Aqui SBE 149 Julio - Agosto 2016

*-" )* *!$ $ ' )D $$ +* %0'$* "*./*

En AQUI . . . S. B. E.

n รณ i ac r o b la o c

: n co

)-*$. & -* 6)&

AQUI "% !" " &" ! ! &# E" FUNDADA EL 9 DE OCTUBRE DE 1842 Presidente: D. DANIEL SUAREZ Vicepresidente: D. JOSE TESTAS ANTON Director Médico: DR. JOSE LUIS SANJURJO Director: MANOLO MIER Arte y Diseño: JORGE MALDONADO MARQUEZ REDACCION: Av. Ejército Nacional No. 613 11520 México, D. F. Tels.: 52-55-96-00 y 52-03-37-35 DISTRIBUCION GRATUITA

!(! ' ! % ) &' "&# ' ' - 1$./ . /* *. ' 0)$ * * % /* .*'$ $/ - 0) )0) $* . *./ -' )* . +- / ) # 0) *-" )* '0 - /$1* .$)* ( )/ ) - 0) +0 '$ $*) ,0 )*. $)!*-( 4 +0 ( %*- -. ) *)/ )$ * 4 +- . )/ $*)

! "% &

+

" ! ) % '" ! "! !: #" ! # !' * " PAGIN A 2

& " ')- & '$. & 6) : - +/ & .$ '*) &) 5 - &)- ' - - 1 &)- 6)- ),, ( )') -$ -./0$ , ( (., ( )- *), & . ()&)"5 +/ #)1 ()- )'$( )') & .), ,) & .),) & .$ '*) 1 () - *$ , )') * , ')- & )&5", !) &)- & (. - 1 # -. & ,. , ) ) / (.) # ')- ) . ( ')- +/ # , -.3 -/* $. ) & .$ '*) 1 -$ 4-. *),+/ +/ &$ , )') $ ,,/-+/$&& )( '3- , 27( * , *,)0 # ,&) */ - 4& () - (- * - , ($ ),, , ) +/ ()- , / , /( &&) *) ' (/ & (5. 2 ,, - ) .$./& ) :; () - (- () - (- & "/ ),, , $ - (- & ')&$() ')& ,

(- & ')&$( ,) 1 () - - & "/ * - , $ - (- ( & - * & - ' - ,

(- & * ( ,) () - (- & '/ ,. 0$0$, $ - (- & 0$ '),$,

(- & - */&./, ,) 3- -$ & "/ - (- , * - , - (- , & #$ , 0 , , 9+/4 $ - , & % , $( ,) -$ - (- , & "/ ),, , - (- , ( &)- 3, )& - , , 9+/4 $ - , & ,*$(. ,) -$ - (- , & '/ ,. 0$0$, - (- , & 0$ '),$, :*) , & - */&./, ,)

- 0105/-8:> 19 1>?1 9K81 =: -7 3195: 01 7:> 3195:> :9 53@17 01 1=A-9?1> &--A10=- >@ .@>?: @9: 01 7:> 8@/4:> 3=- .-0:> <@1 >1 45/51=:9 ;:= 3=-9 01> -=?5>?-> 19 ?:0: 17 8@90: ;=1>501 19 1>?1 .581>?=1 @75: 3:>?: /:8: @9 >19/577: 4:819- 61 - <@519 9:> 19>1IJ 7- 7193@/->?177-9-

AQUI . . . S. B. E.

)J:HIG6 HD8>68>UC (R9>86 I>:C: :HI67A:8>9D JC ?J:K:H 6A B:H G:6A> O6G JC6 8DC;:G:C8>6 9:9>8696 6 JC6 :HE:8>6A>969 9:I:GB>C696 +:GD I6B 7>RC 676G86 DIGDH I:B6H HD8>6A:H EDASI>8DH JG76CSHI>8DH :I8 N :C :HI6 D86H>UC ?J:K:H 9: B6ND CDH ;J> BDH 9: E6H:D EDG :A :CIGD #>HIUG> 8D 9: CJ:HIG6 (3 FJ: C6IJG6A B:CI: ID96KS6 CD A6 AA6B676C 6HS A E6H:D EDG A6 #>HIDG>6 9: CJ:HIGD :CIGD AD =>8>BDH 9: A6 B6CD 9: A6 '>8 _C<:A:H "DCOQA:O "6B>D 8D B:CO6C9D 9:H9: AJ:<D 8DC :A =>H IUG>8D :C8J:CIGD 9: DGIRH N (D8I:OJB6 4 CDH =>OD K:G 8UBD H: ;J:GDC 8DCHIGJN:C9D ADH E6A68>DH A6H 86HDC6H =DN BQH FJ: K>:?6H A6H >CHI>IJ8>DC:H N ID9D AD FJ: H: C:8: H>I6 E6G6 AA6B6G 8>J969 6 JC 9:I:G B>C69D AJ<6G

4 8A6GD H: EGD9J8: JC6 ;:A>O 8D >C8>9:C8>6 C B: D7H:FJ>6 GDC JC B6G6K>AADHD A>7GD I>IJA69D A +6IG>BDC>D -:H86I69D :H8G>ID EDG CJ:HIG6 8DC;:G:C8>6CI: <JS6 :C

.: IG6I6 BQH FJ: 9: JC A>7GD 9: JC6 G:8DE>A68>UC 9: BDCJB:C IDH E6A68>DH N 86HDC6H FJ: :C 6A <VC BDB:CID ;J:GDC EDH>7A:B:CI: :A BDIDG FJ: =>OD ;JC8>DC6G 6A (RM> 8D 9:A H><AD 31$$ 8DBD :H :A 86HD 9: A6 A=UC9><6 :C A6 86AA: 9:A B>HBD

5/ N93171> :9DF71D -85:

CDB7G: 4 9>8: A6 6JIDG6 :C :A B:C 8>DC69D A>7GD MFJ>H>IDH ;GJIDH ;ADG:H 9: ID 9DH 8DADG:H K6G>:969 9: ;G:H86H K:G9JG6H 6K:H BVAI>EA:H 9: 7:AAD EAJ B6?: N ADH B:?DG:H <G6CDH :G6C 6A <JC6H 9: A6H B:G86C8S6H FJ: 9>6 G>6B:CI: AA:<676C 6 A6 8:FJ>6 9: -DA9QC EGD8:9:CI:H :CIG: DIG6H 9: A6H ;RGI>A:H ODC6H A68JHIG:H 9: .6C I6 C>I6 N 3D8=>B>A8D A 9:H:B76G 869:GD 9: -DA9QC 68J9S6C ADH 8D B:G8>6CI:H 9: A6 <G6C 8>J969 >BE: G>6A 9: /:CD8=I>IA6C E6G6 69FJ>G>G ADH EGD9J8IDH FJ: 6A>B:CI6GS6C =DG6H BQH I6G9: 6 ADH CJB:GDHDH =67>I6C I:H 9: A6 7:AA6 JG7:

A=UC9><6 9:A QG67: 6A;DC968 6AB68RC 7D9:<6 C :A 8>I69D A>7GD 9:9>86 EQ<>C6H I:MID N ;DID <G6;S6H 9: JC 6CI:H N JC 9:HEJRH 9:A G:H86I: J6C9D HJE: FJ: A6 8DC;:G:C8>HI6 9: B6ND H:GS6 A6 .G6

"DCOQA:O "6B>D 6 FJ>:C ?6BQH =6 7S6 I:C>9D :A <JHID 9: 8DCD8:G AD EG> B:GD FJ: H: B: D8JGG>U ;J: FJ: B: ;>GB6G6 HJ A>7GD :A FJ: EDG 8>:GID N6 :HIQ 6<DI69D N A: 8DCIR FJ: ND IG6 76?6C9D :C DGG:<>9DG6 N -DA9QC 6

B:IGDH 9: A6 K>:?6 6A=UC9><6 :A E6IGUC B> ISD I:CS6 6AFJ>A696 A6 K>:?6 7D9:<6 9: A6 A=UC9><6 :CIDC8:H 8DCK:GI>96 :C K:8>C969 8AQH>86 JC6 I6=DC6 8DGG:9DG:H :H86A:G6H G:8D K:8DH] N 6AAS :C :A E6I>D ;G:CI: 6 A6 :CIG696 9: A6 7D9:<6 E6HR 6TDH N JC 9S6 :B7DI:AA6C9D K>CD 7A6C8D EDGIJ<JRH FJ: :A 6<:CI: 8DB:G8>6A 9: '>H7D6 A: :CK>676 6 :HI: ISD FJ: :G6 ID9D JC ISD 9: K:G969 -:8J:G 9D FJ: :A :B7DI:AA6B>:CID 9: :HI: K>CD 7A6C8D =67S6 FJ: =68:GAD :A 9S6 FJ: =>8>:G6 BJ8=D HDA EJ:H 9: AD 8DCIG6G>D H6A9GS6 IJG7>D 4 :HI6 =>HID G>6 H: A6 8DCIR 6 T6 _C<:A6 FJ>:C H:<JG6B:CI: CD :HE:G676 :C8DC IG6GH: 8DC 6A<J>:C FJ: =67S6 IG676 ?69D :C 6FJ:A +6IG>BDC>D FJ: :AA6 G:H86IU

)516- /->:9- ;@9?: 01 01==@8 .-=>1 19 7 74J9053-

>?- :?=- C=19:A-0- 19 17 85>8: .-==5:

AQUI . . . S. B. E.

PAGIN A 3

.:<JG6B:CI: CD :C8J:CIG6 :A A:8IDG A6 G:A68>UC :CIG: ADH 9DH <: C>DH :A 9: A6 <J:GG6 N :A 9: A6 A>I:G6 IJG6 4 HS 8A6GD FJ: :M>HI: JC6 G:A6 8>UC EDGFJ: :C :A B>HBD 6TD :C FJ: BJ:G: :A EG>B:GD C68>U :A H:<JC9D

!J: 8DBD H> :A 8>:AD =J7>:H: 9:8>9>9D 8DBE:CH6G 6 HE6T6 A6 ERG9>96 9: JC <:C>D 8DC :A C68>B>:C ID 9: DIGD .> :A 9: A6 <J:GG6 A: 9:?U 6A )J:KD (JC9D DIGD E6SH :A 9: A6 A>I: G6IJG6 A: 9:?U 6 :H: BJC9D 9:H8J 7>:GID JC6 A:C<J6

'6H 8DH6H FJ: :A :HI>CD B6C:?6 CJC86 HDC :M6<:G696H 8DBD CD AD HDC A6H 6C96CO6H 9: JC 676AA:GD C96CI: 8DBD I6BED8D CD AD :H :HI: E6SH FJ: :A 9: A6 <J:GG6 CDH 9:?U

:GK6CI:H CDH IG6?D HJ A:C<J6 JC >9>D B6 FJ: H: 6A6G<U EDG ID9D JC 8DCI> C:CI: :C :A FJ: :A B:M>86CD FJ: H6AJ 96 8DC JC 7J:CDH 9S6H 6A ;J:<J>CD :C :A +DAD .JG RHI: A: 8DCI:HI6GQ 8DC JC HDCDGD N 8G>HI>6CD \7J:CDH 9S6H CDH 9R >DH =:GB6CD J6CID H: 9><6 9: :GK6CI:H H>:BEG: I:C9GQ JC6 G:;:G:C8>6 >C:K> I67A: HJ D7G6 N :C E6GI>8JA6G :A DC ,J>?DI: EDGFJ: :C :H6 6AJH>UC H:

(9- A5>5J9 A-<@1=- 017 $@56:?1

PAGIN A 4

#7-/- - 7- 19?=-001 7- /->-

:C8J:CIG6 9: 6A<JC6 B6C:G6 AD FJ: ;J: HJ K>96 :C :A I>:BED N :C :A BJC 9D FJ: A: ID8U K>K>G $C8AJHD <J:GG:U :C ':E6CID 9DC9: E>:G9: A6 B6CD >OFJ>:G96 E6G6 <ADG>6 9: A6 9:G:8=6 )D =6N 6JIDG FJ: CD =6N6 G:8J GG>9D 6A ,J>?DI: E6G6 8DCD8:G :C G:6 A>969 8JQA :G6 :A 86GQ8I:G 9: :HI: <:C>D 9: A6 >CK:C8>UC :C A6 FJ: BJ 8=6H BJ8=SH>B6H K:8:H :H RA B>H BD :CH:TQC9DCDH HJ E:CH6G N HJH E:H6G:H

%JA>D :?69DG N !G6C86 8DB:C OU HJ 8DC;:G:C8>6 EGDCJC8>696 :C :A I:C:D 9: (69G>9 :C 8DC D86H>UC 9:A $$$ :CI:C6G>D 9:A ,J>?D I: 9>8>:C9D A >9>DB6 9: JC EJ:7AD 8DBD EGD9J8ID FJ: :H 9: HJ 8:G:7GD 9: HJ ;6CI6HS6 N 9: HJ 8DG6OUC :C8>: GG6 6G8=>K6 ID96 HJ =>HIDG>6 AA:K6 :C ADH KD867ADH 8DBD :C BDC:96H 8DCB:BDG6I>K6H ID96H HJH >CHI>IJ 8>DC:H HJH =6O6T6H HJH <ADG>DHDH N 9:H<G68>69DH HJ8:HDH :C A6H B:IQ;DG6H 9: HJH IRGB>CDH ADH KJ: ADH 9: HJ >B6<>C68>UC 8G:69DG6 :C A6H ;G6H:H N G:;G6C:H HJH >9:6H G:A> <>DH6H BDG6A:H HD8>6A:H N ;>ADHU;> 86H :C ADH <>GDH N 8DCHIGJ88>UC 9: HJ <:C>D 86GQ8I:G N H:CI>B>:CIDH

'6 A:C<J6 86HI:AA6C6 :H EJ:H :A 6G 8=>KD :A 8:G:7GD A6 ;6CI6HS6 :A 8D

G6OUC 9:A EJ:7AD :HE6TDA

A ,J>?DI: 676G86 ID9DH ADH <R C:GDH N ID96H A6H B6C:G6H 9: A:C <J6?: :A BD9:AD H>C E6G 9: A6 A:C<J6 86HI:AA6C6

4 I:GB>C6 :?69DG HJ 8DC;:G:C 8>6 -:HJB6BDH EJ:H 9>8>:C9D 8DBD ;UGBJA6 <:C:G6A FJ: :GK6CI:H :H :A BDC6G86 9: A6 CD K:A6 N :A ,J>?DI: A6 B:?DG CDK:A6 9:A BJC9D C :A ,J>?DI: CDH 9>D A6 B: ?DG CDK:A6 8676AA:G:H86 A6 B:?DG 9: HJH CDK:A6H :?:BEA6G:H A6 B:?DG CDK:A6 E>86G:H86 N A6 B:?DG CDK:A6 G:6A>HI6 BD9:GC6 A ,J>?DI: :H A6 IJB76 9: ADH <RC:GDH A>I:G6G>DH 6CI> <JDH AA6B69D 6 9:H6E6G:8:G N 9: ADH <RC:GDH :C IG6CH>8>UC :C RA ;:C:8:C N H: IG6CH;DGB6C :A <RC:GD 8676AA: G:H8D :A <RC:GD >I6A>6CD :A <RC:GD E6HIDG>A A <:C>D ;A:M>7A: 9: :GK6CI:H H: >CHE>GU :C ID9DH ADH BD9:ADH FJ: A: EG:8:9>:GDC E:GD HJ G:6A>HBD :HE6TDA 6A >C;JC9>G CJ:K6 H6C<G: :C A6 CDK:A6 A6 IG6CH;DGBU 9:?QC9DADH 6 ID9DH :AADH DH8JG:8>9DH N 8G:6C9D A6 CDK:A6 BD9:GC6 9: 86 G68I:G:H N 8DHIJB7G:H

'6 A:C<J6 9: :GK6CI:H :H A6 A:C<J6 86HI:AA6C6 :C :A BDB:CID 9: HJ B6NDG :HEA:C9DG N :C :A ,J>?DI: EG:H:CI6 ADH BQH 686769DH BD9: ADH :C ID96 HJ G>86 K6G>:969 9: IDC6 AQUI . . . S. B. E.

A>969:H N B6I>8:H 9:A =67A6 8676AA: G:H86 N 6CI>8J696 9:A =67A6 :GJ9>I6 9:A =67A6 E6HIDG>A 9:A =67A6 E>86G:H 86

4 I>:C: G6OUC :?69DG .JH E:GHDC6?:H 9: ADH 8J6A:H HDC =DB7G:H N BJ?:G:H 8DC BQH D B:CDH >BEDGI6C8>6 9:H:BE:T6C ID9DH HJ E6E:A $C8AJHD -D8>C6CI: N :A -J8>D 9: .6C8=D H: =68:C >C9>HE:CH67A:H :C :HI6 H>C E6G =>H IDG>6 )69>: C>C<JCD 9: :AADH >CHE> G6C D9>D D 6CI>E6IS6 .DC E:GHDC6?:H 9: 86GC: N =J:HD :CKJ:AIDH :C JC A:C<J6?: 8G:69D EDG :A 6JIDG :CI:G6 B:CI: :HE6TDA:H :B>C:CI:B:CI: BDG6A:H :A:<6CI:H :C A6 :MEDH>8>UC N 86HI>ODH :C HJ =67A6

'DH G:;G6C:H 9: .6C8=D EA: CDH 9: GVHI>86 H67>9JGS6 86B>C6C H>:BEG: 6A A69D 9: ADH G6ODC6B>:C IDH 9: DC ,J>?DI: .Q7:I: .6C 8=D FJ: CD :H JC =DB7G: BQH FJ: DIGD H>CD =68: BQH FJ: DIGD

* AD FJ: 'DI6G>D A: 9>8: 6 CH:ABD :C :A 86ESIJAD 333$$$ 9:A A> 7GD EG>B:GD :C A6 CDK:A6 A 8JG>DHD >BE:GI>C:CI: H 9: K>9G>D A6 BJ?:G +:GD CD H: =6 9: EGD76G .> H: EJ:9: D CD FJ:7G6G +DGFJ: ID9D ED9GS6 H:G

4 :H BQH ;Q8>A :A FJ:7G6GH: 4 CD :H 8DG9JG6 EDC:GH: C E:A><GD GDBE:GH: 'D FJ: CD EJ:9: HDA96GH:

-> 01 1=A-9?1> 19 7/-7F 01 19-=1>

9DG 9:A #DI:A 6H>CD 9: A6 .:AK6 N IDBR A6H ;DIDH 69?JCI6H A6 86H6 JC6 EA686 8DCB:BDG6I>K6 :C A6 B>HB6 BQH A6 :HI6IJ6 9: ,J>?DI: D7G6 9: "UB:O 9: A76 EDG :C86G<D 9:A .G 6C>:A .JQG:O -D9GS<J:O +9I: 9: A6 .D8>:969 9: :C:;>8:C 8>6 HE6TDA6 FJ: H: :C8J:CIG6 :C :A DBEA:?D (R9>8D CIDC>CD "DCOQA:O -D9GS<J:O 9:A #DHE>I6A HE6TDA

+:GD 6CI:H 9: 8:GG6G :HI: I:B6

9R?:B: 9:8>G FJ: :C :A ,J>?DI: 86 ESIJAD 3$1 9:A EG>B:G A>7GD 8DB>:CO6 8DC A6 86GI6 86C8>UC FJ: :A E6HIDG G>HUHIDBD :H8G>7>U 6 BD9D 9: :E>I6;>D 6 HJ B>HB6 BJ:GI: 8DC I6C9D HJ K>96 N HJ 6BDG EDG A6 E6H IDG6 (6G8:A6 A ;>C6A 9:A ED:B6 86C 8>UC 9>8: 6C8>UC 9:H:HE:G696 CD :HIRH IG>HI:] J6IGD H><ADH 9:H EJRH ):GJ96 :H8G>7: 1:>CI: ED: B6H 9: 6BDG N JC6 86C8>UC 9:H:H E:G696

(><J:A 9: :GK6CI:H I:CS6 9DH =:GB6CDH B:CDG:H FJ: RA .J E6 9G: FJ>HD :C K>96 9:?6G 6 8696 =>?D HJ =:G:C8>6 :C BDC:96 N FJ: 8696 FJ>:C IDB6G6 :A GJB7D FJ: FJ>H>:G6 N :A><>:H: 0CD 9: ADH =:GB6CDH :A FJ: H:<JS6 6 (><J:A IDBU HJ 9>C:GD N :A><>U A6H $C9>6H :H 9:8>G BRG>86

A B:CDG :A><>U A6 $<A:H>6 N H: K6 6 .6A6B6C86 6 :HIJ9>6G :C I6CID FJ: (><J:A :A><>U A6H 6GB6H N 9:HEJRH A6 EAJB6

DCD8>BDH HJ 86H6 :C A86AQ 9: #:C6G:H :C 8JND NJCI6B>:CID 9:?R B> A>7GD 9:A BJG6A 9: A6 #>HE6C>969 E>CI69D EDG %DHR -:C6J :C :A 8DB: AQUI . . . S. B. E.

-.1D- 01 $@56:?1 :9@819?: 19 :8;716: G05/:

PAGIN A 5

C CJ:HIGD G:8>CID CD =6N AJ<6G BQH >9UC:D E6G6 8:A:7G6G JC 9: B6ND FJ: A6 <ADG>:I6 9: (6I:GC>969 :C A6 FJ: 8696 6TD :C :HI: 9S6 I6C :HE:8>6A H: 8:A:7G: N H: ;:HI:?: 6 A6 BJ?:G FJ: CDH 9>D :H H:G HI6 <AD G>:I6 H: 8DCK>:GI: :C JC I:BEAD I6C H6<G69D 8DBD JC6 86I:9G6A EDGFJ: A6 ;>C6A>969 :H A6 B>HB6 I>:C: :A B>H BD BDI>KD >9RCI>86H G6ODC:H EDG FJ: :H I6C B69G: A6 BJ?:G DEJA:CI6 8DBD A6 FJ: CD I>:C: FJR AA:K6GH: 6 A6 7D86 :A B>HI:G>D FJ: 8696 JC6 =68: :H :A B>HBD 96G K>96 6 JC H:G 9DC9: H:6 8DBD H:6 :C 8JC6 9: G>8DH E6T6A:H :C :A H>BEA: HJ:AD I:C>:C9D :A 8>:AD EDG 8D7>?6 N A6 I>:GG6 EDG 8DA8=UC :C JC I6M> 8DBD 9: 8DCI>CJD CDH :CI:G6BDH )D =6N

7 # :>G -9?1 7- 8-319 01 -?1=950-0

9>;:G:C8>6 :C :A 68ID 9: 96G 6 AJO JC6 K>96

A6 <ADG>:I6 6H>HI:C CJ:HIGDH ?J 7>A69DH G:H>9:CI:H :C;:GBDH 8J>969DG6H KDAJCI6G>6H EV7A>8D :C <:C:G6A AA:K6C9D 8696 FJ>:C JC G: 8J:G9D 8A6GD :A 9: A6 B69G: EDG BJ8=DH 6TDH FJ: H: I:C<6C N ID 9DH 6 JC6 KDO 86CI6C A6H (6T6C> I6H A6 1>G<:C 9: A6 <ADG>:I6 EDGFJ: K:C :AA6 6 HJ EGDE>6 EGD<:C>IDG6

@.57-0:> ):7@9?-=5-> @50-0:=-> C 9@1>?=-> =17535:>->

G>HIUI:A:H N DIGDH BJ8=68=DH 9: HJ RED86 N I:MIDH QG67:H 9: -=6ORH K>:C6 7JA86G:H #>EU8G6I:H CDB7G: RHI: FJ: =DN :H BQH 9>;JC9>9D FJ: A6 >C A6GD CDH G:;:G>BDH 6 ADH 9: 6N:G ADH 9:A H><AD ;AJ:CO6 :HE6TDA6

3$$ #DN IG69J8:C 9:A >C<ARH 9:A ;G6C8RH 9:A 8=>CD -6>BJC9D FJ: 6HS H: AA6B676 JC 6GOD7>HED ID 9:A 8=>8=>B:86] \K6N6 9: 8J6AFJ>:G A:C<J6 K>K6 D A:96CD EJHD :C B6G8=6 JC6 :H8J:A6 E6G6 K6ADG6G N N6 EJIG:;68I6 4 B>G: JHI:9 <G68>6H 6 A6 H8J:A6 9: EDC:G 6 9>HEDH>8>UC 9: ADH :HIJ9>DHDH AD :H8G>ID EDG /G69J8IDG:H 9: /DA:9D 6AAQ EDG :A :HI6 8>J ADH QG67:H \FJ: CD ;J: ED8D EJ:H 9:?6GDC 6IGQH 9: 969 9: I6CI6H EJ:GI6H N EJ:CI:H H: KDAK>U :C 8:CIGD H> AD FJ: ;J: HJ K>96 A6 -:8DCFJ>HI6 A6H 8DCH:8J:C 8DB:G8>6A 9:A *88>9:CI: 8G>HI>6CD 'DH H67>DH 9: :HI6 8>6H 9: RHI6 A IG69J8IDG BQH >BEDGI6CI: 9: I:MIDH H8J:A6 9: /G69J8IDG:H IG69J?:GDC 6A A6ISC :H8G>IDH BR9>8DH ;J: ":G6G9 9: G:BDC6 9: 9: 6JIDG:H 6CI><JDH :HE:8>6AB:CI: A6H D7G6H 9: DG><:C >I6A>6CD

ยกAH, LOS TRADUCTORES!

PAGIN A 6

AQUI . . . S. B. E.

*1;1 BI214> 45 <1G> >B?9C1; B?1L>;

R #D71A 65381 G 8>A1 5= @D5 B5 65BC5:1 5; K1 45 ;1 $14A5 5= =D5BCA> 1B9;> 695BC1 @D5 3><> C> 4>B ;>B 1L>B 5B >6A53941 ?>A ;1 "D=C1 B?1L>;1 45 >E14>=71 G BD <14A9=1 5= 5BC1 >31B9M= ;1 *AC1 *1A1 D;K1B >ACJB #1 3><941 > B51 ;> @D5 B5 B9AE5 5= ;>B ?;1C>B C95=5 31A13C5A5B 45 5FCA1>A49 =1A91 5B 4539A @D5 ;1 31;9414 45 ;1 <9B<1 5B 4965 A5=C5 1 ;1 45 C>4>B ;>B 4K1B ?D5B 81G <NB931 219;5 5=CA5<JB 4>=14> ?>A 5; *1;M= )>:> G ;1 ?15;;1 3><> C>4>B ;>B 1L>B ?>A 5; >C5; 5=94>A< B9= 61;C1A 45B45 ;D57> ?>BCA5B E9=>B A56A5B3>B G 219;5 <D38> 219;5 ?D5B 5= 5BC1 >31B9M= 1<5=9HM 5; 1<295=C5 5; 3D14A> 45 219;5 45 ;1 B>39139M= $>=C1L5B1 @D5 5:53DCM 31=C>B G 41=H1B 45 ;1 C95AAD31 G 5; $1A91389 81=5; P(D9J= 41 <IB ?>A C1=C> '>3>B 1B9;>B 5= $JF93> C95=5= 65BC5:>B 3><> ;>B @D5 B5 E5= 5= ;>B =D5BCA>B

&=?- @7H-> 8-0=59- 01 7

7 /@-0=: 8:9?-IG> -9?1 7:> 6@.57-0:>

AQUI . . . S. B. E.

\/6B7>RC :H 8D>C8>9:C8>6 EDGFJ: :A 9: 67G>A 9: =68:

6TDH K>:GC:H 6TD AA:<6GDC ADH BDGDH 6 HE6T6 N K:6 JHI:9 :C A6H )68>DC:H 0C>96H EGD8A6B676C FJ: :H: 9S6 H: 9: 9>86H: 6A )>TD HS 9:H9: AJ:<D I6B7>RC 9: A6 C>T6 EDG AD FJ: E6G6 :K>I6G :H6 IDCI:GS6 E6G6 9: H><C6G :A <RC:GD 76HI6GS6 9:8>G 9S6 9: A6 )>T:O N 6HS ID9D :A BJC9D 8DCI:CID /DI6A FJ: 6 A6 C>T:O A: 96C ID9DH ADH 9:G:8=DH =67>9DH N EDG =67:G EDGFJ: ID 9DH H>C 9>HI>C8>UC 9: G6O6 8DADG A:C<J6 G:A><>UC N ID9D AD FJ: H: <JHI: N H: B6C9: I>:C:C :A B>H BD 9:G:8=D FJ: ADH FJ: N6 CD HD BDH C>TDH :A 9: K>K>G :A 9: G:HE> G6G E:CH:BDH 8DBD E:CH:BDH H:6BDH 8DBD H:6BDH 6AIDH 76?DH <DG9DH ;A68DH A>HIDH IDC IDH =67A:BDH 8DBD =67A:BDH <J6EDH ;:DH E6GA6C8=>C:H BJ 9DH I6GI6BJ9DH] PAGIN A 7

9D (:GH6 H=6?6G6G= 6A HJG 9: +: TUC E:GD CD ;J: =6HI6 FJ: :A .JAIQC 9: (6GGJ:8DH 796A (JBB>C ;JC9U A6 8>J969 9: ">7G6AI6G FJ: ;J: 8DCFJ>HI696 :C EDG :A G:>CD 9: 6HI>AA6 6JCFJ: AJ:<D A6 E:G9>U :C 'D B6AD ;J: FJ: 6FJ:A G:>CD CD EJHD 6CJC8>DH 9: D7?:IDH E:G9> 9DH A6GD FJ: :C ;J: G:8DC FJ>HI696 EDG $H67:A N !:GC6C9D 8J6C9D "G6C696 9:?U 9: H:G BDG6 E:GD 8DC A6 A=6B7G6 N UG9D76 8DC HJ B:OFJ>I6 .:K>AA6 8DC HJH 6A8Q O6G:H A6 /DGG: 9:A *GD N DIG6H 8DH>I6H BQH

+:GD K:6 JHI:9 :C A6 RED86 9: GDBL:AA $C<A6I:GG6 FJ: CD H: >CI: G:H676 EDG C696 =: 6FJS FJ: :B E>:O6 6 >CI:G:H6GH: N =6HI6 H:CI>G :BD8>UC EDG :A (:9>I:GGQC:D H>:C 9D :A 'DG9 +GDI:8IDG :A EG>B:G <D7:G C6CI: >C<ARH FJ: ;>?U HJ 8D9>8>6 :C :A +:TUC N H:<JG6B:CI: H: 9>?D \ HI: E6 BS EJ:H A: =67S6C =:8=D CDI6G FJ: JC6 K:O 8DCFJ>HI69D ED9GS6 H:G ;Q8>AB:CI: 9:;:C9>9D 4 :CIDC8:H HJ8:9>U AD FJ: ID9D :A BJC9D H67:

5.=-7?-= 17 #1I:9

+:GD /6G>@ CD 8DCHIGJNU :A 6H I>AAD (DGD C> ;JC9U A6 8>J969 9: "> 7G6AI6G FJ: :H A6 8G::C8>6 EDEJA6G :C 86B7>D HS :H 8>:GID FJ: E6G6 EGD I:<:GH: 9: A6 8676AA:GS6 <D9D 8G>HI>6 C6 :A <:C:G6A BJHJABQC 8DCHIGJNU JC6 ASC:6 ;DGI>;>8696 EDG 9DC9: 68IJ6A B:CI: H: =6AA6C A6H .DJI=EDGI "6I:H FJ: H: :BE>C6 EDG :A ;A6C8D 9:A +:TUC C CJ:HIGDH B6E6H H: 9:H><C6 ID96KS6 A6 E6GI: HJE:G>DG 9: A6 BJG6AA6 FJ: H: 8DCD8: 8DBD A6 (JG6AA6 9: ADH _G67:H +6G:8: =6 7:G :M>HI>9D 9JG6CI: 6A<JCDH 8>:C IDH 9: 6TDH EDHI:G>DG:H 6 A6 RED86 9: /6G>@ JC E:FJ:TD EJ:7AD AA6B6

- 2-8:>3=@?-

LOS GENIOS OLVIDADOS +D8DH B:M>86CDH H67:C FJ>RC ;J: %:HVH # 7>I>6 ;DIU<G6;D : >CK:CIDG 9: >CHIGJB:CIDH BJH>86A:H FJ: =DN HDC >C9>HE:CH67A:H :C BJ8=6H DGFJ:HI6H N <GJEDH 9: 9>869DH 6 A6 BVH>86 E6GI>8JA6GB:CI: 6 A6 9: 6=DG6

)68>U :C DIJ8=>8 =>= :C :A 6TD N H: ><CDG6 :A 9: HJ ;6AA:8>B>:CID +:GD CD >BEDGI6 -:H>9>U :C _A6 BDH .DC E6H6C9D BQH I6G9: 6 #J6I676BED 9DC9: =68: HJH :HIJ9>DH N I>:C: EDG 8DBE6T:GD 6 _AK6GD *7G:<UC 8DC FJ>:C ;DGB6 I6B7>RC 8DC DIGDH :HIJ9>6C I:H JC6 DGFJ:HI6 >C;6CI>A !J: B6:HIGD :C )6KD?D6 N 6A B>HBD I>:BED ;67G>8676 >CHIGJB:CIDH BJH>86A:H FJ: PAGIN A 8

K:C9S6 6 ADH >C9>DH C :C 0GJ68=>8 =>= >CK:C IU :A K>DAD >CHIGJB:CID :CIG: :A K>DASC N :A 8:AAD :C

:HI6C9D :C A6 8>J969 9: (RM>8D =>OD 8>C: N :C

H: :HI67A:8>U :C #:GBDH>AAD 8DBD ;DIU<G6;D .: JC: 6 A6 -:KDAJ8>UC 9: N 6AD?6 :C HJ 86H6 6 !G6C 8>H8D $ (69:GD 8J6C9D RHI: K>H>IU :H6 8>J969 /DBU ;DID<G6;S6H N E:AS8JA6H 9: 6FJ:AA6 G:7:A>UC =DN =>HIUG>86

C EGD9J?D A6 E:AS8JA6 6GC6K6A /GQ<>8D N :HI6 7A:8: JCDH :HIJ9>DH 9: 8>C: C A6 8DADC>6 +:G6AK>AAD >CH I6A6 HJ ;67G>868>UC 9: >CHIGJB:CIDH N 8G:U DIGDH 8DBD :A JAIG676?D 9: CDI6H BQH 76?6H FJ: :A 8DCIG676?D :A 8:AD76?D :CIG: 8DCIG676?D N K>DADC8:AD A6 K>DA:I6 FJ: EGD9J8: CDI6H BQH 6<J96H FJ: :A K>DASC N :A K>DA:ISC BQH 6<J9D ID96KS6 \+J:H N6 AD H67: JHI:9 AQUI . . . S. B. E.

6A G:N 9: HE6T6 !:A>E: $1 H: A: D8JGG: BDG>GH: H>C HJ8:H>UC AD FJ: 96 AJ<6G 6 A6 AA6B696 "J:GG6 9: .J8:H>UC 4 K>:C: :CIDC8:H A6 :C IG696 9:A EG>B:G DG7UC 6 A6 E6IG>6 9: ,J>?DI: N .6C8=D !:A>E: 1

+:GD :HI6 :H DIG6 =>HIDG>6 'D FJ: HS :C8DG6?>CU 6 ADH :HE6TDA:H 9: :C IDC8:H ;J: I:C:G FJ: IG6<6GH: :A /G6I69D 9: 0IG:8= :C N 9:H9: :CIDC8:H ">7G6AI6G H: 8DCK>GI>U :C JC6 <J6GC>8>UC IDI6AB:CI: >C<A:H6 N :C ;J: ;DGB6AB:CI: 9:8A6G6 96 JC6 8DADC>6 4 ;J: 6HS FJ: 9:H9: :CIDC8:H ID9DH ADH EDASI>8DH :HE6TD A:H FJ: B6C9676C :C HE6T6 9>8 I69DG:H >C8AJ>9DH H: B6C>;:HI676C 8DCIG6 ADH 86C>?DH >C<A:H:H

:H9: AJ:<D :A +:TUC :H AD BQH K>H>I69D N A: H><J: A6 8DADC>6 9: BD CDH :A (6868JH .NAK6CJH BDCDH H> 8DA6 E6G6 FJ: C69>: H: A6H E>H:

)6I>KDH 9: _;G>86 6 AD B:?DG E6H6GDC :A HIG:8=D 6 C69D .J EG:H:C8>6 :C ">7G6AI6G 96I6 9: ADH EG>B:GDH 9S6H :C FJ: ADH >C<A:H:H E>H6GDC :H: E:96 OD 9: HE6T6 HI: +:TUC 9:7: HJ ;6B6 N HJ AJ<6G :C A6 =>HIDG>6 9DH E: 8JA>6G:H G6H<DH <:D<GQ;>8DH +DG JC A69D A6H H>C<JA6G:H 86G68I:GSHI>86H ;S H>86H 9:A A6G<D N 6AID EGDBDCIDG>D FJ: :B:G<: 7GJH86B:CI: 9: A6H 6<J6H FJ:96C9D JC>9D 6 8DCI>C:CI: B:9>6C I: JC A6G<D >HIBD EDG AD FJ: D7H:GK6 9D 9: A:?DH 96 A6 >BEG:H>UC 9: H:G JC >HA6 C H:<JC9D AJ<6G HJ :HIG6IR<>86 EDH>8>UC :C A6 :CIG696 HI: 9:A 6C <DHID :HIG:8=D FJ: AA:K6 HJ CDB7G: N FJ: 8DCHI>IJN: A6 VC>86 H6A>96 9: (: 9>I:GGQC:D =68>6 :A 6C8=D D8R6CD

(JN 8:G86 H: :C8J:CIG6 A6 <GJI6 9: .6C (><J:A :A H6CIJ6G>D 9: CJ:H IG6 .:TDG6 9: JGDE6 A :9>;>8>D DG><> C6G>6B:CI: 8DCHIGJ>9D EDG ADH QG67:H H: 8DCK>GI>U :C 86E>AA6 9JG6CI: A6 RED 86 :HE6TDA6 N ID96H A6H CD8=:H H: 8DAD8676 :C HJ IDGG: JC6 AJO FJ: =6 8S6 A6H K:8:H 9: ;6GD E6G6 ADH B6G>C: GDH FJ: C6K:<6C 9D7A6C9D +JCI6 J GDE6 :C A6 DH8JG>969 '6 6CI><J6 86E> AA6 =6 H>9D E6G8>6AB:CI: G:HI6JG696 N A6 EG>B>I>K6 >B6<:C 9: )IG6 .G6 9: JGDE6 =6 H>9D 8DAD8696 9: CJ:KD :C HJ A:<SI>BD AJ<6G 9:HEJRH 9: BJ8=6H K>8>H>IJ9:H =67>RC9DH: 8DCK:GI>9D :C ADH VAI>BDH 6TDH :C JC ;D8D 9: 6IG68 8>UC 9: E:G:<G>CDH

DT6 $H67:A CD H: :C;69: E:GD ">7G6AI6G :H JC 868=>ID 9: HE6T6 [)D AQUI . . . S. B. E.

A G:I67AD 9: :HI6 >B6<:C 1>G<:C 9:A :H8J7G>B>:CID 9:A E>CIDG G:C68:CI>HI6 A:?D !:GCQC9:O H: AD86A>O6 :C ADH -:6A:H A8QO6G:H 9: .:K>AA6

(6GS6 :HIQ G:EG:H:CI696 8J 7G>:C9D 8DC HJ B6CID 6 ADH :H E6TDA:H 9:A :H8J7G>B>:CID

.: 6AO6 HD7G: ADH B6G:H 8GJ O6C9D 8DCI>C:CI:H D HD7G: A6 76=S6 E6G6 EGDI:<:G 6 ADH 76G 8DH HJ 86G<6 N HJ IG>EJA68>UC 8DC;DGB: H: :B76G86C :C A6 E: A><GDH6 IG6K:HS6 9:A IAQCI>8D

!:GC6C9D $$ 9: G6<UC :A 6IU A>8D N 6GADH 1 :HIQC G:IG6I6 9DH ?JCID 6 DAUC BRG>8D 1:HEJ8>D N JCD 9: ADH =:GB6CDH +>COUC FJ: H: K:C 6GGD9>AA69DH

G6 A6 RED86 9: ADH 9:H8J 7G>B>:CIDH :C FJ: ADH 86IUA>8DH 9: ID96 JGDE6 8DB:CO676C 6 K:G :C A6 1>G<:C (6GS6 JC HSB7D AD 9: B6I:GC>969 N 9: ID9D AD FJ: :G6 7J:CD 6B67A: N B>H: G>8DG9>DHD

)5=319 017 1>/@.=58519?:

#67A6G D :H8G>7>G 9: A6H 1SG<:C:H HE6TDA6H 9: HJH 9>K:GH6H 69KD868>DC:H H>C >8DCD<G6;S6 I6AA6H B6I:G>6A:H 68I>IJ9:H K:HIJ6 G>D RED86H :C A6H FJ: C68:C 6A 8JAID IDEDC>B>6 :I8 :H 8DBD >CI:G C6GH: :C JC IJE>9D N 6EG:I69D 7DHFJ: :C :A FJ: 8696 QG7DA IJK>:G6 JC6 =>HIDG>6 FJ: 8DCI6G +:GD ND HDN :C:B><D 9:A I:9>D N 9:A =6HISD N H>:BEG: EGD8JGD HD7G: ID9D :C AD H:G>D 6T69>G JCDH <G6CDH 9: E> B>:CI6 E6G6 FJ: :A A:8IDG 9><>:G6 B:?DG AD FJ: A:: #6HI6 6=DG6 =: 8DGG>9D 8DC HJ:GI: EJ:H C69>: H: =6 9DGB>9D J:CD HS EDGFJ: 6A 9>8I6G :HI6 8DC;:G:C8>6 G:HE:8ID 9: :HI: 9>;S8>A I:B6 H: B: 9JGB>U :A 86G9:C6A 6GSD (>G6C96 F : E 9 !J: :C :A SG8JAD $CI:GE6GGDFJ>6A 9: BEA:696H FJ: RA =67S6 ;JC969D :C #68: BJ8=DH 6TDH A6 EG:H>9:CI: 9:A 8>I69D >G8JAD B: E>9>U FJ: ;J:H: 6 9:8A6B6G :C :A ;:HI>K6A FJ: =67S6 DG<6C>O69D E6G6 8:A:7G6G JCD 9: HJH 6C>K:GH6G>DH

A 86G9:C6A :HI676 :C EG>B:G6 ;>A6 N ID9D ;J: 67G>G ND A6 7D86 N RA 8:GG6G HJH D?DH E6G6 9>H;GJI6G 9: JC 7:6IS;>8D N 86G9:C6ASH>BD HJ:TD FJ: A: 9JGU =6HI6 I:GB>C696 A6 ;>:HI6 A6GD CD AD IDBR 6 B6A EJ:H E:CHR FJ: :G6 EG:;:G>7A: I:C:G :C;G:CI: 6 JC 86G9:C6A 9DGB>9D 6 FJ: A: 9J:GB6C 6 JCD 6 ;J:GO6 9: 86G9:C6A:H

+DG :HD :H FJ: H> :C :HI6H CDI6H FJ: K:C<D EJ7A>86C9D :C8J:C IG6 :A A:8IDG 6A<D FJ: H: E6G:O86 6 A6 >GG:K:G:C8>6 :H: 6A<D H:GQ JC <G6C>ID 9: E>B>:CI6 E:GD CJC86 JC6 ;6AI6 9: G:HE:ID 6A E:GHDC6?: 9:A FJ: :H8G>7D C> 6A A:8IDG C> 6 FJ>:C B: :H8J8=: \!6AI6GS6 BQH PAGIN A 9

!G6C8>H8D 9:A +6HD N /GDC8DHD JC CDB7G: JC6 86AA: JC B:M>86CD 9: :M8:E8>UC )6 8>U :C 1:G68GJO :C 6TD :C FJ: H: ;JC96 CJ:HIG6 :C:;>8:C 8>6 :C (RM>8D .JH EG>B:GDH 6TDH ADH E6HU :C BDHIG69DG:H 9: 8D B:G8>DH B>:CIG6H =68S6 HJ +G: E6G6IDG>6 !J: 6AJBCD 9: "67>CD 6GG:96 FJ>:C A: EGD;:HU <G6C :H I>B68>UC /:GB>CU HJH :HIJ9>DH 9: (:9>8>C6 N B>:CIG6H :A67DG6 76 HJ I:H>H 68:G86 9: A6 7DIQC>86 :CIG: ADH 6CI><JDH B:M>86CDH ;J: H:9J8>9D EDG A6 8JAIJG6 6CI><J6 6 A6 FJ: H: 9:9>8U :C 8J:GED N 6AB6 AA:<6C9D 6 H:G EGD;:HDG :C :A (JH:D )68>DC6A 9: #>HIDG>6 H>:C9D 9:HEJRH HJ 9>G:8IDG C K>69D :HE:8>6A 6 JGDE6 9DC9: G:8D<>U K6A>DHDH 9D8JB:CIDH FJ: EJ7A>8U :C E6GI: D 9:?U EG: E6G69DH E6G6 HJ EJ7A>868>UC RA H: 9:7: A6 EJ7A>868>UC :C ;DGB6 9: G:EGD9J88>UC ;68H>B>A6G 9: ADH (6CJH8G>IDH B6IG>I:CH:H 9: .6=6<VC N A6 EG:E6G68>UC 9: ADH 9: !ADG:C8>6 FJ: CJC86 EJ9D 96G 6 A6 AJO EV7A>86 +J7A>8U JC6 A6G<6 H:G>: 9: 9D8JB:CIDH AA6B69DH +6E:A:H 9: A6 )J:K6 HE6T6 :C ADH FJ: G:8D<: N G:8DE>A6 JC6 7J: C6 86CI>969 9: -:A68>DC:H 9: A6H FJ: B6C9U =68:G !:A>E: $$ E6G6 8DCD8:G :A :HI69D 9:A $BE:G>D HE6TDA :C HJ I>:BED !J: 686 9RB>8D 9: A6 ':C<J6 (JG>U :C A6 8>J969 9: !ADG:C8>6

PAGINA 10

+6H6C ADH 6TDH N ADH E6H69DH H: K6C DAK>96C9D K6C FJ:96C9D 6IGQH N I6C A:?DH FJ: E:G9>:GDC >BEDGI6C8>6 FJ:96C9D EJ:H :C H>BEA: 6CR89D I6 ':N:C9D 6 .6AK69DG 9: (696G>6<6 :C HJ CH6ND 9: #>HIDG>6 8DCI:BED GQC:6 9>IDG>6A .J96B:G>86C6 J:CD >G:H EQ<>C6 N CDH :C8DCIG6BDH 8DC AD FJ: H><J: E:H6G 9: A6H 8GSI>86H 9:A <:C:G6A -D?D :A 9D8IDG ):<GSC BDCIU :HE: 8>6AB:CI: :C (RM>8D :BEG:H6H 9: 8>:GI6 >BEDGI6C8>6 9: 86GQ8I:G 6<GS8DA6 >C9JHIG>6A ?JO<6G EDG A6H ;:8=6H :HI: 9D8JB:CID :B6C69D 9: JCD 9: ADH HDA969DH EGD;:H>DC6A:H BQH G:HE:I69D 9: ADH FJ: E:GB6C:8>:GDC ;>:A:H 6 A6 >OFJ>:G96 9JG6CI: A6 "J:GG6 >K>A EJ:9: =67:GH: 9:I:GB>C69D 8>:GI6 JG <:C8>6 =6HI6 :CIDC8:H CD BJN :K>9:CI: :C A6 8DCH>9:G68>UC 9:A EGD7A:B6 9: ADH G:;J<>69DH EDG E6GI: 9: ADH FJ: I:CS6C A6 AA6K: 9: A6 7DAH6 A 9: B6GOD 9: 6A 9S6 H> <J>:CI: 9: ;:8=696 A6 86GI6 9:A <: C:G6A -D?D IJKD AJ<6G :C +6GSH JC6 G:JC>UC 9:A DB>IR )68>DC6A 9:A !G:CI: +DEJA6G E6G6 :HIJ9>6G :A EGD 7A:B6 N 6 ADH 9DH 9S6H FJ:9U G: HJ:AI6 A6 8DCHI>IJ8>UC 9: JC .:GK> 8>D 9: B><G68>UC E6G6 -:EJ7A> 86CDH HE6TDA:H . - 8DC G: EG:H:CI68>UC 9: ID9DH ADH E6GI>9DH N DG<6C>HBDH D7G:GDH FJ: 8DCHI> IJS6C :A !G:CI: +DEJA6G H>HIS6 6A DB>IR 9: 9>G:88>UC 9:A . - JC G:EG:H:CI6CI: 9:A <D7>:GCD B:?>86 CD :CIDC8:H :C :HIG:8=6 8DA67D G68>UC 8DC ADH 9>G><:CI:H 9: A6 :B> <G68>UC C 8J6CID 6 ADH ;DC9DH :G6C ADH FJ: :A "D7>:GCD 9:A 9D8 &-7A-0:= 01 -0-=5-3- IDG ):<GSC =67S6 8DCH:<J>9D IG6:G 6 !G6C8>6 6HS 8DBD ADH 9:EDH>I6 9DH 9JG6CI: A6 "J:GG6 >K>A :C 9>K:GHDH 76C8DH :MIG6C?:GDH :C ;DGB6 I6A FJ: CD ED9S6 G:8A6B6GADH :A "D7>:GCD C68>DC6A>HI6 8DBD ;DC9DH EV7A>8DH

.: DG<6C>OU JC6 :H86A6 9: HJ7H>9>DH A>B>I696 6 A6H 86I:<DGS6H G:A6I>K6 B:CI: 6AI6H 9:A HI69D 8DBD :M B>C>HIGDH HJ7 H:8G:I6G>DH 9>G:8IDG:H <:C:G6A:H EG:H>9:CI:H 9: A6 J9>:C8>6 N :C A6 B>A>8>6 <:C:G6A:H 8DGDC: A:H N D;>8>6A:H 9:A HI69D (6NDG /D96H :HI6H 86I:<DGS6H G:8>7S6C

;G6C8DH ;G6C8:H:H 6A B:H BQH

E6G6 A6 :HEDH6 N

EDG 8696 =>?D 8DC JC BQM>BD 9:

C 8J6CID 6 ADH 9:BQH :B><G69DH :A EA6C 8DC H>HIS6 :C 96GA: ;68>A>969:H E6G6 G: :B><G6G HD7G: ID9D 6 .J96BRG>86

A E6G:8:G FJ:96GDC HJHE:C9>9DH :HIDH HJ7H>9>DH :C A6 EG>B6K:G6 9:

A "D7>:GCD B:?>86CD =67S6 :MEG:H69D HJ 6H:CI>B>:CID 6 FJ: :CIG6 H:C :C (R?>8D

G:;J<>69DH 6 8DC9>8>UC 9: FJ:96GH: 6H:<JG6C9D :A <6HID 9: HJ IG6CHEDGI: A 9: B6ND 9: H6A>U E6G6 (R?>8D JC 8DCI>C <:CI: 9: G:;J<>69DH 6 7DG9D 9:A .>C6>6 ;A:I69D EDG :A G>I>H= )6I>DC6A %D>CI DBB>CII:GC ;DG .E6C>H= -:A>:; E:GD ADH

G:;J<>69DH FJ: AD 8DBED CS6C =67S6C H>9D D7?:ID 9: H:A:88>UC :HE:8>6A 76?D ADH 6JHE>8>DH 9:A . 8DC ;J:GI: >C;AJ:C8>6 8DBJC>HI6 *IGD I6CID =67S6 D8JGG>9D 8DC JC 8DCI>C <:CI: 9:

FJ: H: =67S6 =:8=D 6 A6 B6G :C 9: 67G>A )JB:GDHDH G:;J <>69DH DE>C6C FJ: :HI: EG:?J>8>D 8DBJC>HI6 9:A . - ;J: A6 86JH6 9:A 8G:8>:CI: :C;G>6B>:CID 9:A "D7>:GCD B:?>86CD E6G6 8DC :A EGD7A:B6 6 9: ADH G:;J<>69DH :HE6TDA:H AA:KQC9DA: 6 G:9J8>G 8DCH>9:G67A:B:CI: HJH EA6 C:H >C>8>6A:H AQUI . . . S. B. E.

7 ;@1.7: -9?1 17 #-7-/5: !-/5:9-7 & * *

)DH 8J:CI6 %:HVH -DB:GD !AD G:H 6JIDG FJ: H:<J>BDH :C HJ #>H IDG>6 9: JC6 <G6C 8>J969 FJ: :A G: E:GIDG>D 9: UE:G6H FJ: :H8J8=676C ADH 9>A:I6CI>H 9: :H6 RED86 CD ED 9S6 H:G BQH >CI:G:H6CI: N 8>I6 JC6H 8J6CI6H UE:G6H FJ: :CIDC8:H :HI6 76C I6C 9: BD96 8DBD =DN AD :HIQ (6GS6 DC>I6 D A6 :HIG6B7UI>86 86C 8>UC 9:A 9S6 :H9: AJ:<D 6FJ:AA6H D7G6H :G6C 86CI696H EDG 6GI>HI6H >I6 A>6CDH N ED9:BDH >B6<>C6G FJ: :G6C 6EA6J9>9DH 6 I6B7DG 76I>:CI: 4 8J:CI6 I6B7>RC FJ: 6A >C>8>6GH: A6 H:<JC96 B>I69 9:A 3$3 H: K>D :A :H IG:CD 9: A6 EA6O6 9: IDGDH AA6B696 9:A +6H:D 9: CDK>:B7G: 9:

HI: 8DHD H: =6AA676 :C A6 :HFJ>C6 9: A6 86AA: 9:A ?>9D N -DH6 A:H ?JHID 9DC9: H: :C8J:CIG6 :A EG> B:G :9>;>8>D 9: A6 'DI:GS6 )68>DC6A

'6 K>:?6 EA6O6 9: .6C +67AD N6 :HI6 76 A6 ED7G: I6C GJ>CDH6 FJ: HUAD A6H G6I6H 8DGGS6C 6AD8696H EDG A6 6G: C6 C D8IJ7G: 9: H: DG<6C> OU JC6 8DGG>96 BJN :HE:8>6A N A6 :HE:8>6A>969 :G6 E6G6 =DCG6G JC6 K:O BQH 6A +G:H>9:CI: .6CI6 CC6

4 8A6GD 8DC JC :HE:8I69DG I6C >B EDGI6CI: 9:H;>A6GDC A6H IGDE6H : => 8>:GDC K>HIDH6H :KDAJ8>DC:H A B:GD B:GD 9: ADH IDG:GDH 9: :C IDC8:H :G6 :GC6G9D "6K>TD FJ: I:CS6 8DBD HJ H:<VC9D HD7G:H6A>:C I: 6A ;6BDHD (6G>6CD A6 (DC?6 6E: AA>9D C696 IDG:GD 9:H9: AJ:<D

I:C8D EGDK:NU ADH IDGDH =DN EGD K:: EGD7A:B6H HD8>6A:H ADH E6N6 HDH =>8>:GDC HJH E6N6H696H N ADH AQUI . . . S. B. E.

:HE:8I69DG:H 8DC .6CI6 CC6 6T6 9>9D H: 9>K>GI>:GDC 6 BQH CD ED9:G

+:GD AD BQH >BEDGI6CI: AD BQH >B EG:H>DC6CI: 9: :H6 I6G9: ;J: FJ: 6 A6H 8>C8D :C EJCID :CIGU 6A GJ:9D JC6 86GG:I6 I>G696 EDG 7G>DHDH ;G>HDC:H FJ: 6HS AA6B676C :C !G>H6 #DA6C 96 6 :HIDH 6C>B6A:H 9: E6I6H ;J:G I:H N 6C8=6H 9: A6 FJ: 9:H8:C9>: GDC 9DH =:GBDH6H C>T6H FJ: AA:K6 76C :C HJH B6CDH JC6 G>86 8DGDC6 8JN6H =D?6H :G6C BDC:96H 9: DGD 8DAD86C9D 9>8=6 EG:C96 :C A6H H>: C:H 9: "6K>TD \,JR :HE:8IQ8JAD

.6CID >DH 4 JC G:EDGI:GD AD FJ: :C 7J:C 86HI:AA6CD H: AA6B6 E6G69>HA:GD 9:H8G>7>U :A ;>C6A 9: 6FJ:AA6 I6G9: 9: IDGDH .><QBDHAD CDHDIGDH A I:G B>C6G A6 ;JC8>UC :A +G:H>9:CI: .6C I6 CC6 68DBE6T69D 9: HJ :HEDH6 9DT6 DADG:H /DHI6 BDCIU :C JC6 :A:<6CISH>B6 86GG:I:A6 FJ: AD 8DC9J ?D 6A +6H:D 9: J86G:A> DBD 9: 8DHIJB7G: >76 EDG 9:A6CI: 9:A 86 GGJ6?: JC E>FJ:I: 9: AJ?DHDH <G6C69:GDH =DN 96C AQHI>B6 9: A6 <J6G9>6 BDCI69DH :C HD7:G7>DH 6A6O6C:H EDG 9:IGQH JC G:<>B>:CID 9:A B>HBD 8J:GED H>GK>RC9DA: 9: :H8DAI6 N 6 ADH A69DH 6 8676AAD AD FJ: 6=DG6 CD K>BDH 8DC !G6C8>H8D ADH :9:86C:H AA:CDH 9: G:AJB7GDC:H

/D96 6FJ:AA6 6E6G6IDH6 8DB>I>K6 9>D K:ADOB:CI: JC6 KJ:AI6 6A +6H:D ;J: G6 9: A6 ASC:6 9: 8D8=:H E6GI>8JA6 G:H N H: 6A:?U 9:HEJRH 8DC ><J6A K:AD8>969 :C 9>G:88>UC 6A +6A68>D

[,JR H: 9>GS6 =DN :C A6 I:A: H> 6A<JCD 9: CJ:HIGDH +G:H>9:CI:H ;J: H: 6 A6 +A6O6 (RM>8D 8DC :H: I:6IG6A N 9:HAJB7G6CI: 6E6G6ID N C>T6H => ?6H 9: .:8G:I6G>DH 9: HI69D AA:K6C 9D :C HJH B6C>I6H 8:CI:C6G>DH E6G6 8DGDC6G A6 I:HI6 9:A IDG:GD 9: BD96

4 6FJS JC6 7G:K: =>HIDG>6 9: :HI6 H>C<JA6G /DGG: FJ: 8DCK>GI>U 6A EJ:7AD 9: +DI:H :C JC AJ<6G 9: IJG>HBD D7A><69D .: 6IG>7JN: HJ ;JC968>UC 6 A6 ;6B>A>6 9: A6 '6B6 8DCHIGJ>96 :C :A H><AD 31 AJ:<D E:GI:C:8>U 6 /:AAD .: TDG 9: '>R76C6 =:GB6CD 9:A G:N CG>FJ: $$ =>?D 9: A;DCHD 3$ 4 6 E6GI>G 9:A H><AD 1$ N IG6H JC6 H:G>: 9: :C;G:CI6B>:CIDH EDG A6 EDH:H>UC 9:A .:TDGSD ;J: 86H6 HDA6G 9: `T><D 9: (:C9DO6 B6GFJRH 9: .6CI>AA6C6 N 9: HJH 9:H8:C 9>:CI:H !>C6AB:CI: FJ:9U :C A6 ;6B>A>6 9: ADH JFJ:H 9: *HJC6 FJ>:C:H A6 K:C9>:GDC :C #DN >BQC 9:A IJG>HI6 :H A6 H:9: 9: A6 6H6 DCH>H IDG>6A 9: A6 K>AA6 9: +DI:H

PAGINA 11

HI: IRGB>CD DB>C<D 6E6G:8>U :C -DB6 :C :A 6TD 6

DB>C<D KDO A6I>C6 9DBSC>8JH 9: 9DB>C:H :A 6BD 9: A6 86H6 N :A H:TDG :H :C ID96H HJH 68:E8>DC:H I6B7>RC :A 9S6 E:GI:C:8>:CI: 6A .:TDG HREI>BD FJ: 9:7: H:G H6CI>;>869DH E6G6 A6 69DG68>UC 6 >DH

E6G:8: :C A6 DCFJ>HI6 9: BRG>86 >:<D DB>C <D 9: 6A7D6 FJ: ;DGBU E6GI: 9:A <GJED 9: _AK6G )VT:O 67:O6 9: 1686 *IGD DB>C<D FJ: ;><JG6 :C A6H GU C>86H 9: A6 )J:K6 HE6T6 ;J: "6HE6G DB>C<D 9: 'JC6 FJ: I6B7>RC :HIJKD :C A6 !ADG>96 N ;JC9U 8DC +: 9GD (:CRC9:O 9: K>ARH A6 8>J969 9: .6C <JHISC 4 DIGD DB>C<D #:GCQC DB>C<D K>CD 8DC #:GCQC 0CD BQH DB>C<D I6B7>RC +:9GD C6IJG6A 9: /DA:9D ;JC9U 86H6 :C (RM>8D 9: A6 FJ: 9:H8:C9>U 'DG:COD DB>C<D :8A:H>QHI>8D

C 86H> ID96 HE6T6 H: :H8J8=676 :HI: 6E:AA>9D ID9DH 9: DG><:C 9>HI>CID N :H FJ: 9:H9: BJN 6CI><JD :M>HIS6C 86H6H BJN CD7A:H :C 9>K:GH6H G:<>DC:H 8DBD 6I6AJT6 (6AADG86 6B76H 6HI>AA6H N 16A:C8>6 *G><> C6G>6B:CI: DB>C<D ;J: JC CDB7G: EGDE>D 9:A FJ: H: 9:G>K6 DBSC<J:O A H:G CDB7G: EGDE>D :H BJN EDH> 7A: FJ: A6 9>;JH>UC 9: :HI: 6E:AA>9D H: 9:76 6 A6 ;6B6 9: .ID DB>C<D 9: "JOBQC ;JC969DG 9: ADH DB>C>8DH N 8G:69DG 9:A -DH6G>D N 6 .ID DB>C<D 9: .>ADH 7:C: 9>8I>CD :HE6TDA 9:A H><AD 3$

G6 JC6 G:K>HI6 FJ: H: EJ7A>86 76 9DH 9S6H EDG H:B6C6 A 9: D8IJ7G: 9: H6A>U HJ EG>B:G CV B:GD 8DCHI6C9D 9: EQ<>C6H 8DC ID9D N FJ: :C :H: I>:BED CJ:HIG6 DADC>6 :G6 BQH CJB:GDH6 FJ: AD :H =DN .J 9>G:8IDG :G6 JC E:G>D9>H I6 :HE6TDA 9:H9: AJ:<D 9DA;D 'A6 CDH N A86G6O /:CS6 \;6AI676 BQH JC6 H:88>UC :9>IDG>6A :C A6 FJ: H: PAGINA 12

$@18- 01 75.=:> -9?1 &?: :8593: 01 @D8F9

D8JE676 9: A6 EDASI>86 :HE6TDA6 A6 :JGDE:6 N EDG HJEJ:HID A6 B:M>86 C6 .J H6A>96 6 A6 86AA: :G6 ADH AJ C:H N ADH ?J:K:H N 8A6GD B6CI:CS6 8DGG:HEDC9:C8>6 :MIG6C?:G6 E6GI>8J A6GB:CI: 8DC HE6T6 EJ7A>86C9D :MIG68I696H A6H H:H>DC:H 9: A6H DGI:H 9: (69G>9 !J: JC6 G:K>HI6 BJN 8DB76I>K6 969D :A :HESG>IJ 9: HJ 9>G:8IDG FJ>:C B6CIJKD JC6 Q8>

96 EDARB>86 C696 B:CDH FJ: 8DC :A >6G>D *;>8>6A HD7G: A6 DB>C6 8>UC HE6TDA6 :C (RM>8D .>C :B 76G<D 6 E:H6G 9:A :H;J:GOD 9: HJ 9>G:8IDG :A E:G>U9>8D H> K6A: AA6 B6GAD 6HS :HIJKD 6 EJCID 9: 9:H 6E6G:8:G EDG 8J:HI>DC:H :8DCUB> 86H N 9DH 6TDH 9:HEJRH EDG A6 K>D A:C8>6 9: HJH 6GIS8JADH 8DCIG6 :A "D 7>:GCD AQUI . . . S. B. E.

8DCIG6 A6 B6AFJ:G:C8>6 =68>6 :H: G:N EDG E6GI: 9: HJ =:GB6 CD CG>FJ: 9: /G6HI6B6G6

CIG: ADH 9: :H: 6E:AA>9D C68>9DH N6 :C BRG>86 867: 9:HI686G 6 AK>D -DB:GD ED:I6 >CH><C: FJ: 86G68I:G>O6 HJ D7G6 :C 76H: 6 A6H >C?JHI>8>6H HD8>6A:H 6 %DHR -J7RC -DB:GD :H8G>IDG B:M>86CD FJ: ;J: 8UCHJA 9: HJ E6SH :C 6G8:ADC6 N :B76?69DG :C J76 N :C G6H>A 6 +SD -DB:GD 67D<69D N EDASI>8D H6AK69DG:TD FJ: ;J: +G:H>9:CI: :C HJ E6SH A6GD CD DAK>96BDH 6 +:9GD -DB:GD 9: /:GG:GDH :HE6TDA ;JC969DG 9:A (DCI: 9: +>:969 C> 6A ;6BDHD E>CIDG %JA>D -DB:GD 9: /D GG:H FJ: E>CIU 6 A6 BJ?:G BDG:C6

+DG DIG6 E6GI: ADH -DB:GD >CI:GK>C>:GDC 68I>K6B:CI: :C A6 8DCFJ>HI6 N HJ8:H>K6 8DADC>O68>UC 9:A )J:KD (JC9D N N6 9:H 9: ADH EG>B:GDH BDB:CIDH H: :C8J:CIG6C :C =>A: DIGDH E6G I>8>E6GDC :C A6H :ME:9>8>DC:H 9:A -SD 9: A6 +A6I6 N .:76HI>QC -DB:GD E:A:U ?JCID 6 #:GCQC DGIRH :C ID96H A6H 86BE6T6H FJ: RH: =>OD :C (RM>8D

0C 6CI>FJSH>BD A>C6?: 9:A FJ: EDG AD B>HBD C> H: 8DCD8: :M68I6B:CI: HJ DG><:C E:GD =6N 6JIDG:H FJ: AD H>IV6C :C "6A>8>6 6JCFJ: N6 :C G6<UC =67S6 -DB:GDH C "6A>8>6 =J7D 9DH K:GH>DC:H 9: :HI: A>C6?: -DB:GD -DB:J 6JCFJ: RHI: CDH E6G:8: BQH 86I6AQC FJ: <6AA:<D N AD 9: 86I6AQC I6B7>RC :H 9J9DHD FJ: AD H:6 H> 6CI:H =67S6 6E6G:8>9D :C G6<UC A 86HD :H FJ: :A -DB:J N :A -DB:GD 8DBD A6 EA6CI>I6 FJ: AA:K6 :H: CDB7G: H: :MI:C9>:GDC EDG ID96 HE6 T6 \4 =6HI6 ;><JG6 :C 8DEA6H 676AA:GDH 8DC :H: 6E:AA>9D N 7J:C A>C6?: N6 H: :C8J:C IG6C :CIG: ADH FJ: 9:;:C9>:GDC A6 86JH6 9: +:9GD $ 9: 6HI>AA6

#67A:BDH 9: A6 I6GI6 +6H 8J6A>C6 >CK:CI696 D 8G:696 EDG A6 ( +6H8J6A>C6 A6 G:A><>DH6 FJ: I: CS6 +>D 3$$ EDG 8D8>C:G6 HI6 G>8JG6 8JA>C6G>6 H: =>OD ;6BDH6 :C J:CDH >G:H 8J6C9D J<:C>D +688:A> :G6 .:8G:I6G>D 9: HI69D :C :A 16I>86CD 9JG6CI: :A EDCI>;>869D 9: +SD 3$ 6 8JN6 B>H6 EDG HJ BJ:GI: 6H>HIS :C *K>:9D 6 B>H 6TDH 9: :969

J<:C>D =67S6 >9D 6A DC<G:HD AQUI . . . S. B. E.

J86GSHI>8D FJ: H: 8:A:7GU :C A6 86 E>I6A 7DC6:G:CH: '6 ( +6H8J6A>C6 FJ>HD H6I>H;68:G :A E6A696G 9:A EDCIS ;>8: N AD 8DCH><J>U 9FJ>G>U JC6H :HE>C686H A6H ;G>U 8DC ID8>CD I>G6H 9: ID8>CD 6=JB69D 8DGI696H :C E: 96ODH E:FJ:TDH 6T69>U FJ:HD E6GB:H6CD BDA>9D AJ:<D 8DC :H6 B:O8A6 =>OD JC E6N 9: =D?6A9G: AD B:I>U 6A =DGCD JCDH B>CJIDH \N O6H C68>U A6 I6GI6 +6H8J6A>C6 A6GD CD

(9 /@-0=: 01 %:81=:

8G:D FJ: :H: 9:H8J7G>B>:CID 8JA>C6 G>D A: =6N6 EGD9J8>9D 6A +6E6 :A =>ED FJ: 6A E6G:8:G ;J: :A 86JH6CI: 9: HJ BJ:GI: :C

#H: *

PAGINA 13

<DHID HQ769D VAI>BD 9DB>8>A>D N6 :HIQ I:GB>C69D N EDG I6C ID :A 6CI><JD 6H>AD H6C6IDG>D 9: A6H 86AA:H 9:A )>TD +:G9>9D :BE686 HJH HJH 6H>A69DH N :C;:GBDH N ID9DH HDC IG6HA6969DH 6 DIGD AJ<6G BQH 6BEA>D 8DC ?6G9>C:H 6G7DA:96H ;GJ I6A:H E67:AADC:H N H: 96 EDG 9:;>C>

I>KD :A CJ:KD 9DB>8>A>D 8DC JC =DHE> I6A N JC 6H>AD FJ: 6I:C9:G 4 AD K>BDH 8G:8:G 6 AD A6G<D 6 AD 6C8=D N 6 AD 6AID :BEA:6C9D :C :HI: 8G:8>B>:C ID C696 BQH FJ: 6TDH 4 6FJS :HIQ ID96KS6 8DC 6TDH B:CDH FJ: A6 :C:;>8:C8>6 N6 FJ: RHI6 H: ;JC9U :C .DC CVB:GDH C696

':==1 01 :9>@7?:=5:>

#=585?5A- 19?=-0- -7 :>;5?-7

BQH N N6 H: H67: FJ: RHIDH CD 9> 8:C C696 E:GD :A I>:BED :H :A FJ: CD H: 86AA6 N 7>:C AD 9>8: JC6 K>:?6 8DCH:?6 :?6 FJ: AD 9><6 :A I>:BED EDGFJ: BJ96B:CI: HDG9D RA B>H BD H>C 9:8>G C696 :H :A FJ: AD 9><6 ID9D

8DA:HI:GDA 9: ADH IG><A>8RG>9DH 9: A6 9>67:I:H] N DIG6H BDC696H +:GD :HD CD :G6 ID9D EJ:H =67S6 I6B7>RC 8>C8D C A6 K>H>I6 FJ: ':DCDG 9: G6<UC G:>C6 9: 6HI>AA6 ;J:CI:H 9: E:H869DH ;G:H8DH EA6I:69DH 8DC ;GJI6H N =>OD 6A 16I>86CD IJKD A6 DEDGIJC>969 9: :H8G>7>G N :CJ IG:H <G69:H 8DE6H 9: EA6I6 AA:C6H 9: E:H869D :C <:A6I> B:G6G 8J6CID =67S6 :C A6 B:H6 9DC9: 8DB>U N H> 9:H C6 4 E6G6 G:B6I6G 8>C8D :A 8>C8D :G6 8676ASHI>8D :C A6H B:H6H 6A E6G:8:G 9: I6GI6H 9: =>:G EJRH 9: A::G :HID A: K>:C: JC 6E:I>ID 76H EA6I:696H 7:GGDH N 8:G:O6H \ J: ;:GDO [FJR :HE:G6 8DGG6 6A G:HI6JG6C CD EJ:H FJ: 6EGDK:8=: 9DT6 ':DCDG I: BQH 8:G86CD : >B>I: 6 ':DCDG 9: 'J:<D A6 AA:K6GDC 6 K:G BJ8=DH :H G6<UC 8>C8D 76C9:?6H 8=6GDA6H E:8IQ8JADH EJ:H H: IG6I676 9: A6 8D E6G6 FJ: CD A: 86B7>:C :A CDB7G: 8DC GDC68>UC 9: JC E6E6 N =67S6 86GG:G6H 9DH 86EDC:H 8696 JC6 8J7>:GIDH 9: 9: 8676AADH 6HCDH N 7V;6ADH N :C <:A6I>C6 9: 6AB:C9G6 N <G6CDH 9: D86H>DC:H :HE:8>6A:H 6T69S6C 8DB76 6BDCD 9DG69DH EA6CI6 >CI:GIGDE>86A 9: I:H 9: 6C>B6A:H :HE:8>6AB:CI: IDGDH H:B>AA6H B:9>8>C6A:H N 9>:O :H8J9> D 86GG:G6H 8DCIG6 ADH B>HBDH 8DC AA6H 8DC JC EDAAD 8696 JC6 :C JC6 H6A 6EJ:HI6H 6 BJ:GI: :C A6H EA6O6H EV7A> H6 8DADG 9: E6KD G:6A [H:GQ JC6 G: 86H E6GI>8>E6C9D \8A6GD ID9DH ADH 8:I6 IDCI6 N I6B7>RC 8DC;>IJG6H 8DC =67>I6CI:H N 6A AA:<6G A6 CD8=: =67S6 9>:O ;J:CI:H 9: 6OV86G GDH696 :A FJ: A6B:CI6G A6 BJ:GI: 9: K6G>DH E6GI> 8DADG 9: A6 9>67:I:H 8DC E6C:H 6OJ 8>E6CI:H 4D 8G:D FJ: :G6 :A 6CI:8:9:C 86G69DH :C ;DGB6 9: E:H869DH 9>K:G I: 9: A6H ;6BDH6H E6BEADC696H :C HDH \* H:6 FJ: :G6 A6 ;:G>6 9:A A6H ;:G>6H 9: .6C !:GBSC

1:9:= 01 =-3J9

ยกUN BANQUETAZO!

PAGINA 14

AQUI . . . S. B. E.

*1=C1 D;1;91 5A1 D=1 =9L1 45

M 1L>B %139M 5= ;1 A><1=1 <JA9C1 45 141:>H 1BK @D5 E9E9M ;1 5A1 A><1=1 C1= ;;5=1 45 49>B5B 35=CDA9>=5B ?1CA939>B G C>41 5B1 31C5AE1 45 B>;414>B A><1=>B @D5 ;1 8129C1A>= ?>A@D5 A5BD;C121 <IB 21A1C> 45:1A;>B 5= B?1L1 45B?DJB 45 BD 7D5AA1 3>=CA1 3I=C12A>B G 1BCDA5B '5A> 1 ;1 =9L1 D;1;91 ;5 81

371>5- 01 .-85-

%DHR !:GC6C9D 76H86A N .DJH6 C68>U :C *K>:9D :A 9: ?JC>D 9: :C JC 8JC6 CD7A: D H:6 FJ: HJ ;6 B>A>6 :HI676 :C :H6 86I:<DGS6 '6H B6I:BQI>86H :G6C HJ ;J:GI: N :HD AD AA:KU 6 9:H:BE:T6G 86G<DH 9: HJ :HE:8>6A>969 :C (6AADG86 N 8A6GD AJ:<D E6HU 6 '6 #676C6 FJ: :G6 :CIDC8:H AD CDGB6A N CD I6G96C9D BJ8=D N6 :HI676 :C )J:K6 HE6 T6 !DGBU E6GI: :C A6 D8JE68>UC 9: A6 8DADC>6 9:A .68G6B:CID N :C N6 :H 8DB6C96CI: <:C:G6A : >CI:C 9:CI: 9: )J:K6 "6A>8>6 (RM>8D +:GD :HI676 :H8G>ID :C AD 9:H><C6C K>GG:N 9:A -SD 9: A6 +A6I6 FJ: :H AD FJ: A: :CIG676 9:H9: FJ: H6A>U 9: 'J6G86 E:GD 6CI:H 9: IDB6G EDH: H>UC 9: :HI: K>GG:>C6ID AD =67S6C CDB7G69D K>GG:N 9:A +:GV E:GD CD EJ9D AA:<6G 6 '>B6 =6HI6 EDG FJ: B>G: JHI:9 ADH >C<A:H:H AD =>8>: AQUI . . . S. B. E.

2;1A>= 45 ;> >3DAA94> 5= "5ADB1;J= 813K1 1;7D=>B 1L>B G B5 89H> 3A9B C91=1 ;1A> @D5 1; 31<291A 45 49> B5B A><1=>B 1 D=> BM;> ;5 E9=95A>= ;>B ?A>2;5<1B G 5; 45 49395<2A5 45; ;1 B13A96931A>= B9= ?5=B1A;> <D38> *DB A5BC>B 6D5A>= A53>794>B ?>A D=>B 3A9BC91=>B 5<JA9C>B G ;>B 7D1A41A>= ?1A1 @D5 ;>B IA125B 45; => ;>B ?A>61=1A1= G 3D1=4> 5B C>B 5=CDA21=C14>B B5L>A5B B97D95 A>= 31<9=14> G 3>=@D9BC14> 1@D5 ;;1 ?1AC5 45 ;1 ?5=K=BD;1 5= ;1 @D5 C>41EK1 => B5 812;121 5; 31C1;I= ;>B 3A9BC91=>B 1@DJ;;>B ;;5E1A>= ;>B A5B C>B 45 ;1 =9L1 D;1;91 1 &E954> G ;>B 45?>B9C1A>= 5= ;1 @D5 ;D57> 6D5 ;1 31C54A1; >E5C5=B5 ;1A> 1; ;;571A 1 BCDA91B B5 3>AA><?9M BD =><2A5 G ;1 ;;1<121= &;1;;1 *1=C>;1;;1 *1=C1 &;1;;1 5= C1=C> @D5 1 >CA>B ?D52;>B 1BCDA91=>B ;5B ?DB95A>= 5; =><2A5 45 *1=C1 D;1;91 45 &B3>B *1=C1 D;1;91 45 21<K1 5= 4>=45 5BCD E95A>= 1@D5;;>B A5BC>B ?A>C5794>B ?>A 1D4>B91 ;1 5B?>B1 45 '5;1G> >G ;>B A5BC>B 45 ;1 =9L1 D;1;91 45B31= B1= 5= D=1 31?9;;1 5B?5391; ?1A1 5;;1 5= ;1 31C54A1; 45 &E954> 0 3><>

GDC EG>H>DC:GD 46 H:CI69D :C A6 H>AA6 K>GG:>C6A H: EJHD 6 IG676?6G :C H:G>D N :C H:G>: N ;DGBJA6 G:;DGB6H N BQH G:;DGB6H E6G6 :K>I6G ADH BDK>B>:C IDH H:8:H>DC>HI6H FJ: CD ;6AI676C EDG 6FJ:AA6 E6GI: 9: BRG>86 4 HS G:EG> B>U 8DC <G6C :C:G<S6 8J6AFJ>:G >C I:CID 9: >CHJGG:88>UC 76H86A 8DC K>GI>U 6A +:GV :C :A 8:CIGD 9: A6 G:68 8>UC 86GA>HI6 FJ: N6 6C9676 96C9D A6I6 EDG HE6T6 *8JEU B>A>I6GB:C I: :A AID +:GV HD;D8U JC6 >CHJGG:8 8>UC :C =>A: N :A A:K6CI6B>:CID 9: ,J>ID N FJ>IU 9:A B:9>D :A EGD7A:B6 >C8DGEDG6C9D :H6 6J9>:C8>6 6A K>GG:>C6ID E:GJ6CD N EJ:HID 6 H:<J>G 86B7>6C9D 8DH6H 9:I>:C: A6 G:KD AJ8>UC 6G<:CI>C6 :C :A AID +:GV N G:DG<6C>OU :A :?RG8>ID [4 JHI:9 8G:: FJ: BJG>U :C BRG>86 EJ:H CD EDGFJ: :C HDA>8>IU H:G G:A:K69D 9:A 86G<D 9: K>GG:N H:T6AU 6 +:OJ:A6

&?- @7-75-

41C> @D5 ?>3>B 3>=>35= 5; ?1?1 ;5<5=C5 !/ ;1 453;1AM 5= '1CA>=1 45; 'A9=39?14> 45 BCDA91B Q(DJ 8>=>A ?1A1 ;1 61<9;91 0 18>A1 ;51 5BC> !=695BC> D=1 85A<>B1 E9;;1 1BCDA91=1 E95=5 45 !=65BCD< ?>A D=1 <>AC1; 5?945<91 @D5 45E1BCM ;>B A5BC>B 45 ;1B CA>?1B IA125B E5=3941B ?>A '5;1G> Q0 5B @D5 ;1 89BC>A91 3D5=C1 3141 3>B1R

.->/-7

8DBD HJ HJ8:HDG N RA H: ;J: E6G6 HE6T6 9DC9: AD CDB7G6C 86E>IQC <:C:G6A ;6AA:8>:C9D :C (69G>9 :M68 I6B:CI: 8>:C 6TDH 6CI:H 9: C68:G FJ>:C :HID :H8G>7:

PAGINA 15

DE TODO UN POCO #> 5;571=C5 ;> 3893 5A1 C5=5A D= 12A97> > 3D1; @D95A >CA1 ?A5=41 45 1BCA13I= B D=1 ?95; A9H141 @D5 B5 9<?>AC121 45 5B5 ?D52;> ADB> *5 >2C95=5 45 3>A45 A>B =>=1C>B > A539J= =1394>B *5 DB121= 3><> 12A9 7>B <1=7D9C>B 7>AA>B @D5 C>41EK1 ;>B ADB>B DB1= ?>A 5; 9=C5=B> 6AK> A1 D= 7J=5A> <DG 1?A53914> 5= 5; 3> <5A39> ?>A BD 69=DA1 @D5 45?5=4K1 5= 7A1= ?1AC5 45; <>4> 5B?5391; 45 3DAC9A;> >G 3><> 5B> 45 ;1 C53=> ;>7K1 @D5 C>4> ;> 31<291 G C>4> ;> 8135 C5=5<>B 5; ?;IBC93> G =141 =>B 5FCA1L1AK1 @D5 5; 1BCA13I= @D5 18>A1 =>B E5=45= B51 D= ?A>4D3C> 45 '5<5F <D381B 45 ;1B 3><5491B 45 '54A> $DL>H *531 B5 ;5B ;;1<M 1BCA131=141B ?>A BD 3>=C5=94> 8D<>AKB C93>

"A16- 01 ->?=-/F9

#10=: @I:D &1/-

PAGINA 16

A I:GGDG>HBD :C HE6T6 8DC GV7G>86 6C6GFJ>HI6 :HIJKD H>:BEG: 6 A6 DG9:C 9:A 9S6 A 9: :C:GD 9: :HI6AAU JC E:I6G9D :C A6 :H86A:G6 9: 6 B6H 9:A +6A68>D -:6A N :A 9:A B>HBD B:H DIGD :C 6G8:ADC6 :C :A 9DB>8>A>D 9: JC 686J96A69D E6 IGDCD 9: A6 >C9JHIG>6 I:MI>A )>C<JCD 9: ADH 9DH D86 H>DCU 9:H<G68>6H E:GD FJ:9676 >CHI6A696 A6 H:G>: FJ: :C HE6T6 6867U 8DC A6 K>96 9: BJ8=DH E:GHD C6?:H 9: A6 EDASI>86

A 9: 67G>A 9: :A ?:;: 86GA>HI6 #:GB:C:<>A9D :K6AADH G:8>7>U A6 K>H>I6 9: JC 8DB> H>DC69D 9: ADH >CIG6CH><:CI:H 9: 6I6AJT6 E6G6 ED C:GH: 9: 68J:G9D 6 ;>C 9: 9:GG>76G :A <D7>:GCD 9: (69G>9 .:H:CI6 N JC 6TDH BQH I6G9: A;DCHD 3$$$ C>:ID 9: $H67:A $$ H: K6 9: HE6T6 EDG A6H B>HB6H G6ODC:H 9: >CIG6CH><:C8>6

HIJG>6H CD :H HUAD :H6 G:<>UC 9:A 6CIQ7G>8D FJ: ADH GDB6CDH 8DC HJ B6CS6 9: 8DCFJ>HI6G AD FJ: H:6 N 9DC9: H:6 A6 =>8>:GDC EAJG6A H>CD I6B7>RC JC EJ: 7AD 9: A6H $HA6H !>A>E>C6H EGDK>C8>6 9: :7V :C A6 FJ: H: EGD9J8: 6OV86G B6SO N =6GID I6768D E6G6 G:<D8>?D 9: ;JB69DG:H N I6B7>RC EJ:HI6 6 I:C:G 8J:CI6 8DC B>C6H 9: 86G7UC FJ: :H AD FJ: A: HD7G6 6 A6 :HE6TDA6 N 6A<D FJ: FJ>H>:G6C I:C:G :C (>:G:H '6 !:A<J:G6 N DIG6H 8J:C86H B>C:G6H \E:IGUA:D 0C ?J>8>D 86H> 9>K:GI>9D DC6A9 (68 JA6N GD7U JC 8D8=: E:GD 6IG6E69D EDG A6 EDA>8S6 HJ VC>86 H6A K68>UC :G6 IG6<6GH: A6 AA6K: AD FJ: G:6AB:CI: =>OD

'A:K69D 6CI: :A IG>7JC6A AD HDAI6GDC EDGFJ:] A6 G6 9>D<G6;S6 FJ: H: A: IDBU 6 HJ :HIUB6<D :C A6 FJ: H: K>D A6 AA6K: =67S6 H>9D IDB696 EDG A6 EDA>8S6 H>C G:<>H IGD C> E:GB>HD 6A<JCD J:CD EJ:H D?6A6 CD A:6C :HI6 CDI6 CJ:HIGDH GD76 8D8=:H 0C IJ:GID 6H6AI6CI: 9: 86H6H ;J: G:8DCD8>9D N 86EIJG69D ED8D 9:HEJRH 9: =67:G GD769D JC 76C8D EDG JC6 HDA6 G6OUC H: A: =67S6 DAK>969D =68:G JC H:<JC9D DG>;>8>D :C HJ BQH86G6

C 9DH 6H6AI6CI:H FJ: 6867676C 9: AD<G6G JC 6IG68D 6 JC 76C8D 9: :IGD>I H6A>:GDC 8DGG>:C9D 9:A :9>;>8>D ?JHID 6 I>:BED 9: 8DBEGD76G FJ: :A 6JID :C :A FJ: H: EGDEDCS6C :H86E6G =67S6 H>9D GD769D B>:CIG6H :AADH 6H6AI676C :A 76C8D

A BQH >BEDGI6CI: :CIG: ID9DH ADH ED:I6H >C<A:H:H 9:A H><AD 31$$ ;J: ":DG<: 2>I=:G '6 >BEDGI6C8>6 8DC8: 9>96 6 RHI: :H E6G69U?>86 EJ:HID FJ: ID9DH ADH 8GSI>8DH 8DCI:BEDGQC:DH N BD9:GCDH 8DCH>9:G6GDC FJ: HJ D7G6 :G6 JC ;QGG6<D >CHSE>9D N ADH =J7D FJ: AA:<6GDC 6 68J H6GAD 9: HJB>GH: :C JC6 >B7:8>A>969 D7HI>C696

2>I=:G ;J: 86EIJG69D EDG ADH BDCQGFJ>8DH :C 9JG6CI: A6 <J:GG6 8>K>A J6C9D :A ED:I6 BD CQGFJ>8D .>G %D=C :C=6B H: :CI:GU 9: FJ: :HI6 76C 6 EJCID 9: :?:8JI6GAD HDA>8>IU 6J9>:C8>6 6A G:N N A: HJEA>8U E6G6 FJ: CD A: 8DGI6G6 A6 867:O6 6A ED:I6

A G:N EG:<JCIU 8JQA :G6 A6 G6OUC 9: HJ >CI:GK:C8>UC N G:HEDC9>U (>:CIG6H K>K6 ":DG<: 2>I=:G ND %D=C :C=6B CD H:GR 8DCH>9:G69D 8DBD :A E:DG ED:I6 9: $C<A6I:GG6

4 6A ;>C6A JC6 EG:<JCI6 BJN >BEDGI6CI: H> 6IG68D 6 JC EDASI>8D [:H JC GD7D D JC G::B7DAHD 'D EG: <JCID EDG H> HJ8:9:] AQUI . . . S. B. E.

7:=5>17

BC1<>B B57DA>B @D5 5BC5 =>< 2A5 5= =D5BCA1 >;>=91 B?1L>;1 => 4935 =9 ?K> G <D38> <5=>B ;1 13 CD1; ?>A@D5 B5 CA1C1 45 D= ?5AB>=1:5 @D5 CDE> <D38> @D5 E5A 1;;I ?>A ;>B 1L>B 3D1A5=C1 G B9 131B> 5= ;>B 39= 3D5=C1 ;1A> @D5 C1<?>3> 5B5 5A1 BD =><2A5 A51; ?D5B 5= ;1 ?9;1 21D C9B<1; ;> 21DC9H1A>= 3>= 5; =><2A5 45

A6GD FJ: I6B7>RC ED9:BDH 9:8>GAD 6A G:KRH A6 -DB6 FJ: =>OD 6 HE6T6 EJ:H K:6 JHI:9 A6H IGD E6H 9:A $BE:G>D GDB6CD 9:H:B76G 86GDC EDG K:O EG>B:G6 :C 6FJ:AA6 HE6T6 FJ: 6 AD FJ: H: 69K>:GI: N6 :HI676 9: BD96 :C 6FJ:A B: 9>D EDASI>8D N <J:GG:GD 9:A 6

BEJG>6H ;J: :A AJ<6G 9: 9:H:B 76G8D N 8A6GD 6FJ:AA6 BEJG>6H CD I:CS6 C696 N H>C :B76G<D B>G: AD FJ: A: 9:?6GDC :HI6 ?DN6 6GFJ>I:8 IUC>86 8DBEA:I696 HJ 7:AA:O6 8DC AD FJ: =>OD "G:8>6 :C HJ I>:BED

A :HE68>D FJ: =6N :CIG: A6H VA I>B6H 9R8696H 9:A H><AD $$$ 6CI:H 9: G>HID N :A H:M:C>D FJ: ;J:GDC BJ8=DH 9:H9: AJ:<D 9: J<JH ID FJ: CD :G6 .QC8=:O C> +RG:O 6 G6SO 9: A6 76I6AA6 9: 88>D :C :A 6TD 6

E:GI:C:8: 6 JC6 :I6 AQUI . . . S. B. E.

.5=35B;1> )>4AK7D5H > B51 @D5 =9 5; 1?5;;94> 5A1 5; <9B<> *9= 5<21A7> B5 89H> ;;1<1A ;>A9B5; G 3>= 5B5 6;> A94> =><2A5 B5 ;5 3>=>39M 5= 9=69=9 414 45 A5E9BC1B 5B?5391;<5=C5 5= ;1B 45 ;>B 5=CA>B 5B?1L>;5B %139M 5= -9;;1=D5E1 +A5E91B #D1A31 BCDA91B 5; 45 B5?C95< 2A5 45 A539M E9=> ?1A1 $JF9 3> B95=4> C>41EK1 D= 381E1; ?5A> ;> <IB 3DA9>B> 5B @D5 C1<?>3> BD =><2A5 5A1 5; 45 )931A4> ?D5B 5; @D5 ;5 ?DB95A>= 5= ;1 ?9;1 21DC9B<1; 5A1 .5=35B;1> )>4AK7D5H @D5 5A1 5; @D5 ;;5E1 3><> )931A4> 9:M BD A5B945=391 5= -5A13ADH G => C1A4M 5= 69:1A;1 5= ;1 31?9C1; 4>=45 3>;12>AM 5= 9=69=9414 45 A5E9BC1B G <DG 5= 5B?5391; 5= ;1B 45 ;>B 5=CA>B 5B ?1L>;5B ?5A> G1 => 5A1 )931A4> =9 .5=35=B;1> ?>A@D5 E9=> ?>A 69= 1 ;;1<1AB5 QG <DG 3>=>394> 3><> ;>A9B5; +DE9<>B ;1 >?>ACD=9414 45 3>=>35A;> 1;;I ?>A ;>B 1L>B 5= ;1 A5B945=391 45 4>= 1A;>B 'A95C> ?1 4A5 5; 385;9BC1 5A1 D= =9L> C>41EK1 ?D5B 1;;K E9E9M 1;7N= C95<?> ;C1E9BC1 *1= S=75;

B> BK 5BC121 <DG >A7D;;>B> 45 8125A =1394> 5= #D1A31 ;1 <9B<1 C95AA1 45 *5E5A> &38>1 45 ;>B ;2>A=>B ?14A5 5 89:> 45; A 1=49L> G C1=C>B >CA>B 9;DBCA5B @D5 ?>A 5; <D=4> 1=41= C>41EK1 D1=4> <DA9M 4>= 4>;6> 'A95 C> 5; 1B9=> B?1L>; 549CM D= ;92A> 3>= ;1 E941 ;1 >2A1 G ;>B 3><5=C1 A9>B 1 BD <D5AC5 3>= ?AM;>7> A53> ?9;139M= G 54939M= 45 ;>A9B5; 549 39M= @D5 3>=BCM 45 <9; 5:5<?;1A5B G C5=7> 5= <9 ?>45A 5; =N<5A>

E6 9: A6 =>HIDG>6 9: A6 -:EV7A>86 GDB6C6 N :A HDB:I>B>:CID 9: <G6C E6GI: 9: CJ:HIG6 +:CSCHJA6 >7RG>86

6I6AJT6 >C8AJ>96 6 ADH :BE:G69D G:H GDB6CDH \I6C >CFJ>:IDH :AADH

G6 EJ:H :A E:G>D9D 9: A6 #>HE6C>6 G:EJ7A>86C6 \.S HS BJ8=D 6CI:H FJ: A6 9: 6HI:A6G A6 9: A86AQ 56BDG6 9: O6T6 N 9: ):<GSC

F>/-=- 01 0:72: #=51?:

1 7- -9?53@- %:8-

PAGINA 17

414 B9=> 1 ;>B 89:>B > 89:1B 45 ;>B A5G5B D5 1 ?1AC9A 45 @D5 B5 ;;1<M 1BK 1 5BC5 61<>B> 3D14A> 45 -5;IH@D5H 3D1=4> '95CA> $14A1H> Q1 ;> <5:>A ?1A95=C5 ;5:1=KB9<> 45; $14A1H> <5F931=> B5 ?DB> 1 A5 413C1A 5= B5A9> 5; 31CI;>7> 45; $D B5> 45; 'A14> -5;IH@D5H ;> ?9=CM 5= G

5=C>=35B 3><> 8>A1 ;>B 9=E5=C1A9>B A51;5B ;5 495A>= 4965A5=C5B 45=><9 =139>=5B 5= #1 *5L>A1 < ?5A1CA9H 3>= BDB 41<1B G D=1 5=1 =1 ?5A> 1; 3>;>31A;> G1 5= 5; 'A1 4> B9= E131B =9 C>A>B B5 ;5 ?DB> 5; =><2A5 45 #1 61<9;91 45; *5L>A )5G '85;9?5 (D1AC> 0 3;1A> => B5 AK1 5; N;C9<> ?>A@D5 69=1;<5=C5 5= B5 @D54M 5= #1B $5=9=1B D5 5=C>=35B @D5 3><5=H1A>= ;>B 5;>79>B ;1B 9=E5BC97139>=5B G ;1B 9=C5A?A5C139>=5B B>2A5 5BC5 3D14A> 8139J=4>B5 45B45 ;D57> 9=C5A<9=12;5B ?D5B 3141 @D9J= ;> E5K1 45 49BC9=C1 <1=5A1 '1;><9=> D=> 45 C1=C>B 49:> @D5 5A1 E5A414 => ?9=CDA1 5= C1=C> @D5 #D31B 9>A4=> ?9=C>A =1?>;9C1=> ;;1<1 4> 5; )1G> 45 ;1 '9=CDA1 ?>A ;1 A1?945H 3>= @D5 5:53DC121 BD >2A1 ;> 4569=9M 3><> ;1 C5>;>7K1 45 ;1 ?9=CDA1 G +5M69;> 1DC95A ?>5C1 G =>E5;9BC1 6A1=3JB B5 ?A57D=C121 1=C5 5; 3D14A> P M=45 5BCI 5; 3D14A> &CA> 49:> @D5 C>4> 5; 1AC5 45 ;1 ?9=CDA1 5BC121 5= 5; A1<> 45 6;>A5B 45 ;1 ?A9=35B1 Q D5=> 4>= +5M69;> ?D5B JBC5 5BCI 5= 5BC1 ?I 79=1 P%> ;> E5

CDH :HIQ E6H6C9D [,JR :HIQ HJ 8:9>:C9D :C :A EJ:7AD :HE6TDA FJ: :C AJ<6G 9: :CDG<JAA:8:GH: 9:A E6 H69D N 9: FJ>:C:H 8DBD %DHR 9: 8=:<6G6N 9>:GDC 6A BJC9D 8>:C8>6

N H67>9JGS6 )6K6GG6 H>:BEG: ;J: G:>CD FJ: IJKD HJH A:N:H N HJH ;DG B6H 9: K>96 H>CI>RC9DH: 69:BQH DG<JAADH6B:CI: :HE6TDA6 :C I6C ID =DN G:CJC8>6 N G:C>:<6 9: ADH <G6C9:H K6ADG:H FJ: A6 =>8>:GDC <G6C9:

-> 1959->

P(D9J= => 3>=>35 1 5BC1 61<9;91 45 5;9?5 !- 14<9A14KB9<1 5= 5; <D=4> 5=C5A> ?>A ?A>?9>B G 5FCA1 L>B ?1AC93D;1A<5=C5 ?>A ;>B ?A9<5 A>B #1 ?1;12A1 <5=9=1 5B B9= 4D41A;> <D38> C1= ?>ACD7D5B1 3><> 5; 614> G B5 5<?;5121 ?1A1 45B97=1A 1 ;>B 13><?1L1=C5B 45 ;>B =9L>B A51;5B > B51 => ;>B 45 E5A

/D9D JC E:GHDC6?: JC <ADG>6 9: A6 HE6T6 9:A H><AD 3$3 >C<:C>:GD 9G6B6IJG<D EDASI>8D B6I:BQI>8D EG>B:G +G:B>D )D7:A :HE6TDA C68> 9D :C (69G>9 :A 9: 67G>A 9: N ;6AA:8>9D :C 9: H:EI>:B7G: 9: =DN DAK>969D :H86GC:8>9D N K>IJE:G69D :C )6K6GG6 9DC9: H: A: 86A>;>86 9: K>:?D >9>DI6 :HEJRH 9: :HID [FJR ED9:BDH E:CH6G 9: :HI6 CJ:K6 )6K6GG6 :C A6 FJ: :A H:E6 G6I>HBD K6H8D =6 8A6K69D HJH JT6H N A: =6 =>C869D :A 9>:CI: [,JR FJ: 96 9: HJH <:HI6H N 9: HJH H><C>;>86 I>KDH G:N:H N G:>C6H FJ: 6 IG6KRH 9: A6 K>:?6 =>HIDG>6 9: HE6T6 IJK>:GDC CDB7G: N G:CDB7G: :C JGDE6 [ 8J6AFJ>:G C6K6GGD 9: CJ:KD 8JTD N EJTD A: 96GS6C HJ ;><JG6 E6G6 JC 7> AA:I: 9: 76C8D :C :JGDH 8DBD H: A: 9>:GDC 6 :HI: K>:?D >9>DI6 [,JR PAGINA 18

AQUI . . . S. B. E.

A 9: 6<DHID 9: H: 8:A: 7GU :A 8J6GID 8:CI:C6G>D 9: A6 H6A>96 9: DAUC 8DC HJH IG:H 86G67:A6H N E6G6 :H: 9S6 H6A>U 9:A EJ:GID 9: +6 ADH =68>6 :A 9: #J:AK6 JC6 86G67:A6 G:EGD9J88>UC :M68I6 9: A6 .6CI6 (6GS6 86E>I6C6 :C 6FJ:A EG>B:G K>6 ?: 9: G>HIU76A :C6G7DA6C9D :A E:C9UC BDG69D 9: 6HI>AA6 4 A6 <AD G>DH6 :CH:T6 G:8>7>U :C A6H B>HB6H 6<J6H FJ: ADH 9:H8J7G>9DG:H 9:A )J:KD (JC9D HJG86GDC 8J6IGD H><ADH 6CI:H :A H6AJ9D 9: A6 :H8J69G6 :H

E6TDA6 :CI:G6 N :A 9: ADH 7JFJ:H 9: 9>K:GHD I6B6TD N EDGI: 76I>:C9D ID 9DH :A E67:AAUC 9: !G6C8>6 $C<A6I: GG6 #DA6C96 +DGIJ<6A $I6A>6 JHIG>6 #JC<GS6 (RM>8D N G<:CI>C6

HI6 C6D .6CI6 (6GS6 H: 8DCH IGJNU :C :A 6GH:C6A 9: A6 6GG686 N A6H FJ: EDG 8J:CI6 9: HI69DH 0C> 9DH H: 6GB6GDC :C 6G8:ADC6 G:EG: H:CI6C9D 6 A6 +>CI6 N 6 A6 )>T6 9: ADH +>CODC:H 4 ID9DH ;><JG6GDC :C A6H ;>:HI6 9: '6 #676C6 EG:H>9>96H EDG ADH >C;6CI:H DC CIDC>D N DT6

:9@819?: - :7J9 19 7- %F.50-

-> -=-A17->

.S 9:H9: AJ:<D H:6 8DCI><D E:GD CDH G:;:G>BDH 6A AJ<6G :C FJ: ADH ?:HJ>I6H :HI67A:8>:GDC A6 B>H>UC 9: )J:HIG6 .:TDG6 9:A +>A6G :C AJ<6G 9:H8J7>:GID EDG #:GCQC DGIRH \E:H: 6 FJ>:C A: E:H: :C N A: 9>D :A CDB7G: 9: A6 .6CI6 GJO C .:76HI>QC 1>O86S CD ;J: 6 :H: B>HBD AJ<6G N 969D FJ: ADH C6I>KDH AD G:8>7>:GDC E68S;>86B:CI: A: 9>D :A CDB7G: 9: 6=S6 9: A6 +6O CDB7G: FJ: H><J: I:C>:C9D AAS :HIJK>:GDC EDG :A 6TD 9: :A ?:HJ>I6 JH:7>D !G6C8>H8D &>CD \7J:C K>CD K>K: >DH N :A 6AB>G6CI: $H>9GD 9: I6C9D N CI>AAUC

DGG:HEDC9>U ;>C6AB:CI: 6 ADH ?:HJ>I6H %J6C 9: 0<6GI: %6>B: G6KD N A:B:CI: "J>AARC :HI67A:8:G A6 B>H>UC :C 9: CDK>:B7G: 9:

CIG: ADH B>H>DC:GDH FJ: H: =>8>:GDC 86G<D 9: 9>8=D :HI67A:8>B>:CID G:A><>DHD :H IJK>:GDC "J>AA:GBD "DG9DC N .:<>HBJC9D /6G6K6A 9: A6 AQUI . . . S. B. E.

JA6A>6 6H>HI>:C9D 9:HEJRH 8DC IG:H 8GJ8:GDH :HE6TDA:H 6 A6 <G6C G:K>H I6 C6K6A 9: )J:K6 4DG@ N :C ?JA>D 9: AA:<6GDC 6 =>86<D 9DC9: :A <D7>:GCD 6B:G>86CD H: >C86JIU :C H:EI>:B7G: 9: A6H FJ: A: E:GI:C: 8S6C N I6B7>RC 9: A6 86E>I6C6 FJ: :A <D7>:GCD :HE6TDA A: =67S6 G:<6A6 9D

C :HI: 9: 6<DHID 9:A

:HI6BDH G:8DG96C9D 6FJRA 9: FJ: DAUC H6A>U 9: +6ADH 9: (D<J:G H>C H67:G 69UC9: AA:<6GS6

B>HB6 DG9:C 9: 'DNDA6

:7>9D 6 A6 <G6C G:7:A>UC HD7G: ID9D 9: K6G>DH <GJ EDH >C9S<:C6H A6 B>H>UC IJKD FJ: 676C9DC6GH: :C

JCFJ: :A EJ:GID 9: '6 +6O H><J: H>:C9D K>H>I69D D86 H>DC6AB:CI: HD7G: ID9D EDG E:H869DG:H 9: E:GA6H 8JN6 =>HIDG>6 =:BDH EJ7A>869D :C CJ:HIG6 G:K>HI6 CD ;J: H>CD =6HI6 8J6C9D H: :G><>U 6AAS JC :HI67A:8>B>:CID 9: ;>C>I>KD FJ: H: 8DCK>GI>U :C A6 86E>I6A 9: A6 6?6 6A>;DGC>6

: 6FJ:AA6 B>H>UC CD FJ:96 K:HI><>D 6A<JCD N I6C HUAD JC6 EA686 8DAD 8696 EDG A6H 6JIDG>969:H H:T6A6 :A EGD767A: H>I>D 9DC9: :HIJKD A6 6CI><J6 ><A:H>6 :C A6 FJ: H: K: C:G676 6 A6 1>G<:C 9:A +>A6G

PAGINA 19

EL HUAPANGO 696 K:O FJ: H: EGDCJC8>6 :HI6 E6A67G6 CDH G:B>I: 6 JC CDB 7G: :A 9: %DHR +67AD (DC86ND C68>9D :C "J696A6?6G6 %6A :C 9: ?JC>D 9: N ;6AA:8>9D :C 9:A B>HBD B:H 9: .J ;6 BDH6 D7G6 ;J: :HIG:C696 :C : AA6H GI:H :C N CJC86 DAK> 96BDH :H6 CD8=: )D =6N BVH> 86 EDEJA6G FJ: A6 ><J6A: :C 7:AA: O6 6JCFJ: :A =J6E6C<D 8DGG:H EDC9: 6 A6 G:<>UC 9: A6 8DHI6 9:A "DA;D :C 1:G68GJO N E6GI: 9: /6B6JA>E6H

#J6E6C<D 9:H9: :A EJCID 9: K>HI6 9: A6 E6A67G6 8J6J=E6C8D 9: 8J6=J>IA A:TD B69:G6 >E6C HD7G: RA 8D AJ<6G HD7G: :A I67A69D 6A 9:8>G 9: "67G>:A .6A9SK6G 6JIDG 9: #>HIDG>6 9: A6 (VH>86 :C (RM>8D '6 BVH>86 9:A =J6E6C<D N CD CDH G:;:G>BDH 6A 9: (DC86ND HUAD I>:C: 9: 8D BVC :A G>IBD N6 FJ: CD =6N JC I>ED 6A FJ: H: EJ:96C 6?JHI6G ID 96H A6H 8DBEDH>8>DC:H 8DC :HI6 K6G>:969 9: HDC 8DBD :A 9:A ?6 G67: H: :C8J:CIG6C 7DA:G6H H:<J>9>AA6H N 6JC :A ;6C96C<D

A6GD FJ: CD ID9D :C HJ EJG:O6 H>CD 8DBD :C A6 B6NDGS6 9: A6 BVH>86 B:M>86C6 HDC I>EDH 9: B:AD9S6 :C86?69DH :C G>IBDH 6JIU8IDCDH : 6=S :A RM>ID 9: (DC86ND :C HJ >C><J6A67A: #J6E6C<D 6A FJ: CD A: EDC:C G:E6GD A6H <G6C9:H H>C;UC>86H 9:A BJC9D

:9/-C:

PAGINA 20

J6C9D 6AAQ EDG ADH C68>:GDC G>IBDH BJH>86A:H FJ: BQH E6G:8S6C EGD9J88>DC:H 9: :E>A:EH>6H 9:A E:CI6<G6B6 CD :G6C 68:EI69DH EDG A6H 8A6H:H 6AI6H E:GD A6H 76?6H H: 9676C KJ:AD 76>A6C9D AD EGD=>7>9D AD 8:CHJG69D 68676C9D 9:H9: AJ:<D EDG >BEDC:GH: A6H :E>A:EH>6H BJH>86 A:H FJ: 6I686GDC :CH:<J>96 6 ADH TDTDH 4 AD B>HBD A: E6HU :C 6A K6AH :C A6 JGDE6 9: :H: I>:BED E6H6C9D 9:HEJRH 6 ID96 A6 BRG>86 4 N6 K: JHI:9 6 :H: G>IBD 9: IG:H EDG 8J6IGD H: E:G9S6 A6 867:O6 :C JC 9DH EDG IG:H : HJ :C86CID BJH>86A CD H: A>7G6GDC :C C>C<JCD 9: CJ:HIGDH E6SH:H =>HEQC>8DH HDC ;6BDHDH ADH K6AH:H E:GJ6CDH ADH 6G<:CI>CDH [N FJR 9:8>G 9: ADH B:M>86CDH C HE6T6 CD =J7D B6:HIGD O6GOJ:A:GD FJ: CD :H8G> 7>:G6 JCD D BQH K6AH:H :C HJH O6GOJ:A6H

\$CDAK>967A: E:AS8JA6 8DC !:GC6C9 "G6K:I 'J>H -6>C:G N (>A>IO6 &DG?JH :C A6 FJ: :H8J8=6BDH N K>BDH A6H <G6C9:H >CI:GEG:I68>DC:H 9: DGFJ:HI6H N 8DC?JCIDH 9: 76> A:H CIG: N =J7D JC6 6IGDO 9:<:C:G68>UC BJH> 86A :C BRG>86 :C A6 FJ: ;J: C:8:H6G>D FJ: >CI:GK>C>:H: A6 $CFJ>H>8>UC .: IG6IU 9: JC G>I BD AA:K69D 6 .6C .6AK69DG

EDG :A 8DB6C96CI: 9: JC 76G8D ;G6C8RH JC G>IBD AA6B6 9D 6AH6 6A FJ: 86A>;>86GDC 9: E:86B>CDHD : >C=DC:HID

+:GD A:6 JHI:9 AD FJ: H: 9>?D :C :H: I>:BED H:<VC JC B6 CJH8G>ID :CIG:<69D 8DBD 9: CJC8>6 6A .6CID *;>8>D JCFJ: :C ID9D I>:BED :969 N :HI69D 9: A6 K>96 9:A =DB7G: H: K:6 RHI: HJ?:ID EDG A6 8JAE6 9: 9:HA>O6GH: :C 6A<VC K>8>D N ED8DH H: =6AA6GQC :C FJ>:C:H CD H: 69K>:GI6 6A<VC 9:;:8ID EJ:H N6 :C A6 C>T:O EDG ;6AI6 9: 8DCD8>B>:CIDH N ED86 7 =-9 )-7> G:;A:?6 N6 :C A6 ?JK:CIJ9 EDG H:G A6 :969 :C FJ: HJ B>HBD K:G 9DG =68: 6A =DB7G: 6IG:K>9D N A>8:C8>DHD \K6N6 JC EDG@>H 8J6AFJ>:G6 N EDG VAI>BD :C A6 K:?:O \:A K>:?D K:G9: FJ>:C EDG HS B>HB6 H: 686GG:6 A6 ;G6<>A>969 :C HJH DE:G68>DC:H N :C JCDH N DIGDH H: 69K>:GI:C E6H>DC:H B6A6H >C8A>C68>DC:H CD >C8AJN: A6 /DGG: 9: +>H6 N 9:HUG9:C:H 8DBD :C A6 6JIDE>HI6 9:A .DA 86N:C9D ADH BQH :C :A 6HFJ:GDHD 8>:CD 9: A6 8DC8JE>H 8:C8>6 6IG6S9DH 9: A6H E:GK:GH6H 8DHIJB7G:H FJ: D;G:8: :A BJC9D] \ J: CD CD 9:7>:G6 H:<J>G E:GD CD H: E>:G96 :HID\ \ S<6AD 6 A6 EG:H:CI: :A E:86B>CDHD : >C=DC:HID 76>A: >CIGD9J8>9D :C :A 9S6 8DC :A CDB7G: 9: K6AH 6 FJ>:C 8DC BQH EGDE>:969 H: 9:7:GS6 AA6B6G 6AH6 FJ: =6 IG6CHEDGI69D 6 :HI: G:>CD A6H 8DGGDBE>96H BQM>B6H 9: A6 9:H<G68>696 !G6C8>6 ] #6A6 6=S FJ:96 :HD EDGFJ: =DN 6FJ:AADH 8DC9:C69DH G>IBDH HDC E6HIDG:A6H 6A A69D 9: ADH FJ: K:C9GQC \N FJ: N6 CD K:GR AQUI . . . S. B. E.

.S 8A6GD HDC ADH FJ: K6C EDG 9: A6CI: 9: CDHDIGDH :C A6H :H86A:G6H 9:A (:IGD ADH FJ: HJ7:C 6A 86B>UC 6CI:H FJ: CDHDIGDH =67>:C9D AA:<6 9D :A VAI>BD :A FJ: H67: BQH :C A6 :H8J:A6 :A FJ: :C A6 8DA6 9:A 8>C: :HIQ :C :A VAI>BD AJ<6G N 8DBD EDG 6GI: 9: B6<>6 :CIG6 6CI:H FJ: CDHD IGDH] C ;>C FJ: :A 69:A6CI69D CD H67: C> EDG FJR AD :H +:GD E6G6 FJ: EG:HJB6C 9: 6A<D A:H 9>G:BDH FJ: :G6 JC6 9><C>969 D 86G<D 969D EDG A6 DGDC6 9: 6HI>AA6 N JH69D EDG K6 G>DH E:GHDC6?:H 8DBD ;J: 9DC +: 9GD (:CRC9:O 9: K>ARH 6A FJ: AA6 B6GDC A 9:A6CI69D 9: A6 !ADG>96

:H9: AJ:<D :HI6 >CHI>IJ8>UC IJKD DG><:C :C JC 68ID 9: !:GC6C9D $$$ :A .6CID FJ: EDG :A 6TD 8DC8: 9>U :H: ISIJAD E6G6 FJ: IJK>:G6 FJ>:C AD 6A86CO6G6 A6 ;68JAI69 9: >G EDG 9:A6CI: :C A6 9:;:CH6 N 6VC :C A6 G:8DCFJ>HI6 9: EJ:7ADH 9JG6CI: A6 <J:GG6 9: A>7:G68>UC 9: HE6T6 8DH6 FJ: JHI:9 N6 H67: A6 FJ: HDHIJKD EDG 6TDH 8DCIG6 ADH =>?DH 9: (6=DB6 N FJ: BQH I6G9: KJ:AK: 6 A6H B>HB6H .JH 6IG>7J8>DC:H :G6C 9: ?:;: B>A>I6G E:GD I6B7>RC 86G<D 9: ?JHI>8>6 N 6JIDG>969 :C G:EG:H:CI6 8>UC 9:A G:N \,JR B6G6K>AA6 EJ:H :G6 :A EG>B:GD :C 86:G N :C AA:K6G A6 E:DG E6GI: EJ:HID FJ: >76 EDG 9: A6CI:

'6 -:8DCFJ>HI6 I:GB>CU :C E:GD :A ISIJAD FJ:9U 8DBD CD

#10=: 19G901D 01 A57G>

7>A>6G>D N 86H> BD7>A>6G>D :C 6A<J C6H ;6B>A>6H 8DBD ;J:GDC ADH 9: A6CI69D 9: 6HI>AA6 "6A>8>6 C96AJ 8S6] \N EDG 6=S 69:A6CI: :H9: AJ: <D =J7D JC 9:A6CI69D 9:A (6G \;6AI676 BQH :A FJ: 8G:U :A =>?D 9: !:GC6C9D :A .6CID 6FJ:A 6 FJ>:C AA6 B6GDC A;DCHD 3 :A .67>D EDGFJ: >76 EDG 9:A6CI: :C A6 :H8J:A6 A >C> 8>6GH: A6 DCFJ>HI6 9: BRG>86 H: G:HI67A:8>U :A ISIJAD N :A 86G<D N 6HS IJK>BDH 6A 8>I69D 6HIJG>6CD 9: K>ARH :A 9: 4J86IQC :A 9:A G:>CD 9: ':UC] N :H: FJ: HJ7: 6CI:H FJ: JHI:9 6A 86B>UC D :CIG6 :C :A (:IGD]

@1=?1 01 &-9 3@>?H9

AQUI . . . S. B. E.

)DH =6 :CK>69D A6 .G6 "ADG>6 *I:GD (:CRC9:O 9: A6 H6A6 +AQ 8>9D DB>C<D JC K>:?D G:8DGI: 9: JC 9>6G>D H:<JG6B:CI: :A M8RAH>DG 9: ADH 6TDH 9:A 8=QGA:HIDC '6 8DAJBC6 H: I>IJ A676 #DN EDG #DN N :C RHI6 H: D8JE676 9: #DB7G:H 9: (RM> 8D H8G>7S6 :HI: E:FJ:TD 6GIS 8JAD 'J>H (:CRC9:O ;DID 9: HJ 86G>86IJG6 HD7G>CD 9: A6 .G6

*I:GD JCD 9: ADH BQH 6CI><JDH >C9JHIG>6A:H ;DGB69DH 6A A69D 9: :H: =JB6C>HI6H N =DB7G: 9: :BEG:H6H FJ: ;J: 9DA;D +G>: ID 6AB6 N E:CH6B>:CID 9: CJ:H IG6 :C:;>8:C8>6 FJ>:C 8DBD 9>8: :A .G (:CRC9:O :H 8DCH>9:G6 9D JC 76HI>UC 9: IG69>8>UC 9: =DB7GS6 N 9: IG6ID =JB6C>I6G>D :C A6H EG:H:CI:H G:A68>DC:H D7G:GD E6IGDC6A:H 4 'JSH I:CS6 G6OUC \EDG HJEJ:HID 6A :MEG:H6GH: 6HS 9: 9DA;D +G>:ID EDGFJ: :HI: :HE6TDA N 6HIJG>6CD ;J: JC6 9: :H6H ;><JG6H 9: A6H FJ: H: =67A6 N CJC86 H: I:GB>C6 9: 8DCI6G FJ>RC ;J: N AD FJ: ;J:

@5> 19G901D

PAGINA 21

@-9 %@5D 01 7-=/J9

C H: 9:H8J7G>:GDC A6H B>C6H 9: DBEDHI:A6 :C :A 6CI><JD G:>CD 9: A6 )J:K6 "6A>8>6 =DN :H6 8>J969 :C )6N6G>I 0C6 A:N:C96 9>8: FJ: JC6 96B6 :HE6TDA6 86G>I6I>K6 9>D 9: 8DB:G 6 JC >C9>D :C;:GBD 6 FJ>:C G:8D<>U N 8J>9U N FJ: RHI: :C 6<G69:8>B>:CID A: :CH:TU :A GJB7D :C 9UC9: H: :C8DCIG676C E>:9G6H 6JGS;:G6H '6H B>C6H :C8DCIG696H H: AA6B6GDC HESG>IJ .6CID N DBEDHI:A6 ;J:GDC G>8D 6H>:CID 9: (>C6H 8DC 6?6H -:6A:H J9>:C8>6 N JIDG>969:H HI6H B>C6H E:GI:C: 8S6C 6 ADH 8DC9:H 9: (>G6K6AA:

G6B6IJG<D B:M>86CD 9: ADH ;>C6A:H 9:A H><AD 31$ N 7J:C6 E6GI: 9:A 31$$ )D H: 8DCD8: 8DC 8:GI:O6 9UC9: C68>U E:GD H: 9>8: FJ: ;J: :C A6 86E>I6A 9: A6 )J:K6 HE6T6 :C D I6A K:O 6 EG>C8>E>DH 9:A H><J>:CI:

JGH69DH HJH EG>B:GDH 6TDH E6HU 6 HE6T6 8DC8G:I6B:CI: 6 .6A6B6C86 =67>:C9D E6H69D 6CI:H 9DH 6TDH :C .:K>AA6 9DC9: K>KS6 JC E6G>:CI: HJND N 69:BQH EGDI:8IDG -:<G:H6 6 (RM>8D :C N D7I>:C: :A ISIJAD 9: '>8 :C A:N:H -:<G:H6 6 HE6T6 :C N (69G>9 :H HJ B:I6 9DC9: BJ:G: :C

G6 ?DGD769D AD FJ: A: 686GG:U BJ8=DH EGD7A:B6H EJ:H HJ <:C:G6 8>UC ;DGB696 EDG DIGDH <:C>DH 9: HJ RED86 H: 7JGA676C 9: HJ ;><JG6 N 69:BQH EDGFJ: JH676 :A IG6I6B>:CID 9: DC N =68:G DHI:CIDHD 6A6G9: 9: HJH 6E:AA>9DH

H8G>7>U BJ8=6H D7G6 9G6BQI>86H FJ: A: 9>:GDC CDB7G: N ;6B6 8DBD '6 K:G969 .DHE:8=DH6 '6H E6G:9:H DN:C A H:B:?6CI: 9: HS B>H BD :I8 :I8 +:GD HJ CDB7G: FJ:9U :C A6 =>HIDG>6 I:6IG6A CD HUAD :C A6H :H8:C6H 9:A BJC9D =>HEQC>8D H>CD I6B7>RC E6G6 A6 6GFJ>I:8IJG6 C H: >C6J<JG6 :A /:6IGD %J6C -J>O 9: A6G8UC EDG A6 S6 G6BQI>86 9: DG6 1>AA6 ->86G9D (JI>D 8DC '6 (6AFJ:G>96 9: :C6K:CI: #68>6 ADH 6TDH 33 H: IG6CH;DGBU :C :A >C: A6G8UC 9: A6H 6AA:H 9: G<:CI>C6 =DN 9:;>C>I> K6B:CI: 9:H6E6G:8>9D AD B>HBD FJ: A: HJ8:9>U 6A I:6IGD 8DC :H: CDB7G: :C .6C 'J>H +DIDHS 8DCHIGJ>9D EDG :A 6GFJ>I:8ID !G6C8>H8D /G:H<J:GG6H N H:<JG6B:CI: I6B7>RC 9:H6E6G:8>9D

N >:<D $76GG6 =S ;J:GDC :CH6N6 96H N 6CI: A6 HDGEG:H6 N 6A:<GS6 9: ADH 9:H8J7G>9DG:H FJ:9U 8DC;>GB6 96 A6 G>FJ:O6 FJ: 8DCI:CS6C HD8>6 9DH :CIDC8:H /DADH6 8DC 6AI6H6G /:B>TD 9: JTJ:ADH \K6N6 EDHIG:

G>HIU76A 9: *T6I: N >:<D 9: $76GG6

;DGB6GDC JC E68ID E6G6 :MEADI6G A6H B>C6H N ;JC96G JC6 8>J969 8:G86 9: :AADH /D9DH ADH =>HIDG>69DG:H :HIQC 9: 68J:G9D FJ: :A 9: :C:GD 9: H: JC>:GDC :HDH 8J6IGD :HE6 TDA:H :C :HI: AJ<6G N EGD8:9>:GDC 6 A6 ;JC968>UC 9: 5686I:86H

0C =>HIDG>69DG 8DCI:BEDGQC:D CDH 9>8: A 9: H:EI>:B7G: 9: H:CIU HJH G:6A:H 6A E>: 9: A6 J;6 5686I:86H :A 86E>IQC :HE6 TDA %J6C 9: /DADH6 FJ: ;J: :CK>69D 9:H9: "J696A6?6G6 EDG G>HIU76A 9: *T6I: E6G6 FJ: =>8>:G6 :H6 :ME:9> 8>UC 'DH >C9>DH O686I:86CDH 6A K:G FJ: :G6C IG6I69DH 8DC 7:C:KDA:C8>6 EDG /DADH6 A: BDHIG6GDC K6G>6H E>: 9G6H 9: B>C:G6A 6 86B7>D 9:H9: AJ:<D 9: 6A<JC6H 76G6I>?6H

/DADH6 AA:KU 6 )D8=>HIAQC :H6H BJ:HIG6H FJ: :CH:TU 6 (><J:A S6O PAGINA 22

-?10=-7 01 ,-/-?1/->

AQUI . . . S. B. E.

Q'>A BD?D5BC> @D5 => B>G BD B5AE94>A B9=> D= <9;9C1A <5F931 => =1394> 5= ;1 8>G $ / BCD49M QG> :1<IB ?D45 8135A ;> 5= 5; >;579> 45 $9=5AK1 B5 9=3>A?>AM 1; <>E9<95=C> 9=BDA 75=C5 G 5= G1 ;D3K1 5= BD D=96>A<5 5; 7A14> 45 C5=95=C5 3> A>=5; =><2A1<95=C> @D5 ;5 41 5; >=7A5B> 45 89;?1=39=7> C>41 EK1 B9= 5; 1;2>A>C> @D5 8>G C95=5 *9C914> ?>A 5; A51;9BC1 ;61A> 5= *9;131G>1?1= &1F 5; 45 :D ;9> 45 5B5 1L> 89H> D=1 B1;941 @D5 >2;97M 1 ;>B A51;9BC1B 1 ;5E1= C1A 5; B9C9> ><21C5 5= -5A13ADH G 5= 'D52;1R #D57> ;> E5<>B ?>A 89;?1=39=7> CA1C1=4> 45 49 B>;E5A 5; >=7A5B> 3><> 18>A1 CA1C1= ;>B <19BCA>B ?1B1 1 'D5 2;1 B5 49BC9=7D5 5= ;1 4565=B1 45

+58D13I= G 1?A>E5381 ?1A1 C> <1A 17D1 45 *1= #>A5=H> 5B ?DJB B5 E5 >2;9714> 1 A5=49AB5 => B9= 1=C5B >2C5=5A E5=C1:1B ?1A1 BDB 3><?1L5A>B ; ?A>3;1 <1AB5 5; ';1= 45 !7D1;1 C>41 EK1 B9= ;>B 21A31 B5 9=3>A?>A1 1; 5=5A1; A1E> D1=4> 1 !CDA2945 B5 ;5 453;1A1 6D5A1 45 ;1 ;5G $1=>;> $95A G +5AI= 5A1 49 ?DC14> ?>A 891?1B ?5A> => ?>A <D38> C95<?> ?D5B ;> =><2A1= $9=9BCA> 45 ;1 D5AA1 5; 45 >3CD2A5 45 45B?DJB ;> 45:1 ?>A 4965A5=391B 3>= 5; 'A5B945= C5 *D 31<?1L1 5= 5= +1<1D;9?1B 5= 4>=45 CA1CM 3>= JF9C> 45 1?>45A1AB5 45 +1<?93> BDB 45B9;DB9>=5B ?>;KC931B <>C9E1 A>= C1; E5H @D5 1C5=C1A1 3>=CA1 BD E941 ;> @D5 ;;5EM 1 312> 5=

'149;;1 5= ;1 <9B<1 31B1 4>= 45 ?1BM ;1B N;C9<1B 8>A1B 45 BD E941 7DBCK= 45 !CDA2945 1=C5B 45 B5A 6DB9;14> G C>4>B B125 <>B 5; ?>A@DJ 45 B5<5:1=C5 31BC97>

46 :C :A VAI>BD 8J6GID 9:A H><AD 3$3 9J6G9D #J:I HDG9DBJ9D 9: C68>B>:CID FJ: H: =67S6 9>HI>C<J> 9D N6 8DBD ;JC969DG 9:A $CHI>IJID 9: .DG9D (J9DH :C -SD 9: %6C:>GD A K:C>G 6 (RM>8D :C8DCIGU :A BQH 9: 8>9>9D 6EDND 6 HJH EA6C:H :C :A .G

/G><J:GDH 6 FJ>:C (RM>8D 9:7: A6 :M>HI:C8>6 9: 9DH >CHI>IJ8>DC:H BJN 7:CR;>86H CD HUAD E6G6 (RM>8D H>CD E6G6 ID96 A6 =JB6C>969 A6 H8J:A6 9: .DG9D (J9DH N A6 H8J:A6 9: >:<DH A6 EG>B:G6 8G:696 8J6C9D :G6 6A86A9: BJC>8>E6A =DN %:;: 9:A "D7>:GCD 9: A6 >J969 N A6 H:<JC 96 8J6IGD 6TDH 9:HEJRH

'6 9: >:<DH :HIJKD :C :A 6CI><JD 8DC K:CID 9: A6 CH:T6CO6 8JN6 ><A:H>6 :C A6H 86AA:H 9: DC8:A:H :H 9: A6H BQH 7:AA6H 9: A6 86E>I6A A EG>C8>E>D :HI: :HI67A:8>B>:CID ;J: HDHI:C>9D EDG 9DC6I>KDH E6GI>8JA6G:H =6HI6 FJ: :C :C :A EG>B:G B6C96ID 9:

+DG;>G>D ;J: C68>DC6A>O69D

C 9>8=6 H8J:A6 ADH 8>:<DH 69

FJ>GS6C >CHIGJ88>UC EG>B6G>6 6EG:C 9>:C9D 6 A::G :C :A H>HI:B6 G>AA: N H: A:H :CH:T676 HDA;:D 86CID N :C :A BJC9D =6N BJ8=DH :?:BEADH E>6CD N ID9DH ADH >CHIGJB:CIDH BJ H>86A:H 'DH =DB7G:H G:8>7S6C :CH:

T6CO6 9: D;>8>DH :C8J69:GC68>UC >BEG:CI6 I:?>9D 9: 7:?J8D B6H6?: :I8 N A6H BJ?:G:H 6EG:C9S6C 8DHIJ G6 I:?>9DH '67DG:H EGDE>6 9: HJ H:MD N 6GI:H B6CJ6A:H E6G6 ED9:G <6C6GH: A6 K>96

AQUI . . . S. B. E.

-9@17 51= C '1=F9

>/@17- 01 /513:>

PAGINA 23

'DH I:GG:CDH 8DBEG69DH E6G6 :A :C6C8=: 9:A +6CI:UC H: <JS6C H>C 76G96G 'D VC>8D FJ: =67S6 :G6 JC6 8:G86 9: 6A6B7G: 9: EV6H

DBD H: K:C ADH G6C8=DH H>C :B 76G<D AD BQH 8DCK:C>:CI: :H =68:G JC6 8:G86 9: K:G969 \+J:H HS C :HI6 %JCI6 A6 DB>H>UC CDB7G696 E6G6 A6 G:9688>UC 9: A6 8DCKD86ID G>6 8DBD H> H: IG6I6G6 9: JC6 8DCH I>IJ8>UC 86H:G6 EG:H:CIU JC EA6C 9: A6 B>HB6 N :A 1>8:EG:H>9:CI: :C ;JC 8>DC:H EDG 6JH:C8>6 9:A I>IJA6G EG: <JCI6 6 A6 %JCI6 H> A: E6G:8S6 FJ: H: =>8>:H: A6 76G96 ><J6A 6 A6 N6 :M>H I:CI: N !J:CI:K>AA6 FJ: A: H68676 EJCI6 6 JC6 7DA6 9: 7>AA6G DE>C6 FJ: 9:7>:G6 H:G 8:CISB:IGDH BQH 6AI6 .D7G>CD HJEDC: FJ: 76HI6 8DC :A 8676AA:I: E:GD DIGD KD86A AD FJ: A: >CI:G:H6 :H H67:G :A 6JB:CID :C :A EG:8>D 8DC :HDH 8>C8J:CI6 8:CIS B:IGDH BQH 9: 6AIJG6 \ : G>H6 N DIGD A: 8DCI:HI6 :CH:<J>96 8DC :A 6GG:<AD 6A CVB:GD 9: B:IGDH FJ: HDC 8DHI6GS6 9: 8J6IGD8>:CIDH 6 FJ>C>:CIDH E:HDH BQH N 8A6GD

!J:CI:K>AA6 :MEA>86 A6 ;DGB6 9: A6 76G96 :M>HI:CI: N :A AJ<6G EDG 9DC9: 6A86CO6 B6NDG 6AIJG6 CD ;6AIU DIGD KD86A .G "G6C9: K6ADG6 FJ: H:6 ><J6A 6 A6 :M>HI:CI: N HD7G: ID9D FJ: K><>A:C 6 ADH K:A69DG:H \ HD :G6 BJN >BEDGI6CI: HS H:TDG +DG JC 7J:C G6ID H><J>:GDC 9>H 8JI>:C9D 6HS 8DBD 9>H8JI:C ADH :H E6TDA:H 6 <G>IDH N H6AI6 6 A6 B:H6 DIG6 EG:<JCI6 [9:7: AA:K6G K>9G>DH A6 76G96 N A6 G:HEJ:HI6 ;J: JC 8DC IJC9:CI: \)* N A6 G6OUC 9: :HI6 C:<6I>K6 ;J: EDGFJ: DIGD KD86A :H I676 AA:CD 9: KD86A:H H: 6IG:K>U 6 B6C>;:HI6G FJ: :HD 9: ADH K>9G>DH H6A9GS6 BJN 86GD \8A6GD EDGFJ: ADH 9: D=:B>6 HDC 86GSH>BDH N H6A 9GS6 BJN 86GD EDG A6 EDHIJG6 +J:H HS EDGFJ: =67GS6 FJ: GDBE:G BJ 8=6H 7DI:AA6H 9: A6H FJ: H6A9GS6C B>A:H D B>AADC:H 9: E:968>IDH

4 :C :HD :HI676C 8J6C9D :A 1> 8:EG:H>9:CI: FJ>:G: H67:G 8JQCIDH K:A69DG:H =6N :C A6 68IJ6A>969 N !J:CI:K>AA6 FJ: 6 ID9D I:CS6 G:HEJ:H I6 A: 9>8: FJ: HDC 8J6IGD :A 1>8:

%6BQH K> JCD 9: 8J:GED EG:H:CI: 6JCFJ: H: =6 7AU BJ8=D 9: :HI: VC>8D 8J:GCD :C :A H><AD 3$1 8J6C9D A6 <:CI: AD 8G:S6 ID9D -:HJAI6 FJ: :A EG:A69D DCG69D (:<<:B7:G< 6AAQ EDG :A :C -6I>H7DC6 8>J969 6A: B6C6 EDG A6 6K>:G6 6 DG>AA6H 9:A 6CJ7>D :H8G>7>U JC A>7GD G:HE:8ID 9: :HI: 6C>B6A FJ: I>IJAU '>7GD 9: A6 )6 IJG6A:O6 'D EG:H:CI6 8DBD JC 6C>B6A A:<:C96G>D N 9:8S6 FJ: :G6 H6AK6?: N B6A>8>DHD BJN 9>;S8>A 9: 86O6G 8DH6 FJ: >B6<>C6BDH 9:H9: AJ:<D .>C :B76G<D :G6 EG:H6 ;Q8>A H> :A 8:7D E6G6 HJ 86EIJG6 :G6 JC6 9DC8:AA6 =DC:HI6 6 86GI6 8676A \/:CS6 FJ: H:G 6HS FJR 9>67ADH .: :HE:G676 FJ: :AA6 H: H:CI6G6 :C :A 7DHFJ: EJ:H CD K6AS6 :C EA:C6 86AA: D EA6O6 8DBD H> :HIJK>:G6 :C A6 H6A6 9: HJ 86H6 :HE:G6C9D FJ: HDC6G6 :A 8:AJA6G CIDC 8:H :A 6C>B6AJ8=D H: 68:G8676 H><>ADH6B:CI: A6 B>G6 76 H: A: >76 A6 ;>:G:O6 FJ: AD 68G:9>I676 A6 K:C:G676 8DC 86G6 9: FJ>C8:6T:GD :C6BDG69D D H:6 FJ: :CIG6 76 :C RMI6H>H 8DBD .6CI6 /:G:H6 6EDN676 HJ 867:8> I6 N HJ 8J:GED HD7G: :A G:<6OD 9: A6 C:C6 N :CIDC8:H \EJB A: 86S6 :C8>B6 :A 86O69DG N H: AD AA:K676 \/DCID BQH FJ: IDCID :H9: :CIDC8:H :A JC>8DGC>D FJ:9U 8DBD HSB7DAD PAGINA 24

6T69: FJ: 8DC :H: CVB:GD 9: K: A69DG:H :H 76HI6CI: EJ:HID FJ: CD I>:C:C FJ: =68:G BQH 9: AD FJ: 6=D G6 =68:C EDGFJ: A6 AA6CJG6 FJ: H: K6 6 76G96G CD :M><: 8J>969D 6A<J CD 4 H>C :B76G<D H:<JS6C GD76C 9D :H8JAIJG6H 8DGDC6H N 9:BQH D7 ?:IDH EGDE>:969 9: ADH BJ:GIDH B:CDH 6 RHIDH 9:H9: AJ:<D 4 DIGD KD86A BJN H:CH6I6B:CI: 8DCH>9: G6 FJ: AD B:?DG :H E:9>G JC EG:HJ EJ:HID N 8J6C9D H: I:C<6 IG6I6G 9:A 6HJCID E6G6 CD :HI6G 9>H8JI>:C9D >CV I>AB:CI: +DG HJEJ:HID FJ: I:CS6 G6 OUC

+:GD 6=S CD I:GB>CU A6 %JCI6 EDG FJ: !G6C8>H8D 9: A6 1:<6 \DIGD KD86A :H 9:A E6G:8:G FJ: E6G6 EJ 7A>86G A6 8DCKD86IDG>6 H: C:8:H>I6 6CI:H H67:G A6 6AIJG6 FJ: =6 9: AA: K6G A6 76G96 N 8DBD CD =6N 68J:G 9D :C A6 6AIJG6 E>:CH6C AA:K6GAD 6 KD I68>UC 4 6=S H: FJ:96GDC EDGFJ:] CD =67>:C9D DIGD 6HJCID FJ: IG6 I6G] HI6BDH H:<JGDH 9: FJ: KDA K:G:BDH 6 :C8DCIG6GCDH 8DC A6 9> 8=DH6 76G96

9: A6 ;J:GO6 >C9DB67A: 9: A6 AJ?JG>6 9: A6 =DC:HI>969 N 9: A6 HJB>H>UC C A6 6CI><W:969 H: A: IJKD EDG ;67JADHD :C I6CID FJ: :C :HI6 ES86G6 68IJ6A>969 :H BDI>KD 9: G>H6 EJ:H H: 6EA>86 7JGADC6B:CI: 6 JCD FJ: DIGD K6GUC 8DC 68I6 B6IG>BDC>6A

(95/:=95:

AQUI . . . S. B. E.

A CDB7G: AD 9>8: :A :C86G<69D :C A6 86H6 9: BD C:96 9: A6 8>J969 9: (RM>8D :C I>:BED 9:A K>GG:>C6ID 9: E:H6G ADH B:I6A:H 6CI:H N 9:HEJRH 9: 6BDC:969DH

.: AA6B676 I6B7>RC %J:O 9: 6A6CO6 D (6:HIG: 9: 6A6CO6 DBD ADH DIGDH D;>8>DH 9: A6 6H6 9: (DC: 96 :A 9: 76A6CO6G>D H: EDCS6 :C G:B6I: 9:H9: ADH EG> B:GDH I>:BEDH 9:A K>GG:>C6ID =6HI6 A6 H:<JC96 B>I69 9:A H><AD 31$$$ :C FJ: ;J: >C8DGEDG69D 6 A6 DGDC6 N HJ I>IJA6G FJ:9U 6 HJ:A9D '6H *G9:C6CO6H 9: A6 6H6 : (DC:96 9: (RM>8D N 9:BQH 9: $C9>6H 9>8I696H EDG !:GC6C9D 1$ :A Z 9: 6<DHID 9: E6G6 9:I:GB>C6G A6 :M68I>IJ9 9:A K6ADG N I6AA6 9: A6 BDC:96 6 A67G6GH: >B EDCS6C 6A 76A6CO6G>D A6 D7A><68>UC 9: K:G>;>86G D 8DCIG6H I6G 8696 H:>H B:H:H AD B:CDH A6H BDC:96H 68JT6 96H DE:G68>UC 9: A6 FJ: :G6 E:GHDC6AB:CI: G:HEDCH6 7A: .J AJ<6G 9: IG676?D :C A6 8:86 86H6 9DC9: H: =68: A6 BDC:96 :G6 A6 AA6B696 H6A6 D 9:HE68=D 9: A>7G6C O6 9DC9: H: E:H676 ADH B:I6A:H N A6 BDC:96 8DC 76 A6CO6H 6;>C696H N E:H6H 9>C:G6A:H ?J:<D 9: E:H6H 8DC A6H FJ: H: 8DBEGD7676 :A E:HD 9: A6H BDC:96H A 86G<D 9: 76A6CO6G>D :G6 :C D86H>DC:H 9:H:BE:T69D EDG :A CH6N69DG (6NDG =DB7G: FJ: H: 9:9>86 6 :C

0CD 9: :AADH ;J: :C>ID 9: )JGH>6

J6CID H: G:;>:G6 6 :HI: +69G: 6 HJ K>96 6 HJ FJ:=68:G BDCQHI>8D :HIQ :C ADH I:GG:CDH 9: A6 A:N:C96 8DBD I6CI6H 8DH6H E:G9>96H :C AD I:GG:C6A

!J: N AD H67: ID9D :A BJC9D 86IUA> 8D :A ;JC969DG 9: A6 DG9:C 7:C:9>8 I>C6 )68>U :C )JGH>6 $I6A>6 \8A6GD :C :A =>?D 9: E69G:H 69>C:G69DH D H:6 ADH .A>B 9: HJ I>:BED A BJ8=68=D :C>ID >76 E6G6 ?JG>HI6 8DC :A ;>C 9: >C<G:H6G :C JC6 8DBJC>969 6H8:I6H C ;JC96 :C :A BDCI: HH>CJB :CIG: -DB6 N )QEDA:H :A EG>B:G BDC6HI:G>D B69G: 9: A6 DG 9:C 7:C:9>8I>C6 .J >C9>H8JI>7A: E:G HDC6A>969 N ADH E:A><GDH FJ: 8DGGS6C ADH ED7A69DG:H FJ: N6 :CIDC8:H A6H 8DH6H 8DGGS6C 8DBD A6H 9: =DN 68:8=696H EDG A6H =DG96H 9: 7QG76 GDH FJ: K6<676C EDG 6FJ:AADH E6G6 ?:H \FJ: :C C696 =6C 86B7>69D =>8>:GDC FJ: BJ8=6 <:CI: 68J9>:G6 6 HJ 8DBJC>969 +DG AD B:CDH =DN I:C:BDH 6 9UC9: >G

+6G6 B6CI:C:G A6 8D=:H>UC 9: A6 =:GB6C969 :C>ID G:968IU JC6H G: <A6H >CI:GC6H 76HQC9DH: :C BD9: ADH BQH 6CI><JDH N :C HJ EGDE>6 :M E:G>:C8>6 : :HI6H 9>HEDH>8>DC:H FJ: :CIG: DIG6H 8DH6H >C8AJN:C A6 AQUI . . . S. B. E.

:910-> 017 )5==159-?:

H6N6G ADH B:I6A:H EG:8>DHDH ?JCID 8DC DIGDH 86G<DH FJ: I:CS6C 8DC:M>UC 8DC :A D;>8>D 8DBD AD ;J: %DHR +DC8: "DCOQA:O FJ: :C 69:BQH 9: H:G 7D<6 9D 9: A6 -:6A J9>:C8>6 N 9: HJ >AJHIG: N -:6A DA:<>D :G6 CH6N69DG (6NDG 9:A -:>CD N 9: A6 -:6A 6H6 (6 IG>O 9: (RM>8D !JC9>9DG N (6G869DG (6NDG 9: :AA6 7G> 9DG 9: ,J>CIDH N (6G86H -:6A:H N %J:O 1::9DG 9:A )D 7A: GI: 9: A6 +A6I:GS6 6I>D?6H N />G69DG:H 9: *GD N +A6I6 .: H67: FJ: CJC86 ;J: EDGI:GD C> JC 8DGG: K: N 9>A:

&-9 195?: @9 2=1>/: 017 >537: *

G:CJC8>6 6 A6H EDH:H>DC:H A6 67HI> C:C8>6 N A6 D7:9>:C8>6 H: 9:HEG:C 9:C 6A<JCDH G6H<DH 9: HJ 7VHFJ: 96 E:GHDC6A !6AA:8>U :C :A :C (DCI:86H>CD 6FJ:A BDCI: 6HH>CJB N HJH G:<A6H ;J:GDC 69DEI696H EDG DIG6H 8DBJC>969:H G:A><>DH6H 8DBD ADH 8>HI:G8>:CH:H

C (RM>8D CD H: 8DCD8: BQH FJ: 6 ADH 6JIDG:H 9:A =>BCD C68>DC6A 6 FJ>:C:H H: DEJH>:GDC 6 DGIRH 6 FJ>: C:H =>8>:GDC A6 -:KDAJ8>UC N EDG 8DC H:8J:C8>6 +DG;>G>D 6 FJ>:C:H K>K>: GDC 9: :AA6 E:GD CD 8DCD8:C EDG :?:B EAD FJ>:C ;J: N AD FJ: ;J: >:<D 9G>6CD JC >C9>D B:M>86CD JCD 9: ADH BQH 9:HI6869DH 9: A6 CD7A:O6 6OI:86 FJ: ;J: :A EG>B:GD D JCD 9: ADH EG>B: GDH FJ: ;J:GDC :9J869DH EDG ADH ;G6C 8>H86CDH :C :A DA:<>D 9: A6 .6CI6 GJO 9: /A6I:ADA8D #67S6 C68>9D :C :A 76GG>D :C :A FJ: H><ADH BQH I6G9: H: :H8:C>;>86GS6 A6 IG6<:9>6 9:

!J: JC HD7G:H6A>:CI: :C A6 A:C <J6 A6I>C6 N IDBU A6 86HI:AA6C6 8DBD HJ >9>DB6 E6IG>D EDG AD FJ: :HI: >:<D 9: CDB7G: N 9G>6CD 9: 6E:AA>9D B:M>86CD EDG ADH 8J6IGD 8DHI69DH IG69J?D 9:A A6ISC 6A B:M>86CD BJ8=DH IG6I69DH FJ: ADH B>H>DC:GDH EGDE6<6 GDC :CI: ADH C:U;>IDH N FJ: 6A<JCDH H: 6EGDE>6GDC 9: 7J:C6 ;: N :HI: >C 9>D H: 9:9>8U 6A 6GI: I>ED<GQ;>8D N 69:BQH G:HJAIU H:G JC 9>:HIGSH>BD B6:HIGD \E:GD CD 9: A6 4 9: :HI: B:M>86CD =67A6GDC BJN 7>:C ADH ++

:I6C8JGI N %J6C 6JI>HI6 A6GD N CDHDIGDH 6=DG6 +:GD N6 :HIQ 9>8=D

PAGINA 25

QUENO SE NOS OLVIDE LA HISTORIA A CJ:KD .6C6IDG>D A 6TD 9: IG6: B:CDG:H EG:D8JE68>D C:H 6 A6 %JCI6 >G:8I>K6 FJ: A6H FJ: A: EGDEDG8>DCU HJ 6CI:8:HDG 6CI:8:HDG FJ: ID96KS6 EJ9D 6CD I6GH: K6G>DH HJ8:HDH EGUHE:GDH N 69K:GHDH CIG: ADH EG>B:GDH :A G6H<D 9: <:C:GDH>969 9:A 1> 8:EG:H>9:CI: /:D9DGD '6 76HI>96 FJ: G:<6AU JC :FJ>ED 8> C:B6ID<GQ;>8D 6 ;>C 9: FJ: ;J:G6 >CHI6A69D :C :A H6C6IDG>D 9: =DAJA6 :C 9DC9: 8DBD N6 H: 9>?D 9:H9: K6G>DH 6TDH 6IGQH A6 .D8>:969 =6 I:C>9D 6 HJH :C;:G BDH 9:B:CI:H N :A =67:G :ME: 9>9D 8DC ;:8=6 9: 9>8>:B7G: 9:A B>HBD JC 9>EADB6 :H E:8>6A 6A .G

6GADH *GI>O "JI>RGG:O 9:86CD :CIDC8:H 9: A6 B>HB6 .D8>:969 8DC :A CVB:GD JCD :CIG: ADH HJ8:HDH 69K:GHDH FJ: A6 BJ:GI: 9: ADH H:TDG:H G

!G6C8>H8D " 6AA>C6 N '>8 CID C>D -6BDH +:9GJ:O6 FJ: BJ 8=D H>GK>:GDC 6 A6 :C:;>8:C8>6

A:8ID +G:H>9:CI: %:HVH ->K:GD ,J>?6CD H: K>D D7A><69D 6 G:CJC8>6G 9:HEJRH 9: 6A<JCDH B:H:H N 8DB:COU 9:H9: :CIDC 8:H 6 ;JC8>DC6G :A 1>8:EG:H>9:C I: /:D9DGD '676HI>96 N EJ:H ID FJ: 9: EGDCID :A 6HJCID BQH <G6K: FJ: A6 .D8>:969 I:CS6 :G6 :A G:A6I>KD 6 A6H D7G6H 9:A .6C6 IDG>D :7: 6CDI6GH: FJ: A6 D B>H>UC G:HE:8I>K6 A6 ;DGB676C :A EGDE>D %:HVH ->K:GD ,J>?6CD N /:D9DGD '676HI>96 N 8DC :AADH $<C68>D "DN6GOJ C IDC>D "DCOQA:O (JT>O N :A '>8

6GADH +G>:ID HI6 DB>H>UC >C ;DGB6 FJ: E6G6 B6GOD 9: A6H D7G6H :HI6GQC I:GB>C696H N FJ: A6 DBE6TS6 DCHIGJ8IDG6 JG:@6 =6 :CIG:<69D N6 ADH H:>H E67:AADC:H 8DCIG6I69DH

'DH IG676?DH 9: :HI6 C:<D8>6 8>UC 8DCIG6I>HI6 =6C H>9D H6I>H;68 IDG>DH N EDG I6CID H: =68: JC H:<JC9D 8DCIG6ID E6G6 A6H D7G6H FJ: ;6AI6C :CIG6C9D 8DBD E6GI: 9: E6<D JC6 ;G688>UC 9: HUAD

B:IGDH 8J69G69DH 9: ADH I:GG:CDH 9: A6 DC9:H6 K6 ADG>O69DH :C

'DH IG676?DH E6G6 :?:8JI6G I>:C:C JC K6ADG 9:

A .6C6ID G>D 8DC :A I:GG:CD K6A: N6

PAGINA 26

C A6 :HFJ>C6 FJ: ;DGB6C A6H 86AA:H 9: #>96A<D N -:;DGB6 9DC9: H: :C8J:CIG6 A6 $<A:H>6 9: .6C #>EUA>ID H: EJ:9: 69B>G6G A6 :HI6 IJ6 9: A 56G8D D7G6 9:A :H8JAIDG ?6A>H8>:CH: %J6C %DHR (RC9:O EDG DG9:C 9: A6 .J79>G:88>UC 9: 9>;>8>DH N (DCJB:CIDH 9:A ! =DN ( 3 .: IG6I6 9: !G6C8>H8D 56G8D EDASI>8D B:M>86CD E:G>D9>HI6 ;6BDHD :CIG: ADH ;6BDHDH 9: HJ I>:BED N A6 EGJ: 76 :H HJ BDCJB:CID :C :A AJ<6G FJ: H:T6A6BDH +:GD CD :H :H: :A BDI> KD 9: :HI6 CDI6 H>CD :A 6E:AA>9D 56G 8D 6E:AA>9D 9: DG><:C <6AA:<D FJ: H: :MI:C9>U EDG 6HI>A6 N C96AJ8S6 E6H6C9D 6A<JCDH 9: HJH B>:B7GDH 6 BRG>86 *HI:CI6 :A (6GFJ:H69D 9: 56G8D DIDG<69D 6 9DC -6BUC 56G8D 9:A 16AA: EDG . ( A6 -:>C6 9DT6 (6GS6 G>HI>C6 :A 9: 67G>A 9:

DC CIDC>D -6BUC 9:A 56G8D N 9DC (6CJ:A 56G8D 9:A 16AA: >C<G: H6GDC :C A6 *G9:C 9: 6GADH $$$ :C N

C .:K>AA6 =J7D JC >AJHIG: 6H:CI6B>:CID C BRG> 86 =6N FJ: 8>I6G 6 9DC !G6C8>H8D

>/@0: 01 ,-=/:

56G8D (6I:DH C68>9D :C (RM>8D :C :A 6TD FJ: ;J: B>C>HIGD 9: A6 "D7:GC68>UC 8DC :A +G:H>9:CI: %JQG:O :C *7IJKD :A ISIJAD 9: :C:BRG>ID 9: A6 +6IG>6 CIG: ADH 8DCFJ>HI69DG:H ;><JG6 9DC ADCHD 'UE:O 56G8D 9: DCHJ:<G6 >J969 -:6A 4 E6G6 8DBEGD76G HJ 86I:<D GS6 K6 HJ :H8J9D

[,J>RC CD =6 K>HID :C ;DID<G6;S6 D >C H>IJ A6 BJC9>6AB:CI: ;6BDH6 8GUEDA>H 9: I:C6H +J:H K:6 9: 9UC9: K>:C: :H: CDB7G: .:<JG6B:C I: BJ8=DH N6 AD H67:C E:GD :A FJ: CD AD H67: 6=DG6 AD H67GQ 68GUEDA>H :G6 D :H :A H>I>D BQH 6AID N ;DGI>;>869D 9: A6H 8>J969:H 6CI><J6H 9:A <G>:<D 6@GDH :MIG:BD 6AID N EDA>H 8>J969 A DG><:C 9: A6H 68GUEDA>H 9:7: 7JH86GH: :C :A :HESG>IJ 9: A6H EG>B>I>K6H 8>K>A>O68>DC:H 9: EJ:7ADH FJ: 8DC A6 B>G6G 9: :HI6G 6A 67G><D 9: ID9D 6I6FJ: :H8D<S6C ADH EJ:HIDH BQH 6AIDH N <:C:G6AB:CI: :H86GE69DH :HI6 EDH>8>UC A6 =68S6 BQH >C688: H>7A: 8DCIG6 A6 69>88>UC 9: JC 8:G8D 9: ED9:GDH6 BJG6AA6

/=J;:75> 01 ?19-> >13K9 7=1/:9>?=@//5J9 501-0- ;:= % :49 19 A5>?- 01 7-> 01>/=5;/5:91> -9?53@-> - <@1 19 2:?: : 19 >5?@ /:9:/18:> >:9 7-> =@59->

AQUI . . . S. B. E.

COLCHAS NUEVAS

'6H 96B6H 9:A DB>IRX FJ: :HIQC :C ID9D H>:B EG: 6I:CI6H 6 A6H C:8:H>969:H 9: ADH 6H>A69DH N 6A 86B 7>D 9:A :CIDGCD 9: RHIDH =6C FJ>I69D 9: A6H 86B6H 9: A6 .6A6 A6H 8DA8=6H 7A6C86H FJ: >C9>86C H: FJ>:G6 D CD :HI6G :C JC =DHE>I6A N E6G6 FJ: :A ?J7>A69D H: H>:CI6 8DBD :C HJ 86H6 A:H 86B7>6GDC A6H 8DA8=6H 7A6C86 EDG JC6H 9: 8DADG6H G6N696H 8DBD A6H FJ: I:CS6C :C HJ 86H6 9:BQH I6B7>RC A:H =6C 86B7>69D A6H 8DGI> C6H EDG JC6H FJ: CD 9:?6G E6H6G A6 8A6G>969 E6G6 FJ: 9J:GB6C 8DBD 7:C9>IDH EDG A6H CD8=:H N 9DGB> I6GH: :C JC6 G: E6G69DG6 H>:HI6

\+J:H =6A6 ID9DH 8DCI:CIDH N 8D BD 9>8:C ADH B6 9G>A:TDH \6 K>K>G FJ: HDC IG:H 9S6H +:GD I6B 7>RC =67A:BDH 9: A6 GDE6 K>:?6 CD 9: :H: <J>HD FJ: H: =68: 8DC 86G :7/4-> 9@1A-> C: 9:H=:7G696 IDB6I: N DIG6H 8DH6H H>CD 9: A6 FJ: 6 K:8:H :CIG:<6C :C :A DB>IR 9: 6B6H PHI: :A DB>IR CD :H JC 6A B68RC 9: 76HJG6 9: 9:HE:G9>8>DH 9: ID9D AD FJ: 9J G6CI: ID96 JC6 K>96 H: 68JBJAU EDG G6ODC:H H:CI>B:C I6A:H AD FJ: 8DBEG:C9:BDH 9:H9: AJ:<D E:GD CD ED 9:BDH 8DCK:GI>G 6 CJ:HIGD DB>IR 9: 6B6H 9:A -DE: GD EGD :C:;>8:C8>6 HE6TDA6 :C JC K:GI:9:GD 9: 8D H6H >CVI>A:H 9: GDE6 :C ERH>BD :HI69D 9: H6AJ9 D H:6 FJ: :HIQ E6G6 I>G6GA6 :C :A 86B>UC 9: A6 76HJG6

)J:HIGDH 6C8>6CDH K>HI:C A>BE>DH GDE6 JH696 HS E:GD :C 7J:C :HI69D EG:H:CI67A:H I6CID ADH H:TDG:H 8DBD A6H H:TDG6H N :AADH H67:C FJ: :H6 GDE6 A>BE>6 N 6H:6 96 FJ: K>HI:C =6 H>9D A6K696 EA6C8=6 9:H>C;:8I696 N HDC A6H H:TDG6H 9:A DB>IR FJ>:C:H H: :C86G<6C 9: :H6 A>BE>:O6 N 9: FJ: :A -DE:GD H:6 CD JC +6A68>D 9: #>:GGD E:GD HS JC AJ<6G 9DC9: C696 =J:A6 6 K>:?D 9DC9: ID9D :HIQ :C DG9:C 8DBD H> JC 8DB:G8>D ;J:H: A B6G I:H 9: ?JC>D N EDG G6ODC:H 9: A6 G:K>HI6 68J9S 6A DB>IR N K> :A BQH 9:H6<G6967A: BDCIUC 9: 7DAH6H C: <G6H 8DCI:C>:C9D 6A<D FJ: FJ:GS6 H:G GDE6 7DAH6H K>: ?6H N GDI6H 9: H:TDG6 O6E6IDH 9: ID9D I>ED 8DH6H FJ: C> I>G696H :C A6 86AA: H: A6H AA:K6GS6C G6 ID9D I6C >BEG: H:CI67A: FJ: H:GS6 >BEDH>7A: I:C:GAD :C :A -DE:GD

'6 :C:;>8:C8>6 HJ DB>IR N HJH H>ADH CD :HIQC 9>HEJ:HIDH 6 G:8>7>G :HI: I>ED 9: G:<6ADH .> RHIDH H: =6C 9: =68:G FJ: I:C<6C A6 EG:H:CI68>UC 9:7>96 N CD :A 6HE:8ID FJ: D7A><6 6 ;GJC8>G :A <:HID :C H:T6A 9: 6H8D

AQUI . . . S. B. E.

.:<JG6B:CI: EDG ;6AI6 9: I>:BED EDG 86CH6C8>D D EDG 9:H>CI:GRH 9: A6 =>HIDG>6 :HE:8>6AB:CI: A6 B:M>86 C6 CD CDH :CI:G6BDH 9: A6H EG>C8>E6A:H 9:8>H>DC:H 9: ADH E6H69DH <D7>:GCDH #:BDH :C8DCIG69D JCD 9: :HDH ;>ADC:H FJ: CDH AA:K6C 6A 8DCD8>B>:CID 9: AD FJ: ><CDG6 BDH EDG AD FJ: :C K6G>6H E6GI:H 96G:BDH 6 8DCD8:G D FJR ;J:GDC A6H ':N:H 9: A6 DADC>O68>UC '6 ;J:CI: :H :A 9>88>DC6G>D +DGGV6 #>HIDG>6 >D<G6;S6 N ":D<G6;S6 9: (RM>8D 9>IDG>6A +DGGV6 :A >CI:GRH EDG IG6:G 6A E6SH :A:B:CIDH :MIG6C?: GDH E6G6 8DADC>O6G A6H I>:GG6H C68>DC6A:H : >BEJAH6G 8DC :AAD A6 6<G>8JAIJG6 N A6 :8DCDBS6 <:C:G6A 9: A6 C68>UC H: B6C>;:HIU 6 G6SO 9: A6 $C9:E:C9:C8>6 '6H EG>B:G6H A:N:H 9: 8DADC>O68>UC H: 9>:GDC :C :C:GD 9: EDG <JHISC 9: $IJG7>9: E6G6 :HI>BJA6G A6 8D ADC>O68>UC :MIG6C?:G6 D;G:8>:C9D I>:GG6H 69:8J696H :C A6H FJ: H: :HI67A:8>:G6C :C :A E6SH .> :C :A 8JGHD 9: 9DH 6TDH ADH 8DADC>HI6H CD AA:K6C 6 8JAI>K6G A6H E6G8:A6H FJ: H: A:H :CIG:<676C RHI6H 9:7S6C H:G 8DCH>9:G696H 8DBD 676C9DC696H EDG ADH >CI:G:H6 9DH .: DIDG<6GQC 8DC8:H>DC:H :HE:8>6A:H 6 ADH FJ: EGDBDK>:G6C :H6H >CB><G68>DC:H N IG6?:G6C EDG AD B:CDH

;6B>A>6H :MIG6C?:G6H 6 (RM>8D TD N B: 9>D 9:HEJRH :A "D7>:GCD :CIDC8:H :C E:G>D9D 9: IG6CH>8>UC 6A H>HI:B6 G:EJ7A>86CD ;:9:G6A A6COU DIGD 9:8G:ID DG9:C6C9D FJ: ID96H A6H I>:GG6H 76A9S6H H: 9>HIG>7JN:G6C :CIG: 6FJ:AADH FJ: FJ>H>:G6C 8DADC>O6G :A I:GG>IDG>D C68>DC6A 9QC9DH:A: EG:;:G:C8>6 6 ADH B:M>86CDH A GI 9: A6 A:N A>B>I676 A6 :MI:CH>UC 9: A6H E6G8:A6H 6 JC6 A:<J6 8J69G696 E6G6 8696 HD A>8>I6CI: IG6IQC9DH: 9: I>:GG6H >GG><696H N IG6IQC9D H: 9: I>:GG6H 9: I:BEDG6A *IG6 A:N :C 67G>A 9:

DG9:C676 FJ: H: 9>HIG>7JN:G6C I>:GG6H 76A9S6H :CIG: B:M>86CDH N :MIG6C?:GDH >CI:G:H69DH :C 8DADC>O6G A6H G:<>DC:H >C=67>I696H 9:A E6SH 9QC9DA:H 6 ADH HDA>8> I6CI:H ;DC9DH HJ;>8>:CI:H E6G6 K>6?6G 6A AJ<6G :H8D<> 9D 6A>B:CIDH C:8:H6G>DH E6G6 HJHI:CI6GH: 9JG6CI: JC 6TD : >BEA:B:CIDH 6<GS8DA6H !>C6AB:CI: :C ;: 7G:GD 9: :A +G:H>9:CI: .6CI6 CC6 EJ7A>8U JC6 CJ:K6 ':N 9: DADC>O68>UC BJN :A67DG696 N CDB7GU 6 JC 6<:CI: :HE:8>6A :C JGDE6 E6G6 EGDBDK:G A6 8DADC>O68>UC :JGDE:6

/D96H :HI6H A:N:H N G:<A6B:CIDH :G6C :C I:DGS6 7J:CDH N :C;D8676C BQH D B:CDH :A EGD7A:B6 E:GD :A "D7>:GCD CD EJ9D D CD HJED G:HE6A96G :H: EGD<G6 B6 8DC B:9>96H 69:8J696H 6E6GI: 9: A6 86UI>86 H>IJ68>UC EDASI>86 N :8DCUB>86 9:A E6SH FJ: :G6 ;68 IDG E6G6 6C>B6G 6 <:CI:H 9: DIGDH E6SH:H E6G6 K:C>G 6 (RM>8D

DCI>CJ6GQ PAGINA 27

&-9/4: 17 2@1=?1 =:8;1 7- /-019- 01 5=-88:7H9

; =><2A5 45 %1E1AA1 ?A>E95=5 45 ;1 E>H E1B31 =1E1 31<?> ;;1 => G BD =><2A5 3><?;5C> @D95A5 4539A 75=C5 @D5 E9E5 5= ;1B <>=C1 L1B > 5= ;1B ;;1=DA1B 4><9=141B ?>A 1@DJ;;1B 0 45 BD 9<?>AC1=391 21BC1 5; 41C> 45 @D5 5; A5G 5A=1=4> 5; 1CM;93> B5 9<?DB> ;1 >2;97139M= 45 A5B?5C1A BDB D5A>B 5BC> 5B ;1B

?A5AA>71C9E1B @D5 BDB 1=C5A9>A5B A5 G5B ;5 812K1= 3>=65A94> 5= 5; 3>AA5A 45 ;1 89BC>A91 #>B ?A9<5A>B 41C>B @D5 B5 49B?>=5= 45 =N3;5>B 8D<1 =>B 5= %1E1AA1 E1= 81BC1 5; ?1;5>;K C93> > B51 <DG ;5:>B <54914> 45; B97;> !!! 1 45 " 1=4121= ?>A 1@D5 ;;>B E5A93D5C>B ;>B BD5BB5C1=>B Q45 E5A414 ?5AC5=5395=C5B 1 ;>B

A CDB7G: 9: :HI6 8>J969 7JG<6A:H6 N6 H: :C8J:CIG6 8>I696 EDG ADH GDB6CDH FJ: CD :G6C I6C G:BDCDH 8DBD H: E>:CH6 8DC ADH CDB 7G:H 9: >GJ7:H86 JG7:H86 >GJ:H86 N DIG6H 9:CDB>C68>DC:H E6G: 8>96H +:GD ID96H :G6C 6?:C6H 6 A6 A:C<J6 9: ADH GDB6CDH A6 A6I>C6 EDG AD FJ: K>:C: 6 G:HJAI6G FJ: HJ ;JC968>UC ;J: 6CI:G>DG 6 A6 AA:<696 9: ADH E6>H6CDH 9: 6AS<JA6 N ):GUC E:GD HS H: A: 6IG>7JNU 6 ADH <G>:<DH FJ: I6B7>RC 6C9676C B:I>9DH EDG ID96H E6GI:H A6GD FJ: CD ;6AI6 FJ>:C 9><6 FJ: ;J:GDC ADH 8:AIS7:GDH \E:GD K6N6 JHI:9 6 H67:G 'D FJ: HS :H K:G969 :H FJ: ;J: D8JE696 EDG ADH >HAQB>8DH FJ: N6 H: E6H:676C EDG 86H> ID96 HE6T6 !J: G:8DCFJ>HI696 :HD HS EDG :A G:N .6C8=D 1$$ 9: )6K6GG6 FJ>:C A6 ED7AU N ;DGI>;>8U :C

8DC BDI>KD 9: A6H <J:GG6H 6HS :C EAJG6A FJ: HDHI:CS6 8DCIG6 6HI>AA6 6 8JN6 DGDC6 ;J: JC>96 6TDH 9:HEJRH EDGFJ: CD I:CS6C EG>H6 HJEDC:BDH EDG :A G:N A;DCHD $

C :HI6 K>AA6 8:A:7GU DGI:H %JC6 $ 9: 6HI>AA6 N 8DC :HI6 8>G8JCH I6C8>6 ;J: 8J6C9D DG9:CU FJ: 9: 6AAS :C 69:A6CI: 6 ADH EG>BD<RC>IDH 9: ADH G:N:H H: A:H 9:CDB>C6G6 8DBD +GSC8>E:H 9: HIJG>6H \ : AD FJ: JCD H: :CI:G6\ HID I>:C: FJ: H67:GAD ':DCDG A6 =>?6 9: !:A>E: 1$ N ':I>O>6 $

PAGINA 28

35;C1B ;>B E1B3>=5B 5BC12;5394>B ?>A ;>B '9A9=5>B G ;>B EIA4D;>B 3DG> 35=CA> B5 81;;121 G1 5= ;1 H>=1 45 ;1 13CD1; D9?NH3>1 = 5; B97;> !! 1 45 " ;;571A>= 45 E9B9C1 ;>B A><1=>B G 3;1A> CDE95A>= @D5 5=6A5=C1AB5 1 ;1 4DA1 G C5=1H A5B9BC5=391 45 ;>B E1B3>=5B @D95=5B 45 8538> <1= CDE95A>= BD 9=45?5=45=391 G 31B9 ;1 B97D5= C5=95=4> DA1=C5 ;1A7>B 1L>B ;>B E1B3>=5B 6D5A>= ;1 ?5B1 49;;1 45 ;1B ;579>=5B A><1=1B 3><> B97;>B 45B?DJB 81AK1= ;> <9B<> 3>= ;>B -9B97>4>B 81BC1 @D5 ;;571A>= B9= ?5A<9B> 45 =1495 ;>B <DBD;<1=5B ; 6D=414>A 45 '1<?;>=1 6D5 '><?5G> G BDB 6D5AH1B N=931<5= C5 5=3>=CA121= 395AC1 ?1H G CA1=@D9 ;9414 5= ;1B C95AA1B ;;1=1B ?>A@D5 1?5=1B B5 1CA5EK1= 1 9=3DAB9>=1A 5= ;1B H>=1B <>=C1L>B1B G1 @D5 5= B57D941 B5 5=3>=CA121= 3>= ;>B 695 A>B E1B3>=5B )5B?53C> 1; 5B3D4> 45 5BC1 )5 79M= D=1 45 ;1B <IB 5B?1L>;1 45 C>41B 81BC1 => 8135 <D38> ?D5B 5; B5?1A1C9B<> E539=> 1312M ?>A 31C5@D9H1A 1 ;>B =1E1AA>B A5?A5 B5=C1 1; A5G *1=38> !! 5; D5AC5 1 3121;;> A><?95=4> ;1 ;K=51 8D<1=1 @D5 6>A<121 ;1 7D1A491 45; 31;961 $9A1<1<>;K= 5= ;1 21C1;;1 45 ;1B %1 E1B 45 +>;>B1

>/@0: 01 =5A51>/- 0:901 9-/1 17 #=H9/5;1 01 >?@=5->

AQUI . . . S. B. E.

A K:G7D >B>I6G AD ED9:BDH 86B7>6G IG6CFJ>A6B:CI: EDG G:EGD 9J8>G G:EG:H:CI6G :?:8JI6G 6A<D 6 H:B:?6CI: 9: DIGD 8DE>6G G: B:96G G:EGD9J8>G EA6<>6G ID B6G 8DCIG6=68:G ] N EDG 6=S 69: A6CI: /D9D N ID9DH CDH >B>I6BDH JCDH 6 DIGDH E:GD ADH B:?DG:H >B>I69DG:H ADH FJ: HDC 86BE:DC:H :C :H: K:G7D HDC ADH <D7>:GCDH 9: ID9D :A BJC9D 6HS H>C 9>HI>C8>UC 9: E6SH:H .: >B>I6C JCDH 6 DIGDH N ID 96KS6 CD H: EJ:9: H67:G 8UBD 8JQC9D N FJ>RC >C>8>U :HI: 9:EDGI: 9: A6 >B>I68>UC A <D7>:GCD ^8J6A FJ>:G6 B6I6 EDGFJ: ADH 9:BQH B6I6C 9>8:C ADH B>HBDH 9>H8JGHDH N A6 VC>86 9>;:G:C8>6 :H A6 A:C<J6 :C FJ: H: 9>H8JGH:6 H: EGDBJA<6C A6H B>HB6H A:N:H FJ>I6BDH A6H B>H B6H N :C HJ AJ<6G FJ:96C DIG6H FJ:

I6B7>RC HDC A6H B>HB6H A6H DCH I>IJ8>DC:H FJ: :C 6A<JCDH E6SH A:H AA6B6C EDBEDH6B:CI: 6GI6 (6< C6 E69:8:C ADH B>HBDH 6I6FJ:H :C ID96H E6GI:H N G6G6 :H A6 K:O FJ: HDC 7:C9:8>96H EDG :H: EJ:7AD JC>9D FJ: ?6BQH H:GQ K:C8>9D E:GD FJ: ;>C6AB:CI: AD K:C8: :A ED9:G D A6 G6OUC D FJ>OQ A6 H>CG6OUC N A6 6B7>8>UC .: GD76 6A :G6G>D EDGFJ: ADH 9:BQH AD =68:C N A6 ?JHI>8>6 E6H6 6 H:G JC EA6ID FJ: 6 C69>: H6I>H;6 8: EDGFJ: A: ;6AI6 D AD HD7G6 6A<D N :H: 6A<D I>:C: JC CDB7G: \$)%0. /$ $ [4 FJR =68:C :HDH EJ:7ADH JC>9DH K>:C9D FJ: HDC K:C8>9DH N CD ED8DH K:C9>9DH EDGFJ: 6HS A: 8DCK>:C: 6 FJ>:C :HIQ 6GG>76 :H 9:8>G :C :A "D7>:GCD \)696 .: <J>G <G>I6C9D EDG A6H 86AA:H 9:A BJC 9D A6 B>HB6 8DCH><C6 FJ: H: :H8J

9?4:9C 01 177: ,= 31H14>A <1=4M 1 BD ?5AA> 1 2DB31A 1;7> @D5 B5 <>EK1 5=CA5 ;>B IA2>;5B ; ?5AA> 89H> B1;9A 45 1;;K 1 D= H>AA> G ;> 13>BM 81BC1 @D5 5BCD E> 5= B9CD139M= 45 B5A 1;31=H14> ?>A ;1B 21;1B 45; 31H14>A ; H>AA> 17>=9H1=C5 ;5 49:> 1; ?5AA> P%D31 C5 49:5A>= @D5 5; H>AA> 5B 85A<1=> 45; ?5AA> '>A BD?D5BC> @D5 BK A5B?>= 49M 5; ?5AA> '5A> 5B> 5B ?1A1 ;>B 9451;9BC1B G ?1A1 ;>B 5BCN?94>B '1A1 ;>B @D5 B><>B ?AI3C93>B ;1 6A1C5A=9 414 5B ?A>4D3C> 45 ;1 3>9=3945=391 45 9=C5A5B5B

#5 49:> D= 3A9BC91=> 1 D= 2D49BC1 = A51;9414 ?>4AK1<>B B5A 85A<1 =>B '5A> 5B> 5B ?1A1 ;>B 9451;9BC1B G ?1A1 ;>B 5BCN?94>B '1A1 ;>B @D5 B><>B ?AI3C93>B ;1 6A1C5A=9414 A1 4931 5= ;1 3>9=3945=391 45 ;1B 3A55= 391B '>A 45B7A1391 ;1 <1G>AK1 45 AQUI . . . S. B. E.

;1B ?5AB>=1B ?>B55= ;1 A5;979M= BD69 395=C5 ?1A1 >491A ?5A> => ;> 21BC1= C5 3><> ?1A1 1<1A

+A1B D=1 131;>A141 49B3DB9M= 3>= BD <D:5A 5; 8><2A5 1312M 49 395=4> P'>A @DJ => ?>45<>B E9E9A 5= ?1H 3><> =D5BCA>B ?5AA>B @D5 =D=31 B5 ?5;51= ;1A> @D5 => B5 ?5;51= A53> =>39M ;1 <D:5A '5A> IC1;>B :D=C>B G E5AIB ;> @D5 >3DAA5

*D3549M @D5 D= 3957> 6D5 1 E9 B9C1A 1 D= 1<97> G 3><> B5 ;5 89H> C1A45 JBC5 ;5 >6A539M D= 61A>; ?1A1 @D5 A57A5B1A1 1 BD 31B1 #> 3D1; 89H> A5KA 1; 3957> '1A1 <K 5B ;> <9B<> 5; 4K1 @D5 ;1 =>385 ;5 49:> P(DJ E>G 1 8135A G> 3>= D= 61A>; *D 1<97> ;5 A5?;93M B E5A414 @D5 => =535B9C1B E5A 5; 31<9=> 81 391 CD 31B1 '5A> 5; 61A>; ?D545 B5A

8=6 :C ID9DH ADH >9>DB6H 8DCD8> 9DH] \N =6HI6 :C ADH 9:H8DCD8>9DH +:GD A6 >B>I68>UC E:G;:8I6 A6 K:D ID 9DH ADH 9S6H 9:A 6TD +DG A6H B6T6 C6H 86B>CD 9: B> IG676?D K>6?6C :C :A 86B>UC IG:H D BQH BJ8=68=6H B6FJ>AAQC9DH: :BEDAKQC9DH: E>C IQC9DH: N 8DC JC AQE>O E6HQC9DAD EDG ADH EQGE69DH N E:HI6T6H 4D HR FJ: JC 9S6 A:H K:GR JCD 9: HJH D?DH :C A6 E6AB6 9: A6 B6CD 'A:<D 6A #DHE>I6A N AD EG>B:GD FJ: K:D :H 6 JC <6I>ID H:<JG6B:CI: <6I>I6 FJ: :HIQ I6B7>RC B6FJ>AAQC9DH: BJN H:CI69>I6 BD?6C9D :C A6 A:C<J6 JC6 9: HJ E6I>I6H 9:A6CI:G6H E6HQC9DA6 AJ:<D EDG :A =D8>FJ>ID H>C :HE:?D C> AQE>8:H N N6 FJ: H: H>:CI: <J6E6 H: K6 6 HJ FJ:=68:G D H:6 6 7JH86G HJ 9:H6NJCD \ H JC6 >B>I68>UC E:G ;:8I6 FJ: H: =68: 9:A <6ID EJ:H RHI: CD >B>I6 6 C69>: H>CD FJ: AD >B>I6C 6 RA E9AC5 ?1A1 49BD149A 1 1;7D95= @D5 @D9 B95A1 1CA131AC5 5= ;1 >B3DA9414 5 <>4> @D5 5; 3957> C><M 5; 61A>; G B1;9M ; ?>3> A1C> 1;7D95= CA> ?5HM 3>= J; 8139J=4>;5 ?5A45A 5; 5@D9;92A9> Q 8 P?>A @DJ => E1 3>= <IB 3D9414> 1<97> 7A9CM 5; 3957> P B @D5 => 81 E9BC> 5; 61A>; 5A<1=> 49:> 5; >CA> BD 61A>; 5BCI 1?1714> B <IB B57DA> 1=41A 3>= ;1 ?A>?91 >B3DA9414 @D5 3>= ;1 ;DH 45 >CA>

PAGINA 29

#:= #>5/ %:/H: #G=1D H1D =:/5: ;1=1D 41>;-9:7 /:8

JID:HI>B6 :H JC6 E6A67G6 FJ: 8DI>9>6C6B:CI: :H8J8=6BDH [E:GD 6 FJR H: G:;>:G: :M68I6B:CI: .: EJ:9: 8DC;JC9>G 8DC 8DC8:EIDH H> B>A6G:H I6A:H 8DBD A6 6JID>B6<:C FJ: =68: B:C8>UC 6 8UBD CDH K: BDH N 6A 6JID8DC8:EID FJ: H: G: ;>:G: 6 8UBD CDH 9:;>C>BDH

'6 6JID:HI>B6 K6 BQH 6AAQ N H: G:;>:G: 6 8UBD CDH K6ADG6BDH 6 A6 E:G8:E8>UC N E:CH6B>:CIDH :K6AJ6I>KDH FJ: I:C:BDH H>:C 9D 6HS 8DBD :A 6BDG N :A G:HE:ID =68>6 CDHDIGDH B>HBDH H 6EG:C 9>96 EJ:9: 86B7>6G 6JCFJ: EGQ8I> 86B:CI: H: B6CI>:C: :HI67A: :H 9>;:G:CI: 9: E:GHDC6 6 E:GHDC6 N =6 H>9D :HIJ9>696 9:H9: ;>C6A:H 9:A H> <AD 3$3 N6 FJ: :H JC 8DBEDC:CI: >BEDGI6CI: E6G6 <:C:G6G :A 7>:C:H I6G )6I=6C>:A G6C9:C EH>8D I:G6 E:JI6 86C69>:CH: 6;>GBU AD H><J>:C I: '6 6JID:HI>B6 H: EJ:9: 9:;>C>G 8DBD A6 :ME:G>:C8>6 9: H:CI>GH: 8DBE:I:CI: E6G6 A>9>6G 8DC A6H 9>;> 8JAI69:H 7QH>86H 9: A6 K>96 N :A H:C I>G FJ: JCD B:G:8: H:G ;:A>O

A HJ;G>G :K:CIDH D 9>;>8JAI69:H :C CJ:HIG6 K>96 6JCFJ: =6N6 :ME:G>:C 8>6H BQH 9DADGDH6H FJ: DIG6H BD9> ;>86BDH A6 6JIDE:G8:E8>UC N EDG :C9: 6;:8I6BDH CJ:HIG6 B6C:G6 9: G:A68>D C6GCDH 6HS 8DBD CJ:HIGDH E:CH6 B>:CIDH N :BD8>DC:H H :CIDC8:H 8J6C9D A6 6JID:HI>B6 EJ9>:G6 K6G>6G PAGINA 30

I:C>:C9D <G6K:H 8DCH:8J:C8>6H 8DBD 6A<JCDH IG6HIDGCDH 6;:8I>KDH

(J8=DH 6JIDG:H 8DCH>9:G6C H>B EA:B:CI: FJ: H: I>:C: D CD H: I>:C: 6JID:HI>B6 N CD 8DCH>9:G6C <G69DH

*IGDH 8DCH>9:G6C <G69DH FJ: 8D GG:HEDC9:C 6 6AI6 B:9>6 N 76?6 '6 6AI6 G:;>:G: G:HE:ID N 68:EI68>UC 8DBD E:GHDC6 H:<JG>969 E6G6 :C ;G:CI6GH: 6 ADH G:IDH 9: A6 K>96 HJ 8DC8:EID 9: HS B>HBD :H EDH>I>KD :H 86E6O 9: :HI67A:8:G G:A68>DC:H >CI:GE:GHDC6A:H CD H: ?JO<6 :H >C 9:E:C9>:CI: :CIG: DIG6H FJ: CD :H AD B>HBD C> =6N FJ: 8DC;JC9>GH: 8DC JC6 E:GHDC6 FJ: :H 9RHEDI6 6GGD <6CI: D C6G8>H>HI6 '6 6JID:HI>B6 B:9>6 H: EJ:9: D7H:GK6G 8J6C9D H: EG:H:CI6C >C8DC<GJ:C8>6H :H 9:8>G 8J6C9D :C 6A<JC6H H>IJ68>DC:H A6 E:GHDC6 H: H>:CI: H:<JG6 N 6A 867D 9: JCDH B>CJIDH CD 8J6C9D H: H>:C I: 7>:C N B6A 8DC :AADH B>HBDH N 8DC ADH 9:BQH />:C9: 6 =6 7:G EG:9>HEDH>8>UC 6 A6 9:GGDI6 HDC I:B:GDHDH >C:HI67A:H N :K>I6I>KDH 6JCFJ: AD 6CI:G>DG EJ9>:G6 HDC6G I: C:G JC B6A EGDCUHI>8D CD H><C>;>86 FJ: :H6H E:GHDC6H H: H>:CI6C >CH6 I>H;:8=6H 8DC :AA6H B>HB6H +DG VA I>BD A6 76?6 6JID:HI>B6 :H EDH>7A: >9:CI>;>86GA6 8J6C9D A6 E:GHDC6 CD H: H>:CI: 6EI6 C> 7>:C 8DCH><D B>HB6 N 8DC HJ K>96 EDG AD FJ: CD H67: 8UBD :C;G:CI6G EGD7A:BQI>86H 9: A6 K>96

9>6G>6 =6N B>:9D 6A ;G686HD N 6 A6H 8GSI>86H EJ:9:C H:G 9:;:CH>KDH EJ: 9:C I:C:G I:C9:C8>6 6 A6 9:EG:H>UC 6 A6 :K>I68>UC 6 A6 9:E:C9:C8>6 6 A6 6C<JHI>6 N 6 ADH H:CI>B>:CIDH 9: >C;:G>DG>969

'6 6JID:HI>B6 H: K6 9:H6GGDAA6C 9D N ;DGI6A:8>:C9D 9:H9: A6 C>T:O N6 FJ: :M>HI: <G6C >C;AJ:C8>6 9: ADH ;68 IDG:H HD8>6A:H N 8JAIJG6A:H EDG AD FJ: :H >BEDGI6CI: FJ: H: I:C<6 JC 6B 7>:CI: ;68>A>I69DG N 8DCI:C:9DG E6G6 FJ: H: 9:H6GGDAA: 9: B6C:G6 UEI>B6 N AA:<6G 6 A6 68:EI68>UC H>C AA:<6G 6 9:E:C9:G 9: A6H 8GSI>86H :MI:GC6H D 8DBE6G68>DC:H N6 FJ: >6 6JID:HI>B6 G:6AB:CI: H: 76H6 :C A6 EGDE>6 8DC;>6CO6 N G:8DCD8>B>:CID 8DBD B:C8>DC6 )6I=6C>:A G6C9:C '6H E:GHDC6H 8DC 6AI6 6JID:HI>B6 CD H: H>:CI:C HJE:G>DG:H 6 ADH 9: BQH CD 7JH86C EGD76G HJ K6ADG 8DBE6GQC9DH: 8DC ADH 9:BQH >H ;GJI6C H>:C9D FJ>:C:H HDC CD H>:C 9D B:?DG FJ: ADH 9:BQH

+6G6 8DCHI>IJ>G A6 6JID:HI>B6 :H C:8:H6G>D IG676?6G 8DC :A 6JID8DC8:EID N G:H86I6G ADH 6HE:8 IDH EDH>I>KDH N 69:BQH 8DC;>6G 6 H67>:C96H 9: ADH 9:;:8IDH /6B7>RC FJ: :M>HI6 A6 B:CDH 9>H8G:E6C8>6 EDH>7A: :CIG: :A ND G:6A N :A ND >9:6A H:G ;A:M>7A:H 8DC CDHDIGDH B>H BDH N =68:G A6H 8DH6H AD B:?DG FJ: ED96BDH 8DC CJ:HIGDH G:8JGHDH :C :H: EG:8>HD BDB:CID )D 9:?6GCDH B6C>EJA6G 1>K>G :C :A EG:H:CI: CD :C :A E6H69D C> :C :A ;JIJGD 16ADG6G CJ:HIGDH :H;J:GODH N GDBE:G E6IGD C:H 9: 8DC9J8I6

AQUI . . . S. B. E.

.: :H8G>7>U :C +6GSH :C D8IJ7G: 9: 8J6C9D A6 E:HI: 6HDA676 ADH E6SH:H :JGDE:DH +DG DG9:C 9:A G:N ;G6C8RH !:A>E: 1$ A6 !68JAI69 9: (:9>8>C6 9: +6GSH G:968 I6 :A EG>B:G >C;DGB: 8>:CIS;>8D 9: A6H :E>9:B>6H )DHDIGDH ADH B>:B7GDH 9:A DA:<>D 9: (:9>8>C6 9: +6GSH IG6H EGD;JC96H B:9>I68>DC:H N 9>H8JH>D C:H HD7G: A6 BJ:GI: :M>HI:CI: N IG6H 8DCHJAI6G A6 DE>C>UC 9: CJ:HIGDH K>: ?DH B6:HIGDH =68:BDH 6FJS JC6 8A6 G6 9:H8G>E8>UC 9: A6H 86JH6H 9: :HI6 E:HI: H:<VC A6H G:<A6H N 8A6K:H 9: A6 6HIGDAD<S6 N A6H 8>:C8>6H C6IJG6 A:H] .> :C 6A<VC AJ<6G :A 6<J6 :HIQ :BEDCODT696 8DC E:8:H BJ:GIDH :A 86ADG 9:A HDA CD EJ:9: :A>B>C6GAD C> IG6CH;DGB6GA6 :C 6<J6 8JG6I>K6 D <G6C>OD D C>:K: D :H8=6G8=6 H>CD FJ: ADH K6EDG:H H: 9>HE:GH6C :C :A 6>G: N GD9:6C 9: CJ7:H BJ8=6H OD C6H HID HJ8:9:GQ :C ID96H A6H G: <>DC:H HD7G: A6 FJ: AA:<J: :A 6>G: 6E:HI69D 9:A B6G `C9>8D N 69:BQH ID9D :A I>:BED :C FJ: :A .DA :HIR :C :A H><CD 9: ':D C 86HD 9: FJ: ADH =67>I6CI:H CD FJ>:G6C 8JBEA>G A6H H> <J>:CI:H >CHIGJ88>DC:H D H>B>A6G:H A:H 6CJC8>6BDH JC6 BJ:GI: H:<JG6] [,JR I6A := +:GD H><6 A:N:C9D C 8J6CID FJ: H: 6CJC8>:C :A IGJ:CD N :A <G6C>OD ID9D :A BJC9D 9:7: :HI6G EG:E6G69D E6G6 A6 AAJK>6 N EGDI:<:GH: 9:A K>:CID :MI:G>DG 9JG6C I: A6 IDGB:CI6 N 9:HEJRH 9: FJ: RHI6 E6H: #6N FJ: :C8:C9:G :A ;J:<D <G6C9: 8DC H6GB>:CIDH G6B6H 9: A6JG:A J DIG6 B69:G6 K:G9: 69:BQH =6N FJ: FJ:B6G <G6C9:H B6H6H 9: >C8>:CHD N B6CO6C>AA6 :C AJ<6G:H EV7A>8DH N :C H>I>DH BJN ED7A69DH N :C :A >CI:G>DG 9: A6H 86H6H

'6H 8DB>96H ;GS6H =VB:96H N 68JDH6H HDC :C HJ B6NDGS6 E:G?J9> 8>6A:H H E:A><GDHD H6A>G 9: CD8=: =6HI6 A6H IG:H 9: A6 B6T6C6 \H> AD H67G:BDH A6GD FJ: :A =DG6G>D 9: :HI6 H6A>96 D :CIG696 6 A6 86H6 :H EDG :A GD8SD 9: A6 B69GJ<696 )D =6N FJ: 8DB:G E:H869D \+J:H CD EDGFJ: 8DC :A EG:8>D FJ: I>:C: A :M8:HD 9: BDK>B>:CID EJ:9: E:G?J9>86G 6HS FJ: 67HIRC<6H: 9: 76>A6G JC6 9: :H6H CJ:K6H :E>A:EH>6H BJH>86A:H #6N FJ: EDC:GH: GDE6 86A>:CI: N EGDI:<:GH: 9:A ;GSD N6 K: AD FJ: 68676BDH 9: E6H6G 8DC I6C I6 :CIG696 9: ;G:CI:H FJ: :CIG6C 8DBD +:9GD EDG HJ 86H6 4 K:6 :HI6 G:8DB:C968>UC )D 8D8>C6G C696 AQUI . . . S. B. E.

8DC 6<J6 9: AAJK>6 EJ:H HS EDGFJ: =6HI6 A6 AAJK>6 :HIQ 8DCI6B>C696 C A6H 8DB>96H H: IDB6GQ JC ED8D 9: I:G>686 \N :H ;68>ASH>BD 9: =68:G :H JC6 B:O8A6 9: DE>D FJ: H: :C 8J:CIG6 :C /:E>ID EDG :?:BEAD N 86GC: 9: H:GE>:CI: FJ: CD A6 :C8DC IG6GQ C> :C .6C %J6C E:GD :C :HI: G:8DG96IDG>D H: I>:C: 8DBD E6C6 8:6 A 68:>I: 9: DA>K6 E6G6 A6H 8DB>96H :H BDGI6A 9: H:G 8>:GID ND CD :HI6GS6 :H8G>7>:C9D :HI6H IDC I:GS6H '6 <:CI: D7:H6 9:7:GQ ED C:GH: 6A HDA \E:GD CD 8G:D FJ: H: 9:GG>I6 <G6H6 4 K:6 :HID 'DH 6GG: 76IDH A6 >G6 N A6 :B7G>6<J:O HDC

E:A><GDHDH HS FJ: IG6CFJ>ADH N C696 :B7G>6<6GH: 6 AD IDCID '6H 9>6GG:6H HDC EG:D8JE6CI:H HS EDG FJ: A6H =6N =JB6C6B:CI: :H86C96 ADH6H /6B7>RC HDC JC E:A><GD ADH 76TDH N B6CI:C:G 67>:GID :A 8J:GED 8DC A6K6I>K6H \FJR 7J:C 8DCH:?D A IG6ID 8DC BJ?:G:H :H 9: 8DCH: 8J:C8>6 BDGI6A CD =67GQ FJ: 8D=6 7>I6G 8DC :AA6H :C JC6 86B6 \+J:H AD EDC:C 9>;S8>A [CD +:GD IG6C FJ>AS8:H: EDGFJ: :HI6H 9>HEDH>8>D C:H G><:C :HE:8>6AB:CI: E6G6 6FJ: AADH FJ: K>K:C 6 A6 DG>AA6 9:A B6G D :C A6H >HA6H 9DC9: =6 E:C:IG69D :A K>:C ID 8DCI6B>C69D [ A FJ: IJK>BDH :C ADH EG>B:GDH 9S6H 9: B6GOD :H I6GS6 9:H>C;:8I69D +DG 8>:GID [EDG 9UC9: FJ:96 :A D8R6CD `C9>8D

\,JR 8DH6H +:GD :H >CI:G:H6CI: 9:H9: AJ:<D 1:GQ 8J6C9D B>A :=G>C< N .=>E6H67JGD &>I6H6ID N 69K>:GID FJ: H: IG6I6 9: JC6 7GDB6 9:H8J7G>:GDC A6 K68JC6 6CI>IJ7:G8JADH6 E6G6 >CBJC>O6G 6A <6C69D 8D B>:CO6 EJ:H A6 :G6 9: A6 H:GDI:G6E>6 .:<VC :HIDH 9DH H:TDG:H A6 >CBJC>O68>UC 68I>K6 8DCIG6 9:I:GB>C69DH 6<:CI:H CD EDA>8S6H H>CD E6IU<:CDH 96 AJ<6G 6 JC HJ:GD >CBJC: :HE:8S;>8D :C A6 H6C<G: 9: 6A<JCDH 6C>B6A:H HI: HJ:GD 9>8:C H: EJ:9: >CD8JA6G 9:HEJRH 6 E:G HDC6H >C;:8I696H 8DC :A ;>C 9: 8JG6GA6H D 6 E:GHDC6H 8DC G>:H<D 9: >C;:88>UC E6G6 EGDI:<:GA6H D H:6 >CBJC>O68>UC E6H>K6 B:9>6CI: 6CI>IDM>C6 6CI>8J:GEDH '6H EG>B:G6H :ME:G>:C8>6H G:6A>O696H 8DC A6 H:GDI:G6E>6 E:GB>I:C D7I:C:G HJ:GD 8DCIG6 A6H IDM>C6H 8DCIG6 A6 9>;I:G>6 9:A IRI6CDH 9:A 7DJI>A>HBD N 9: A6H E>869JG6H 9: H:GE>:CI:H \,JR 6H8D C A6 ;DID 69?JCI6 K:BDH 8UBD H: D7I>:C: HJ:GD 9>;IRG>8D 6 E6GI>G 9: H6C<G: 9: 8676AAD .: >CN:8I6 A6H IDM>C6H 9>;IRG>86H 6A 6C>B6A FJ: :H AD BQH 9>K:GI>9D 9: ID9D 76?D A6 E>:A 8DBD K:BDH FJ: =68:C :C :A 8676AAD 9:A ;DC9D N AJ:<D H: :MIG6: H6C<G: 9:A 8J:AAD H:<JC96 IDB6 8J6C9D :A HJ:GD N6 8DCI>:C: A6 6CI>IDM>C6 \ H 8DH:G N 86CI6G \+DG :HD =6N <:CI: FJ: G:A>C8=6 :C AJ<6G 9: =67A6G

98@95D-/5J9

PAGINA 31

J:CD 6HS A: 86A>;>86GDC :C :A 86HD FJ: H><J: A 9: D8IJ7G: 9: =68: 6E:C6H 9DH 9D8:C6H 9: 6TDH ADH BR9>8DH 9:A ASC>8D 9: GA6C<:C 9>6<CDHI>86GDC EJ:H :H 6 AD FJ: :HIQC 68DHIJB7G69DH BJ:GI: 8:G:7G6A 6 JC6 BJ8=68=6 9: 6TDH FJ: =67S6 H>9D KS8I>B6 9: JC 688>9:CI: HJ;G>9D IG:H 9S6H 6CI:H '6 8=>86 H: :C8J:CIG6

\K6N6 A6 I:CS6C :C :A 8J6GID 9: <:HI68>UC EDGFJ: :HI676 :B76G6O69SH>B6 EJ:H :HI676 :C HJ 8J6GID B:H .>C :B76G<D :A ;:ID 9>8: A6 CDI6 :HI676 H6CSH>BD N EDG AD B>HBD H6AKD FJ: CD :H :A 9: I:G<:CI: FJ: I:C:BDH :C A6 8D8>C6 +DG :H6 G6OUC ADH BR9>8DH 9:8>9:C B6CI:C:G 8DC K>96 :A 8J:GED 9: A6 B69G: 6 A6 FJ: 9: ID9DH BD9DH A6

J6C9D CDH 96 EDG G:8JGG>G 6 A6 CI><W:969 CD H67:BDH H> 6HDB 7G6GCDH D :8=6GCDH 6 G:SG EJ:H AD HJ8:9>9D :C 6FJ:AADH I>:BEDH BS96 ADH EDG H><ADH BJ8=DH 6CI:H 9:A )68>B>:CID 9: G>HID :G6 A6 K:G7:C6 9: AD FJ: =DN ;:HI:?6BDH

H8A:E>D :G6 =>?D C696 B:CDH FJ: 9: EDAD N 8J6C9D :C 86H> ID9DH ADH E6SH:H 9: 6FJ:A BJC9D 9:H8DCD8>9D :C;:GB676C AD >CKD8676C 8DBD >CKD86BDH =DN 6A H6CID 9: CJ:HIG6 EG:;:G:C8>6 A6GD FJ: 6FJ:AADH 6FJ: ?69DH EDG JC B6A CD A: 9:8S6C .6C H8A:E>D 6NV96B: #DB:GD AD CDB 7G6 :C HJ $AS696 N AD IG6I6 8DBD 6 JC H:B> 9>DH D H:6 8DBD JC BR9>8D :M8:A:CI: FJ: =67S6 69FJ>G>9D HJH 8DCD8>B>:CIDH 8DC :A 8:CI6JGD ,J>GUC

\16N6 EJ:H CD :HIQ B6A E:GD :HD 9: I:C:G EDG 8DBE6T:GD 6 JC H:G B>I69 8676AAD N B>I69 8>J9696CD 8DBD FJ: =68: G:SG 6 8J6AFJ>:G6

.: 9>8: FJ: H8A:E>D E:A:U :C A6 "J:GG6 9: /GDN6 FJ: =67GQ H>9D 8DBD A6 $$ (JC9>6A 9: CJ:HIGDH 9S6H .>C :B76G<D K:6 JHI:9 FJR ;>C6A IJKD 9DC H8A:E>D 5:JH FJ: :G6 <G>:<D E:GD ADH A6I>CDH AD AA6B6GDC %VE>I:G AD B6IU E:GD CD 8G:6 FJ: JHU JC6 @6 D 6A<JC6 9: :H6H 6GB6H 8DGI6H I6C JH696H :C CJ:HIGDH 8G>B>C6A:H 9S6H EDGFJ: JH6C9D A6 :A:8IG>8>969 \FJ: BD9:GCD A: B6C9U JC G6ND N AD 9:?U =:8=D 8:C> O6H N ID9D EDGFJ: H8A:E>D H: =67S6 6IG:K>9D 6 G:HJ8>I6G BJ:GIDH 8DH6 BJN B6A K>HI6 EDG 9DC 5:JH FJ: N6 :HI676 E6GI>8>E6C9D 9: A6 (>IDAD<S6 8DC BQH ED9:G FJ: 8J6AFJ>:G6 9: CJ:HIGDH B>C>HIGDH

4 K:6 JHI:9 :C A6 >HA6 <G>:<6 9: DH 86E>I6A N EJ:GID 9: D9:86C:HD 9DC9: C68>:GDC #>EU8G6I:H N E:A:H .: A:K6CIU 7J:CD AD A:K6CI6GDC JCD 9: ADH 8:CIGDH BQH ;6BDHDH 9:A 8JAID 6 H8A:E>D

19?=: 01 >/71;5:

PAGINA 32

8DCH>9:G6C 869QK:G E6G6 H6AK6G 6A ;:ID /6CID A6 DE>C>UC EV7A>86 FJ: EDG EV7A>86 H: B:I: :C ID96H E6G I:H 8DBD ADH :HE:8>6A>HI6H G:68 8>DC6GDC 9: B6C:G6 9>HI>CI6 EJ:H 8696 FJ>RC E:CHU N DE>CU AD FJ: A: 9>D A6 <6C6 JCDH 6 ;6KDG 9:A :7R 9: GA6C<: 8DBD N6 :G6 8DCD8>9D :HI: 86HD N DIGDH :C 8DCIG6 EJ:H N6 :G6 A6 8DB>9>AA6 9:A 9S6 9:A H> <J>:CI:] '6H 8GSI>86H :C 8DCIG6 9: ADH BR9>8DH A:H 86S6 8DBD A6 FJ: A: 86NU 6 )DR N =6HI6 ADH AA6B676C E:GK:GHDH \+D7G:H '6 9>G:88>UC 9:A H:GK>8>D FJ>GVG<> 8D 9:A GA6C<:C 8DBEGD7U FJ: H: <VC A6 BQM>B6 9: A6 EGDEDG8>DC6A>969 :H 69B>G67A: JI>A>O6G :A 8J:GED 9: A6 B69G: E6G6 H6AK6G 6A C>TD [0HI:9 FJ: =6GS6 A (R9>8D ;DG:CH: :GC=6G9 2J:GB:A>C< B>:B7GD 9: A6 DB>H>UC 9: PI>86 :8>HDG>6 8DCH>9:GU FJ: :A 9:G:8=D 6 A6 K>96 9:A ;:ID :H BQH >B EDGI6CI: FJ: A6 E>:969 ;G:CI: 6A 86HD 9: A6 B69G: BJ:GI6 [.><J: JHI:9 DE>C6C9D ,J>:C:H 6EDN6C :A :ME:G>B:CID H: 76H6C :C FJ: :A 9:H:D 9: A6 B6 9G: =J7>:G6 H>9D 9:H9: AJ:<D H6A K6G A6 K>96 9: HJ =>?D 4 8A6GD ADH 8GS I>8DH H: EA6CI:6C A6H EDH>7A:H 8DC H:8J:C8>6H EHSFJ>86H C:<6I>K6H FJ: ED9S6C G:HJAI6G 8J6C9D :A 8=6B68D N6 ;J:G6 6 A6 0C>K:GH>969 $C8AJHD 6A <JCDH BR9>8DH 8G>I>86GDC A6 9:8>H>UC 9: GA6C<:C +DG :?:BEAD #:ABJI :8@:G 9: A6 DB>H>UC PI>86 9:A DA:<>D (R9>8D 9: :GASC :M><>U FJ: CD H: :ME:G>B:CI: ID9D AD FJ: E:G B>I:C ADH 6K6C8:H 9: A6 B:9>8>C6 :C ADH H:G:H =JB6CDH : :HI: BD9D :H >C9>HE:CH67A: 9:H9: :A EJCID 9: K>HI6 BR9>8D N RI>8D FJ: :A ;:ID BJ: G6 8DC HJ B69G: [,JR 9>8: JHI:9 A :ME:G>B:CID 6867U :A 9: CDK>:B7G: 9: 8DC :A C68>B>:C ID 9:A :7R 9: GA6C<:C [4 FJR 8G:: \EJ:H FJ: C68>U BJ:GID )D HR H> B6A9>8>:C9D 6 ADH BR9>8DH D EDGFJ: AD E:CHU B:?DG N H: 9>?D [ FJR 9>67ADH KDN 6 JC BJC9D FJ: :HIQ 8DBD :HIQ A6GD FJ: N6 :HI676 9:HI>C69D 6A ;G686HD 9:H9: :A EG>C8> E>D EDG H>BEA:H BDI>KDH BR9>8DH

AQUI . . . S. B. E.

-:C9>G JC =DB:C6?: 6 6A<J>:C :H JC 68ID FJ: I>:C: HJ >BEDGI6C8>6 CD HUAD A6 FJ: I>:C: :A =DB:C6?:69D H>CD A6 FJ: AA:K6 :C HS :A =DB:C6?: :A I:HI>BDC>D 9: JC6 6B>HI69 :A IG>7JID 6 JC >C86CH67A: IG676?D A6 69B>G68>UC EDG :A 9:H6GGDAAD 9:A B>HBD :A G:HE:ID 6A =DB:C6?:69D :A EG:B>D 6 HJ G:A68>UC :C :HI: 86HD E68>:CI: :C ;>C A6 8DCH>9:G68>UC A6 G:K:G:C8>6 6 JC6 E:GHDC6 FJ: 8DBD :A G -D<:A>D -:KJ:AI6 :H B:G:8:9DG6 9: :HD N 9: BQH

A G -D<:A>D -:KJ:AI6 6 FJ>:C HJH 6AJBCDH 8DBE6T:GDH 9: EGD;: H>UC 6B><DH N E68>:CI:H A: D;G:8:C :HI6 9:BDHIG68>UC 9: 86G>TD N G:HE: ID E:GI:C:8: 6 CJ:HIGD 8J:GED BR9>8D :C :A FJ: 7G>AA6 EDG HJ I6A:CID EDG A6 86A>969 9: HJ IG676?D N HD7G: ID9D EDG HJ EGD;:H>DC6A>969 :C A6 9>;S8>A :H E:8>6A>969 FJ: =6 :A:<>9D E6G6 7:C:;>8>D N <ADG>6 9: FJ>:C:H HDC IG6I69DH EDG HJ :M8:A:CI: H:CI>9D 9:A 9:7:G

)DHDIGDH ADH 9: ,0`

.

K:BDH 8DC BJ8=D <JHID :HI6 B6 C>;:HI68>UC 9: 6;:8ID N :HI>B6 N CDH JC>BDH 6 :HI6 9:8A6G68>UC

16BDH 6 K:G :C 67G>A 9: :A 8DCI6<>D :C ADH =DHE>I6A:H CD HUAD H: ED9S6 EGD9J8>G EDG :A 8DCI68ID 8DC :C;:GBDH D B6I:G>6A 8DCI6B>C69D I6B7>RC EDGFJ: :A EGDE>D :9>;>8>D 9:A =DHE>I6A H: :C8DCIG676 >C;:8I69D

E6GI>G 9: :HIJ9>DH G:6A>O69DH :C A :9>;>8>DH DC8: B>AADC:H 9: B:IGDH 8J69G69DH EDG #:6AI=N JA9>C<H $C:GC6I>DC6A H: =6C D7I:C>9D JCDH 96IDH C696 6<G6967A:H BJ8=DH :9> ;>8>DH :HI676C :C;:GBDH HID >C8AJ N: 9: ADH =DHE>I6A:H :HIJ9>69DH :C ADH FJ: H: 9:I:8I6GDC 6AIDH C>K: A:H 9: :HE:8>:H 9: =D<DH EDI:C8>6A B:CI: E6IU<:CDH D 86JH6CI:H 9: 6A:G<>6H CIG: A6H :HE:8>:H BQH 8DBJC:H H: :C8J:CIG6 HE:G<>AJH A69DHEDG>JB !JH6G>JB N +:C>8>AA>JB

DC9J8IDH 9: 6>G: 8DCI6B>C69D 9:I:8IDG:H 9: =JBD 7ADFJ:69DH EDG A6 HJ8>:969 N A6 EG:H:C8>6 9: HJH I6C8>6H FJSB>86H CD8>K6H HDC 6A<J C6H 9: A6H 86JH6H 9:A :9>;>8>D :C ;:GBD E:GD A6 BQH >BEDGI6CI: 9: :AA6 H: :C8J:CIG6 :C ADH ;>A IGDH 9:A 6>G: 9QC9DH: A6 8>G8JCHI6C 8>6 9: FJ: 6A<JCDH 8DC9J8IDH 9: 6>G: 68DC9>8>DC69D AA:<676 =6HI6 ADH FJ>GU;6CDH ,J>:C:H HJ;G:C A6H 8DC H:8J:C8>6H 9:A :9>;>8>D :C;:GBD CD AQUI . . . S. B. E.

HDC HDA6B:CI: ADH E68>:CI:H /6B 7>RC :A E:GHDC6A BR9>8D 9: :C;:G B:GS6 8:A69DG:H N 69B>C>HIG6I>KD

= %:3175: %1A@17?-

:HIQ :MEJ:HID 6 ADH 8DCI6<>DH 86J H69DH EDG <RGB:C:H FJ: >C;:8I6C ADH =DHE>I6A:H

DGGS6 :A 6TD 9: N HJ 8DGG:G :G6 8DC H:<JG>969 BQH A:CID FJ: AD HDC =DN A BR9>8D 'DJ>H %DH:E= .:JI>C 9: GJH: A6H 9DC9: ID96KS6 CD 6C9676 EDG 6AAS ADH 9:A HI69D $HAQB>8D :G6 8>GJ?6 CD ?:;: 9: H6C>969 9:A :?RG8>ID 7:A<6 : >CIGD9J8: :C A6 8>GJ<S6 :A K:C96?: 9: :C<GJ9D E6G6 IG6I6G A6H ;G68IJG6H 9: =J:HDH N AA6BU 6 HJ >CK:CID :A 6EE6G:>A >C6BDK>7A: D H:6 9>HEDH>I>KD >C6BDK>7A: HI: I>ED 9: K:C96 ?: 9: .:JI>C 8DCH>HIS6 :C K:C96H :BE6E696H :C E6HI6 9: 6AB>9UC N 8DAD8696H :CIG: 86GIDC:H CD HR H> H:GKS6C A6H FJ: CDH 96C 8J6C9D 8DBEG6BDH O6E6IDH CJ:KD HI6H H: 67A6C9676C EG>B:GD :C 6<J6 N H: JCI676C 9: :C<GJ9D :A FJ: 8A6GD JC6 K:O H:8D H: ;DGB6 JC6 8DC8=6 HD7G: A6 FJ: H: EJ: 9: :H8G>7>G A6 =>HIDG>6 JC>K:GH6A 6AG:9:9DG 9: A6 :MIG:B>969 GDI6

+:GD 8A6GD =67S6 JC EGD7A: BUC JC6 9:HK:CI6?6 N :G6 :A A6G <D E:G>D9D 9: H:869D FJ: 6 K:8:H 9JG676 =6HI6 =DG6H 9JG6CI: A6H 8J6A:H ED9GS6C EGD 9J8>GH: 9:HEA6O6B>:CIDH 9: DIGDH =J:HDH K:8>CDH C ;>C FJ: K:C96G 8DC :H: B6I:G>6A H:GS6 8DBD H> :HIJK>RG6BDH =6 8>:C9D JC6 E>T6I6 C6K>9:T6

#5I-?- PAGINA 33

(>G: 6A HSC9GDB: 9: ->A:N 6N H: A: 8DCD8: I6B7>RC 8DBD >H6JIDCDBS6 !6B>A>6G D ):JGDE6IS6 .:CHDG>6A E:GD H: AA6B: 8DBD H: AA6 B: AD 8>:GID :H FJ: H: IG6I6 9: JC IG6HIDGCD =:G:9>I6G>D N A6H E:GHDC6H FJ: AD E69:8:C CD H>:CI:C 9DADG \FJR HJ:GI: N EDG I6CID CD AADG6C ;G:CI: 6 8>:GIDH :HISBJADH 9DADGDHDH

:7>9D 6 I6A >CH:CH>7>A>969 :H ;G: 8J:CI: FJ: D8JGG6C A:H>DC:H 9>;S8> A:H 9: E:G8>7>G HIDH E68>:CI:H CD

(: 8DCHI6 FJ: HS 'D E69:8S :C 6 ADH 9DH 6TDH 9: =6 7:G AA:<69D 9: HIJG>6H G:<>UC 86 G68I:G>O696 8DBD ID96H A6 9:A CDGI: :HE6TDA 8DBD ;GS6H N =V B:96H *8=D B:H:H =DHE>I6A>O6 9D :C :A .6C6IDG>D HE6TDA :CIG: 86B6 H>AA6H 9: GJ:96H BJA:I6H 76HIUC] !J> 6I:C9>9D EDG ADH 9D8IDG:H 9: A6 .6A6 6GADH "G6; N _C<:A (6IJI: DBD B:9>8>C6 :A .6A>8>A6ID 9: HD9>D HVE:G 68I> K69D C6 6EA>869D EDG HDC96 :C <DI6H :C E6HI>AA6H N 8G:D FJ: =6HI6 :A E6C FJ: 9676C 8DCI:CS6 H6A>8>A6ID HIDH 9DH BR9>8DH E>9>:GDC 6 !G6C8>6 JC6H 6BEDAA:I6H 9: DGD 8DAD>96A N A6H 9>:O 6BEDAA:I6H B: ;J:GDC 6EA> 8696H JC6 8696 9S6 \N H6CID G: B:9>D EJ:H 6FJ:A DGD ;G6C8RH B: E:GB>I>U 6GG>76G 6 ADH N 86H> AA:<6G 6 ADH :C :HI6 EJ:G86 68IJ6A>969

A6GD :HD CD :H >BEDGI6CI: N H> AD H68D 6 8J:CID :H EDGFJ: :C H: ;JC9U :C :GASC 6C I:H 9: HJ AD8JG6 C6O> A6 .D8>: 969 A:B6C6 9: AJ8=6 8DCIG6 :A -:JB6I>HBD C :H6 9R8696 9:A I6B7>RC H: ;JC96GDC BJ 8=DH 8:CIGDH 9: :H: I>ED N :C N6 :G6C I6CI6H A6H 6HD8>6 8>DC:H ;JC9696H FJ: I:GB>C6GDC EDG ;DGB6G JC6 '><6 $CI:GC68>DC6A 8DCIG6 :H: E69:8>B>:CID

A 6HE:8ID BQH >BEDGI6CI: CD :H I6CID :A E:A><GD FJ: A6 :C ;:GB:969 G:EG:H:CI6 E6G6 K>96 [CD :H 6HS 9D8IDG6 G:C6H H>CD BQH 7>:C A6H <G6K:H 8DCH:8J:C 8>6 FJ: 8DBEDGI6

PAGINA 34

69K>:GI:C FJ: =6C HJ;G>9D FJ:B69J G6H =:G>96H D ;G68IJG6H N AD B6AD :H FJ: BJ:G:C BJN ?UK:C:H EDG 688> 9:CI:H D 68JBJA68>UC 9: A:H>DC:H

'DH HSCIDB6H 9:A HSC9GDB: 9: ->A:N 6N :HIQC EG:H:CI:H 9:H9: :A C68>B>:CID N :BE:DG6C 8DC :A I>:B ED :CIG: :AADH 9:HI686 A6H 8G>H>H :E> AREI>86H 9:;>8>:C8>6H :C :A 8G:8> B>:CID :E>HD9>DH 9: 6EC:6 D H:6 >CI:GGJE8>UC 8DBEA:I6 9: A6 H:T6A G:HE>G6IDG>6 C:JBDCS6 G:E:I>I>K6

G -6;6:A 'J8>D )Q?:G6

%6A6E:TD 9: C68>B>:CID +6H6 6 .6C 'JSH +DIDHS 9DC9: =68: :HIJ 9>DH N K>:C: 6 A6 8>J969 9: (RM>8D :C : >C<G:H6 :C :A HI67A:8> B>:CID 9: >:C8>6H (R9>86H /D96 KS6 :HIJ9>6CI: :C <6C6 EDG DEDH>8>UC A6 EA6O6 9: :?:G8>8>DH EGQ8 I>8DH 9: B:9>8>C6 DE:G6IDG>6 N :C D7I>:C: HJ ISIJAD N 6E:C6H AD G:8>7: AD CDB7G6C 9>G:8IDG :C :A #DH E>I6A 9: .6C 'QO6GD :C :A FJ: E:G B6C:8: EDG 6TDH C :H CDB7G69D EGD;:HDG 69?JCID 9: A6 H8J:A6 9: (:9>8>C6 :C D8J E6 A6 8QI:9G6 9: E6IDAD<S6 >CI:GC6

1>6?6 6 JGDE6 :C K>H>I6 :C !G6C8>6 8ASC>86H N =DHE>I6A:H N D7I>: C: 8DCD8>B>:CIDH FJ>GVG<>8DH DC DIGDH BR9>8DH ;JC96 A6 68IJ6A H 8J:A6 9: (:9>8>C6 CIG: HJH IG676 ?DH 8>:CIS;>8DH H: B:C8>DC6 :A *EVH 8JAD HD7G: :A B6A 9: .6C 'QO6GD D :A:;6CI>6H>H 9: ADH <G>:<DH :H8G>ID :C 8DA67DG68>UC 8DC :A G

$<C68>D AK6G69D 9DC9: EDG EG>B:G6 K:O H: 9:H8G>7: A6 ;DGB6 9: A:EG6 B6C8=696 FJ: =67S6 E6H69D >C69 K:GI>96 EDG ADH 6JIDG:H 6CI:G>DG:H

+:G>D9DH EGDADC<69DH 9: KUB>ID EDG 8>I6G 6A<JCDH C696 BQH

E:H6G 9: ADH 6K6C8:H 68IJ6A:H :C HJ 9>6<CUHI>8D N IG6I6B>:CID FJ>:C:H E69:O86C :HI: HSC9GDB: 9:7:C H:<J>G EGD8:9>B>:CIDH :HE: 8S;>8DH FJ: >C8AJN:C <DI6H AJ7G>86CI:H E6G6 ADH D?DH I:G6E>6 6CI>8DCKJAH>K6 6CI>:BRI>8DH E6G6 8DCIGDA6G :A KUB>ID IG6I6B>:CIDH ;G: 8J:CI:H 8DCIG6 A6 C:JBDCS6 N EGD I:88>UC 8DCIG6 A:H>DC:H ;SH>86 * H:6 8DBD H: 9>8: :C (RM>8D =6N FJ: :HI6G 7JOD 9: A6 B6T6C6 6 A6 CD 8=:

- 1>?-?@- 01>-;-=1/5J 017 #->1: 01 7%12:=8- M0J901 1>?-=F

+G:H>9:CI: 9: A6 869:B>6 9: (:9> 8>C6 :C (JG>U :C A6 8>J969 9: (RM>8D N HJ CDB7G: ;><JG6 :C A6 CD B:C8A6IJG6 9: A6 8>J969 N :C :A +6 H:D 9: A6 -:;DGB6 =67S6 JC6 :HI6 IJ6 =DN 9:H6E6G:8>96 N H>C FJ: C6 9>: H:E6 9UC9: :HIQ

HS H: AA6B676 JC6 G:K>HI6 H:B6C6A 9: B:9>8>C6 EJ7A>8696 :C (RM>8D 6 E6GI>G 9: B6ND 9:

!J: ;JC9696 N 9>G><>96 EDG :A G !:GC6C9D (6A6C8D N 16G<6H

/:CS6 8DBD B>H>UC EG>BDG9>6A 9:;:C9:G ADH >CI:G:H:H N 9:G:8=DH 9:A 8J:GED BR9>8D B:M>86CD :C ID9DH HJH 6HE:8IDH 8>:CIS;>8DH BDG6A:H N EGD;:H>DC6A:H .UAD 6A86COU 6 EJ7A>86GH: 9JG6CI: 9DH 6TDH +DHI:G>DGB:CI: ;J: G::BEA6O696 EDG DIG6 G:K>HI6 H>B>A6G 9:CDB>C696 '6 1DO 9: #>EU8G6I:H I6B7>RC H:B6C6A 9:9>8696 6 9:;:C9:G ADH B>BDH >CI:G:H:H E:GD 8DC 6BEA>68>UC 6A 8J:GED 9: ;6GB68RJI>8DH FJ: :HI676 9>G><>96 EDG :A FJSB>8D !G6C8>H8D +6I>TD HI6 G:K>HI6 >C>8>U HJ EJ7A>868>UC :C Z 9: :C:GD 9: EJ7A>8QC9DH: H>C >CI:GGJE8>UC 9JG6CI: H:>H 6TDH [,J>RC D FJ>:C:H H: 6IG:K:C 6 H:<J>GA6 AQUI . . . S. B. E.

A EJCID 8JAB>C6CI: 9: A6 B:9>8>C6 BD9:GC6 :HIQ >AJHIG69D EDG A6 D7G6 9:A BR9>8D <G>:<D "6A:CD E6A67G6 8DC A6 FJ: =DN AA6B6BDH 6 ADH BR9>8DH FJ: K>K>U :C -DB6 :C :A H><AD $$ .: IG6I6 9: JC G:8JGHD 8DCH8>:CI: 6 #>EU8G6I:H :H 9:8>G 6 ADH :H8G>IDH 9:A DGEJH #>ED8GQI>8JB A:<69DH 7>:C EDG :A B>HBD #>EU8G6I:H D :C HJ CDB7G: N FJ: H: 76H6C :C A6 9D8IG>C6 9: A6H 8J6A>969:H N 9: ADH =JBDG:H '6 ;>H>DAD<S6 9:A BDK>B>:C ID 9: A6 H6C<G: FJ: "6A:CD ;DGBJAU 6 E6GI>G 9: A6H 9D8 IG>C6H 6CI:G>DG:H H: 76H676 :C A6 >9:6 9: FJ: :A =S<69D :G6 :A UG<6CD FJ: EGD9J8S6C 8DCI>CJ6B:CI: H6C<G: '6 ;>H>DAD<S6 9: "6A:C6 >C;AJNU :C ID96 A6 B:9>8>C6 9: ADH H><ADH EDHI:G>DG:H N HJ 6JIDG>969 ;J: 86H> 67HDAJI6 =6H I6 8DB>:COD 9: A6 RED86 BD9:GC6

A 8JG6 9: JC6 8DBJC>969 H: 9:HE:9S6 6A 867D 9: 6TDH 9:A H:GK>8>D 9: A6 E6GGDFJ>6 'DH K:8>CDH A: =>8>:GDC JC6 9:HE:9>96 N :C :AA6 =67A6GS6 :A BQH H><C>;> 869D 9:A AJ<6G :A EDASI>8D /D9D A>HID ADH K:8>CDH :C EA: CD E:GD ;6AI676 :A EDASI>8D FJ: 6 HJ K:O I6B7>RC :G6 :A 6A86A9: CIDC8:H :A 8JG6 FJ>HD EGDCJC8>6G 6A<JC6H E6 A67G6H E6G6 HJEA>G A6 6JH:C8>6 9:A FJ: 9>GS6 HJ 9>H8JGHD

4 :A 8JG6 9>?D '6 EG>B:G6 E:GHDC6 FJ: :CIGU :C B> 8DC ;:H>DC6G>D B: 9>?D FJ: =67S6 GD769D JC I:A:K>HDG N FJ: 6A H:G 9:I:C>9D EDG A6 EDA>8S6 86H> B6IU 6A D;>8>6A #67S6 GD769D 9>C:GD 6 HJH E69G:H HJHIG6S9D B:G86C8S6 6A ISD 8DC FJ>:C IG676?676 ,J: =67S6 I:C>9D JC GDB6C8: 8DC A6 :HEDH6 9: HJ ?:;: N 69:BQH =67S6 IDB69D :HIJE:;6 8>:CI:H 4D 8A6GD :HI676 6HJHI69D E:GD 6 B:9>96 FJ: E6H676C ADH 9S6H B: 9> 8J:CI6 9: FJ: A6 <:CI: 9: :HI: AJ<6G :H 7J:C6 N 6B67A: 4 ?JHID 8J6C9D :A H68:G9DI: I:GB>CU HJ EAQI>86 :CIGU :A EDASI>8D 9>H8JAEQC9DH: EDG HJ I6G96CO6 N 8DB:COU HJ 9>H8JGHD

)JC86 DAK>96GR :A EG>B:G 9S6 FJ: :A E69G: AA:<U 6 CJ:HIG6 8DBJC>969 : =:8=D IJK: :A =DCDG 9: H:G :A EG>B:GD :C 8DC;:H6GB: 8DC RA

+68D [,JR :H AD FJ: BQH I: <JHI6 9: BS \/JH 8GDFJ:I6H \ 6G6N +68D 9><D 9:A >CI:G>DG \'6H 9: ?6BUC

0C6 E6G:?6 N6 BJN :CIG696 :C 6TDH :HIQ N6 68DH I696 A B6G>9D H: FJ:96 9DGB>9D E:GD A6 K>:?6 GDBQC I>86 FJ:GS6 8DCK:GH68>UC [ J6C9D B: :C6BDG676H B: IDB676H A6H B6CDH ] PA 9: B6A6 <6C6 H: KDAI:6 N A: IDB6 A6H B6CDH EDG JCDH >CHI6CI:H N KJ:AK: 6 HJ HJ:TD +:GD :AA6 H><J: CIDC8:H B: 7:H676H] 4 RA N6 BDA:HID H: KJ:AK: N A: 96 JC A><:GD 7:HD :C A6 B:?> AA6 A G6ID KJ:AK: :AA6 6 A6 EAQI>86 N A: 9>8: CIDC8:H B: BDG9S6H :A 8J:AAD 4 RA :CIDC8:H I>G6 A6 GDE6 9: A6 86B6 N H6A: 9:A 8J6GID E:GD :AA6 A: EG:<JCI6 [ 9UC9: K6H AQUI . . . S. B. E.

% (% ' 3=-01D/: 592595?: >@ 591>;1=-0- /-=?- 85>8<@1 ;@.75/: ;:= >@ A-75:>: /:9?1950: -=-/5-> 857

$0 ( 3$ * %0)$*

&= -9@17 51= 5=1/?:= 05?:=5-7 01 7- %1A5>?- $(O 017 :>;5?-7 >;-I:7 HI>B69D .G (>:G ': H6AJ9D 6JCFJ: A: E6G:O86 :MIG6TD N6 FJ: >C 9:E:C9>:CI:B:CI: 9: 8J6AFJ>:G 8DH6 FJ: =6N6 D8J GG>9D 8>G8JCHI6C8>6AB:CI: ND H>:BEG: =: G:8DCD8> 9D :A :H;J:GOD N BRG>ID 9: A6H E:GHDC6H N 7JH8D =68RGH:AD H67:G 9: B6C:G6 9>G:8I6 K:G76A D EDG :H 8G>ID #: H:<J>9D 6 IG6KRH 9:A I>:BED A6 IG6N:8IDG>6 9: A6 :9>8>UC 9: A6 G:K>HI6 ,0$ 9:A #DHE>I6A HE6TDA 9: (RM>8D N CD D7HI6CI: FJ: 7J:C6 E6GI: 9: A6 I:C 9:C8>6 :9>IDG>6A :H =>HIUG>86 N 8JAIJG6A N 9: B:CDG 8J6CIS6 :C HJ 8DBJC>868>UC 8>:CIS;>86 BR9>86 B: =6 E6G:8>9D FJ: 8696 K:O H: =68: BQH >CI:G:H6CI: :C HJ 8DCI:C>9D N HD7G: ID9D H: =6 K>HID A6 <G6C I: C68>969 9: E6GI: 9: 0HI:9 8DBD 9>G:8IDG :9>IDG>6A E6G6 FJ: =6N6 A6 ;J:GI: 8DCH>HI:C8>6 :C HJ EJ7A>86 8>UC 7>B:HIG6A

': ;:A>8>ID N :HE:GD FJ: 8DCI>CV: E6G6 7:C:;>8>D 9: ID9DH CDHDIGDH FJ: E:GI:C:8:BDH 6 :HI: CJ:H IGD FJ:G>9D #DHE>I6A N FJ>:C:H CDH K>H>I6C 8DC :H: 6=SC8D 9: >CK:HI><68>UC E:G>D9SHI>86 N 8JAIJG6A

-:HE:IJDH6B:CI:

% & % " (%( ' &N! , 121 01 7- (950-0 01 (=:059-85017 :>;5?-7 >;-I:7 01 GB5/: 7JH86G B>H 9>:CI:H

0C6 H:TDG6 9: 6TDH H: 86HU EDG 8J6GI6 K:O 8DC :A 9>G:8IDG 9: JC6 ;JC:G6G>6 '6 :CIG:K>HI6C N A: EG:<JC I6C G:HE:8ID 9: ADH DIGDH IG:H B6G>9DH 6 AD FJ: 8DCI:H I6 ADH 6TDH B: 86HR 8DC JC 76CFJ:GD 6 ADH

8DC JC 9>G:8IDG 9: 8>G8D 6 ADH 8DC JC EG:9>869DG N EDG ;>C 6 ADH B: 86HR 8DC :A 9>G:8IDG 9: JC6 ;JC:G6 G>6 4 6A ;>C6A :MEA>86 8DC :A EG>B:GD B: 86HR EDG 9> C:GD 8DC :A H:<JC9D EDG 9>K:GI>GB: 8DC :A I:G8:GD E6G6 :HI6G EG:E6G696 :HE>G>IJ6AB:CI: N 8DC :A VAI>BD E6G6 I:C:G ID9D :C G:<A6 8J6C9D AA:<J: :A BDB:CID

PAGINA 35

$(.), - - ",3!$ - $&& ). - )( -/ .),, )(-.,/$ ( & -$"&)

PAGINA 36

AQUI . . . S. B. E.