШ ім. М. Лисенка (клас Наталії Гриднєвої), Національну музичну академію України ім. П. І. Чайковського (клас Бориса Федорова), аспірантуру Московської державної консерваторії ім. П. І. Чайковського (клас Віри Горностаєвої). Лауреат багатьох міжнародних конкурсів піаністів: ім. Марії Каллас (Гран-прі, 2004, Афіни), ім. Франца Шуберта (І премія, 2011, Дортмунд), ім. Вена Клайберна (І премія, 2013, Форт-Уорт). Виступає як соліст, камерний виконавець, грає у супроводі симфонічних оркестрів під орудою багатьох відомих диригентів, серед яких: Валерій Гергієв, Володимир Федосєєв, Кирило Карабиць, Володимир Сіренко, Юрій Башмет, Микола Дядюра, Казукі Ямада та інші. Виступав в Україні, Росії, Австрії, Великій Британії, США, Китаї, Японії, Німеччині, Польщі, Румунії, Італії, Франції, Ізраїлі.

Born in 1986, in Kyiv (Ukraine). Graduated from the M. Lysenko Kyiv Specialized Secondary Music Boarding School (Natalia Gridneva’s class), P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (Boris Fedorov’s class), and postgraduate course of the Tchaikovsky Moscow State Conservatory (Vera Gornostayeva’s class).

Winner of numerous international piano competitions: International Maria Callas Grand Prix in Piano (Grand Prix, 2004, Athens), International Schubert-Competition (1st Prize, 2011, Dortmund), Van Cliburn International Piano Competition (1st Prize, 2013, Fort Worth).

Performs as a soloist, chamber musician, collaborated with symphony orchestras under the direction of famous conductors, including Valery Gergiev, Vladimir Fedoseyev, Kirill Karabits, Volodymyr Sirenko, Yuri Bashmet, Mykola Diadiura, Kazuki Yamada et al. He performed in Ukraine, Russia, Austria, Great Britain, USA, China, Japan, Germany, Poland, Romania, Italy, France, Israel.

OLEKSANDR GAVRYLYUK (Ukraine, Australia)

ОЛЕКСАНДР ГАВРИЛЮК (Україна–Австралія)

І премія і Золота медаль ІІІ Конкурсу, Середня група, 1999 рік.

1st Prize and Gold Medal of the III Competition, Intermediate group, 1999.

Народився 1984 року, м. Харків (Україна), навчався у відомого педагога Віктора Макарова. У 1997 році Олександр переїхав до Сіднея (Австралія), де продовжив своє навчання. Лауреат численних міжнародних конкурсів піаністів: у м. Хамамацу (І премія, 2000, Японія), ім. Артура Рубінштейна у ТельАвіві (І премія, 2005, Ізраїль). Веде активну концертну діяльність, регулярно виступає у кращих залах Японії – Санторі Хол, Токійський оперний театр. У 2003 отримав звання «Артист Стейнвей». Співпрацював із багатьма симфонічними оркестрами світу під орудою відомих диригентів, серед яких: Герберт Бломстедт, Володимир Ашкеназі, Володимир Федосєєв, Олександр Лазарєв, Юрій Симонов, Володимир Співаков, Томас Зандерлінг, Нееме Ярві, Валерій Гергієв, Кирило Карабиць.

Born in 1984, in Kharkiv (Ukraine), studied with the famous teacher Viktor Makarov. In 1997, Alexander moved to Sydney (Australia), where he continued his studies.

Winner of numerous international piano competitions: in Hamamatsu (Japan, 1st Prize, 2000), Arthur Rubinstein International Piano Master Competition in Tel Aviv (Israel, 1st Prize, 2005).

He leads an active concert life, regularly performs in the best concert halls in Japan – Suntory Hall, Tokyo Opera City Hall. In 2003, he received the title Steinway Artist.

He collaborated with many symphony orchestras of the world under the direction of famous conductors, including Herbert Blomstedt, Vladimir Ashkenazy, Alexander Lazarev, Yuri Simonov, Vladimir Spivakov, Thomas Sanderling, Neeme Järvi, Valery Gergiev, Kirill Karabits.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 37

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

ОЛЕКСІЙ ГРИНЮК (Україна)

OLEKSIY GRYNYUK (Ukraine)

І премія і Золота медаль ІІІ Конкурсу, Старша група, 1999 рік.

1st Prize and the Gold Medal of the III Competition, Senior group, 1999.

Народився 1977 року, м. Київ (Україна). Навчався у КССМШ ім. М. Лисенка (клас Наталії Гриднєвої) та в Національній музичній академії України (клас Валерія Козлова). Лауреат міжнародних конкурсів піаністів: у Шанхаї (Китай), у Нью-Йорку (США). Виступав з концертами в країнах Європи, США, Мексиці, Марокко, Японії у таких залах, як Уігмор Хол та зал Південного банку у Лондоні, Зал Корто та Зал Гаво в Парижі, Великий Зал Московської консерваторії. Має записи на українському радіо та телебаченні, радіо Франкфурта-на-Майні (Німеччина), радіо Ґданська (Польща), WGBH радіо (США), російському, китайському, марокканському телебаченні. Учасник багатьох міжнародних фестивалів, серед яких: «Newport Music Festival» у США, «Кремль музичний» у Москві, «Music and More» на Мальті, Шопена в Польщі, «Cervantino» в Мексиці. Поряд із сольною діяльністю виступає також у програмах камерної музики зі скрипалькою Ніколою Бернедетті та віолончелістом Леонардом Ельшенбройхом, з якими створив тріо.

Born in 1977, in Kyiv (Ukraine). He studied at the M. Lysenko Kyiv Specialized Secondary Music Boarding School (Natalia Gridneva’s class) and P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (Valeriy Kozlov’s class).

Winner of international pianist competitions: in Shanghai (China), in New York (USA).

He gave concerts in Europe, USA, Mexico, Morocco, Japan, in such halls as Wigmore Hall and South Bank Center in London, Salle Cortot and Salle Gaveau in Paris, the Great Hall of the Moscow Conservatory. He has recordings on Ukrainian radio and television, radio of Frankfurt am Main (Germany), Gdansk (Poland), WGBH radio (USA), Russian, Chinese, Moroccan television.

He has participated in many international festivals, including the Newport Music Festival in USA, the Musical Kremlin in Moscow, Music and More in Malta, Chopin Festival in Poland, Cervantino in Mexico. Along with solo activity, he also performs in chamber music programs with violinist Nicola Benedetti, and cellist Leonard Elschenbroich, with whom he created the trio.

ВАЛЕРІЯ МИРОШ (Україна)

VALERIA MYROSH (Ukraine)

І премія і Золота медаль ІV Конкурсу, Молодша група, 2000 рік.

1st Prize and Gold Medal of the IV Competition, Junior Group, 2000.

Народилася 1991 року, м. Балхаш (Казахстан). У 1997 році родина Валерії переїхала в м. Керч (Україна). Музичну освіту здобула в Керченській музичній школі (клас Валентини Нікішиної), Севастопольській музичній школі (клас Тетяни Кім) та у Ганноверській вищій школі музики, театру та медіа (класи Володимира Крайнєва, Бернда Гетцке). Лауреат міжнародних конкурсів. Виступає в Україні, Росії, Німеччині, Франції, Англії, Іспанії з сольними концертами та у супроводі симфонічних оркестрів України та Росії. Учасниця міжнародних музичних фестивалів, серед яких: La Roque D’Anthéron, Музичний фестиваль в Рейнгау, Люцернський фестиваль «PrimaDonna», Дрезденський музичний фестиваль, фестиваль Шлезвіг-Гольштейн. З жовтня 2016 року працює в Ганноверській вищій школі музики, театру та медіа (Німеччина).

Born in 1991, in Balkhash, Kazakhstan. In 1997 Valeriy Mirosh’s family moved to Kerch (Ukraine). She received her music education at the Kerch Music School with Valentyna Nikishina, the Sevastopol Music School with Tetiana Kim and at the Hannover University of Music, Drama and Media (Germany) with Prof. Vladimir Krainev and Prof. Bernd Goetzke.

She is prizewinner of international piano competitions.

She has performed in Ukraine, Russia, Germany, France, England, and Spain with solo concerts and as a soloist with the Symphony Orchestras of Ukraine and Russia. Participant in international music festivals, including: La Roque D’Antheron, Rheingau Music Festival, PrimaDonna in Lucerne, Dresden Music Festival, SchleswigHolstein Music Festival.

Since October 2016, she has been working at the Hannover University of Music, Drama and Media.

КИРИЛО КЕДУК (Білорусь)

KIRYL KEDUK (Belarus)

ІІ премія і Срібна медаль ІV Конкурсу, Середня група, 2000 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the IV Competition, Junior Group, 2000.

Народився 1987 року у м. Гродно (Білорусь). Професійну освіту здобув у музичному університеті ім. Ф. Шопена у Варшаві (клас Пьотра Палечного), Музичній академії ім. С. Монюшка у Гданську (клас Вольдемара Войталя), Міжнародній академії фортепіано «Incontri con Maestro», м. Імола в Італії (клас Бориса Петрушанського). Закінчив аспірантуру в Королівському північному коледжі музики у Манчестері (клас Грехема Скотта). Лауреат понад 15 міжнародних конкурсів. Виступав із відомими оркестрами Німеччини, Італії, Швейцарії, Росії та США, грав у концертних залах Нью-Йорка, Зальцбурга, Москви, Антверпена, Санкт-Петербурга, Мілана, Манчестера, Токіо. Учасник численних фестивалів, серед яких: “Maggio Musicale Fiorentino, “Kissinger Sommer”, “Faces of Modern Pianism”, “Ravenna musica”, «Шопенівський фестиваль» у Женеві. Кирило є ініціатором і засновником міжнародного музичного фестивалю TyzenHouse, який з вересня 2013 року вже традиційно проходить у рідному для музиканта місті Гродно.

Born in 1987, in Grodno (Belarus). He received his professional education at the Frédéric Chopin University of Music in Warsaw with Prof. Piotr Paleczny; the Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk with Prof. Woldemar Wojtal, Accademia Pianistica “Internazionale-Incontri col Maestro”, Imola with Prof.

Boris Petrushansky. He completed the International Artist Diploma Course at the Royal Northern College of Music in Manchester with Prof. Graham Scott. He is a top prizewinner at more than 15 International Piano Competitions. Kiryl has performed as a soloist with well-known orchestras of Germany, Italy, Switzerland, Russia and the USA, played in concert halls in New York, Salzburg, Moscow, Antwerp, St. Petersburg, Milan, Manchester, and Tokyo.

He is a participant of numerous festivals, including “Maggio Musicale Fiorentino”, “Kissinger Sommer”, Faces of Modern Pianism», “Ravenna Musica” “Chopin Festival” in Geneva.

Kiryl Keduk is initiator and the founder of the Tyzenhauz International Music Festival, which since 2013 has traditionally been held the musician’s hometown of Grodno.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 38

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

ДМИТРО ОНІЩЕНКО (Україна)

DMYTRO ONISCHENKO (Ukraine)

І премія і Золота медаль ІV Конкурсу, Середня група, 2001 рік.

1st Prize and Gold Medal of the IV Competition, Intermediate Group, 2001.

Народився 1983 року, м. Львів (Україна). Навчався у ЛССМШ ім. С. Крушельницької (клас Ірини Немири). Закінчив Львівську музичну академію ім. М. В. Лисенка (клас Наталії Грамотєєвої, аспірантуру у Марії Крих) та Московську державну консерваторію ім. П. І. Чайковського й аспірантуру (класи Лева Наумова, Юрія Лисиченка, Олександра Дієва). Лауреат численних міжнародних конкурсів піаністів: Володимира Крайнєва (І премія, 2000, Харків), ім. П. І. Чайковського (V премія, 2002, Москва), ім. Віани да Мотта (ІІ премія, 2007, Лісабон), ім. Миколи Лисенка (І премія, 2007, Київ), у Сіднеї (ІІІ премія, 2012). Виступає з концертами в Україні, Росії, Білорусі, Латвії, Польщі, Німеччині, Франції, Великій Британії, Нідерландах, Португалії, Італії, Швейцарії, Туреччині, США. Учасник численних фестивалів у Швейцарії, Росії, Польщі, Україні.

Born in 1983, in Lviv, Ukraine. He studied at the S. Krushelnytska Lviv Secondary Specialized Music Boarding School with Iryna Nemyra and continued his studies at the M. Lysenko Lviv Academy of Music with Nataliia Нramotieieva, postgraduate course with Maria Krych and at the P. Tchaikovsky Moscow State Conservatory and postgraduate studies with Leo Naumov, Yuri Lisichenko, Alexander Diev.

Prizewinner of numerous international piano competitions in particular Vladimir Krainev (1st Prize, 2000, Kharkiv), P. Tchaikovsky (5th Prize, 2002, Moscow), Vianna da Motta (2nd Prize, 2007, Lisbon), M. Lysenko (1st Prize, 2007, Kyiv), in Sydney (3rd Prize, 2012).

He has performed in Ukraine, Russia, Belarus, Latvia, Poland, Germany, France, the United Kingdom, the Netherlands, Portugal, Italy, Switzerland, Turkey, and USA. He is a participant of numerous prestigious festivals in Switzerland, Russia, Poland, and Ukraine.

МАРІЯ КІМ (Україна)

MARIYA KIM (Ukraine)

І премія і Золота медаль ІV конкурсу, Старша група, 2001 рік.

1st Prize and Gold Medal of the IV Competition, Senior Group, 2001.

Народилася 1981 року, м. Севастополь (Україна). Музичну освіту здобула в ДМШ Севастополя (клас Валерія Романенка) і Ганноверській вищій школі музики, театру та медіа (клас Володимира Крайнєва). У 2009–2011 роках Марія навчалася у Варшавському музичному університеті ім. Ф. Шопена (клас Пьотра Палечного). Лауреат 18 міжнародних конкурсів піаністів: І премія у Патрах (Греція), І премія конкурсу “Piano Campus”, І премія VI конкурсу ім. Ігнація Яна Падеревського, І премія конкурсу «О. Скрябін», І премія конкурсу «Камілло Тогні» в Гуссаго (Італія), переможець конкурсу піаністів «Гран-прі Марії Каллас», І премія конкурсу фортепіанних концертів у м. Шаньчжень (Китай), І премія XVII конкурсу піаністів з оркестром у м. Канту (Італія), ім. Ф. Бузоні у м. Больцано, І премія IV Сеульського конкурсу в Кореї, І премія ім. Хосе Ітурбі в Лос-Анджелесі (США). Виступала з симфонічними і філармонічними оркестрами Варшави, Москви, Больцано, Тренто, Києва, Санкт-Петербурга, Вроцлава та іншими. Наразі працює в Ганноверській вищій школі музики, театру та медіа.

Born in 1981, in Sevastopol, Ukraine. She received her music education at the Sevastopol Music School with Valeriy Romanenko and at the Hannover University of Music, Drama and Media (Germany) with Prof. Vladimir Krainev. In 2009–2011 Maria graduated the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw where she studied with Prof. Piotr Paleczny.

She is a top prizewinner at 18 international piano competitions: 1st Prize at Patras Piano Competition (Greece), 1st Prize at the “Piano Campus”, 1st Prize at the VI International I. J. Paderewsksi, 1st Prize at the Concorso Internazionale Pianistico “A. Scriabin”, 1st Prize at the “Camillo Togni” in Gussago (Italy), winner of the “Maria Callas Grand Prix” Piano Competition, 1st Prize at the China Shenzhen International Piano Concerto Competition, 1st Prize at the “XVII Concorso Internazionale per Pianoforte ed Orchestra Citta di Cantu”; Prizewinner of Concorso Pianistico Internazionale F. Busoni in Bolzano, 1st Prize of the IV Seoul Competition in Korea and 1st Prize at the Jose Iturbi Competition in Los-Angeles (USA) and etc. She has performed with symphony and philharmonic orchestras of Warsaw, Moscow, Bolzano, Trento, Kyiv, St. Petersburg, Wroclaw and others. She currently works at the Hannover University of Music, Drama and Media.

РЕЙЧЕЛ ЧУНГ (Гонконг)

RACHEL CHEUNG (Hong Kong)

І премія і Золота медаль V Конкурсу, Молодша група, 2003 рік.

1st Prize and Gold Medal of the V Competition, Junior Group, 2003.

Народилася 1991 року у Гонконзі. Навчалася у Гонконгській академії виконавських мистецтв (клас Елеонори Вонг). Продовжила навчання в Йельській школі музики в США (клас Петера Франка). Отримала звання «Юний артист Steinway». Лауреат багатьох національних і міжнародних конкурсів піаністів: «Stainway and Sonc» (І премія, 2001, Гонконг), музичного фестивалю в Уельсі (І премія, 2002), ім. Джини Бахауер (І премія, 2009, Солт-Лейк-Сіті), ім. Алессандро Касагранде (ІІ премія, 2008, Італія). Володар спеціальної нагороди Міжнародного конкурсу піаністів у Женеві (2012). Виступала з концертами у Парижі, Лондоні, Торонто, Києві, Гонконзі.

Born in 1991 in Hong Kong. Studied at the Hong Kong Academy of Performing Arts with Eleonora Wong. She continued her studies at the Yale School of Music in the USA with Peter Frank. Rachel received the title of “Young Steinway Artist’s”.

Prizewinner of many national and international piano competitions: Steinway and Sons (1st Prize, 2001, Hong Kong), Wales Music Festival (1st Prize, 2002). Gina Bachauer (1st Prize, 2009, Salt Lake City) Alessandro Casagrande (2nd Prize, 2008, Italy). Winner of the Special Prize of the International Piano Competition in Geneva (2012).

She has performed in Paris, London, Toronto, Kyiv, Hong Kong.

ОЛЕКСІЙ ГОРЛАЧ (Україна)

OLEKSIY GORLATCH (Ukraine)

ІV премія V Конкурсу, Молодша група, 2003 рік. Народився 1988 року, м. Київ (Україна). Закінчив Ганноверську вищу школу музики, театру та медіа (класи Карла-Хайнца Кеммерлінга і Бернда Гетцке).

4th Prize of the V Competition, Junior Group, 2003.

Born in 1988 in Kyiv, Ukraine. He studied at the Hannover University of Music, Drama and Media with Karl-Heinz Kämmerling and Bernd Goetzke.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 39

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

Переможець таких престижних міжнародних конкурсів піаністів: у Хамамацу (І премія, 2006), у Дубліні (І премія, 2009), у Лідсі (І премія, 2009), ARD (І премія, 2011). Гастролював у США, Японії, Україні, Австрії; виступав з відомими оркестрами, зокрема: з NHK, з Токійським, Віденським, Йоганнесбурзьким. Брав участь у музичних фестивалях: у Рурі, ім. Ф. Шопена в Маріанске Лазне, у Душниках-Здруй, «Віртуози планети» у Києві, «Harrogate» у Великій Британії, а також у Вексфорді (Ірландія), Люцерні, Санкт-Петербурзі. Наразі є професором фортепіано в Університеті музики Франкфурту-на-Майні.

He is prizewinner of such prestigious international piano competitions as Hamamatsu (1st Prize, 2006), Dublin (1st Prize, 2009), Leeds (1st Prize, 2009), ARD (1st Prize, 2011).

He has toured in the USA, Japan, Ukraine, Austria; He has performed with well-known orchestras, including the NHK, Tokyo, Vienna, and Johannesburg. He took part in music festivals: in Ruhr, F. Chopin іn Mariánské Lázně, in Dushniki-Zdrój, “Virtuosos of the Planet” in Kyiv, “Harrogate” in the United Kingdom, as well as in Wexford (Irland), Lucerne, St. Petersburg.

Now is a professor of piano at the Frankfurt am Main University of Music and Performing Arts.

ДІНА ПИСАРЕНКО (Україна)

DINA PYSARENKO (Ukraine)

І премія і Золота медаль V Конкурсу, Середня група, 2003 рік.

1st Prize and Gold Medal of the V Competition, Intermediate Group, 2003.

Народилася 1988 року, м. Донецьк (Україна). Закінчила Донецьку державну музичну академію ім. С. Прокоф’єва (клас В’ячеслава Бойкова). Дипломантка Міжнародного конкурсу ім. С. Прокоф’єва (Санкт-Петербург, 2013), учасниця фестивалів ім. С. Ріхтера (Житомир), Київ Музик Фест, Гоголь FEST тощо. Перша виконавиця творів Євгена Петриченка, Олександра Карастоянова-Херментін, Клауса Манкопфа, Дьордя Лігеті, Сергія Пілютикова, Інсук Чін. Володарка премії «Людина року2003» у номінації «Юний талант року», лауреат премії ім. Левка Ревуцького (Київ, 2014). Працює у Національній музичній академії ім. П. І. Чайковського та в ансамблі Ukho Ensemble Kyiv

Born in 1988 in Donetsk, Ukraine. Graduated at S. Prokofiev Donetsk State Music Academy studied with Vyacheslav Boykov.

She is prizewinner of the S. Prokofiev International Competition (St. Petersburg, 2013), Laureate of the Prize Levko Revutsky (Kyiv, 2014), participant of festivals S. Richter (Zhytomyr), Kyiv Music Fest, Gogol Fest, etc. Dina is the first performer of the works of Yevgeny Petrychenko, Olexander Karastoyanov-Hermmentin, Klaus Mankopf, György Ligeti, Sergiy Pilyutykov, Unsuk Chin. She awarded Prize “Person of the Year 2003” in the nomination “Young Talent of the Year”.

She works at the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and the Ukho Ensemble Kyiv.

ТИМУР ЩЕРБАКОВ (Білорусь)

TIMUR SHCHERBAKOV (Belarus)

ІІ премія і Срібна медаль V Конкурсу, Старша група, 2003 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the V Competition, Senior Group, 2003.

Народився у 1983 році у Білорусі. Навчався у Білоруській академії музики (клас Людмили Шеломенцевої). Продовжив навчання у Вищій школі музики ім. Королеви Софії у Мадриді, Паризькій музичній школі ім. Альфреда Корто. Лауреат Міжнародного конкурсу «Мінск – 2005» (І премія). Учасник міжнародних конкурсів, зокрема: ім. Ф. Шопена у Варшаві, ім. Маргарити Лонг і Жака Тібо (Париж), ім. Ф. Бузоні (Італія), ім. П. І. Чайковського у Москві. Виступав із концертами в Європі й Азії; грав з Національним заслуженим академічним симфонічним оркестром України і Боннським симфонічним оркестром. Активний учасник благодійних та духовно-просвітницьких акцій.

Born in Belarus in 1983. He studied at the Belarusian State Academy of Music with Liudmila Shelomentseva. He continued his studies at the Queen Sofia School of Music (Escuela Superior de Música Reina Sofía) in Madrid, and Paris Normal School of Music (Ecole Normale de Musique de Paris), Alfred Cortot (France).

Prizewinner of the International Competition «Minsk–2005» (1st Prize). Participant in International Competitions, in particular Chopin in Warsaw, Marguerite Long and Jacques Thibaut (Paris), F. Busoni (Italy), P. Tchaikovsky in Moscow.

He has performed in Europe and Asia; played with the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine and the Bonn Symphony Orchestra. He is an active participant of charitable and spiritual-educational actions.

РИОМА ТАКАГІ (Японія)

RYOMA TAKAGI (Japan)

І премія і Золота медаль VІ Конкурсу, Молодша група, 2005 рік.

1st Prize and Gold Medal of the VI Competition, Junior Group, 2005.

Народився 1992 року в м. Тібо (Японія). Навчався у музичній школі міста Тібо (клас Олени Ашкеназі і Хіроко Накамурі). Продовжив навчання в Університеті музики і виконавських мистецтв у Відні (клас Міхаела Кріста). Наразі навчається в Академії фортепіано в Імолі (клас Бориса Петрушанського). Переможець численних міжнародних конкурсів піаністів: ім. П. Чайковського в Японії, імені Г. Нейгауза у Москві, у м. Хамамацу (Японія), ім. Е. Гріга. Виступав у багатьох концертних залах Європи і Японії з провідними оркестрами під орудою Андреа Баттістоні, Мурада Аннамамедова, Стефана Владера, Нікола Самале, Едварда Гарднера, Норічіка Іморі, Шигео Генда, Шио Іто, Нобуакі Наката, Маікo Шібата. У сезоні 2019/20 заплановані гастролі у Гамбурзі, Ганновері, Дюссельдорфі, Відні, а також виступи з філармонічним оркестром Осло (диригент Ейвінд Гуллберг Йенсен), з Крістіансенд-

Born in 1992 in Japan. He studied at Tiba Municipal Music School with Elena Ashkenazi and Hiroco Nakamura. He continued his studies at the University of Music and Performing Arts in Vienna with Michael Krist. He is currently studying at “Accademia Pianistica Internazionale-Incontri col Maestro”, Imola with Boris Petrushansky.

He is prizewinner of numerous International Piano Competitions as P. Tchaikovsky in Japan, G. Neuhaus in Moscow, in Hamamatsu (Japan), Edward Grieg.

He has performed in many concert halls in Europe and Japan with leading orchestras under the baton of Andrea Battistoni, Murad Annamamedov, Stefan Vlader, Nicola Samale, Edward Gardner, Norichika Iimori, Shigeo Genda, Syo Ito, Nobuaki Nakata, Maiku Shibata.

The 2019/20 season includes tours in Hamburg, Hanover, Dusseldorf, Vienna, as well as performances with the Oslo Philharmonic Orchestra (conductor Eivind Gullberg Jensen), with the Kristiansand

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 40

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

ським симфонічним оркестром (диригент Ганс Граф), Токійським філармонічним оркестром (диригент Кенічіро Кобаші).

Symphony Orchestra (conductor Hans Graf), Tokyo Philharmonic Orchestra (conductor Kenichiro Kobayashi).

ВАН ЦЗЮЕ (Китай)

WANG JUE (China)

І премія і Золота медаль VІ Конкурсу, Середня група, 2005 рік.

1st Prize and Gold Medal of the VI Competition, Intermediate Group, 2005.

Народилася 1986 року, м. Тяньцзінь (Китай). З відзнакою закінчила у 2012 році Вищу школу музики, театру та медіа (клас Бернда Гетцке). Лауреат національних і міжнародних конкурсів у Китаї, Росії, Норвегії. Виступала з сольними концертами у Китаї та Європі, брала участь у міжнародних фестивалях в Оденсі (Данія), Брауншвайзі, Аугсбурзі (Німеччина). Як камерний виконавець виступала з віолончелістом Мішею Майським; була офіційним концертмейстером майстеркласу віолончеліста Олександра Рудіна. Виступала у серії концертів «Pianoplus» Асоціації мистецтв Бонна (Німеччина).

Born in 1986 in Tianjin, China. In 2012 she graduated with honors the Hannover University of Music, Drama and Media (Germany), studied with Prof. Bernd Goetzke. Prizewinner of national and international competitions in China, Russia, Norway. She has performed with solo concerts in China and Europe, participated in International Festivals in Odense (Denmark), Braunschweig, Augsburg (Germany).

As a chamber artist, she played with cellist Mischa Maisky; was the official concertmaster of Alexander Rudin’s cellist Master Class. She has performed in the Piano plus Concert Series of the Bonn Art Association (Germany).

АНТОНІЙ БАРИШЕВСЬКИЙ (Україна)

ANTONY BARYSHEVSKYI (Ukraine)

ІІ премія і Срібна медаль VІ Конкурсу, Середня група, 2005 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the VI Competition, Іntermediate Group, 2005.

Народився 1988 року, м. Київ (Україна). Навчався у таких відомих педагогів як: Рита Донська, Валерій Козлов. Професійну освіту здобув у Національній музичній академії України ім. П. І. Чайковського і Паризькій середній школі музики імені Альфреда Корто у Маріана Рибіцкі. Лауреат понад 20 міжнародних конкурсів піаністів, серед яких такі престижні, як ім. Артура Рубінштейна (І премія, Ізраїль), ім. Ф. Бузоні (ІІ премія, 2011, Італія). Регулярно виступає з сольними концертами і у супроводі симфонічних оркестрів в Україні й за кордоном у кращих залах світу, серед яких: Концертгебау, Концертхаус, Уігмор Хол, зал Корто, концертні зали Берлінської, Кельнської філармоній, Маріїнського театру. Має записи на радіо і телебаченні України, Сербії, Італії, Іспанії, Данії. Випустив декілька дисків із творами Мусоргського, Скрябіна, Шостаковича, Уствольської. З 2012 року – соліст Національної філармонії України.

Born in 1988 in Kyiv (Ukraine). He studied with such famous teachers as Rita Donska, Valery Kozlov. He received his professional education at the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and Paris Normal School of Music (Ecole Normale de Musique de Paris) – Alfred Cortot, where he studied with Prof. Marian Rybicki.

Prizewinner more than 20 international piano competitions including Arthur Rubinstein (1st Prize, Israel); F. Busoni 2nd Prize, 2011, Italy).

He regularly performs with solo concerts and with symphony orchestras in Ukraine and abroad in the best halls of the world, including Concertgebouw, Concerthouse, Wigmore Hall, Berlin and Cologne Philharmonic, Cortot Hall, Mariinsky Theater Concert Hall. He has radio and television recordings in Ukraine, Serbia, Italy, Spain, Denmark and Italy. He has released several CDs with works

by Mussorgsky, Skryabin, Shostakovich, Ustvolskа.

Since 2012 – soloist of the National Philharmonic of Ukraine.

ЛОРЕНЦО ДІ БЕЛЛА (Італія)

LORENZO DI BELLA (Italy)

І премія і Золота медаль VІ Конкурсу, Старша група, 2005 рік.

1st Prize and Gold Medal of the VI Competition, Senior Group, 2005.

Народився 1973 року. Закінчив консерваторію Пезаро ім. Джоакіно Россіні, навчався у Франка Скали і Лазаря Бермана в Академії фортепіано в Імолі, яку закінчив у 2002 році, і продовжив навчання в Національній академії Святої Цецилії в Римі (клас Серджіо Пертікаролі). Лауреат багатьох міжнародних фортепіанних конкурсів. Виступав на фестивалях у Сполето, Венеції, Віченці, Анконі, Больцано, Монреалі, Утрехті, Цюриху, Маріанське-Лазне, Гамбурзі, Берліні, Празі, Кракові, Сараєво, Пекіні, Шанхаї, Денвері, Мілані та Римі. Співпрацював із оркестрами Італії, Португалії, України, Німеччини, Чехії, США. Наразі Лоренцо Ді Белла – професор фортепіано Вищої музичної школи «G.Braga» в Терамо. Художній керівник Академії фортепіано Марке в Реканаті (Італія). Засновник і художній керівник фортепіанного фестивалю “Cviitanova Classica”, музичного фестивалю “Mugellini” та Міжнародного конкурсу піаністів «La Palma d’Oro» у Сан-Бенедетто-дель-Тронто (Італія).

Born in 1973. He graduated at the Conservatorio Rossini of Pesaro, and at the “Accademia Pianistica Internazionale – Incontri col Maestro”, Imola, where he studied with Franco Scala and Lazar Berman which he graduated in 2002, and continued his studies at the “National Academy of St. Cecilia” in Rome with Sergio Perticaroli.

Prizewinner of several international piano competitions. He has performed at Festivals in Spoleto, Venice, Vicenza, Ancona, Bolzano, Montreal Utrecht, Zurich, Marianske-Lazne, Hamburg, Berlin, Prague, Krakow, Sarajevo, Beijing, Shanghai, Denver Milan, and Rome. He has collaborated with orchestras in Italy, Portugal, Ukraine, Germany, Czech Republic, and USA. Lorenzo di Bella is currently professor of piano at the High Music School “G. Braga” in Teramo. Artistic director of the“Accademia Pianistica delle Marche” in Recanati (Italy). He is the founder and artistic director of the Civitanova Classica Piano Festival, the “Mugellini Music Festival” and the “La Palma d’Oro” International Piano Competition in San Benedetto del Tronto (Italy).

ХУАН НАНСОН (Китай)

HUANG NANSONG (China)

ІІ премія і Срібна медаль VІІ Конкурсу, Молодша група, 2006 рік. Народився 1993 року. Музичну освіту здобув у музичній школі при Пекінській центральній консерваторії (клас Жан Джин). Лауреат конкурсів піаністів у Китаї: (І премія, 2003, Пекін), фестиваль музики Л. Бетховена (І премія, 2004), Кубок Син Хая

2nd Prize and Silver Medal of the VII Competition, Junior group, 2006.

Born in 1993. He got his musical education at the music school affiliated to Central Conservatory of Music in Beijing (Jean Jin’s class). Winner of pianist competitions: in Beijing (1st Prize, 2003), Beethoven Music Festival (1st Prize, 2004, China), Xing Hai Cup (1st

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 41

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

(І премія, 2004); міжнародних конкурсів піаністів: Ф. Ліста (ІІІ премія, 2005, Веймар), «Крок до майстерності» (І премія, 2005, Санкт-Петербург), Володимира Крайнєва (ІІ премія, 2006, Харків), у м. Еттлінген (ІІ премія, 2006, Німеччина), Міжнародного дитячого та юнацького конкурсу піаністів «Steinway» – ІІ китайського регіонального конкурсу (Гран-прі, 2005).

Prize, 2004, China), International Franz Liszt Piano Competition (3rd Prize, 2005, Weimar), “A Step Towards Mastery” (1st Prize, 2005, St. Petersburg), Krainev International Competition (2nd Prize, 2006, Kharkiv), Ettlingen International Piano Competition (2nd Prize, 2006, Germany), Steinway Youth Piano Competition – II China Regional Competition (Grand Prix, 2005).

ВАЛЕРІЯ ШУШКЕВИЧ (Україна)

VALERIYA SHUSHKEVYCH (Ukraine)

ІІ премія і Срібна медаль VІІ Конкурсу, Молодша група, 2006 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the VII Competition, Junior group, 2006.

Народилася 1992 року. Музичну освіту здобула в Донецькій ССМШ (клас О. Жаркої). Лауреат Міжнародного дитячого музичного конкурсу «Синій птах» (ІІ премія, 2001, Сімферополь), Національної програми «Діти України» (2002, Донецьк), Міжнародного конкурсу молодих піаністів на батьківщині С. Прокоф’єва (ІІ премія, 2003, Донецьк), дипломант Міжнародного конкурсу юних музикантів «Лускунчик» (2005, Москва).

Born in 1992. She got her musical education at the Donetsk Secondary Specialized Music School (O. Zharkaya’s class).

Winner of the International Children Music Competition “Blue Bird” (2nd Prize, 2001, Simferopol), National Program “Children of Ukraine” (2002, Donetsk), International Piano Competition in Prokofiev’s Native Land (2nd Prize, 2003, Donetsk), International Television Contest for Young Musicians “Nutcracker” (2005, Moscow).

ВОН ВАЙ ІНЬ (Китай)

WONG WAI YIN (China)

І премія і Золота медаль VII Конкурсу, Середня група, 2007 рік.

1st Prize and Gold Medal of the VII Competition, Intermediate group, 2007.

Народилася 1993 року в Гонконзі. Музичну освіту здобувала у Гонконзькій академії виконавських мистецтв та в Консерваторії Пібоді Університету Джона Хопкінса (клас Бориса Слуцького). Лауреат міжнародних конкурсів піаністів Південного Нагір’я в Австралії (І премія), у Хілтон Хед (ІІ премія). Виступала з концертами у Брісбені, Канберрі, Парижі, Каїрі, Нью-Йорку, Вашингтоні, Чикаго та Тайвані. Співпрацювала з оркестрами Гонконгу, США, України, Ізраїлю. Вон Вай Інь – має звання “Артист Steinway”.

Born in 1993 in Hong Kong. Got her musical education at the Hong Kong Academy for Performing Arts and at the Peabody Institute of The Johns Hopkins University (Boris Slutsky’s class). Laureate of international piano competitions: The Southern Highlands Competition in Australia (1st Prize), The Hilton Head Competition in South Carolina, USA (2nd Prize). She has performed in Brisbane, Canberra, Paris, Cairo, New York, Washington, Chicago and Taiwan.

Collaborated with orchestras in Hong Kong, USA, Ukraine, and Israel. Wong Wai Yin bears the title “Steinway Artist”.

ЛЮ ЮНЬ ТЯНЬ (Китай)

LIU YUN TIAN (China)

ІІ премія і Срібна медаль VІІ Конкурсу, Старша група, 2007 рік.

2nd prize and Silver Medal of the VII Competition, Senior group, 2007.

Народився 1986 року. Музичну освіту здобув у Шанхайській консерваторії (клас Галини Попової). Переможець Міжнародного конкурсу юних піаністів фірми «Steinway» (2001, Китай), Міжнародного конкурсу піаністів у Вісбадені (2004, Німеччина), здобула першу в Китаї телевізійну нагороду "Золотий дзвіночок" (2004).

Born in 1986. He got his musical education at the Shanghai Conservatory of Music (Galina Popova’s class).

Winner of the Steinway Junior Piano Competition (2001, China), the Wiesbaden International Piano Competition (2004, Germany), and the Chinese Golden Bell Award for Music (2004, China).

ILLIA ZUIKO (Ukraine)

ІЛЛЯ ЗУЙКО (Україна)

І премія і Золота медаль VIIІ Конкурсу, Молодша група, 2008 рік.

1st Prize and Gold Medal of the VIII Competition, Junior group, 2008.

Народився 1994 року, м. Керч (Україна). Музичну освіту здобув у КССМШ ім. Миколи Лисенка та в Національній музичній академії України ім. П. І. Чайковського (клас Анатолія Гудька). Лауреат багатьох міжнародних конкурсів піаністів: ім. А. Караманова (І премія, Сімферополь), ім. А. Рубінштейна (ГранПрі, Санкт-Петербург), Mozart-Wunderkind (I премія, Відень), Володимира Крайнєва (І премія, Харків), у Тбілісі (I премія), ім. Дж. Б. Віотті (ІІ премія, Верчеллі). Виступав із сольними концертами та грав у супроводі оркестрів в Україні, Росії, Грузії, Австрії, Італії, Іспанії, Боснії та Герцеговині. З 2013 року є асистентом Анатолія Гудька в НМАУ ім. П. І. Чайковського. Пише концертну інструментальну музику, музику до кінофільмів, шоу, комп’ютерних ігор.

Born in 1994 in Kerch (Ukraine). He got his musical education at the M. Lysenko Kyiv Specialized Secondary Music Boarding School Boarding School and P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (Anatolii Hudko’s class).

Winner of many international pianist competitions: International Alemdar Karamanov piano competition (1st Prize, Simferopol), International Anton Rubinstein Competition (Grand Prix, St. Petersburg), Mozart-Wunderkind international competition (1st Prize, Vienna), Krainev International Competition (1st Prize, Kharkiv), Tbilisi International Piano Competition (1st Prize), Gian Battista Viotti International Music Competition (2nd Prize, Vercelli).

He gave recitals and played with orchestras in Ukraine, Russia, Georgia, Austria, Italy, Spain, Bosnia and Herzegovina. Since 2013, he is an assistant to Anatolii Hudko at the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. He writes concert instrumental music, music for films, shows, computer games.

ROMAN LOPATYNSKYI (Ukraine)

РОМАН ЛОПАТИНСЬКИЙ (Україна)

І премія і Золота медаль VІIІ Конкурсу, Середня група, 2010 рік.

1st Prize and Gold Medal of the VIII Competition, Intermediate group, 2010.

Народився 1993 року, м. Київ (Україна). Закінчив КССМШ

Born in 1993 in Kyiv (Ukraine). He graduated from M. Lysenko Kyiv

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 42

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

ім. М. В. Лисенка (клас Ірини Баринової) та Національну музичну академію України ім. П. І. Чайковського (клас Сергія Рябова). Наразі навчається в аспірантурі НМАУ (клас Оксани Ринденко). У 2009 році вступив до Міжнародної фортепіанної академії м. Імола, Італія (клас Бориса Петрушанського). Після перемоги у конкурсі Горовиця став лауреатом багатьох міжнародних конкурсів піаністів, зокрема: у Тбілісі (Гран-прі, Золота медаль, 2009), Citta di Gorizia (ІІ премія, 2000), ім. Феруччо Бузоні (ІІІ премія, 2015), у Хамамацу (ІІ премія, 2015), ISAM (І премія, 2016), ім. Артура Рубінштейна (фіналіст, 2021, Ізраїль). Виступав із концертами у Польщі, Ізраїлі, Італії, Марокко, Ліхтенштейні, Швейцарії, Німеччині, Росії, Франції, Японії, Австралії, США, Австрії. Співпрацював із вітчизняними й закордонними оркестрами. Учасник відомих фестивалів у Туріні, Нью-Порті, Парижі, Санкт-Петербурзі, Києві, Львові.

Specialized Secondary Music Boarding School (Iryna Barinova’s class) and P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (Sergiy Ryabov’s class). Now he is taking a post-graduate course in the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (Oksana Ryndenko’s class). In 2009 he entered the International Piano Academy in Imola (Italy) in the Boris Petrushansky’s class. After winning the Horowitz competition, became the laureate of many international pianist competitions, in particular: Tbilisi International Piano Competition (Grand Prix, Gold Medal, 2009), Citta di Gorizia International Piano Competition (2nd Prize, 2000), Ferruccio Busoni International Piano Competition (3rd Prize, 2015), Hamamatsu International Piano Competition (2nd Prize, 2015), ISAM (1st Prize, 2016), Arthur Rubinstein (finalist Prize, 2021, Israel). He performed in Poland, Israel, Italy, Morocco, Liechtenstein, Switzerland, Germany, Russia, France, Japan, Australia, USA, Austria.

He collaborated with Ukrainian and foreign orchestras. Participant of famous festivals in Turin, Newport, Paris, St. Petersburg, Kyiv, Lviv.

КІМ ГО ВОН (Південна Корея)

KIM KHO WOON (South Korea)

І премія і Золота медаль VІIІ Конкурсу, Старша група, 2010 рік.

1st Prize and Gold Medal of the VIII Competition, Senior group, 2010.

Народилася 1984 року, м. Сеул (Південна Корея). Навчалася у Московській консерваторії ім. П. І. Чайковського (класи Льва Наумова і Максима Філіпова). Професійно удосконалювалася по програмі Манхеттенської школи музики (клас Соломона Міковського). Лауреат численних конкурсів піаністів: в Андоррі та Ферролі (Іспанія, 2009), ім. Ф. Ліста у Веймарі (2011), у Панамі (І премія, 2014). Виступала із сольними концертами та грала у супроводі оркестрів США, Панами, Іспанії, України, Росії, Південної Кореї, Болгарії та Польщі на таких сценах, як: Зал Корто у Парижі, Великий зал Московської державної консерваторії ім. П. І. Чайковського, зал Національної філармонії Куби.

Born in 1984 in Seoul (South Korea). Studied at the Tchaikovsky Moscow State Conservatory (classes of Lev Naumov and Maxim Filippov). Professionally improved under the program of the Manhattan School of Music (Solomon Mikowsky’s class).

Winner of numerous pianist competitions: Andorra International Piano Competition and Ferrol International Piano Competition (Spain, 2009), International FRANZ LISZT Piano Competition in Weimar (2011), Panama International Piano Competition (1st Prize, 2014).

She gave recitals and played with orchestras in USA, Panama, Spain, Ukraine, Russia, South Korea, Bulgaria and Poland on such stages as Salle Cortot in Paris, Great Hall of the Tchaikovsky Moscow State Conservatory, hall of the National Philharmonic of Cuba.

ЦАО БОЛАЙ (Китай)

CAO BOLAI (China)

І премія і Золота медаль ІХ Конкурсу, Молодша група, 2011 рік.

1st Prize and Gold Medal of the IX Competition, Junior group, 2011.

Народився 1997 року, м. Чжухай (Китай). Музичну освіту здобув у Гонконзькій академії виконавських мистецтв (клас Сюан Ілунь) та в Інституті музики Кертіса у Нью-Йорку (клас Гарі Граффмана). Лауреат численних міжнародних конкурсів: у Синхаї (І премія, 2008), ім. Джини Бахауер (ІІ премія, 2012), в Етлінгені (ІІ премія, 2012), юних музикантів ім. П. І. Чайковського (ІІ премія, 2012). Виступав із концертами у Пекіні, Тяньцзіні, Шанхаї та Чжухаї. Брав участь у музичних фестивалях Китаю та за його межами. У 2019 році вступив до Джульярдської школи музики в Нью-Йорку (США).

Born in 1997 in Zhuhai (China). He got his musical education at the Hong Kong Academy for Performing Arts (Xuan Ilun’s class) and at the Curtis Institute of Music in New York (Gary Graffman’s class).

Winner of numerous international competitions: Xinghai National Piano Competition (1st Prize, 2008), Gina Bachauer International Piano Competition (2nd Prize, 2012), Ettlingen International Competition for Young Pianists (2nd Prize, 2012), International Tchaikovsky Competition for Young Musicians (2nd Prize, 2012).

He performed concerts in Beijing, Tianjin, Shanghai and Zhuhai.

Participated in music festivals in China and beyond.

In 2019, he entered the Juilliard School in New York (USA).

ALEXANDR KUTUZOV (Russian Federation)

ОЛЕКСАНДР КУТУЗОВ (Російська Федерація)

І премія і Золота медаль ІХ Конкурсу, Середня група, 2012 рік.

1st Prize and Gold Medal of the IX Competition, Intermediate group, 2012.

Народився 1996 року, м. Южно-Сахалінськ (Російська Федерація). Закінчив Московський державний коледж музичного виконавства ім. Ф. Шопена (клас Максима Філіпова). Переможець національних і міжнародних конкурсів піаністів, зокрема: у Твері ім. М. Сидельнікова; ім. М. Мусоргського; юних піаністів у Калінінграді; «Крок до майстерності» у Санкт-Петербурзі; ім. П. І. Чайковського у Швейцарії, «Grand Prix Animato» у Франції, «Astana Piano Passion» у Казахстані. Виступав із сольними концертами у Твері, Москві. Учасник музичних фестивалів: у Рейнгау (Німеччина), «Пори року» у Москві, «Москва зустрічає друзів», «Зорі білих ночей», «Зорі на Байкалі» в Іркутську.

Born in 1996 in Yuzhno-Sakhalinsk (Russia). Graduated from Chopin Moscow State College of Music Performance (Maxim Filippov’s class). Winner of national and international piano competitions, in particular: Sidelnikov International Piano competition in Tver; them. Mussorgsky piano competition; Open Russian competition for young pianists in Kaliningrad; “A Step Towards Mastery» in St. Petersburg; International Tchaikovsky Competition for Young Musicians in Switzerland, Grand Prix Animato in France, Astana Piano Passion in Kazakhstan.

He gave recitals in Tver, Moscow. Participant of music festivals: The Rheingau Music Festival (Germany), “Seasons” in Moscow, “Moscow meets friends”, “Stars of the White Nights”, “Stars on Baikal” in Irkutsk .

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 43

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

ALEXANDER SINCHUK (Russian Federation)

ОЛЕКСАНДР СІНЧУК (Російська Федерація)

І премія і Золота медаль ІХ Конкурсу, Старша група, 2012 рік.

1st Prize and Gold Medal of the IX Competition, Senior group, 2012.

Народився 1988 року, м. Находка (Російська Федерація). Музичну освіту здобув у Московській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського (клас Валерія Пясецького, 2006–2011) та Торнтонській школі музики Університету Південної Каліфорнії у Лос-Анджелесі (клас Деніеля Поллака, 2012–2014). Лауреат міжнародних конкурсів піаністів: ім. С. В. Рахманінова, Москва (І премія, 2008), «Interlaken Classics», Берн (Гран-прі, 2013). Гастролював у Сербії, Болгарії, Україні, Італії, Іспанії, Португалії, Австрії, Німеччині, Великій Британії, Франції, Данії, Люксембурзі, Швейцарії, Ізраїлі, США, Марокко, Пуерто-Ріко, Туреччині, Китаї та Південній Кореї. Учасник фестивалів у Росії, Македонії, Франції, Австрії, Німеччині, Норвегії, Словаччині. З 2015 року викладає на кафедрі спеціального фортепіано Московської державної консерваторії ім. П. І. Чайковського. З 2019 року – доцент музичного факультету Університету мистецтв у Белграді.

Born in 1988 in Nakhodka (Russian Federation). Got his musical education at the Moscow State Tchaikovsky Conservatory (Valery Pyasetsky’s class, 2006–2011) and the USC Thornton School of Music in Los Angeles (Daniel Pollack’s class, 2012–2014).

Winner of international pianist competitions: Rachmaninoff International Piano Competition in Moscow (1st Prize, 2008), Interlaken Classics in Bern (Grand Prix, 2013).

He has toured in Serbia, Bulgaria, Ukraine, Italy, Spain, Portugal, Austria, Germany, Great Britain, France, Denmark, Luxembourg, Switzerland, Israel, the USA, Morocco, Puerto Rico, Turkey, China and South Korea.

Participant of festivals in Russia, Macedonia, France, Austria, Germany, Norway, Slovakia.

Since 2015, he has been teaching at the Special Piano Department at the Moscow State Tchaikovsky Conservatory. Since 2019, Associate Professor at the Faculty of Music Arts of the University of Arts in Belgrade.

CHEN XUEHONG (China)

ЧЕНЬ СЮЕХУН (Китай)

І премія і Золота медаль Х Конкурсу, Молодша група, 2013 рік.

1st Prize and Gold Medal of the X Competition, Junior group, 2013.

Народився 1999 року в провінції Ганьсу (Китай). Закінчив музичну школу при Центральній музичній консерваторії Пекіна (клас Сіньнінь Чжана), наразі є студентом консерваторії (класи Сіньнінь Чжана, Вей Даньвеня, Ду Тайхана). Лауреат численних національних і міжнародних конкурсів піаністів: ім. Ф. Шопена для юних піаністів (І премія, 2016); в Астані (І премія, 2014); «Крок до майстерності» у Санкт-Петербурзі (І премія, 2011). Виступив з 30 сольними концертами, грав у престижних концертних залах Китаю, Європи і США. Співпрацював з оркестрами Москви, Києва, Астани та симфонічним оркестром Нінбо. Учасник фестивалів у Китаї, Австрії, Польщі, Швейцарії.

Born in 1999 in Gansu Province (China). Graduated from the music school affiliated to Central Conservatory of Music in Beijing (Xinning Zhang’s class), he is currently a student of the Central Conservatory of Music (classes of Xinning Zhang, Wei Danven, Du Taihan).

Winner of numerous national and international pianist competitions: Fryderyk Chopin Competition for Young Pianists (1st Prize, 2016), Astana International Competition for Young Pianists (1st Prize, 2014), “A Step Towards Mastery” in Saint Petersburg (1st Prize, 2011). He performed 30 recitals, played in prestigious concert halls in China, Europe and the USA. Collaborated with Moscow, Kyiv, Astana orchestras and the Ningbo Symphony Orchestra. Participant of festivals in China, Austria, Poland, Switzerland.

LAO RUI SI (China)

ЛАО ЖУЙ СІ (Китай)

І премія і Золота медаль ХІ Конкурсу, Молодша група, 2016 рік.

1st Prize and Gold Medal of the XІ Competition, Junior group, 2016.

Народився 2005 року, м. Шанхай (Китай). Навчався у середній музичній школі при Шанхайській консерваторії (клас Тан Чже). Лауреат національних і міжнародних конкурсів.

Born in 2005 in Shanghai (China). He studied at the Secondary Professional Music School Affiliated to Shanghai Conservatory of Music (Tan Zhe’s class).

Winner of national and international competitions

ROMAN FEDIURKO (Ukraine)

РОМАН ФЕДЮРКО (Україна)

ІІ премія і Срібна медаль ХІ Конкурсу, Молодша група, 2016 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the XІ Competition, Junior group, 2016.

Народився 2004 року, м. Київ (Україна). Навчається у ДМШ № 21 (клас Галини Коцюби). Лауреат і стипендіат Українського фонду культури та Мера Києва. Переможець 30 міжнародних конкурсів в Україні, Німеччині, Бельгії, Чехії, Швейцарії, Італії, Австрії, Словаччині. Виступав із концертами в кращих залах України, Швеції, Франції, Італії.

Born in 2004 in Kyiv (Ukraine). Studying at Children’s Music School No. 21 (Halyna Kotsiuba’s class). Laureate and grant holder of the Ukrainian Foundation for Culture and of the Mayor of Kyiv.

Winner of 30 international competitions in Ukraine, Germany, Belgium, Czech Republic, Switzerland, Italy, Austria, Slovakia.

He performed in the best concert halls of Ukraine, Sweden, France, Italy.

ДЖУНХІ КІМ (Південна Корея)

JUNHEE KIM (South Korea)

І премія і Золота медаль ХІ Конкурсу, Старша група, 2017 рік.

1st Prize and Gold Medal of the XI Competition, Senior group, 2017.

Народився 1990 року у Південній Кореї. Музичну освіту здобув у Корейському національному університеті мистецтв у Сеулі, згодом у Вищій школі музики і театру Мюнхена та Вищій школі Мюнстера (клас Арнульфа фон Арніма). Лауреат національних і міжнародних конкурсів піаністів: ім. Маргарити Лонг і Жака Тібо у Парижі (ІІ премія, 2007, Франція), у штаті Массароза (І премія, 2014, Італія), ім. Ф. Шубер-

Born in 1990 in South Korea. He got his musical education at the Korea National University of the Arts in Seoul, later at the Hochschule fur Musik und Theater München and the Münster Musikhochschule (Arnulf von Arnim’s class).

Laureate of national and international pianist competitions: LongThibaud International Music Competition in Paris (2nd Prize, 2007, France), Massarosa International Piano Competition (1st Prize, 2014,

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 44

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ / COMPETITION PRIZEWINNERS

та в Дортмунді (ІІ премія, 2016, Німеччина), YCA у Лейпцигу (І премія, 2015, Німеччина), YCA у Нью-Йорку (ІІ премія, 2015, США). Виступав із концертами у Фінляндії, Франції, Великій Британії, Німеччині, Італії, США з відомими оркестрами Південної Кореї, Франції, Німеччини, України, Італії, Китаю. Засновник та художній керівник міжнародного музичного фестивалю Санта-Барбара на Сардинії (Італія).

Italy), Schubert International Music Competition in Dortmund (2nd Prize, 2016, Germany), YCA European Audition Leipzig (1st Prize, 2015, Germany), YCA New York Young Concert Artists Audition (2nd Prize, 2015, USA).

He performed in Finland, France, Great Britain, Germany, Italy, and the USA with famous orchestras of South Korea, France, Germany, Ukraine, Italy, and China. Founder and Artistic director of the Santa Barbara International Music Festival in Sardinia (Italy).

DMYTRO CHONI (Ukraine)

ДМИТРО ЧОНІ (Україна)

ІІ премія і Срібна медаль ХІ Конкурсу, Старша група, 2017 рік.

2nd Prize and Silver Medal of the XI Competition, Senior group, 2017.

Народився 1993 року, м. Київ (Україна). Закінчив КССМШ ім. М. Лисенка (клас Наталії Толпиго) та Національну музичну академію України ім. П. І. Чайковського (клас Юрія Кота). Продовжив навчання в Університеті музики і театру м. Грац, Австрія (клас Мілани Чернявської). Лауреат численних міжнародних конкурсів піаністів: у Лос-Анджелесі (І премія, 2018, США), ім. Паломи О’Ши у Сантандері (І премія, 2018, Іспанія), Bösendorfer and Yamaha Competition Університету штату Арізона (І премія, 2019, США), у Лідсі (IV премія, 2021, Велика Британія). Грав у супроводі симфонічних оркестрів Сан-Марино, Фенікса, Києва.

Born in 1993 in Kyiv (Ukraine). He graduated from M. Lysenko Kyiv Specialized Secondary Music Boarding School (Nataliia Tolpyho’s class) and P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (Yuri Kot’s class). He continued his studies at the University of Music and Performing Arts Graz in Austria (Milana Chernyavska’s class).

Winner of numerous international pianist competitions: Los Angeles International Piano Competition (1st Prize, 2018, USA), Paloma O’Shea Santander Piano Competition (1st Prize, 2018, Spain), Bösendorfer and Yamaha USASU International Piano Competition (1st Prize, 2019, USA), Leeds (IV Prize, United Kingdom, 2021).

Played with the symphony orchestras of San Marino, Phoenix, and Kyiv.

BOHDAN TERLETSKYI (Ukraine)

БОГДАН ТЕРЛЕЦЬКИЙ (Україна)

І премія і Золота медаль ХІІ Конкурсу, Молодша група, 2018 рік.

1st Prize and Gold Medal of the XII Competition, Junior group, 2018.

Народився 2005 року, м. Львів (Україна). Музичну освіту здобув у ДМШ № 2 (клас Світлани Марко), у ЛССМШ ім. С. Крушельницької (клас Оксани Рапіти). Переможець національних та міжнародних конкурсів піаністів, серед яких: Володимира Крайнєва у Харкові (І премія, 2018, Україна), «Piano talents» у Мілані (Гран-прі, Італія). Учасник міжнародних фестивалів «LvivMozArt» та «Відкриваємо Падеревського». Богдан Терлецький – єдиний з українських піаністів, відібраний для участі у Міжнародному конкурсі піаністів ім. Джини Бахауер у номінації Junior and Young Artists Piano Competition-2020, який відбудеться у червні у Солт-Лейк-Сіті, США.

Born in 2005 in Lviv (Ukraine). He got his musical education at the Children’s Music School No. 2 (Svitlana Marko’s class), and at the Krushelnytska Specialized Secondary Boarding Music School in Lviv (Oksana Rapita’s class).

Winner of national and international pianist competitions, including International Vladimir Krainev Young Pianists Competition in Kharkiv (1st Prize, 2018, Ukraine), «Piano talents» in Milan (Grand Prix, Italy). Participant in international festivals «LvivMozArt» and «Discovering Paderewski».

Bohdan Terletskyi is the only Ukrainian pianist selected to participate in the Gina Bachauer Junior International Piano Competition in the Junior and Young Artists Piano Competition-2020 nomination, which will be held in June in Salt Lake City, USA.

ILLIA OVCHARENKO (Ukraine)

ІЛЛЯ ОВЧАРЕНКО (Україна)

І премія і Золота медаль ХІІ Конкурсу, Середня група, 2019 рік.

1st Prize and Gold Medal of the XII Competition, Intermediate group, 2019.

Народився 2001 року, м. Чернігів (Україна). Закінчив КССМШ ім. М. В. Лисенка (класи Наталії Гриднєвої та Андрія Луньова). Нині навчається в Музичній школі Бухмана-Мекта у Тель-Авіві (клас Аріє Варді). Переможець понад 20 фортепіанних конкурсів в Україні, Італії, Франції, Польщі, Ізраїлі, Чехії, серед них такі відомі конкурси: в Аспені (США, 2019), конкурс піаністів Аріани Катч (ТельАвів, 2019), ім. Артура Рубінштейна (Бидгощ, 2017), «Amadeus» (Брно, 2012), «Резонанси» (Париж, 2017), конкурс піаністів у Візеу, (І премія, Португалія, 2021), у Больцано ім. Феруччо Бузоні, (VI премія, Італія, 2021). Брав участь у міжнародних музичних фестивалях Польщі, Чехії та України; виступав із провідними симфонічними оркестрами України під орудою відомих диригентів, серед них: Микола Дядюра, Володимир Сіренко, Володимир Шейко, Нікола Джуліані (Італія), Дмитро Ситковський (США).

Born in 2001 in Chernihiv (Ukraine). He graduated from M. Lysenko Kyiv Specialized Secondary Music Boarding School (Natalia Gridneva’s and Andriy Lunyov’s classes). Currently studying at the Buchmann-Mehta School of Music in Tel Aviv (Arie Vardi’s class).

Winner of more than 20 piano competitions in Ukraine, Italy, France, Poland, Israel, Czech Republic, among them such well-known as: the competition in Aspen (USA, 2019), The Arianne Katcz Piano Competition (Tel Aviv, 2019), “Arthur Rubinstein in memoriam” Competition (Bydgoszcz, 2017), “Amadeus” (Brno, 2012), Le Concours Résonances (Paris, 2017), Viseu International Piano Competition (1st Prize, Portugal, 2021), 63rd Ferruccio Busoni in Bolzano (VI Prize, Italy, 2021).

He took part in international music festivals in Poland, Czech Republic and Ukraine; performed with leading symphony orchestras of Ukraine under the guidance of famous conductors, among them: Mykola Diadiura, Volodymyr Sirenko, Volodymyr Sheiko, Nicola Giuliani (Italy), Dmitry Sitkovsky (USA).

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 45

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ 2019–2020 рр. / CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZEWINNERS 2019–2020

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ

CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZEWINNERS

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 46

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ 2019–2020 рр. / CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZEWINNERS 2019–2020

26.11.2019 Stockholm, Sweden Ukrainian Institute in Sweden Dmytro Semykras (Ukraine) Mariia Matsiievska (Ukraine) Anna Nebaba (Ukraine)

26.11.2019 м. Стокгольм, Швеція Український інститут у Швеції Дмитро Семикрас (Україна) Марія Мацієвська (Україна) Анна Небаба (Україна)

17.12.2019 Paris, France Salle Cortot Antonii Baryshevskyi (Ukraine) Illia Ovcharenko (Ukraine) Xu Shangjun (China) Dmytro Choni (Ukraine)

17.12.2019 м. Париж, Франція Зал ім. А. Корто Антоній Баришевський (Україна) Ілля Овчаренко (Україна) Шандзюн Сю (Китай) Дмитро Чоні (Україна)

28.12.2019 Kyiv, Ukraine The Big Concert Recording Studio of the National Radio of Ukraine Project of the main partner of the Horowitz Competition VERE MUSIC FUND Dmytro Choni (Ukraine) Illia Ovcharenko (Ukraine) Bohdan Terletskyi (Ukraine)

28.12.2019 м. Київ, Україна Велика концертна студія Будинку звукозапису Українського радіо Проєкт головного партнера Конкурсу Горовиця VERE MUSIC FUND Дмитро Чоні (Україна) Ілля Овчаренко (Україна) Богдан Терлецький (Україна)

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 47

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ 2019–2020 рр. / CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZEWINNERS 2019–2020

20–24.01.2020 м. Давос, Швейцарія Концерт у рамках Всесвітнього економічного форуму Олександр Федюрко (Україна), Роман Федюрко (Україна)

20–24.01.2020 Davos, Switzerland Concert within the World Economic Forum Oleksandr Fediurko (Ukraine), Roman Fediurko (Ukraine)

22.02.2020 м. Київ, Україна Будинок архітектора Проєкт унікальної серії Piano & Paint — duo performance Артем Ясинський (Україна–Німеччина) Нікіта Власов (Україна)

22.02.2020 Kyiv, Ukraine House of Architects Project of the unique series Piano & Paint — duo performance Artem Yasynskyy (Ukraine–Germany) Nikita Vlasov (Ukraine)

4.09.2020 м. Харків, Україна Харківська філармонія Концерт-відкриття 92-го сезону Богдан Терлецький (Україна) Академічний симфонічний оркестр Харківської філармонії під орудою заслуженого діяча мистецтв України Юрія Янка (Україна)

4.09.2020 Kharkiv, Ukraine Kharkiv Philharmonic Opening concert of the 92nd season Bohdan Terletskyi (Ukraine) Academic Symphony Orchestra of the Kharkiv Philharmonic conducted by the Honored Artist of Ukraine Yuriy Yanko (Ukraine)

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 48

КОНЦЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ У 2020–2021 РОКАХ / CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZEWINNERS 2020–2021

01–03.2021

Проєкт #КонкурсГоровицяЄднає

За два місяці онлайн-марафону проєкт #КонкурсГоровицяЄднає познайомив музичну спільноту з вісьмома композиціями у виконанні лауреатів Конкурсу.

01–03.2021

Project #HorowitzCompetitionUnites

During two months of online marathon #HorowitzCompetitionUnites we shared with you 8 inspiring compositions performed by our Prizewinners. КАМІЛЬ СЕН-САНС. «КАРНАВАЛ ТВАРИН» – ФІНАЛ • Шио Окуї (Японія) • Роман Федюрко (Україна) • Артем Ляхович (Україна) C. SAINT-SAËNS. FINAL FROM THE «THE CARNIVAL OF THE ANIMALS» • Shio Okui (Japan) • Roman Fediurko (Ukraine) • Artem Liakhovych (Ukraine)

В. А. МОЦАРТ. ІІ ЧАСТИНА КОНЦЕРТУ № 10 ДЛЯ ДВОХ ФОРТЕПІАНО З ОРКЕСТРОМ МІ-БЕМОЛЬ МАЖОР, K. 365 • Рейчел Чунг (Китай) • Роман Лопатинський (Україна) W. A. MOZART. ІІ MOVEMENT OF THE CONCERTO NO. 10 FOR TWO PIANOS IN E-FLAT MAJOR, K. 365 • Rachel Cheung (China) • Roman Lopatynskyi (Ukraine)

Ф. ШОПЕН. ЕТЮД ЛЯ МІНОР ОР. 10 № 2 • Христина Михайліченко (Україна) F.CHOPIN. ETUDE IN A MINOR, ОP. 10 NO. 2 • Khrystyna Mykhailichenko (Ukraine)

А. ДВОРЖАК. СЛОВ’ЯНСЬКИЙ ТАНЕЦЬ СОЛЬ МІНОР, ТВ. 46, № 8 • Марія Мацієвська (Україна) • Марія Клименко (Україна) A. DVORAK. SLAVONIC DANCE IN G MINOR OP. 46 №8 • Mariia Matsiievska (Ukraine) • Mariia Klymenko (Ukraine)

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 49

КОНЦЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ У 2020–2021 РОКАХ / CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZEWINNERS 2020–2021

СЕРГІЙ РАХМАНІНОВ. ВАЛЬС ДЛЯ 6-ТИ РУК • Антоній Баришевський (Україна) • Поліна Сасько (Україна) • Дмитро Чоні (Україна) SERGEI RACHMANINOFF. WALTZ FOR 6 HANDS • Antonii Baryshevskyi (Ukraine) • Polina Sasko (Ukraine) • Dmytro Choni (Ukraine)

Л. БЕТХОВЕН-М. СКОРИК. ДЖАЗОВИЙ ПАРАФРАЗ НА ТЕМУ «ДО ЕЛІЗИ» • Дует братів Романа та Олександра Федюрків (Україна) L. BEETHOVEN-M. SKORYK. JAZZ PARAPHRASE ON THE THEME «FUR ELIZE» • Performance of brothers – Oleksandr&Roman Fediurko (Ukraine)

САМЮЕЛЬ БАРБЕР. ФУГА ІЗ СОНАТИ ДЛЯ ФОРТЕПІАНО МІ-БЕМОЛЬ МІНОР ОР. 26 • Браян Уоллік (США) SAMUEL BARBER. FUGUE FROM PIANO SONATA IN E-FLAT MINOR, ОP. 26 • Bryan Wallick (USA)

TВІР «СОН» • у виконанні автора – Олексія Курбатова (Російська Федерація) в дуеті з Вадимом Холоденком (Україна) THE PIECE «DREAM» • performed by the author – Alexey Kurbatov (Russian Federation) in a duet with Vadym Kholodenko (Ukraine)

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 50

СЛАВЕТНІ МАЙСТРИ / FAMOUS MASTERS

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 51

КОНЦЕРТНІ ЗАЛИ / CONCERT HALLS

НАЦІОНАЛЬНА ФІЛАРМОНІЯ УКРАЇНИ Відлік концертних сезонів Національна філармонія веде з 1863 року, коли було засновано Київське відділення Імператорського Російського Музичного Товариства. Серед його організаторів були такі відомі на той час громадські діячі і музиканти, як Р. Пфенінг, М. Лисенко, П. Селецький, М. Богданов. У 1882 році за проєктом архітектора Володимира Ніколаєва було зведено будинок Купецького зібрання з його унікальною за акустикою залою – сьогодні це Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. Національна філармонія України поряд з активною концертною діяльністю постійно проводить міжнародні конкурси та фестивалі, бере участь у загальнодержавних та міжнародних проєктах, презентаціях, творчих звітах. Нині у творчому складі філармонії нараховується 19 народних, 32 заслужених артиста, 6 заслужених діячів мистецтв, 5 заслужених працівників культури України, багато лауреатів національних і міжнародних конкурсів, 11 художніх колективів, які примножують славу української музичної культури.

NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE Since the foundation of Kyiv Department of the Emperor Russian Musical society in 1863, the National Philharmonic has been holding its concert seasons. Among its founders were such prominent public figures and musicians at that time, as R. Pfening, M. Lysenko, P. Seletsky, M. Bogdanov.

In 1882 under the project by an architect Vladimir Nikolaev a building of the Merchants Assembly with its acoustically unique column hall was erected.

Nowadays this hall is called Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Alongside its active concert activities National Philharmonic of Ukraine constantly holds international contests and festivals, takes part in state and international projects, presentations, artistic reports. Nowadays the Philharmonic’s art composition includes 19 People’s Artists of Ukraine and 32 Honoured Artists of Ukraine, 6 Honoured Figures of Arts, 5 Honoured Workmen of Culture of Ukraine, many laureates of national and international competitions, 11 artistic groups which increase the glory of Ukrainian music culture.

НАЦІОНАЛЬНА ОПЕРА УКРАЇНИ ІМЕНІ Т. Г. ШЕВЧЕНКА Слава про оперне мистецтво України, її видатних співаків, про київський балет уже давно сягнула за межі України. Самобутні інтерпретації класичної музичної спадщини і сучасних творів, виняткової злагодженості оркестр і хор, талановиті солісти, яскраві й самобутні виконавські традиції дозволили театру досягти мистецьких вершин і посісти важливе місце в сьогоденній музичній культурі Європи. Національна опера України активно і дуже успішно інтегрується у світовий музичний процес, про що свідчать її гастролі в багатьох країнах світу, участь у найпрестижніших музичних фестивалях.

T. G. SHEVCHENKO NATIONAL OPERA OF UKRAINE The glory of Ukrainian opera, outstanding Ukrainian singers, Kyiv ballet has long spread beyond the world .

Original interpretations of classical music and modern works, exceptional ensemble of orchestra and choir, talented soloists, bright and original performing traditions allowed the Theater to reach artistic heights and occupy an important place in today's musical culture of Europe.

The National Opera of Ukraine succeeded to integrate into the world’s music life, which can be attested by regular tours and participation in international contests.

КИЇВСЬКИЙ БУДИНОК ВЧЕНИХ НАЦІОНАЛЬНОЇ АКАДЕМІЇ НАУК УКРАЇНИ Київський Будинок вчених НАН України – один із провідних осередків духовної культури столиці у сфері науково-просвітницької та культурноосвітньої діяльності, в якому організовуються та проводяться лекторії, семінари, конференції, симпозіуми за участю провідних вчених України; проходять вернісажі, кіноперегляди, вечори, концерти, зустрічі з діячами культури, майстрами мистецтв, організовуються екскурсії з відомими краєзнавцями Києва. Науковці, діячі культури, представники київської інтелігенції завжди можуть розраховувати на щирий прийом у стінах цього старовинного будинку.

KYIV HOUSE OF SCIENTISTS OF THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES OF UKRAINE Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine is a leading centre of the spiritual culture of the capital in the sphere of scientific – educative and cultural – educative activities. It’s the site of lectures, seminars, cofeences, symposia, the participants of which are leading scientists of Ukraine. Here vernisage, film showings, evenings, concerts, meetings with figures of cuture, masters of art take place.

Excursions around Kyiv with well-known regional ethnographer are organized.

Scientists, figures of art, representatives of Kyiv intellectuals can always expect warm reception in this ancient house. МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 52

ОРКЕСТРИ / ORCHESTRAS

Національний заслужений академічний симфонічний оркестр України National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine

Академічний симфонічний оркестр Національної філармонії України Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine

Державний академічний естрадно-симфонічний оркестр України State Academic Pops Symphony Orchestra of Ukraine

Національний ансамбль солістів «Київська камерата» Kyiv Kamerata National Ensemble of Soloists

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 53

ДИРИГЕНТИ КОНКУРСУ / CONDUCTORS OF THE COMPETITION

Народний артист України, лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка Володимир Сіренко.

People’s Artist of Ukraine, laureate of Taras Shevchenko National Premium of Ukraine Volodymyr Sirenko

Народний артист України, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка Микола Дядюра People’s Artist of Ukraine, laureate of Taras Shevchenko National Premium of Ukraine Mykola Diadiura

Головний диригент Борнмутського симфонічного оркестру, визнаний Королівським філармонічним товариством Великої Британії «Диригентом року» (2013) Кирило Карабиць Principal conductor of the Bournemouth Symphony Orchestra, was recognized by the Royal Philharmonic Society of Great Britain as the Conductor of the Year (2013) Kirill Karabits

Віталій Протасов Vitaliy Protasov

Народний артист України Віктор Здоренко People’s Artist of Ukraine Victor Zdorenko

Народний артист України, лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка Валерій Матюхін People’s Artist of Ukraine, laureate of Taras Shevchenko National Premium of Ukraine Valeriy Matyukhin

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 54

ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

МІЖНАРОДНА ЛІТНЯ МУЗИЧНА АКАДЕМІЯ

20 років ³ñíóâàííÿ ïðîºêòó

3 навчальні курси:

«Гðà ç îðêåñòðîì» «Сîëüíå âèêîíàâñòâî» «Аíñàìáëåâå ìóçèêóâàííÿ»

Майстеркласи у славетних педагогів ð³çíèõ êðà¿í

Близько 700 слухачів із 17 країн світу áåç îáìåæåíü çà â³êîì ³ ð³âíåì ïðîôåñ³éíî¿ ìàéñòåðíîñò³

Концертна практика â ðàìêàõ ôåñòèâàëþ

Виступи на краùих майданчиках столиці (Áóäèíîê çâóêîçàïèñó

«Київські літні музичні вечори» Ãра з краùими колективами столиці

Уêðà¿íñüêîãî ðàä³î, Нàö³îíàëüíèé áóäèíîê êàìåðíî¿ òà îðãàííî¿ ìóçèêè)

(Нàö³îíàëüíèì çàñëóæåíèì àêàäåì³÷íèì ñèìôîí³÷íèì îðêåñòðîì Уêðà¿íè, Аíñàìáëåì êëàñè÷íî¿ ìóçèêè ³ì. Á. Лÿòîøèíñüêîãî)

INTERNATIONAL SUMMER MUSIC ACADEMY

20 years of the project

3 studying courses:

Performance with the orchestra Solo performance Ensemble music-making

Master classes with famous professors from different countries

Around 700 students from 17 countries Without restrictions on age and skill level

Concert practice within the framework of the Festival

Performances on the best Kyiv venues (Recording House

«Kyiv Summer Music Evenings» Performances with the best orchestras of the Capital

of Ukrainian Radio, The National House of Organ and Chamber Music)

(the National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine, B. Lyatoshynsky Ensemble of Classical Music of the National House of Organ and Chamber Music)

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 55

ФЕСТИВАЛІ / FESTIVALS

Міжнародний фестиваль «Київські літні музичні вечори» International Festival “Kyiv Summer Music Evenings” Ініційований Фондом у 1998 році, Міжнародний фестиваль «Київські літні музичні вечори» не тільки відновив чудову традицію музичного життя Києва – літні паркові концерти, але й отримав прекрасний сценічний майданчик. Це надало лауреатам конкурсу ще більше можливостей гри з оркестром і водночас стало стимулом для розвитку творчих обмінів та зв`язків між конкурсами та фестивалями світу.

400 930 172

Initiated by the Fund in 1998, the Kyiv Summer Music Evenings International Festival not only brought back to life a wonderful tradition of summer park concerts, but also secured a great venue. This offered the Prizewinners further opportunities to play accompanied by orchestras, as well as fostered cultural exchanges and relations between competitions and festivals around the world.

концертів concerts

солістів soloists

колективи bands

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 56

ФЕСТИВАЛІ / FESTIVALS

Міжнародний фестиваль «Віртуози планети» International Festival “Virtuosos of the Planet” У 2007 році Фондом було організовано проведення Міжнародного фестивалю «Віртуози планети». Впродовж 4-х концертних сезонів у Києві відбувалися 3-денні концертні марафони за участю зірок виконавського мистецтва – переможців найпрестижніших музичних конкурсів світу, які виступали у супроводі Національного заслуженого академічного симфонічного оркестру України (під орудою народного артиста України, лауреата Національної премії імені Тараса Шевченка Володимира Сіренка), Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України (під орудою народного артиста України, лауреата Національної премії імені Тараса Шевченка Миколи Дядюри). За ці роки в концертах виступили понад 40 лауреатів перших премій конкурсів – членів Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів.

In 2007, the Fund organized the Virtuosos of the Planet International Festival. In the course of four concert seasons Kyiv hosted three-day concert marathons featuring leading musicians, Prizewinners of the most prestigious international music competitions, who performed accompanied by the National Honoured Academic Symphony Orchestra of Ukraine led by Volodymyr Sirenko, a People’s Artist of Ukraine and the winner of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine led by Mykola Diadiura, a People’s Artist of Ukraine and the winner of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Over these years, the festival has brought together more than 40 First Prizewinners of competitions and members of the World Federation of International Music Competitions.

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 57

СПОНСОРИ / SPONSORS

Вони відроджують традиції вітчизняного меценацтва They revive the traditions of national patronage of arts. В історії українського академічного мистецтва поряд з іменами видатних митців ми знайдемо славні імена тих визнаних меценатів, які всіляко сприяли розвитку, становленню та широкому визнанню талановитих особистостей.

In the history of Ukrainian academic art, along with the names of outstanding artists we will find the glorious names of those prominent Supporters who contributed in every possible way to the development, formation and wide recognition of talented individuals.

У наш час цю нелегку, але почесну місію взяли на себе найбільш прогресивні, авторитетні та небайдужі бізнесмени, підприємці, громадські організації та благодійні фонди, що надають фінансову та іншу допомогу академічному мистецтву. Конкурс проходив за сприяння: Польського інституту у Києві, Французького інституту в Україні, Посольства США в Україні, Посольства Республіки Корея в Україні, Посольства Швейцарії в Україні, Посольства Угорщини в Україні. Меценати конкурсу: Дмітрій Горчаков, Оксана Попруга, Жослін Гіттон, Марія Дідковська, Ігор Ліскі, Катерина ШорубалкаБлонде.

Nowadays, this difficult but honorable mission has been undertaken by the most progressive, authoritative and caring businessmen, entrepreneurs, public organizations and charitable foundations that provide financial and other support to the academic arts.

The Competition is held with the assistance of: Polish Institute in Kyiv, French Institute in Ukraine, Embassy of the USA in Ukraine, Embassy of the Republic of Korea in Ukraine, Embassy of Switzerland in Ukraine, Embassy of Hungary in Ukraine. Оur maecenas: Dimitri Gorchakov, Oksana Popruga, Jocelyn Guitton, Mariia Didkovska, Igor Liski, Ekaterina Shorubalka-Blonde.

Our dear Supporters!

Sincere gratitude to everyone and wishes for successful cooperation in the future!

Дорогі наші благодійники! Щира вдячність усім та побажання успішної співпраці у майбутньому!

Спонсори I–VI конкурсів Sponsors of I–VI competitions

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 58

СПОНСОРИ / SPONSORS

Спонсори VII–ХІI конкурсів Sponsors of VII–ХІI competitions

я це люблю

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 59

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В СТАРШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN SENIOR GROUP

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 60

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION

Конкурс, який завжди з тобою The Сompetition that always stays with you

Юрій Зільберман Yuri Zilberman

Ця сторінка буклету – пошана всім, хто працював і досі працює на Конкурсі.

This page of the booklet is a tribute to all those who have worked and are still working on the Competition.

Юрій Зільберман – один із фундаторів Конкурсу, його генеральний директор, президент Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця, який очолював роботу Дирекції на всіх напрямках діяльності від дня заснування Конкурсу й до 2017 року. Юрій Зільберман – кандидат мистецтвознавства, дослідник й автор семи книг про київський період життя Володимира Горовиця та історію Київського музичного училища. Після від’їзду до Німеччини продовжив свою дослідницьку діяльність і випустив у світ книги «Русская корреспонденция Владимира Горовица» та «Великие музыканты-исполнители из «черты оседлости» России».

Yuri Zilberman is one of the founders of the Competition and its General Director, President of the International Charity Fund of the Vladimir Horowitz Competition, who was in charge of the Management Board in all its activities from the date the Competition was founded until 2017. Yuri Zilberman holds a PhD in the History of Art and is a researcher and author of seven books about the Kyiv period of Vladimir Horowitz’s life and the history of the R. Glier Kyiv Music College.

After moving to Germany, he continued his research activities and published a book entitled Russian Correspondence of Vladimir Horowitz and Great musicians from the Pale of Settlements of Russia (Russian edition).

Ініціатори й фундатори Конкурсу Мальвіна Зарудянська (робота з журі), Лідія Ковтюх (робота з учасниками) працюють у Дирекції конкурсу вже понад 25 років. Фанні Вотерман, Мальвіна Зарудянська, Лідія Ковтюх, Людмила Смірнова Fanny Waterman, Malvina Zarudianska, Lidia Kovtiukh, Liudmyla Smirnova

Анна Смєхова, Ірина Полстянкіна Anna Smekhova, Iryna Polstiankina

Мальвіна Зарудянська, Костянтин Давидовський Malvina Zarudianska, Kostyantyn Davydovskyi

Одним із перших організаторів Конкурсу є Анна Смєхова, яка до 2009 року сприяла розвитку міжнародних зв’язків Конкурсу. У наступних конкурсах координаторами міжнародних проєктів почергово були Ірина Полстянкіна, Анжела Захарченко, Катерина Алимова, Іванна Карабиць.

The initiators and founders of the Competition Malvina Zarudianska (work with the Jury), Lidia Kovtiukh (work with the participants), have been working in the Competition Management Board for over 25 years.

One of the first organizers of the Competition is Anna Smekhova, who, until 2009 promoted the development of international relations of the Competition. Iryna Polstiankina, Anzhela Zakharchenko, Kateryna Alymova, and Ivanna Karabits have succeeded her as coordinators of international projects in the following competitions.

З І конкурсу працюють: Костянтин Давидовський (відповідальний секретар журі), Олександр Дриґа (режисерсько-постановочна робота), Людмила Смірнова (переклад у секретаріаті журі), Ірина Дашак (робота в секретаріаті журі), Ірина Вавринчук (організаційна робота), Всеволод Файнберг (обслуговування роялів), Ірина Ярощук (комп’ютерний набір). Прессекретарем Конкурсу до 1999 року була Євдокія Коноз.

Kostyantyn Davydovskyi (Executive Secretary of the Jury), Olexandr Dryga (directing and staging), Liydmyla Smirnova (translations in the Jury secretariat), Iryna Dashak (work in the Jury secretariat), Iryna Vavrynchuk (organizational work), Vsevolod Fainberg (master piano-tuner), Iryna Yaroshchuk (computer set) have been working in the team since the first Competition. Yevdokia Konoz was the first Press Secretary of the Competition until 1999.

У 1997–1998 роках до Дирекції приєдналися Ірина Гіваргізова (громадські зв’язки), Ірина Полстянкіна (імпресаріо конкурсу, з 2005 року – виконавчий директор Конкурсу, з 2017 року – президент Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця), Вікторія Іванова (1998–2003 роки – прессекретар Конкурсу). У наступні роки у пресслужбі Конкурсу працювали Лідія Новохатько, Анна

In 1997–1998 Iryna Hivarhizova (public relations), Iryna Polstiankina (the Competition impresario, since 2005 – the Competition Executive Director, since 2017 – President of the International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition), Victoria Ivanova (1998–2003 – the Competition Press Secretary) joined the Competition team. In the following years, the Competition press service included Lidia Novokhatko and

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 62

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION

Шестак; з 2017 року пресцентр очолює Світлана Штефан-Антонюк. З ІІ по Х конкурси ведучою конкурсних прослуховувань і концертних програм була Тетяна Сачевська; з 2012 року – Оксана і Надія Граб, Роксолана Кречковська, Юрій Майхрович. Багато років Конкурс співпрацював із Олександром Биструшкіним, Тетяною Філіпенко, Світланою Корецькою, Василем Ілащуком, які були ведучими церемоній Конкурсу в Національній опері України імені Т. Г. Шевченка та Національній філармонії України; а синхронний переклад цих подій майстерно здійснювала Ірина Шапоровська, знана в Україні фахівчиня-перекладачка, багаторічна партнерка Конкурсу. Роботу з інформаційного забезпечення Конкурсу з 1998 року очолює Ірина Гіваргізова. Комп’ютерний дизайн буклетів, проспектів, афіш, пресрелізів у період з І по VII конкурси здійснювали почергово Олександр Капітановський, Оксана Косинська, Тетяна Голікова; з 2006 року комп’ютерний дизайн усієї інформаційно-рекламної продукції Конкурсу створює Вікторія Глива. З 2001 року працює на Конкурсі художник-фотограф Олександр Іванов. Серед партнерів Конкурсу – відомий вітчизняний журналіст, нині головний редактор ПАТ «Національна суспільна радіокомпанія України» Юрій Макаров, який свого часу активно підтримував діяльність Конкурсу в Україні та брав участь у створенні аудіо-, відео-, промоматеріалів. У 2016 році почала працювати на Конкурсі режисер Яна Антонець, яка стала автором ексклюзивних рекламних роликів, що анонсують проведення конкурсних змагань. З 1997 року технічним забезпеченням Конкурсу займаються Людмила Федорова і Тетяна Марковська (з появою інтернет-трансляції конкурсних подій, до них приєдналися Олександр Білецький, Ольга Зелінська, Юрій Рябошкапов). На ІІ конкурсі вперше пролунали як «заклик до перемоги» позивні Конкурсу. Автором ідеї позивних та аранжувальником музичного матеріалу на основі Полонезу As-dur op. 53 Ф. Шопена був Олександр Дриґа, комп’ютерну обробку позивних здійснив Анатолій Баженов, остання редакція комп’ютерної обробки позивних належить Ганні Юферовій, Тетяні Тучинській. Знаковим атрибутом

Anna Shestak; since 2017, the press centre has been headed by Svitlana ShtefanAntoniuk.

Tetyana Sachevska was the presenter of the auditions and concert programs of the Second to the Tenth Competitions. Since 2012, she has been succeeded in this role by Oksana and Nadia Grab, Roksolana Krechkovska, and Yuriy Maikhrovych. For many years the Competition collaborated with Oleksandr Bystrushkin, Tetiana Filipenko, Svitlana Koretska, Vasyl Ilashchuk, who were the presenters of the Competition ceremonies at the Shevchenko National Opera of Ukraine and the National Philharmonic of Ukraine.

And simultaneous interpretation of these events has been skilfully performed by Iryna Shaparovska, a well-known Ukrainian translator and interpreter and a long-term partner of the Competition.

Since 1998 Iryna Hivarhizova has been in charge of the communications of the Competition. The computer design of booklets, leaflets, posters and press releases in the period from the First to the Seventh Competition was consistently carried out by Olexandr Kapitanovsky, Oksana Kosinskaya, and Tetiana Holikova; since 2006 the computer design of all information and advertising products of the Competition has been done by Victoriia Hlyva. Olexandr Ivanov, an artist and photographer, has been working in the Competition since 2001.

Among the partners of the Competition is a well-known national journalist, currently editor-in-chief of the National Public Radio and TV Company of Ukraine Yuri Makarov, who in his time actively supported the activities of the Competition in Ukraine and was involved in the production of audio and video promotional materials. In 2016, the stage director Yana Antonets started working in the Competition. She became the author of exclusive commercials advertising the Competition.

Since 1997, Liudmyla Fedorova and Tetiana Markovska have been providing technical support for the Competition. And with the advent of Internet broadcasting of the Competition events, they were joined

by Olexandr Biletskyi, Olha Zelinska and Yuriy Riaboshkapov.

It was the Second Competition that the call signals of the competition were played for the first time, which sounded as a call to victory.

Olexandr Dryga was behind the idea of the call signals and arrangement of the music based on Chopin’s Polonaise As-dur op. 53.

Computer processing of the call signals was performed by Oleksiy Bazhenov, while the

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 63

Світлана Корецька Svitlana Koretska

Ірина Полстянкіна, Катерина Алимова, Людмила Федорова, Вікторія Глива Iryna Polstiankina, Kateryna Alymova, Liudmyla Fedorova, Victoriia Hlyva

Яна Антонець Yana Antonets

Олександр Дриґа Olexandr Dryga

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION

Конкурсу є його логотип, який з’явився у 1999 році, автор – Сергій Маліков. У 2003 році скульптори-модельєри Наталія Домовицьких та Оксана Терьохіна створили новий дизайн і макети медалей Конкурсу та меморіальної дошки Володимира Горовиця.

Алла Кисленко Alla Kyslenko

У 1997–2009 роках перекладачами інформаційних матеріалів, пресконференцій, інтерв’ю з іноземними учасниками були Марія Гортікова, Ірина Колбасюк, Олена Цигановська, Катерина Шапошнікова, Ірина Смірнова, Анжела і Марина Захарченко, Ганна Балвак, Іван Хоролець, Джонатан Маркі, Марія Нечитайло, Алла Кисленко, Іванна Карабиць. Під час проведення кожного з конкурсів до Дирекції завжди приєднуються викладачі, які працюють у секретаріаті журі та організаційній групі.

Оксана Терьохіна, Ірина Гіваргізова, Наталія Домовицьких Oksana Teryokhina, Iryna Hivarhizova, Natalia Domovytskykh

Члени організаційної групи ІІ конкурсу, 1997 рік Members of the Organising Group оf the ІІ Competition, 1997

З великою пошаною нагадаємо про тих із них, хто декілька конкурсів поспіль, починаючи з першого, забезпечували так званий «тил» Конкурсу, і хто, на превеликий жаль, уже пішов із життя. Це наші колеги: Ігор Зубенко, Лариса Донська, Звенислава Галанта, Тетяна Моїсеєнко, Тетяна Кушніренко, Олександр Поляченко, Галина Разборщук. Серед «ветеранів» організаційної групи: Галина Авдєєва, Олена Гордєєва, Людмила Зайковська, Тетяна Заречанська, Тетяна Колєснікова, Людмила Кононенко, Олена Чорноморська, Ольга Щербак, які почали працювати вже на І конкурсі. У період 2008–2019 років до роботи в групі приєдналися Наталія Баранова, Анна Бондаренко, Ганна Кільчицька, Роксолана Кречковська, Зінаїда Лебедєва, Ілля Лопатинський, Олена Марценківська, Любов Сидорченко. З І до ІХ конкурсу перебуванням учасників у гуртожитку нашого навчального закладу опікувалася його завідувачка Марія Андрущишин.

У найтяжчі часи мистецтво допомагало людству виживати. Без сумніву, воно допоможе нам залишитися людьми й зараз. Від щирого серця дякуємо всім, хто підтримав нас. Дирекція Конкурсу

latest version of the computer processing of the call signals was done by Hanna Yuferova and Tetiana Tuchinska. A symbolic attribute of the Competition is its logo, which was created by Serhiy Malikov and first appeared in 1999. In 2003, model sculptors Natalia Domovytskykh and Oksana Teryokhina created a new design and models of the Competition medals and a memorial plaque of Vladimir Horowitz.

In 1997–2009, Maria Gortikova, Iryna Kolbasyuk, Olena Tsyhanovska, Kateryna Shaposhnikova, Iryna Smirnova, Anzhela and Maryna Zakharchenko, Hanna Balvak, Ivan Khorolets, Jonathan Marky, Maria Nechitaylo worked as translators of information materials, press conferences and interviews with foreign participants.

From 2010 to 2019, this work was carried out by Alla Kyslenko and Ivanna Karabits.

During the Competition time, the Management Board is routinely reinforced by the faculty who work in the Jury Secretariat and in the Organizing Group.

We would also like to pay tribute to the team members who, from the very first event, provided logistical support to several competitions and who, unfortunately, have already passed away. Among them are our colleagues Ihor Zubenko, Larysa Donska, Zvenislava Halanta, Tetiana Moiseenko, Tetiana Kushnirenko, Olexandr Polyachenko, and Halyna Razborshchuk.

Among the veterans of the Organising Group are Halyna Avdeeva, Olena Gordeeva, Lyudmyla Zaikovska, Tetiana Zarechanska, Tetiana Kolesnikova, Lyudmila Kononenko, Olena Chornomorska, Olha Scherbak, who started working in the First Competition. In 2008–2019, the team was joined by Nataliya Baranova, Anna Bondarenko, Hanna Kilchytska, Roksolana Krechkovska, Zinaida Lebedeva, Illia Lopatynskyi, Olena Martsenkivska and Liubov Sydorchenko.

From the First to the Ninth Competitions the stay of the participants in the dormitory of the R. Glier Kyiv Municipal Academy of Music was organised by the dormitory manager Maria Andrushchyshyn.

“In the hardest of times, art has helped mankind to survive. Undoubtedly, it will help us remain humans today. From the bottom of our hearts, we thank everyone who have supported us.”

Yours truly, Management Board of the Competition

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 64

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / ORGANIZERS OF THE COMPETITION

Ірина Полстянкіна

Мальвіна Зарудянська

Лідія Ковтюх

Ірина Гіваргізова

Костянтин Давидовський

Iryna Polstiankina

Malvina Zarudianska

Lidia Kovtiukh

Iryna Hivarhizova

Kostyantyn Davydovskyi

Іванна Карабиць

Світлана Штефан-Антонюк

Вікторія Глива

Ірина Ярощук

Людмила Федорова

Ivanna Karabits

Svitlana Shtefan-Antoniuk

Victoriia Hlyva

Iryna Yaroshchuk

Liudmyla Fedorova

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 65

ЗМІСТ / CONTENTS

ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ

2

ORGANIZERS OF THE COMPETITION

ВІТАННЯ КОНКУРСУ

3–15

COMPETITION GREETINGS

ІСТОРІЯ КОНКУРСУ

16–29

HISTORY OF THE COMPETITION

ЧЛЕНИ ЖУРІ КОНКУРСУ

30

THE JURY MEMBERS OF THE COMPETITION

СЛАВЕТНІ МАЙСТРИ СВІТОВОГО МУЗИЧНОГО МИСТЕЦТВА

31

THE FAMOUS MASTERS OF WORLD MUSIC PERFORMED

ПОЧЕСНІ ГОСТІ КОНКУРСУ

32–33

HONORED GUESTS OF THE COMPETITION

ПРЕМІАЛЬНИЙ ФОНД

34–35

PRIZE FUND

ЛАУРЕАТИ КОНКУРСУ

36–49

COMPETITION PRIZEWINNERS

ГАСТРОЛІ ЛАУРЕАТІВ КОНКУРСУ

46–50

CONCERT TOURS OF COMPETITION PRIZEWINNERS

КОНЦЕРТНІ ЗАЛИ

52

CONCERT HALLS

ОРКЕСТРИ

53

ORCHESTRAS

ДИРИГЕНТИ КОНКУРСУ

54

CONDUCTORS OF THE COMPETITION

ФЕСТИВАЛІ

55–57

FESTIVALS

СПОНСОРИ

58–59

THE SPONSORS

КОНКУРС, ЯКИЙ ЗАВЖДИ З ТОБОЮ

62–65

THE СOMPETITION THAT ALWAYS STAYS WITH YOU

Адреса дирекції конкурсу: Україна, 01032, м.Київ вул. Л.Толстого, 31 тел.: 38 (044) 288 3238 38 (044) 288 1574 e-mail: horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org

Address of the Competition’s Administration: Ukraine, 01032, Kyiv 31, L. Tolstogo str.

Tel. 38 (044) 288 3238 Tel. 38 (044) 288 1574 e-mail: horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ 66

Здано на виробництво і підписано до друку 01.11.2021 Формат 64х90 1/8. Папір крейдований. Друк офсетний. Наклад 500 прим. Віддруковано на підприємстві ТОВ “Клякса”