جلفر.في.جزيرة.الجياد.الناطقة

@Ô„˝Ó◊@›flb◊

@Ú‘üb‰€a@ÖbÓ¶a@ÒäÌåu@ø@ä–‹u

‫اﳉﻴﺎد اﻟ ّﻨ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬ ‫َﺟﻠِ َﻔ ْﺮ ﰲ َﺟﺰﻳﺮة َ‬

‫اﳉﻴﺎد اﻟ ّﻨ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬ ‫َﺟﻠِ َﻔ ْﺮ ﰲ َﺟﺰﻳﺮة َ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻰ‬

‫ﺻﻔﺤﺎت‬ ‫‪http://www.safahat.org‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻴﻼﻧﻰ‬

‫ﻣﻮﻗﻊ ﺻﻔﺤﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﻮﻗﻊ ﺻﻔﺤﺎت‬ ‫)ﴍﻛﺔ ذات ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻣﺤﺪودة(‬ ‫إن ﻣﻮﻗﻊ ﺻﻔﺤﺎت ﻏري ﻣﺴﺌﻮل ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‬ ‫وإﻧﻤﺎ ّ‬ ‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‬ ‫ص‪.‬ب‪ ،٥٠ .‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﴫ ‪ ،١١٧٦٨‬اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﴫ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻓﺎﻛﺲ‪+٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥١ :‬‬ ‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+٢٠٢ ٢٢٧٢٧٤٣١ :‬‬ ‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪safahat@safahat.org :‬‬ ‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪http://www.safahat.org :‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺼﻮرة وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﻮﻗﻊ ﺻﻔﺤﺎت‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬ ‫‪Cover Artwork and Design Copyright © 2011 Safahat.‬‬ ‫‪All other rights related to this work are in the public domain.‬‬

‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ‬

‫اﻷول‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫اﻟﺴﺎدس‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ‬ ‫اﻟﻌﺎﴍ‬ ‫اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‬

‫‪7‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪107‬‬ ‫‪117‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ِ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫)‪ (1‬ﺑﻌ َﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫َﻗ ُ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻊ َزوْﺟﺘِﻲ ووﻟﺪيﱠ ‪ .‬وﻣﺎ أﺣﺴﺒُﻨﻲ أ ُ ْﺧ ِﻄﺊ ُ ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻮابَ إذا َﻗ ﱠﺮ ْر ُت أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻀﻴﺖ أ َ ْﺷﻬُ ًﺮا‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺧِ ﻼ َل ﻫﺬه ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺪ ِة ﺳﻌﻴﺪًا‪ .‬وﻟﻴﺘَﻨﻲ َﻓ ِﻄﻨ ْ ُﺖ إِﱃ ﻫﺬه ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻌﺎدةِ‪ ،‬وﻗ ﱠﺪ ْر ُت ﺗﻠ َﻚ ا ْﻟﺤَ ﻴﺎ َة‬ ‫اﻟ ﱠﺮ ْﻏ َﺪ َة ا ْﻟﻮادِ ﻋَ َﺔ اﻟﺘﻲ ﻧَﻌِ ﻤْ ُﺖ ﺑﻬﺎ ﺣِ ﻴﻨًﺎ ِﻣ َﻦ اﻟﺪ ْﱠﻫ ِﺮ‪.‬‬ ‫أن أ َ ُ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﱠ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺸﻘﺎءَ أﺑَﻰ ﻋﲇ ﱠ ﱠإﻻ ْ‬ ‫ﺳﻔﺎر‪ ،‬وأَﻗﺒ َﻞ‬ ‫ﻛﻔ َﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﻨﱢﻌْ ﻤَ ِﺔ‪ ،‬وأُوﺛِ َﺮ ا ْﻟﻤُﻐﺎﻣﺮ َة ﰲ ْاﻷ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺄﻋﺪدت اﻟﻌُ ﱠﺪ َة ﱠ‬ ‫ِر َ‬ ‫ﻔﺮ‪،‬‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺗِﺠﺎرﻳﱠ ٍﺔ ﻛﺒريةٍ‪ ،‬اﺧﺘﺎ َرﻧﻲ أﺻﺤﺎﺑُﻬﺎ ُرﺑﱠﺎﻧًﺎ ﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﺳ َﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺖ ﺑﻬﺬا ا ْﻟﻤَ ﻨ ْ ِﺼ ِﺐ ا ْﻟﺠﺪﻳ ِﺪ اﻟﺬي أَراﺣَ ﻨِﻲ ﻣﻦ أَﻋﺒﺎء ِﻣﻬْ ﻨَﺘِﻲ ْاﻷ ُ َ‬ ‫وﻓﺮ ُ‬ ‫اﻟﺠﺮاﺣﺔ‪،‬‬ ‫وﱃ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُﻌَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اﺣً‬ ‫ﺟَ‬ ‫ﺪﻋَ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘ ﻴﺖ إﱃ ﺳﻔﻴﻨﺘِﻲ ﱠﺮ ﺎ ﻣﺎﻫ ًﺮا اﺳﻤﻪ »روﺑﺮت«‪ ،‬واﻧﺘﻮﻳْﺖ ﻣ ﺎوﻧﺘﻪ إذا اﺿﻄ ﱠﺮﺗﻨِﻲ‬ ‫اﻷﺣﻮا ُل إﱃ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﻨﺎء »ﺑُﻮرﺗْﺴﻤﻮث« ﰲ ا ْﻟﻴَ ْﻮ ِم اﻟﺴﺎ ِﺑﻊ ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻋﺎم‬ ‫ﺛﻢ ْأﻗ َﻠﻌَ ِﺖ‬ ‫ﱠﺎن »ﺑﺮوك«‪ ،‬وﻛﺎن —‬ ‫‪١٧١٠‬م‪ .‬وملﺎ ﺟﺎء اﻟﻴﻮ ُم اﻟﺮا ِﺑ َﻊ ﻋَ َ َ‬ ‫ﴩ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ ا ْﻟﺘَ َﻘﻴْﻨﺎ ﺑﺎﻟ ﱡﺮﺑ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳ َْﻘ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄ ُﻊ‬ ‫ﻟﻠﺴﻔﻴﻨﺔ » ِﺑ ِﺮ ْﺳﺘﻮل«‪ ،‬وﻗﺪ ﺟَ ﻌﻞ ﻗِ ﺒْ َﻠﺘَ ُﻪ ﺧﻠﻴﺞَ »ﻛﻤﺒﻴﺶ«؛‬ ‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — ُرﺑﱠﺎﻧًﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨ ُﺸﺐَ وﻳﻌﻮ ُد ِﺑﻬﺎ إﱃ ﺑﻼدِ ه‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﺐ؛ ﺣﺘﻰ إذا ﺟﺎء ا ْﻟﻴﻮ ُم ﱠ‬ ‫وﺳﺎرت ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮ‬ ‫ﴩ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اﻟﺴﺎدِ َس ﻋَ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔﻴﻨﺘﺎن ﺟَ ﻨْﺒًﺎ إﱃ ﺟَ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﻧﺘﻬﺖ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔ ْﺮ ِ‬ ‫ﻗﺔ ﺑني ﱠ‬ ‫ني؛ ﻓﻠﻢ ﻳُﻜﺘﺐْ ﻟﻨﺎ اﻟ ﱢﻠﻘﺎءُ ﺑﻌ َﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﻋﺎﺻﻔﺔ ﺷﺪﻳﺪ ٌة‪،‬‬ ‫َﻫﺒ ْﱠﺖ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺘَ ْ ِ‬ ‫اﻟﻴﻮ ِم‪.‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫َ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ — ﺑﻌﺪ أَن ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﺮ ْ‬ ‫ﻗﺖ‪،‬‬ ‫ْت إﱃ ﺑﻠﺪِي — أَن‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ » ِﺑ ِﺮ ْﺳﺘﻮل« ﻫﺬه ﻗﺪ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وﻏ ِﺮ َق ُرﺑﱠﺎﻧُﻬﺎ وﺑَﺤﱠ ﺎ ُروﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻨْﺞُ ﻣﻨﻬﻢ ﱠإﻻ ﺑَﺤﱠ ﺎ ٌر ﺻﻐريٌ َﻫﻴﱠﺄ ﻟﻪ ا ْﻟ َﻘ َﺪ ُر أَﺳﺒﺎبَ اﻟﻨﱠﺠﺎ ِة‬ ‫ﺑﺄُﻋْ ﺠُ ﻮﺑ ٍﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺜﻠﺔ اﻟ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ف وا ْﻟ ِ‬ ‫ﻣﺜﺎﻻ ﻣﻦ أ َ ِ‬ ‫ﻈ ْﺮ ِ‬ ‫ﺷﻬﺪ ﻟﻪ ﻛ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻋَ َﺮﻓﻪ‬ ‫وَﻛﺎن ﻫﺬا اﻟ ﱡﺮﺑﱠﺎ ُن‬ ‫ﱪاﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ِ‬ ‫اﻟﺴ ُﻔ ِﻦ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن — ﻋﲆ ذﻟﻚ — َﺷﺪِﻳ َﺪ اﻟﻌِ ﻨﺎدِ ‪ ،‬ﻻ ﻳﻘﺒَ ُﻞ ا ْﻟ ُﺨ ُ‬ ‫ﺑﺎملﻬﺎر ِة ﰲ ﻗِ ﻴﺎد ِة ﱡ‬ ‫ﻀﻮ َع‬ ‫ريه‪ً ،‬‬ ‫ﺻﺎﻟﺔ‪ .‬وأَﻏ َﻠﺐُ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﻐﺎ ﻣﺎ ﺑَ َﻠ َﻎ ﻣﻦ اﻟ ﱠﺮﺟﺎﺣَ ِﺔ ْ‬ ‫واﻷ َ ِ‬ ‫ﻈ ﱢﻦ أَن ﻫﺬا ا ْﻟﻌَ ﻴْﺐَ ﻫﻮ اﻟﺬي‬ ‫ﻟﺮأي ﻏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ َ ْﺳ َﻠﻤَ ﻪ إﱃ ﺣَ ﺘﻔِ ﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﺒﺐَ ﻫﻼﻛِﻪ وﻫﻼكِ ِرﻓﺎﻗِ ﻪ‪.‬‬ ‫وﻟﻮ أَﻧﻪ أ َ ْﻗ َﻠ َﻊ ﻋﻦ ﻋِ ﻨﺎدِ ه‪ ،‬وﺗﺮك ِاﻻ ْﺳﺘِﺒﺪا َد ﺑﺮأ ِﻳﻪ‪ ،‬وأَﺧﺬ ﺑﻨﺼﻴﺤَ ﺘﻲ‪ ،‬ﻟ ُﻜ ِﺘﺒ َْﺖ ﻟﻪ ا ْﻟﻌَ ﻮْد ُة‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻫﻜﺬا َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺎن!‬ ‫ﴎﺗَﻪ ﻛﻤﺎ ﻟﻘِ ﻴﺘُﻬﺎ‪،‬‬ ‫إﱃ ﺑﻼدِ ه ﺳﺎﻟِﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻘِ َﻲ أ ُ ْ َ‬ ‫)‪ (2‬ﻣُﺆاﻣَ َﺮ ُة ا ْﻟﻬَ ﻤَ ِﺞ‬ ‫ﺮض — ﰲ أَﺛﻨﺎء اﻟ ﱢﺮ ِ‬ ‫ﺣﻠﺔ — وأَن ﻳ ُْﺴﻠِﻤَ ﻬُ ُﻢ‬ ‫وأَراد ﷲ أن ﺗُﺼﺎبَ ﺟَ ﻤﻬﺮ ٌة ﻣﻦ ِرﻓﺎﻗِ ﻲ ﺑﺎ َمل ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺠﻤﺎﻋﺔ َ‬ ‫ٍ‬ ‫املﺮض إﱃ اﻟﻬﻼكِ ‪ .‬ﻓﻠﻢ أ َ َر ﺑُﺪٍّا ﻣﻦ اﻻِﺳﺘ ِ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻬَ ﻤَ ِﺞ؛ ِﻟﻴَﺤُ ﱡﻠﻮا ﻣَ ﺤَ ﱠﻞ رﻓﺎﻗِ ﻲ ﰲ‬ ‫ِﻌﺎﻧﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎن َﺳﻮادُﻫﻢ ﻣﻦ َ‬ ‫ريان ا ْﻟﻮَﺣْ ِﺸﻴّ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﻴّﺎدِي اﻟﺜ ﱢ ِ‬

‫‪8‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫َﻧﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﱠ‬ ‫ِﻣﺖ أَﺷ ﱠﺪ اﻟﻨﱠﺪ ِم ْ‬ ‫ﺴﺎوﺋُﻬﻢ‪ ،‬وﺗَ ﱠ َ‬ ‫وﻗﺪ ﻧﺪ ُ‬ ‫ﺘﻴﺎر ﻫﺆﻻء ا ْﻟ َﺨﻮ ِ‬ ‫ﺒني ﱄ‬ ‫ﺗﻜﺸ َﻔ ْﺖ ﱄ ﻣَ ِ‬ ‫ﻻﺧ ِ‬ ‫ُﺧﺒ ُْﺚ ﻧُﻔﻮﺳﻬﻢ‪ ،‬وﻟُﺆ ُم َ‬ ‫ﻃﺒﺎﺋِﻌِ ِﻬﻢْ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ‬ ‫ﻣﻦ أَﻣﺮﻧﻲ ﻫﺆﻻء ا ْﻟﻬَ ﻤَ ﺞُ ﺑﺎﻟ ﱡﺮ ُﺳ ﱢﻮ ﰲ ﺑﻠ ٍﺪ‬ ‫وﺑﻌ َﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟ ﱠﺰ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫وﻛﻨﺖ ُﻣ َﻮ ﱠز َع اﻟﻔِ ْﻜ ِﺮ ﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺮﻳﻘﻴﺔ«‪،‬‬ ‫ني‬ ‫رﺟﻼ‪،‬‬ ‫ﺧﻤﺴﻮن‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ﺠﺎر ﻣﻊ أ ْﻫ ِﻞ »إ ِ‬ ‫ﺛﻼث‪ :‬ا ِﻻﺗﱢ ِ‬ ‫املﺠﻬﻮﻟﺔ ﺟُ ﻬْ َﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺎﻗﺘِﻲ‪ ،‬وﻗِﻴﺎد ِة ﻫﺬه‬ ‫ﺻﻘﺎع‬ ‫و َﻛ ْﺸ ِﻒ ْاﻷ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ؛‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬ﻓﺎﻧْﺘﻬﺰ ْاﻷَو َْﻏﺎ ُد‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻦ‪ ،‬ﺛﻢ اﺋْﺘَﻤَ ُﺮوا ﺑﻲ‪ ،‬وأَﺑ َﺮﻣُﻮا ُﺧ ﱠ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺒَﺤّ ِﺎر َ‬ ‫ﻟﻠﻘﺒﺾ ﻋﲇّ‪،‬‬ ‫اﻟﺨﺒﻴﺜﺔ‬ ‫ﻄﺘَﻬُ ُﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺄﻓﺴﺪُوا ﻋﲇ ّ‬ ‫َ‬ ‫واﻻ ْﺳﺘﻴﻼءِ ﻋﲆ ﺳﻔﻴﻨﺘِﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (3‬ﺗﻨﻔﻴﺬُ املﺆاﻣﺮ ِة‬ ‫ﱡ‬ ‫واﻧﻘﻀﻮا ﻋﲇﱠ‪ ،‬وﺷﺪﱡوا وَﺛﺎﻗِ ﻲ‪ ،‬وﺗﻮﻋﱠ ﺪُوﻧﻲ ﺑﺎﻟﻬﻼكِ ‪ ،‬وأَﻗﺴﻤُﻮا‬ ‫ﺻﺒﺎح ْاﻗﺘَﺤَ ﻤُﻮا ُﻏﺮﻓﺘِﻲ‪،‬‬ ‫وذا‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬إِذا َﻫﻤَ ﻤْ ُﺖ ﺑﻤﻘﺎوﻣَ ﺘ ِ​ِﻬﻢ‪ ،‬أو ﻓ ﱠﻜ ْﺮ ُت ﰲ اﻟﺪﱢﻓﺎع ﻋﻦ ِ‬ ‫ﻧﻔﴘ‪.‬‬ ‫َﻟﻴ َْﻘﺬ ُِﻓ ﱠﻦ ﺑﻲ إِﱃ‬ ‫ِ‬ ‫‪9‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻦ ﺗُﺜ ْ ِﻤ َﺮ إ ِ ﱠﻻ َﴍٍّا‪» :‬ﻟﻘﺪ أ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ وﻗﺪ رأ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﺒﺤﺖ — ﻣﻨﺬُ اﻟﻴﻮ ِم‬ ‫ﻳﺖ أَن ﻛ ﱠﻞ‬ ‫— ﺳﺠﻴﻨَﻜﻢ‪ .‬وإِﻧﻲ أ ُ ِ‬ ‫ﴢ ﻟﻜﻢ أَﻣ ًﺮا‪«.‬‬ ‫ﻗﺴ ُﻢ ﻟﻜﻢ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬وﻟﻦ أَﻋْ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎ ْ‬ ‫ﻃﻤﺄَﻧﱡﻮا إِﱄ ﱠ‪ ،‬ووﺛ ُِﻘﻮا َ‬ ‫ﻳﺮي‬ ‫ﺑﻘﺴ ِﻤﻲ؛ َﻓﺤَ ﱡﻠﻮا وَﺛﺎﻗﻲ‪ ،‬وا ْﻛﺘَ َﻔﻮْا ﺑﺮﺑ ِْﻄﻲ إﱃ ﻋﻤﻮ ِد َ ِ‬ ‫ﴎ ِ‬ ‫ﺮاﺳﺘِﻲ‪ ،‬وأَﻣ ُﺮو ُه َ‬ ‫ِ‬ ‫اس ﺑﻤُﺮاﻗﺒَﺘِﻲ وﺣِ َ‬ ‫وﺗﺤﻄﻴﻤِ ﻪ إذا‬ ‫ﺑﺸﺞﱢ رأ ْ ِﳼ‬ ‫اﻟﺨﺸﺒﻲ‪ .‬وو ﱠﻛﻠُﻮا أَﺣ َﺪ اﻟﺤُ ّﺮ ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ َ‬ ‫ْﺻ ْﻮ ُه ﺑﺘﻘﺪﻳ ِﻢ اﻟ ﱠ‬ ‫اﻟﻔﻜﺎ َك َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﴎ‪ ،‬وأَو َ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫واﻟﴩاب ﱄ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗَ َﻮ ﱠﻟﻮْا ﻗِ ﻴﺎد َة‬ ‫ﻄﻌﺎ ِم‬ ‫ﻣﻦ ْاﻷ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﻳﺸﺎء َ‬ ‫ُون‪.‬‬ ‫إِﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أَدا ًة ِﻟ ﱡﻠ ُ‬ ‫ﻮﺻﻴﱠ ِﺔ‪َ ،‬‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ‬ ‫وﺳ ْﻠ ِﺐ‬ ‫وﻛﺎن أَﻛﱪَ َﻫﻤﱢ ﻬﻢ أ َ ْن ﻳﺘﱠﺨِ ﺬُوا ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺮب‬ ‫اﻟﺘﱢﺠﺎرﻳ ِﺔ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻘ ﱠﺮ رأْﻳُﻬﻢ ﻋﲆ ﺑَﻴ ِْﻊ ﻣﺎ ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺘﻲ — ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋِﻊ — ﰲ أ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳَﺤُ ﱡﻠﻮن ﺑﻬﺎ؛ ﻓﺈذا ﺗ ﱠﻢ ﻟﻬﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ذﻫﺒُﻮا إِﱃ ﺟﺰﻳﺮ ِة »ﻣَ ﺪ َ​َﻏ ْﺸ َﻘ َﺮ«؛ ﻓﺄﺧﺬُوا ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻤﻬﺮ ًة‬ ‫َ‬ ‫ُﻀ َ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻣ ْ‬ ‫ﻄ ﱢﺮ َ‬ ‫اﻷﻫ ِﻠ َ‬ ‫ﻣﻦ ْ‬ ‫ِ‬ ‫املﺮض ﻗﺪ‬ ‫ﻳﻦ إﱃ ذﻟﻚ؛ ﻷن‬ ‫ﻟﻴﻌﺎوﻧُﻮﻫﻢ ﰲ ﻗِ ﻴﺎد ِة‬ ‫ني‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺘﻘﺎﱄ‪.‬‬ ‫أﻫﻠﻚ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﺒﺤﱠ ﺎرةِ‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ أن ﺗ ﱠﻢ ﻟﻬ ُﻢ اﻋْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻳَﺴريُون‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺳﺎرت‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أﺳﺎﺑﻴ َﻊ ﻋﺪ ًة‪ ،‬وﻇ ﱡﻠﻮا ﻳَﺒﻴﻌﻮن ﻣﺎ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﴎوﻧﻲ —‬ ‫ﰲ ﻣﺠﺎﻫِ َﻞ — ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺮ — ﻻ ﻋَ ﻬْ َﺪ ﱄ ﺑﻬﺎ؛ ﻷﻧﻨﻲ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺟﻬ ُﻞ — ﺑﻌ َﺪ أن أ َ ُ‬ ‫ري اﻟﺘﻲ ْ‬ ‫ُﺧ ﱠ‬ ‫اﺧﺘﺎ ُروﻫﺎ‪ .‬و َ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أَرﺗﻘِ ﺐُ ﺣﻴﻨِﻲ ﺑ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ وأُﺧﺮى؛ ﻷﻧﻬﻢ َﻫ ﱠﺪدُوﻧﻲ‬ ‫ني‬ ‫ﻄ َﺔ اﻟﺴ ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻣ ﱠﺮةٍ‪ ،‬وﻟﻢ ْ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻨﻌُ ﻬﻢ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴ ِﺬ َوﻋِﻴﺪِﻫﻢ أيﱡ ﻣﺎﻧﻊ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (4‬ﺧﺎﺗِﻤَ ﺔ ا ْﻟ ُﻤ َﺆاﻣَ ِﺮ َة‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻣﻦ ﻣﺎﻳﻮ‪/‬أﻳﺎر ﻋﺎم ‪١٧١١‬م دﺧﻞ ُﻏ َ‬ ‫ﺮﻓﺘِﻲ أَﺣ ُﺪ املﺆﺗَ ِﻤ ِﺮ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻦ ْ‬ ‫واﺳﻤُﻪ‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أَن أُﻧ ْ ِﺰ َﻟﻚ إﱃ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ﺎﻃ ِﺊ‪«.‬‬ ‫»ﺟﺎك« — وﻗﺎل ﱄ‪» :‬ﻟﻘﺪ أَﻣَ ﺮﻧِﻲ ُرﺑﱠﺎ ُن‬

‫‪10‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫وﺣﺎوﻟﺖ ﻋﺒﺜًﺎ أَن أَﻋْ ِﻄ َﻔﻪ ﻋﲇّ‪ ،‬و َ‬ ‫ُ‬ ‫ﴐ ُع‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻠﻢ ﻳ ُِﺠﺒْﻨﻲ ﺑﴚء‪.‬‬ ‫ﻓﺴﺄﻟﺘُﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴬ ُ‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻣﺮ ًة‪ ،‬وأَﺣْ ﺘَﺞﱡ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺮ ًة أُﺧﺮى؛ ﻓﻠﻢ ﺗُ ِﺠ ْﺪﻧِﻲ ﱠ‬ ‫اﻋﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻨﻔﻌْ ﻨِﻲ اﻻِﺣْ ﺘِﺠﺎجُ ‪ .‬ﻓﺴﺄﻟﺘُﻪ‬ ‫ﱠﺎن اﻟﺠﺪﻳﺪِ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺟﻮاﺑَ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﻋﻦ ْ‬ ‫اﻟﺼﻤْ ُﺖ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﺳ ِﻢ اﻟ ﱡﺮﺑ ِ‬ ‫أن أرﺗﺪِيَ أﻓﺨ َﺮ ﺛﻴﺎ ِﺑﻲ‪ْ ،‬‬ ‫ﻳﻦ ﻗﺪ أذِ ﻧُﻮا ﱄ ْ‬ ‫املﺆﺗﻤﺮ َ‬ ‫وأن ِ‬ ‫أﺣﻤ َﻞ ﻣﻌﻲ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ أﺣﺘﺎجُ‬ ‫ﻋﲆ أن‬ ‫ِ‬ ‫ﺘﺎع‪.‬‬ ‫إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻣَ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﻠ ﱠ‬ ‫وﺑﻌﺾ‬ ‫ﻄ ُﻔﻮا ﺑﻲ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻔﺘﱢﺸﻮا ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﰲ ﺟُ ﻴُﻮ ِﺑﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻬﺎ ﻗﻠﻴ ٌﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮدِ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴬورﻳ ِﺔ‪.‬‬ ‫اﻷدوات اﻟﺼﻐري ِة ﱠ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪،‬‬ ‫ﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺻﻠﻨﺎ إﱃ‬ ‫ري‪ ،‬وﺳﺎ ُروا ﺑﻪ ﻧﺤ َﻮ ِﻣ ٍ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﻤﻠﻮﻧِﻲ إﱃ َز ْو َر ٍق ﺻﻐ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺴﺄ ْﻟﺘُﻬﻢ‪» :‬أيﱡ اﻟﺒﻼدِ ﻫﺬه؟«‬ ‫أﻋﺮ ُ‬ ‫ف‪ ،‬وأَﺧﱪوﻧِﻲ أن اﻟ ﱡﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎن‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻋﻨﻬﺎ أﻛﺜ َﺮ ِﻣﻤﱠ ﺎ ِ‬ ‫ﻓﺄﻗﺴﻤُﻮا إِﻧﻬﻢ ﻳَﺠْ ﻬَ ﻠُﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺗ ﱠﻢ ﻟﻪ ﺑَﻴْ ُﻊ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫أول‬ ‫ﻗﺪ أَﺻﺪر ﻗﺮا َره — ﻣﻨﺬُ أﻳﺎ ٍم — ﺑﺎﻟﺘﱠ َﺨ ﱡﻠ ِﺺ ﻣﻨﱢﻲ ﰲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺑﻀﺎﺋﻊَ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﰲ‬ ‫)‪ (5‬ﰲ أ ْر ِض ﻣَ ﺠْ ﻬُ ﻮ َﻟ ٍﺔ‬ ‫ً‬ ‫وﻧﺼﺤُ ﻮا ﱄ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺎب ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻪ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪،‬‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺛﻢ ﺗﺮﻛﻮﻧِﻲ‬ ‫أن أُﻋَ ﺠﱢ َﻞ ﺑﺎﻟﺬﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣﴪﻋني‪،‬‬ ‫ﻳ ُْﻐ ِﺮ َﻗﻨ َِﻲ ا ْﻟﻤَ ﱡﺪ — وﻫﻮ وَﺷﻴ ٌﻚ — ﺛﻢ ودﱠﻋﻮﻧﻲ وﻋﺎدُوا ِﺑ َﺰ ْو َرﻗ ِ​ِﻬﻢ إﱃ‬ ‫ﻳﻨﻬَ ﺒُﻮن اﻟﺒﺤ َﺮ ﻧَﻬْ ﺒًﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺮ ِج َ‬ ‫ﻨﺎﺻﺎ ﰲ ذﻟﻚ املﻮﻗ ِ‬ ‫أﺟ ْﺪ ﻣَ ً‬ ‫ﴎاع — ﻛﻤﺎ أو َ‬ ‫ْﺻ ْﻮﻧِﻲ — إﱃ ﺗﻠﻚ‬ ‫ِﻒ‬ ‫وﻟﻢ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ْ ِ‬ ‫اﻹ ِ‬ ‫ِ‬ ‫املﺠﻬﻮﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ أﻋﻠ ُﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬ ‫اﻷرض‬ ‫ِ‬ ‫‪11‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫وﻣﺎ ِز ْﻟ ُﺖ ﺳﺎﺋ ًﺮا ﺣﺘﻰ ﺗَﺨ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ ُﻛ ﱠﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺣَ َﻠ ْﻠ ُﺖ ْ‬ ‫ﻄ ُ‬ ‫رض ﱡ‬ ‫اﻟﺼ ْﻠﺒ ِﺔ؛‬ ‫ﻴﺖ ِرﻣﺎ َل‬ ‫ﺑﺎﻷ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ري‪ ،‬وأﻓ ﱢﻜ ُﺮ ﻓﻴﻤﺎ أﻧﺎ ﻗﺎد ٌم ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺠﻠﺴﺖ أﺳﱰﻳﺢُ ﻣﻦ ﻋَ ﻨﺎء ﱠ‬ ‫وأﻫﻮال‪.‬‬ ‫ﻄﺎر‬ ‫ٍ‬ ‫أﺧ ٍ‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫وأ ْﻛ َﺴﺒَﺘْﻨِﻲ اﻟ ﱠﺮ ُ‬ ‫اﺣﺔ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮةِ؛ ﻓﺘﻘﺪ ُ‬ ‫املﺠﺎﻫﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻤ ﱠﻠﻚ ﻧﻔﴘ‬ ‫ﱠﻣﺖ ﺳﺎ ِﺋ ًﺮا ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘﺰﻣﺖ أن أ ُ ْﺳ ِﻠ َﻢ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻴﺄس؛ ﻓﺎﻋْ‬ ‫ورأﻳﺖ أن أ ْر ُﺷ َﻮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪،‬‬ ‫أوّل ﻣﻦ ﻳ ْﻠﻘﺎﻧِﻲ ﰲ‬ ‫ﻧﻔﴘ إﱃ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺨﻮاﺗِﻢ واﻟ ﱡ‬ ‫ﻳﻘﺎﺑﻠُﻨﻲ ِﻣ َﻦ اﻷ َ ْﻫ ِﻠ َ‬ ‫ﻄ َﺮ ِ‬ ‫ف اﻟﺼﻐري ِة اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺨﻠُﻮ ﻣﻨﻬﺎ ﺟَ ﻴْﺐُ ﺳﺎﺋ ٍِﺢ‪،‬‬ ‫ني‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺄﻣﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﻬﺪاﻳﺎ واﻟﺘﱡﺤَ ﻒ‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺟُ ﻴُﻮﺑﻲ ﻣَ ْﻸَى‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ‬ ‫ري‬ ‫اﻷﺷﺠﺎر ُﻣﺒَﻌْ ﺜَﺮ ًة ﰲ أﺛﻨﺎء‬ ‫ورأﻳﺖ ﺟَ ﻤﻬﺮ ًة ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻖ ﻋﲆ ﻏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻄﺮ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗُﻨ َ ﱢ‬ ‫ﻧﺴﺎن‪ ،‬و ﱠملﺎ اﺟْ ﺘَ ْﺰﺗُﻬﺎ‪ْ ،‬‬ ‫ﻓﺴﻴﺤﺔ‪،‬‬ ‫ﺮاع‬ ‫أﺧﺮﺟْ ﺘﻬﺎ‬ ‫ﻈﻤْ ﻬﺎ ﻳ ُﺪ إ ِ ٍ‬ ‫اﺳﺘَ ْﻘﺒَ َﻠﺘْﻨِﻲ ﻣَ ٍ‬ ‫واﺳﻌﺔ ِﻣ َﻦ ﱡ‬ ‫ﻮﻓﺎن؛ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻔﺎﺟﺌَﻨﻲ َﺳﻬْ ٌﻢ‬ ‫ﻓﻤﺸﻴ ُْﺖ ﺧِ ﻼ َﻟﻬﺎ ﻣﻨﺘﺒﻬً ﺎ ﺣَ ِﺬ ًرا َﺧ ْﺸﻴ َ​َﺔ أن‬ ‫وﺣُ ﻘﻮ ٌل‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ﻣﻦ ِﺳﻬﺎ ِم اﻷﻫﻠ َ‬ ‫ﻓﻴﻘﴤ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗِﻲ‪.‬‬ ‫ني؛‬ ‫ِ َ‬ ‫)‪ (6‬آﺛﺎ ُر ﱡ‬ ‫ﺎن‬ ‫اﻟﺴ ﱠﻜ ِ‬ ‫ﻄ ُﺮ ً‬ ‫ﺳﺒﻴﻼ ﻣَ ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﺨﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻘﺮ‬ ‫ﻮاﻓﺮ‬ ‫ورأﻳﺖ أﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ آﺛﺎ ُر أﻗﺪا ٍم إﻧﺴﺎﻧِﻴ ٍﺔ‪ ،‬وآﺛﺎ ُر ﺣَ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ورأﻳﺖ دَوابﱠ ﺟﺎﺛ ٍ‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣ َُﺸﻮ َﱠﻫ ٌﺔ؛ ﻓﺪَبﱠ دﺑﻴﺐُ‬ ‫ِﻤﺎت ﻋﲆ ﺷﺠﺮةٍ‪ ،‬وﺑﺪا ﱄ ﻣﻨﻬﺎ وُﺟﻮ ٌه‬ ‫ﻓﺎﺳﺘَ ْﺨ َﻔﻴ ُْﺖ ﰲ أﺛﻨﺎﺋِﻬﺎ‪ ،‬و َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وأﴎﻋﺖ إﱃ َﻛﻮْﻣَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻌ َﻠ ِﻒ‪ْ ،‬‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أُﻧْﻌِ ُﻢ‬ ‫اﻟﺨﻮف إﱃ ﻗﻠﺒﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﻈ َﺮ ﻓﻴﻤﺎ أرى أﻣﺎﻣﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻮُﺟﻮ ِه املﺸﻮ ِ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ﱠﻫﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻫﺎ َﻟﻨﻲ ﻣﺎ رأﻳﺘُﻪ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻠﺒﻌﺾ َ‬ ‫ورﻗﺎ ِﺑﻬﺎ‪ ،‬وأَﺑ َْﴫ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻵﺧ ِﺮ‬ ‫ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ َﺷﻌْ ًﺮا ﺟَ ﻌْ ﺪًا‪،‬‬ ‫ْت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ ا ْﻟ ُﻤﺘَﺪ ﱢَﱄ ﻋﲆ وُﺟﻮﻫِ ﻬﺎ ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َﺷﻌْ ًﺮا َﺳﺒْﻄﺎ ُﻣ ْﺮ َﺳﻼ‪.‬‬ ‫ﻇﻬﻮ َرﻫﺎ وأ ْرﺟُ َﻠﻬﺎ ﻣ َُﻐ ﱠ‬ ‫ﺻﺪو َرﻫﺎ و ُ‬ ‫وزاد ﻋَ ﺠَ ِﺒﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﺣ َ‬ ‫ني َرأ َ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺖ ُ‬ ‫ﻛﺜﻴﻒ‪،‬‬ ‫ﺑﺸﻌﺮ‬ ‫ﻄﺎ ًة‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺪ ﻧَﺒَﺘَ ِﺖ اﻟ ﱢﻠﺤَ ﻰ — ﰲ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﺎن‬ ‫أذﻗﺎﻧِﻬﺎ —‬ ‫ﻓﻜﺎﻧﺖ ﰲ وُﺟُ ﻮﻫِ ﻬﺎ أﺷﺒَ َﻪ ﺑﺎﻟ ﱢﻠﺤَ ﻰ اﻟﺘﻲ ﺗَﻨﺒ ُ​ُﺖ ﰲ أذْ ِ‬ ‫ا ْﻟ ِﺠﺪَاء‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ُ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ أﺟْ ﺴﺎدِ ﻫﺎ اﻟﻌﺎرﻳ ِﺔ‪ ،‬ﻓ َﻠﻴ َْﺲ ﻓﻴﻬﺎ َﺷﻌْ ٌﺮ؛ وَأ ْﻟﻮاﻧُﻬﺎ ﺗَ ِﻤﻴ ُﻞ إﱃ ﱡ‬ ‫اﻟﺴﻤْ َﺮةِ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗَ َﺪ ﱠﻟ ْﺖ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﲆ ُ‬ ‫ﻮرﻫﺎ ُﺧ َ‬ ‫ﻌﺮ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ذُﻳﻮ ٌل ﰲ ُﻣ َﺆ ﱢﺧﺮاﺗِﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺼ ٌﻞ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ﻇﻬُ ِ‬ ‫وﻳﻘﻒ ﻋﲆ ِرﺟْ َﻠﻴْ ِﻪ ﻛﻤﺎ ﻧَﻘِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺠﻠﺲ — ﻛﻤﺎ ﻳَﺠْ ﻠ ُِﺲ اﻟﻨ ﱠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻒ‪،‬‬ ‫ﺎس —‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‬ ‫ورأﻳﺖ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺠﺎب‪ ،‬وﻟﻪ ﻣَ ﺨﺎﻟِﺐُ‬ ‫ﴎﻋﺔ ﻋﺠﻴﺒ ٍﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻔِ ُﺰ إِﻟﻴﻬﺎ ﰲ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ﺧِ ﱠﻔ ِﺔ ﱢ‬ ‫وﻳﺘﺴ ﱠﻠ ُﻖ اﻷﺷﺠﺎ َر ﰲ‬ ‫اﻟﺴﻨ ْ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ُﻣ ْﻠﺘَ ِﻮﻳ ٌَﺔ ﰲ أ ْرﺟُ ﻠ ِ​ِﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ واﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ُ‬ ‫ﻮره‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺷﻌ ٌﺮ ﻃﻮﻳ ٌﻞ ُﻣ ْﺮ َﺳ ٌﻞ ﻧﺎﻋﻢٌ‪،‬‬ ‫وإﻧﺎث ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان أﺿﺄ ُل ﺟﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ ذُ ُﻛ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﰲ وﺟُ ﻮﻫِ ﻬﺎ ﺷﻌ ٌﺮ‪ ،‬وﻻ ﻳَﻨْﺒ ُ​ُﺖ ﰲ أَﺟﺴﺎدِ ﻫﺎ ﻣﻨﻪ ﱠإﻻ ُﺧ َ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وأَﺛْﺪا ُؤﻫﺎ ُﻣﺪ ﱠَﻻ ٌة‬ ‫ﺼ ٌﻞ‬ ‫َ‬ ‫ريﻫﺎ‪ .‬ورأ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ َﺷﻌ ًﺮا‬ ‫ﻳﺖ‬ ‫أرﺟﻠﻬﺎ اﻷﻣﺎﻣﻴ ِﺔ‪ ،‬ورﺑُﻤﱠ ﺎ ﻣَ ﱠﺴ ْﺖ ﺛ ُ ِﺪﻳﱡﻬﺎ‬ ‫ﺑني ِ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬ﰲ أَﺛﻨﺎء ﺳ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺷﻌ ًﺮا أﺣﻤَ ﺮ‪ ،‬أ ْو أﺳﻮدَ‪ ،‬أو أ َ‬ ‫ﺻﻔ َﺮ‪.‬‬ ‫وﻟﻠﺒﻌﺾ‬ ‫أَﺳﻤ َﺮ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان ﻗﺪ ﺗﻤﺜ ّ َﻞ ﱄ ﰲ أَﺑ َْﺸ ِﻊ ُ‬ ‫ﺻﻮر ٍة رأَﺗْﻬﺎ ﻋَ ﻴْﻨﺎيَ ‪ ،‬وإﻧﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮل أ َ ّن ﻫﺬا‬ ‫وﺟُ ﻤﱠ ﺎ ُع‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻢ أَﺷﻌُ ْﺮ — ُ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‪ِ ،‬ﺑﻤِ ﺜ ْ ِﻞ ﻣﺎ َﺷ ُ‬ ‫ﻌﺮت ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﻨﺎس‬ ‫ﻃﻮ َل ﺣﻴﺎﺗﻲ — ﻷيﱢ‬ ‫ﺟﻨﺲ ﻣﻦ أ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان ا ُملﺨﻴﻒ‪.‬‬ ‫اﻟﻜﺮاﻫِ ﻴَ ِﺔ وا ْﻟﻤَ ْﻘ ِﺖ ﻟﻬﺬا‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (7‬ﻣَ ْﺨﻠُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻮﻗﺎت ﺑ َِﺸﻌَ ٌﺔ‬ ‫ورأًﻳﺘُﻨﻲ ﻗﺪ ِﺿ ْﻘ ُﺖ ذَ ْرﻋً ﺎ ﺑﻬﺬا ْ‬ ‫ﻠﻮق اﻟﺘﱠﻌِ ِﺲ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أ ُ ِﻃ ِﻖ اﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫ﻈ َﺮ إﻟﻴﻪ؛ ﻓﺨﺮﺟْ ُﺖ ﻣﻦ‬ ‫املﺨ ِ‬ ‫ﻣَ ْﺨﺒَﺌِﻲ ﻧﺎﻓِ ًﺮا ﻣ ُْﺸﻤَ ِﺌ ٍّﺰا ُﻣﺘَ َﻘ ﱢﺰ َز ْ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﻔ ِﺲ‪ْ ،‬‬ ‫ﺘﺄﻧﻔﺖ اﻟﺴريَ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ِ ،‬آﻣ ًﻼ أَن أَﻫﺘﺪِيَ إﱃ‬ ‫واﺳ‬ ‫ﻮﺟﺌْ ُﺖ ﺑَﻌْ َﺪ ُﺧ ُ‬ ‫ﻄ ٍ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﱡ‬ ‫َﻮان ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻮخ ِ‬ ‫ﺎن‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أ َ ْﻟﺒ َْﺚ أ َ ْن ُﻓ ِ‬ ‫ﻮات ﻳ َِﺴريَ ٍة ِﺑﺤَ ﻴ ٍ‬ ‫اﻟﺴ ﱠﻜ ِ‬ ‫ُﻛ ِ‬ ‫ْﴫﻧِﻲ ﺣﺘﻰ ﺗَﻤ ﱠﻠ َﻜﺘْﻪ اﻟﺪ ْﱠﻫ َﺸ ُﺔ‪ ،‬وﺑَﺪ ْ‬ ‫ﻳﺮ ِه‬ ‫اﻟﺠﻨ ْ ِﺲ اﻟﺒ َِﺸ ِﻊ اﻟﺬي وﺻﻔﺘُﻪ‪ .‬ﻓﻤﺎ أَﺑ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎر ِ‬ ‫َت ﻋﲆ أ َ ِ‬ ‫أَ‬ ‫ﴩ ﻋﻦ أَﻧْﻴﺎ ِﺑﻪ‪َ ،‬ﻓﻜﺄَﻧﱠﻤﺎ ﻟﻢ ﻳَ َﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺻﻮرﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرات ا ْﻟﻮَﺣْ ِﺸﻴﱠ ِﺔ؛ ﻓ َﻜ ﱠ َ‬ ‫ﻃﻮا َل ﺣﻴﺎﺗِﻪ ﺣﻴﻮاﻧًﺎ ﰲ ِ‬ ‫ﺳﺘﻄ ْﻊ أَن أ َ ّ َ‬ ‫ّﺘني‪ ،‬وﻣﺎ أَدري ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺒﺒًﺎ؛ ﻓﻠﻢ أ َ ِ‬ ‫ﺗﺒني‬ ‫ﻓ َﺪﻧَﺎ ِﻣﻨﱢﻲ‪ ،‬ورﻓﻊ إﺣﺪى ِرﺟﻠﻴْﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﱰﺣِ ﻴﺐُ أ َ ِم ا ْﻟ َﻐ ْﺪ ُر!‬ ‫ﻣَ ْﻘ ِﺼﺪَه ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ :‬أﻫﻮ ﱠ ْ‬

‫‪13‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وﴐﺑﺖ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﴐﺑَﻪ ﺑﻤِ ﺘْ ِﻦ‬ ‫ﺑﺼ ْﻔﺤَ ﺘ ِ​ِﻪ ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘَ َﻠ ْﻠ ُﺖ َﺳﻴْﻔِﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬وﻗﺪ آﺛ ْﺮ ُت أَن أ َ ِ‬ ‫ﻗﺘﻠﻪ أَو ﺟَ ْﺮﺣِ ﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ أ ُ ِﳼءَ إﱃ أ َ‬ ‫اﻟﺴﻴ ِْﻒ — د َ‬ ‫ﻗﺼ ْﺪ إﱃ ِ‬ ‫ُون ﺣَ ﺪﱢه — ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺤﺎب‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺎرﺑًﺎ‪ ،‬واﻧ ْ َ‬ ‫ُﺼﻮ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢت‪ ،‬وﻳُ ْﺮ ِﺳ ُﻞ َﴏ ٍ‬ ‫ﻄ َﻠﻖ ﻳ َ‬ ‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ُﻣ َﺪ ﱢوﻳ ًَﺔ ﰲ‬ ‫َﺧﺎت‬ ‫وملﺎ رأى ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻌﻠﺖ َﻓ ﱠﺮ ِ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫واﻧﺪﻓﻌﺖ َ‬ ‫ﺻ ْﻮ ِﺑﻲ‪،‬‬ ‫اﻟﻔﻀﺎءِ؛ ﻓﺄﻗﺒ َﻞ — ﻟﻨﺠﺪﺗِﻪ — أرﺑَﻌﻮن داﺑﱠﺔ ﰲ ﻣﺜ ِﻞ ﺷﻜﻠِﻪ وﻫﻴْﺌﺘﻪ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﴩ ًة ﻋﻦ أﻧْﻴﺎ ِﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣُﻨﺬِر ًة ُﻣﺘَﻮَﻋﱢ َﺪ ًة‪ .‬وﻋﻼ َ‬ ‫ﻓﺎﻧﻄﻠﻘﺖ أﻋْ ﺪُو ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺻ َﺨﺒُﻬﺎ؛‬ ‫وﻫﻲ ﺗَﺼﻴﺢُ ُﻣ َﻜ ﱢ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘﻤﺪت ﻋﲆ ِﺟﺬْﻋِ ﻬﺎ‪ ،‬و َﻟﻮﱠﺣْ ُﺖ ْ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ﺷﺠﺮ ًة‪ ،‬ﻓﺎﻋْ‬ ‫اﻟﴩ َﺳ ِﺔ؛ ﻓﻘﻔﺰ‬ ‫ﺑﺴﻴﻔﻲ أﻣﺎ َم ﻫﺬه اﻟﺠﻤﻬﺮ ِة ﱠ ِ‬ ‫ورأﻳﺖ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﻄ َﺮ ﻳﺸﺘﺪﱡ؛‬ ‫ﺬاره‪.‬‬ ‫ﻛﺜريٌ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫أﻏﺼﺎن اﻟﺸﺠﺮةِ‪ ،‬وأﻣْ ﻄ َﺮﻧﻲ وا ِﺑ ًﻼ ﻣﻦ ْأﻗ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺘﺸﺒﱠﺜ ْ ُﺖ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮ ِة — ﺑﻜ ﱢﻞ ﻗﻮﱠﺗﻲ — ﺣﺘﻰ َ‬ ‫آﻣﻦ ﴍﱠ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﴩ ِس وأﺗﱠﻘِ َﻲ أذاهُ‪،‬‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ِﻛﺪ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﻏﻤﺮﻧِﻲ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﻗﺬاره‬ ‫راﺋﺤﺔ‬ ‫ْت أﺧﺘﻨ ُِﻖ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫)‪َ (8‬‬ ‫ﺻ ِﻬﻴ ُﻞ اﻟﺠَ ﻮا َدﻳْﻦ‬ ‫املﺄزق اﻟﺤَ ِﺮ ِج — ﻣﺎ أُﻋﺎﻧِﻲ‪ ،‬إذْ ﺗَﻨ َ ﱠﺴﻤْ ُﺖ اﻟﻔﺮجَ ﺑﻌﺪ ﱢ‬ ‫اﻟﻀﻴﻖ‪،‬‬ ‫وإﻧﱢﻲ َﻷُﻋﺎﻧِﻲ — ﻣﻦ ﻫﺬا ِ‬ ‫ﻄﻠ ً‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ ﺗَﻔِ ﱡﺮ ﻫﺎرﺑ ًَﺔ‪ ،‬وﺗَﻌْ ﺪُو ُﻣﻨ ْ َ‬ ‫ﺣني َر ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﴎﻋَ ِﺔ اﻟﺨﺎﺋ ِ‬ ‫أﻳﺖ ْأﴎابَ ﻫﺬه اﻟﺪﱠوابﱢ‬ ‫ِﻒ‬ ‫ِﻘﺔ ﰲ ُ ْ‬ ‫‪14‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫املﺬﻋﻮر‪ .‬ﻓﺸﺠﻌﻨﻲ ﻣﺎ رأ َ ُ‬ ‫ﻳﺖ ﻋَ ﲆ ﺗَ ْﺮكِ اﻟﺸﺠﺮةِ‪ْ ،‬‬ ‫ريي‪ ،‬وأَﻧﺎ ﺷﺪﻳ ُﺪ اﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ ﻣﻤﱠ ﺎ‬ ‫واﺳﺘﺄﻧ َ ْﻔ ُﺖ َﺳ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺪﻫﻮﺷﺎ‪» :‬ﺗُﺮى ﻣﺎ اﻟﺬي أﺧﺎف اﻟﺪﱠوابﱠ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أُﺣِ ﺪ ُ‬ ‫وﻓ ﱠﺰﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧ ْ َ‬ ‫ﺣﺪث‪ ،‬و َ‬ ‫ﻄ َﻠ َﻘ ْﺖ‬ ‫ﱢث ﻧﻔﴘ‪،‬‬ ‫ﳾء؟«‬ ‫ﰲ ﻋَ ﺪ ِْوﻫﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗَ ْﻠ ِﻮي ﻋﲆ َ ْ‬ ‫وﻧﻈﺮت — ﻳَﻤْ ﻨ َ ًﺔ وﻳ َْﴪ ًة — ﻟﻌﲇ أﺗﻌ ﱠﺮ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ ﺟَ ﻮادًا ﻣ ُْﻘ ِﺒ ًﻼ ﻋَ َﲇّ‪ ،‬ﻳَﻤْ ِﴚ‬ ‫ف اﻟﺴﺒﺐَ ؛‬ ‫ﻴﺐ — وَﺳ َ‬ ‫ﻘﻞ ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬وﻛﺎن ﻣَ ْﻘ َﺪ ُم ﻫﺬا اﻟﺠﻮادِ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻞ ﺳﺒﺒًﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻂ ﺣَ ٍ‬ ‫ُﻣﺘَﺒ َْﺨ ِﱰًا — ﰲ و ٍ‬ ‫َﻗﺎر ﻋَ ِﺠ ٍ‬ ‫اﻟﻮرﻃﺔ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺼﺎر‪.‬‬ ‫ﰲ إﻧﻘﺎذي ﻣﻦ‬ ‫وﻓﻜﺎﻛِﻲ ﻣﻦ اﻟﺤِ ِ‬ ‫ﺛﻢ دَﻧﺎ ﻣﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﻮادُ‪ ،‬ووﻗﻒ أﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮاﺟﻊ إﱃ اﻟﻮراء‪ ،‬ﺛﻢ أﺟﺎل ﺑﴫَه ﰲ ّ‪،‬‬ ‫وﻇ ﱠﻞ ﻳُﻨﻌِ ُﻢ اﻟﻨﻈ َﺮ‪ ،‬وﻳ ُِﺠﻴ ُﻞ ﻟِﺤﺎ َ‬ ‫ﻣﺮات ﻋﺪ ًة‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﺪ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َت‬ ‫ﻇ ُﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ‪ ،‬وﻳﺪُو ُر ﺣَ ﻮ ِْﱄ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪﻫﺸﺔ واﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ!‬ ‫أﻣﺎرات‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫أن أﺳﺘﺄﻧ َ‬ ‫وﺑﺪا ﱄ ْ‬ ‫ِﻒ ﱠ‬ ‫ري ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ اﻋﱰﺿﻨﻲ‪ ،‬ووﻗﻒ أﻣﺎﻣﻲ ﻳﻨﻈ ُﺮ إﱄ ﱠ‬ ‫اﻟﺴ ْ َ‬ ‫ﺑﻌني وادِ ﻋَ ٍﺔ ُﻣ ْﺆﻧ َِﺴ ٍﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﺒْ ِﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫اﺳ ِﺔ واﻟﻌُ ﻨ ْ ِﻒ‪ ،‬و َ‬ ‫اﻟﴩ َ‬ ‫ﻇ ﱠﻞ ﻛِﻼﻧﺎ ﻳُﻨْﻌِ ُﻢ اﻟﻨﻈ َﺮ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ري‪ .‬ﺛﻢ ﻋَ ﱠﻦ ﱄ ْ‬ ‫أن أ َرﺑ َﱢﺖ َر َﻗﺒَﺘَ ُﻪ ُﻣﺘَ َﻮ ﱢددًا‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُ َﺮﺑ ُﱢﺖ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋ ُِﺲ اﻟﺠﻮا َد‬ ‫ﺻﺎﺣِ ﺒﻪ وﻗﺘًﺎ ﻏريَ ﻗﺼ ٍ‬ ‫اﻟﻐﺮﻳﺐَ ِﻟﻴُ ْﺆﻧ َِﺴ ُﻪ وﻳ ِ‬ ‫ُﻼﻃ َﻔﻪُ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫وﺟﻬﻪ‬ ‫ﻓﺒﺪت ﻋﲆ‬ ‫وﻛﺄﻧﻤﺎ أﻏﻀﺒَﺘْﻪ ﻣﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﺠُ ْﺮأ ُة‪ ،‬ورأى ﰲ ﺗَﺤِ ﻴﱠﺘِﻲ ﺗَﻮ ﱡَﻗﺤً ﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ِ‬ ‫رأﺳﻪ‪َ ،‬‬ ‫ﺣﺎﺟﺒَﻴْﻪ‪َ ،‬‬ ‫وﻗ َ‬ ‫ِﺣﺘﻘﺎر وا ِﻻ ْزدِراءِ‪َ ،‬‬ ‫ﻄﺐَ‬ ‫وﻫ ﱠﺰ َ‬ ‫وﺷﻤَ َﺦ ﺑﺄﻧﻔِ ﻪ‪ ،‬ورﻓﻊ إﺣﺪى ِرﺟْ َﻠﻴْﻪ‬ ‫دَﻻ ِﺋ ُﻞ اﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺘﻜﺒﺎر — ﻣ ُِﺸريًا إﱄ ّ أن أرﻓ َﻊ ﻳﺪي‪ .‬ﺛﻢ َ‬ ‫ﻴﺘني — ﰲ ﻋِ ﱠﺰة ْ‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫ﺻ ِﻬﻞ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫اﻷﻣﺎﻣّ ْ ِ‬ ‫واﺳ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣّ ٍ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﰲ ﺟَ ْﺮ ِﺳ ِﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﺮات أو أرﺑﻌً ﺎ‪ ،‬وﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻢَ‪ .‬ﻓﺪَﻫِ ْﺸ ُﺖ ﻣﻦ ﺻﻬﻴﻠ ِﻪ وﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ِﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘﻼف ﻧ َ َﱪ ِ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ اﺧ ِ‬ ‫ات‬ ‫أﺳﻤﻌْ ُﻪ ﻣﻦ ﺟَ ﻮادٍ ﻗﺒﻠﻪ‪ ،‬وﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ أﻧﻪ ﻳﺘﻜﻠ ُﻢ ﻟﻐﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺻ ْﻮﺗِﻪ‪ ،‬وﺗَﻨَﻮ ِﱡع َﻟ ْﻔ ِﻈ ِﻪ‪ ،‬وﺗَﺒﺎﻳ ُِﻦ ﺟَ ْﺮ ِﺳ ِﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ْ‬ ‫أﺷﻌَ ﺮﻧِﻲ أﻧﻬﺎ ﺗَﻨ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺎن َﺷﺘﱠﻰ‪.‬‬ ‫ﻄ ِﻮي ﻋﲆ ﻣَ ٍ‬

‫‪15‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫وﻟﻢ ﻳَﻨْﺘَ ِﻪ ﻣﻦ ﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ﺘ ِ​ِﻪ َ‬ ‫ﺛﺎن‪ ،‬وﻇ ﱠﻞ ﻳﺘﻬﺎدَى ﰲ‬ ‫وﺻ ِﻬﻴﻠ ِﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻗﺒ َﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺟَ ﻮا ٌد ٍ‬ ‫ﺻﻬﻴﻠ ِﻪ َ‬ ‫ﺑﺤﺎﻓﺮه اﻷﻣﺎﻣﻴ ِﺔ ﺣﺎﻓِ َﺮ ﺻﺎﺣ ِﺒﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﺟﺎﺑﻪ ﻋﻦ َ‬ ‫ﻴﻞ‬ ‫ِﻣ ْﺸﻴَﺘِﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ داﻧﺎهُ؛ ﻓﻠﻤَ َﺲ‬ ‫ﺑﺼ ِﻬ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫آﺧ َﺮ‪َ .‬و َ‬ ‫ﻇ ﱠﻞ ﻛ ُ‬ ‫ِﻼﻫﻤﺎ ﻳ ُِﺠﻴﺐُ ﺻﺎﺣﺒَﻪ ُﻣﺘَ َﻔﻨﱢﻨًﺎ ﰲ ﺻﻬﻴﻠ ِﻪ ﺑَﻨ َ ٍ‬ ‫ﱪات ﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬وﻣﻘﺎﻃ َﻊ ُﻣﺘَﺒﺎ ِﻳ ٍﻨﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫)ﻣ ْ‬ ‫ﺳﺎﻣﻌَ ﻬﺎ أﻧﱠﻬﺎ أﻟﻔﺎ ٌ‬ ‫ُﺨﺘَﻠ ٍ‬ ‫ِﻔﺔ(‪ ،‬ﺗُﺸﻌِ ُﺮ ِ‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﻲ ِﺑﺄَﻋْ ﻴﺎﻧِﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺆدﱢي‬ ‫ظ‬ ‫َ‬ ‫ﻮادان ِﺑ ْﻀ َﻊ ُﺧ ُ‬ ‫ﻄ ٍ‬ ‫ﻤﺎن وﻳ ْ‬ ‫ﺛﻢ ﺳﺎ َر ا ْﻟﺠَ‬ ‫ﻼن؛ َﻓ َﻜﺄَﻧﱠﻤﺎ ﻳﺘﺸﺎوران‬ ‫َﺼﻬَ ِ‬ ‫ﻮات‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳُﺤَ ﻤْ ﺤِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ أﻣﺮي‪ .‬وﻣﺎ زاﻻ ِ‬ ‫ﻠني‬ ‫ﻴﺎن — ﺟﻴﺌَ ًﺔ وذَﻫﺎﺑًﺎ — ﰲ ﺟَ ٍ‬ ‫َﻗﺎر َﺧﻴﱠﻼ إﱄ ﱠ أن رﺟُ ِ‬ ‫ﻼل وو ٍ‬ ‫ﻳﻤﺸ ِ‬ ‫ﻳﺘﺸﺎوران ﰲ ﺑَﻌْ ِﺾ ﱡ‬ ‫ﻮارﻫﻤﺎ‬ ‫ﻮن اﻟﺨﻄرية‪ .‬وﻛﺎﻧﺎ ﻻ ﻳ ُﻜ ﱠﻔﺎن ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﱄ ّ — ﰲ أﺛْﻨﺎء ﺣِ ِ‬ ‫اﻟﺸﺌُ ِ‬ ‫— ﻛﺄﻧﻤﺎ َﺧ ِﺸﻴﺎ أن أ ُ ْﻓﻠ َِﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ!‬ ‫)‪ (9‬ﺳﺎ َد ُة اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫واﺷﺘﺪ ْ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ِﺟﻴﺎ ُد ﻫﺬا اﻟﺒ َﻠ ِﺪ ﻋﲆ ِﻣﺜ ْ ِﻞ‬ ‫وﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬إذا‬ ‫رأﻳﺖ‪،‬‬ ‫ﱠت د َْﻫ َﺸﺘِﻲ وﻋَ ﺠَ ِﺒﻲ ﻣﻤﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎس ً‬ ‫ﻧﺎﳼ؟ ﻻ َرﻳﺐَ أﻧﻬﻢ أرﺟﺢُ‬ ‫ﻋﻘﻼ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َﻗﺎر‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ِﺑﺴﺎ َدﺗِﻪ ﻣﻦ اﻷ َ ِ ﱠ‬ ‫ﻫﺬه اﻟ ﱠﺮﺟﺎﺣَ ِﺔ واﻟﻮ ِ‬ ‫َ‬ ‫وﺻﺪ َْق ﻧ َ‬ ‫رأي‪ِ ،‬‬ ‫ﻈ ٍﺮ!‬ ‫وأوﻓ ُﺮﻫﻢ ذﻛﺎءً‪ ،‬وأﻋﻈﻤُﻬﻢ‬ ‫أﺻﺎﻟﺔ ٍ‬ ‫‪16‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﺘﺰﻣﺖ اﻟﺘﱠﺠْ ﻮا َل ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼدِ ‪ّ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﻤ ﱠﻠ َﻜ ْﺖ ﻧﻔﴘ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻴﺪ ُة‪ ،‬ﻓﺎﻋْ‬ ‫ﻟﻌﲇ أﻫﺘﺪِي إﱃ‬ ‫ﻣﻨﺰل‪ ،‬أو أُو ﱠَﻓ ُﻖ إﱃ ﻟِﻘﺎء أﺣ ٍﺪ ﻣﻦ اﻷﻫﻠ َ‬ ‫ني‪ .‬وﻣﺎ َﻫﻤَ ﻤْ ُﺖ ﺑﱰكِ‬ ‫اﻟﺠﻮادﻳﻦ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻗﺮﻳ ٍﺔ أو‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻂ ِﺑ ٌ‬ ‫أزرق ﺗُ َﺮ ﱢﻗ ُﺸﻪ ﻧ ُ َﻘ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﻄﻌﺎ ﺣَ ﺪِﻳﺜَﻬﻤﺎ‪ ،‬واﺗﱠﺠَ ﻪ َ‬ ‫َﻗ َ‬ ‫ﻴﺾ — ﻓﻈ ﱠﻞ ﻳ ْ‬ ‫َﺼﻬَ ُﻞ‬ ‫إﱄ ﱠ أﺣﺪُﻫﻤﺎ — وﻛﺎن‬ ‫ﺳﺎﻣﻌَ ﻪ أن ﰲ َ‬ ‫ً‬ ‫ات‪ ،‬ﺑ ﱢ َ‬ ‫املﻘﺎﻃ ِﻊ‪ ،‬ﻳ ُْﺸﻌِ ُﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﺿﺢَ اﻟﻨ ﱠ َﱪ ِ‬ ‫ﺻﻬﻴﻼ ﻣُﺘﺘﺎﺑﻌً ﺎ‪ِ ،‬‬ ‫ﻃﻴﱠﺎﺗِﻪ ﻣَ ﻌﺎﻧ َِﻲ‬ ‫َني‬ ‫َﺧ ْﻠﻔِ ﻲ‬ ‫ﺗﻜﺎ ُد أﻟﻔﺎ ُ‬ ‫ﻇﻬﺎ ﺗُ ْﻔ ِﺼﺢُ ﻋﻦ ﻣَ ْﺪﻟُﻮﻟِﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺑﺬﻟﺖ ﺟﻬﺪيّ ﰲ إﺧﻔﺎءِ ا ْرﺗِﺒﺎﻛﻲ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻌُ ُ‬ ‫واﺿ ِﻄﺮا ِﺑﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ‬ ‫ﺪت إِﻟﻴﻪ ﺣﺘﻰ داﻧَﻴْﺘُﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﻠﻐﺎ ِﺑﻲ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺒ َﻠ ٍﻎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ أن ﻳﺘﺼ ﱠﻮ َر‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺣﺎﺋ ًﺮا ﻻ أدري ﻣﺼريَ أﻣﺮي‪ .‬وﰲ و ُْﺳ ِﻊ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪﻗﻴﻖ ُ‬ ‫املﺮﻛﺰ‬ ‫ﺣ َﺮجَ ﻫﺬا‬ ‫وﺧﻄﻮرﺗَﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﻼن ﻟِﺤﺎ َ‬ ‫ُﻄﻴﻼن اﻟﺘّﺄَﻣﱡ َﻞ ﰲ وَﺟْ ِﻬﻲ‬ ‫ﻇﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻳ‬ ‫وﺗﻜﻨ ﱠ َﻔﻨﻲ ﻫﺬان‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻮادان‪ ،‬وراﺣﺎ ﻳ ُِﺠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻳﺪيﱠ ‪ ،‬زﻣﻨًﺎ ﻳﺴريًا‪.‬‬ ‫ّﺘني إِﱃ‬ ‫ْﻳﻦ — وﻫﻮ اﻷ ْز َر ُق ا ُمل َﺮ ﱠﻗ ُﺶ — ﻓﺮﻓﻊ ِرﺟْ َﻠﻴْ ِﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴ ْ ِ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ دَﻧﺎ ﻣﻨﻲ أﺣ ُﺪ اﻟﺠﻮاد ِ‬ ‫ُﻗﺒﱠﻌَ ﺘﻲ‪ ،‬وﻋَ ِﺒ َﺚ ﺑﻬﺎ؛ ﻓﻨﺰﻋﺘُﻬﺎ ﻣﻦ َﻓﻮ ِْري‪ .‬ودَﻫِ ﺶ اﻟﺠﻮا ُد َ‬ ‫اﻵﺧ ُﺮ — وﻫﻮ اﻟﺠﻮا ُد اﻷَﺣْ ﻤَ ُﺮ —‬ ‫أﺣﺪﻫﻤﺎ إﱃ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻵﺧ ِﺮ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺣني أﻣﺴﻚ ﺑﺬَﻳ ِْﻞ ﺛﻮ ِﺑﻲ‪ ،‬ﻓﺮآه ﻏريَ ُﻣ ْﻠﺘَ ِﺼ ٍﻖ ﺑﺠَ َﺴﺪِي؛ َﻓ َﻠ ِﺒﺜﺎ ﻳﻨﻈ ُﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑَﺪ ْ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺤري ِة واﻟﻌَ ﺠَ ِﺐ‪.‬‬ ‫أﻣﺎرات‬ ‫َت ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﺛﻢ وﺿﻊ ذﻟﻚ اﻟﺠﻮا ُد ِرﺟْ َﻠﻪ ﻋﲆ ﻳﺪِي اﻟﻴُﻤْ ﻨَﻰ‪ ،‬وﺑﺪا ﻋﲆ ِﺳﻴﻤﺎه أﻧﻪ ﻣُﻌْ ﺠَ ﺐٌ ﺑﻠﻄﻔِ ﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺿ َﻐ َ‬ ‫وﺻﻔﺎء ﻟﻮﻧِﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑني ُﺳﻨْﺒُ َﻜﻴْﻪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻠﻤﺴﻬﺎ‪َ ،‬‬ ‫وﺷﻜﺎﻟِﻪ؛ ﻓﺎﺷﺘ ﱠﺪ أ َﻟ ِﻤﻲ ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ورﻗﺔ‬ ‫وﴏ ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻮْﺗﻲ ُﻣ َﻮ ْﻟ ِﻮ ًﻻ‪ .‬ﻓﻌ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺄﻋﲆ َ‬ ‫وﻇﻬﺮت ﻋﲆ‬ ‫ورق ﻗﻠﺒﺎﻫﻤﺎ ﱄ‪،‬‬ ‫ﻄﻒ ﻋﲇ ّ اﻟﺠﻮادان‪،‬‬ ‫َﺧ ُﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮﺣﻤﺔ ملﺎ أﺻﺎﺑﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻣﺤِ ﻬﻤﺎ دﻻﺋ ُﻞ‬ ‫ﻇﻬُ ﻤﺎ ﰲ ﺣﺬاﺋﻲ وﺟَ ﻮْرﺑﻲ‪ ،‬و َ‬ ‫ﺛﻢ أﺟﺎﻻ ﻟِﺤﺎ َ‬ ‫ﻤﺴﺎن اﻟﺤﺬاءَ ﻣﺮ ًة‪ ،‬واﻟﺠَ ْﻮ َربَ ﻣﺮ ًة‪.‬‬ ‫ﻇ ﱠﻼ ﻳَ ْﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮار ﻓﻴ َﻠ ُﺴ َ‬ ‫ني ﻳُﺮﻳﺪان أن ﻳﺘﻌ ﱠﺮﻓﺎ ﻇﺎﻫﺮ ًة‬ ‫ﻮﻓ ْ ِ‬ ‫ﺛﻢ دار ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺣِ ﻮا ٌر ﻃﻮﻳ ٌﻞ‪ ،‬ﻫﻮ أﻗﺮبُ إﱃ ﺣِ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻻ ﻋﻬ َﺪ ﻟﻬﻤﺎ ﺑﺮؤﻳﺘِﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺰان ﺣَ َﺮﻛﺎﺗِﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻟﻢ أد ِْر ﻛﻴﻒ أُﻋَ ﱢﻠ ُﻞ ﻣﺎ ﺑﺪا‬ ‫َﺷ ﱠﺪ ﻣﺎ‬ ‫ﻋﺠﺒﺖ ﻣﻦ ر َزاﻧ َ ِﺔ اﻟﺠﻮادﻳﻦ‪ ،‬واﺗﱢ ِ‬ ‫ﱄ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺗَﻌَ ﱡﻘ ٍﻞ وﺣِ ْﻜﻤَ ٍﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫و َ​َﺧ َ‬ ‫ﺮان‪ ،‬وأﻧﻬﻤﺎ ﻗﺪ أُوﺗِﻴﺎ اﻟﻘﺪر َة ﻋﲆ اﻟﺤَ ْﻮ َﻟ ِﺔ‬ ‫ﻄﺮ ِﺑ ِ‬ ‫ﺒﺎﱄ أﻧﻬﻤﺎ — ﻓﻴﻤﺎ أ َرﺟﱢ ﺢُ — ﺳﺎﺣِ ِ‬ ‫اﻟﺴﺤْ ِﺮ وأﺳﺎﻟﻴ ِﺒﻪ — ْ‬ ‫ﻓﺎﺧﺘﺎرا أن ﻳَﺘَﺤَ ﻮﱠﻻ إﱃ ُ‬ ‫ﻨﻮن ﱢ‬ ‫ﺻﻮر ِة‬ ‫)اﻟﺘﱠﺤَ ﻮ ِﱡل( — ﺑﻤﺎ ﻋ َﺮﻓﺎه ﻣﻦ ُﻓ ِ‬

‫‪17‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫اﻟﺠَ ﻮادِ ؛ ِﻹﻧﺠﺎز ُﺧ ٍ‬ ‫ﻄﺔ َ‬ ‫رﺳﻤﺎﻫﺎ‪ ،‬واﻧْﺘَﻮَﻳﺎ ﻣَ ﻌً ﺎ أن ﻳُﺤَ ﱢﻘﻘﺎﻫﺎ‪ .‬أو ﻟﻌ ﱠﻠﻬﻤﺎ رأﻳﺎﻧﻲ ﻗﺎدِ ﻣً ﺎ ﰲ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘِﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﺎرا أن ﻳﺘﻤﺜﱠﻼ ﰲ ُ‬ ‫ﺻﻮ َر ِة ﺟﻮا َدﻳ ِْﻦ‪ِ ،‬ﻟﻴَ ْﻠﻬُ ﻮَا ﺑﻬﺬه املﻔﺎﺟﺄةِ‪.‬‬ ‫وﻟﻌ ﱠﻠﻬﻤﺎ دَﻫِ ﺸﺎ ﻟﻐﺮاﺑ ِﺔ ﻣَ ْﻠﺒَﴘ‪ْ ،‬‬ ‫واﺧﺘ ِ‬ ‫ﻴﻼن‬ ‫ِﻼف َﺳﺤْ ﻨَﺘﻲ ﻋﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﺒﻼدِ ‪َ ،‬ﻓﺮاﺣﺎ ﻳ ُِﺠ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫أﺑْﺼﺎ َرﻫﻤﺎ ﰲ ِزﻳﱢﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻌ ﱠﺮﻓﺎ ﻣﻦ أي اﻟﺒﻼد ﱠ‬ ‫أﺗﻴﺖ!‬ ‫ﺤﻴﻘﺔ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (10‬ﻟُ َﻐ ُﺔ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃ َﻘ ِﺔ‬ ‫وﻣﺎ ﻣَ ﱠﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫وآﻣﻨﺖ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺸﺄ ْ ُت أﻗﻮ ُل ﻟﻬﻤﺎ‪َ :‬‬ ‫ﺑﺨ َﻠﺪِي ﻫﺬا اﻟﺨﺎﻃ ُﺮ ﺣﺘﻰ اﻋﺘﻘﺪﺗُﻪ‬ ‫»ﺳﻴﱢﺪَيﱠ‬ ‫ﻓﺎن‬ ‫اﻟﻌﺰﻳ َﺰﻳ ِْﻦ! إذا ُﻛﻨْﺘُﻤﺎ ﺳﺎﺣِ َﺮﻳ ِْﻦ — وﻣﺎ إﺧﺎﻟُ ُﻜﻤﺎ ّإﻻ ﻫﻜﺬا — ﻓﺄﻧﺘﻤﺎ ﺑﻼ َرﻳ ٍْﺐ ِ‬ ‫ﻋﺎر ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻟُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ملﺨﺎﻃﺒﺘِﻜﻤﺎ ﺑﻠُ َﻐﺘِﻲ‪ ،‬وﻣﺎ إِﺧﺎﻟُﻜﻤﺎ ﺗﺠﻬَ ﻼﻧِﻬﺎ‬ ‫ﻐﺎت اﻟﻌﺎ َﻟ ِﻢ‪ ،‬وﻫﺬا ﻳُﺘِﻴﺢُ ﱄ‬ ‫ﺣﺎل‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﺳﺎﺋﺢٌ ﻣﺴﻜ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﻷﺣﻜﺎﻣﻬﺎ — إﱃ ﺷﺎﻃﺊ‬ ‫ني‪ ،‬رﻣَ ﺘْﻨِﻲ اﻷﻗﺪا ُر — اﻟﺘﻲ ﻻ ﻣَ َﺮ ﱠد‬ ‫ﻋﲆ أَيّ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة اﻟﻨﺎﺋﻴ ِﺔ‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ أن ْ‬ ‫اﻟﻐﺮق‪ .‬وﻗﺪ ﺑَ ﱠﺮح ﺑﻲ اﻟﺘﻌﺐُ ؛ ﻓﺈذا أذِ ﻧْﺘُﻤﺎ ﱄ‬ ‫أﴍ َْﻓ ُﺖ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻮادان ٍّ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮب أﺣﺪِﻛﻤﺎ — ْ‬ ‫إن َ‬ ‫املﻨﺎزل أو‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺣﻘﺎ — ﺣﺘﻰ ﺗُﺒْﻠِﻐﺎﻧﻲ‬ ‫ﺻﺢﱠ أﻧﻜﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ ُر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﻋﻴﺶ ﺑَ ِﻘﻴ َﱠﺔ ﺣَ ﻴﺎﺗﻲ ﺷﺎ ِﻛ ًﺮا ﻟﻜﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﺼﻨﻴﻊَ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪي ﻣﺎ أُﻋْ ِﺮبُ ﺑﻪ ﻋَ ْﻦ‬ ‫اﻟﻘ َﺮى‪ ،‬ﻓ ِﺈﻧﻲ‬ ‫اﻟﺴﻮا ُر اﻟﺠﻤﻴ ُﻞ؛ ْ‬ ‫ﻓﺎﻗﺒ ُ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ّ ،‬إﻻ ﻫﺬه ا ُمل ْﺪﻳ َُﺔ اﻟﺼﻐري ُة وﻫﺬا ﱢ‬ ‫َﻼﻫﻤﺎ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮي و ِﻋ ْﺮﻓﺎﻧﻲ ﻟﻬﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺪﻳ ًّﺔ ﻣﻨﻲ ﺗُﺬ ﱢﻛ ُﺮ ُﻛﻤﺎ ﺑﻲ ﰲ ﻗﺎ ِﺑ ِﻞ اﻷﻳﺎ ِم‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺮﺟﺖ ا ُمل ْﺪﻳ َ​َﺔ ﱢ‬ ‫واﻟﺴﻮا َر ﻣﻦ ﺟﻴ ِﺒﻲ‪ ،‬وﻗﺪﻣﺘُﻬﻤﺎ إﱃ اﻟﺠﻮادﻳْﻦ‪.‬‬ ‫أﺗﻤﻤﺖ ﻛﻼﻣﻲ‬ ‫وملﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺠﻮادان — ﻓﻴﻤﺎ رأ ُ‬ ‫ﻳﺖ ﻳُﻨ ْ ِﺼﺘﺎن إﱃ ﻣﺎ أﻗﻮ ُل إِﻧْﺼﺎﺗًﺎ‪ .‬وﻣﺎ أﺗْﻤَ ﻤْ ُﺖ ﺧِ ﻄﺎ ِﺑﻲ‪،‬‬ ‫وﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﻼ وﺣَ ﻤْ ﺤَ ً‬ ‫ﻤﺔ‪ ،‬و َ‬ ‫ﺻ ِﻬ ً‬ ‫ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ ِ‬ ‫اﺳﺘﺄْﻧَﻔﺎ ﺣِ ﻮا َرﻫﻤﺎ َ‬ ‫ﺣﺘﻰ ْ‬ ‫ﻤﺎن‬ ‫ﻇ ﱠﻼ‬ ‫ّﺎن ﻳﺘﻜ ﱠﻠ ِ‬ ‫آدﻣﻴ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻐﺔ َﻏ ِﺮﻳﺒ ًَﺔ ﻻ أ َ ْﻓﻬَ ﻤُﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﻧ َ َﱪاﺗُﻬﻤﺎ وﻣَ ِ‬ ‫أﻟﻔﺎظ ﻣَ ْﺨﺒُﻮء ٍة ﰲ‬ ‫ﻘﺎﻃ ُﻊ َﻟﻬْ ﺠَ ﺘِﻬﻤﺎ ﺗَ ُﺪ ﱡل ﻋﲆ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻜﻮن ُﻣ َﺮ ﱠﻛﺒ ًَﺔ ﻣﻦ ﺣُ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮوف ﻫِ ﺠﺎﺋّﻴ ٍﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت ﻻ ﻳَﺒﻌُ ُﺪ أن‬ ‫ﻟﺴﺎﻣﻌِ ﻬﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗَﻀﺎﻋِ ﻴﻔِﻬﺎ‪ ،‬وﺗُ َﺆ ﱢﻛ ُﺪ‬ ‫أﻳﴪ وأﺑﺴ ُ‬ ‫ﻂ َ‬ ‫واﻟﺤﺮوف ﰲ اﻟ ﱡﻠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐﺔ ﱢ‬ ‫اﻟﺼ ِﻴﻨﻴّ ِﺔ!‬ ‫اﻷﻟﻔﺎظ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻌ ﱠﻠﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫)‪ (11‬ا ْﻟ َﻜﻠِﻤَ ُﺔ ْاﻷ ُ َ‬ ‫وﱃ‬ ‫ﱠﺰت ﻫﺬا اﻟ ﱠﻠ ْﻔ َ‬ ‫»ﻳﺎﻫﻮ«؛ َﻓﻤَ ﻴ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻼل‬ ‫ﺣﻮارﻫﻤﺎ — َﻛﻠِﻤَ َﺔ‬ ‫ﱢدان — ﰲ أﺛﻨﺎء‬ ‫ﻆ ﻣﻦ ﺧِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺳﻤﻌﺘُﻬﻤﺎ ﻳُﺮد ِ‬ ‫أﻋﺮ َ‬ ‫ف َﻟ ُﻪ ﻣَ ﻌْ ﻨًﻰ‪ .‬وﻟﻘﺪ أﺟْ ﻬَ ﺪ ُ‬ ‫ْت ِ‬ ‫ﻧﻔﴘ‪،‬‬ ‫ﻮارﻫﻤﺎ‪ ،‬وا ْرﺗَ َﺴﻤَ ْﺖ أﺣْ ُﺮ ُﻓ ُﻪ ﰲ َﺧ َﻠﺪِي‪ ،‬دُون أن ِ‬ ‫ﺣِ ِ‬ ‫‪18‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫وأرﻫﻔﺖ أُذُﻧِﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺘﺒﻌً ﺎ ﺣﻮا َرﻫﻤﺎ؛ َﻟﻌَ ﱢﲇ أﺗَﺒ ﱠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َني ﻣَ ْﺪﻟُﻮ َل ﻫﺬا اﻟ ﱠﻠ ْﻔ ِﻆ‪ ،‬ﻓﻠﻢ أُو ﱠَﻓ ْﻖ إﱃ ﻓﻬ ِﻢ ﻣﻌﻨﺎه‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﻄ َﻖ ِﺑ ِﻪ‪ ،‬ﻣُﺤﺎ ِﻛﻴًﺎ ﻧ َ َﱪ ِ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺟُ ﻬْ ﺪِي أن ِ‬ ‫ات اﻟﺠﻮادﻳ ِْﻦ‪ ،‬و َد ﱠرﺑ ُْﺖ ﻧﻔﴘ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻋﲆ أﻧﻨﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻮارﻫﻤﺎ‪ُ ،‬رﺣْ ُﺖ أ ِﺻﻴﺢُ — ﺑﻜﻞ ُﻗ ﱠﻮﺗِﻲ — ُﻣ َﺮ ﱢددًا َﻟ ْﻔ َ‬ ‫ﻆ‪:‬‬ ‫ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﺣﺘﻰ إذا اﻧْﺘَﻬَ ﻴﺎ ﻣﻦ ﺣِ ِ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ :‬ﺣَ ﻤْ ﺤَ ً‬ ‫َ‬ ‫وﺻ ِﻬ ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺔ َ‬ ‫ﻴﻼ‪،‬‬ ‫ﻟﻔﻈﺖ ﻫﺬه‬ ‫»ﻳﺎﻫﻮ« ﻣَ ﱠﺮ ًة ﺑﻌ َﺪ أُﺧﺮى‪ .‬وﺑَﺬَ ْﻟ ُﺖ و ُْﺳﻌِ ﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺠﻮادان!‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌ ُﻞ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪﻫ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﺳﺘَﻮ َﻟ ِﺖ ْ‬ ‫وﻗ ِﺪ ْ‬ ‫اﻷزرق ا ُمل َﺮ ّﻗ ُﺶ ﻣ ﱠﺮﺗني‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ‬ ‫ﺸﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻮا َدﻳ ِْﻦ‪ ،‬ﻓﻜ ﱠﺮ َرﻫﺎ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ً‬ ‫أراد أن ﻳُﻌَ ﱢﻠﻤَ ﻨِﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳُ َﺪ ﱢرﺑَﻨﻲ ﻋﲆ اﻟﻨ ﱡ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وﺣﺎوﻟﺖ‬ ‫ﺻﺤﻴﺤﺔ؛ ﻓﻠﻢ أﺗﺮ ﱠد ْد ﰲ ﺗﻠﺒﻴ ِﺔ رﻏﺒﺘِﻪ‪،‬‬ ‫ﻄ ِﻖ ﺑﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻠﻬﺠﺔ ُﻣ ْﺮ ِﺿﻴَ ٍﺔ ﻗﺮﻳﺒ ٍﺔ ﻣﻦ ا ِﻹﺟﺎدةِ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳَﻠﻮحُ ﱄ‪.‬‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻧﻄﻘﺘُﻬﺎ‬ ‫)‪ (12‬ا ْﻟ َﻜﻠِﻤَ ُﺔ اﻟﺜﱠﺎ ِﻧﻴ َُﺔ‬ ‫وأراد اﻟﺠﻮا ُد اﻷﺣﻤ ُﺮ أن ﻳُﻌَ ﱢﻠﻤَ ﻨﻲ َﻛﻠ ً‬ ‫ِﻤﺔ أُﺧ َﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﺻﻌﺐَ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻘﺘِﻬﺎ‪ ،‬وأﺷ ﱠﺪ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﰲ ﻧُﻄﻘِ ﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫أن أﻗ ﱢﺮﺑَﻬﺎ إﱃ اﻟﻘﺎرئ‪ ،‬وأ ْر ُﺳ َﻢ ﺣُ َ‬ ‫وﺳﺄﺣﺎو ُل ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺠﺰت‬ ‫ﻗﺪر ا ِﻹﻣﻜﺎن؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺮوﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ِ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻨ ﱡ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺳﺘﻄ ْﻊ ذﻟﻚ ﱠإﻻ ﺑﻌ َﺪ ﻣَ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻫﺬه ا ْﻟ َﻜﻠِﻤَ ُﺔ‬ ‫ﺮاﻧﺔ‬ ‫ﻄ ِﻖ ﺑﻬﺎ — ﺑﺎدِ ئ َ ﺑَ ْﺪءٍ — وﻟﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻬﻨ ْ ِﻬﻢْ«!‬ ‫اﻟﻌﺴري ُة‬ ‫»ﻫﻮ ِ‬ ‫اﻟﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أ َ َﻛ ْﺪ أُداﻧِﻴﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻨ ﱡ ْ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺼﻌﺒ ِﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﺷﺘﺪ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠت دﻫﺸﺘُﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻄ ِﻖ ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻴﻼ‪ ،‬وﺗﻜ ﱠﻠﻤﺎ‪ :‬ﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ًﺔ‪ .‬وﻣﺎ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ ِﻬ ً‬ ‫أﺷ ﱡﻚ ﰲ ﱠ‬ ‫ﺛﻢ ﺗﺤﺪﱠﺛﺎ‪َ :‬‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫أن ﺣِ ﻮا َرﻫﻤﺎ ﻟﻢ ﻳَﻌْ ُﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋَ ﻨﱢﻲ‪ .‬وملﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻴﺎ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜِﻬﻤﺎ‪ْ ،‬‬ ‫ِﻧﴫاف؛ ﻓﺤﻴّﺎ ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫اﺳﺘﺄذَ َن ﻛ ﱞﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺻﺎﺣﺒَﻪ ﰲ اﻻ‬ ‫أدب وﻟُ ْ‬ ‫ﻄ ٍﻒ — وﺗﻼﻣَ َﺴ ْﺖ َﻗﺪ ُ‬ ‫اﻟﺼﺪﻳﻘني‪ .‬ﺛﻢ ذﻫﺐ‬ ‫َﻣﺎﻫﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺘﺼﺎﻓﺢُ ﻳَﺪَا‬ ‫ِ‬ ‫اﻵﺧ َﺮ — ﰲ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷزرق َ‬ ‫إﱄ ﱠ ْ‬ ‫أن أﺳريَ أﻣﺎﻣَ ﻪ؛ ﻓﻠﻢ أﺗَ َﺮ ﱠد ْد ﰲ إﻃﺎﻋَ ِﺔ‬ ‫اﻟﺠﻮا ُد اﻷﺣﻤ ُﺮ ﰲ ﻃﺮﻳﻘِﻪ‪ ،‬وأﺷﺎر اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ري ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫أﻣﺮه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﰲ و ُْﺳﻌِ ﻲ أن أﻫﺘﺪيَ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫دﻟﻴﻞ ﺧ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ريي — أﺳﻤَ ﻌ ُﻪ ﻳﺼﻴﺢُ ﺑﻲ ﻣُﺤَ ﻤْ ﺤِ ﻤً ﺎ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺤِ ﺜﱡﻨﻲ ﻋﲆ‬ ‫وﻛﻨﺖ — إذا ﺗَ َﻠ ﱠﻜﺄ ْ ُت ﰲ ﺳ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫إﺷﺎرات ِﻷ ُ ْﻓ ِﻬﻤَ ﻪ أن اﻟﺴريَ ﻗﺪ ﺟَ ﻬَ ﺪﻧﻲ‬ ‫ﻓﺄﴍت إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻏﺮﺿﻪ؛‬ ‫أدرﻛﺖ‬ ‫ريي‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ا ِﻹﴎاع ﰲ ﺳ ِ‬ ‫ْ‬ ‫اﺳ َ‬ ‫ْ‬ ‫وأﺿﻨَﻰ ُﻗﻮايَ ‪ ،‬وأﻧﻨﻲ ﻗﺪ ﻋَ ﺠَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﴚ‪ ،‬ﻟﺸﺪ ِة ﻣﺎ ْ‬ ‫اﻟﺘﻌﺐ‬ ‫ﺘﻮﱃ ﻋﲇ ّ ﻣﻦ‬ ‫ﺰت ﻋَ ْﻦ ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻮاﺻﻠﺔ ا ْﻟﻤَ ِ‬ ‫وا ِﻹﻋﻴﺎء‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻓﻬﻢ اﻟﺠﻮا ُد إﺷﺎرﺗﻲ‪ ،‬وأدرك ﻣﺎ أَﻋْ ﻨِﻴﻪ؛ ﻓﻮﻗﻒ إِﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻣﺘﻠ ﱢ‬ ‫ﻄ ًﻔﺎ ﻛﺮﻳﻤً ﺎ‪ ،‬وأﺷﺎر‬ ‫وﻗﺪ ِ‬ ‫إِﱄ ﱠ أن أ َ ُﻛ ﱠ‬ ‫ري‪ ،‬وأَﻧْﻌَ َﻢ ﺑﻨﺼﻴ ِﺒﻲ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱠﺮ ِ‬ ‫اﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﻒ ﻋﻦ اﻟﺴ ِ‬

‫‪20‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﲏ‬

‫)‪ (1‬ﰲ ِﺿ ِ‬ ‫ﻴﺎﻓﺔ اﻟﺠﻮاد‬ ‫ً‬ ‫ﻄﻌْ ﻨﺎ أﻣْ ً‬ ‫وﻣﺎ ِز ْﻟﻨﺎ ﺳﺎ ِﺋ َﺮﻳ َْﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ َﻗ َ‬ ‫ري‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧْﺘَﻬَ ﻴْﻨﺎ إﱃ‬ ‫ﻴﺎﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺰل ﻛﺒ ٍ‬ ‫وﺳ ْﻘ ُﻔﻪ ﻣﻦ َ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻘ ﱢﺶ‪ .‬وﻣﺎ و َ‬ ‫ﻔﺎض؛ ﺣِ ﻴﻄﺎﻧ ُ ُﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ‪َ ،‬‬ ‫َﺻ ْﻠ ُﺖ إﱃ‬ ‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺷﺪﻳ ُﺪ اﻻِﻧﺨِ ِ‬ ‫ري َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱠﺮ ِ‬ ‫اﺣﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻋْ‬ ‫ﺘﺰﻣﺖ أن أ ُ ْﻫﺪِيَ إﱃ‬ ‫ﴎىَ ﻋﻨﻲ‪،‬‬ ‫املﻨﺰل ﺣﺘﻰ ُ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫وﺑﺪأت أﺷﻌُ ﺮ ﺑﴚءٍ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ﺎن‬ ‫أﻫﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫املﻨﺰل ﻟُﻌﺒًﺎ ﺻﻐري ًة — ﻣﻤﺎ ﺗﻌﻮّ َد اﻟﺴﺎﺋﺤﻮن أن ﻳُﻘﺪﱢﻣﻮﻫﺎ إِﱃ اﻟﻬَ ﻤَ ﺞ ﻣﻦ ُﺳ ّﻜ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻬﺎج‪.‬‬ ‫أﻫﻞ‬ ‫اﻟﺒﻼدِ — ِﻷدﺧ َﻞ ﻋﲆ ﻧ ُ ِ‬ ‫ﻔﻮس ِ‬ ‫اﻟﻔ َﺮ ِح وا ِﻻﺑْﺘ ِ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ِﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻲ ُﻣﻨ َ ﱠﺴ ٌ‬ ‫وﻗﺪ أَدﺧﻠﻨﻲ ذﻟﻚ اﻟﺠﻮا ُد ﺣُ ﺠْ َﺮ ًة ﻛﺒري ًة‪ ،‬أ َ ْر ُ‬ ‫اﻟﱰاب اﻟ َﻜﺜ ِ‬ ‫ﻘﺔ‬ ‫ﺿﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﻖ‪ ،‬وﰲ أَﺣ ِﺪ أَرﻛﺎﻧِﻬﺎ ﻣَ ﻌْ َﻠ ٌ‬ ‫أَﺟﻤ َﻞ ِ‬ ‫اﻷدب‬ ‫ﻒ ﻃﻮﻳ ٌﻞ‪ .‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺠﻮا ُد ﻋﲆ ﻏﺎﻳ ٍﺔ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻨﺴ ٍ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫واﻻﺣﺘِﺸﺎ ِم‪ .‬وﻣﺎ أدﺧﻠﻨﻲ ﺣﺘﻰ رأ َ ُ‬ ‫َني‪ .‬وﻟﻢ ﺗ َﻜ ْﻦ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻴﺎدًا‬ ‫ِ‬ ‫ني أُﻧْﺜَﻴ ْ ِ‬ ‫وﻓ َﺮ َﺳ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﺔ ﺗﺄﻛ ُﻞ ﺷﻴﺌًﺎ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — وﻛﺎن ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﺟ ْﻠ َﺴ َﺔ ا ُملﺤْ ﺘَ ِﺒﻲ؛ ﻓﺰاد ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ‬ ‫اﻷﻓﺮاس‬ ‫وﻋﺠ ُ‬ ‫ري ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺎﺗِﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺒﺖ ﻣﻦ ُﻗ ْﺪ َر ِة ﻫﺬه اﻟﺠﻴﺎدِ ﻋﲆ اﻟﺘﱠ َﺸﺒﱡ ِﻪ ِﺑﺎﻟ ﱢﺮ ِ‬ ‫ﰲ د َْﻫ َﺸﺘِﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﺟﺎل ﰲ ﻛﺜ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻢ ﺗﻌﺎ َ‬ ‫ﻇﻤَ ﺘْﻨ َِﻲ اﻟﺤَ ْري ُة ﺣ َ‬ ‫ني رأ َ ُ‬ ‫اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻣﺎ ِﺛ َﻠ ًﺔ ﻟِﺨِ ﺪْﻣَ ِﺔ ﻫﺬا ﱢ‬ ‫ﻳﺖ اﻟﺠﻴﺎ َد‬ ‫اﻟﺬي َ‬ ‫ﺻﺤِ ﺒَﻨﻲ إﱃ ﺑﻴﺘِﻪ‪.‬‬ ‫و ُﻛﻨ ْ ُﺖ ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ أَﻧْﻌَ ﻤْ ُﺖ اﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫ﻈ َﺮ ﻓﻴﻬﺎ أ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ َﺳﺤَ َﺮ ًة — ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻳﻘﻨﺖ أَﻧﻬﺎ ِﺟﻴﺎ ٌد ﺣَ ٍّﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻟﺨﺎﻃﺮي ُرﻗ ﱡِﻲ ﱠ‬ ‫وﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ‪ :‬ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮﻫ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫»إن‬ ‫اﻟﺸﻌْ ِﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼدِ ‪،‬‬ ‫ﻤﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ — وﺗﻤﺜ ﱠ َﻞ‬ ‫اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ‪ ،‬وﻳ َْﺴ ُﻤ َﻮ ِﺑ َﺨﻴْﻠ ِ​ِﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻷو ِْج‪ ،‬ﻻ‬ ‫َﺷﻌْ ﺒًﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﻳُﻬَ ﺬﱢبَ ﺣﻴﻮاﻧَﻪ ﻣﺜ َﻞ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮب اﻟﻌﺎ َﻟ ِﻢ ذﻛﺎءً‪ ،‬وأ ْرﺟَ ﺤَ ﻬﻢ ً‬ ‫َ‬ ‫ﺑُ ﱠﺪ ْ‬ ‫اﻷزرق‬ ‫ﻋﻘﻼ!« ودﺧﻞ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫أن‬ ‫ﻳﻜﻮن أو َْﻓ َﺮ ُﺷﻌُ ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺎدِ اﻷﺧﺮى ﻣَ ْﻜ ُﺮو ٌه وﻻ أذًى‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﺪ َ‬ ‫ا ُمل َﺮ ﱠﻗ ُﺶ ﰲ أَﺛ َ ِﺮي؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳُﺼﻴﺒَﻨِﻲ َ‬ ‫ﱠث إِﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﻄﺎع‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑَﺘْﻪ ْ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ِ‬ ‫اﻷﻓ ُ‬ ‫ﺻﺎﻫِ ًﻼ ﻣُﺤَ ﻤْ ﺤِ ﻤً ﺎ‪ ،‬ﰲ َﻟﻬْ ﺠَ ِﺔ ﱠ‬ ‫ﺮاس اﻷ ُ ْﺧ َﺮى — ﺻﺎﻫِ َﻠ ًﺔ‬ ‫اﻵﻣ ِﺮ ا ُمل ِ‬ ‫ﻣُﺤَ ﻤْ ﺤِ ﻤَ ًﺔ — ﺗَ ُﺮ ﱡد ﻋَ َﲆ ﺧﻄﺎ ِﺑﻪ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻮاﺟ ُ‬ ‫ﺲ »ﺟَ ﻠ َِﻔﺮ«‬ ‫)‪َ (2‬ﻫ ِ‬ ‫اﺳ َ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫ني أ ُ ْﺧﺮﻳ َْني‪ ،‬وأﺷﺎر إﱄ ّ‬ ‫ﺘﺄﻧﻒ ا ْﻟﺠَ ﻮا ُد ﺳريَه — وأﻧﺎ ﰲ أَﺛ َ ِﺮه — ﺣﺘﻰ اﺟْ ﺘَ ْﺰﻧﺎ ﺣُ ﺠْ ﺮﺗَ ْ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺴﻴ ُﺪ ْ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬ ‫أن أﺗﺮﻳ َﱠﺚ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﺣﺘﻰ ﻳﻌﻮدَ‪ ،‬وﺗﺮ َﻛﻨﻲ ﻣُﻨﻔﺮدًا‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻞ ﺣُ ﺠْ َﺮ ًة‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وأﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺟُ ﻴﻮﺑﻲ ُﻣ ْﺪﻳ َْﺘني‪،‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ وزوﺟﺘِﻪ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫وأﻋﺪدت اﻟﻬﺪاﻳﺎ ﻷﻗﺪﱢﻣَ ﻬﺎ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أﺳﺎو َر ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﻠﺆﻟُﺆ اﻟ ﱠﺰ ِ‬ ‫ﺟﺎج‪.‬‬ ‫وﺛﻼث‬ ‫ِ‬ ‫اﺋﻒ‪ ،‬و ِﻣ ْﺮآ ًة ﺻﻐري ًة‪ ،‬وﻗِﻼد ًة ِﻣ َﻦ اﻟ ﱡﺰ ِ‬ ‫ْ‬ ‫وﺳﻤ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺄرﻫﻔ ُﺖ أُذُﻧ َ ﱠﻲ‪َ :‬ﻟﻌَ ﱢﲇ‬ ‫ﺻﻮت اﻟﺠﻮادِ — وﻫﻮ ﻳﺼﻬَ ُﻞ ﻣﺮﺗني أو ﺛﻼﺛًﺎ —‬ ‫ﻌﺖ‬ ‫إﻧﺴﺎن‪ ،‬آﻧ َ ُﺲ ُ‬ ‫واﻋﺘﻘﺪت ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫أن ﺻﺎﺣِ ﺐَ‬ ‫أﺳﻤ ُﻊ ﺟﻮابَ‬ ‫ﺳﻴﺤﴬ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وﺣﺸﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻘ ْﺮ ِﺑﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ —‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻬﻴﻼ وﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤﺔ — داﺧِ َﻞ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺗﻮﻗﻌﺘﻪ ﻟﻢ ﻳَﺤْ ﺪُث‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺻﻬﻴﻞ اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ وﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ﺘِﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﺘَﺒَ ﱠﺪ ْل ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ‪ُ.‬‬ ‫ﺟﻮاﺑًﺎ ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫‪22‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻋﲆ ﱠ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ ﻧ َ َﱪ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ات ﱠ‬ ‫أن ﱠ‬ ‫اﻟﺼﻮ ِْت — ﰲ‬ ‫اﻟﺼ ِﻬﻴ َﻞ — ﰲ ﻫﺬه املﺮ ِة — ازدا َد وُﺿﻮﺣً ﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﺎﻫِ ﻞ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — أَد ﱠَق وأَﺑْ َ‬ ‫أُذُﻧِﻲ — أﻛﺜ َﺮ ﺟَ ﻼءً‪ ،‬وﻛﺎن ﺟَ ْﺮ ُس ﱠ‬ ‫ني ﻣﻦ ﺟَ ْﺮ ِس اﻟﺴﻴ ِﺪ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻮادِ اﻟﺬي ﻗﺪِم ﻣﻌﻲ إﱃ‬ ‫ودا َر َ‬ ‫رﻳﺐ — ﻣﻦ ﻋُ َ‬ ‫ﻈﻤﺎءِ اﻟﺒﻠﺪِ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺨ َﻠﺪي أن ﺻﺎﺣﺐَ‬ ‫وأن َﺧﺪَﻣَ ﻪ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ ﻋﻈﻴ ٌﻢ — ﺑﻼ ٍ‬ ‫ﻳَﺤْ ﺠُ ُﺰوﻧَﻨِﻲ ﰲ ﻫﺬه ا ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮ ِة ﺣﺘﻰ أﻟﻘﺎه‪.‬‬ ‫ﺤﺎل ﻋﲇ ﱠ أن أ َ ْﻓﻬَ َﻢ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﻳﺪ ًة‪ ،‬ﻓﻘ ْﺪ َ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫أن ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺣَ ْريﺗﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻦ ا ُمل ِ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ ‪.‬‬ ‫ﻳﺨﺘﺎ ُر ﻟِﺨِ ﺪْﻣَ ﺘِﻪ ﺟﻤﻬﺮ ًة ﻣﻦ ِ‬ ‫وﺧﺸ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒﺎل‪ ،‬ﻓﻴﺘ ﱠﻢ ﺑﺬﻟﻚ َﺷﻘﺎﺋﻲ‪،‬‬ ‫ﻴﺖ أن ﺗُ ْﺴﻠِﻤَ ﻨﻲ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻮﺳﺎوس واﻷوْﻫﺎ ُم إﱃ ا ْﻟﻬُ ْ ِﱰ وا ْﻟ َﺨ ِ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﻳﺪ َة ّ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺸﺒَ ِﻪ ِﺑﺎ ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮ ِة‬ ‫وﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أ ُ ِﺟﻴ ُﻞ اﻟﺒﴫَ ﰲ أﻧْﺤﺎءِ ا ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮ ِة اﻟﺘﻲ ﺣَ َﻠ ْﻠ ُﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫وإن اﻣْ ﺘﺎ َز ْت ﻋﻨﻬﺎ ﺑﴚءِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﻧﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎ ِﺑ َﻘ ِﺔ‪ِ ،‬‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ ﻷﺗﺜ ﱠ َ‬ ‫ري ﻣﺎ‬ ‫وﻟﻢ أد ِْر‪ :‬أﺣﺎ ِﻟ ٌﻢ أﻧﺎ أم ﻳ َْﻘﻈﺎ ُن؟ َﻓ َﻔﺮ ْﻛ ُﺖ‬ ‫ﺒﺖ ﻣﻤﺎ ﻳﻜﺘﻨ ُِﻔﻨﻲ؛ ﻓﻠﻢ أ َ َر َﻏ ْ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ْت ذِ راﻋﻲ‪ ،‬و َد َﻟ ْﻜ ُﺖ ﺟَ ﻨ ْ ِﺒﻲ‪ ،‬ﱢ‬ ‫رأﻳﺖ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ .‬ﺛﻢ ﺷ َﺪد ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻌﲇ ْ‬ ‫ﻴﺐ؛‬ ‫أﺻﺤُ ﻮ ﻣﻦ ﻫﺬا ا ْﻟﺤُ ْﻠ ِﻢ اﻟﻌَ ِﺠ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫أﻳﻘﻨﺖ أﻧﻨﻲ ﺣَ َﻠ ْﻠ ُﺖ — ﺑﻼ َﺷ ﱟﻚ — ِﺑﻼ َد‬ ‫ريةِ‪ .‬وﺛَﻤﱠ َﺔ‬ ‫ﻓﻠﻢ ﻳﺘﺒ ﱠﺪ ْل ﳾءٌ ﻣﻦ‬ ‫املﻨﺎﻇ ِﺮ ا ْﻟﻤُﺤَ ﱢ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺤَ ﺮ ِة واﻟﻌَ ﻔﺎرﻳﺖ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫)‪ (3‬ﺳﺎ َد ُة‬ ‫ﻮاﺟﴘ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﺧ ِ‬ ‫ﻮاﻃﺮي‪ ،‬إذْ ﻋﺎ َد إﱄ ﱠ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫وإﻧﱢﻲ‬ ‫اﻷزرق ا ْﻟ ُﻤ َﺮ ﱠﻗ ُﺶ‪ ،‬ﻓﻘﻄ َﻊ ﻋﲇ ّ‬ ‫ﻟﻐﺎر ٌق ﰲ َﻫ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﺛﻢ أﺷﺎر إِﱄ ﱠ أن أَد ُ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬وﻣﺎ د َ‬ ‫َﺧ ْﻠﺘُﻬﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ رأ َ ُ‬ ‫ﻳﺖ‬ ‫ْﺧ َﻞ ﻣﻌﻪ ا ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮ َة‬ ‫ِﺳ ْﻠ ِﺴ َﻠ َﺔ ﻫﺬ ِه‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻔﺮس ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫آﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﺴﻦ‬ ‫َﻓ َﺮ ًﺳﺎ أُﻧْﺜَﻰ‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ ﺣَ ِﺼ ٍ‬ ‫ري ﻏﺎﻳ ٍﺔ ﰲ اﻟﻨﱠﻈﺎﻓِ ﺔ وﺣُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻤﺎل وا ْﻟﺤُ ْﺴ ِﻦ‪ ،‬وﻣﻌﻬﺎ ﻣُﻬْ ٌﺮ ﺟﻤﻴ ٌﻞ وﻣُﻬْ َﺮ ٌة َر ِﺷ َ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺔ‬ ‫ﻴﻘ ٌﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺛﻼﺛﺘُﻬﺎ‬ ‫آﻳﺎت ا ْﻟﺠَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﺎزﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ُﺳﻮﻗِﻬﺎ اﻟﺨﻠﻔِ ﻴﱠ ِﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺛﻨﺘﻬﺎ‬ ‫ﺗﺤﺖ أﻋْ ِ‬ ‫َﺧ ْﻠ ُﺖ ﻫﺬه ا ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮ َة‪ ،‬ﺣﺘﻰ َ‬ ‫وﻣﺎ د َ‬ ‫وﻗ ْ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﺮس‪ ،‬وﻣَ َﺸﺖ ﻧَﺤْ ِﻮي ﺣﺘّﻰ داﻧَﺘْﻨﻲ‪،‬‬ ‫ﻔﺖ ﺗﻠﻚ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أﺟﺎﻟﺖ ﺑ َ​َﴫَﻫﺎ ِﰲ ﱠ‪ ،‬وأﻧﻌَ ِ‬ ‫ﻧﻈﺮت‬ ‫ﻤﺖ اﻟﻨﻈ َﺮ ﰲ وَﺟﻬﻲ وﻳَﺪَيﱠ ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﻨْﺘَ ِﻪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫واﺣﺘﻘﺎر‪.‬‬ ‫إﱄ ﱠ ِﺑﺎ ْزدِراءٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﺮس إِﱃ اﻟﺠﻮادِ ‪ ،‬و َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗَ ْ‬ ‫ﺼﻬَ ُﻞ — وﻫﻲ ﻣُﺤْ ﻨ َ َﻘ ٌﺔ َﻏ ْﻀﺒَﻰ — وﻛﺎن‬ ‫واﻟﺘﻔﺘﺖ ﺗﻠﻚ‬ ‫َزوْﺟُ ﻬﺎ ﻳﺠﻴﺒُﻬﺎ ﺑﻠﻐﺘِﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗَ ُﺮ ﱡد ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻜﺬا َدوَا َﻟﻴْ َﻚ‪.‬‬ ‫‪23‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﻨﺖ — إﱃ ﻫﺬه‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ »ﻳﺎﻫﻮ«‪،‬‬ ‫ِﺮان ﻣﻦ ﺗﺮدﻳ ِﺪ‬ ‫واﺳﱰﻋَ ﻰ َﺳﻤْ ﻌِ ﻲ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻳُﻜﺜ ِ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ َد ﱠرﺑ ُْﺖ ﻧﻔﴘ ﻋﲆ اﻟﻨ ﱡ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄ ِﻖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ أو َل‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ — أﺟﻬ ُﻞ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬وإِن‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ﱠ‬ ‫ﺎﻫﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ْ‬ ‫ﺘﻄﻌﺖ أن أﺗﻌ ّﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ ا ْﻟﻤَ ﺸﺌُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻨﻲ ْ‬ ‫ﻮﻣﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪ .‬وﻣَ ﺎ ﻋَ َﺮﻓ ُﺖ‬ ‫ف ﻣﻌﻨَﻰ ﻫﺬه‬ ‫اﺳ‬ ‫واﺳ َ‬ ‫ﻣَ ْﺪﻟُﻮ َﻟﻬﺎ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜﻨِﻲ ا ْﻟ َﻐﻢﱡ‪ْ ،‬‬ ‫ﺘﻮﱃ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺤﺰ ُن واﻷ َ َﻟﻢُ‪.‬‬ ‫)‪» (4‬ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫وﻗﺪ أﺷﺎ َر إﱄ ﱠ اﻟﺠﻮا ُد ِ‬ ‫ﻓﴪ ُت ﰲ إﺛ ْ ِﺮه ﺣﺘﻰ و َ‬ ‫َﺻ ْﻠﻨﺎ إِﱃ ﻓِ ﻨﺎءٍ ﻳﺼﻠُﺢُ ﻟﱰﺑﻴ ِﺔ‬ ‫ﺑﺮأﺳﻪ أن أﺗْﺒَﻌَ ﻪُ؛ ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒ ٍﺔ ﻣﻨﻪ‪َ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ‬ ‫رأﻳﺖ ﻓِ ﻨﺎءً آﺧ َﺮ ﻋﲆ‬ ‫َﻃري‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ اﺟْ ﺘَ ْﺰﻧﺎ ُه‬ ‫اﻟﺪ ِ‬ ‫َﺟﺎج و ْ ٍ‬ ‫ﱠواﺟ ِﻦ ﻣﻦ د ٍ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﺤَ ﻨ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت ﻣﻘﻠﻮﺑُﻮ ﱠ‬ ‫دﺧ ْﻠﻨﺎه ْ‬ ‫ﺎت‪ ،‬ﻣ َُﺸﻮ ُﱠﻫﻮ اﻟﻮﺟﻮهِ‪ ،‬ذ ﱠﻛﺮﺗﻨِﻲ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﴫي‬ ‫اﺳﱰﻋَ ﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﺘﱠﺎﻋِ َﺴ ِﺔ اﻟﺘﻲ اﻋْ َ‬ ‫ﱰﺿﺘْﻨِﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣَ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺘﻠﻚ ا ْﻟﻤَ‬ ‫ﻠﻠﺖ اﻟﺠﺰﻳﺮ َة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ورأﻳﺖ ﰲ أَﻋﻨﺎﻗِ ﻬﺎ ﺳﻼﺳ َﻞ ْ‬ ‫وأﻏ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ ا ْﻟﺠَ َﺰ ِر‪،‬‬ ‫ﻼﻻ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﺑﺎ ْﻟﺘﻬﺎ ِم ِ‬ ‫ﻋﻠﻤﺖ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫أن اﻟ ﱠﻠﺤْ َﻢ اﻟﺬي ﻗﺪﱠﻣﻮه إﻟﻴﻬﺎ ﻫﻮ‬ ‫وﺗﻤﺰﻳﻖ ﻣﺎ أَﻣﺎﻣﻬﺎ ﻣﻦ اﻟ ّﻠﺤ ِﻢ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣُﻘ ِﺒﻠﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﺳﺎر ِ‬ ‫ﻛﻠﺐ‪ ،‬وﻟﺤ ُﻢ ﺑﻘﺮةٍ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻨﻬَ ُﻢ ﺑﺎدِ ﻳًﺎ ﻋﲆ أ ِ‬ ‫ﻟﺤ ُﻢ ﺣِ ٍ‬ ‫ﻤﺎر‪ ،‬وﻟﺤ ُﻢ ٍ‬ ‫ﴍ ٍه‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ‪.‬‬ ‫ﺗَﻤْ ﺰﻳﻘِﻪ ﰲ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻢ أَﻣﺮ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﺣﺼﺎﻧًﺎ ﺻﻐريًا أ َ َ‬ ‫ﺷﻘ َﺮ ْ‬ ‫ِ‬ ‫املﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﺘﱠﻌِ َﺴ ِﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺄﺣ ِﺪ ﻫﺬه‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻴﻮان ﻣﻨﻬﺎ وأَﺣﴬَ ه‪ ،‬ﺛﻢ وﻗﻒ اﻟﺴﻴ ُﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ أَن ﻳ َُﻔ ﱠﻜ ُﻪ ﻣﻦ َﻗﻴْﺪِه‪ .‬ﻓﺬﻫﺐ اﻟﺨﺎد ُم إﱃ أﻛ ِﱪ‬ ‫ٍ‬ ‫ُﻄﻴﻼن اﻟﻔﺤْ َ‬ ‫ﺺ ﰲ دِ ﱠﻗ ٍﺔ واﻫﺘﻤﺎ ٍم‪ ،‬ﺛﻢ ردﱠدا‬ ‫ﻼن ﰲ وﺟْ ﻬَ ﻴْﻨﺎ‪ ،‬وﻳ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻮا ُد وﻣُﻬْ ُﺮ ُه اﻟﺨﺎد ُم ﻳﺘﺄﻣﱠ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ »ﻳﺎﻫﻮ« ﻣَ ﱠﺮ ٍ‬ ‫ات ﻋِ ﱠﺪ ًة‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﺳ َ‬ ‫أن أ ِﺻ َ‬ ‫ﺘﻮﱃ ﻋﲇ ّ ﻣﻦ اﻟﻬ َﻠ ِﻊ واﻟﺪ ْﱠﻫ َﺸ ِﺔ وا ْﻟﺤَ ْريةِ‪ ،‬ﺣني ّ َ‬ ‫ُوري ْ‬ ‫ﻒ ﻣﺎ ْ‬ ‫ﺗﺒني‬ ‫وﻟﻴﺲ ﰲ ﻣَ ْﻘﺪ ِ‬ ‫ﺟﻲ — أﻗﺮبُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺎن‪،‬‬ ‫املﺨ‬ ‫ﱄ أن »اﻟﻴﺎﻫﻮ« — ﰲ ﻣﻈﻬَ ِﺮه وﺷﻜﻠِﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎر ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮﻗﺎت َﺷﺒَﻬً ﺎ ﺑﺎ ِﻹ ِ‬ ‫ﻴﻖ‪.‬‬ ‫وإن ﻟﻢ ﻳَ ُﻜﻨْﻪ‪ ،‬ﻋَ َﲆ اﻟﺘﱠﺤْ ﻘِ ِ‬ ‫اﺧ ً‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن — ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺮﻳﺾ‬ ‫ﻓﻠﺴﺖ أُﻧ ِﻜ ُﺮ أﻧﻪ‬ ‫ﺘﻼﻓﺎ ﺟَ ﻮ َْﻫ ِﺮﻳٍّﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻒ — ﻋﻦ ﺑَﻨِﻲ‬ ‫وﻣﺎ أراه‬ ‫ِ‬ ‫ﻆ ﱠ‬ ‫اﻷﻧﻒ‪ ،‬ﻏﻠﻴ ُ‬ ‫اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻣ َُﺴ ﱠ‬ ‫ﻄﺤُ ﻪُ‪ ،‬وأﻧﻪ ْأﻓ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﱢ‬ ‫ﻤﺎت‬ ‫ﺘني‪ ،‬واﺳ ُﻊ اﻟﻔ ِﻢ‪.‬‬ ‫ﻄ ُﺲ‬ ‫اﻟﺸ َﻔ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻬﻤﺞ َ‬ ‫وﺳﻮا َد‬ ‫اﻵدﻣﻲ ُﻛ ﱢﻠ ِﻪ؛ ﻓ ِﺈن أَﻛﺜ َﺮ‬ ‫ﺗﻔﺼﻠُﻪ ﻋﻦ ا ْﻟ ِﺠﻨ ْ ِﺲ‬ ‫— وإن ﻓ ّﺮ َﻗﺘْﻪ ﻋَ ﻨﱠﺎ — ﻻ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫املﺨﻠﻮق‪ ،‬أَو ﻳُﺪَاﻧُﻮﻧﻪ ﰲ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫املﺘﻮﺣﱢ ِ َ‬ ‫اﻟﺸﺒَ ِﻪ‪.‬‬ ‫ﺸني ﻳ ُْﺸ ِﺒﻬُ ﻮن ﻫﺬا‬ ‫‪24‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ُ‬ ‫واﻷُﻣﱠ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وﻳﺤﻤ ْﻠﻨﻬﻢ‬ ‫اﻷرض‪،‬‬ ‫ووﺟﻮﻫﻬﻢ إﱃ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب — ﻳُ ْﺮ ِﻗﺪْن أَﺑﻨﺎء َُﻫ ﱠﻦ‬ ‫ﻬﺎت — ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻦ؛ ﻓﺘَ َ‬ ‫ﻂ أَ ُ‬ ‫ﻀﻐ ُ‬ ‫ﻋﲆ ُ‬ ‫ﻬﻮر ﱠ‬ ‫ﻬﺎت ﻋﲆ أُﻧ ُ ِ‬ ‫ﻛﺘﺎف اﻷﻣﱠ ِ‬ ‫ﻮف اﻷﺑﻨﺎءِ َﻓﺘُ َﻔ ْﻠ ِﻄﺤُ ﻬﺎ‪ .‬وﻣﺘَﻰ ﻛﱪَ أَﻃﻔﺎﻟُﻬﻦ‪،‬‬ ‫ﻇ ِ‬ ‫ﺻﺒَﺤُ ﻮا ُﻓ ْ‬ ‫ﻄ َﺲ اﻷُﻧ ُ ِ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ﻮف‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫َﴩﺗُﻪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷَﻇﺎﻓِ ُﺮ‬ ‫ﺒﻬﺎن أَﻳْﺪﻳﻨَﺎ‪ ،‬وإِن‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬أَﻣﱠ ﺎ ﺑ َ َ‬ ‫َﺪان ﺗُ ْﺸ ِ‬ ‫وﻟﻬﺬا »اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﻳ ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬وﺳﺎﻗﺎ ُه ﺗُﺸ ِﺒﻬﺎن ُﺳ َ‬ ‫ﺻﻠﺒ ٌَﺔ‪ ،‬ﻣ َُﻐ ﱠ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﺳﻤﺮاءُ ُ‬ ‫ﻮﻗﻨﺎ‪ ،‬وأَﻇﺎﻓ ُﺮ َﻗﺪَﻣَ ﻴْﻪ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻄﺎ ٌة‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺄﻇﺎﻓﺮ ﻳَ َﺪﻳْ ِﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺴﻤﻪ ﻋﻦ أﻋﻀﺎﺋِﻨﺎ ﰲ ﳾء‪ ،‬ﻣﺎ ﺧﻼ اﻟﻠﻮن واﻟﺸﻌ َﺮ‪.‬‬ ‫وﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﻘﻴﱠﺔ أﻋﻀﺎء‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ري ﻋَ ﻘ َﻠﻬُ ﻤﺎ ﻣﺎ َرأﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﻔ ْﺮ ِق اﻟﻌﻈﻴ ِﻢ ﺑﻴﻨﻲ وﺑ َ‬ ‫ُ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ني‬ ‫وإِﻧﻤﺎ أَد َْﻫ َﺶ اﻟﺠﻮادﻳ ِْﻦ وﺣَ ﱠ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺴﱰُ ﺟﺴﻤﻲ‪ ،‬وﻳَﺤْ َﺴﺒُﻬﺎ‬ ‫ﺛﻴﺎﺑﻲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺮﺟ ُﻊ إﱃ‬ ‫املﻤﻘﻮت‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺼﺪ ُر ﻫﺬا‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺨﻼف ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‪ .‬وﻟﻠﺠﻴﺎدِ اﻟﻌﺬ ُر؛ ﻓﻠﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟﻬﺎ ﺳﺎ ِﺑ ُﻖ ﻋَ ﻬْ ٍﺪ‬ ‫ﻓﺎرﻗﺎ ﺟَ ﻮ َْﻫ ِﺮﻳٍّﺎ ﺑﻴﻨﻲ وﺑني ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺠﻴﺎ ُد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺎب؛ ﻓﻼ ﻋَ ﺠَ ﺐَ إذا د َ‬ ‫َﺧ َﻞ ﰲ ُروﻋِﻬﺎ أَﻧﱠﻬﺎ ﺟُ ْﺰءٌ ﻣﻦ ِﺟ ْﺴ ِﻤﻲ‪.‬‬ ‫ِﺑﻤِ ﺜ ْ ِﻞ ﻫﺬ ِه اﻟﺜ ﱢ ِ‬ ‫)‪َ (5‬‬ ‫ﻃﻌﺎ ُم »اﻟﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ُﻤﺴ ُﻚ ﺑﻪ ﺑ َ‬ ‫ﺛﻢ َﻗﺪﱠم إﱄ ﱠ ذﻟﻚ اﻟﺠﻮا ُد اﻟﺼﻐريُ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺠ َﺰ ِر‪ ،‬وﻛﺎن ﻳ ِ‬ ‫ﺣﺎﻓﺮه ُ‬ ‫وﺳﻨْﺒُﻜِﻪ‪.‬‬ ‫ني‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻜﺎن »اﻟﻴﺎﻫﻮ«‪،‬‬ ‫ﻋﻈﻴﻤني‪ .‬ﻓﺬﻫﺐ إﱃ‬ ‫أدب واﺣْ ﱰا ٍم‬ ‫وﻣﺎ ﺗَﻌَ ﱠﺮ ْﻓﺘُ ُﻪ ﺣﺘﻰ َرﺟَ ﻌْ ﺘُﻪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﰲ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮري ْ‬ ‫ﺰازي‬ ‫وﻋﺎد ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻟﺤ ِﻢ‬ ‫واﺷ ِﻤﺌْ ِ‬ ‫ﺣﻤﺎر‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺷﻤَ ﻤْ ُﺖ راﺋﺤﺘَﻬﺎ ﺗَ َﻘ ﱠﺰ ْز ُت‪ ،‬واﺷﺘ ﱠﺪ ﻧ ُ ُﻔ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﴍ ٍه وﻧَﻬَ ٍﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻓﺄ ْﻟ َﻘﻰ ﺑﻬﺎ اﻟﺠﻮا ُد إﱃ »اﻟﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬ﻓﺎ ْﻟﺘَﻬَ ﻤَ ﻬﺎ ﰲ َ َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻮﻓﺎن‪ ،‬ﻓﻬ َﺰ ْز ُت‬ ‫ِﻴﺲ ﻣﻤﻠﻮءٍ‬ ‫ﺛﻢ أﺷﺎر ا ْﻟﺠﻮا ُد ا ْﻟﺨﺎدِ ُم إِﱃ َﻛﻮْﻣَ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﻌ َﻠ ِﻒ‪ ،‬وﻛ ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸ ِ‬ ‫ْ‬ ‫اﻷﻃﻌﻤﺔ املﺨﺘﻠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻔﺔ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻓ ِﺾ؛ ﻓﺄدرك أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﻗﺒ َﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫رأﳼ إﻳﺬاﻧًﺎ‬ ‫ْ‬ ‫واﺷﺘَ ﱠﺪ ِﺑ َﻲ ا ْﻟﺠُ ﻮ ُع‪َ ،‬‬ ‫ﻴﺖ أن أ َ ْﻫ ِﻠ َﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮةِ‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ أن ﻋَ ﺠَ ُ‬ ‫وﺧ ِﺸ ُ‬ ‫ﺰت ﻋﻦ اﻻِﻫﺘﺪاءِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻳﻬﺪِﻳﻨِﻲ إﱃ ﻏِ ﺬاءٍ أُﻗِ ﻴ ُﻢ ﺑﻪ‬ ‫َﴩ ُﻛﻨﻲ ﰲ‬ ‫ﻧﺴﺎن ﻳ ْ َ‬ ‫إﱃ ﻃﻌﺎ ٍم ﺻﺎﻟِﺢ ﻟِﻐﺬاﺋﻲ‪ ،‬أو إ ِ ٍ‬ ‫أ َ َودِي‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫أﻣﺎ أُوﻟﺌﻚ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« اﻟﺤُ َﻘﺮاءُ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ ﻻ أ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺎﺣﺒﺖ‬ ‫وﻟﺴﺖ أُﻧ ِﻜ ُﺮ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻃﻴﻖ رؤﻳﺘَﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﺴﺎن ﰲ ﺑﻼدِي ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ َﺷﻌَ ْﺮ ُت ُ‬ ‫ﻮر ﺷﺪﻳﺪٍ‪،‬‬ ‫ﺑﻨﻔ ٍ‬ ‫ﻛﺜريًا ﻣﻦ أﺷﺒﺎﻫِ ﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ ا ِﻹ ِ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ أ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃ ْﻠ ُﺖ اﻟﺘﺄﻣ َﻞ ﻓﻴﻬﻢ‪ ،‬اﺷﺘﺪ‬ ‫وﻛﺮاﻫِ ﻴَ ٍﺔ ﻧﺎدر ٍة ﻟﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼدِ املﻮﺣِ َﺸ ِﺔ‪،‬‬ ‫ﻣَ ْﻘﺘِﻲ ﻟﻬﻢ وﺑ ُْﻐ ِﴤ إﻳّﺎﻫﻢ‪.‬‬ ‫ورأى اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﰲ ِﺳﻴﻤﺎيَ دﻻﺋ َﻞ ﱠ‬ ‫اﻟﻀﺠَ ِﺮ ْ‬ ‫َﺮﺟ َﻊ‬ ‫واﻷﻟ ِﻢ؛ ﻓﺄﻣﺮ ﺧﺎدﻣَ ﻪ أن ﻳ ِ‬ ‫َ‬ ‫ّﺘني ﰲ ُﺳﻬُ ٍ‬ ‫أدﻫﺸﺘﻨﻲ‪ ،‬وأﺷﺎر‬ ‫ﻮﻟﺔ ﻋﺠﻴﺒ ٍﺔ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« إﱃ ﻣﻜﺎﻧِﻪ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ إِﺣﺪى ﻗﺪﻣﻴﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴ ْ ِ‬ ‫أﻋﺮ ْ‬ ‫ف ﻛﻴﻒ أ ُ ِﺟﻴﺒُﻪ‪ ،‬وﻣﺎ أَﻇﻨﱡﻪ ﻗﺎد ًرا‬ ‫ﺑﻬﺎ إِﱃ ﻓِ ﻴ ِﻪ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻤﺎ أراد أن ﻳﺴﺄ َﻟﻨﻲ ﻋﻤﱠ ﺎ آﻛﻠُﻪ؛ ﻓﻠﻢ ِ‬ ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺸﺘﻬﻴﻪ ِ‬ ‫ﻧﻔﴘ إِذا ﻃﻠﺒﺘُﻪ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻄﻌﺎ ِم اﻟﺬي‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺄﴍت إﻟﻴﻬﺎ ﺑ ِﺈﺻﺒَﻌﻲ‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ وَﻗﻔﻮﻫﺎ أ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﴍت‬ ‫وﻣ ﱠﺮ ْت — ﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎءِ — ﺑﻘﺮ ٌة —‬ ‫ﴐﻋِ ﻬﺎ؛ ﻓﺄدرك اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد أﻧﻨﻲ أُرﻳ ُﺪ أن ﻳَﺤْ ﻠُﺒُﻮا ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻟﺒﻨِﻬﺎ؛ ﻓﺄﺷﺎر إﱄ ّ أن‬ ‫إﱃ َ ْ‬ ‫أَﺗْﺒَﻌَ ﻪ إﱃ ﻣﻨﺰﻟِﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أَﻣﺮ ﺧﺎدﻣَ ﻪ أَن ﻳﻔﺘﺢَ ﱄ ﺣُ ﺠْ َﺮ ًة أ ُ ْﺧﺮى؛ ﻓﺮأ َ ُ‬ ‫ﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻵ ِﻧﻴَ ِﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻤﻠﻮء ًة َﻟﺒَﻨًﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬ ‫اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ وﺣُ ْﺴ ِﻦ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﺑﻌﺾ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫ﺻ ّﻔ ْﺖ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ إﱃ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﴩﺑﺘُﻪ ﺳﺎﺋ ًِﻐﺎ ﻫﻨﻴﺌًﺎ‪َ ،‬‬ ‫ﺛﻢ أَﻋﻄﺎﻧَﻲ اﻟﺨﺎد ُم َ‬ ‫وﺷ ُ‬ ‫ﻌﺮت —‬ ‫ﻃﺒ ًَﻘﺎ ﻣﻤﻠﻮءًا ﺑﺎ ْﻟﺤَ ﻠِﻴﺐ؛ َﻓ َ ِ‬ ‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — ﺑﺎﻟﺤﻴﺎ ِة ﺗﺪِبﱡ ﰲ ﻋُ ُﺮوﻗِﻲ ﺑﻌﺪ أَن ﺟَ ﻬَ َﺪﻧِﻲ ا ْﻟﺠُ ﻮ ُع‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫)‪ (6‬ﰲ ﺣُ ﺠْ َﺮ ِة املﺎﺋﺪ ِة‬ ‫ﻳﺖ ﻣَ ْﺮ َﻛﺒ ًَﺔ ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ أ َ ٌ‬ ‫وﻗﺖ اﻟ ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺮ‪ ،‬رأ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫املﻨﺰ ِل‪ ،‬وﻗ ِﺪ اﻋْ ﺘَﻼﻫﺎ‬ ‫ﺣﺎن‬ ‫وملﺎ‬ ‫رﺑﻌﺔ ﻣﻦ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« إﱃ ِ‬ ‫ﻈ ِ‬ ‫املﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻳَﻠُﻮحُ ﱄ أَﻧﻪ ﺟﻠﻴ ُﻞ َ‬ ‫اﻟﻘﺪ ِْر‪ ،‬ﻋﻈﻴ ُﻢ َ‬ ‫اﻟﺨ َ‬ ‫ﻄ ِﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﺰل ذﻟﻚ اﻟﺠﻮا ُد ﻣﻦ‬ ‫ﺟَ ﻮا ٌد ﺣﺴ ُﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻊ‬ ‫اﻟﻴﴪى ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮوﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬ ‫ّﺘني؛ ﻷن ِرﺟْ َﻠﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫َ‬ ‫ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛﺒَ ِﺔ ﻋﲆ ﻗﺎﺋِﻤَ ﺘَﻴْ ِﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴريَ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻴﻔﺎ ﻛﺮﻳﻤً ﺎ ﻋﲆ ﺻﺎﺣ ِﺒﻪ؛ ﻓ َﻠﻘِ ﻴَﻪ َربﱡ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﻗﺎدِ ﻣً ﺎ إِﱃ‬ ‫ﺣﺎﻓﻠﺔ ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﻓﺎن‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ املﺎﺋﺪ ُة‬ ‫دب واﺣْ ﱰا ٍم‪ ،‬وﺟﻠﺴﺎ ﻳَﺄ ْ ُﻛﻼن ﰲ أَﻓﺨ ِﻢ ﺣُ ﺠْ َﺮةٍ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ ﰲ أ َ ٍ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫آﺛﺮت أَن‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ اﻷُﺧ َﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻬﺮ ُم ﺳﺎﺧِ ﻨًﺎ‪ ،‬أَﻣﺎ‬ ‫أ ُ ْﻏ ِﲇ َ ﰲ اﻟﻠﺒﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ِ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ ِ‬ ‫ﴍﺑﻪ اﻟﺠﻮا ُد ِ‬ ‫ﺗﴩﺑَﻪ ﺑﺎردًا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺼﻔﻮﻓﺔ ﰲ َ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ املﻮاﺋ ُﺪ ﻣَ ْ‬ ‫ﻣﻘﺴﻤﺔ أﻗﺴﺎﻣً ﺎ‬ ‫ﺷﻜﻞ داﺋﺮةٍ‪ ،‬وﻫﻲ‬ ‫وﺳ ِﻂ اﻟﺤُ ﺠْ َﺮ ِة ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻮﻣﺎت ﻣﻦ َ‬ ‫وﺳ ِﻂ ا ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮ ِة ﻣَ ﻌْ َﻠ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘ ﱢﺶ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ َ‬ ‫وﺟﻠﺴﺖ اﻟﺠﻴﺎ ُد أَﻣﺎﻣَ ﻬﺎ ﻋَ َﲆ‬ ‫ﻋ ﱠﺪ ًة‪،‬‬ ‫ﻒ ﻛﺒريٌ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺮس ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺼﻴﺒَﻪ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻮﻓﺎن‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌ َﻠ ِﻒ‬ ‫ﻣﻘﺴ ٌﻢ أَﻗﺴﺎﻣً ﺎ ﻛﺜري ًة‪،‬‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺄﻛ ُﻞ ﻛ ﱡﻞ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺸ ِ‬ ‫َني‪.‬‬ ‫دب واﺣْ ﺘِﺸﺎ ٍم ﻋﺠﻴﺒ ْ ِ‬ ‫ﻋﲆ اﻧْﻔﺮادٍ ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﻛﻠﻮن وﻳﴩَﺑﻮن ﰲ أ َ ٍ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ا ُملﻬُ ﻮ ُر اﻟﺼﻐري ُة ً‬ ‫وق‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪا إﺟﻼﻟُﻬﺎ وﺗَ ْﻮ ِﻗريُﻫﺎ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺪﱠﻣﺎﺛ َ ِﺔ‪ ،‬وﺣُ ْﺴ ِﻦ اﻟﺬﱠ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟ ﱡﻠ ْ‬ ‫واﻟﺴ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻴﺎن‪ .‬وﻛﺎن أَﺻﺤﺎبُ‬ ‫ﻤﺎﺣﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻄ ِﻒ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‬ ‫واﺿﺤَ ْ ِ‬ ‫ﻴﻮخ ِ‬ ‫ني ِﻟ ْﻠﻌِ ِ‬ ‫ﻟﺸ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﻴُﻮﻓِﻬ ُﻢ ْاﻷﻋِ ﱠﺰاءِ‪.‬‬ ‫اﻷزرق ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗ ِﺪ ْ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻠﻮس إﱃ ﺟﺎﻧ ِﺒﻪ‪ .‬وﺳﻤﻌﺘُﻪ ﻳُ ْﻠﻘِ ﻲ‬ ‫املﺮﻗ ُﺶ‪ ،‬وأَﻣﺮﻧﻲ‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎﻧِﻲ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬أﻏﻠﺐُ اﻟ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ذﻟﻚ اﻟﺠﺎ َر ﻳﻨﻈ ُﺮ‬ ‫ﻈ ﱢﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋَ ﻨﱢﻲ‪ .‬ﻓ ِﺈﻧﻲ‬ ‫ﺟﺎره ﻣُﺤﺎﴐ ًة‬ ‫إﱃ ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫ﺣﻮارﻫﻤﺎ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ »ﻳﺎﻫﻮ« ﰲ‬ ‫إﱄ ّ ﻣﺮ ًة ﺑﻌ َﺪ أُﺧﺮى‪ ،‬وﺳﻤﻌﺘُﻬﻤﺎ ﻳﺮدﱢدان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷزرق ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫املﺮﻗ ُﺶ‪،‬‬ ‫ﻔﺎزي‪ ،‬وﻟﻢ أ َ َﻛ ْﺪ أﻓﻌ ُﻞ ﺣﺘﻰ دَﻫِ ﺶ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﺛﻢ ﻋَ ﱠﻦ ﱄ أ َ ْن أ َ ْﻟﺒ َ​َﺲ ُﻗ ِ‬ ‫وﻋﺠﺐ ﻛﻴﻒ ﺗَ ﱠ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻐري ﺷﻜ ُﻞ ﻳﺪي‪ْ ،‬‬ ‫إﺷﺎرات‬ ‫واﺳﺘﺤﺎل إﱃ ﻣﺎ ﻳﺮاه‪ .‬ﻓﺄﺷﺎر إﱄ ﱠ‬ ‫وﺣﺎر ﻓﻴﻤﺎ رآه‪ِ ،‬‬ ‫ﺗ ُﺪ ﱡل ﻋﲆ ْ‬ ‫دﻫﺸﺘِﻪ وﻋَ ﺠَ ِﺒﻪ‪ ،‬و َﻟﻤَ ﺲ ﻳﺪَيّ ﺑﺮﺟﻠِﻪ‬ ‫ﻣﺮﺗني أو ﺛﻼﺛًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أَﺷﺎر إﱄ ّ أن أُﻋﻴﺪَﻫﻤﺎ‬ ‫ِْ‬ ‫َ‬ ‫وﺧ َﻠﻌْ ُﺖ ُ‬ ‫ول‪ .‬ﻓﻠﻢ أﺗﺮد ْد ﰲ ﺗﻠﺒﻴ ِﺔ رﻏﺒﺘِﻪ‪َ .‬‬ ‫اﻟﻘ ّﻔﺎ َز — ﻣﻦ َﻓﻮ ِْري — ووﺿﻌﺘُﻪ‬ ‫إﱃ ﺷﻜﻠِﻬﻤﺎ ْاﻷ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﺗﻌﺎ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻇﻤَ ﺘْﻬُ ُﻢ اﻟﺤري ُة‪ْ .‬‬ ‫اﻟﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫واﺳﺘَ ْﻮ َﻟ ْﺖ ﻋﻠﻴﻬ ُﻢ‬ ‫ﰲ ﺟﻴ ِﺒﻲ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ رأَوْا ﻣﺎ‬ ‫وﻗ ِﺪ ْ‬ ‫اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬ﺣ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ني ﻃﻠﺐ إﱄ ّ َربﱡ‬ ‫اﺷﺘ ﱠﺪ ﻋَ ﺠَ ﺐُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺼﺎﻫِ َﻠ ِﺔ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ أن أَﻧ ْ ِﻄ َﻖ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌ ّﻠﻤﺘُﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻋ ﱠﻠﻤﻨﻲ — ﰲ أَﺛﻨﺎءِ اﻟﻌَ ﺸﺎءِ — أَﺳﻤﺎءَ ﱡ‬ ‫واﻟﻨﺎر‬ ‫واﻟﻠﺒﻦ‬ ‫ﻮﻓﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫‪27‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫واملﺎءِ‪ ،‬وﻣﺎ إِﱃ ذﻟﻚ َ‬ ‫اﻟﴬورﻳ ِ‬ ‫اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﰲ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ َﻓﺄُر ﱢددُﻫﺎ أَﻣﺎ َم‬ ‫ﻳﻨﻄﻖ‬ ‫ّﺎت‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ﻣﻦ ﱠ ُ‬ ‫ﻐﺎت املﺨﺘﻠ ِ‬ ‫ُﺳ ٍ‬ ‫ﻬﻮﻟﺔ ﻧﺎدِ ِرةٍ‪ .‬وﻗﺪ أَﻋﺎﻧﻨﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﺎ أ َ ْﻛ َﺴﺒَﺘْﻨِﻴﻪ ﻣَ ﺮاﻧﺘﻲ ﻋﲆ ﺗﻌ ﱡﻠ ِﻢ اﻟ ﱡﻠ ِ‬ ‫ِﻔﺔ —‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت وﺗﺮدِﻳﺪِﻫﺎ ﰲ‬ ‫ﺠﻮاﱄ وأَﺳﻔﺎري املﺨﺘﻠ َِﻔ ِﺔ — ﻓﻠﻢ أَﺟ ْﺪ ﻋَ ﻨﺎءً ﰲ َﻓﻬ ِﻢ ﻫﺬه‬ ‫ﰲ أﺛﻨﺎءِ ﺗَ ِ‬ ‫ﻴﺰ‪.‬‬ ‫زﻣﻦ و َِﺟ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫)‪ (7‬ﻃﻌﺎ ُم »ﺟﻠﻔﺮ«‬ ‫ِ‬ ‫وملﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻮْا ﻣﻦ ﻃﻌﺎ ِم اﻟﻌَ ﺸﺎءِ اﻧْﺘَﺤَ ﻰ ﺑﻲ ربﱡ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪ ،‬وأَﻋْ َﺮبَ ﱄ ﻋﻦ أملِ ﻪ وﺣُ ْﺰﻧ ِ​ِﻪ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُﺴﺎو ُر َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺤُ ْﺰ ِن وا ْﻟ َﻘ َﻠ ِﻖ‬ ‫ﺷﺎرات ﺷﺘﱠﻰ‪،‬‬ ‫ﺑ ِﺈ‬ ‫وأﻟﻔﺎظ ﻣُﻮﺟَ ﺰ ٍة ﻣ ُْﻘﺘَ َﻀﺒَ ٍﺔ‪ ،‬وذﻛﺮ ﱄ ﻣﺎ ﻳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﴍَ ْﻛﻬُ ﻢ ﰲ‬

‫ﻆ ﱡ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠدت أَﻣﺎﻣَ ﻪ َﻟ ْﻔ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ رد ُ‬ ‫وﻧﻄﻘﺘُ ُﻪ ﻣ َﺮ ْ‬ ‫ﺗني‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﺘُ ُﻪ ﰲ ﻟﻐﺘ ِ​ِﻬﻢ —‬ ‫ﻮﻓﺎن« —‬ ‫»اﻟﺸ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻃﻌﻤﺔ ﻋﻨﺪَﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻮان‬ ‫أو ﺛﻼﺛًﺎ؛ ﻓﺄدرك أﻧﻨﻲ أوﺛ ُﺮ ﻫﺬا اﻟﻄﻌﺎ َم ﻋﲆ ﻏري ِه ﻣﻦ أ ِ‬ ‫‪28‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ﻃﻮل اﻟﺘﺄﻣﱡ ِﻞ واﻟ ﱠﺮ ِوﻳﱠ ِﺔ — أن ﱡ‬ ‫اﻟﺸ َ‬ ‫وﻗ ِﺪ ْاﻗ ُ‬ ‫ﻮﻓﺎن أﻗﺮبُ اﻷﻏﺬ ِﻳﺔ إﱄ ﱠ — إذا‬ ‫ﺘﻨﻌﺖ — ﺑﻌ َﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ — ﻟﻴَﺤْ َﻔ َ‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ‬ ‫ﻆ ﻛِﻴﺎﻧِﻲ ﺣﺘّﻰ ﻻ ﻳﺘﻬ ﱠﺪمَ‪ .‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﱄ ﺑُ ﱞﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻌ َﺪ أن‬ ‫ﻣُﺰج‬ ‫ِ‬ ‫ْاﻷ َ َ‬ ‫ﻏﺬﻳﺔ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ ﻻ ﺗﻼﺋﻤُﻨﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﻋَ ﱠﻮ ْﻟ ُﺖ ﻋﲆ أن أُﻋَ ﱢﻮ َد ﻧﻔﴘ ﻫﺬا اﻟﻄﻌﺎ َم اﻟ َﻜ ِﺮﻳﻪَ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗُﺘﺎحَ‬ ‫ﺗﺸﺘﻬﻴ ِﻪ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻧﻔ ِﴘ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎ ِم‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺎن آﺧ َﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﺮار ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼدِ إﱃ‬ ‫ﱄ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻔِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﺤﴬ ﱄ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺄﻣﺮ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﻓﺮﺳﺎ ﺑﻴﻀﺎءَ — ﻣﻦ َﺧﺪ َِﻣﻪ — أن ﺗُ ِ َ‬ ‫ﺻﺤْ ً‬ ‫ٌ‬ ‫ﻔﺔ ﻛﺒري ًة َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺤﻤ ُﻞ َ‬ ‫اﻟﺨﺸﺐ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎدت‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ ﻗﺼري ٌة ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺸﻮﻓﺎن‪ .‬وﻟﻢ ﺗَﻤْ ِﺾ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻮﻓﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﻤﻠﻮء ًة‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻮﻓﺎن ﰲ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔ ْﺮ ِن‪َ ،‬‬ ‫ﻓﻮﺿﻌﺖ‬ ‫وﺻ َﱪ ُْت ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ أﻧﻀﺠَ ﺘْﻪ اﻟﻨﺎ ُر‪ .‬ﺛﻢ َﻓ َﺮ ْﻛﺘُﻪ ﺑﻴﺪَيﱠ‬ ‫ﻠﺖ ﻗِ ْﴩَه ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺼ ُ‬ ‫— ﺑﻌﺪ أن ﺑﺮ َد — ﺣﺘﻰ َﻓ َ‬ ‫وﺻﺒﺒﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻃﺤَ ﻨ ْ ُﺖ ﺣَ ﺒﱠ ُﻪ ﺑني ﺣَ ﺠَ ﺮﻳ ِْﻦ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻀ ْ‬ ‫اﻟﻔﺮن‪ ،‬ﺣﺘﻰ إِذا ِ‬ ‫ﺠﺖ َﻏﻤَ ﺴﺘُﻬﺎ ﰲ‬ ‫وﺻﻨﻌﺖ ﻣﻦ ﻋﺠﻴﻨﺘِﻪ َﻓ ِﻄري ًة‪ ،‬ﺛﻢ ﺧﺒﺰﺗُﻬﺎ ﰲ‬ ‫املﺎءَ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﻮع‪.‬‬ ‫اﻟﻠﺒﻦ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وأﻛﻠﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔِ ﻴﻨِﻲ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ ذَ َﻫﺐَ ﻋﻨﻲ أﻟ ُﻢ ا ْﻟ ِ‬ ‫املﺘﺤﴬ َ‬ ‫ﻳﻦ ﻳﺄ َﻟ ُﻔﻮﻧﻪ‬ ‫وﻟﻢ أَﺳﺘﻤْ ِﺮئ ْ ﻫﺬا اﻟﻄﻌﺎ َم — أو َل أﻣْ ِﺮي — وإن ﻛﺎن ﻛﺜريٌ ﻣﻦ‬ ‫ﱢ ِ‬ ‫ﺘﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻌﻮّدت أن أ َ ْﺳ ِ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ﻴﻐﻪ وآ َﻟ َﻔ ُﻪ ﺑﻌﺪ زﻣﻦ ﻗﺼ ٍ‬ ‫وﻟﻠﴬور ِة أﺣﻜﺎ ٌم ﻗﺎﻫﺮ ٌة ﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ إﱃ ﻣُﻐﺎﻟﺒَﺘِﻬﺎ‪ ،‬ﺗُ ْﺮ ِﻏ ُﻢ ا ِﻹ َ‬ ‫ﻧﺴﺎن ﻋﲆ أن ﻳَﺮى ﺣﺴﻨًﺎ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎ ِم ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ِﻟﻴ َْﺴﺘَ ِﺴ َ‬ ‫ﻣﺎ َﻟﻴ َْﺲ ﺑﺎﻟﺤَ َﺴ ِﻦ‪ ،‬وﻳﺴﺘﻤﺮئ َ َ‬ ‫ﻴﻐﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪.‬‬ ‫ورأﻳﺖ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺣﺎﻳني —‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫أن ﺟَ ﱠﻮ اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة ﻳﻼ ِﺋﻤُﻨﻲ أﺷ ﱠﺪ ا ُملﻼءَﻣَ ِﺔ‪،‬‬ ‫وﻛﻨﺖ — ﰲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)ﺷ ً‬ ‫ﺒﺎﻟﺔ َ‬ ‫أﺻﻄﺎ ُد أرﻧﺒًﺎ أو ﻃﺎﺋ ًﺮا‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ أن أﺻﻨ َﻊ ﱄ ﺣِ ً‬ ‫ُ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‪.‬‬ ‫ﺒﻜﺔ( ﻣﻦ َﺷﻌْ ِﺮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫واﻫﺘَﺪ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟ َﻜ ِ‬ ‫وﻛﻨﺖ أَﺗَ َﻐﺬﱠى —‬ ‫ﻮاﻣ ِﺦ‪.‬‬ ‫ﻓﺼﻨﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫َﻳﺖ إﱃ ﺣَ ﺸﺎﺋ َِﺶ أُﺧﺮى؛‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺰﺑْ ِﺪ اﻟﺬي أﺻﻨﻌُ ﻪ ْ‬ ‫ﺑﻘﻄﻌﺔ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻨﻔ ِﴘ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻌْ ِﻮ ُزﻧﻲ — ﺣﻴﻨَﺌ ٍﺬ — ﱠإﻻ‬ ‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ —‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ أرﻏﻤَ ﺘْﻨِﻲ ﻋﲆ أَن أ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺳﺘﺴﻴﻎ اﻟﻄﻌﺎ َم ﺑﺪوﻧِﻪ‪.‬‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ‫املِ ﻠﺢُ ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘَ ْﺨ َﻠ ُ‬ ‫وﻗ ِﺪ ْ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻫﻲ أن اﻟﺘﺠﺎءَﻧﺎ إﱃ املِ ْﻠ ِﺢ ﻫﻮ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺼﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫ﻳﺖ أَن ا ِﻹ َ‬ ‫اﻟﴩ ِه واﻟﻨّﻬَ ِﻢ‪ .‬وﻗﺪ رأ َ ُ‬ ‫ْإﻓ ِ‬ ‫ﻧﺴﺎن ﻫﻮ اﻟﺤﻴﻮا ُن اﻟﻮﺣﻴ ُﺪ اﻟﺬي ﻳ َِﺸﺬﱡ ﻋﻦ‬ ‫ﺮاﻃﻨﺎ ﰲ ﱠ َ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‪ ،‬إذْ ﻳﺨ ِﻠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻂ املِ ﻠﺢَ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ‬ ‫ﺑﺬﻟﺖ ﺟُ ﻬﺪًا ﻛﺒريًا — ﺑﻌﺪ أَن‬ ‫ﺑﻄﻌﺎﻣﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺟﻨﺎس‬ ‫ﺑﻘ ِﻴﺔ أ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﺳﺘ َ‬ ‫املﻠﺢ ْ‬ ‫ِﺴﺎﻏﺘِﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮ َة — ﺣﺘﻰ ا ْرﺗَ َﻀﻴ ُْﺖ اﻟ ﱡﺮﺟُ ﻮ َع إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ِ‬

‫‪29‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫)‪ (8‬ﻓِ َﺮ ُ‬ ‫اش »ﺟﻠﻔﺮ«‬ ‫ﺣَ ْﺴ ِﺒﻲ أَن أَﺟﺘﺰئ َ ﺑﻬﺬا َ‬ ‫اﻟﻘﺪ ِْر َ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻏِ ﺬاﺋﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﻃﺎملﺎ أ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺬت ﻋﲆ ﻏريي ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻮان ْاﻷَﻏﺬﻳ ِﺔ ْ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋِﺤ َ‬ ‫ﻤﺔ‪ ،‬وﻃﺎملﺎ ﻧ َ ﱠﺪد ُ‬ ‫واﻷَﻃﻌِ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ْت ﺑﻬﻢ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﻤﻠﺌُﻮن‬ ‫ني ﻋﻨﺎﻳَﺘَﻬﻢ ﺑﺎﻟﻜﻼ ِم ﻋﻦ أ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻧﺎدر ًة‪ ،‬وﻳﻌ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻈﻤﻮن ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎ ِم‪ ،‬وﻳُﻌْ ﻨَﻮ َْن ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻷﺣﺎدﻳﺚ‬ ‫ُﻛﺘﺒَﻬﻢ ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫اﻟﺘﺎﻓﻬﺔ ِ‬ ‫ﺺﺣ ﱡ‬ ‫ﻟﻴﻌﺮ َ‬ ‫واﺳﺘَﻤْ َﺮءُوه‪ ،‬أم ﻧ َ َﻘ َ‬ ‫ف اﻟﻘﺎرئ ُ ﻫﻞ ﺗﻤﺘﱠﻌُ ﻮا ﺑﺎﻟﻄﻌﺎ ِم ْ‬ ‫ﻈﻬﻢ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮﻫﺎ ﻣﺎ ﺣَ ُﻘﺮ؛ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻠﻢ ﻳَﻬْ ﻨَﺌُﻮه؟‬ ‫اﺿ ُ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻨﻲ ْ‬ ‫اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ا ُملﻮﺟَ ِﺰ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أ َ ِﺟ ْﺪ‬ ‫ﻄ ِﺮ ْر ُت ﰲ ﻫﺬا ا َملﻘﺎ ِم إﱃ اﻹﻓﻀﺎءِ ﺑﻬﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ﺑُﺪٍّا ﻣﻦ إﺛﺒﺎﺗِﻪ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﻲ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻬﻤَ ﻨﻲ أﺣَ ٌﺪ ﻣﻦ ُ‬ ‫ﺪاع ﻓﻴﻤﺎ أ َ ُﻗ ﱡ‬ ‫ﺼﻪ‬ ‫اﻟﻘ ﱠﺮاءِ ﺑﺎ ُملﻐﺎﻻ ِة واﻟﺨِ ِ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ أَﻧﺒﺎءِ اﻟﺠﺰﻳﺮةِ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻲ اﻟﺬي‬ ‫ﻬﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ أَن ﻳَﺘﺼ ﱠﻮ ُروا ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎ َم‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُﻘﺎﻣﻲ ﺑني اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫اﺗﱠ َﺨﺬﺗُ ُﻪ ﰲ أَﺛﻨﺎء ﻣ ِ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﻘﻲ ﻋﲇ ّ أَن أُﺣﺪ َ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻣُﻮﺟَ ٌﺰ‬ ‫ﺳﻠﻮب ﻧ َ ْﻮﻣِﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼدِ ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﱢث اﻟﻘﺎرئ َ ﻋﻦ أ ُ ِ‬ ‫ﻮات ِﺳ ﱟﺖ ﻣﻦ ﺑَﻴْﺘ ِ​ِﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ُﻣﻨْﻌَ ِﺰﻟﺔٌ‬ ‫ﺧﺼﻨِﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﺑﺤﺠْ ﺮ ٍة ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ُﺧ ُ‬ ‫ﻄ ٍ‬ ‫ﻗﺼريٌ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﱠ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮن ﱄ ﻓِ ً‬ ‫ﻣﻦ ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﻜﻮﻣﺎت ﻋﺪ ٍة َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻦ ِ‬ ‫ﺮاﺷﺎ ﰲ أَﺛﻨﺎءِ اﻟﻨﻮ ِم‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺶ؛‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‪ .‬وﻗﺪ ﻓﺮﺷﺘُﻬﺎ ِﺑ‬ ‫ﺑﻴﺖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وﻛﻨﺖ أرﺗﺪِي ﺛﻴﺎﺑﻲ ﰲ ا ْﻟﻴ َ​َﻘ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻈ ِﺔ واﻟﻨ ﱠ ْﻮ ِم‪ ،‬وأ ِ‬ ‫ﻗﴤ اﻟﻠﻴ َﻞ ﻫﺎدﺋًﺎ ﻣﺴﱰﻳﺤً ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻤْ ِﺾ‬ ‫ﻋﲇ ّ زﻣ ٌﻦ ﻳﺴريٌ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻧْﺘَ َ‬ ‫ﻈﻤَ ْﺖ أَﺣﻮاﱄ‪ْ ،‬‬ ‫واﺳﺘﻘﺎﻣَ ْﺖ أُﻣُﻮري ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮةِ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺮى‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺼﻮل‬ ‫اﻟﻘﺎرئ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪30‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫س اﻟ ﱡﻠ َﻐ ِﺔ ﱠ‬ ‫)‪َ (1‬د ْر ُ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫِ َﻠ ِﺔ‬ ‫ﻛﺎن أﻛﱪَ َﻫﻤﱢ ﻲ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺼﺎﻫﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﺤَ ﻤْ ﺤِ ُﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻴ ُﺪ‬ ‫وﻗﺼﺎ َرى أُﻣﻨﻴّﺘِﻲ‪ :‬أن أ ْد ُر َس‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﺮﻏﺒ ِﺔ‪ ،‬و ِﺑﻬﻢ َ‬ ‫اﻟﺠﻮادُ‪ .‬وﻛﺎن أَﺑﻨﺎءُ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ و َ​َﺧﺪَﻣَ ﺘُ ُﻪ ﻳُﺒﺎدِ ُر َ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ون إِﱃ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻮق إﱃ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﻣﺜ ُﻞ ﻣﺎ ﺑﻲ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱠﺮﻏﺒ ِﺔ ﰲ اﻟﺘﻌ ﱡﻠ ِﻢ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُﻌﺠﺰة ﻧﺎدرة‪ ،‬وأد َْﻫﺸﻬﻢ أن ﻳﻌﺜﺮوا ﻋﲆ واﺣِ ٍﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻗﺪ رأوْا ﰲ ذﻛﺎﺋﻲ ﻣ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﻳﻔﻬ َﻢ وﻳﻔ ﱢﻜ َﺮ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﻨ ُ‬ ‫ﻈ َ‬ ‫اﻷﻧﺎﳼ ِﻣ ْﻦ أﻣﺜﺎﱄ ﰲ ﺑﻼدِ ﻫﻢ‪ ،‬ﱠإﻻ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺮون إِﱃ‬ ‫ِ ﱢ‬ ‫ﻧﻨﻈ ُﺮ ﻧَﺤْ ﻦ إﱃ اﻟﺠﻴﺎدِ ِﻣ ْﻦ أﻣﺜﺎﻟِﻬﻢ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ!‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻳَﻌْ ﺠَ ﺒ َ‬ ‫ُﻮن أَﺷ ﱠﺪ اﻟﻌﺠَ ِﺐ‪ ،‬إذ ﻳَ َﺮو َْن داﺑ ًﱠﺔ ﻣﺜﲇ ﺗُ ِﺠﻴﺐُ ﻋﻦ إﺷﺎراﺗِﻬﻢ‪ ،‬وﺗُﺒﺎدﻟُﻬ ُﻢ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻟﻢ أ ُ ِﺿ ْﻊ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ و َْﻗﺘِﻲ ﻋﺒﺜًﺎ‪ .‬ﻓ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻈﻠ ْﻠ ُﺖ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬وﻟﻢ أ ُﻛ ْﻦ أَﺗﻮاﻧَﻰ ﰲ د ْر ِس ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎءِ؛ ِﻷَﺗﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫أُﺷريُ إﱃ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﺘﻨ ُِﻔﻨِﻲ َ‬ ‫ف ِﻣﻦ ﻫﺆﻻءِ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺎد ِة أﺳﻤﺎءَﻫﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤُﻮا‬ ‫ﺑﻪ ﺣَ ﻔِ ْ‬ ‫ﻣﺮات ﻋﺪ ًة‪ .‬ﻓ ِﺈذا َﺧ َﻠﻮ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ْت إﱃ ﻧﻔﴘ ﻗﻴﱠ ْﺪﺗُﻪ ﰲ د َْﻓ َ ِﱰ‬ ‫ﻈﺘُﻪ — ﻣﻦ َﻓﻮ ِْري — وردﱠدﺗُﻪ‬ ‫ِﺳﻴﺎﺣﺎﺗﻲ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ أَﻧﺴﺎه‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺣﺎو ُل إﻣْ ﻜﺎﻧِﻲ أن أُﺣﺎﻛ َِﻲ اﻟﺠﻴﺎ َد ﰲ ُ‬ ‫ﺻﻬﺎﻟِﻬﺎ وﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ﺘِﻬﺎ؛ ﺣﺘﻰ ﻳَﻤْ ُﺮ َن ﻟﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ﻋﲆ ﻧ ُ ْ‬ ‫ِﻴﻼزﻣَ ﻨﻲ‬ ‫ﻄ ِﻖ ﻣﺎ أ َ ْﺳﻤَ ﻌُ ﻪ‪ .‬وﻗﺪ َو َﻛﻠُﻮا ﺑﻲ ﺟﻮادًا أَد َْﻫ َﻢ — ﰲ ﻣ ُْﻘﺘَﺒ َِﻞ ِﺻﺒﺎ ُه — ﻟ ِ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺠﻮا ُد ﺧﺎدِ ﻣً ﺎ ﻣﻦ ﻋﺎﻣﱠ ِﺔ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺪﻣﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺬ َل‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﻃﻮ َل‬ ‫وَﻳﺘﻌﻬﱠ ﺪَﻧﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﴫ ﰲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ وﺗﺪرﻳﺒﻲ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺟﻬ َﺪ ُه ﰲ ﺗﺮدﻳ ِﺪ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ ﺳﻤﺎﻋَ ﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وَﻟﻢ ﻳ َُﻘ ﱢ ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻴﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺤَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ِﺔ‬ ‫واﻟﺼ ِﻬ ِ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻳﺖ ﱠ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ أن ﻳُﺤَ ﻤْ ﺤِ ﻤُﻮا َ‬ ‫اﻷﻧﻒ وا ْﻟﺤُ ْﻠﻘﻮ ِم ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬وﻗﺪ رأ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻣ ِْﻦ ﻋﺎد ِة ﻫﺆﻻءِ ِ‬ ‫ﻐﺘني‪ :‬اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳ ِﺔ واﻷ َ ْﻟﻤﺎﻧﻴ ِﺔ‪ِ ،‬ﻣﻨ ْ ُﻪ إﱃ أَﻳﱠ ِﺔ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻐﺔ أﺧﺮى‬ ‫ﺟَ ْﺮ َس ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ أَدﻧَﻰ إﱃ ﺟَ ْﺮ ِس اﻟ ﱡﻠ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫﻠﺔ أﻋﺬبُ ﻣَ ْﺴﻤَ ﻌً ﺎ‪ ،‬وأ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ﻟُ ِ‬ ‫ﻫﺎﺗني‬ ‫ﺑﻠﻎ ﺗﻌﺒريًا‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺟَ ْﺮ َس‬ ‫ﻐﺎت »أوروﺑﱠﺎ«‪.‬‬ ‫ِْ‬ ‫اﻟﻠﻐﺘني‪ .‬وﻗﺪ َﻓ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻼﺣﻈﺔ؛ ﻓﺄَودَﻋﻬﺎ ﻛﻠﻤﺘَﻪ ا ْﻟﻤَ ﺄﺛﻮر َة‪:‬‬ ‫»ﴍ َﻟﻜﺎن« إﱃ ﻫﺬه ا ْﻟﻤ‬ ‫ﻄﻦ ا ِﻹﻣﱪاﻃﻮ ُر َ ْ‬ ‫ردت أَن أَﺗﺤﺪ َ‬ ‫»ﻟﻮ أ َ ُ‬ ‫ﱠث إﱃ ﺟﻮادٍ ﻟﺨﺎﻃﺒﺘُﻪ ﺑﺎﻷملﺎﻧﻴﺔ!«‬ ‫ﺷﻬﺮ ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫)‪ (2‬ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﻼل أ َ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻮﻗﺎ إﱃ ﻣُﺤﺎ َو َرﺗِﻲ ﺑﻠﻐﺘِﻪ ﱠ‬ ‫ﻳﻠﺘﻬﺐُ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫِ َﻠ ِﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺄﻟﻮ ﺟﻬﺪًا ﰲ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠَ ﻮا ُد ﻳﻜﺎ ُد ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻼزﻣُﻨﻲ‬ ‫اﻟﺮﻏﺒﺔ‪ .‬واﺷﺘ ﱠﺪ َﺷ َﻐ ُﻔﻪ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻌﱰض ﻫﺬه‬ ‫ﺗﺬﻟﻴﻞ ﻛ ﱢﻞ ﻋﻘﺒ ٍﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ؛ ﻓﻜﺎن ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺎت َﻓ ِ‬ ‫—ﰲأ ِ‬ ‫ﺮاﻏﻪ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ — وﻳُ ْﺆﺛِ ُﺮ أن ﻳﺘﻌﻬﺪَﻧﻲ ﺑﺎﻟﺪ ْر ِس ﻋﲆ أن ﻳُﺮﻳﺢَ ﺟﺴﻤَ ﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺎء‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫‪32‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺴﻴﱠ ُﺪ ﻻ ﻳ َُﺸ ﱡﻚ ﰲ أَﻧﻨﻲ إﻧﺴﺎ ٌن‪ ،‬أي أَﻧﻨﻲ »ﻳﺎﻫﻮ«‪ ،‬وﻫﻮ ْ‬ ‫ﻧﺴﺎن ﰲ‬ ‫اﺳ ُﻢ ا ِﻹ ِ‬ ‫ﱡون ﻫﺬه اﻟﺪاﺑ َﱠﺔ ْاﻵد َِﻣﻴ َﱠﺔ ِﻣﺜﺎ َل اﻻﻧ ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻐﺘِﻬﻢ‪ .‬وﻫﻢ ﻳَﻌُ ﺪ َ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ رآه اﻟﺴﻴ ُﺪ‬ ‫واﻟﱰدﱢي‪.‬‬ ‫ﺤﻄﺎط ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ْ ،‬‬ ‫اﻟﺪرس‪:‬‬ ‫واﺳﺘِﻌﺪادِي ﻟﻠﺘﻌ ﱡﻠ ِﻢ‪ ،‬وإﻗﺒﺎﱄ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻦ أَدﺑﻲ‪ ،‬ودَﻣﺎﺛ َ ِﺔ ُﺧﻠُﻘﻲ وﻋِﻨﺎﻳﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺪ أ َ َ‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﰱ ﻣﻊ‬ ‫وﺛﻴﻘﺎ أَن ﻫﺬه اﻟﺨِ ﻼ َل املﺤﻤﻮد َة‬ ‫وﺣري ﻟُﺒﱠﻪ؛ ِﻷَﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺆﻣﻨًﺎ إﻳﻤﺎﻧًﺎ‬ ‫دﻫ َﺸﻪ‪ ،‬ﱠ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﻼدِ ﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ أَﻟ ُِﻔﻮ ُه ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌَ ﺔ اﻟﺪوابﱢ ا ِﻹﻧﺴﺎ ِﻧﻴﱠ ِﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ريﺗِﻪ‪ .‬و َﻟﻄﺎملﺎ راح ﻳُﺴﺎﺋ ُﻞ َ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬه‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺰﻳ ُﺪ ﰲ ارﺗﺒﺎﻛِﻪ وﺣَ ْ َ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺛﻴﺎﺑﻲ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﻨﺖ‬ ‫ﻣﻨﻔﺼ ٌﻞ ﻋﻨﻪ؟‬ ‫ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬وﻫﻞ ﻫﻲ ﺟﺰءٌ ﻣﻦ أَﺟﺰاءِ ﺟﺴﻤﻲ؟ أَم ﻫﻲ ﳾءٌ‬ ‫ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إذا أ َ َوﻳ ُْﺖ إﱃ ﻓِ ﺮاﳾ ً‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣُﺘﺄﺧﺮ ٍة ﻣﻦ‬ ‫ﻧﺰ ِع اﻟﺜﱢﻴﺎبَ ﻋﻦ ﺟَ َﺴﺪي‪ ،‬ﱠإﻻ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻴﻼ ﻟﻢ أ ِ‬ ‫اﻟﺪار‪.‬‬ ‫ﺑﻌ َﺪ أَن أَﺳﺘ ْﻮﺛ َِﻖ ﻣﻦ ﻧ َ ْﻮ ِم ﻛ ﱢﻞ ﻣَ ﻦ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻴﺖ؟ وﻛﻴﻒ اﻧ ْ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ ﺷﺪﻳ َﺪ اﻟﺮﻏﺒ ِﺔ ﰲ أن ﻳﺘﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ف‪ :‬ﻣﻦ أَيﱢ اﻟﺒﻼدِ أ َ ُ‬ ‫ﻔﺮدت —‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﺘﺠﲆ ﰲ أﻋﻤﺎﱄ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ؟‬ ‫ﻌﻘﻞ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑني‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﺑﺮﺟﺎﺣَ ِﺔ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬ ‫اﻟﻘﻮل أَن اﻟﺴﻴ َﺪ اﻟﺠﻮا َد ﻛﺎن ﺗَ ً‬ ‫ﻤﺎع ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻣ َُﻔ ﱠ‬ ‫ﺼ ًﻼ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈ ُﺮ‬ ‫وﺟُ ﻤﱠ ﺎ ُع‬ ‫ِ‬ ‫ﻮّاﻗﺎ إﱃ َﺳ ِ‬ ‫اﻟﻴﻮ َم — اﻟﺬي أ ُ ِ‬ ‫ﺑﻔﺎرغ اﻟﺼ ِﱪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺷﺪﻳ َﺪ اﻹﻋﺠﺎب ﺑﺬﻛﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن —‬ ‫ﻓﴤ ﻓﻴﻪ ﺑﻬﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ﱠ‬ ‫ﺎﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌ َﺪ ﻳﻮ ٍم‪.‬‬ ‫درس‬ ‫وﺗﻘﺪﱡﻣﻲ ﰲ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺖ أن أَﺧﻄ َﻮ ُﺧ ْ‬ ‫ورأ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ﺣُ ﺮوﻓﺎ ﻫِ‬ ‫ﻄﻮ ًة أُﺧﺮى؛ ﻓﺄﻧﺸﺄ ْ ُت ﻣﻦ ﻧ َ َﱪ ِ‬ ‫ﺠﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫ات ﻫﺬه‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‪ .‬و َﻛﺘﺒْﺘُﻬﺎ — َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ري ﰲ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫أَﺛْﺒَﺘﱡﻬﺎ‬ ‫ذات ﻳﻮ ٍم — أَﻣﺎ َم اﻟﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠَ ﻮادِ ؛ َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ َرآﻫﺎ ﺗَﺤَ ﱠ َ‬ ‫ﴪ ﻟﻪ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ ارﺗﺒ ْﻜ ُﺖ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — َﻓ َﻠ ْﻢ أَد ِْر ﻛﻴﻒ أَﻗﻮ ُل‪ .‬وﻟ ْﻢ‬ ‫ﺗَﻌْ ﻠِﻴﻠ ِﻬﺎ‪ ،‬وﺳﺄَﻟﻨﻲ أن أ ُ َﻓ ﱢ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑ ِﺔ؛ ﻷن اﻟﺠﻴﺎ َد‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﻻ ِ‬ ‫ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻣﻦ اﻟﻴﺴ ِ‬ ‫ﺗﺪر ُك ﺷﻴﺌًﺎ ِ‬ ‫ري ﻋﲇ ﱠ أن أ ُ ْﻓ ِﻬﻤَ ُﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ِ‬ ‫واﻟﻬﺠﺎء وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑ ِﺔ ِ‬ ‫ﻋﴩ ُة أَﺳﺎﺑﻴﻊَ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أ َ‬ ‫وَﻟﻢ ﻳَ ُﻤ ﱠﺮ ﻋﲇ ﱠ َ‬ ‫ُ‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺻﺒﺤﺖ ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ إﺟﺎﺑ ِﺔ اﻟﺴﻴ ِﺪ ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ري ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأَداء‬ ‫أﺷﻬﺮ ﺣﺘﻰ ﻣَ َﺮﻧ ْ ُﺖ ﻋﲆ ﻓﻬ ِﻢ ﻫﺬه‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫أَﺳﺌﻠﺘِﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳَﻨ ْ َﻘ ِﺾ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺒ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ أَﺣْ ﺘﺎجُ إﻟﻴ ِﻪ ْ‬ ‫وﺻﻬﻴﻼ!‬ ‫أﻏﺮاض ﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ًﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫)‪ (3‬اﻟﺤِ ﻮا ُر اﻟﺼﺎﻫﻞ‬ ‫وﻛﺎن أَﻛﱪَ ﻣﺎ ﻳﻌﻨِﻴﻪ أن ﻳﺴﺄَﻟﻨﻲ ﻋﻦ ﻣَ ﻮْﻃﻨﻲ — ﻛﻤﺎ أ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺘﻌﺮف ﺑﺄي‬ ‫ﺳﻠﻔﺖ اﻟﻘﻮ َل — وأَن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﺴﺎن‪ ،‬أَيْ ﻣﻦ أَﺑﻨﺎء‬ ‫ﺑﻨﻌﻤﺔ‬ ‫ﺧﺎرﻗﺔ ﻇﻔِ ْﺮ ُت‬ ‫ﻣُﻌﺠﺰ ٍة‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ واﻟﺘﱠ ِ‬ ‫ﻤﻴﻴﺰ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻨﻲ ﻣﻦ ﺑﻨﻲ ا ِﻹ ِ‬ ‫‪33‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫وﻫ ْﻢ ﻳَﻌُ ﺪﱡوﻧَﻬﻢ أَﺣَ ﱠ‬ ‫ﻧﺎﳼ ﻋﻨﺪَﻫﻢ — ُ‬ ‫»ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺟﻨﺎس اﻟﺪوابﱢ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — وﻫﻮ ْ‬ ‫ﻂ ِﺟﻨ ْ ٍﺲ ﻣﻦ أ َ ِ‬ ‫اﺳ ُﻢ اﻷ َ ﱢ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮﻧَﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة اﻟﻨﺎﺋﻴ ِﺔ؛ ﱠ‬ ‫ﻓﺈن »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻣﻌﺮوف ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼد ﺑﺎ ْﻟ َﻐﺪ ِْر‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫اﻟﺘﻲ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﻌﺼﻴﺎن‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ أَﻣْ َﻜﻨَﺘْﻪ‬ ‫اﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮ ٌر ﺑﺎﻟﺘﻤ ﱡﺮ ِد‬ ‫وا ْﻟ َﺨﺪﻳﻌَ ِﺔ وﻟُ ْﺆ ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻨﺲ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«؛ إذْ رآﻧﻲ أ ُ ْﺷ ِﺒﻬُ ُﻪ ﰲ‬ ‫وﻗﺪ ﺻﺪ َ​َق اﻟﺴﻴ ُﺪ ﰲ ﺣُ ْﻜ ِﻤﻪ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺄَﻧﻨﻲ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻮﺟﻪ وا ْﻟﻴَﺪﻳ ِْﻦ‪ ،‬وﻫﺬه ﻫِ َﻲ اﻷَﺟﺰاءُ اﻟﻈﺎﻫﺮة ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻲ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ أ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﱪت اﻟﺴﻴﺪَ‪ :‬أَﻧﻨﻲ ﻗﺎد ٌم ﻣﻦ ﺑﻼدٍ ﻧﺎﺋﻴ ٍﺔ‪ ،‬وأَﻧﻨﻲ ﻟﻢ أ َ ِﺻ ْﻞ إﱃ ﺟﺰﻳﺮﺗِﻪ ﱠإﻻ ﺑﻌ َﺪ‬ ‫أن َر ِﻛﺒ ُْﺖ ا ْﻟ ِﺒﺤﺎ َر‪ ،‬وﺗﻌ ﱠﺮ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﻄﺎر‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﺟﻤﻬﺮ ٌة ﻣﻦ أﺑﻨﺎء‬ ‫ري ﻣﻦ‬ ‫املﺨﺎوف واﻷ َ ِ‬ ‫ﺿﺖ ﻟﻜﺜ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺸﺠﺮ‪ ،‬ﻟﺘَﻤْ ُﺨ َﺮ ﺑﻨﺎ ﻋُ ﺒﺎبَ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫ﺨﺸﺐ‪ ،‬ﺑَﻨَﻴْﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺟُ ﺬوع‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻛﺒري ٍة ﻣﻦ ا ْﻟ‬ ‫ﺟﻨﴘ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وأ ْﺳ َﻠﻤُﻮﻧﻲ إﱃ ﻫﺬه‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺪﱠﺛﺘُ ُﻪ ﺑﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ِرﻓﺎﻗﻲ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻏﺪ ُروا ﺑﻲ ﻓﻘﺬَﻓﻮﻧﻲ إِﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْﻟﺠﺰﻳﺮ ِة اﻟﻨﺎﺋﻴ ِﺔ وَﺣﻴﺪًا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻬﻴﻼ وَﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ًﺔ‪ ،‬وﺗﺎر ًة‬ ‫إﻓﻬﺎﻣﻪ ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬه ا ْﻟﻤﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺎر ًة‬ ‫وﻗﺪ ﺑﺬ ْﻟ ُﺖ ﺟﻬﺪًا ﻋﻈﻴﻤً ﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َﺣﺮﻛﺎت ﺣﺘﻰ أَدر َك ﻣﺎ أَﻋْ ﻨِﻴﻪ‪.‬‬ ‫إﺷﺎرات و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻠﻴﺲ إﱃ ﻓﻬ ِﻢ‬ ‫َﻓﺤَ ﻤْ ﺤَ َﻢ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﺷ ﱠﺪ ﻣﺎ ﺧﺪَﻋَ ﺘ َﻚ ﻧﻔ ُﺴ َﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻗ ﱠﺮرﺗﻪ؛‬ ‫ﺳﺒﻴﻞ!«‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻘﻮ ُل ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫وأُﺣِ ﺐﱡ أن ﻳﻌ َﻠ َﻢ اﻟﻘﺎرئ ُ أن ﻟُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐﺔ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ َ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪ ٌة ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫واﻟﺘﻠﻔﻴﻖ؛ ﻷن‬ ‫ﻳﺮ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﺣَ ِﺴﺒَﻨِﻲ ا ْﻟﺠَ ﻮا ُد ﻣَ ْﺨﺪُوﻋً ﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﱠ ِﻬﻤْ ﻨﻲ ﺑﺎ ْﻟ َﻜﺬ ِ​ِب‬ ‫اﻟ َﻜﺬ ِ​ِب أو اﻟﺘﱠ ْﺰ ِو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺬا املﻌْ ﻨﻰ ﻻ ﻳَﺠُ ﻮ ُل َ‬ ‫ﺑﺨ ِ‬ ‫ﺎﻃ ِﺮه‪ ،‬وﻻ ﺗَﺤْ ﻮﻳ ِﻪ ﻟُ َﻐﺘُﻪُ!‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ — ٌ‬ ‫وﻗﺪ رأَى اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﱠ‬ ‫أن َ‬ ‫أرض‬ ‫ﺤﺎل أن ﺗﻮﺟ َﺪ — ﻓﻴﻤﺎ وَراءَ‬ ‫ﻣﻦ ا ُمل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫أُﺧﺮى‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﻣ َﻊ ﻗ ْﻮﻣِﻪ‪ :‬ﺳﺎد ًة وأَﻋﻴﺎﻧًﺎ‪،‬‬ ‫وأن اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ ﺗﻨﺤﴫُ ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة اﻟﺘﻲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳ َ‬ ‫ُﻌﴡ َﻟﻬُ ﻢ أﻣ ٌﺮ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗُ َﺮ ﱡد َﻟﻬُ ْﻢ‬ ‫وﻟﻢ ﻳ ُﺪ ْر َ‬ ‫ﺑﺨ َﻠﺪِه َﻗ ّ‬ ‫اﻟﺸﺄن — َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪوابﱢ‬ ‫املﻌﻘﻮل أن ﺗﺘﻤ ﱠﻜ َﻦ ﺟَ ﻤﻬﺮ ٌة ﺣﻘري ُة‬ ‫ﻂ أن ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻳ ُ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻛﺒري ٍة َ‬ ‫ٍ‬ ‫َﻤﺨﺮون ﺑﻬﺎ ﻋُ ﺒﺎبَ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬و َْﻓ َﻖ ﻣﺎ‬ ‫ا ِﻹﻧﺴﺎﻧﻴ ِﺔ — ﻣﻦ ﺑﻨﺎء‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ َ‬ ‫ُون‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺎدرون ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﺧﺘ َﻢ ﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ﺘَﻪ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إﻧﻨﺎ ﻣﻌﴩَ ِ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﱡ‬ ‫ﻳﻄﺔ ﱠأﻻ ﻧﻌﻬَ َﺪ إِﱃ أﺣ ٍﺪ ْ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« أن ﻳ َُﺴ ﱢريَﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﴍ ِ‬ ‫ﻣﻦ َدوَابﱢ‬ ‫أﻇﻦ أﻧﻨﺎ وَﺣﺪَﻧﺎ ﻗ ِﺪ‬ ‫َ ِ‬ ‫اﺳﺘَﺄْﺛ َ ْﺮﻧﺎ ﺑﻬﺬه امل َﺰاﻳﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴ ِﺔ‪ ،‬وأن أيﱠ أﺣ ٍﺪ َ‬ ‫ْ‬ ‫َﴩ ُﻛﻨﺎ ﰲ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪﱠوابﱢ — أﻣﺜﺎﻟِﻜﻢ — ﻻ ﻳ ْ َ‬ ‫ﳾءٍ ﻣﻨﻬﺎ‪«.‬‬ ‫‪34‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻣﺎ ِز ْﻟ ُﺖ ِ‬ ‫َﻓﺤَ ﻤْ ﺤَ ﻤْ ُﺖ ﻟﻠﺴﻴﺪ اﻟﺠﻮادِ‬ ‫ري وا ِﻹﺟﺎﺑ ِﺔ ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺒ ِ‬ ‫ﻗﺎﴏًا ِ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﻳ ِﺔ ﰲ‬ ‫وﺗﻔﺼﻴﻞ — وﻟﻜﻨﻨﻲ آﻣ ُﻞ أن أﺻ َﻞ إﱃ‬ ‫ﻳﻄﻠُﺒﻪ ﺳﻴﱢﺪِي — ﰲ دِ ﱠﻗ ٍﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ري‪«.‬‬ ‫ﻣَ ﺪًى ﻗﺼ ٍ‬ ‫أﺷﻬﺮ ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫)‪ (4‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺪ أ ْﻟ ُ‬ ‫واﻓﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻬﺒﺖ ﱠ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬ﻓﺄﻣﺮ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻣﻔﺼ ًﻠﺔ‬ ‫ﻤﺎع ﻗﺼﺘﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢ َﺪ اﻟﺠﻮا َد‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻮﻗﺎ إﱃ َﺳ ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ري‬ ‫اﻟﻔﺮس‪ ،‬واﺑْﻨ َ ُﻪ ا ُملﻬْ َﺮ‪ ،‬واﺑْﻨَﺘَ ُﻪ ا ُملﻬْ َﺮ َة‪ ،‬و َ​َﺧﺪَﻣَ ﻪ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﱠأﻻ ﻳﱰُﻛﻮا‬ ‫زوﺟﺘَ ُﻪ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﺗﻤ ﱡﺮ ﻣﻦ ﻏ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﺴﺎﻋﺘني أو ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺛﻼث —‬ ‫ﻓﺨﺼﻨﻲ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻻ ﻳﻜﺘﻔِ ﻲ ﺑﺬﻟﻚ؛‬ ‫أن ﻳﻨﺘﻬ ُﺰوﻫﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﻫﺬه‬ ‫ِْ‬ ‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮ ٍم — ﻟﻴﺘﻌﻬﱠ ﺪَﻧﻲ ﻫﻮ ُ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻮر‬ ‫ﻓﺮاس‬ ‫ﻴﺎن‪،‬‬ ‫املﻨﺰ ِل‪ ،‬ﰲ‬ ‫وﻛﺎن‬ ‫ُ ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷ َ ِ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ذُ ٍ‬ ‫ﻳﺤﴬ إﱃ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﻏﻠﺐ اﻷَﺣْ ِ‬ ‫وإﻧﺎث؛ ﻳَﺤْ ﻔِ ُﺰ ُﻫﻢ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺧﺒﺎره ﻣﺎ‬ ‫اﻟﻌﺠﻴﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻤﻌﻮا ﻣﻦ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫اﻟﺸﻮ ُْق إﱃ رؤﻳ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼ ﱠﻮ ُرون أَن ً‬ ‫أَ َ‬ ‫دﻫ َﺸﻬُ ﻢْ‪ّ ،‬‬ ‫وﺣري أﻟﺒﺎﺑَﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﻜﺎدُون ﻳُﺼﺪ ُﱢﻗﻮن ﻣﺎ ِ‬ ‫ﺳﻤﻌُ ﻮه‪ ،‬وﻻ ﻳَﺘَ َ‬ ‫داﺑﺔ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫املﻌﺮﻓﺔ — ﻣﺜ ُﻞ ﻣﺎ ﻟﻬُ ﻢ!‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ ودﻻﺋ ِ​ِﻞ‬ ‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻣﺜﲇ ﻟﻬﺎ — ﻣﻦ ﻣَ ﺨﺎ ِﻳ ِﻞ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ وﺟُ ُ‬ ‫ﺳﺆال ﻳﻮﺟﱢ ﻬﻮﻧﻪ إﱄ ّ‪ ،‬ﺟَ ﻬْ َﺪ‬ ‫ﻮﻫﻬﻢ ﺗﻨﻄﻠ ُِﻖ ِﺑ ْﴩًا واﺑْﺘﻬﺎﺟً ﺎ‪ُ ،‬ﻛ ﱠﻠﻤﺎ أﺟﺒﺘُﻬﻢ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊُ‪ .‬وﻗﺪ أﻛﺴﺒَﺘْﻨﻲ ﻫﺬه ا ُمل َ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻣَ ً‬ ‫ﻨﺎﻗ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮاﻧﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛ ﻓﻠﻢ ﺗَﻤْ ِﺾ‬ ‫ﺸﺎت ﻗﻮ ًة‪ ،‬ﰲ‬ ‫وﻛﻨﺖ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ ﻓﻬ ِﻢ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮﻓ ًﻘﺎ ﰲ‬ ‫َﺘﻔﻮّﻫﻮن ﺑﻪ‪،‬‬ ‫أﺷﻬﺮ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ اﻟﺮاﻏِ ﺒ َ‬ ‫َ‬ ‫ني ﰲ‬ ‫أﻛﺜﺮ أﺳﺌﻠﺘِﻬﻢ‪،‬‬ ‫دار اﻟﺴﻴ ِﺪ ﻛﺜريٌ ﻣﻦ أﺻﺤﺎ ِﺑﻪ ِ‬ ‫ﻓﺘﻬﺎﻓﺖ ﻋﲆ ِ‬ ‫اﻹﺟﺎﺑ ِﺔ ﻋﻦ ِ‬ ‫»ﻳﺎﻫﻮ« ٍّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮاري‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎو ُ‬ ‫ﺣﻘﺎ؛ ﻷن‬ ‫َرﻫ ُﻢ اﻟﺸ ﱡﻚ ﰲ أﻣﺮي‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺼﺪﱢﻗﻮا أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻣُﺤﺎ َدﺛَﺘِﻲ وﺣِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻻ ِْﺧﺘ َ‬ ‫ِﻼف ُﻛ ﱠﻠ ُﻪ ﻋَ ْﻦ ﺟُ ﻠُﻮ ِد ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﺪﱠوابﱢ ‪ ،‬وﻷﻧﻨﻲ ﻻ أ ُ ْﺷ ِﺒﻬُ ﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا اﻟﻮﺟ َﻪ‬ ‫ﺑَﴩَﺗﻲ‬ ‫واﻟﻴﺪﻳ ِْﻦ‪.‬‬ ‫اﻟﴪ‬ ‫)‪ (5‬اﻓﺘﻀﺎحُ ﱢ ﱢ‬ ‫و َ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎ ُد ﺣﺎﺋ َ‬ ‫ﻇ ﱠﻞ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺤﺴﺒﻮن أن ﺛﻴﺎﺑﻲ ﻟﻴﺴﺖ إﻻ ﱠ ﺟﺰءًا ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ‬ ‫أﻣﺮي‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫اﻟﺴﺎد ُة ِ‬ ‫ِﺮﻳﻦ ﰲ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻲ‪ .‬ﺛﻢ ْاﻓﺘَ َﻀﺢَ‬ ‫ﺣﺎدث — ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﰲ ﺣُ ﺴﺒﺎﻧﻲ — أ َ ْر َﻏﻤَ ﻨﻲ‬ ‫اﻟﴪ ﺑﻌﺪ أ َ ْن وﻗﻊ ﱄ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أﻣﺮي َ‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ ﱠ‬ ‫ُﻮﺟ ُﺰه ﻟﻠﻘﺎرئ ﻓﻴﻤﺎ ﻳ َِﲇ‪:‬‬ ‫اﻹﻓﻀﺎءِ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢ ِﺪ ا ْﻟﺠَ ﻮادِ ‪ .‬وإﻧﱢﻲ ﻣ ِ‬ ‫ﻋَ َﲆ ْ ِ‬ ‫‪35‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫أﺳﻠﻔﺖ اﻟﻘﻮ َل‪ :‬إﻧﻨﻲ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﺰ ُع ﺛﻴﺎﺑﻲ ﻋﻦ ﺟَ َﺴﺪِي — ﻛ ﱠﻞ ٍ‬ ‫ﻟﻴﻠﺔ — ﱠإﻻ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻻ ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺪار‪ ،‬ﻓ ِﺈذا ﺗ ﱠﻢ ذﻟﻚ َﻏ ّ‬ ‫ﻄ ُ‬ ‫ﻴﺖ ﺟﺴﺪي ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫ﺑﻌ َﺪ أن أﺳﺘﻮﺛ َِﻖ ﻣﻦ ﻧﻮ ِم ﻛ ﱢﻞ ﻣﻦ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺜﻴﺎب‪ .‬و َ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺷﻬﻮ ًرا ﻋِ ّﺪ ًة‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺪث ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﰲ اﻟﺤُ‬ ‫ﺴﺒﺎن‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻌﺚ اﻟﺴﻴ ُﺪ إﱄ ّ — ﰲ ِ‬ ‫ري‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻛﺮ —‬ ‫ﺻﺒﺎح‬ ‫ذات‬ ‫ﺷﻘﺮ اﻟﺼﻐ ِ‬ ‫ﺑﺨﺎدﻣﻪ اﻟﺠﻮادِ اﻷ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ري أن ْأﻓ َ‬ ‫ﻄﻦ إﱃ ﺣُ‬ ‫ﻀﻮره؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫وملﺎ وﺻﻞ اﻟﺨﺎد ُم إﱃ ﺣُ ﺠْ َﺮﺗِﻲ‪ ،‬دﺧ َﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻏ ِ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻘﻄﺖ ﻋﻦ ﺟﺴﺪِي — ﰲ أﺛﻨﺎءِ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺜﻴﺎبُ ﻗﺪ‬ ‫ﻣﺴﺘﻐﺮﻗﺎ ﰲ اﻟﻨﻮ ِم‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻈ ُﺖ ﻋﲆ أَﺛ َ ِﺮ ﱠ‬ ‫اﺳﺘَﻴ َْﻘ ْ‬ ‫اﻟﻨﻮ ِم — وﻛﺎن َﻗ ِﻤ ِ‬ ‫ﻴﴢ ﻣﺮﻓﻮﻋً ﺎ‪ .‬ﻓﻠﻤﱠ ﺎ ْ‬ ‫اﻟﻀﺠﱠ ِﺔ اﻟﺘﻲ أَﺣﺪﺛَﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﻘﻠﻖ ﻋﲆ ِﺳﻴﻤﺎهُ‪ .‬ﺛﻢ ﻋﺎد إﱃ َﺳﻴﱢﺪِه‪َ ،‬ﻓ َﻘ ﱠ‬ ‫ﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎ‬ ‫اﻟﺠﻮادُ‪ ،‬ﺑَﺪَا ا ِﻻ ْرﺗﺒﺎ ُك‬ ‫َ‬ ‫رآه‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳُ ِﺒ ُ‬ ‫ني ﻻ ِْﺧﺘ ِ‬ ‫ﻣﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ِﻼط ْاﻷ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ رأ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ِﻷُﺣَ ﻴﱢﻴَ ُﻪ وأَﺗَ َﻠ ﱠﻘﻰ أَواﻣ َﺮه‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺎدث ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺴﻴﺪِ‪ ،‬ﺣني‬ ‫ﻳﺖ أَﺛ َﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎدﻣﻪ‪ ،‬وأَﺧﱪﻧِﻲ أَن اﻟﺨﺎدِ َم ﻗﺪ أَد َْﻫ َﺸﻪ أن ﻳﺮاﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﺆال ﻋﻤﱠ ﺎ َﺳ ِﻤﻌَ ﻪ ﻣﻦ‬ ‫َﻓﺒَﺪَأَﻧﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻮرﺗني ﻣ ْ‬ ‫ﻨﺎﻣﻲ؛ ﻷَﻧﻪ رأَى أَﺟﺰاءً ِﺑ ً‬ ‫ﺧﺘﻼف‪ ،‬ﰲ ﻳ َ​َﻘ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻈﺘِﻲ وﻣَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﻀﺎ ﻣﻦ‬ ‫ني أَﺷ ﱠﺪ ِاﻻ‬ ‫ﰲ‬ ‫ُﺨﺘَﻠ َِﻔﺘَ ْ ِ‬ ‫ﺟﺴﻤﻲ‪ ،‬ورأَى أَﺟﺰاءً أُﺧﺮى ُﺳﻤْ ًﺮا وَﻗﺎﺗِﻤَ ًﺔ‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ريه َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﻨﺖ — إﱃ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ — أُﺧﻔِ ﻲ ِ ﱢ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬ ‫ﴎي ﻋﻦ اﻟﺴﻴ ِﺪ وﻏ ِ‬ ‫ﻧﺎﳼ اﻟﺠُ ﺒَﻨﺎءِ ا َملﻤْ ﻘﻮﺗني‪ .‬وﻟﻜﻨﻲ اﺿ ُ‬ ‫ﻄ ِﺮ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أﻣﺮي‬ ‫رت إﱃ ا ِﻹﻓﻀﺎءِ‬ ‫أ ُ ْﺳ َﻠ َﻚ ﰲ ُزﻣْ ﺮ ِة اﻷ َ ِ ﱢ‬ ‫— ﻋﲆ ْ‬ ‫اﻟﴪ‪.‬‬ ‫أن ْاﻓﺘَ َﻀﺢ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﺮﻏ ِﻢ ﻣﻨﻲ — ﺑﻌ َﺪ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺎ َو ْﻟ ُﺖ إﺧﻔﺎءَﻫﺎ ﺟُ ﻬْ ﺪي؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ املﺤﺘﻮ ِم أن ﺗﻈﻬ َﺮ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺑﺪأ اﻟ ِﺒ َﲆ ﻳَﺪِبﱡ إﱃ ﺣﺬاﺋﻲ وﺛﻴﺎﺑﻲ — ﻣﻦ ُ‬ ‫ﻤﺎل — وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﱄ ﺑُ ﱞﺪ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻮل اﻻ ِْﺳﺘِﻌْ ِ‬ ‫ﻃ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ريه ﻣﻦ اﻟﺪوابﱢ ‪ .‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻛ ﱡﻠﻪ ُﻣ ْﺆ ِذﻧًﺎ‬ ‫ِﻌﺎﺿﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺄُﺧﺮى ﻣﻦ ِﺟ ْﻠ ِﺪ‬ ‫اﻻِﺳﺘ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬أو ﻏ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﺘﻀﺎح‬ ‫ﺑﺎﻓ‬ ‫ﱢ‬ ‫زﻣﻦ ٍ‬ ‫اﻟﴪ ﺑﻌﺪ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﺿ ُ‬ ‫وﻗ ِﺪ ْ‬ ‫ﻄ ِﺮ ُ‬ ‫ﱪ اﻟﺴﻴ َﺪ أن ﻣﻦ ﻋﺎدﺗﻲ‪ ،‬وﻋﺎد ِة أﺑﻨﺎءِ ﺟﻨﴘ‬ ‫رت — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — أن أُﺧ َ‬ ‫ني — أن ﻳ َُﻐ ﱡ‬ ‫— ﻣﻦ اﻵد َِﻣﻴﱢ َ‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫ﺑﺜﻴﺎب ﻳﺼﻨﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ُ‬ ‫ﻮف ﺑﻌﺾ اﻟﺪوابﱢ ‪،‬‬ ‫ﻄﻮا أﺟﺴﺎدَﻫﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻈﺎر‪ ،‬وﻳَﺘﱠ ُﻘﻮا َو ْ‬ ‫ﻃﺄ َ َة‬ ‫ﺑﺄﺳﻠﻮب َﻓﻨ ّ ﱟﻲ ﻳﺤﺬ ُِﻗﻪ اﻟﻨ ﱡ ﱠﺴﺎجُ ﻋﻨﺪَﻧﺎ؛‬ ‫ﻋﻦ ْاﻷ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻴﺴﱰُوا ﺑﻬﺎ أﺟﺴﺎدَﻫﻢ ِ‬ ‫واﻟﱪدِ ‪.‬‬ ‫اﻟﺤَ ﱢﺮ َ ْ‬

‫‪37‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻳ ُ‬ ‫ﻓﺘﻌﺎ َ‬ ‫واﺳﺘَ ْﻮ َﻟ ْﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺤري ُة ﻣﻤﺎ ﺳﻤﻊ؛ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ْ‬ ‫اﻟﺪﻫﺸﺔ‪ْ ،‬‬ ‫ﻈ ﱡﻦ أن أﺣﺪًا‬ ‫ﻇﻤﺘْﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﺬي وﻫﺒﻪ‬ ‫)ﺟ ْﻠ ِﺪهِ(‬ ‫املﺨﻠﻮﻗﺎت ﰲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻫﺎب ِﺻ ﱟ‬ ‫ﻨﺎﻋﻲ ﻏري إِﻫﺎ ِﺑﻪ ِ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ارﺗﺪاء إ ِ ٍ‬ ‫ﷲ إِﻳّﺎهُ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وأردت أن أﻗﻨِﻌَ ﻪ ِ‬ ‫وﺧﻠﻌﺖ ﺣﺬاﺋﻲ‬ ‫ﻓﺮﻓﻌﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﺛﻴﺎﺑﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﺼﺤﱠ ِﺔ ﻣﺎ أﻗﻮ ُل؛‬ ‫ﺻﺪ ِْري َ‬ ‫ﺑﺴﻨْﺒُﻜِﻪ‪ ،‬و َ‬ ‫ني رأى ﺑ َ‬ ‫وﺟَ ْﻮ َرﺑﻲ؛ ﻓﺪَﻫِ ﺶ ﺣ َ‬ ‫وﻗﺪ َِﻣﻲ‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﺛﻴﺎﺑﻲ ُ‬ ‫َﻴﺎض َ‬ ‫ﻇ ﱠﻞ ﻳُﻨْﻌِ ُﻢ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻨﻈ َﺮ وﻳُﻤْ ﻌِ ُﻦ اﻟﻔﻜ َﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺮاه‪ ،‬ﺛﻢ ﻳَ ْﻠ ُ‬ ‫ﻤﺲ ﺟﺴﺪي‪ ،‬وﻳﺪو ُر ﺣﻮﱄ — ﺣﻴﻨًﺎ ﻓﺤِ ﻴﻨًﺎ — وﻫﻮ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ا ْﻟﺘَ َﻔ َﺖ إِﱄ ّ اﻟﺴﻴﱢﺪُ‪ ،‬وﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ‬ ‫اﻓﺘﻜﺎر‬ ‫ﻻ ﻳﻜﺎ ُد ﻳﺼﺪ ُﱢق ﺑﴫَه ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺨﱪُه ﺑﻪ‪ ،‬وﺑﻌ َﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻟﺴﺖ ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻳﺎﻫﻮ«؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻻ أرى َﻓ ْﺮ ًﻗﺎ‬ ‫أﺷ ﱡﻚ ﰲ أﻧﻚ‬ ‫وإﻋﺠﺎب‪:‬‬ ‫وأدب‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ ﰲ اﺣْ ﱰا ٍم‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺧ ً‬ ‫ِﻼن‪ ،‬واﻟﻮﺟ ُﻪ َ‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻨﻪ ﱠإﻻ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘﻼﻓﺎ‬ ‫َﻣﺎن ﻻ‬ ‫ﺟَ ﻮ ِ‬ ‫واﻟﻘﺪ ِ‬ ‫ﻤﺎن ُﻣﺘَﻤﺎﺛ ِ‬ ‫ْﻫﺮﻳٍّﺎ ﺑﻴﻨَﻚ وﺑﻴﻨَﻪ؛ ﻓﺎ ْﻟ ِﺠ ْﺴ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﺴريًا‪ ،‬ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬وﻻ ﻛﺬﻟﻚ ﺟَ ﺴ ُﺪ َك‪ ،‬ﻷن أ َ ْﻏ َﻠﺒَﻪ ﻻ‬ ‫ﻛﺜﻴﻒ ُﻣ ْﺮ َﺳ ٌﻞ ﻋﲆ ﺟَ َﺴ ِﺪ‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺸﻌ َﺮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳُﻐ ﱢ‬ ‫ﻴﺎب »ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وأ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺖ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ﻄﻴﻪ اﻟﺸﻌ ُﺮ‪ .‬وأﺳﻨﺎﻧُﻚ ﻗﺼري ٌة ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻋﲆ ا ْﻟﻌَ ِ‬ ‫ﻜﺲ ِﻣ ْﻦ أﻧ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣني ِ‬ ‫ِ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﻋﲆ أ َ ْرﺑ ٍَﻊ‪«.‬‬ ‫ﻳﻤﴚ‬ ‫ني‪ ،‬ﻋﲆ ِ‬ ‫ني اﺛْﻨَﺘَ ْ ِ‬ ‫ﺗﻤﴚ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ْ ِ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ — ﺣﻴﻨ ِﺌ ٍﺬ — أَرﺗَ ِﺠ ُ‬ ‫ﻒ َ‬ ‫ورآﻧﻲ ﱠ‬ ‫ِﺤﺎﱄ‪ ،‬وأَﻣﺮﻧﻲ أَن أَرﺗﺪيَ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ َ ْ‬ ‫ﱪدِ ؛ ﻓﺮﺛَﻰ ﻟ ِ‬ ‫ﺛﻴﺎﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳُﺼﻴﺒَﻨﻲ ُﺳﻮءٌ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫إﻃﻼق‬ ‫ﻣﺘﻮﺳ ًﻼ أَن ﻳُﻌْ ﻔِ ﻴَﻨﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﴐﻋْ ُﺖ إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻓﺸﻜﺮت ﻟﻪ‬ ‫ﻋﻄﻔﻪ ﻋﲇﱠ‪ ،‬و ِﺑ ﱠﺮه ﺑﻲ‪ ،‬ﺛﻢ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﻋﲇّ‪ ،‬وأ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻇﻬﺮت ﻟﻪ ﺗَ َﻘ ﱡﺰزي وا ْرﺗِﻴﺎﻋِ ﻲ ُ‬ ‫وﺳ ْﺨ ِﻄﻲ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺨﺒﻴﺜﺔ‪،‬‬ ‫اﺳ ِﻢ‬ ‫ﻈ ُﺔ واﻟ ﱡﻠ ْﺆمُ‪ ،‬وأ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺘﺠﲆ ﻓﻴﻬﺎ َ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ أَن ﻳ ُﻜ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻈﺎﻇﺔ واﻟﻐِ ْﻠ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻒ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺴﻤﻴ ِﺔ‬ ‫اﻟﻔ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﺔ‪ ،‬وأَن ﻳﺄﻣ َﺮ أ ُ ْﴎﺗَﻪ وﺧﺪﻣَ ﻪ وأَﺻﺪﻗﺎءَه أَن ﻳ ُ‬ ‫ا ُمل َﻔ ﱢﺰ ِ‬ ‫اﻟﺒﻐﻴﺾ‬ ‫ﻤﺎع ﻫﺬا اﻻ ِْﺳ ِﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻌﻔﻮﻧﻲ ﻣﻦ َﺳ ِ‬ ‫ﻤﺖ رﺟﺎﺋﻲ ﺑﺮﺟﺎءٍ آﺧ َﺮ‪ ،‬ﻫﻮ أَن ﻳﺤﺘﻔِ َ‬ ‫ﻘﻮت‪ .‬ﺛﻢ َﺧﺘَ ُ‬ ‫ا َملﻤْ ِ‬ ‫ﺑﴪي ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﻼ ﻳ ُْﻔ ِﴤ إﱃ‬ ‫ﻆ ِ ﱢ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ َ‬ ‫ِ‬ ‫أَﺣ ٍﺪ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫وﺣﻘﻴﻘﺔ أَﻣﺮي‪ ،‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫وﺧﺪ َِﻣﻬﻢ ﺑﻤﺎ ﻋَ َﺮﻓﻪ ﻋﻦ ﺛﻴﺎﺑﻲ‬ ‫اﻟﺴﺎد ِة ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺎﺋﻦ ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻤﺎن‬ ‫اﻟﴪ ﻋﻦ أَيﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫واﺳﺘَﺤْ ﻠﻔﺘُﻪ أن ﻳﺄﻣ َﺮ ﺧﺎدﻣَ ﻪ اﻟﺼﻐريَ ِﺑﻜﺘْ ِ‬ ‫ﻓﺘﻔﻀﻞ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد َ‬ ‫ﺒﻮل ﻫﺬا اﻟ ﱠﺮﺟﺎءِ ُﻛ ﱢﻠ ِﻪ‪ ،‬وﺗﻠ ّ‬ ‫ﻄﻒ ﻣﻌﻲ‪َ ،‬ﻓﻮَﻋَ ﺪﻧِﻲ — ﰲ و ٍ‬ ‫َداﻋﺔ‬ ‫ﺑﻘ ِ‬ ‫دب — أَن ﻳَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ‪.‬‬ ‫ﴎي ﻣَ ْﻜﺘُﻮﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻈ ﱠﻞ ِ ﱢ‬ ‫وأ َ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﺎﻟﻴﺔ؛ ْ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺒ َﺪ ْﻟ ُﺖ ﺑﻬﺎ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ أ َ ْﺳﻤَ ًﺎﻻ‬ ‫ﴎي ﻣَ ﺤْ ﺠﻮﺑًﺎ ﺣﺘﻰ َﺧﻠُ َﻘ ْﺖ ﺛﻴﺎﺑﻲ‪،‬‬ ‫وﻣﺎ زال ِ ﱢ‬ ‫ﺛﻴﺎﺑًﺎ أُﺧﺮى‪ ،‬ﺳﺄُﺣﺪ ُ‬ ‫ﱢث اﻟﻘﺎرئ َ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫)‪َ (6‬‬ ‫ﺳﻔِ ﻴﻨ َ ُﺔ »ﺟﻠﻔﺮ«‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ َ‬ ‫واﻟﺠ ﱢﺪ ﰲ َد ْر ِس‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻒ؛ ﻓﻨﺼﺢَ ﱄ ﺑﺎ ُملﺜﺎﺑﺮ ِة‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﺷﺎق اﻟﺴﻴ َﺪ اﻟﺠﻮا َد ﻣﻨﻲ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ﻟﻐﺘِﻪ ﱠ‬ ‫ﺑﻴﺎض‬ ‫ﺟﺎﺣﺔ ﻓِ ْﻜ ِﺮي‪ :‬اﺷﻤﺌﺰا َز ُه ﻣﻦ‬ ‫أﺻﺎﻟﺔ رأْﻳﻲ‪َ ،‬و َر‬ ‫ﺎﻫﻠﺔ‪ .‬وأَﻧﺴﺎه ﻣﺎ رآه ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﻌﺮ اﻟﺬي ﻳُﺠَ ﱢﻠ ُﻞ أﺟﺴﺎ َم ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ ‪ .‬وﻗ ِﺪ ْ‬ ‫ﺑ َ​َﴩﺗﻲ‪ ،‬وﻋُ ْﺮ ِﻳﻬﺎ َ‬ ‫اﺷﺘﺪ ْ‬ ‫ّت رﻏﺒﺘُﻪ ﰲ أن أُﺟﻴﺐَ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺘِﻪ ْاﻷُﺧﺮى‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳَﻌْ ﻨِﻴﻪ أن ﻳﻘ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺒﺴ ِﻂ ﻣﻌﻪ ﰲ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻓﻮﻋﺪﺗُﻪ‬ ‫ِﻒ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﴩح ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ِ‬ ‫وﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠرس‪ ،‬وﺻﺎ َر ﻳﺼﺤَ ﺒُﻨﻲ ﻣﻌﻪ ﰲ ُﻏ ُﺪ ﱢو ِه‬ ‫ﺿﺎﻋﻒ اﻟﺠُ ﻬ َﺪ ﰲ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻠﺔ ا ْﻟﺤِ ْﻔ ِﻆ واﻟﺪ ِ‬ ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ‪ ،‬وﻳﺤﱰﻣُﻨﻲ‪ ،‬وﻻ ﻳَﺄْﻟُﻮ‬ ‫ورﻓﺎﻗِ ﻪ‪ ،‬وﻳﻌﺎﻣﻠُﻨﻲ ﻣُﻌﺎﻣ َﻠﺔ‬ ‫َو َر ِ‬ ‫واﺟﻪ‪ ،‬وﻳُﻌ ﱢﺮ ُﻓﻨﻲ ﺑﺄﺻﺤﺎ ِﺑﻪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُﴪيَ ﻋﻨﻲ‪ ،‬وﻳُ ْﺆﻧ َِﺴﻨﻲ ﻣﻦ وَﺣْ َﺸﺘِﻲ‪ ،‬وﻳُﺰﻳ َﻞ‬ ‫ﺟﻬﺪًا ﰲ ِرﻋﺎﻳﺘِﻲ وإﻛﺮا ِم ِوﻓﺎدﺗﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳ َ ﱢ‬ ‫َﻫﻤﱢ ﻲ‪.‬‬ ‫ﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺸ َﻐ ُﻞ ﺑﺎ َﻟﻪ‪ ،‬وأَﻧﺎ أُﺟﻴﺒﻪُ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫وﻛﺎن ﻳُﻜ ِﺜ ُﺮ ﻣﻦ ُﺳﺆاﱄ ﻋﻤﺎ ﻳَﻌِ ﱡﻦ ﻟﻪ ﻣﻦ ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻮاﺻﻠﺔ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﴩ ِح‬ ‫ﻧﺎﻗﺼﺎ‪ ،‬وأَﻧﺎ أَﻋِ ُﺪ ُه ِﺑﻤ‬ ‫َﻗﺪ ِْر ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊُ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻔﻬ ُﻢ أﻛﺜ َﺮ ﺣﺪِﻳﺜﻲ ﻓﻬﻤً ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وأَﻣْ ﻜﻨﻨﻲ اﻟﺪ ُ‬ ‫اﻟﻌﺎﺟﻞ؛ ﺣﺘﻰ ْ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫اﻹ ْﻓﻀﺎءِ إﻟﻴﻪ‬ ‫أﺳﻌَ َﻔﺘْﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺐ‬ ‫ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠرس ﻣﻦ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﻤﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫رﺟﻼ — ﻣﻦ أﺑﻨﺎءِ‬ ‫ﻮن‬ ‫»ﺟﺌﺖ ﻣﻦ ﺑﻼدٍ ﺑﻌﻴﺪ ٍة ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻲ ﰲ ِرﺣﻠﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴ ِﺔ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺸﺐ‪ ،‬واﺟْ ﺘَ ْﺰﻧﺎ ﺑﻬﺎ ذﻟﻚ ا ْﻟﺒﺤ َﺮ اﻟﻮاﺳ َﻊ ا ْﻟﻌﻈﻴﻢَ‪«.‬‬ ‫ﺟﻨﴘ — ﰲ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺑَﻨَﻴْﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ ا ْﻟ َﺨ ِ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ — ﺟُ ﻬْ َﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ ﺻﻮ ُ‬ ‫وﻧﴩت أﻣﺎﻣَ ﻪ ِﻣﻨﺪﻳﲇ؛ ﻷُﻣﺜ ﱢ َﻞ ﻟﻪ ُ‬ ‫ﺻﻮر َة‬ ‫ﻃﺎﻗﺘِﻲ —‬ ‫ﱠرت ﻟﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫اع‪ ،‬وأ ُ َ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺻ ﱢﻮ َر ﻟ ُﻪ ﻛﻴﻒ ﺗَﺪْﻓﻌُ ﻪ اﻟﺮﻳﺢُ ‪َ ،‬ﻓﻴُ ْﺰ ِﺟﻲ‬ ‫اﻟﴩ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﴍﺣﺖ ﻟﻪ ﻛﻴﻒ اﺋْﺘَﻤَ ﺮ ْ‬ ‫وﻛﻴﻒ اﻧْﺘَﻬَ ْﺖ ﻣُﺆاﻣﺮﺗُﻬﻢ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ — ﺑﻲ‪،‬‬ ‫أﺻﺤﺎﺑﻲ — ﰲ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﴍﻳﺮ ٌة ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬وﻛﻴﻒ َﻫﻤﱡ ﻮا‬ ‫ﺑ ِﺈ ْﻟﻘﺎﺋﻲ إِﱃ‬ ‫ﴍذِ ﻣَ ٌﺔ ِ ﱢ‬ ‫ﺷﺎﻃﺊ ﻫﺬه اﻟﺒﻼدِ ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻘﻴَﺘْﻨﻲ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫أن ﻳَﺒْ ُ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻞ‬ ‫ﻄ ُﺸﻮا ﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻮْﻻ ﻣﻘ َﺪ ُم اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ؟ وﻛﻴﻒ َﺳﻤَ ﺢَ اﻟﺴﺎد ُة ا ْﻟ ِﺠﻴﺎ ُد — ﰲ‬ ‫ﻓﺴﺄﻟﻨﻲ ﻣُﺘﻌﺠﱢ ﺒًﺎ‪» :‬وﻣَ ِﻦ اﻟﺬي ﺑَﻨﻰ‬ ‫ﺑﻼدِ ﻛﻢ — أن ﻳ ُْﺴﻠِﻤﻮا ﻗِ ﻴﺎدﺗَﻬﺎ إﱃ ﺗﻠ َﻚ اﻟ ﱠﺪوَابﱢ ا ِﻹﻧﺴﺎﻧﻴ ِﺔ اﻟﴩﱢ ﻳﺮةِ؟«‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎﺷ َﻔ َﻚ ﺑﺎ ْﻟﺤَ ِ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﰲ ﻗﺪرﺗﻲ أن أ ُ ِ‬ ‫ﴩﻓِ ﻚ‬ ‫ﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﱠإﻻ إذا‬ ‫َﻓﺤَ ﻤْ ﺤَ ﻤْ ُﺖ‬ ‫أﻗﺴﻤﺖ ﱄ ِﺑ َ َ‬ ‫ﺧﱪُك ﺑﻪ‪ ،‬ﻓ ِﺈﻧﻲ َ‬ ‫أﺧﴙ أن ﻳَﺘﻤ ﱠﻠ َﻚ َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺤﻴﺢ‪،‬‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ اﻟﻐﻀﺐُ إِذا أ َ ْﻓ َﻀﻴ ُْﺖ إِﻟﻴﻚ‬ ‫أ َ ﱠﻻ ﺗﺄ َﻟ َﻢ ملﺎ أ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫إﺧﺒﺎرك ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ وَﻋ ْﺪﺗُ َﻚ ﺑﻪ َ‬ ‫ﻓ ِﺈذا َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪«.‬‬ ‫ﻋﺎﻫ ْﺪﺗَﻨﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻟﻢ أﺗﺮ ﱠد ْد ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫‪39‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﺛﻘﺔ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أ َ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪ُ » :‬ﻛ ْﻦ ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﻏﻀﺐَ ﻣﻦ ﳾءٍ‪ ،‬وﻻ ﻳ ِ‬ ‫ُﺨﺎﻣ ْﺮك‬ ‫ﻓﺤﻤﺤ َﻢ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﰲ ﻋَ ﻬْ ﺪِي أيﱡ ﺷ ﱟﻚ؛ ﻓ ِﺈﻧﻨﻲ ﻻ أ َ ﱠ‬ ‫ﺗﻮﺧﻰ ﻏريَ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺮ َﻓ ِﺔ‪ .‬ﻓﺤَ ﺪﱢﺛﻨﻲ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﺗﻌ َﻠﻢُ‪«.‬‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪» :‬اﻵن ا ْ‬ ‫ﻃﻤَ ﺄ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻨﺖ إﱃ وَﻋﺪِك اﻟﻜﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻓﺎﻋْ َﻠ ْﻢ — ﻳﺎ َﺳﻴﺪي — أن اﻟﺬﻳﻦ ﺑَﻨَﻮْا‬ ‫ﻗﺎﻃ ً‬ ‫َ‬ ‫اﻷﻧﺎﳼ — ﰲ ﺑﻼدِ ا ْﻟﻌﺎﻟ ِﻢ ِ‬ ‫ﺒﺔ — ُﻫﻢ‬ ‫ﻣﺜﲇ‪ ،‬وأن ﻫﺆﻻءِ‬ ‫ﺗﻠ َﻚ‬ ‫ﻧﺎﳼ ِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ إﻧﻤﺎ ﻫﻢ أ َ ِ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫املﺨﻠﻮﻗﺎت‪ ،‬وﻳ َُﺴ ﱢﺨﺮون اﻟﺪوابﱠ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ ﻟِﺨِ ﺪْﻣﺘِﻬﻢ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﺎد ُة اﻟﻌﻘﻼءُ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻬَ ﻴ ِْﻤﻨُﻮن ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘَ ْﻮ َﻟ ْﺖ ﻋﲇ ّ ﺣني رأ َ ُ‬ ‫وأن اﻟﺤري َة ﻗﺪ ْ‬ ‫ﻣﺘﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻗﻠﺔ‬ ‫ﻳﺖ — أو َل ﻣﺮ ٍة ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ — ﺟﻴﺎدًا‬ ‫ِ‬ ‫ودﻫﺸﺔ أﺻﺤﺎ ِﺑﻚ ﻣﻦ رؤﻳ ِﺔ داﺑﱠ ٍﺔ ﻣﺜْﲇ ﻣﻦ‬ ‫وﻟﻢ ﺗ ُﻜ ْﻦ د َْﻫ َﺸﺘﻲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﺄﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ دﻫﺸﺘِﻚ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« — ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ — ﺗﻨ ُ‬ ‫ِﻄﻖ وﺗُ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒني ﻋﻦ أ َ ِ‬ ‫دوابﱢ‬ ‫ﻏﺮاﺿﻬﺎ‪ .‬واﻋْ َﻠ ْﻢ — ﻳﺎ َﺳﻴﱢﺪي —‬ ‫اﻟﻨﺎس ﰲ ﺑﻼدي ﻟﻦ ﻳﺼﺪ ُﱢﻗﻮا ﻣﺎ ﱡ‬ ‫َ‬ ‫أﻗﺼﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻦ أﻧﺒﺎﺋِﻜﻢ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا أن‬ ‫أن‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻳَﺘَ َ‬ ‫ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻻ‬ ‫ﻗﺼﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻧﻨﻲ أ َ ْر ِوي ﻟﻬﻢ‬ ‫ﺼﻮﱠروا أن ِﺟﻴﺎدًا ﺗَﻌْ ﻘِ ُﻞ وﺗﺘﻜﻠﻢُ‪ .‬وﺳﻴﺘﱠ ِﻬﻤُﻨﻲ‬ ‫أﺻ َﻞ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺼﺪ َﱢق أﺣ ٌﺪ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ ﱠ‬ ‫أن َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺎدِ ﻣﺎ ﻳﻌﻘِ ُﻞ وﻳﻔﻜ ُﺮ وﻳﺘﻜﻠﻢُ‪ ،‬وﻳُﺘﻮﱠجُ َﺳﻴﱢﺪًا‬ ‫ريه ﻣﻦ اﻟﺪوابﱢ ؛ ﻷَﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺘﺼ ﱠﻮ ُرون اﻟﺠﻮا َد إﻻ ً‬ ‫داﺑﺔ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪوابﱢ‬ ‫ﻋﲆ ﺑﻠﺪٍ‪ ،‬وﻳُﻬَ ﻴ ِْﻤ ُﻦ ﻋﲆ ﻏ ِ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻘِ ُﻞ وﻻ ِ‬ ‫ﺗﻨﻄ ُﻖ‪«.‬‬

‫‪40‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫)‪ (1‬اﻟﺼﺤﻴﺢُ واﻟﻜﺬبُ‬ ‫ري ِة واﻻِرﺗﺒﺎكِ ‪ .‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ﻳُﻨ ْ ِﺼ ُﺖ إﱃ ﺣﺪﻳﺜﻲ وﻫﻮ ﺣﺎﺋ ٌﺮ ﻣُﺮﺗﺒ ٌﻚ أﺷ ﱠﺪ اﻟﺤَ ْ َ‬ ‫ري اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻻ ﺗﺪو ُر ﺑﺄﺧﻼدِ ﻫﻢ‬ ‫ﻋﺎدﺗِﻪ اﻟﺸ ﱡﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺴﻤﻌُ ﻪ؛ ﻷَن اﻟﺠﻴﺎ َد ﻻ ﻳ ُْﺨ ِﱪون ﺑﻐ ِ‬ ‫ﻳﺪري ﻛﻴﻒ ﻳﺼﺪ ُﱢق ﻣﺎ ﻳﺴﻤَ ﻌُ ﻪ‪،‬‬ ‫ﴩ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻷَﻛﺎذﻳﺐُ اﻟﺘﻲ أَﻟ ِْﻔﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻣَ ﻌْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺎس‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻓﻬﻤﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺄ َﻟ ِﻒ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎ ُد ﻫﺬه ا َمل َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺮاﻧﺔ‬ ‫وﻫﻮ ﻏﺮﻳﺐٌ ﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ إﱃ ﺗﺼﻮ ِﱡره‬ ‫ﺗﻴﺎب واﻟﺸ ﱢﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻧﺴﻤﻊُ؛ ﻷَن ﻫﺬه ا ْﻟﻤَ ِﺰﻳ َﱠﺔ و َْﻗ ٌ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ﻒ ﻋﲆ اﻟﻨﻮع‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗُﻤ ﱢﻜﻨُﻨﺎ ِﻣ َﻦ ا ِﻻ ْر ِ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺎس‬ ‫وﺣ َﺪهُ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻳ ْ َ‬ ‫َﴩ ُﻛ ُﻪ ﰲ ﻫﺬه املِ ﻴ َﺰ ِة أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ أ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻘﺪ َﻟﻘِ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺣ ﱢﺪﺛُﻪ ﻋﻦ ِﺻ ِ‬ ‫ﻔﺎت‬ ‫ﻮان اﻟﻌَ ﻨﺎءِ واﻟﺠﻬ ِﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﺣني‬ ‫ﻴﺖ ﻣﻦ أ ْﻟ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻤﺎ وراءَ ﺟﺰﻳ َﺮ ِ‬ ‫ﺗﻪ اﻟﻨﺎﺋﻴ ِﺔ‪.‬‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺎدر‪ ،‬و ِﻓ ْ‬ ‫ﻄ ٍﻨﺔ ﻋﺠﻴﺒ ٍﺔ‪ ،‬ﰲ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ أﺣَ ﱢﺪﺛُﻪ ﺑﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﻳﻤﺘﺎ ُز ﺑﺬﻛﺎءٍ ٍ‬ ‫— ﻋﲆ ذﻛﺎﺋﻪ و ِﻓ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄ ْﻊ أن ﻳﻔﻬ َﻢ ﻣﺎ أَﻋْ ﻨِﻴﻪ ﺑﻜﻠﻤﺘَﻲ‪َ :‬ﻛﺬ ٍِب وﻏ ﱟِﺶ‪ ،‬إ ِ ﱠﻻ ﺑﻌ َﺪ‬ ‫ﻄﻨﺘِﻪ — ﻟﻢ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وأ َ ٍ‬ ‫ﻣﺜﻠﺔ ﻛﺜريةٍ!‬ ‫ﻮار‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣِ ٍ‬ ‫ﺼﻨﺎ ﺑﻤَ ﻮْﻫﺒ ِﺔ اﻟﻜﻼ ِم؛ ﻟﻴﻤﺘﺎ َز اﻟﻮاﺣ ُﺪ ﻣﻨﺎ ﻋﲆ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ ُﺧ ِﺼ ْ‬ ‫اﻵﺧ ِﺮ‪،‬‬ ‫وﻛﺎن ﻳُﺤَ ﻤْ ﺤِ ُﻢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻔ ْﻀ ِﻞ ﻣﺎ ﻳُﺒْﺪِﻳ ِﻪ َ‬ ‫اﻟﺮأي‪ ،‬وا ِﻹ ِ‬ ‫اﻟﺤﻜﻤﺔ وأ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻧﺔ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳﻔ ﱢﻜﺮ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وا ِﻹﻓﺎد ِة ﻣﻤﺎ ﻳﺴﻤﻌُ ﻪ‪،‬‬ ‫ﺻﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎر َ‬ ‫ﻓﻴُﻀﻴﻒ َ‬ ‫اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻗ ﱠﺮر ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ري ﻫﺬا‬ ‫ف أ ُ ْﺧ َﺮى‪ .‬ﻓﺈذا ﺗﺤﺪﱠث إﻧﺴﺎ ٌن ﰲ ﻏ ِ‬ ‫إﱃ ﻣﺎ ﻳَﻌْ َﻠ ُﻤ ُﻪ ﻣَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻒ اﻟﻔِ ْ‬ ‫ُث‪ ،‬ﺧﺎ َﻟ َ‬ ‫ﻟﻢ ﻳَﺤﺪ ْ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ا ُمل ْﻠﺘَ ِﻮىَ اﻷﻋﻮجَ ﻋﲆ‬ ‫ﻄﺮ َة‪ ،‬وﺗﻨ ﱠﻜﺐَ اﻟﺠﺎ ﱠد َة‪ ،‬وآﺛﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻌﻜﺲ َ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳَﻬْ ِﺪﻳَﻪُ‪ ،‬وﻳُﻤَ ﱢﻮ ُه ﻋﻠﻴﻪ ً‬ ‫اﻵﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻴ ُِﻀ ﱡﻞ ﺳﺎﻣﻌَ ﻪ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺪﻻ‬ ‫اﻟﺴ ِﻮيﱢ املﺴﺘﻘﻴﻢ؛ ﻷﻧﻪ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫املﻌﺮ َ‬ ‫ﻣﻦ أن ﻳُﺮﺷ َﺪهُ‪ .‬وﻻ ﻳﻜﺘﻔِ ﻲ ْ‬ ‫ﻓﺔ وﻳﱰُ َﻛﻪ ﰲ ﺟَ ﻬﺎﻟﺘِﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﻳُﻤﻌِ ُﻦ ﰲ‬ ‫ﻳﺤﺮﻣَ ﻪ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ِﻹﺳﺎء ِة ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺎل ﴍﱟ َ‬ ‫ﻣﻘﻠﻮﺑﺔ‪،‬‬ ‫وﺣﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﻣﻌﺎرف ُﻣ َﺰوﱠر ًة‬ ‫اﻟﺠﻬﻞ؛ ﻷﻧﻪ ﻳُ ْﺰ ِﺟﻲ إﻟﻴﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻴﻨﻘﻠُﻪ إﱃ ٍ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ أﺳﻮدُ‪ ،‬ﱠ‬ ‫وأن اﻟﻘﺼريَ ﻃﻮﻳ ٌﻞ!«‬ ‫إذ ﻳُﺪْﺧِ ُﻞ ﰲ ُروﻋِﻪ أن‬ ‫وﻋﻨﺪي ّ‬ ‫واﻟﻜﺬب — رأيٌ واﺿﺢٌ ‪ ،‬ﻻ ﻳَﻤْ ِﱰي ﰲ أَﺻﺎ َﻟﺘِﻪ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‬ ‫أن رأيَ اﻟﺠﻴﺎدِ — ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﺣ ٌﺪ َ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ‪.‬‬ ‫ﴍح وَﻻ‬ ‫اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﺘﺎجُ إﱃ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫واﻟﻨﺎس‪ .‬وﻗﺪ أ ﱠﻛ ُ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪت ﱠ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ أن‬ ‫ﺛﻢ ﺳﺎﻗﻨﺎ ا ْﻟﺤِ ﻮا ُر إِﱃ ﻣﺎ ﺑَﺪَأْﻧﺎ ُه ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺤﺎﻛﻢ املﻄ َﻠ ُﻖ‪ ،‬واﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ِ‬ ‫اﻵﻣ ُﺮ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ﻫﻮ‬ ‫أﴍف اﻟﺪوابﱢ ووﱄ ﱡ ِ‬ ‫ا ُملﻄﺎ ُع‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳُ َﺮ ﱡد ﻟﻪ أﻣ ٌﺮ‪.‬‬ ‫وﻗ ِﺪ اﻋْ ﱰف ﱄ — ﺣني َﺳ ِﻤ َﻊ ﻫﺬا اﻟﻜﻼ َم — أن إدْرا َﻛﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ أن ﻳﺼ َﻞ إﱃ‬ ‫ﻟﻐﺎز اﻟﺘﻲ أُﺣَ ﱢﺪﺛُﻪ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻬ ِﻢ ﻫﺬه ْاﻷ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺛ ﱠﻢ َ‬ ‫»أﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ ﺟﻴﺎ ٌد ِﻣﺜﻠُﻨﺎ ﻳَﺤ ُﻜﻤﻮﻧ ُﻜﻢْ؟ وﻣﺎذا ﺗﻌﻤ ُﻞ‬ ‫ﺻ ِﻬ َﻞ ﻳ َْﺴﺄَﻟُﻨﻲ ُﻣﺘَﻌَ ﺠﱢ ﺒًﺎ‪:‬‬ ‫ﻣﻮرﻛﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗُ ِ‬ ‫ﺮﺷﺪُﻛﻢ إﱃ َﺳﻮاءِ‬ ‫ا ْﻟ ِﺠﻴﺎ ُد ﻋﻨﺪَﻛﻢ؟ أَﺗَ ْﱰ ُك ﻟﻜ ُﻢ اﻟﺤﺒ َﻞ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻐﺎرب‪ ،‬وﻻ ﺗُﻌْ ﻨَﻰ ﺑﺄ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إن ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ﺟﻤﻬﺮ ًة ﻛﺒري ًة َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ .‬وﻫﻲ ِ‬ ‫ﺗﻘﴤ ﻓﺼ َﻞ‬ ‫ﻓﺤﻤﺤﻤﺖ‬ ‫اﻟﺴﺒﻴﻞ؟«‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻣﻨﺎزﻟِﻨﺎ‪ .‬وﻗﺪ وَﻗﻔﻨَﺎ‬ ‫ُورﻧﺎ‬ ‫ﺮوج‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وﺗﻘﴤ ﻓﺼ َﻞ اﻟﺸﺘﺎءِ ﰲ د ِ‬ ‫ﺮاﺑﻊ واﻟﺤﻘﻮل وا ُمل ِ‬ ‫اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ا َمل ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻤﺎﻋﺔ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻳُﻘ ﱢﺪﻣُﻮن ﻟﻬﺎ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«؛ ﻳﺘﻌﻬﱠ ﺪُوﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﺧِ ﺪْﻣﺘِﻬﺎ واﻟﻌﻨﺎﻳ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺎﺟﺘَﻬﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫وﻳﻐﺴﻠُﻮن أﻗﺪاﻣَ ﻬﺎ‪ ،‬وﻳُﻌِ ﺪﱡون‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎ ِم‪ ،‬وﻳُ َﺮﺟﱢ ﻠُﻮن ﺷﻌَ َﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻳَ ْﺪﻟُﻜﻮن ِﺟ ْﻠﺪَﻫﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إﻧﻲ أﻓﻬ ُﻢ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ‪ «.‬ﻓﺤﻤﺤﻢ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ‬ ‫ﻟﻬﺎ ُﻓ ُﺮ َﺷﻬﺎ‪ ،‬وﻳُﻌْ ﻨَﻮ َْن‬ ‫ِ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« — ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ ﻋﲆ ﳾءٍ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻬ ُ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻤﺖ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜِﻚ أﻧﻜﻢ — ﻣﻌﴩَ‬ ‫ذﻟﻚ ﻛ ّﻠﻪُ‪ ،‬وﻗﺪ ِ‬ ‫واﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻳُﺒﻴﺢُ ﻟﻜﻢ أن ﺗﺘﱠ ِﺼﻠﻮا ﺑﺎﻟﺠﻴﺎد‪ُ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ا ِﻹدراكِ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻘﻮﻣﻮا ﺑﻤﺎ ﻳَﻄﻠُﺒﻮﻧﻪ ﻣﻨﻜﻢ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أدرﻛﺖ اﻵن أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أ ُ ِ‬ ‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ أن اﻟﺠﻴﺎ َد ﺳﺎدﺗُﻜﻢ‪ ،‬وأُوﻟُﻮ‬ ‫ﺧﻄ ِﺊ اﻟﺮأيَ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن ُﺧ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻀﻮع‬ ‫ﻀﻮﻋُ ﻜﻢ َﻟﻬُ ﻢ ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ ﻣﺜ َﻞ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻓﻴﻜﻢ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﱄ ﻣﻦ رﺟﺎءٍ إﻻ أن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻼدِ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﻟﻨﺎ ﰲ ﻧﺎ!«‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﻤﺖ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ أﻏ ِﻀﺒَ ُﻪ إذا وﻗﻔﺘﻪ ﻋﲆ‬ ‫وآﺛﺮت‬ ‫ﻓﻠﻢ أَد ِْر‪ :‬ﻛﻴﻒ أﻗﻮ ُل؟ وﺑﻤﺎذا أ ِﺟﻴﺒُﻪ؟‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬وﺳﺄﻟﺘُﻪ أن ﻳُﻌْ ﻔِ ﻴَﻨﻲ َ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﺗﺆ ِﻟﻤَ ﻪ وﺗُ ْﺰﻋِﺠَ ﻪ‪ .‬ﻓﺤﻤﺤﻢ‬ ‫ﻣﻦ ا ِﻹﺟﺎﺑ ِﺔ؛ ﻷن‬ ‫ِ‬ ‫‪42‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﺻﺎﻫﻼ‪ُ :‬‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫أﻋﺮف اﻟﺼﺤﻴﺢَ ‪ ،‬وﻟﻦ‬ ‫اﻟﺤﻖ‪ ،‬وﻻ ﺗَ ْﺨ َﺶ ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻓﻠﻴﺲ ﻳَﻌْ ﻨِﻴﻨِﻲ ﱠإﻻ أن‬ ‫»ﻗ ِﻞ‬ ‫اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﻳُﻐﻀﺒَﻨﻲ ﳾءٌ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﻮل‪«.‬‬

‫ً‬ ‫ﴤ إِﻟﻴﻚ ﺑﻜﻞ ﳾءٍ‪،‬‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘُﻪ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻣﺎ دُﻣْ َﺖ ﺗُﻠِﺢﱡ ﻋﲇ ﱠ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬وﺗﺄﺑَﻰ ﱠإﻻ أن أ ُ ْﻓ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﴢ ﻟﻚ أﻣ ًﺮا‪ :‬ﱠ‬ ‫اﻷﺻﻴﻠﺔ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ — ﻳﺎ ﺳﻴﺪي — ﺗُﻌَ ﱡﺪ‬ ‫إن اﻟﺠﻴﺎ َد‬ ‫ﻓﻠﻴﺲ ﰲ ُﻗﺪرﺗﻲ أن أﻋْ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫وﴎﻋﺔ اﻟﻌَ ﺪ ِْو‪ .‬واﻟﻌﻈﻤﺎءُ ﻋﻨﺪَﻧﺎ‬ ‫أﺟﻤﻞ اﻟﺪوابﱢ وأﻧﺒﻠِﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮر ٌة ﺑﻘﻮ ِة اﻟﺠﺴ ِﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳُ ْﺮﻫِ ُﻘﻮﻧَﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ِ‬ ‫ﺗﻘﴤ أﻳﺎﻣَ ﻬﺎ ﰲ ﱢ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺣِ ﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺴﺎﺑﻘﻮن إﱃ ْاﻗﺘِﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻳُﻌْ ﻨَﻮْن ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒﺎق‪ ،‬أو ﺟ ﱢﺮ ا َمل ْﺮ َﻛ ِ‬ ‫أو ﱢ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ ﺗَ ْﻠ َﻘﻰ ا ْﻟ َﻜﺜريَ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﻳ ِﺔ اﻟ ُﻜ َﱪاءِ‬ ‫ﺒﺎت‪ .‬وﻻ ﺗﺰا ُل اﻟﺠﻴﺎ ُد‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﺤﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ إذا أدرﻛﻬﺎ اﻟﻮ َ​َﻫ ُﻦ‪ ،‬أو‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻮﻓﻮر َة‬ ‫داﻣﺖ َﻓ ِﺘﻴ ًﱠﺔ‬ ‫ورﻋﺎﻳﺘِﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻴﺎن ِ‬ ‫واﻷ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫أﻋْ ﺠَ َﺰﺗْﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﻴﺨﻮﺧﺔ‪ ،‬ﺑﺎ َد ُروا إﱃ اﻟﺘﱠﺨ ﱡﻠ ِﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮ ُروا أن ﻳَ ِﺒﻴﻌُ ﻮﻫﺎ — ﰲ ﱡ‬ ‫ﻮق —‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ريﻫﻢ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫املﻮت؛‬ ‫ُﺪر َﻛﻬﺎ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«؛ ﻟﻴﺴﺘﺨ ِﺪﻣُﻮﻫﺎ ﰲ أﻋﻤﺎﻟِﻬ ُﻢ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﺎﻗﺔ املﻀﻨِﻴ ِﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳ ِ‬ ‫إﱃ ﻏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﺎرﺣﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎه‬ ‫واﻟﻄﻴﻮر‬ ‫ﻟﻠﻜﻼب‬ ‫َﻓﻴَﺴ َﻠ ُﺨﻮا ﺟ ْﻠﺪَﻫﺎ ﻟﻴ ِﺒﻴﻌُ ﻮهُ‪ ،‬وﻳ َْﱰُﻛﻮا ﺟُ ﺜﱠﺘَﻬﺎ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻬﺠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻄ ُﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺣ ﱞ‬ ‫ﻴﻨﺔ ا ُملﻨْﺤَ ﱠ‬ ‫ﻆ‬ ‫ﺮاق ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺠﻴﺎ ُد‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎ ُد‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ اﻷَﻋْ ِ‬ ‫ني وﻣَ ْﻦ إِﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ ْ‬ ‫ني واﻟ ﱠﺰ ِارﻋ َ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋِﻘِ َ‬ ‫َ‬ ‫أﺧ ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺎﻳ ِﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳ ِﺔ؛ َﻓ ِﺈ ّن ﺳﺎ َدﺗَﻬﺎ — ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﻼط‬ ‫َ‬ ‫ْﺷﺎب — ﻳُﺤَ ﻤﱢ ﻠُﻮﻧﻬﺎ ﻣﺎ ﻻ ﺗُ ُ‬ ‫ﻤﺎل‪ ،‬وﻳُﻜ ﱢﻠﻔﻮﻧﻬﺎ ﻧﻘ َﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻄﻴﻖ ﻣﻦ أﺣْ ٍ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ وﺟَ ﻤْ ﻬَ ﺮ ِة ْاﻷو ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻘﺎل‪ ،‬وﻳﻘﺪﱢﻣﻮن ﻟﻬﺎ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﺗﺎﻓِ ﻬً ﺎ ﺣﻘريًا‪ ،‬ﻻ ﻳُﻘِﻴ ُﻢ أ َودَﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺎﻋﺪُﻫﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺗَﻨُﻮءُ ﺑﻪ ﻣﻦ أ ٍ‬ ‫ﻼع ِﺑﺎﻷﻋﺒﺎءِ ا ُمل ْﺮ ِ‬ ‫ﻫﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﺮﻏِﻤﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ أَداﺋِﻬﺎ‪«.‬‬ ‫اﻻ ِْﺿ ِﻄ ِ‬ ‫‪43‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫اﻟﺨﻴﻞ‪ ،‬وﻛﻴﻒ أَﻋْ َﺪدْﻧﺎ‬ ‫ﻛﻮب‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﴍﺣﺖ ﻟﻪ ﻣﺎ أَﻋﻠﻤُﻪ ﻣﻦ ﻃﺮاﺋِﻘِ ﻨﺎ وأَﺳﺎﻟِﻴ ِﺒﻨﺎ ﰲ ُر ِ‬ ‫اﻟﴪجَ واﻟ ﱢﻠﺠﺎ َم ﻟ ُﺮﻛﻮ ِﺑﻬﺎ‪ ،‬وأ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ووﺻﻔﺖ ﻟﻪ املِ ﻬﻤﺎ َز‬ ‫ﴪﺟُ ﻬﺎ وﻧ ُ ْﻠ ِﺠﻤُﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﱠ ْ‬ ‫وﺿﺤﺖ ﻟﻪ ﻛﻴﻒ ﻧ ُ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﺴ ْﻮ َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴ ِ‬ ‫ط‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻧ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻬﻤ ُﺰﻫﺎ وﻧ ُ ْﻠ ِﻬﺒُﻬﺎ ﴐﺑًﺎ ﱢ‬ ‫ﺗﺮاﺧ ْﺖ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬ ‫ﻴﺎط‪ ،‬إذا َوﻧ َ ْﺖ ﰲ ﻋَ ﺪ ِْوﻫﺎ أَو‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﻼﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺎ ﱠد ٍة ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﺤﺪﻳﺪَ؛ ﻟﺘﺤﻔ َ‬ ‫ﺻﻨﻌْ ﻨﺎ ﻟﺤﻮاﻓِ ِﺮﻫﺎ ﻧ ً‬ ‫ِﻌﺎﻻ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ ﱠ‬ ‫ﻆ َﺳﻨﺎ ِﺑ َﻜﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼ ْﺨﺮﻳّ ِﺔ ﱡ‬ ‫اﻟﻄﺮق ﱠ‬ ‫اﻟﺼ ْﻠﺒَ ِﺔ اﻟﺘﻲ ﻋَ ﺒﱠﺪﻧﺎﻫﺎ ﻟﺘُ َﺴﻬﱢ َﻞ ﻟﻨﺎ‬ ‫ﴪﰲ‬ ‫اﻟﺘﱠ َﻠ ِﻒ‪ ،‬وَﺗﻘِ ﻴَﻬﺎ ْاﻷﺧﻄﺎ َر واﻟ َﻜ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬ ‫ﺠﻮال‬ ‫أَﺳﺒﺎبَ اﻟﺘﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ ْﺨ ُ‬ ‫)‪ُ (3‬‬ ‫ﻂ اﻟﺠﻮادِ اﻟﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ُﻨﺼ ُﺖ إﱃ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻣﺘﺄ ﱢﻟﻤً ﺎ ﺣﺎﻧ ًِﻘﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎول ْ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﻳ ِ‬ ‫أن ﻳ ُْﺨﻔِ َﻲ ﺣُ ْﺰﻧَﻪ و َﻛﻤَ ﺪَه‬ ‫ﻛﺎﺷ َﻔﻨِﻲ ْ‬ ‫ﺳﺒﻴﻼ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻤﺎﻟ ْﻚ أن َ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﻲ؛ ﻓﻠﻢ ﻳ َْﺴ ِ‬ ‫ِﻘﺎره‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﺘﻄ ْﻊ إﱃ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺎﺷ ِﻤﺌْ َﺰ ِازه واﺣْ ﺘ ِ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺪﻫﻮﺷﺎ ﻣﺘﻌﺠﺒًﺎ‪» :‬ﻛﻴﻒ ْ‬ ‫وﻟﺴﺖ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺘُﻢ أن ﺗُﺬ ﱢﻟﻠﻮا ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻴﺎدَ‪َ ،‬وﺗَﻌْ ﺘَﻠُﻮا ُﻣﺘُﻮﻧَﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺠﺎﻋﺔ وأﺷﺪﱢﻛﻢ ﺑَﺄ ًﺳﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳُﻌْ ِﺠ َﺰ‬ ‫أﺿﻌﻒ ﺟﻮادٍ ﻣﻦ ﺟﻴﺎدِ ﻧﺎ أﻗﻮى ﻣﻦ أو َْﻓ ِﺮ ُﻛﻢ‬ ‫أ ْرﺗﺎبُ أن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷرض؛‬ ‫ﻳﺴﺤﻘﻜﻢ ﺑﺄﻗﺪاﻣﻪ — أن ﻳَﺘَﺪَﺣْ َﺮجَ ﺑﺮا ِﻛ ِﺒﻪ ﻋﲆ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄ ْﻊ أن‬ ‫اﻟﺠﻮا َد — إذا ﻟﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َﻓﻴ َْﺴ َ‬ ‫ﺳﺤﻘﺎ‪ ،‬وﻳَﻬْ ِﺮ َﺳﻪ َﻫ ْﺮ ًﺳﺎ؟«‬ ‫ﺤﻘﻪ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎ َد — ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ — ُﻣﺬَ ﱠﻟ َﻠ ٌﺔ َﻟﻨَﺎ ُﻣ َﺮو َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﱠﺿ ٌﺔ‪ .‬وﻧﺤ ُﻦ ﻧُﻌَ ﱢﻮدُﻫﺎ —‬ ‫ﻓﺤﻤﺤﻤﺖ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إن ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻋُ ﻤْ ِﺮﻫﺎ — اﻟﺨﻀﻮ َع‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ أو‬ ‫ﻣﺘﻰ ﺑَ َﻠ َﻐ ِﺖ‬ ‫ﻋﻤﺎل‬ ‫واﻟﻄﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻧُﺪ ﱢرﺑُﻬﺎ ﻋﲆ أَداءِ ْاﻷ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻧﺨﺘﺎ ُرﻫﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻧ َ ْﻔ ِﺮ ُ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺗَﺒَ ﱡﻠﺪًا أو ﻋﺠ ًﺰا ْ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎه ﰲ‬ ‫ﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓ ِﺈذا أﻇﻬﺮ‬ ‫ﻴﺎط — ﻣﻨﺬُ ﺣَ ﺪاﺛَﺘِﻪ — ﺣﺘﻰ ﻧ ُ َﺮ َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴ ِ‬ ‫ﺟَ ﱢﺮ ا َمل ْﺮ َﻛ ِ‬ ‫وﺿﻪ‪ ،‬وﻧ ُ ْ‬ ‫ﺒﺎت‪ ،‬وأ َ ْﻟﻬَ ﺒْﻨﺎ ِﺟﺴﻤَ ﻪ ﱢ‬ ‫ﺼﻠﺢَ ﻋَ ﻴْﺒَﻪُ‪،‬‬ ‫وﻧﻘ ﱢﻮ َم َزﻳ َْﻐﻪ‪ .‬واﻋْ َﻠ ْﻢ — ﻳﺎ ﺳﻴﺪي — أن اﻟﺠﻴﺎ َد اﻟﺘﻲ ﻧﺨﺘﺎ ُرﻫﺎ ﻟ ُﺮﻛﻮ ِﺑﻨﺎ وﺟَ ﱢﺮ ﻣَ ْﺮ َﻛﺒﺎﺗِﻨﺎ‪،‬‬ ‫ور َ‬ ‫ﻧ َ ْﻔ ِﺼﻠُﻬﺎ — ﰲ ِ‬ ‫وﻫﻲ ﺗَ ْﻠ َﻘﻰ‬ ‫ﻳﺎﺿﺘُﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﺎﻣﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ — ﻋﻦ أُﻣﱠ ﺎﺗِﻬﺎ؛ ﻟﻴ َْﺴﻬُ َﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺗَﺬْﻟِﻴﻠُﻬﺎ ِ‬ ‫ﻧﺼﻴﺒَﻬﺎ ﻣﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ املﻜﺎﻓﺄةِ‪ ،‬أو ُﺳﻮءِ اﻟﺠﺰاءِ‪ ،‬ﰲ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄﺎﻋﺔ واﻟﻌِ ْ‬ ‫ﻴﺎن‪ .‬وأُﺣِ ﺐﱡ أن ﻳﻌﻠ َﻢ‬ ‫ﺣﺎﱄ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎد ﰲ ﺑﻼدِ ه؛ ﻷن ﺟﻴﺎدَﻧﺎ ﻟﻴﺲ ﰲ ُرء ِ‬ ‫ُوﺳﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎ َد ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ﻏريُ ِ‬ ‫َﺳﻴﱢﺪيَ اﻟﺠﻮادُ‪ :‬أن ِ‬ ‫َ‬ ‫ذَ ﱠر ٌة َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ»اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﰲ‬ ‫ﺣﻴﻮان ِﺑ‬ ‫ﻘﻞ‪ ،‬وﻫﻲ — ﰲ َﻏﺒﺎﺋِﻬﺎ وﺑ َِﻬﻴﻤِ ﻴﱠﺘِﻬﺎ — أﺷﺒ ُﻪ‬ ‫ﻣﻦ ا ِﻹدراكِ وا ْﻟﻌَ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻼدهِ!«‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ — ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ — ﻛﺜريًا َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱠﻠ ِ‬ ‫ﺒﺎﻗﺔ واﻟﺠﻬﺪِ؛‬ ‫وﻗﺪ َﻛ ﱠﻠﻔﻨﻲ اﻹﻋﺮابُ ﻋﻦ ﻫﺬه‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫﻠﺔ ﻟﻴﺴﺖ — ﻣﺜ َﻞ ﻟُﻐﺎﺗِﻨﺎ — َﻏ ِﻨﻴ ًﱠﺔ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻷ َ ْﻟ ِ‬ ‫ﺣﺎﺟﺎت أ َ ْ‬ ‫ﺻﺤﺎ ِﺑﻬﺎ‬ ‫ﻔﺎظ؛ ﻷن‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻓ ِﺈن ﺗﻠﻚ‬ ‫‪44‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﺤﺪود ٌة‪ ،‬وأ َ َ‬ ‫ﺘﻨﺎن ﰲ اﻷَداءِ‪،‬‬ ‫ﻏﺮاﺿﻬﻢ‬ ‫وﻣُﺤﺎوَراﺗِﻬﻢ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔ ﻣﻴﺴﻮرة‪ ،‬ﻻ ﺗُ ْﻠ ِﺠﺌُﻬُ ْﻢ إﱃ ْاﻓ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َﻴﺎن‪.‬‬ ‫وﺑﻼﻏﺔ ﰲ اﻟﺒ ِ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ا ْرﺗَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫وﻻ أﻛﺘ ُﻢ أﻧﻨﻲ ﻋﺎﺟ ٌﺰ اﻟﻌﺠ َﺰ ﻛ ﱠﻠ ُﻪ ﻋﻦ و ِ‬ ‫ﺴﻤﺖ‬ ‫اﻟﻐﻀﺐ‬ ‫أﻣﺎرات‬ ‫َﺻﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﺳﺎرﻳﺮ اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ ‪ ،‬ﺣني أ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻀﻴﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﺘﻠﻚ ا ْﻟﻤ ِ‬ ‫ُﻌﺎﻣﻠﺔ ا ْﻟﻘﺎﺳﻴ ِﺔ اﻟﻮﺣﺸﻴّ ِﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎ ُد ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻳ ْﻠﻘﺎﻫﺎ ِ‬ ‫ﺻ ﱢﻮ َر ﻟﻠﻘﺎرئ ُﺳﺨ َ‬ ‫َ‬ ‫ُﺤﺎل ﻋﲇ ﱠ أن أ ُ َ‬ ‫ﴩ‬ ‫ﻂ اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ وﺣَ ﻨ َ َﻘ ُﻪ ﻋﻠﻴﻨﺎ — ﻣَ ﻌْ َ َ‬ ‫وﻣﻦ ا ْﻟﻤ ِ‬ ‫ث اﻟﺠﻴﺎدِ ﻋﻦ أُﻣﱠ ﺎﺗِﻬﺎ‪ ،‬وﻧَﺤْ ِﺮﻣُﻬﺎ ﻋَ ْ‬ ‫ﺳﻤ َﻊ ﻣﻨﱢﻲ أﻧﻨﺎ ﻧ َ ْﻔ ِﺼ ُﻞ أﺣ ْﺪا َ َ‬ ‫ﻧﺎﳼ — ﺣني ِ‬ ‫ﻄ َﻔﻬﺎ‬ ‫اﻷ َ ِ ﱢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ وأُﻧ ْ َﺴﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪ِ ،‬ﻟﻨ ُ َﺴ ﱢﺨ َﺮﻫﺎ ﰲ أَداءِ أﻋْ ﻤﺎﻟﻨﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ‬ ‫)‪ (4‬ﻓﻀ ُﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﻘﻞ‪ .‬وﻗﺪ أ َ َﻗ ﱠﺮﻧﻲ ﻋﲆ ّ‬ ‫أن ﻟﻪ ا ْﻟ َ‬ ‫ﻤﻜﺎن اﻷو َل‪ ،‬وأن‬ ‫ُﻤﺎرﻧﻲ اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ اﻟﺠَ ﻮا ُد ﰲ‬ ‫ﻓﻀﻞ ا ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻢ ﻳ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُﺼ ِﺒﺢُ — ﺣﻴﺜُﻤﺎ ﺣ ﱠﻞ — ﺳﻴﱢ َﺪ اﻟﺪوابﱢ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺣُ ِﺮ ْ‬ ‫اﻟﻜﺎﺋﻦ اﻟﻌﺎﻗ َﻞ اﻟﺮﺷﻴ َﺪ ﻳ ْ‬ ‫ﻣﺖ ﻧِﻌْ ﻤَ َﺔ‬ ‫وﺳﺪادِ‬ ‫آﺟ ًﻼ — ﺑﺬﻛﺎﺋِﻪ‪ ،‬وﺣُ ْﺴ ِﻦ ﺣﻴﻠﺘِﻪ‪َ ،‬‬ ‫ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻋﺎﺟ ًﻼ أو ِ‬ ‫ﻌﻘﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ﻣُﺘﻐ ﱢﻠﺐٌ ﻋﻠﻴﻬﺎ — ِ‬ ‫رأْﻳ ِﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ اﻟ ِﺒﻨْﻴ ِﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻳﺪو ُر ﰲ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ رأَى — إِﱃ ذﻟﻚ — أن ِﺟ ْﺴ ِﻤﻲ ﻣﻬﺰو ٌل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫َﺧ َﻠﺪِه َﻗ ﱡ‬ ‫ﻂ ﱠ‬ ‫ري — ﻳﻤﻜ ُﻦ أن ﺗُﻮﺟَ َﺪ ﰲ رأ ْ ِﺳﻪ ﻣ ُْﺴ َﻜ ٌﺔ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﺨﻠﻮﻗﺎ — ﰲ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺠْ ﻢ اﻟﺼﻐ ِ‬ ‫َ‬ ‫أﺑﺴ ِﻂ ﺑ ِ‬ ‫ﻌﻘﻞ‪ ،‬ﺗَﻬْ ﺪِﻳ ِﻪ إﱃ َﻓﻬْ ِﻢ َ‬ ‫َﺴﺎﺋﻂ ا ْﻟﺤﻴﺎةِ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُﻼﺣﻈﺎت ا ْﻟﺠَ ﻮادِ‬ ‫)‪ (5‬ﻣ‬ ‫ً‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ — ﻳﻤﺎ ِﺛﻠُﻚ‪ ،‬أو ﻳﻤﺎ ِﺛ ُﻞ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬أﻻ ﺗَ َﺮى أن »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﰲ‬ ‫ﺛ ُ ّﻢ َﺳﺄ َ َﻟﻨﻲ‬ ‫ﺑﻠﺪِك اﻟﺬي ﺣ ﱠﺪﺛْﺘَﻨﻲ ﻋﻨﻪ؟«‬

‫‪45‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ري ﻣﻦ أﻗﺮاﻧﻲ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ْ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘُﻪ ﻣُﺤَ ﻤْ ﺤﻤً ﺎ‪» :‬إن‬ ‫ﺟﺴﻤﻲ و ِﺑﻨﻴَﺘَﻪ‪ ،‬ﺧريٌ ﻣﻦ ﻛﺜ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻤﻦ ﻫﻢ ﰲ ﻣﺜ ْ ِﻞ ﺳﻨﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫»ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ أﻗ ﱡﻞ ﻣﻨﻲ ﺳﻨٍّﺎ —‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ﺳﻮاءٌ أﻛﺎﻧﻮا ذُﻛﻮ ًرا أم إﻧﺎﺛًﺎ — ﻟﻬﻢ ﺑَﴩَ ٌة أ َر ﱡق ﻣﻨﻲ‪ ،‬وأﻛﺜ ُﺮ ﻧُﻌُ ﻮﻣً ﺔ‪ ،‬ﻻ ِﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﻨ ﱢ َﺴﺎءُ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻻ أُﻧ ِﻜ ُﺮ ﻋﻠﻴﻚ ّ‬ ‫أن ﺑﻴﻨ َﻚ وﺑ َ‬ ‫ني دوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺣﻈﺎﺋﺮ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — اﻟﺘﻲ ﰲ‬ ‫ﻓﻘﺎ َل ﱄ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺸﺎﻋﺔ ود ً‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺄﻧﺖ أ ُ‬ ‫َ‬ ‫َﻣﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ﻧﻈﻒ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وأﻗ ﱡﻞ‬ ‫اﻟﺪﱠﺟﺎج ﻋﻨﺪَﻧﺎ — ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﱠﺨﺎﻟُ ِﻒ؛‬ ‫— ﻋﲆ ذﻟﻚ — أَﻗﻮى ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ أ ُ‬ ‫ﺼﻠُﺢُ‬ ‫ﻓﻠﺴ ُﺖ أَراﻫﺎ ﺗَ ْ‬ ‫ﺑﺄﺳﺎ‪ .‬أﻣﺎ أَﻇﺎﻓِ ُﺮك‪ْ ،‬‬ ‫ﻇ ﱡﻦ‪ ،‬وأﺷ ﱡﺪ ً‬ ‫ّﺘﺎن َﻓﻤﺎ ُ‬ ‫ني ﺑﻬﺬه اﻟﺘﱠ ْﺴ ِﻤﻴَ ِﺔ؛ ِﻷَﻧﱠﻬُ ﻤﺎ ﻻ ﺗُﻌِ ﻴﻨﺎن‬ ‫ِ‬ ‫أراﻫﻤﺎ ﺟﺪِﻳ َﺮﺗَ ْ ِ‬ ‫ﻟﻌﻤﻞ ﻣﱠ ﺎ‪ .‬وأﻣﺎ ﻗﺎﺋِﻤَ ﺘﺎ َك اﻷﻣﺎﻣﻴ ِ‬ ‫ْ‬ ‫وﻫﻤﺎ َ‬ ‫ﻤﴚ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ُ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ﴚ‪ .‬وﻣﺎ َرأﻳﺘُﻚ — ﻣُﻨﺬُ ﺣَ َﻠ ْﻠ َﺖ ﻋﻨﺪَﻧﺎ — ﺗَ ِ‬ ‫اﻟﻀﻌﻒ واﻟ ﱢﺮ ﱠﻗ ِﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋَ َﲆ ا ْﻟﻤَ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ني ﰲ‬ ‫َﻳﺎن ﻋﲆ ﻣَ ﱢﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎرﻳَﺘَ ْ ِ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬ﺑَ ْﻠ َﻪ اﻻﺣْ ﺘِﻜﺎ َك ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﺘُﻚ ﺗﱰﻛﻬُ ﻤﺎ ِ‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﻘﻮ ِ‬ ‫ﻄﻴﻬﻤﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ِﺑ ِﻘ ْ‬ ‫اﻷﺣﺎﻳني‪ ،‬وﺗﻐ ﱢ‬ ‫ﻴﺎب ﺗُﻐﺎ ِﻳ ُﺮ َﻟﻮ َْن ِﺟ ْﺴ ِﻤﻚ‪ .‬أَﻣﺎ ﻗﺎﺋﻤﺘﺎك‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﻌَ ٍﺔ ِﻣ َﻦ اﻟﺜ ﱢ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺗﻤﴚ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻤﺎ — ﻛﺬﻟﻚ — ﻟﻴ َْﺴﺘﺎ َ‬ ‫ﺘﺎن ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺼﻼﺣﻴ ِﺔ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘ ﱠﻮ ِة‬ ‫ّﺘﺎن اﻟﻠ ِ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴ ِ‬ ‫ﻳﴪ أن ﺗَﻨ ْ َﺰﻟِ َﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻬﻮ ِﻳﺎ ﺑﻚ إﱃ اﻷرض‪«.‬‬ ‫ِﻨﺎن ﺻﺎﺣﺒَﻬﻤﺎ ا ْﻟﻌِ ﺜﺎ َر واﻟ ﱠﺰ َﻟ َﻞ‪ ،‬وﻣﺎ أ َ َ‬ ‫ﺗُ ْﺆﻣ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ أﺟﺰاء ِﺟ ْﺴﻤﻲ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﱰ ْك ﺷﻴﺌًﺎ ﱠإﻻ اﻧْﺘَ َﻘﺪ ُه‬ ‫واﺳ َﱰ َْﺳ َﻞ اﻟﺴﻴ ُﺪ ﰲ ﻣُﻼﺣَ ﻈﺎﺗِﻪ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻫﺠﱠ ﻨَﻪ؛ َﻟ ْﻢ ﻳُﻌْ ِﺠﺒْﻪ وَﺟﻬﻲ ورأى أﻧ ْﻪ ُﻣﻨْﺒ َِﺴ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﻂ‪ ،‬ﻛﻤﺎ رأى اﻟﻨﱡﺘﻮءَ ﺑﺎدﻳًﺎ ﰲ أﻧْﻔِ ﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻧْﺘَ َﻘ َﺪهُ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ْاﻷ َﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪» :‬إﻧﻬﻤﺎ — ُ‬ ‫وأﺧﺬ ﻋﲇ ﱠ اﻗﱰابَ إﺣﺪى ﻋَ ﻴْﻨ َ ّﻲ َ‬ ‫ﻟﻘ ْﺮ ِﺑﻬﻤﺎ — ﺗَﻜﺎدان‬ ‫ﻈ َﺮ — ﻳَﻤْ ً‬ ‫ان َﻟ َﻚ أ َ ْن ﺗﻨ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫َﴪ ًة — ﱠإﻻ إذا أ َد ْر َت رأ ْ َﺳﻚ ﻛ ﱠﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﻨﺔ وﻳ ْ َ‬ ‫ﻘﺎن؛ ﻓﻼ ﺗُﻴ ﱢَﴪ ِ‬ ‫ﺗﻠﺘﺼ ِ‬ ‫‪46‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﱠﺘني‪ ،‬ﻟﱰﻓ َﻊ اﻟﻐﺬاء ﺑﻬﻤﺎ إﱃ‬ ‫ﺑﺮﺟْ َﻠﻴْﻚ اﻷﻣﺎﻣﻴ ْ ِ‬ ‫ﰲ ُﻗﺪرﺗِﻚ أَن ﺗﺄﻛ َﻞ ﻃﻌﺎﻣَ ﻚ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗَ ْﺴﺘﻌِ ْﻦ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫أﻃﺮاف ْ‬ ‫وﻟﺴﺖ‬ ‫ﺟﺴ ِﻤﻚ‪.‬‬ ‫ﻤﻔﺎﺻﻞ اﻟﻜﺜري ِة اﻟﺘﻲ أَراﻫﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﴪ ﰲ ﻫﺬه ا ْﻟ‬ ‫ﻓِ ﻴ َﻚ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﻫﺬا ُﻫ َﻮ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻨﻔﺼ ِﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أَراﻫﺎ ﰲ َ‬ ‫أَدري ﻣﺎ ﻧ َ ْﻔ ُﻊ ﻫﺬه اﻷﻋﻀﺎءِ اﻟﺼﻐري ِة ا ْﻟﻤ ِ‬ ‫ني‪،‬‬ ‫ﻃ َﺮﰲ ْ ِرﺟْ َﻠﻴْﻚ اﻟﺨﻠﻔﻴﱠﺘَ ْ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ ﱠ‬ ‫ري َ‬ ‫اﻟﻀﻌْ ِﻒ واﻟ ﱡﻠ ِ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻗﻮ ٌة ﻋﲆ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫ﻴﻮﻧﺔ‪.‬‬ ‫وﻫﻲ — ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺒﺪُو ﱄ —‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺨﻮر ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱡ‬ ‫داﺋﻤﺔ إﱃ ﻏِ ﻄﺎءٍ ﺗَ ْ‬ ‫ﺼﻨَﻌُ ﻮﻧﻪ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻓﻬ َﻲ ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫واﻷ َ ْﺷﻮاكِ — إذا‬ ‫ﻋﺎرﻳﺔ — ِ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ‪ ،‬ﻻ ﻳ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ُﻄﻴﻖ ا ْﻟﺤ ﱠﺮ‬ ‫ﻣﻦ ِﺟﻠ ِﺪ اﻟﺪوابﱢ اﻷﺧﺮى‪ِ ،‬ﻟﻴَ ِﻘﻴَﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻷﺧﻄﺎ َر! أَﻣﺎ ِﺟ ْﺴﻤُﻚ ﻓﻬﻮ‬ ‫اﻟﺜﻴﺎب‪ .‬وﻗﺪ رأَﻳﺘُﻚ ﺗ ْﺮﺗَ ِﺠ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻒ َ‬ ‫ﱪدَ‪ ،‬إذا ﺗَﻌ ﱠﺮى ﻣﻤﱠ ﺎ ﻋﻠﻴﻪ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺧﻠﻌﺖ‬ ‫ﱪدِ ‪ ،‬ﺣني‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ َ ْ‬ ‫وا ْﻟ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻦ ا ْرﺗِﺪَاءِ ﻫﺬه اﻟﺜﱢﻴﺎب‪ ،‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷَﻳﺎ ِم‪ .‬و َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ْ‬ ‫ﻴﺐ‬ ‫ﺛﻴﺎ ِﺑﻚ أَﻣﺎﻣﻲ‪.‬‬ ‫َﻣﻦ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻌﺠ ِ‬ ‫ﺗﺴﺘﻐﻨﻲ ِ‬ ‫ا ْﻟ ُﻤﺪْﻫِ ِﺶ أن اﻟﺪوابﱠ ﰲ ﺑﻼدي — ﻋﲆ ْ‬ ‫ﺮﻫﺐُ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻨﺎﺳﻬﺎ — ﺗَ َ‬ ‫ﺘﻼف أﺟْ ِ‬ ‫اﺧ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﺑﻄﺒﻌِ ﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﺗَ ْﺨﺸﺎه‪ ،‬وﺗَﻠُﻮذُ ﺑﺎ ْﻟﻔِ َﺮ ِار ﺣَ ﻴْﺜُﻤَ ﺎ ﺗَ َﺮاه‪ .‬وﻗﺪ رأ َ ُ‬ ‫ﺣﻴﻮان ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ﻳﺘﺤﺎﻣَ ﻰ‬ ‫ﻳﺖ أَن أَﻗﻮى‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫»ا ْﻟ ُ‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺗﻌﻴﺸﻮن ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ وادِ ﻋني ﺳﺎﻟِﻤني‪،‬‬ ‫ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﺟﻬﺪَه‪ .‬وﻣﺎ أَدري‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻌﻄ ُ‬ ‫داﺑﺔ وَاﺣﺪ ٌة ِ‬ ‫ﻒ ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ ،‬وَﻻ ﺗﻨْﻔِ ُﺮ ﻣﻦ ﻟِﻘﺎﺋِﻜﻢ؟ وﻣﺎذا ﻳُﺠْ ﺪِﻳ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟﻌﻘ ُﻞ — إذا ﺳ ﱠﻠﻤﻨﺎ‬ ‫ﻇﻔِ ْﺮﺗﻢ ﺑﻪ ٍّ‬ ‫رض ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﺗَﻤْ ُﻘﺘﻜﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗُ ُ‬ ‫أَﻧﻜﻢ ﻗﺪ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻄﻴﻖ ُرؤﻳﺘَﻜﻢ؟‬ ‫ﺣﻘﺎ — ﻣﺎ‬ ‫داﻣﺖ دَوابﱡ اﻷ َ ِ‬ ‫ﻓﻜﻴﻒ ﺗَﺘﱠﺨِ ﺬون ﻣﻨﻬﺎ ﺧﺪﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُ ْﻀ ِﻤ ُﺮ ﻟ ُﻜﻢ ﻣﺜ َﻞ ﻫﺬا ا ْﻟﺤِ ْﻘ ِﺪ وا ْﻟ َﻜ َﺮاﻫِ ﻴَ ِﺔ؟«‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫اﺳ َ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﺣَ ْﺴ ِﺒﻲ ﻣﺎ أَﺑْ َﺪﻳْﺘُ ُﻪ ﻟﻚ َ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫ﺤﺪﻳﺚ اﻵن ﰲ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻤﻼﺣَ ﻈﺎت‪َ ،‬و ْﻟﻨَﺪ َِع ا ْﻟ‬ ‫ﺘﺄﻧﻒ‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬و ْﻟﻨ ُ ْﺮ ِﺟﺌْﻪ إﱃ ٍ‬ ‫وﻗﺖ آﺧ َﺮ؛ ﻓ ِﺈ ﱠن ﺑﻲ َﻟ َﺸﻮ ًْﻗﺎ ﺷﺪﻳﺪًا إﱃ َد ْر ِس أﺣْ ﻮاﻟِﻚ أﻧﺖ‪ ،‬وإِﱃ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ف ﻣَ ْﺴ َﻘ ِﻂ رأ ْ ِﺳﻚ‪ ،‬وﻧَﻮ ِْع ِﻣﻬﻨﺘِﻚ‪ ،‬وﻣ ْ‬ ‫ُﺨﺘَﻠ ِ‬ ‫ﺗﻌ ﱡﺮ ِ‬ ‫ِﻒ ْاﻷَﺣْ ِ‬ ‫ﺪاث اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠ ْﺖ ﺑﻚ‪ ،‬ﻗﺒ َﻞ أن ﺗَ ِﺼ َﻞ إﱃ‬ ‫ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪«.‬‬ ‫)‪ (6‬ﻗِ ﱠ‬ ‫ﺼ ُﺔ »ﺟﻠﻔﺮ«‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘُﻪ ﻣُﺤﻤﺤﻤً ﺎ‪» :‬إ ِ ﱠن ِﺑﻲ َ‬ ‫إﺧﺒﺎر َك ﺑﺄَﻧﺒﺎﺋﻲ ِﻣﺜ ْ َﻞ ﻣﺎ ﺑﻚ — ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﻏﺒ ِﺔ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌْ ُﺖ أ َ ْن أ ُ ِﺑ َ‬ ‫— َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﻏﺒ ِﺔ ﰲ َﺳﻤﺎﻋِ ﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ — ﺑﻼ َﺷ ﱟﻚ — َﺳﺘُﺪْﻫِ ُﺸ َﻚ إذا ْ‬ ‫ني ﻟ َﻚ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﻣﺎ أﻧﺎ ﺑﻘﺎدٍ ر ﻋﲆ ذﻟﻚ ﰲ و ُ‬ ‫ﻮح وﺟَ ﻼء؛ ﱠ‬ ‫ﻷن أﻛﺜ َﺮ ﻣﺎ ُأﻗ ﱡ‬ ‫ﺼﻪ ﻋﻠﻴﻚ ﻏﺮﻳﺐٌ ﻏريُ‬ ‫ُﺿ ٍ‬ ‫وﻟﻴﺲ َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ري ﻋﲇ ّ أن‬ ‫ﻣﺄﻟﻮف‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟِﻤﺎ أ ُ ْﺧ ِﱪُ َك ِﺑﻪ ﻣﺜﻴ ٌﻞ ﰲ ﺑﻼدِ ك‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ أ َرى‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻴﺴ ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻳﺎ ِم‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَﺨ ُ‬ ‫ﺑﺄﻣﻮر َﻟ ْﻢ ﺗﻤ ﱠﺮ ﺑﻚ ﻳﻮﻣً ﺎ َ‬ ‫ﺑﺎل‪ .‬وﻣﻬﻤﺎ‬ ‫أُﺣَ ﱢﺪﺛَﻚ‬ ‫ﻄ ْﺮ ﻟﻚ — ﻣ ﱠﺮ ًة — ﻋﲆ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﺮ‪ ،‬ﻓ ِﺈﻧﻲ ﺑﺎذ ٌل ﺟُ ﻬْ ﺪِي ﻛ ّﻠﻪ‪ْ .‬‬ ‫ْ‬ ‫َﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺸﺒﻴ ِﻪ واﻻ ِْﺳﺘِﻌﺎر ِة‬ ‫وﻟﻦ أﺗﺮ َك‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ ﻣﻦ و ِ‬ ‫ﻳﻜﻦ ِﻣ ْﻦ ٍ‬ ‫‪47‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻴﺢ ﻣﺎ أُرﻳﺪُ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أ ْﻟﺘَ ُ‬ ‫ﻤﺲ ﻣﻦ َﺳﻴﱢﺪي أن ﻳﺴﺎﻋﺪَﻧﻲ ﻋﲆ أَداءِ َﻏ َﺮﴈ‪،‬‬ ‫ﱠإﻻ َﺳ َﻠ ْﻜﺘُﻬﺎ‪ِ ،‬ﻟﺘَﻮ ِْﺿ ِ‬ ‫ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ أﻋﻮ َزﻧِﻲ ْاﻷداءُ‪َ ،‬‬ ‫وﺧﺬَ َﻟﻨِﻲ اﻟﺘﱠﻌﺒريُ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺄﺟﺎﺑﻨﻲ ﻣُﺘﻠ ﱢ‬ ‫ﺗﺮﻳﺪُ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺎﺣﺐُ اﻟﻌﺰﻳﺰ!«‬ ‫ﻄ ًﻔﺎ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻟﻚ ﻣﺎ ِ‬

‫ﻓﺄ َ‬ ‫َ‬ ‫وﺟﺰت ﻗﺼﺘﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻳ َِﲇ‪» :‬ﻟﻘﺪ ُوﻟِﺪ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ني‪ ،‬ﰲ‬ ‫ْت — ﻳﺎ َﺳﻴﱢﺪي — ﻣﻦ أﺑﻮﻳ ِْﻦ‬ ‫ﴍﻳﻔ ْ ِ‬ ‫ﺟﺰﻳﺮ ٍة ْ‬ ‫اﺳﻤُﻬﺎ »إِﻧﺠﻠﱰا«‪ .‬وﻫﻲ ﺑﻌﻴﺪ ٌة ﻋﻦ ﺑﻼدِ َك ﺑُﻌْ ﺪًا ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺼ َﻞ إِﻟﻴﻬﺎ أﻗﻮى‬ ‫ﻤﺖ — أو َل أﻣﺮي — ِﻣﻬْ َ‬ ‫ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠ ُ‬ ‫ﻨﺔ ا ْﻟ ِﺠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮاﺣﺔ‪ ،‬أيْ َﻓ ﱠﻦ ﻣُﺪاوَا ِة‬ ‫ﺧﺪﻣﻚ ﻗﺒﻞ ﻋﺎ ٍم‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻨﺎت ﺟﻨ ْ ِﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻧُﻄﻠ ُِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ َﻟ َﻘﺐَ‬ ‫ﺮوح وﻣُﻌﺎ َﻟﺠَ ﺘِﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤ ُﻜﻢ ﺑﻼدي اﻣﺮأ ٌة ﻣﻦ‬ ‫ا ْﻟﺠُ ِ‬ ‫ﺘﻤﺎس اﻟﺜﱠﺮوةِ‪،‬‬ ‫»ا ْﻟﻤَ ِﻠ َﻜ ِﺔ«‪ .‬أﻣﺎ ﺳﺒﺐُ ﻣُﻐﺎ َد َرﺗِﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼدَ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳَﺮﺟ ُﻊ إﱃ َر ْﻏﺒﺘﻲ ﰲ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻛﻨﺖ — ﰲ ِرﺣﻠﺘﻲ اﻷﺧري ِة — ُرﺑ َ‬ ‫ﻷﻋُ ﻮ َل ﺑﻬﺎ ﻧ َ ْﻔﴘ وأُﴎﺗﻲ‪ .‬وﻗﺪ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻛﺒريةٍ‪ ،‬وﻛﺎن‬ ‫ﱠﺎن‬ ‫ﻣﺎت أﻛﺜ ُﺮﻫﻢ — ﰲ أﺛﻨﺎءِ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻮن َ‬ ‫ﻤﺴ َ‬ ‫ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺤﺖ إﻣْ َﺮﺗِﻲ َﺧ ْ‬ ‫ﺮﻳﻖ — ﻟ ُِﺴﻮءِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﻄ ِ‬ ‫ﻓﺎﺿ ُ‬ ‫أﺳﺘَﻌِ َ‬ ‫ﻆ؛ ْ‬ ‫اﻟﺤ ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄ ِﺮ ْر ُت إﱃ أن ْ‬ ‫ﴬﺗُﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻴﺾ ﻋﻨﻬﻢ‬ ‫ريﻫﻢ‪ ،‬وﻗﺪ أَﺣْ َ ْ‬ ‫ﺑﺠﻤﺎﻋﺔ أ ُ ْﺧ َﺮى َﻏ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻠﺔ — َ‬ ‫ﻨﺎس ﻣ ْ‬ ‫ِﻔﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗَﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ﺿ ْﺖ َﺳﻔِ ﻴﻨَﺘِﻲ — ﺧِ ﻼ َل ﻫﺬ ِه اﻟ ﱢﺮ ِ‬ ‫ُﺨﺘﻠ ٍ‬ ‫ﺗني؛‬ ‫ﺑﻼدٍ وأﺟْ ٍ‬ ‫ﺮق ﻣَ ﱠﺮ ْ ِ‬ ‫ﻟﻠﻐ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وﻛﺎدت — ﰲ املﺮ ِة اﻟﺜﺎﻧﻴ ِﺔ —‬ ‫اﻷوﱃ — إﻋْ ﺼﺎ ٌر ﺷﺪﻳﺪٌ‪،‬‬ ‫ﻓﻘ ْﺪ ﻛﺎد ﻳُﻮدِي ﺑﻬﺎ — ﰲ املﺮ ِة‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺘﺤ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫اﺻ َ‬ ‫ﻄﺪ ْ‬ ‫َﻣﺖ ِﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺨ ُﺮ ﻋُ ﺒﺎبَ‬ ‫ﺻ ْﺨ َﺮ ٍة ْ‬ ‫ﻄ ُﻢ ﻋﲆ َ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫اﺳﺘَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻄﻌْ َﺖ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻨﺎ ﻗﺎﻃﻌﻨِﻲ ﱠ‬ ‫»ﻛﻴﻒ ْ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢﺪُ‪َ ،‬‬ ‫أن ﺗَﺠْ ﻠﺐَ — ﰲ َﺳﻔِ ﻴﻨ َ ِﺘ َﻚ‬ ‫وﺳﺄ َ َﻟﻨِﻲ ﻣُﺤَ ﻤْ ﺤِ ﻤً ﺎ‪:‬‬ ‫— أﻓﺮادًا ﻣ ْ‬ ‫ﻨﺎس؟ وملﺎذا ا ْرﺗَ َﻀﻮْا ﺗَ ْﺮ َك ِﺑﻼدِ ﻫﻢ‪ ،‬وا ْﻟﻤُﺠﺎ َز َﻓ َﺔ ﻣﻌ َﻚ ﰲ ْاﻗﺘِﺤﺎ ِم‬ ‫ُﺨﺘَﻠِﻔِ ﻲ اﻷﺟْ ِ‬ ‫ﺧﻄﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ﺿﺖ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وا ْﻟﻤُﺸﺎ َر َﻛ َﺔ ﰲ اﻟﺨﺴﺎﺋِﺮ اﻟﺘﻲ ﺗ َﻜﺒّ ْﺪﺗَﻬﺎ؟«‬ ‫ْاﻷ َ ِ‬ ‫‪48‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻮن ِﻣ َﻦ ا ْﻟ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺎن أُوﻟﺌِﻚ اﻟ ﱢﺮ ُ‬ ‫واﻟﻔﻘ ِﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳ َْﻀ َ‬ ‫ﻓﺎق ﻳُﻌﺎﻧ ُ َ‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘُﻪ ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ َ‬ ‫ﻄ ﱡﺮ ُﻫﻢ‬ ‫ﻔﺎﻗ ِﺔ‬ ‫وح ﻋَ ْﻦ أوْﻃﺎﻧِﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘ ْﺪ ﻛﺎﻧُﻮا ﻻ ﻳ َِﺠﺪُون ﰲ ﺑﻼدِ ﻫﻢ ُﻗﻮﺗًﺎ وﻻ ﻣﺄْوًى‪ ،‬وﻛﺎن ﺑ ُ‬ ‫َﻌﻀﻬﻢ‬ ‫إﱃ اﻟﻨ ﱡ ُﺰ ِ‬ ‫ﺼﺎص‪ .‬وﻛﺎن َ‬ ‫ﺪاﻟﺔ ﺣﺘﱠﻰ ﻻ ﻳﺘﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ﻓﺎ ٍّرا ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻌَ ِ‬ ‫ض ِﻟ ْﻠﻘِ‬ ‫آﺧ ُﺮون ﻣﻨﻬﻢ ﻗﺪ َﺧ ِﴪوا ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮن‪ ،‬ﻣﻦ ﺟَ ﱠﺮاءِ ﻣُﻨﺎ َزﻋﺎﺗ ِ​ِﻬﻢ و ُ‬ ‫ِﻜﺎﻣ ِﻬ ْﻢ إﱃ اﻟﻘﻀﺎءِ‪ ،‬أو ْ‬ ‫ﻳﻤ ِﻠ ُﻜ َ‬ ‫ﻮل اﺣْ ﺘ ِ‬ ‫ﻣﻦ ﺟَ ﱠﺮاءِ ا ْﻟﻤُﻘﺎﻣَ ﺮ ِة‬ ‫ﻃ ِ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫ري ﰲ ُ‬ ‫ني َ‬ ‫ﺼﻮص وا ْﻟﻬﺎر ِﺑ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻃ ُﺮ ٍق َﺧ ِﻄ َﺮ ٍة ﻣُﻌْ ﻮَﺟﱠ ٍﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫اﻟﻘﺘَ َﻠ ِﺔ واﻟ ﱡﻠ ِ‬ ‫واﻟﺴ ِ‬ ‫اﻟﺴﺠْ ِﻦ‪ .‬وﻟﻢ ْ‬ ‫ﻮاﻃ ِﺌ َ‬ ‫ﺠﻴﺶ‪ ،‬وا ُملﺘَ ِ‬ ‫ني ﻣﻊ اﻟﻌَ ُﺪوﱢ‪ ،‬واﻟﻔﺎ ﱢرﻳﻦ ﻣﻦ ﱢ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﰲ و ُْﺳ ِﻊ أﺣ ٍﺪ ﻣﻦ ﻫﺆﻻءِ‬ ‫ا ْﻟ ِ‬ ‫اﺿ ُ‬ ‫اﻟﺴﺠْ ِﻦ‪ ،‬وﺛَﻤﱠ َﺔ ْ‬ ‫أن ﻳﻌﻮ َد إﱃ وﻃﻨِﻪ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻌ ﱢﺮ َ‬ ‫اﻟﺼ ْﻠ ِﺐ‪ ،‬أو ﱠ‬ ‫ﻟﻠﻘﺘﻞ‪ ،‬أو ﱠ‬ ‫ض َ‬ ‫ﻄ ﱡﺮوا‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻤﺎﺳﺎ ﻟﻠ ﱢﺮ ْز ِق‪ ،‬واﻧْﺘِﺠﺎﻋً ﺎ ﻟﻠ َﻜ ْﺴ ِﺐ‪«.‬‬ ‫اﻟﻬﺠْ ﺮ ِة إﱃ ﺑﻼدٍ أ ُ ْﺧ َﺮى‪،‬‬ ‫إﱃ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﻳ ِ‬ ‫ﺘﻔﴪﻧﻲ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤْ ُﻪ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻲ‬ ‫ﻛﻼﻣﻲ‬ ‫ُﻘﺎﻃ ُﻊ‬ ‫ﻣﺮات؛ ِﻟﻴ َْﺴ ِ َ‬ ‫ﺼ ﱠﻮ ْر َﻛﻴ َ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻏﺮاﴈ‪ .‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻳُﺪ ِْر ُك ﻣﻌﻨَﻰ ﺗﻠ َﻚ اﻟﺠﺮاﺋِﻢ اﻟﺘﻲ ذﻛﺮﺗُﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬و َﻟ ْﻢ ﻳَﺘَ َ‬ ‫ْﻒ‬ ‫اﺿ ُ‬ ‫ﺻﺤِ ﺒُﻮﻧِﻲ ﰲ ِرﺣْ َﻠﺘِﻲ َ‬ ‫ﻄ ﱠﺮ ْت ﺟَ ﻤْ ﻬَ َﺮ ُة ّ‬ ‫ْ‬ ‫املﻼﺣِ َ‬ ‫ني اﻟﺬﻳﻦ َ‬ ‫وح ﻋَ ْﻦ ِﺑﻼدِ ﻫﻢ‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬ ‫إﱃ اﻟﻨ ﱡ ُﺰ ِ‬ ‫ُﻮن ﺗﻠ َﻚ اﻟﺠﺮاﺋ َﻢ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻨِﻴﻌَ َﺔ‪ ،‬وأيﱡ ﺣﺎﻓِ ٍﺰ َ‬ ‫دﻓﻌﻬﻢ َ‬ ‫ْاﻗ َ‬ ‫ﱰف أُوﻟ ِﺌ َﻚ املﺠْ ِﺮﻣ َ‬ ‫اﻹ ْﻗﺪا ِم ﻋَ َﻠﻴْﻬﺎ؟‬ ‫إﱃ ْ ِ‬ ‫وﻣﺎذا أﻓﺎدُوا ﻣﻨﻬﺎ؟‬ ‫وﻗﺪ ﺑَﺬَ ْﻟ ُﺖ ﺟُ ﻬﺪِي ﰲ ﺗَﺠْ ِﻠﻴَ ِﺔ ﻣﺎ َﻏ َ‬ ‫وﴍ ِح ا ْﻟﺒَﻮاﻋِ ِﺚ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻔِ ُﺰﻫﻢ إﱃ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻤﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪ْ َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﴩهَ‪ ،‬وا ْﻟﺠَ َﺸﻊَ‪ْ ،‬‬ ‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎ ُ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ا ْﻟﺤُ‬ ‫ﺼﻮل ﻋﲆ ا ْﻟﺠﺎ ِه‬ ‫واﻷﻧﺎ ِﻧﻴ َﱠﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﻠﺖ‪» :‬إن ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺤﻤﺎﻗﺔ واﻟﺤَ َﺴ ِﺪ ﻫﻲ ﺟُ ﻤﱠ ﺎع اﻟ ﱠﺮذاﺋ ِ​ِﻞ ﻋﻨﺪَﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻠﻄﺎن‪ ،‬وﻣﺎ ﻳَﺠُ ﱡﺮ ُه ذ ِﻟ َﻚ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ‬ ‫واﻟﺜﺮو ِة‬ ‫واﻟﺴ ِ‬ ‫ﱰاف ﱡ‬ ‫وَﻣﺼﺪ ُر اﻟﺠﺮاﺋ ِﻢ اﻟﺘﻲ ﺗَ ُﺴ ُ‬ ‫اﻟﺨﺮاب‪ ،‬وﺗﺪﻓﻌُ ﻬﻢ إﱃ ْاﻗ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُور‬ ‫اﻟﻨﺎس إﱃ ُﻫ ﱠﻮ ِة‬ ‫ﻮق‬ ‫اﻟﴩ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻵﺛﺎ ِم‪«.‬‬ ‫ﺼ ﱠﻮ َر ﱠ‬ ‫وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ِﻦ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ِﻟﻴَﺘَ َ‬ ‫اﻟﺮذاﺋﻞ ا ْﻟﻤَ ﻤْ ُﻘﻮﺗَ ِﺔ وُﺟُ ﻮدًا‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ َﺳ ِﻤﻊ‬ ‫أن ﻟﻬﺬه‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤري ُة؛ َ‬ ‫ﻓﺮﻓ َﻊ ﻋَ ﻴْﻨَﻴْ ِﻪ َ‬ ‫ﻣﺎ ﺣﺪﱠﺛﺘُﻪ ﺑﻪ ﺗَﻌﺎ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫واﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﲆ ِ‬ ‫إﱃ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎءِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﻟﺪﻫﺸﺔ‪،‬‬ ‫ﻇﻤَ ﺘْﻪ‬ ‫ﻋﲆ ِﺳﻴﻤﺎ ُه اﻻِزدِراءُ واﻻِﺣْ ﺘِﻘﺎ ُر‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ أن ﱠ‬ ‫ﺗﻜﺸ َ‬ ‫ﻣ ُْﺴﺘَﻨْﻜ ًِﻔﺎ‪ ،‬وﺑَﺪَا َ‬ ‫ﺨﺎزﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﻒ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣَ ِ‬ ‫ﻃﻮ َل ﺣﻴﺎﺗِﻪ‪ ،‬أو ﻳَﺨ ُ‬ ‫ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻳ َْﺴﻤ ُﻊ ﺑﻪ ُ‬ ‫ﴩ‬ ‫وﴏ َخ ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬ﺗَﺒٍّﺎ ﻟ ُﻜ ْﻢ ﻳﺎ ﻣَ ﻌْ َ َ‬ ‫ﺑﺎل َ َ‬ ‫ﻄ ُﺮ َﻟ ُﻪ ﻋﲆ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒﺎن!«‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« — ﻓﻘﺪ ﺟﺎ َو ْزﺗُﻢ ﰲ ا ِﻹﺳﺎء ِة واﻟ ﱢﺮﺟْ ِﺲ ﻛ ﱠﻞ ﺣُ ْﺴ ٍ‬

‫‪49‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫اﻷﻏﺮاض‪ ،‬ﻋﲆ وَﺟْ ِﻪ اﻟﺪ ﱠﱢﻗ ِﺔ‪،‬‬ ‫ري ﻋﲇ ﱠ أ َ ْن أ ُ ْﻓ ِﻬ َﻢ اﻟﺴﻴ َﺪ اﻟﺠﻮا َد ﻛ ﱠﻞ ﻫﺬه‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ِﻣ َﻦ اﻟﻴﺴ ِ‬ ‫وأَﺟْ ﻠُ َﻮ ﻟﻪ ﻣﺎ أَﻋْ ﻨِﻴﻪ ﺣني أذﻛ ُﺮ أﻣﺎﻣَ ﻪ أﻟﻔﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫ظ اﻟﻨ ﱡ ُﻔﻮ ِذ ﱡ‬ ‫واﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫واﻟﺤﺮب‬ ‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻄﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺴ ْﻠ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻘِ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﻋَ ﻬْ َﺪ ﻟﻪ ِﺑ َﺴﻤﺎﻋِ ﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ‬ ‫ﺼﺎص‪ ،‬وﻣﺎ إِﱃ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﰲ اﻟ ﱡﻠ َﻐ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺢ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ﻫﺬه ْ‬ ‫ني ﺑﻪ َ‬ ‫أﺳﺘَﻌ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫِ َﻠ ِﺔ ﻣﺎ ْ‬ ‫ري ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﺛَﻤﱠ َﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻷﻏ ِ‬ ‫ﺮاض‪ ،‬واﻟﺘﱠﻌْ ِﺒ ِ‬ ‫ﻋﲆ ﺗَﻮ ِْﺿ ِ‬ ‫ﻣُﺤﺎ َو َﻟﺘِﻲ ﻣ ْ‬ ‫ُﺨﻔِ َﻘ ًﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ إﱃ ﻧﺠﺎﺣِ ﻬﺎ‪َ ،‬ﻟﻮْﻻ ﻣﺎ رأﻳﺘُﻪ ﰲ اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ ﻣﻦ رﺟَ ﺎﺣَ ِﺔ‬ ‫اﻟﻌَ ْﻘ ِﻞ‪ ،‬وﺑُﻌ ِﺪ اﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫ﻈ ِﺮ‪.‬‬ ‫ف—ﰲو ُ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ أن ﻳَﺘَﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘَﻄﺎ َع ﺑﻌ َﺪ ﻣُﺤﺎو ٍ‬ ‫وﻗ ِﺪ ْ‬ ‫ﻮح وﺟَ ﻼءٍ — ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ‬ ‫َرات‬ ‫ُﺿ ٍ‬ ‫ﺣﺪﺛﺘُﻪ ﺑﻪ ْ‬ ‫ﻧﺴﺎﻧﻲ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﺼﺎﺋﺺ اﻟﻨﱠﻮ ِْع ا ِﻹ‬ ‫ﻋﻦ َﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺗﺒﺴ َ‬ ‫اﻷﺣﺎدﻳﺚ َ‬ ‫ﻃ َﻠﺐَ إﱄ ﱠ أن أُﺣ ﱢﺪﺛَﻪ ﻋﻦ »أوروﺑﺎ«‪ْ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫وأن أ َ ﱠ‬ ‫ﻂﰲ‬ ‫و ﱠملﺎ اﻧْﺘَﻬَ ﻴْﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻜﻼ ِم ﻋﻦ َو َ‬ ‫ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ أُﻣْ ِﻨﻴﱠﺘ ِ​ِﻪ ﰲ ﻣُﺤﺎد ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫َﺛﺎت أ ُ ْﺧ َﺮى‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺻ ًﺔ؛ ﻓﻮﻋﺪﺗُﻪ‬ ‫ﻃﻨِﻲ‬ ‫ِ‬

‫‪50‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫)‪ (1‬ﻣُﺤﺎو ٌ‬ ‫َرات ﺻﺎﻫِ َﻠ ٌﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻦ أﻧﺒﺎء وأﺣﺎدِ َ‬ ‫ﻳﻌﺮ َ‬ ‫ف اﻟﻘﺎرئ ُ ّ‬ ‫أُﺣِ ﺐﱡ ْ‬ ‫أن ﻣﺎ أ َ ُﻗ ﱡ‬ ‫ﻳﺚ إِﻧﻤﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﺼﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫أن ِ‬ ‫ُﺧ ُ‬ ‫ﺻﺎﻫﻠﺔ ﻋِ ّﺪةٍ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻲ وﺑ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻼﺻﺔ ﻣُﺤﺎو ٍ‬ ‫ني‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن‬ ‫ني اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ ‪ ،‬ﰲ‬ ‫َرات‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﻼل ﻋﺎﻣَ ْ ِ‬ ‫ﻳﺴﺄﻟُﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺄُﺟﻴﺐُ — ﺟُ ﻬ َﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻳﺘﺸﻌّ ﺐُ اﻟﻜﻼمُ‪ ،‬ﻓﺄ ُ ّ‬ ‫ﻓﺼ ُﻞ ﻟﻪ‬ ‫ﻃﺎﻗﺘِﻲ — ﺛﻢ ﻳﺘﻔ ّﺮ ُع‬ ‫ﻣﺎ أَﺟْ ﻤَ ْﻠ ُﺖ‪.‬‬ ‫ْت ﺗَ ﱡ‬ ‫ً‬ ‫وﻛﻨﺖ ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ ا ْز َدد ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺒﺴ ِﻂ ﻣﻌﻲ ﰲ‬ ‫ﺷﻐﻔﺎ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ازداد ﺻﺎﺣﺒﻲ‬ ‫ﻔﻘﻬً ﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أوْﺟَ ْﺰ ُت ﻟﻪ ﻛ ّﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أُد ِْﱄ َ ﺑﻪ ﻋﻦ »أوروﺑﺎ« وأﺣﻮاﻟِﻬﺎ وﻓﻨُﻮﻧِﻬﺎ‬ ‫اﻟﺸﺌﻮن اﻟﺨﻄريةِ‪.‬‬ ‫وﺻﻨﺎﻋﺎﺗِﻬﺎ وﺗﺠﺎراﺗِﻬﺎ وﻋﻠﻮﻣِﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻨِﻲ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ أ ُ ْ‬ ‫َرات ﺑﻤﺎ دا َر ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻋﻦ َو َ‬ ‫ﺿ ِﺠ َﺮ اﻟﻘﺎرئ َ‬ ‫وإﻧﱢﻲ ﻣُﺠْ ﺘَ ِﺰئ ٌ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺤﺎو ِ‬ ‫أﺧﺬت ﻧﻔﴘ ﺑﺄن أُﺣﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢث اﻟﺴﻴ َﺪ اﻟﺠﻮا َد ﻋﻦ ﺣَ ِ‬ ‫ﻮاﳾ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ ﻻ داﻋِ َﻲ إِﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺬت ﻧﻔﴘ ﺑﺎﻟﺘﱠﻌَ ﻤﱡ ِﻖ ﰲ َ‬ ‫ﺻ ِﻤﻴﻤِ ﻬﺎ‪ .‬و َﻟ ْﻦ أَﻧ ْ َﴗ ﻣﺎ ﻛﺎﺑﺪﺗُﻪ‬ ‫اﻟﺤﻮادِ ِث وﺑَﺴﺎﺋ ِ​ِﻄﻬﺎ‪ ،‬أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﱠ ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻨﺎءٍ وﺟَ ﻬ ٍﺪ ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﺗَﻮ ﱠَﺧﻴ ُْﺖ ا ِﻹﺑﺎﻧ َ َﺔ — ﻟﻠﺴﻴﺪ اﻟﺠﻮادِ — ﻋﻦ آراﺋﻲ وأﻏﺮاﴈ؛‬ ‫َﺻﻔِ ﻪ‪َ ،‬‬ ‫أُﻋﺎﻧِﻲ ﰲ ا ْﻟﻮ ُ‬ ‫ﻮان اﻟﺘﱠﻌَ ِﺐ — ﻣﺎ ﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ إﱃ و ْ‬ ‫ﻟﻀﻌْ ﻔِ ﻲ‬ ‫ُﺻ ِ‬ ‫ﻮل إﱃ ذﻟﻚ — ﻣﻦ أ ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ا ُملﻌَ ﱠﻘ َﺪ ِة ﱠ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫِ َﻠ ِﺔ!‬ ‫اﻟﱰﺟﻤﺔ إﱃ ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺣﺪاﺛ َ ِﺔ ﻋِ ﻬْ ﺪِي ﰲ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﺤﺮوب‬ ‫)‪ (2‬دَواﻋِ ﻲ ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ اﻟﺜﻮر ِة اﻷﺧري ِة اﻟﺘﻲ ﻧ َ ِﺸﺒ َْﺖ ﰲ »إﻧﺠﻠﱰا«‪،‬‬ ‫اﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺘﻲ دارت ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫وﻛﺎن ﻣﻦ أﻫ ﱢﻢ‬ ‫اﻟﺤﺮب ﺑني اﻟ ﱡﺪو َِل‬ ‫ﻧﺎر‬ ‫ﻣﻦ ﺟَ ﱠﺮاء اﻟﻐﺎر ِة اﻟﺘﻲ ﺷﻨّﻬﺎ اﻷﻣريُ »أو َرﻧْﺞ«؛ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ إﻳﻘﺎدِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا َﻟﻤﺴﻴﺤﻴّ ِﺔ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫املﺸﺌﻮﻣﺔ؛ ﻓﺄﺧﱪﺗُﻪ‬ ‫اﻟﺤﺮب اﻟﻄﺎﺣِ ﻨ َ ِﺔ‬ ‫ﴢ ﻣَ ْﻦ َﻫ َﻠﻜﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫وﺳﺄﻟﻨﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ أن أﺣْ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ُﻮن َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﴏ ْ‬ ‫املﺪن اﻟﺘﻲ ﺣُ ِ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬وأَﺣْ َ‬ ‫َت‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺼﻴ ُْﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أن ﻋَ َﺪد َُﻫﻢ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ِﻣ ْﻠﻴ ٍ‬ ‫ﺗﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿ ْﺖ ﻟﻐﺎرات اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗَﻘِ ﱡﻞ ﻋﻦ ِ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻔﻦ اﻟﺘﻲ أُﺣْ ِﺮ َﻗ ْﺖ أو أ ُ ْﻏ ِﺮ َﻗ ْﺖ ﻳ َِﺰﻳ ُﺪ ﻋﲆ َﺧﻤْ ِﺴ ِ‬ ‫وذﻛﺮت ﻟﻪ أن ﻋﺪ َد ﱡ‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﺎﺋﺔ‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫واملﻠﻜﺔ »ﺣَ ﻨﱠﺎ«‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻨﻲ‬ ‫ري »أورﻧﺞ«‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫وﻗﺪ ﺣَ ّﻠ ْﺖ ﻫﺬه‬ ‫واﻟﺨﻄﻮبُ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﰲ ﻋﻬ ِﺪ اﻷﻣ ِ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺪﻫﻮﺷﺎ‪» :‬وﻣﺎ اﻟﺪﱠواﻋِ ﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮ ُة اﻟﺘﻲ ﺗَﺤﻔِ ُﺰ‬ ‫اﻟﺴﻴ ُﺪ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« إﱃ اﺷﺘﺒﺎكٍ ﰲ ِ‬ ‫اﻟﺤﺮب اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ؟«‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺮب أﺳﺒﺎﺑًﺎ ﻻ ﺗُ َ‬ ‫ﺤﴡ‪ .‬وإِﻧﱢﻲ ﻣﺠﺘﺰئ ٌ ﺑﺬ ْﻛ ِﺮ أﻫ ﱢﻢ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إن ﻟﻬﺬه‬ ‫ﻓﺤﻤﺤﻤﺖ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﺧﻄﺎر‪«.‬‬ ‫اﻟﻨﺎس إﱃ ْاﻗﺘﺤﺎ ِم ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺤﻮاﻓﺰ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓ ُﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺄ ْر َﻫ َ‬ ‫ﺑﺴﻤْ ﻌِ ﻪ‪ْ ،‬‬ ‫وأﺻﺎخ إﱄ ّ َ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘَﺄﻧ َ ْﻔ ُﺖ ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬إن أﻛﺜ َﺮ ﻫﺬه‬ ‫ﻒ اﻟﺴﻴ ُﺪ أذُﻧَﻴْ ِﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﺮﺟ ُﻊ إﱃ أ َ‬ ‫ﻃﻤﺎع اﻷُﻣﺮاءِ واﻟﻮُﻻ ِة وا ْﻟﺤُ ّﻜﺎ ِم‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻘﻨَﻌُ ﻮن ﺑﻤﺎ ﻳﺤ ُﻜﻤﻮن ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﺮوب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺷﻌﻮب؛ َﻓﺘَﻄﻤﺢُ‬ ‫ﺑﻼدٍ‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﺘﺢ؛ ﺣﺘﻰ ﺗَﺘﱠ ِﺴ َﻊ ِرﻗﺎ ُع ا ْﻟﻤَ ﻤﺎﻟِﻚِ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﺳ ِﻊ ﰲ‬ ‫ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻀﻮع واﻟ ﱠ‬ ‫ﻄﺎﻋِ ﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب اﻟﺘﻲ ﺗَﺪِﻳ ُﻦ ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻳﺤ ُﻜﻤﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻜﺜ َﺮ ﻋﺪ ُد‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺳ ِﺔ اﻟﺬﻳﻦ أَﻋْ ﻤَ ﺘْﻬُ ُﻢ اﻷﻧﺎﻧﻴ ُّﺔ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ ﻣﻦ ﺟ ّﺮاءِ ﱠ‬ ‫ورﺑﻤﺎ ﻧ َ ِﺸﺒ َِﺖ اﻟﺤﺮوبُ‬ ‫اﻟﺴ َ‬ ‫واﻟﺸﻬْ َﻮ ُة‪،‬‬ ‫وأﻓﺴ َﺪ ﻗﻠﻮﺑَﻬُ ﻢ اﻟﻄﻤ ُﻊ واﻟﻬﻮَى‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ اﻟﻮزراءَ ﻳ َْﺴ ُﱰون ِﺑﺎ ْﻟﺤَ ْﺮ ِب َﺧ َ‬ ‫ﻄﺄ َ ُﻫ ْﻢ ﰲ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ِﺑﻼدِ ﻫﻢ؛ ﻓ ِﺈذا رأَوُا اﻟﻨﱠﺘِﻴﺠَ َﺔ و َِﺷﻴ َﻜ َﺔ اﻟ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﻮر َﺷ َﻐﻠُﻮا‬ ‫ا ْﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬وﻓﺴﺎ َد آراﺋﻬﻢ ﰲ‬ ‫ﻈ ِ‬ ‫ﺑﺤﺮوب ﻳﺨﻠُﻘﻮن أﺳﺒﺎﺑَﻬﺎ ودواﻋِ ﻴَﻬﺎ َﺧ ْﻠ ًﻘﺎ‪ِ ،‬ﻟﻴَ ُﺰﺟﱡ ﻮا ﺑﺄوﻃﺎﻧِﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ َزﺟٍّ ﺎ؛ ﻓﺘُﻨ ْ ِﺴﻴﻬَ ﺎ‬ ‫ﺑﻼدَﻫﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺤﺮب وأﺣْ ﺪاﺛُﻬﺎ ﺣَ َ‬ ‫ﻤﺎﻗ َﺔ أُوﻟﺌﻚ اﻟﻮزراءِ‪ ،‬وﺗَ ْﺸ َﻐ َﻞ ﱠ‬ ‫َوﻳ ُ‬ ‫اﻟﺸﻌْ ﺐَ ﻋَ ﻦ ﻣ َ‬ ‫ُﺤﺎﺳﺒَﺘِﻬﻢ ﻋَ َﲆ ُﺳﻮءِ‬ ‫ْﻼت ا ْﻟ ِ‬ ‫إدارﺗِﻬﻢ‪ ،‬وﻓﺴﺎدِ أﻋﻤﺎﻟِﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺮأي‪ ،‬وﺗﺒﺎﻳ ُِﻦ ِوﺟْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻼﻳني‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ ﴍو ٌر وآﺛﺎمٌ‪ ،‬ﺗُ ِﻄﻴﺢُ ﺑﺎ ْﻟ‬ ‫ﻬﺎت‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ ‫و ُرﺑﱠﻤﺎ ﻧَﺠَ َﻢ ِﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻵﻣﻨﺔ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻓﺮادِ ‪.‬‬ ‫اﻟﻮادﻋﺔ‬ ‫واﻟﺘﱠﺨﺎﻟُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‪:‬‬ ‫ورأس‬ ‫ﺨﻄﻮب‪،‬‬ ‫ﻤﺼﺎﺋﺐ‪ ،‬وﻣَ ﻨْﺒَ ُﻊ ا ْﻟ‬ ‫ﻒ ﻫﻮ ﻣﺼﺪ ُر ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪52‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫»ﻟﻮﻻ اﻟﺘﱠﺨﺎﻟُ ُ‬ ‫ﻒ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَ ْﺮ ُﻛ ْﺾ — ﻟﻐﺎﻳ ِﺘﻬﺎ —‬ ‫وأﺳ ﻴ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َﺧ ﻴْ ٌﻞ‪ ،‬وﻟ ﻢ ﺗُ ْﻘ َﻦ أ ْرﻣ ﺎحٌ‬ ‫ﺎف‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻬﺬا اﻟﺘﱠ ِ‬ ‫ﺨﺎﻟﻒ أﺳﺒﺎبٌ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ ا ْﻟ ُﺨﻄﻮرةِ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﻫﺔ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﺎﺋﺠُ ﻬﺎ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻳﺤﺪ ُ‬ ‫ُث أﻧﻪ ﺑَﻴْﻨﺎ ﻳَﺮى أﺣﺪُﻫﻢ أن ﱠ‬ ‫ورذﻳﻠﺔ ﻳﺠﺐُ ا ْﻟﻘﻀﺎءُ‬ ‫اﻟﺼﻔِ ريَ ﻋﺎد ٌة ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻘﺒَﺤَ ٌﺔ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ!‬ ‫ﻓﻀﻴﻠﺔ ﻳﺠﺐُ اﺣْ ﱰاﻣُﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺸﺠﻴ ُﻊ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻳ َﺮى اﻵﺧ ُﺮ أن اﻟﺼﻔريَ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ َ‬ ‫ﺨﺸﺐ ﻓﻴ َِﻬﻴ ُﻢ ِﺑﺤُ ﺒﱢﻬﺎ ُﻫﻴﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻳﺮى راﺑ ٌﻊ أن ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ ﻳَ َﺮى‬ ‫وﺑﻴﻨﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻌْ ً‬ ‫ﻄ ْﺮ َ‬ ‫ﻓﺔ ﺟﺪﻳﺮ ٌة أن ﺗﻘ ﱠﺪ َم ُ‬ ‫اﻟ ﱡ‬ ‫ﻟﻠﻨﺎر!‬ ‫ﻤﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣني ﻳ ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ُﻔﻀ ُﻞ اﻵﺧ ُﺮ اﻟﺜﻮبَ‬ ‫اﻟﻨﺎس أن ﻳﺮﺗﺪيَ اﻟﺜﻮبَ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫وﻳ َُﻔ ﱢﻀ ُﻞ أﺣ ُﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺳﻮدَ‪ ،‬أو اﻷﺣﻤ َﺮ‪ ،‬أو اﻟ ﱠﺮﻣﺎدِيﱠ ‪ً ،‬‬ ‫ﻣﺜﻼ!‬ ‫اﻟﻀﻴ َ‬ ‫وﻳُ ْﺆﺛِ ُﺮ أﺣﺪ ُ​ُﻫﻢ اﻟﺜﻴﺎبَ اﻟﻘﺼريَة أو ﱠ‬ ‫ﱢﻘﺔ؛ ﻓﻴَﻨ ْ َﱪي ﻟﻪ ﻣﻦ ﻳ َُﺴ ﱢﻔ ُﻪ رأﻳَﻪ وﻳﻤﺘﺪحُ‬ ‫اﻟﺜﻴﺎبَ ﱠ‬ ‫اﻟﻀﺎﻓِ ﻴ َ​َﺔ أو ا ْﻟ َﻔ ْﻀ َ‬ ‫ﻔﺎﺿﺔ!‬ ‫واﺟﺒﻪٌ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺎﻗِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻀﻪ اﻟﺜﺎﻧﻰ ُﻣﺪ ﱢَﻻ ً ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺣﻘري ُة‬ ‫وﻳﺮى‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ أن اﻟﻌﻨﺎﻳ َﻪ ﺑﺎﻷ ْزﻳﺎءِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺨﻄﺮ!‬ ‫ﺄن‪،‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ ا ْﻟ ِ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫واﻋْ َﻠ ْﻢ — ﻳﺎ ﺳﻴﱢﺪي — أن ﺣُ ﺮوﺑَﻨﺎ ﻻ ﻳَﻌْ ُ‬ ‫ﻈﻢ أﻣ ُﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻳﺸﺘ ﱡﺪ ﺧﻄ ُﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺄﺗﻲ ﻋﲆ‬ ‫ﻴﺎﺑﺲ‪ ،‬وﺗُﻬْ ﻠِﻚ ا ْﻟﺤَ ْﺮ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ِ‬ ‫اﺧﺘﻼف اﻵراء‪،‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ث واﻟﻨ ّ ْﺴ َﻞ‪ ،‬ﱠإﻻ إذا‬ ‫اﻷﺧﴬ وا ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺎﺷﺌَ ًﺔ ِ‬ ‫وﺗَﺒﺎﻳ ُِﻦ ِوﺟْ ِ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬ ‫ﻬﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ﻼف ﺗﺎﻓِ ﻬً ﺎ ﺣﻘريًا ﻋ ُ‬ ‫ﺼ َﺪ ُر ا ْﻟﺨِ ِ‬ ‫و ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻣَ ْ‬ ‫ﻈﻤَ ِﺖ ا ْﻟﺤﺮبُ ‪ ،‬واﺷﺘَ ﱠﺪ أُوا ُرﻫﺎ‪ ،‬وذَ َﻛ ْﺖ‬ ‫ﻧﺎ ُرﻫﺎ!«‬ ‫)‪ (3‬ﺑ َْﻐ ُﻲ ْ‬ ‫اﻷﻗﻮ ِﻳﺎءِ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ورﺑﻤﺎ ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫ﻃﺎﺣﻨﺔ — ﻷن ﻛﻼٍّ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺣﺮب‬ ‫ِﻜﺎن — ﰲ‬ ‫ﺘﺄﻧﻔﺖ‬ ‫اﺳ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺷﺘﺒ َﻚ ﻣَ ﻠ ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻳﺨﴙ ﻛ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺮﻳ ُﺪ أن ﻳﻌﺘﺪيَ ﻋﲆ ﻣَ ﻠِﻚٍ‬ ‫ِﻼﻫﻤﺎ أن‬ ‫ري ﺣَ ﱟﻖ‪،‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ‪،‬‬ ‫ﻟﻴﻐﺘﺼﺐَ ﺑﻼدَه ﻣﻦ ﻏ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫أﻓﺎﻧني اﻟﺘﱠﺠَ ﻨﱢﻲ ﻣﺎ‬ ‫ﻓﻴﻘﻒ ﻟﻪ ﺑﺎ ْﻟ ِﻤ ْﺮﺻﺎدِ ‪ ،‬وﻳَﻨْﺘَﺤِ ُﻞ ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻐﻨﻴﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﻈﻔ َﺮ ﺻﺎﺣﺒُﻪ ﺑﻬﺬه‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎره‪َ ،‬وﺗَﻮ ﱠَﻫ َﻢ أن اﻟﺠﺎ َر‬ ‫ﺑﻌﺾ املﻠﻮك َﴍٍّا ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺤﺎرﺑﺘﻪ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗَﻮَﺟﱠ َﺲ‬ ‫ﻳﺪﻓﻌُ ﻪ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ْوان؛ ﻓﻤﺎ ْ‬ ‫إن ﻳَﻘِﺮ ﰲ ِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻫﺬا اﻟﻮﻫﻢُ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪأ َ ﺑﺎ ْﻟﺤﺮب؛ ﻟﻴﺘَﻐﺪﱠى‬ ‫َﺳﻴَﺒْ َﺪ ُؤ ُه ﺑﺎ ْﻟﻌُ ﺪ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻷﺳﺒﺎب ﻏﺎﻳ ٍﺔ ﰲ ا ْﻟ َﻐﺮا ِﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻌﺘﺪِي‬ ‫ِﻜﺎن‬ ‫ﺠﺎره ﻗﺒﻞ أن‬ ‫ِﺑ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻋَ ﺸﺎءً َﻟﻪُ! وﻗﺪ ﻳَﺤْ َ ِﱰبُ ا ْﻟﻤﻠ ِ‬ ‫‪53‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ني ﻳﺮاه ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻣ ُْﺴﺘَ ْﻜ ِﻤ َﻞ ا ْﻟﻌُ ﱠﺪةِ؛ ﻓﻴ َ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺣِ َ‬ ‫ْﻨﻔ ُﺲ ﻋﻠﻴﻪ ُﻗ ﱠﻮﺗَﻪُ‪ ،‬وﻳ َْﺴﻌَ ﻰ إﱃ‬ ‫أﺣﺪُﻫﻤﺎ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻻ ُﻗ ْﺪ َر َة ﻟﻪ ﻋﲆ‬ ‫أﻇﺎﻓﺮه‪ .‬ورﺑﻤﺎ اﻋﺘﺪَى ﻋﻠﻴﻪ ﻷﻧﻪ ﻳﺮاه‬ ‫ﺗَ ْﻘﻠِﻴ ِﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻐﺎرﻣِﻬﺎ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻔﺎﺋﺲ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫وأﻫﻮاﻟِﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻳَﺤْ َ ِﱰﺑﺎن ﻷن أﺣﺪَﻫﻤﺎ ﻳﻄﻤَ ُﻊ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﻟﻪ ﺑﻤَ ِ‬ ‫و ُ‬ ‫ﻃ َﺮ ٍ‬ ‫ﻘﻮل أن ا ْﻟﺤﺮبَ ﻗﺪ‬ ‫ف‪ ،‬ﻳﺠﺪُﻫﺎ ﻋﻨﺪ ﻣُﻨﺎﻓِ ِﺴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﺪُﻫﺎ ﰲ ﺑﻼده‪ .‬وﺟُ ﻤﱠ ﺎ ُع ا ْﻟ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺎ ﻟﻴﺲ ﺑﴚءٍ! ورﺑﻤﺎ ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﳾءٍ‪ ،‬أو‬ ‫ﺘني‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻨﺸﺐُ ﺑني أُﻣﱠ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺠﺎﻋﺔ ﰲ أﺣ ِﺪ اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻜﺎ ُد ﺑَﻌْ ُ‬ ‫ريان ﻳ ُ‬ ‫َﺮاﻫﻤﺎ ﻗﺪ ﺣَ ﱠﻼ ﺑﺬﻟﻚ ا ْﻟﺒﻠ ِﺪ‬ ‫اﻟﻮﺑﺄ ُ وا ْﻟ‬ ‫ﺾ ا ْﻟ ِﺠ ِ‬ ‫اﻵﻣﻦ ا ْﻟﻤﻄﻤ ﱢ‬ ‫ﱧ َﻓﺄ َ ْر َﻫﻘﺎهُ‪ ،‬وﻳَ َﺮى اﻷﺣﺰابَ ﺑني ُﺳ ّﻜﺎﻧِﻪ ﺗَﺘَﻌَ ﱠﺪ ُد َﻓﺘُﻤَ ﱢﺰ ُﻗﻪ ﴍﱠ ﻣُﻤَ ﱠﺰ ٍق؛ ﺣﺘﻰ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺪوان ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺣﺎﻓِ ًﺰا ﻻﻏﺘِﺼﺎﺑﻪ‪ ،‬وﺷ ﱢﻦ اﻟﻐﺎر ِة ﻋﲆ أﻫﻠِﻪ‪.‬‬ ‫ﻳ َِﺠ َﺪ ﰲ ذﻟﻚ ﻣ َُﺴﻮﱢﻏﺎ ﻟﻠﺒَﻐ ِﻲ واﻟﻌُ ِ‬ ‫ني ﺣَ ﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺾ ُﻣ ُﺪﻧِﻪ إﱃ ﻣﻤﻠﻜﺘِﻪ؛‬ ‫ِﻴﻔﻪ ﺑﺎ ْﻟﻌُ ﺪْوان‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﺮى أَن ﻳ َُﻀ ﱠﻢ‬ ‫ورﺑﻤﺎ ﺑﺪأ أﺣ ُﺪ ا ْﻟﻤَ ِﻠ َﻜ ْ ِ‬ ‫ﻟﻴﻮﺳ َﻊ ﻣﻦ ُرﻗﻌﺘِﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺰﻳ َﺪ ﰲ ﻏِ ﻨﺎﻫﺎ وﺛ َ ْﺮ َوﺗِﻬﺎ‪ .‬وإذا اﺣْ ﺘَ ﱠﻞ أﺣ ُﺪ ا ْﻟﻤﻠﻮكِ ﺑﻠﺪًا َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺒُ ْﻠﺪَان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رازﺣِ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺠﻬﺎﻟﺔ؛ أﺟﺎ َز ْت ﻟﻪ َﴍا ِﺋ ُﻊ اﻟﺤﻀﺎر ِة‬ ‫ﻔﻘﺮ وا ْﻟ‬ ‫ني‬ ‫ﺗﺤﺖ أﻋﺒﺎءِ ا ْﻟ ِ‬ ‫اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ‪ ،‬ورأى أﻫ َﻠﻪ ِ‬ ‫ﻧﺼﻒ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﴬ ُه وﻳ ُْﺨ ِﺮﺟَ ُﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻌْ ِﺐ‪ ،‬وﻳﺴﺘَﻌْ ِﺒ َﺪ‬ ‫ﻧﺼﺎف أَن ﻳﻘﺘُ َﻞ‬ ‫وا ِﻹ‬ ‫اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧ َﺮ؛ ِﻟﻴُﺤَ ﱢ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻇﻠ ُ ِ‬ ‫ﻮر اﻟﻌﻠ ِﻢ وا ْﻟﻤَ َﺪ ِﻧﻴﱠ ِﺔ! وﺛﻤﱠ َﺔ أُﺳﻠﻮبٌ‬ ‫ﻃﺮﻳﻒ‪ ،‬ﻻ ﻳ َُﻼ ُم ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎت ا ْﻟ ِ‬ ‫ﺠﻬﻞ وا ْﻟﻬَ ﻤَ ِﺠﻴﱠ ِﺔ‪ ،‬إﱃ ﻧ ُ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ إﻧﺴﺎ ٌن‪ُ ،‬‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺠ َﺪ أَﺣ ُﺪ‬ ‫واﻟﴩف‪ ،‬وﻫﻲ أَن‬ ‫ﺑﺪﻳﻌﺔ ﻻ ﻳﺮ ْوﻧَﻬﺎ ﻣُﻨﺎﻓِ ﻴ ًَﺔ ﻟﻠ ُﻤ ُﺮوء ِة‬ ‫وﺳﻨ ﱠ ٌﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْﻟﻤﻠﻮكِ ﺑﺼﺎﺣ ِﺒﻪ — إذا ﺿﺎق ذَ ْرﻋً ﺎ ﺑﻌﺪوﱢه — ﻓﻴﺤﺎﻟ َِﻔﻪ ذ ِﻟ َﻚ ا ْﻟﻤ ِﻠ ُﻚ ﻋﲆ ﻋَ ُﺪوﱢه؛ ﺣﺘﻰ‬ ‫َ‬ ‫واﺳ َ‬ ‫اﻟﻈﻔ ُﺮ‪ ،‬و َ‬ ‫ﻃ َﺮدا ا ْﻟﻌﺪ ﱠو ﻣﻦ ا ْﻟﺒﻼدِ ‪ِ ،‬‬ ‫ﻃﻤﻊ اﻟﻨﺼريُ ﰲ ﺣَ ﻠﻴﻔِﻪ‪ْ ،‬‬ ‫ﺘﻮﱃ ﻋﲆ‬ ‫إذا ﺗ ﱠﻢ ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﴍ ﻗِ ﺘْ َﻠ ٍﺔ‪ ،‬وﺣَ ّﻞ ﻣﻜﺎﻧَﻪ ﰲ ا ْﻟﺒﻼدِ ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَ َﺮ‬ ‫ﴫهُ‪ ،‬و ُرﺑﱠﻤﺎ ﻗﺘَ َﻠ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﺑﻼدِ ه‪ ،‬وﻃﺮد ُه ﺑﻌﺪ أن ﻧ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ وَﺷﺎﺋِﺞُ ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ ﺑني ﺣﻠ َ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻄﻤﻊ‪،‬‬ ‫ﺳﺒﺎب‬ ‫ني ﻣﻦ أ‬ ‫ﰲ ذﻟﻚ إﺛْﻤً ﺎ وﻻ ﻋﺎ ًرا! ورﺑﻤﺎ‬ ‫ِﻴﻔ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫واﴏ ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ ُﻛﻠﻤﺎ أُﺣْ ﻜِﻤَ ْﺖ أﺻﺒﺤَ ْﺖ ِﻣ ْﻦ‬ ‫اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ‪ .‬وﻣِﻦ ا ْﻟ‬ ‫ﺤﺮوب‬ ‫وﺧ ْﻠ ِﻖ ا ْﻟ‬ ‫ﻌﺠﻴﺐ أ َ ّن أ َ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺜﺎت ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺮوب‪ ،‬وﺑﺎﻋِ ِ‬ ‫ُﻐﺮ ِ‬ ‫وﺟﺎﻟﺒﺎت اﻟﺒَﻐﻀﺎء!«‬ ‫ور‪،‬‬ ‫ﻳﺎت‬ ‫اﻟﴩ ِ‬ ‫ﻣ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (4‬ا ْﻟﺠﻨﻮ ُد ا ْﻟ ُﻤ ْﺮﺗَ ِﺰ َﻗ ُﺔ‬ ‫ﺿﻌِ ٌ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻣﺎ دا َم ﰲ اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ َ‬ ‫ً‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﺳ َﻜ ﱡﺖ ﺑُ ْﺮ َﻫ ًﺔ ْ‬ ‫وﻗﻮيﱞ ﻓﻠﻦ ﺗﻀ َﻊ‬ ‫اﺳﺘَﺄْﻧ َ ْﻔ ُﺖ‬ ‫ﻴﻒ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﴐﺑ َْﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺬﱢ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا ْﻟﺤﺮوبُ أوزا َرﻫﺎ؛ ﻷن اﻟﺸﻌﻮبَ‬ ‫ﻤﺴﻜﻨﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﺔ وا ْﻟ‬ ‫اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ — اﻟﺘﻲ ُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻀﻌﻔِ ﻬﺎ ْاﻷُﻣَ َﻢ ا ْﻟ َ‬ ‫ﻃﺤَ ﻨَﻬﺎ ا ْﻟ َﻮﺑَﺎءُ — ﺗُ ْﻐ ِﺮي َ‬ ‫ﻤﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬و َ‬ ‫ﻘﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﻣ ﱠﺰﻗﺘْﻬﺎ ا ْﻟ‬ ‫ً‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫ُﺜريان ا ْﻟﺤﺮوبَ ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻟُ ْﻘﻤَ ًﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﺋﻐﺔ‪ ،‬ﻳَﺴﻬُ ُﻞ ا ْزدِرادُﻫﺎ‪ .‬وﻣﺎ زا َل ا ْﻟﻔﻘ ُﺮ واﻟﻄﻤ ُﻊ ﻳ ِ‬ ‫‪54‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ِ‬ ‫وﻣﻜﺎن‪،‬‬ ‫ﺤﺮب ﻓﻬﻲ — ﻛﺬﻟﻚ — ﻻ ﺗﺴﺘﻐﻨﻲ ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻦ ا ْﻟ ِ‬ ‫وﻣﺎداﻣﺖ اﻟﺸﻌﻮبُ ﻻ ﺗﺴﺘﻐﻨِﻲ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ِﻣﻬْ ﻨ َ ُﺔ ا ْﻟﺠﻨﺪيﱢ ﻣﻦ‬ ‫أدَواﺗِﻬﺎ‪ .‬وا ْﻟﺠﻨﺪيﱡ ﻫﻮ ﻗِ ﻮاﻣُﻬﺎ وأ ْﻛ َﱪُ ﻋَ ﺘﺎدِ ﻫﺎ؛ ﻓﻼ ﻏﺮ َو إذا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ َ ْﴍ ِ‬ ‫»ﻳﺎﻫﻮ«‬ ‫ﺗﻌﺮف‪ :‬ﻣَ ِﻦ ا ْﻟﺠﻨﺪيﱡ ﻋِ ﻨْﺪﻧﺎ؟ ﻓﺎﻋْ َﻠ ْﻢ أﻧﻪ‬ ‫أردت أن‬ ‫َف ا ْﻟ ِﻤﻬَ ِﻦ وَأﻛﺮﻣِﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈذا‬ ‫ﻒ ﺣﻴﺎﺗَﻪ وﺟُ ﻬْ ﺪَه ُ‬ ‫ﻣﺮﺗﺰ ٌق‪ ،‬ﻗﺪ و َ​َﻗ َ‬ ‫ِ‬ ‫إﺧﻮاﻧﻪ ﰲ ا ِﻹﻧﺴﺎﻧﻴ ِﺔ‪ِ ،‬ﻣﻤﱠ ْﻦ َﻟ ْﻢ‬ ‫وﻗ ﱠﻮﺗَ ُﻪ ﻋﲆ َﻗﺘْ ِﻞ‬ ‫ﻣَ ﺄْﺟُ ﻮ ٌر‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﺘﺪُوا ﻋﻠﻴ ِﻪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻤَ ﱡﺴﻮه ُ‬ ‫راﺿﻴﺔ ﻣُﻄﻤﺌﻨ ّ ٌﺔ!‬ ‫وﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺑﺴﻮءٍ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳَﺘَﻮ ﱠر ُع ﻋﻦ َﻗﺘْﻠ ِ​ِﻬ ْﻢ‬ ‫وﻛﺜريًا ﻣﺎ رأﻳﻨﺎ اﻷُﻣَ َﻢ ﺗُ َﺆﺟﱢ ُﺮ ﺟﻨﻮدَﻫﺎ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻘﻮﻳ ِﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻟﺘﺴﺎﻋﺪَﻫﺎ ﰲ ﺣﺮو ِﺑﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻟﻴﺰﻳ َﺪ أَﺟ ُﺮ ا ْﻟﺠﻨﻮ ِد ﰲ ﺧِ ﺰاﻧ َ ِﺔ اﻟﺪ ِ‬ ‫ّوﻟﺔ ا ْﻟ ُﻤ َﺆﺟﱢ َﺮةِ‪«.‬‬ ‫)‪ (5‬ﻣَ ﺂﺧِ ﺬُ اﻟﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪ ،‬وﻗﺪ ْ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻤﻊ‪» :‬إن اﻷﺳﺒﺎبَ اﻟﺘﻲ ﺗُ َﺴﻮ ُﱢﻏ َ‬ ‫اﺷﺘ ﱠﺪ ﻧُﻔﻮ ُره ﻣﻤﺎ ِ‬ ‫ﻮن‬ ‫َﻓﺤَ ﻤْ ﺤَ َﻢ اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠَ ﻮا ُد‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﻀﻜﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﻗﺪ َﺷ ﱠﻜ َﻜﺘْﻨﻲ ﰲ َﺳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﻲ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻋُ ْﺪوَاﻧَﻜﻢ‪ ،‬وﺑ َْﻐ َﻲ‬ ‫ﻼﻣﺔ ﻋُ ﻘﻮﻟِﻜﻢ‪ ،‬وأﻗﻨﻌَ ﺘْ ِ‬ ‫ﻄ ِﻞ آراﺋِﻜﻢ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺨ َ‬ ‫أﺣﻜﺎﻣﻜﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻴ َْﺲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻓﺴﺎدِ‬ ‫ﺤﻤﺎﻗﺎت‬ ‫ﻤﻌﻘﻮل أن ﺗﺼ ُﺪ َر أﻣﺜﺎ ُل ﻫﺬه ا ْﻟ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وأﺧﻠ ِْﻖ ﺑﻜﻢ أن ﺗَﺠْ ﻨُﻮا ﻋَ ﻮاﻗِ ﺐَ ﺣَ َ‬ ‫ﺪﻳﻦ‪ْ .‬‬ ‫راﺷ َ‬ ‫ﻣﻦ ﻋُ َﻘﻼء ِ‬ ‫ﻤﺎﻗ ِﺘ ُﻜﻢْ‪ ،‬وأن ﺗﺤﺼﺪُوا ا ْﻟﻮَﻳ َﻞ‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ‬ ‫أن ﺑَﺬَ ْرﺗُ ْﻢ ﺑُﺬُو َر اﻷَذى ﱢ‬ ‫ري واﻟﺴﻌﺎد ِة ﻟﻜﻢ‬ ‫أﻣﺮﻛﻢ‪ ،‬ﻓ ِﺈ ﱠن ﻣﻦ ا ْﻟﺨ ِ‬ ‫ﻘﺎق! وﻣﻬﻤﺎ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻣﻦ ِ‬ ‫واﻟﺸ ِ‬ ‫أﻧﻜﻢ ِﺿ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻀﻌﻒ ﻣﺎ ﻳ َْﺨ ِﻀ ُﺪ ﻣﻦ َﺷ ْﻮ َﻛﺘِﻜﻢ‪ ،‬وﻳ َُﻘ ﱢﻠ ُﻞ ﻣﻦ أذِ ﻳﱠﺘِﻜﻢ‪.‬‬ ‫ﻌﺎف ا ْﻟ ِﺒﻨْﻴَ ِﺔ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬا‬ ‫ﺤﻤﺎﻗﺔ إِﱃ ﻫﺬا ا ْﻟﺤﺪﱢ‪ ،‬وﺑﻠﻐﺘُﻢ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺒ َْﻐ ِﻲ ﻫﺬا املﺪَى‪ ،‬ﻓ ِﺈن‬ ‫وﻣﺎ دُﻣﺘ ْﻢ ﻗﺪ وﺻﻠﺘُﻢ ﰲ ا ْﻟ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﱪ ﺑﻜﻢ أن ﺗُ ْﺨ َﻠ ُﻘﻮا — ﻫﻜﺬا — ِﺿﻌَ ًﺎﻓﺎ ﻋَ ﺠَ َﺰ ًة!‬ ‫ﻣﻦ ِ ﱢ‬ ‫أﴎ ْﻓ َﺖ َ‬ ‫وﻏ َﻠﻮ َ‬ ‫ﺺ ﻋﲇ ّ ﻣﺎ ﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ إﱃ ِ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻨﻲ آﺧﺬُ ﻋﻠﻴﻚ أَﻧﻚ ﺗَ ُﻘ ﱡ‬ ‫ْت —‬ ‫ﻓﻬﻤﻪ‪ .‬وأَراك َﻗ ْﺪ ْ َ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ا ْﻟﻤ َُﻔ ﱢﺰﻋَ ِﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺠﻤَ ْﺖ ﻋﻦ ﺣُ ﺮو ِﺑﻜ ُﻢ ا ْﻟﻘﺎﺳﻴ ِﺔ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻌْ ﻮاءِ — وﺟﺎو ْز َت‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻛﺮت ﱄ ﻋﺪ َد ﱠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْﻟ َﻘ ْ‬ ‫اﻟﻄﺎﺣﻨﺔ‪ .‬وﻣﺎ أُرا َك‬ ‫ﺤﺮوب‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ َﻫ َﻠﻜﻮا ﰲ ﺗﻠﻚ ا ْﻟ‬ ‫اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺼ َﺪ ﺣني‬ ‫ِ‬ ‫ُﺒﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬إِن َﻟ ْﻢ أ َ ُﻗ ْﻞ إﻧ َﻚ ﺗُ ْﺨ ِﱪُﻧﻲ ﺑﻤﺎ ﻻ أَﻓﻬﻤُﻪ‪ .‬إ ِ ﱠن ﻓﺎ َك ﻣ َُﺴ ﱠ‬ ‫ُﴪ ًﻓﺎ ﰲ ا ْﻟﻤ ِ‬ ‫ﻄﺢٌ ‪ ،‬ووَﺟْ ﻬَ َﻚ‬ ‫إِﻻ ﻣ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻣ ُْﺴﺘَ ٍﻮ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳَﺤْ َ ِﱰبُ ِﻣﺜْﻠُﻚ؟ وﺑﺄي و ٍ‬ ‫ﺑﻌﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻜﻢ أَﻧﻴﺎبٌ‬ ‫ﺑﻌﻀﻜﻢ‬ ‫َﺳﻴﻠﺔ ﻳَﻌَ ﱡﺾ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺿﻌﻴﻔﺔ‪،‬‬ ‫واﻷﻣﺎﻣﻴﺔ — اﻟﺘﻲ ﰲ أَرﺟُ ﻠِﻜﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻗﺼري ٌة‬ ‫ﺣﺎ ّد ٌة؟ أَﻣﱠ ﺎ ا َملﺨﺎﻟﺐُ — ا ْﻟﺨﻠﻔﻴ ُّﺔ‬ ‫ﺑﻜﺎﺋﻦ ﻛﺎن‪ .‬وﰲ ﻗﺪر ِة واﺣ ٍﺪ َﻓ ْﺮ ٍد ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻋﻨﺪَﻧﺎ أَن‬ ‫ﺤﺎق ْاﻷذى‬ ‫ٍ‬ ‫ﻻ ﺗَ ْﻘﻮَى ﻋﲆ إ ِ ْﻟ ِ‬ ‫ﻳُﻤَ ﱢﺰ َق ﺑﺄﻧﻴﺎﺑ ِﻪ وﻣَ ﺨﺎﻟﺒ ِﻪ ﻋﴩ ًة ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟِﻚ!«‬ ‫‪55‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫)‪ (6‬أَﺳﺎﻟﻴﺐُ‬ ‫اﻟﺤﺮب‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ أَﻋﻨِﻴﻪ‪ ،‬وﻟﻢ أﺗﻤﺎ َﻟ ْﻚ أن ُ‬ ‫ُ‬ ‫رأﳼ ﻣ ِ‬ ‫أﻫ ﱠﺰ ِ‬ ‫ُﺒﺘﺴﻤً ﺎ ﻟﻬﺬا‬ ‫ﻓﺄدرﻛﺖ أن اﻟﺴﻴ َﺪ ﻟﻢ ﻳﻔﻬ ْﻢ‬ ‫ا ْﻟ َﺨ ْﻠ ِﻂ اﻟﺬي ﺑَﺪَا ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫أﺻ ُ‬ ‫أﻋﺮ ُ‬ ‫اﻟﺤﺮب؛ ﻓﺎﻧ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻄﻠﻘﺖ ِ‬ ‫ﻒ ﻣﺎ ﻋَ ﻠِﻤْ ﺘُﻪ ﻣﻦ أﺳﺎﻟﻴﺒﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻨﻮن‬ ‫وﻛﻨﺖ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ُﻓ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺼ ُﻞ ﻣﺎ أﺟْ ﻤَ ْﻠﺘُﻪ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﻋَ ﱠﺪد ُ‬ ‫ِ‬ ‫وأ ُ َﻓ ﱢ‬ ‫ﻓﻮﺻﻔ ُﺖ‬ ‫اﻟﺘﺨﺮﻳﺐ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ؛‬ ‫أدوات ا ْﻟﻬﻼكِ ووﺳﺎﺋ َﻞ‬ ‫ْت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺨﻔِ َ‬ ‫ا ْﻟﻤﺪاﻓ َﻊ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَ ُﺪ ﱡك ا ْﻟﺤُ‬ ‫ﻤﻨﻴﻌﺔ َد ٍّﻛﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺼﻮن ا ْﻟ‬ ‫ﻴﻔﺔ اﻟﺼﻐري َة‪ ،‬واﻟﻜﺒري َة‬ ‫َﺻ ْﻔ ُﺖ ﻟ ُﻪ اﻟﺒﻨﺎدِ َق ا ْﻟﻤُﺨﺘﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﻧﻮاع واﻷﺣﺠﺎ ِم‪ ،‬وا ْﻟ َﻐﺪ ِ‬ ‫و َ‬ ‫واﻟﺴﻴﻮف‪ ،‬وا ْﻟﺤِ ﺮابَ ‪،‬‬ ‫ّارات واﻟﺒﺎرودَ‪،‬‬ ‫ِﻔﺔ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻘﻨﺎﺑ َﻞ‪ ،‬وﻣﺎ إِﱃ ذﻟﻚ ﻣﻦ أد ِ‬ ‫ﻳﺐ‪.‬‬ ‫َوات اﻟﺘﱠﺪ ِْﻣ ِ‬ ‫ري واﻟﺘّ ْﺨ ِﺮ ِ‬

‫َان‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻧﻘﺘﺤِ ُﻢ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﴏ ا ْﻟ ُﻤﺪ َُن واﻟﺒُ ْﻠﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻴﻒ‬ ‫اﻟﺨﻨﺎدِ َق ْاﻗﺘِﺤَ ﺎﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫ذﻛﺮت‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻧُﺤَ ِ ُ‬ ‫واﻟﺪﻓﺎع‪ ،‬وإ ِ ْﻟﻐﺎ ِم ُ‬ ‫ﻃ ُﺮ ِق اﻟﻌ ُﺪوﱢ‪ ،‬و َر ْﻓ ِﻊ اﻷ ْﻟﻐﺎ ِم اﻟﺘﻲ ﻳﻀﻌُ ﻬﺎ ا ْﻟﻌَ ُﺪ ﱡو ﰲ‬ ‫ﻧ َ ْﻔﺘَ ﱡﻦ ﰲ اﻟﻬﺠﻮ ِم‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ َ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﻧ ُ ْﻐ ِﺮ ُق ﱡ‬ ‫ﻔﻦ‪ ،‬وا ْﻟﺒﻮارجَ اﻟﺤﺮﺑﻴ َﱠﺔ ا ْﻟﻬﺎﺋﻠﺔ — ا ﱠﻟﺘﻲ ﺗَ َﺴ ُﻊ اﻟﻮاﺣﺪ ُة ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻃ ُﺮﻗِﻨﺎ‪،‬‬ ‫رﺟﻞ — ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻨ ٍﺪ ٍّ‬ ‫أ َ ْﻟ َ‬ ‫وﻣﻼﺣِ ني‪.‬‬ ‫ﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘﺬاﺋﻒ اﻟﻨﱠﺎرﻳ ِﺔ ﻓﺘُ ْﻠ ِﻬﺒُﻬﺎ‬ ‫واﺑﻼ ﻣﻦ ا ْﻟ‬ ‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗُﻤْ ِﻄ ُﺮﻫﺎ ﻣﺪاﻓﻌُ ﻨﺎ‬ ‫وأَﺑَﻨ ْ ُﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻒ ﺟُ ﻨْﺪِيﱟ ‪ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻦ أ ْﻟ َ‬ ‫ﴩ َ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬ ‫وﺗُ ْﻐ ِﺮ ُﻗﻬﺎ ﰲ ِﻣﻴﺎ ِه‬ ‫وﻗ ِﺘ َﻞ‬ ‫وﻛﻴﻒ َﺧ ِ ْ‬ ‫ﴪﻧﺎ ﰲ إِﺣﺪَى ﺣﺮو ِﺑﻨﺎ ﻋِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ أَﻋْ ﺪاﺋﻨﺎ ﻣﺜ ُﻞ ﻫﺬا َ‬ ‫اﻟﻘﺪ ِْر‪.‬‬ ‫‪56‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﻳُﺜﺎ ُر ُﻏﺒﺎ ُرﻫﺎ‪ ،‬وﻳَﻌﻠُﻮ د َُﺧﺎﻧُﻬﺎ‪ ،‬وﺗَﻨ ْ َﺪ ِﻟ ُﻊ‬ ‫ووﺻﻔ ُﺖ ﻟﻪ َﻫ ْﻮ َل املﻌﺎركِ اﻟﺤﺮﺑﻴ ِﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺎر ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗَ ْﱪ ُ​ُق ﺑ ُ‬ ‫ُﺮوﻗﻬﺎ‪ ،‬وﺗَ ْﻘ ِﺼ ُ‬ ‫ﻒ ﻣﺪاﻓِ ﻌُ ﻬﺎ؛ ﻓﺘﻐ ﱢ‬ ‫ﻄﻲ ﺟَ ْﻠﺠَ َﻠﺘُﻬﺎ ود َِوﻳﱡﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫أ َ ْﻟ ِﺴﻨ َ ُﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﺤُ ﺐُ ا ُملﺘﻜﺎﺛ ُ‬ ‫اﻟﺼﻔِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻔﺔ ﱠ‬ ‫وﺻﻴﺤﺎت ا ُملﺘﻘﺎﺗِﻠني‪ ،‬وﺗﺤﺠُ ﺐُ ﱡ‬ ‫ﺒﺎر‬ ‫ِني ا ْﻟﺠَ ْﺮﺣَ ﻰ‬ ‫أَﻧ ِ‬ ‫ﻴﻘ ُﺔ — ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ُﻐ ِ‬ ‫اﻟﻘﺘﲆ ا ْﻟﻤﺘﻨﺎﺛﺮ َة ﰲ ا ْﻟﻬﻮاءِ‪ ،‬ودﻣﺎءﻫ ُﻢ ا ْﻟﻤُﻬ َﺮ َ‬ ‫واﻟﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﺟﺜﺜَﻬ ُﻢ‬ ‫اﻗﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﺎن — أ َ ْﺷﻼءَ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡﺧ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﻌﺮﻛﺔ ﺗﺮﻛﻨﺎ ْ‬ ‫اﻟﺘﻲ و َِﻃﺌَﺘْﻬﺎ اﻷﻗﺪامُ‪ .‬ﻓ ِﺈذا اﻧ ْ ِ‬ ‫أﺷﻼءَ اﻟﻘﺘﲆ َﻏﻨِﻴﻤَ ًﺔ َﺳﻬْ َﻠ ًﺔ ﻟﻠﺬﺋﺎب‪،‬‬ ‫ﺘﻬﺖ ا ْﻟ‬ ‫ري‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺒﺎع اﻟ ﱠ‬ ‫اﻟﺴ ْﻠﺐُ واﻟﻨﱠﻬْ ﺐُ واﻟﺘﻨﻜﻴ ُﻞ ﺑﺎﻷﺣﻴﺎءِ َ‬ ‫ﺳﺎﺋﻐﺎ ِ‬ ‫وﺷ َﻐ َﻠﻨﺎ ﻋﻨﻬ ُﻢ ﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻃﻌﺎﻣً ﺎ‬ ‫ﻄْ ِ‬ ‫ﻟﺴ ِ‬ ‫اﻷﻋﺪاءِ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﺣﻤﺎﺳﺔ ﺑﻤﺎ أﺣﺮ َزﺗْﻪ ﺑﻼدي ﻣﻦ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺜﺎل ﻫﺬه‬ ‫واﻣﺘﻸت ﻧﻔﴘ ﻓﺨ ًﺮا‬ ‫ﻇ َﻔ ٍﺮ ﻋﲆ أﻋﺪاﺋﻬﺎ ﰲ أَﻣْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﺟُ ﻨﻮ َد ﺑﻼدي — َ‬ ‫ﻓﺬﻛﺮت ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ — ُﻣﺪ ٍِّﻻ ﺗَﻴ ً‬ ‫ذات‬ ‫ﱠﺎﻫﺎ — أﻧﻨﻲ‬ ‫اﻟﺤﺮوب؛‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣ ّﺮ ٍة — ﻳ ِ‬ ‫َﻨﺴﻔﻮن ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻦ أﻋﺪاﺋِﻬﻢ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﺘﺘﻄﺎﻳ ُﺮ أﺷﻼؤ ُﻫﻢ ﰲ اﻟﺠَ ﻮﱢ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺘﺤَ ﱠﺪ ُر‬ ‫اﻟﺴﺤُ ِﺐ — أﻣﺎ َم اﻟﻨ ﱠ ﱠ‬ ‫اﻷرض — ﻛﻤﺎ ﺗَﻬْ ِﻮى ﻛ َِﺴ ٌ‬ ‫ﻒ ِﻣ َﻦ ﱡ‬ ‫ﻈﺎرةِ!‬ ‫ﻫﺎوﻳ ًَﺔ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (7‬ﺟَ َﺰ ُع ا ْﻟﺠﻮادِ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻫﻤَ ﻤْ ُﺖ ﺑﻤ ِ‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴ َﺪ ﻟﻢ ﻳ ُِﻄ ْﻖ أن ﻳﺴﻤ َﻊ ﻣﻨﻲ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻤﻊ؛‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪،‬‬ ‫ُﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻋﻦ ا ْﻟﻜﻼ ِم‪ ،‬وأﻟُﻮذَ‬ ‫ﻓﺄﻣﺮﻧﻲ أن أ َ ُﻛ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻣَ ٍﻪ!ﻣﻪ!ﻓﻘﺪ َﺳ َﻜ ْﻜ َﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﻤْ ِﺖ‪ ،‬وﺣﻤﺤَ ﻢ‬ ‫ﻒ ِ‬ ‫وﻛﺸﻔﺖ ﱄ ﻣﻦ ﻟُ ْﺆ ِم ِﻃﺒﺎﻋِ ﻜﻢ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻟﻴﺨ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄ َﺮ ﱄ ﻋﲆ‬ ‫ﻤﻤﻘﻮت‪،‬‬ ‫ﺳﻤﻌِ ﻲ ﺑﻬﺬا ا ْﻟﻬَ ﺬَ ِر ا ْﻟ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺑﺎل‪ .‬وإﻧﻲ ﻷَﻋْ ﺠَ ﺐُ ﻣﻦ ُﻗ ْﺪ َرﺗِ ُﻜﻢ ﻋﲆ ْاﻗ ِ‬ ‫ور‪ ،‬ﻣﻊ ﺿﻌﻔِ ﻜﻢ وﻋﺠﺰﻛﻢ‪.‬‬ ‫ﱰاف اﻵﺛﺎ ِم‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﴩ ِ‬ ‫ﻛﻨﺖ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﺣﺴﺒُﻪ ﻳ َِﺼ ُﻞ إﱃ ﻫﺬا اﻟ ﱠﺪ ْركِ‬ ‫َ‬ ‫أﻣﻘ ُﺖ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« — ﻟﺨﺒﺜِﻪ وﻟﺆﻣِﻪ — وﻟﻢ أ ُﻛ ْﻦ‬ ‫وﻟﻘﺪ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻔﺎف واﻟﺪّﻧﺎءةِ‪«.‬‬ ‫ﻣﻦ ا ِﻹ‬ ‫وا ْﻟ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎﻃ َﺮه‪ ،‬وزادﺗْﻪ ﺣَ ﻨ َ ًﻘﺎ‬ ‫أزﻋﺠﺖ اﻟﺴﻴ َﺪ ا ْﻟﺠﻮادَ‪ ،‬وﺑَ ْﻠﺒ َﻠ ْﺖ‬ ‫ﺤﻖ أن أَﺣﺎدﻳﺜﻲ ﻗﺪ‬ ‫وﺳ ْﺨ ً‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻇﻬﺮت ا ْﻟﺤَ ْري ُة واﻻِرﺗﺒﺎ ُك ﻋﲆ ِﺳﻴﻤﺎه‪،‬‬ ‫اﻷرض‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎءِ‬ ‫ﻄﺎ ﻋﲆ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺎل ﻻ ﺗُ‬ ‫اﻟﺴ ْﺨ ِﻂ ْ‬ ‫أن ﺗﺄ َﻟ َ‬ ‫ﻳﺨﴙ ْ‬ ‫ﻮﺻﻒ ﻣﻦ ﱡ‬ ‫وأﺻﺒﺢ ﰲ‬ ‫ﻒ أُذُﻧﺎه أﻣﺜﺎ َل‬ ‫واﻷَﻟﻢ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻠﺒﺚ — ِﺑ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮل اﻷ ُ ْﻟ َﻔ ِﺔ — أن ﺗَ ْﺴﺘَ ِﺴﻴﻐﻬَ ﺎ‪ ،‬وﺗُﻬَ ﻮ َﱢن‬ ‫اﻷﺣﺎدﻳﺚ‪َ ،‬ﻓﺘَﻤْ ُﺮ َن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﻄ ِ‬ ‫ﺧﻄﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧِﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻘ ﱢﻠ َﻞ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬

‫‪57‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫وﻛﺎن — ﻋَ َﲆ ﺑ ِ‬ ‫ﺗﻘﱰ ُﻓﻪ ﻣﻦ آﺛﺎ ٍم؛‬ ‫ُﻐﻀﻪ دوابﱠ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺑﻼدِ ه — ﻻ ﻳﺆاﺧﺬُﻫﺎ ﺑﻤﺎ ِ‬ ‫ﻷَﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺣُ ِ‬ ‫ﺮﻣﺖ اﻟﻌﻘ َﻞ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ُ‬ ‫ﻳﻘﺴﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘِﻬﺎ‪ .‬أﻣَ ﺎ وﻗﺪ رأى داﺑ ًﱠﺔ ﻣﺜﲇ‬ ‫ﻣﻦ دوابﱢ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺄﻣﺜﺎل ﻫﺬه اﻟﻨﱠﻘﺎﺋ ِ​ِﺺ‬ ‫واﻟﺴﺪادِ ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُ ْﺰ َﻫﻰ‬ ‫ﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺗﻔﺨ ُﺮ ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ وا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻄﻪ َ‬ ‫وا ْﻟﻤ ْ‬ ‫وﻏﻴْ َ‬ ‫ﻳﺎت‪ ،‬ﻓ ِﺈ ﱠن ُﺳ ْﺨ َ‬ ‫ُﺨ ِﺰ ِ‬ ‫ﻈﻪ ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺎ أ ُﺷﺪﱠﻫﻤﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺮى أن اﻟﻌﻘ َﻞ اﻟﻔﺎﺳ َﺪ ﴍﱞ‬ ‫ِ‬ ‫وَﺑﻴ ٌﻞ‪ ،‬وأ َ ّن ﻣَ ﻦ ﻳُﻮَﺟﱢ ُﻪ ﻣﻮاﻫِ ﺒَﻪ وﺗَ ْﻔ ِﻜريَ ُه إﱃ‬ ‫اﻗﱰاف ﻣﺜ ْ ِﻞ ﻫﺬه اﻟﺪﱠﻧﺎﻳﺎ واﻵﺛﺎ ِم‪ ،‬ﻫﻮ ﴍﱞ‬ ‫َ‬ ‫ﻮش ﱠ‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ‪َ ،‬‬ ‫اﻟﻀ ِﺎرﻳَ ِﺔ‪ ،‬واﻟﺪﱠوابﱢ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋِﻤَ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻌﻤﺔ‬ ‫ﻣﻤﱠ ﻦ ﺣُ ِﺮ َم‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮﺣُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وﻳَﺒْﺪُو ﱄ أﻧﻪ ﻗﺪ أدرك أن ﻋﻘ َﻠﻨﺎ — إذا ﺻﺢﱠ ﻋﻨﺪَه أ ﱠن ﻟﻨﺎ ً‬ ‫ﻋﻘﻼ — ﻗﺪ ﺗﻨﺎزﻋَ ﺘْﻪ‬ ‫ﻏﺮاﺋ ُﺰ‪ُ ،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻧﻔ ّﺴ ٌ‬ ‫وﻗﻮًى ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﻐﻠﺒﺖ أ َ ْﻫﻮا ُؤﻫﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪َ ،‬‬ ‫وﴏ َ​َﻓﺘْﻪ إِﱃ اﻟﴩﱢ واﻹﺛ ِﻢ؛ ﻓﺄﺻﺒﺢ‬ ‫ﺧﺒﻴﺜﺔ؛‬ ‫ﻴﺔ‬ ‫ﻳﻜﺸ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻒ ﻋﻦ ُ‬ ‫ﺻﻮ َِر اﻷﺷﻴﺎءِ ﻣ َُﺸﻮ َﱠﻫ ًﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳُﻌﻄﻴﻚ ﻓﻜﺮ ًة‬ ‫ﻤﻀﻄﺮب‪:‬‬ ‫ﻛﺎ ْﻟﻤﺎء ا ْﻟﻤﺎﺋِﺞ ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺎﻃﺌﺔ ﺗُ ِﻀ ﱡﻠ َﻚ!‬ ‫ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳُﻌﻄﻴ َﻚ ﺻﻮر ًة‬ ‫َ‬ ‫وﻋﻨﺪَه ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺰاﺋﻔ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﻤﻌﺎرف ا ْﻟﻤُﻀﻄﺮﺑ ِﺔ‬ ‫أن اﻟﺠﻬ َﻞ ﺧريٌ ﻣﻦ ﻫﺬه ا ْﻟ‬ ‫)‪َ (8‬‬ ‫ﻮن‬ ‫ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻟﻘﺎﻧ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫أﺣﺎدﻳﺚ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺣ ّﺪﺛْﺘَﻨﻲ — ﻋﻤﺎ ﺗُ َﺴﻤﱡ ﻮﻧﻪ ا ْﻟﺤﺮبَ —‬ ‫واﺳﺘﺄﻧﻒ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺘّﻰ ﻣ ُْﺴﺘﻔِ ﻴﻀﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻚ ﻟﻢ ﺗﺤ ﱢﺪﺛﻨﻲ ﻋﻤﺎ ﻋَ ﻨﻴْﺘﻪ ﺑﻘﻮﻟِﻚ — ﰲ إِﺣﺪَى ﻣُﺤﺎدَﺛﺎﺗِﻚ — ّ‬ ‫إن‬ ‫َ‬ ‫ني ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎءِ‪ ،‬ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺎر ِﺑ َ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫وإن‬ ‫ﺑﻌﺾ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« اﻟﺬﻳﻦ ﺻﺤِ ﺒُﻮك ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺘِﻚ ﻛﺎﻧﻮا ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﺴﺖ أد ِْري ﻣﺎذا ﺗَﻌﻨِﻴﻪ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﻼ ِم؟ ﻓﺈﻧﻚ ﻗﺪ ﺣ ّﺪﺛْﺘَﻨﻲ‬ ‫ﻗﺪ أو َْﻗﻌَ ﻬُ ْﻢ ﰲ ﺗﻠ َﻚ اﻟﻬﺎوﻳ ِﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺎﻟِﺢُ‬ ‫ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻜﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ ﺟَ ﻨَﻰ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎ ُم ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻗﺪ وﺿﻌﺘُﻤُﻮه‬ ‫أن‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠﻴﻜﻢ‪َ ،‬‬ ‫ﻮن‪ ،‬ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫اﺷﺪ َ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻌﻘﻼءِ اﻟ ﱠﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أن‬ ‫اﻷرض؟ وﻣﺎ‬ ‫أﻗﺎﴆ‬ ‫وﺷﺘﱠﺘَﻜﻢ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻳﻦ إﱃ ﻗﺎﻧ ُ ٍ‬ ‫وﻃﺮﻳﻖ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﱠ‬ ‫اﻟﻀﻼل‪،‬‬ ‫اﻟﻐ ﱢﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ َر ﻟﻬ ْﻢ ﺳﺒﻴ َﻞ ا ْﻟ ِﻬﺪاﻳ ِﺔ‪ ،‬وﺳﺒﻴ َﻞ‬ ‫اﻟﺴﺪادِ ‪،‬‬ ‫ﻋَ ﱠﺮ َﻓﻬ ُﻢ اﻟﻌﻘ ُﻞ‬ ‫ِ‬ ‫وﺑ ﱠَﴫَﻫﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﺠ ُﺪ ُر ﺑﻬﻢ أن ﻳَﺘﱠ ِﺒﻌُ ﻮه‪ ،‬أو ﻳﺘﺤﺎﻣَ ﻮْه؟«‬ ‫ﱠ‬ ‫ﴩﻳﻊ‪ ،‬وﻟﻢ ُ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﺤ ﱟ‬ ‫ً‬ ‫آﺧﺬْ َ‬ ‫ري‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إﻧﻨﻲ ﻟﻢ‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘُﻪ‬ ‫أﺗﻔﻘ ْﻪ ﰲ اﻟﺘﱠ ِ‬ ‫ﻆ ﻛﺒ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫املﺤﺎﻣ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ني — ِﻣﻤﱠ ﻦ ﺗَ َ‬ ‫ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻲ‬ ‫ﺼ ﱠﺪوْا‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ َﻔﻬْ ِﻢ واﻟ ﱠﺪ ْر ِس‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﺖ ِﺻ َﻠﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻌﺾ ا ْﻟ َﻘﻀﺎﻳﺎ ْ‬ ‫ﻟﺮﻓ ِﻊ ﻣﺎ َﻟﺤِ ﻘﻨﻲ ﻣﻦ ﺟَ ﻮ ٍْر وﺣَ ﻴ ٍْﻒ — ﻗﺪ َﻫﻴ ْ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ِﻹدْراكِ‬ ‫ّﺄت ﱄ‬ ‫ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺒﺎب‪ .‬ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃ َﺮ ٍ‬ ‫إن ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ رﻏﺒﺎ ِﺗ َﻚ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ﻤﻌﺎرف اﻷوﱠﻟﻴﱠ ِﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ َﻠﺒﱢﻲ‬ ‫ف ِﻣ َﻦ ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤُﻮن — ﻣﻨﺬ ﺣَ ﺪاﺛﺘِﻬﻢ — ُﻓﻨ ُ َ‬ ‫ﺟَ ﻤﻬﺮ ًة َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫وﴐوبَ ا ْﻟ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻮن ا ْﻟﺠَ ﺪ َِل ُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪58‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫واﺿﺤﺔ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﺧﻼﺑ ٍﺔ — ﻋﲆ أن‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫اﻟﱪﻫﺎن — ﰲ‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫وا ْﻟﺤِ ﺠﺎج؛ ﻳُ َﺪ ﱠرﺑﻮن ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫أﺑﻴﺾ‪ .‬وﻫﻢ ﻳُ َﺪ ﱢﻟﻠﻮن ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻟﻘﺎءَ ﻣﺎ ﻳُﻌْ َ‬ ‫ﻄ ْﻮﻧ َ ُﻪ ِﻣ ْﻦ أَﺟﺮ!«‬ ‫أﺳﻮدُ‪ ،‬واﻷﺳﻮ َد‬ ‫ُ‬ ‫ﴐﺑﺖ ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ — ﻋﲆ ذﻟﻚ — ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻔﴪ ﻟﻪ ﻣﺎ أرﻳﺪُ‪ ،‬وﻫﻮ‪» :‬إذا‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﻣﺜﻼ ﱢ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻘني ﻣﻦ أﻧﻪ َﻟ ْﻦ ﻳَﻌْ َﺪ َم‬ ‫ﺟﺎري ﰲ ﺑ َ​َﻘ َﺮﺗِﻲ‪ ،‬وأراد أن ﻳ َْﺴﺘَﺤْ ِﻮذَ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﻤﻊ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻃ ِﺮه‪َ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻴﻠﺔ ﻳﺘﺤَ ﱠﻮﻟُﻬﺎ ِﻟﻨَﻴ ِْﻞ َو َ‬ ‫ﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎل ا ْﻟ‬ ‫واﺟ ٌﺪ ﻣﻦ ِر ِ‬ ‫وﻗﻀﺎء ﻣَ ﺄ َر ِﺑﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﺑُ ﱠﺪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أن ِﻣﻦ ﱢ‬ ‫ﻳُﻘﻴ ُﻢ ﻟﻪ اﻟﺪﻟﻴ َﻞ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﺣﻘﻪ أن ﻳ َْﺴﻠُﺒَﻨﻲ ﻫﺬه اﻟﺒﻘﺮ َة‪ .‬وﺛَﻤﱠ ﺔ ﻳَ ُﺰجﱡ ﺑﻲ إﱃ ا ْﻟﻘﻀﺎءِ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻮﻛﻴﻞ ﻣُﺤﺎ ٍم ﻋﻨﱢﻲ؛ ﻟﻴﺪاﻓ َﻊ ﻋﻦ ﺣَ ﱢﻘﻲ دِ ﻓﺎﻋً ﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴٍّﺎ َ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﴇ ﺑﻪ‬ ‫وﻳَﻀﻄ ﱡﺮﻧﻲ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻳُ َﻜﺒﱢﺪَﻧﻲ َ‬ ‫ﻃﺎﻗﺔ ﱄ ﺑﻪ‪«.‬‬ ‫املﺎل ﻣﺎ ﻻ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬

‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺛﻢ ﺣَ ﻤْ ﺤَ ﻤْ ُﺖ ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ‬ ‫املﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ — ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺘِﻬﺎ — ﺟﻤﻬﺮ ٌة‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬أﻣﱠ ﺎ‬ ‫ﻣﻦ ُ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎةِ‪ ،‬أﻛﺴﺒَﻬ ُﻢ ا ْﻟﻘﺎﻧﻮ ُن ﱠ‬ ‫ﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗَﻨ ْ َﺸﺐُ ﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫ني َﺳﻮادِ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ا ُملﻨﺎ َز ِ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ﰲ‬ ‫ﺣﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺠﻨﺎ ِﺋﻴﱠ ِﺔ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻮاءِ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﺻ ًﺔ وﻋﺎﻣﱠ ًﺔ — و َﻟﻬُ ﻢ أن ﻳﺤ ُﻜﻤُﻮا ﰲ ا ْﻟﻘﻀﺎﻳﺎ امل َﺪ ِﻧﻴﱠ ِﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎس —‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪59‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ني‪ْ ،‬‬ ‫ً‬ ‫ُﴩﻋِ َ‬ ‫وﻫﻢ َ‬ ‫ﻧﺰاﻫﺔ‪ ،‬وأ ْرﺟَ ﺤِ ﻬﻢ‬ ‫وأوﻓﺮﻫﻢ‬ ‫وأﻗ َﻮﻣِﻬﻢ ُﺳﻠُﻮ ًﻛﺎ‪،‬‬ ‫أﻧﺒﻞ ا ْﻟﻤ َ ﱢ‬ ‫ﺻ ْﻔ َﻮ ٌة ﻣُﺨﺘﺎر ٌة ﻣﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﻨﺔ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻘﻼ‪ ،‬وأﻛﺜ ُﺮﻫﻢ ﻣﻤﻦ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺠﺎربُ املِ ِ‬ ‫وﺷﺌﻮﻧُﻬﺎ‪ .‬وﻫﻢ‬ ‫اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‪ ،‬وﺟَ ﻬَ َﺪﺗْﻬُ ْﻢ‬ ‫أﻧﻀﺠﺘْﻬُ ُﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻀ َ‬ ‫ﻣ ْ‬ ‫ﻄ ﱡﺮ َ‬ ‫ون إﱃ اﻷﺧ ِﺬ ﺑﻤﺎ ﻳﺴﻤﻌُ ﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ وُﺳﻌِ ﻬﻢ أن ﻳ ﱢ‬ ‫ُﻐريوا ﰲ اﻟﻮﻗﺎﺋِﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺗُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ﻇﺎملﺔ ُﻣ َﻠ ّﻔ َﻘ ًﺔ‪ .‬وﻫﻢ ﻣﻦ َ‬ ‫أﻣﺜﻠﺔ اﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻨﺤﺮ ُﻓﻮن‬ ‫ﺰاﻫ ِﺔ؛ ﻻ‬ ‫أﻋﲆ‬ ‫ض أﻣﺎﻣَ ﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻦ ﱠ‬ ‫اﻟﻮاﺟﺐ‪ .‬وﻗﺪ رأﻳﺘُﻬﻢ ِﺑﻌَ ﻴْﻨ َ ْﻲ رأﳼ ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﴩ ِ‬ ‫ﻀﻮن َﻫﺪاﻳﺎ‬ ‫ﻳﺮﻓ‬ ‫ف‪ ،‬وﻻ ﻳَﺤِ ﻴﺪُون ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻖ ﰲ ﻣُﻨﺎ َزﻋﺎﺗِﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳَﻤَ ﱡﺴﻮا َﴍ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ ُﺨﺼﻮ ِم اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﱟ‬ ‫وﻧﻔﺎﺋ َِﺲ ﻧﺎدِ َر ًة َ‬ ‫َف‬ ‫ﻳﻨﺘﻬﺠُ ﻬﺎ ُ‬ ‫ﻳﺤﱰﻣُﻮا ﻧ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺼﻮص اﻷﺣﻜﺎ ِم‬ ‫اﻟﻘﻀﺎ ُة‪ ،‬أن‬ ‫وﻣﻦ املﺒﺎدئ ا ُمل َﻘ ﱠﺮر ِة اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎءِ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮص ا ْﻟﻤ َُﻘﺪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ — أَﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺘُﻬﺎ — وﻳَﻌُ ﺪﱡوﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨ ﱡ ُ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﱠﺳﺔ‪ ،‬واﻷﺳﺎﻧِﻴ ِﺪ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‪«.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳَ ْﺮ ِﺟﻌﻮن إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨ َﺪ‬ ‫)‪ (9‬أ ُ ْ‬ ‫ﱢﻓﺎع‬ ‫ﺳﻠُﻮبُ اﻟﺪ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﱢﻓﺎع أُﺳﻠﻮبٌ ﻋﺠﻴﺐٌ ﰲ إ ِ ِ‬ ‫ﺛﻢ َﺳ َﻜ ﱡﺖ ﺑُ ْﺮ َﻫ ًﺔ‪ْ ،‬‬ ‫وﻧﻘﻞ‬ ‫ﻮار‪،‬‬ ‫واﺳﺘﺄﻧ َ ْﻔ ُﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺎﻟﺔ اﻟﺤِ ِ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻟﻠﺪ ِ‬ ‫ﻄﺮادِ َ‬ ‫ﺤﻮاﳾ‪ ،‬وَﺣُ ﺐﱢ اﻻ ِْﺳ ِﺘ ْ‬ ‫ا ُملﺤﺎﺟﱠ ِﺔ ﻣﻦ ِو ٍ‬ ‫وع وا ْﻟ ِ‬ ‫إﱃ ﺣَ ﱟﺪ‬ ‫ﺟﻬﺔ إﱃ أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺘﻌﺮض ِﻟ ْﻠ ُﻔ ُﺮ ِ‬ ‫وﻷ ُ ﱢ‬ ‫اﻟﺴﺎﻣ َﻊ وﻳ ُْﺴ ِﺌ ُﻤﻪُ‪ْ .‬‬ ‫ﻳ ُْﻀ ِﺠ ُﺮ ﱠ‬ ‫ﺜﺎل اﻟﺒﻘﺮ ِة — اﻟﺬي ذﻛﺮﺗُﻪ‬ ‫وﺿﺢْ ﻟﻚ ﻣﺎ أﻋْ ﻨِﻴﻪ‪ُ ،‬ﻣﺘﱠﺨِ ﺬًا ﻣﻦ ِﻣ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫املﻮﺿﻮع‪،‬‬ ‫ﻳﺘﺤﺎﳽ اﻟﺪﻓﺎ ُع — ﺟﻬﺪَه — أن ﻳﺪﺧ َﻞ ﰲ ﺻﻤﻴ ِﻢ‬ ‫ﺼﺪاق ذﻟﻚ‪:‬‬ ‫ﻟﻚ — ِﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎع اﻟﺤُ ﺠَ ِﺞ اﻟﺘﻲ ﻳُﺪ ِْﱄ ﺑﻬﺎ ﻣ ِ‬ ‫ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ‬ ‫ُﺤﺎﻣ ﱠﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻤﺎ أﺧﱪﺗُﻚ آﻧ ًِﻔﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳُﻌﻨَﻰ ِﺑ َﺴ ِ‬ ‫ﺤﻮاﳾ‪ .‬ﻳﺘﺴﺎء ُل ﻟﻴﺘﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ﻮاﻣ ِﺶ وا ْﻟ ِ‬ ‫ﺣَ ﱢﻘﻲ ﰲ اﻣﺘﻼكِ اﻟﺒﻘﺮةِ‪ ،‬ﺑَ ْﻞ ﻳَﺘﺴ ﱠﻠ ُﻞ إﱃ ا ْﻟﻬَ ِ‬ ‫ف َﻟﻮ َْن‬ ‫اﻟﺒﻘﺮةِ؛ أﻫﻲ ﺳﻮداءُ أم ﺣﻤﺮاءُ؟ َ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼن؟ واﻟﺤﻘ ُﻞ‬ ‫ﻗﺼريان أم‬ ‫وﻗ ْﺮﻧﺎﻫﺎ ﻛﻴﻒ ُﻫﻤﺎ؛‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺬي ﺗﺮﻋﺎه؛ ﻣﺎ َﺧ ْ‬ ‫املﻨﺰل أم ﰲ‬ ‫ﻄﺒُﻪُ؟ أﻫﻮ ﻣﺴﺘﺪﻳ ٌﺮ أم ﻣُﺮﺑﱠﻊٌ؟ واﻟﺒﻘﺮ ُة أﻳﻦ ﺗُﺤْ َﻠﺐُ ؛ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫وﺻﺤﱠ ﺘُﻬﺎ؛ ﻋُ ْﺮ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ؟ ِ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻻ ﺗﺆﺛ ﱢ ُﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺮض أم‬ ‫ﺿﺔ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻪ؟ وﻛِﻴﺎﻧُﻬﺎ؛ َﻗ ِﻮيﱞ أ ْم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳَﻄﻮ ُل ﻋَ ﺪﱡﻫﺎ! ﻓ ِﺈذا اﻧﺘﻬَ ﻰ ﻣ ِ‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع‬ ‫ُﺤﺎﻣﻲ‬ ‫آﺧﺮ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢُ؟ وﻫﻜﺬا إﱃ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬ﺛﻢ ﻻ ﺗﺰا ُل ﺗُ َﺆﺟﱠ ُﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ إﱃ أَﻣَ ٍﺪ ﺑﻌﻴ ٍﺪ أَو‬ ‫ﺠﺎﺟﻪ وأدِ ﱠﻟﺘِﻪ‪ ،‬أُﺟﱢ َﻠ ِﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﺣِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫زﻣﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ َ‬ ‫ﺘﻘﺎﺿ َ‬ ‫ﻳﻨﻔ َﺪ ﺻﱪُ ا ُمل ِ‬ ‫ﴩ ِﺳﻨني‪،‬‬ ‫ني‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗَﺄ َ ﱠﺧ َﺮ اﻟﺤﻜ ُﻢ ﻓﻴﻬﺎ إِﱃ ﻋَ ْ ِ‬ ‫زﻣﻦ إﱃ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺎﻳني! ُ‬ ‫ﻋﴩ َ‬ ‫وﻟﻠﻘﻀﺎ ِة ﻗﺎﻧﻮ ٌن ﻻ ﻳَﺤِ ﻴﺪُون ﻋﻨﻪ ﻗِ ﻴ َﺪ أُﻧ ْ ُﻤ َﻠ ٍﺔ‪،‬‬ ‫أو‬ ‫ﻳﻦ‪ ،‬أو ﺛﻼﺛِني ﰲ ِ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻠﻮب ِﺑﻌَ ﻴْﻨِﻪ‪ ،‬ﻻ ﻳﻔﻬﻤُﻪ ﻏريُﻫﻢ‪ .‬وﻻ ﻳﺰا ُل َ‬ ‫ﻮن ﻳ ُِﻀ ُ‬ ‫املﴩﱢﻋُ َ‬ ‫ﻴﻔﻮن‬ ‫وﻗﺪ ُﻛﺘِﺐَ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮ ُن ﺑﺄ ُ ٍ‬ ‫‪60‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﺻﺎ ﺟﺪﻳﺪ ًة إﱃ ﻧ ُ ِ‬ ‫ﻧُ ُ‬ ‫ﺼ ً‬ ‫رﻏﺒﺔ ﰲ ﺗَﻮ ﱢَﺧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؛ ﻓﻴَﺰﻳﺪُون ﰲ ﺗﻌﻘﻴ ِﺪ ا ْﻟﻤﺴﺎﺋِﻞ‪،‬‬ ‫ﺼﻮﺻﻪ‬ ‫ﻌﺪاﻟﺔ وﺗﺤ ﱢﺮي ّ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ إِﱃ ﺛﻼﺛ َ‬ ‫ا ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ِ ،‬ﻟﻴُﺤْ َﻜ َﻢ — ِﱄ‬ ‫ني ﻋﺎﻣً ﺎ‬ ‫اﻟﺪﻗ ِﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻄﻮ ُل أﻣَ ُﺪ‬ ‫ﺑﺄن اﻷ َ َ‬ ‫أ ْو ﻋَ َﲇ ﱠ — ّ‬ ‫ﻴﺎل ﻣُﺘﻌﺎﻗﺒ ٍﺔ ِﻣ ْﻠ ٌﻚ ﱄ‪ ،‬أو‬ ‫رض اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﱄ أﺟْ ﺪادِي ﻣﻨﺬُ ِﺳﺘﱠ ِﺔ أﺟْ ٍ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷرض اﻟﺘﻲ و َِرﺛْﺘُﻬﺎ ﻣﻦ ْ‬ ‫أﺳﻼﰲ!‬ ‫اﻷﻣﻴﺎل ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﺟﻨﺒﻲ ُوﻟِ َﺪ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ‬ ‫ﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ِﻣ ْﻠ ٌﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱟ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺮﻫﺎ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻓ ِﺈن اﻟﻘﻀﺎءَ‬ ‫ﺑﻌﺾ ا ْﻟﺠُ ﻨﺎ ِة ِﺿ ﱠﺪ‬ ‫ﻳﻘﱰﻓﻬﺎ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺠﺮاﺋ ُﻢ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻔﺼ ُﻞ ﰲ أ َ ِ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧني‪«.‬‬ ‫ﺼﻮص‬ ‫ﴎﻳﻌً ﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻨﺘﻬﻲ‬ ‫ﺑﻘﺘﻞ اﻟﺠﺎﻧﻲ‪ ،‬أَو ﺗ ِﱪﺋَﺘِﻪ‪ ،‬ﺣَ َﺴﺐَ ﻧ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إ ِ ّن َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤَ ﻴ ِْﻒ واﻟﻐﺒ ِْﻦ أ ْن ﻳَﻐﻔ َﻞ املﴩﻋﻮن‬ ‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻨﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﺟﺎﺣﺔ وﺣَ ْﺰ ٍم — ﻋَ ْﻦ ﺗﻮﺟﻴ ِﻪ اﻟﺠُ ﻨﺎ ِة إِﱃ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫وﺻﻔﺖ ﻣﻦ َر‬ ‫— وﻫﻢ ﻋﲆ ﻣﺎ‬ ‫ﻃ ُﺮ ِق اﻟﺨ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺼﻴﺤﺔ وا َمل ْﻮﻋ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ‬ ‫ﻛﺎن أَﺟ َﺪ َر ُﻫﻢ أَن ﻳﻮﺟﱢ ﻬُ ﻮا ﻋﺒﻘﺮﻳّﺘَﻬﻢ إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ .‬وﻣﺎ‬ ‫ِﻈﺔ‬ ‫ِ‬ ‫أُوﻟﺌﻚ ا ْﻟﺠُ ﻨﺎةِ‪ ،‬وأَن ﻳ َُﺴ ﱢﻠﻄﻮا ُﻗ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ُروس‬ ‫ﻮاﻫ ُﻢ‬ ‫اﻟﻨﻔﺴﻴ َّﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻳُ َﻠ ﱢﻘﻨُﻮﻫﻢ — ﻣﻦ د ِ‬ ‫واﻟﻔﻀﻴﻠﺔ — ﻣﺎ ﻳُ ْﺮﺷﺪُﻫﻢ وﻳَﻬﺪِي ﻗﻠﻮﺑَﻬﻢ إﱃ ُﻣ ْ‬ ‫ﻄﻤَ ِ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻮاب‪«.‬‬ ‫اﻟﱪﱢ‪ ،‬وﻣَ ﺤَ ﺠّ ِﺔ‬ ‫ﱧ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪61‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫)‪َ (1‬‬ ‫ﺧ َ‬ ‫ﻤﺎل‬ ‫ﻄ ُﺮ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻨﴘ أوﻟﺌ َﻚ َ‬ ‫َ‬ ‫ُﺪر َك اﻷﺳﺒﺎبَ اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬ ‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‬ ‫املﴩﱢﻋني ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻟﻢ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد أن ﻳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ري اﻟﻌﻤﻴ ِﻢ‪ .‬وﻟﻢ ﻳ َْﻔﻬَ ْﻢ — ﻛﺬﻟﻚ — ﻣﺎ أﻋْ ﻨِﻴﻪ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻮ ُد ﻋﲆ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺑﺎ ْﻟﺨ ِ‬ ‫ﻓﺎﺿ ُ‬ ‫ملﺤﺎﻣﻴﻪ‪ْ .‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻷَﺟْ ِﺮ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌُ ﻪ ا ُمل ِ‬ ‫ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﺎ أﺟْ ﻤَ ْﻠ ُﺖ‪ ،‬وﴍﺣْ ُﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻄ ِﺮ ْر ُت إﱃ‬ ‫ﺘﻘﺎﴈ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﺗَﺘَﻔﺎو ُ‬ ‫ﻣﻌﻨَﻰ اﻟﻨ ﱠ ْﻘﺪِ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳ ْ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﻧ ُ َﺴﻤﱢ ﻴﻬﺎ‬ ‫َت ﻗِ ﻴَ ُﻢ املﻌﺎدِ ِن اﻟﺘﻲ ﻧ َ ُﺴ ﱡﻜﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُﺼﻨَﻊ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫— ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ — ً‬ ‫ﻳﺎش‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺧﺮ‬ ‫ﻧﺸﱰي ِﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎجُ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫وﻛﻴﻒ‬ ‫ﻣﺎﻻ‪،‬‬ ‫اﻟﺜﻴﺎب‪ ،‬واﻟ ﱢﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻘ ُ‬ ‫ﴍﺑ ِﺔ اﻟ ﱠﻠﺬِﻳﺬَةِ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳُﻮ ﱢَﻓ ُﺮ ﻟﻨﺎ ا ْﻟﻤﺎ ُل أﺳﺒﺎبَ‬ ‫ﻮر‪ ،‬واﻟﺪﱠﺳﺎﻛ ِ​ِﺮ‪،‬‬ ‫واﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺸﻬﻴّ ِﺔ‪ ،‬واﻷ َ ْ ِ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِﺒﺎت اﻟﺒ ِ‬ ‫ور وا ْﻟ ُﻤﺘَ ِﻊ وﺟﺎﻟ ِ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫َﻬﺠﺔ واﻷُﻧ ْ ِﺲ‪ ،‬ﻓﻼ َﻏ ْﺮ َو إذا ﺗﻜﺎ َﻟﺒْﻨﺎ — ﻣﻌﴩَ‬ ‫ﱡ ُ‬ ‫اﻟﴪ ِ‬ ‫ﱢﺧﺎرهِ‪ ،‬وﺟﻤْ ﻌِ ِﻪ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ و ٍ‬ ‫َﴪ ﺑﻪ أﺳﺒﺎبَ‬ ‫َﺳﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻨُﻨْﻔِ َﻖ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﻣَ ﺒﺎﻫِ ِﺠﻨﺎ‪ ،‬وﻧُﻴ ﱢ َ‬ ‫— ﻋﲆ اد ِ‬ ‫َرﻓﺎﻫِ ﻴَﺘِﻨﺎ‪.‬‬ ‫وﺣﺪﺛﺘُﻪ — ﻓﻴﻤﺎ ﺣﺪﱠﺛﺘُﻪ — ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻳﺘﻤﺘﱠ ُﻊ ﺑﻪ َ‬ ‫ِﺘﺎج‬ ‫اﻟﻐﻨ ﱡِﻲ ﻣﻦ ﺛ ِ‬ ‫ِﻤﺎر اﻟﻔﻘﺮاءِ‪ ،‬وﻧ ِ‬ ‫اﻟﻐﻨﻲ وﻳُ َﺮ ﱢﻓ َﻪ ﻋﻨﻪُ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻻ ﻳَ ْﻠ َﻘﻰ‬ ‫ﻋﻤﻞ ُﻣ ْﺮﻫِ ٍﻖ؛ ﻟﻴُﻤْ ِﺘ َﻊ‬ ‫ﺟُ ﻬﻮدِﻫﻢ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳَ ُﻜ ﱡﺪ اﻟﻔﻘريُ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﺟُ ﻬﻮدِه ا ْﻟﻤ ْ‬ ‫ُﻀ ِﻨﻴَ ِﺔ إ ِ ﱠﻻ أَﺟ ًﺮا ﺗﺎﻓﻬً ﺎ ﺣﻘريًا‪.‬‬ ‫اﻟﴩ ِح واﻟﺘﱠ‬ ‫ْ‬ ‫ﻔﺼﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄ ْﻊ أن ﻳَﻔﻬ َﻢ‬ ‫واﺳ َﱰ َْﺳ ْﻠ ُﺖ — ﻟﻠﺴﻴﺪ اﻟﺠﻮادِ — ﰲ ﱠ ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫اﻷرض ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ِﻣ ْﻠ ًﻜﺎ ﺷﺎﺋﻌً ﺎ ﺑ َ‬ ‫ِ‬ ‫ني اﻟﺪﱠوابﱢ‬ ‫»أﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ أَﻋْ ﻨِﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻃﻌﻨﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﺛﻤﺎر؟ أﻻ ﻳﺄﻛﻠﻮن ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺨﺮﺟُ ﻪ ﻣﻦ َﻏ ﱠﻠ ٍﺔ‬ ‫واﻟﺤﻴﻮان ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؟ أﻟﻴﺲ ﻟﻬ ُﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﺗُ ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ُون؟ ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ذﻟﻚ ﻛﺬﻟﻚ‪َ ،‬أﻓ َﻠﻴ َْﺲ َ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺸﺎء َ‬ ‫ﻳﻜﻮن أَﻛﺜ ُﺮﻛﻢ ﺗَﻌَ ﺒًﺎ‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺤﻖ أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أَو َْﻓ َﺮ ُﻛﻢ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْرياﺗِﻬﺎ ﺣَ ٍّ‬ ‫ﻈﺎ؟«‬ ‫ً‬ ‫اﺳ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫واﻷﴍﺑ ِﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮةِ؟‬ ‫ﺑﺎﻷﻃﻌﻤﺔ‬ ‫»وﻟﻜﻦ َﺧ ﱢﱪْﻧﻲ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻌﻨﻲ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫ﺘﺄﻧﻒ ﻛﻼﻣَ ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻣﺎ ﻫﻲ أﻟﻮاﻧُﻬﺎ املﺨﺘﻠ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺻﺒﺤﺖ َﴐورﻳ ًّﺔ ﻟﻜﻢ؟«‬ ‫ِﻔﺔ اﻟﺘﻲ أ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻃﻌﻤﺔ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮﺗَﻘِ ِ‬ ‫اﺧﺘﻼف أ ْﻟﻮاﻧِﻬﺎ — ﻣﺎ أدﻫﺸﻪ‬ ‫ﻴﺎت — ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺬﻛﺮت ﻟﻪ ﻣﻦ ﻟﺬاﺋِﺬ‬ ‫وﺣري ﻋﻘ َﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﱠَ‬ ‫ﺴﺎوئ ُ ا ْﻟﺤﻀﺎ َر ِة‬ ‫)‪ (2‬ﻣَ ِ‬ ‫وذﻛﺮت ﻟﻪ ﻛﻴﻒ ﻳﻔﺘَ ﱡﻦ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ ﻣﻨﻬﺎ؛ وﻛﻴﻒ‬ ‫واﺑﺘﻜﺎر ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻮان اﻟﻄﻌﺎ ِم‪،‬‬ ‫ﻃﻬﺎﺗُﻨﺎ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ أ ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳُﻌﺎﻟِﺠُ َ‬ ‫ﻮن اﻟ ﱠﻠﺤ َﻢ ﺑﺎﻟﺘﱠﻮا ِﺑ ِﻞ‪ ،‬ﻟﺘَ ِﺰﻳ َﺪ ﰲ َﺷ ِﻬﻴﱠ ِﺔ آﻛ ِ‬ ‫اﻷﴍﺑﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮ َة‪،‬‬ ‫ِﻠﻪ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳﺼﻨﻌﻮن‬ ‫اﻷرض‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺪُوﻧﻪ ﰲ ﺑﻼدﻫِ ﻢ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﰲ أَﻗﺎﴆ‬ ‫ِ‬ ‫وﻳَﺠْ ﻠُﺒﻮن ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻻ ِ‬ ‫ُﻠﺪان اﻟﻨﺎﺋﻴ ِﺔ‪ ،‬ﺛ ُ ﱠﻢ ﺗَﻌُ ﻮ ُد‬ ‫اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﻲ ﺗَﻤْ ُﺨ ُﺮ ﰲ‬ ‫وﺣﺪﱠﺛﺘُ ُﻪ ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﺤﺎر‪ ،‬وﺗُﺒْﺤِ ُﺮ إﱃ اﻟﺒ ِ‬ ‫ﴍﺑَ ِﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮةِ‪.‬‬ ‫إ َﻟﻴْﻨﺎ ُﻣﺜ َ ﱠﻘ ًﻠﺔ ِﺑﺎﻷ َ ْ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ﻌﺎﺳﺔ؛ ﱠ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺘﱠ ِ‬ ‫ﻷن‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إِن ِﺑﻼدَﻛﻢ‬ ‫ﻓﺪَﻫِ َﺶ اﻟﺴﻴﺪ ﻣﻤﺎ َﺳ ِﻤﻊ‪ ،‬وﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ‬ ‫أرﺿﻬﺎ ﻻ ﻳﻜﻔﻲ أﻫﻠِﻴﻬﺎ‪ .‬وإِﻧﻲ َﻷﻋﺠﺐُ ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﺗُ ْﻀﻄ ﱡﺮ َ‬ ‫ﺼﻮ َل ِ‬ ‫ﻣَ ﺤْ ُ‬ ‫اﻟﺒﺤﺎر‬ ‫ون إِﱃ ْاﻗﺘﺤﺎ ِم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺘﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﴍا ِﺑ ُﻜﻢ؟ أﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ ﻣﻦ املﺎءِ ﻣﺎ ﻳﻜﻔِ ﻴﻜﻢ؟«‬ ‫اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺼﻮ َل ﺑﻼدي — َ‬ ‫أﻣﺜﺎل ِ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إن ﻣَ ﺤْ ُ‬ ‫ﻗﺎﻃﻨﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻐِ ﺬاءِ — ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘُ ُﻪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ أﻛﺜ َ ِﺮ اﻷﻫ ِﻠ َ‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ‫أﻣﺎ املﺎءُ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻋﻨﺪَﻧﺎ ﻛﺜريٌ ﻣﻮﻓﻮ ٌر‪،‬‬ ‫اﻷﴍﺑَ ِﺔ املﺮﺗﻘِ ﻴَﺔ‬ ‫ني َﺷﺪِﻳ َﺪ ٌة إﱃ ْ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﻮب‪ ،‬وﻫﺬه ﻫِ َﻲ ا ﱠﻟﺘِﻲ‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‬ ‫ري‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮةِ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺴﺘﺨ ِﺮﺟﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺼ ِ‬ ‫وﺑﻌﺾ اﻟﺤُ ِ‬ ‫أَﻋْ ﻨِﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤَ ْﺖ ﻟ َِﺴﻮادِ ﻧﺎ َ‬ ‫ورﻳ ِ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل‬ ‫ﱠﺎت‪ .‬وﻧﺤ ُﻦ ﻧ ُ ْﺮ ِﺳ ُﻞ أﻛﱪ ﻗﺴ ٍﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴬ ِ‬ ‫اﻷﴍﺑﺔ املﺨﺘﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻔﺔ وﻣﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ أدْواءِ‬ ‫وﻧﺸﱰي ِﺑ ِﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻠﻚ‬ ‫ُﻠﺪان اﻷﺧﺮى‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻼدِ ﻧﺎ إﱃ اﻟﺒ ِ‬ ‫ﻔﺴ ُﺪ ِﺻﺤﱠ ﺘَﻨﺎ‪ ،‬وﺗُﻌَ ﱢﺮ ُ‬ ‫ري َ‬ ‫اﻷﻣﺮاض اﻟﻔﺘﱠ ِ‬ ‫اﻟﺤﻀﺎر ِة اﻟﺘﻲ ﺗُ ِ‬ ‫ﺎﻛﺔ‪«.‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻨﺎ ﻟﻜﺜ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫اﻟﴪ ﰲ ﻓﺴﺎدِ ﺟَ ﻤْ ﻬﺮ ٍة‬ ‫ﺘﺄﻧﻔﺖ‬ ‫اﺳ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻟﻌ ﱠﻠﻚ — ﻳﺎ ﺳﻴﺪي — ﺗُﺪ ِْر ُك اﻵن ﱢ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ أﻟ ُِﻔﻮا اﻟﺒ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺒري ٍة ﻣﻦ اﻷﻫﻠ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺼﻌْ َﻠ َﻜ ًﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﴩُوا ﻳَﻌِ ﻴﺜُﻮن ﰲ اﻟﺒﻼدِ ﻓﺴﺎدًا‪،‬‬ ‫َﻄﺎﻟﺔ‬ ‫ني‬ ‫َﻧﺔ وا ُملﺪَاﻫِ ﻨني‪ُ ،‬‬ ‫ﱢ‬ ‫واﻟﻐﺎﺷ َ‬ ‫ني‪ ،‬وا ْﻟ َﺨﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻣﺘﻸت ﱡ‬ ‫ور وا ْﻟ ُﻤ َﻠ ﱢﻔﻘني‪،‬‬ ‫ﻠﺼﻮص‬ ‫اﻟﺴﺠُ ﻮ ُن ﺑﺎ ﱡﻟ‬ ‫ِ‬ ‫وﺷﻬﻮ ِد اﻟ ﱡﺰ ِ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﻬﺎرﺟني وا ْﻟ ُﻤﺒ ِْﻄﻠِني‪ .‬وﻣﻦ ﻫﺆﻻءِ ﻧﺸﺄ ِت اﻷﻓﻜﺎ ُر اﻟ ﱠﺰاﺋ َِﻔ ُﺔ‪ ،‬واملﺬاﻫﺐُ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﺎذﱠ ُة‬ ‫واﻟﻜﺬﱠاﺑني‬ ‫ِ‬ ‫‪64‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫ُ‬ ‫ﻟﻴﻨﴫوا ِ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻳُﺜ ْ ِﺒﺘُﻬﺎ أ ْرذا ُل املﺆ ﱢﻟﻔني وأوْﺷﺎﺑُﻬﻢ — ﰲ ْ‬ ‫ﺑﺎﻃ ًﻼ‪ ،‬أو ﻳُ ْﺰﻫِ ُﻘﻮا‬ ‫ﻔﺎرﻫﻢ —‬ ‫أﺳ ِ‬ ‫ﺣَ ٍّﻘﺎ‪«.‬‬ ‫)‪ (3‬ﺟُ ﻨُﻮ ُن ﱠ‬ ‫اﻟﱰ َِف‬ ‫و ْﻟﻴُﻤَ ﺜ ﱢ ِﻞ اﻟﻘﺎرئ ُ ِ‬ ‫اﻷﻏﺮاض‪،‬‬ ‫ري ﻋﻦ ﻫﺬه‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻘﺪا َر ﻣﺎ ﻋﺎﻧَﻴ ُْﺖ — ﻣﻦ اﻟﺠﻬ ِﺪ — ﰲ اﻟﺘﻌﺒ ِ‬ ‫ﻤﺎع ﳾءٍ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﻋﻬ َﺪ ﻟﻠﺴﻴﺪ اﻟﺠﻮادِ ِﺑ َﺴ ِ‬

‫ﴍﺑ ِﺔ‬ ‫وﻗﺪ ﺣﺪﱠﺛﺘُﻪ أن ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ — ﻣﻦ ﻟﺬاﺋ ِﺬ اﻷَﴍﺑ ِﺔ اﻟﺼﺎﻟﺤَ ِﺔ — ﻣﺎ ﻳُﻐﻨﻴﻨﺎ ﻋﻦ ْاﻷ َ ْ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺗَ َﺮ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ف اﻟﺤﻀﺎر ِة ﻃﺎ َﻟﻤﺎ ﺟ ﱠﺮ اﻷﻫﻠني إﱃ‬ ‫اﻟﻀﺎ ﱠرةِ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧَﺠ ِﻠﺒُﻬﺎ ﻣﻦ أﻗﺎﴆ اﻟﺒﻼد‪.‬‬ ‫اﻟﺘﱠ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗَﺬْ َﻫﺐُ ﺑﻌﻘﻮﻟِﻬﻢ‪ ،‬وﺗُ َﻀﻌْ ِﻀ ُﻊ ﻣﻦ ﺣَ ﱢ‬ ‫ﻮاﺳﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻬﺎﻓ ِﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه ا ْﻟﻤُﻬْ ﻠِﻜﺎت‬ ‫وﺗﻤﻸ ُ ْ‬ ‫ﻴﺎﻻت ْ‬ ‫أﺧﻼدَﻫﻢ ﺑﺎ ْﻟ َﺨ ِ‬ ‫واﻷَوْﻫﺎ ِم ا ْﻟﺠُ ﻨﻮﻧﻴﱠ ِﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُ ْﺴﻠِﻤﻬُ ﻢ — آﺧ َﺮ اﻷﻣﺮ — إﱃ ﻧﻮ ٍم‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن‪ّ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺘَﺄ ْ ُ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫ﻧﻔﺖ‬ ‫أن‬ ‫»وﻣﻦ ا ُملﺤَ ﱠﻘ ِﻖ اﻟﺬي ﻻ ﻳَﻤْ َ ِﱰي ﰲ ِﺻﺤﱠ ﺘِﻪ ﻛﺎﺋ ٌﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻜﺎت ﻳﺴﺘﻴ ِﻘ ُ‬ ‫ﻛﺎﺳ َ‬ ‫ﻆ ﻣﻦ ُﺳ ِ‬ ‫ﻌﻤﻴﻖ ﻣﺤْ ﺰوﻧًﺎ ِ‬ ‫املﻬ ِ‬ ‫ُﴩ َد‬ ‫ﺒﺎل‪ ،‬ﻣ ﱠ‬ ‫ﻒ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﺷﺎربَ ﻫﺬه ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺎﺗﻪ )ﻧ َ ْﻮﻣ ِ​ِﻪ( ا ْﻟ ِ‬ ‫ا ْﻟﻔِ ْﻜ ِﺮ‪ ،‬ﺣﺎﺋ َﺮ ا ﱡﻟﻠﺐﱢ ‪ ،‬ﻣﺠﻬﻮ َد اﻷ َ‬ ‫ﻋﺼﺎب‪ .‬وﻳ ْ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‪،‬‬ ‫ري — ﻧُﻬْ َﺰ َة‬ ‫ِ‬ ‫زﻣﻦ ﻗﺼ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُﺼ ِﺒﺢُ — ﺑﻌ َﺪ ٍ‬ ‫‪65‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻘﺎﻣﻬﺎ — ﻣﺎ ﻳُﺤَ ﺒﱢﺐُ إِﻟﻴﻪ ا ْﻟ َ‬ ‫وأﺳ ِ‬ ‫ﺘﺎﻋﺐ ا ْﻟﺤَ ﻴﺎ ِة ْ‬ ‫ﻤﻮت‬ ‫وﻧَﻬْ ﺐَ اﻵﻻ ِم وا ْﻟﻌِ َﻠ َﻞ‪ ،‬وﻳُﻌﺎﻧِﻲ — ﻣﻦ ﻣَ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪«.‬‬ ‫ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﺛﻢ دَﻋﺎﻧ َِﻲ اﻟﺤَ ُ‬ ‫ﺪﻳﺚ إﱃ اﻻ ِْﺳﺘِﻄﺮادِ ؛ َﻓﺬَ َﻛ ْﺮ ُت ﻟﻪ ﻣﺎ ﻳَﻨْﻌَ ُﻢ ﺑﻪ اﻷﻏﻨﻴﺎءُ ﻣﻦ ﺗَ َﺮ ٍ‬ ‫ف‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺐ ﻣﻦ ﻣَ ّ‬ ‫أﺟﺪُﻧﻲ —‬ ‫ﻳُﻌﺎﻧِﻴ ِﻪ َﺳﻮا ُد‬ ‫ﺸﻘ ٍﺔ وﺟُ ﻬﺪٍ‪ ،‬وﻣﺜ ﱠ ْﻠ ُﺖ ﻟﻪ ﺑﻨﻔﴘ ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪» :‬إﻧﻨﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﻤﺎل‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻇﻔِ ُ‬ ‫ْﺘﻲ — ﻗﺪ ﺟَ ﻬَ ﺪ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْت ﺟﻤﻬﺮ ًة ﻛﺒري ًة ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﺮت‬ ‫إذا‬ ‫ﺎع وا ْﻟ ِ‬ ‫اﻟﺼﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ ﰲ ﺑَﻴ ِ‬ ‫ﺛﺎث‪ .‬ﱠ‬ ‫ِﺒﺎس وأ َ ٍ‬ ‫ﻓﺈن ﺛﻴﺎﺑﻲ اﻟﺘﻲ أ ْرﺗَﺪِﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَ ِﺼ ْﻞ إﱄ ﱠ ﱠإﻻ ﺑﻌ َﺪ أن‬ ‫ﺑﻤﺎ أﻧﻌَ ُﻢ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻟ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫اﺷﱰ َك ﰲ إﻋْ ﺪادِ ﻫﺎ ﻧﺤ ُﻮ ﻣﺌَ ٍﺔ ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﺎع‪ ،‬واﻟﺪا َر اﻟﺘﻲ أﺳﻜﻨُﻬﺎ ﻗ ِﺪ اﺷﱰ َﻛ ْﺖ ﰲ ِﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‬ ‫اﻟﺼﻨ ﱠ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﺗﺄْﺛِﻴﺜﻬﺎ أ ْﻟ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻌﺎون ﻋﲆ ُ‬ ‫أﻣﺜﺎل ﻫﺬا اﻟﻌﺪدِ ‪،‬‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ﺻﻨﻌِ ﻬﺎ‬ ‫ﻒ ﻳﺪٍ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ ﺛِﻴﺎبُ َزوْﺟَ ﺘِﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ِ‬ ‫أو ِﺳﺘﱠ ُﺔ أﻣﺜﺎﻟِﻪ!«‬ ‫اﻟﴩ ِه‬ ‫)‪ (4‬ﻋَ ﻮاﻗِ ﺐُ ﱠ َ‬ ‫أﺳﱰﺳ َﻞ ﰲ ﺣﺪِﻳﺜِﻲ‪ ،‬ﺣني رآﻧﻲ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻮﺻﻒ اﻷﻃﺒﺎءِ‬ ‫أﻫ ﱡﻢ‬ ‫وأَﺑَﻰ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد أن‬ ‫ني اﻟﺬﻳﻦ َ‬ ‫وﻗﻔﻮا ﺟُ ﻬﻮد َْﻫﻢ ﻋﲆ ا ْﻟﻌﻨﺎﻳ ِﺔ ﺑﺎ ْﻟ َ‬ ‫وا ْﻟﻤﻤ ﱢﺮ ِﺿ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺣﺪﱠﺛﺘُﻪ — ﻣﻦ‬ ‫ﻤﺮﴇ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫أن ﺟﻤﻬﺮ ًة ﻣﻦ ا ْﻟ ّ‬ ‫ﻗﺒ ُﻞ — ﱠ‬ ‫ﻤﻼﺣِ َ‬ ‫ني اﻟﺬﻳﻦ َ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬ ‫ﺻﺤِ ﺒُﻮﻧﻲ ﰲ ِرﺣﻠﺘِﻲ ﻗﺪ أ َ ْﻫﻠ َﻜﺘْﻬُ ُﻢ‬ ‫اﻟﻔﺘﱠ ُ‬ ‫ﺎﻛﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﴍﺣﺖ ﻟﻪ ﻣَ ْﺪﻟُﻮ َل ﻫﺬه‬ ‫ﻤﺮض‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫وﻗﺪ ﺣﺎ َر اﻟﺴﻴ ُﺪ ﰲ َﻓﻬْ ِﻢ ﻣﺎ أَﻋْ ﻨِﻴ ِﻪ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ ا ْﻟ ِ‬ ‫ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫ﻜﻠﻤﺔ‪َ ،‬ﻓ َﻠ ْﻢ ﻳَﻔﻬﻤْ ﻬﺎ إ ِ ﱠﻻ ﺑﻌ َﺪ ﻋﻨﺎءٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺪر ُك أن ا ْﻟﺠﻴﺎ َد اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺪﻧُﻮ ِﻣ َﻦ ْاﻷَﺟَ ِﻞ‪،‬‬ ‫َﻓﺤَ ﻤْ ﺤَ ﻢ اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬إﻧﻨﺎ ﻧ ُ ِ‬ ‫ﻌﻒ واﻟﺘﱠ ُ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﺗﺸﻌ ُﺮ — ﻗﺒ َﻞ اﻧﺘﻬﺎءِ ﺣﻴﺎﺗِﻬﺎ ﺑﺄﻳﺎ ٍم — ﺑﴚءٍ َ‬ ‫ﺜﺎﻗ ِﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗَﻤ ُ‬ ‫اﻟﻀ ِ‬ ‫ُﻮت‪ .‬و ُرﺑﱠﻤﺎ‬ ‫ﻧﻌﺮ ُ‬ ‫ف ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺟُ ِﺮحَ أﺣ ُﺪ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ ﻣﺮ ًة‪ ،‬ﻓﺸﻌ َﺮ ﺑﺂﻻ ِم ا ْﻟﺠُ ﺮح‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻋَ ﺪا ذﻟﻚ ﻓﻠﺴﻨﺎ ِ‬ ‫ﻮري ا ْﻟ ُﻘ ﱠﻮةِ‪ ،‬وﻟﺴﻨﺎ ﻧﺴﻤﺢُ‬ ‫ْ‬ ‫اﻷﺳﻘﺎ ِم وا ْﻟﻌِ ِ‬ ‫ﻠﻞ اﻟﺘﻲ ﺗَ ِﺼ ُﻔﻬﺎ ﱄ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﺧﻠ ِْﻘﻨﺎ أ َ ِﺻﺤﱠ ﺎء‪ ،‬ﻣَ ﻮ ُْﻓ ِ‬ ‫ﻷﻧﻔِ ﺴﻨﺎ أن ﻧُﻌَ ﱢﺮ َ‬ ‫وﻟﺴﺖ أد ِْري‪ِ :‬ﻟ َﻢ ﺗﺴﻤَ ﺤُ َ‬ ‫ملﺜﻞ ﻣﺎ ذَ َﻛ ْﺮﺗَ ُﻪ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻣﻦ ﻋِ َﻠ ٍﻞ‪.‬‬ ‫ض أﺟْ ﺴﺎﻣَ ﻨﺎ ِ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‪ ،‬وﺗُ ْﺴﻠِﻤﻮا أﺟْ َ‬ ‫ﻮاﻓﻜﻢ إﻟﻴﻬﺎ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُﺨﺘﺎرﻳﻦ! ﻫﺬا‬ ‫ﻷﻧﻔﺴﻜﻢ أن ﺗﺘﻐﺬﱠوْا ﺑﻬﺬه‬ ‫ِ‬ ‫راﺿني ﻣ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﺒﺚ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ا ْرﺗﻀﻴْﺘﻤُﻮه؟!«‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪ :‬ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴩُور‪ ،‬وأ ُ ﱡس‬ ‫اﻟﻨﻜﺒﺎت‪ ،‬وﺑﺎﻋِ ُﺚ‬ ‫اﻟﴩ َه داﺋﻤً ﺎ ﻫﻮ ﻣﺼﺪ ُر‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘ ُﻪ‬ ‫»إن ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻣﺮاض؛ ﻓ ِﺈﻧﻨﺎ ﻧﺨ ِﻠ ُ‬ ‫وﻣﴩ ِﺑﻨﺎ‪ ،‬وﻧُﺪْﺧِ ُﻞ ﰲ ﻣَ ﻌِ َﺪﺗِﻨﺎ ﻣﺎ ﻳُﺆذﻳﻬﺎ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻃﻌِ ﻤَ ِﺔ‬ ‫ﻂ ﰲ ﻣﺄﻛﻠِﻨﺎ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪66‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫ط ا ْﻟ ُﻤﺘَﺒﺎ ِﻳ ُ‬ ‫ﻒ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻧِﻈﺎمٌ؛ ﻓﺘُ ْﻔ ِﺴ ُﺪ اﻷﺧﻼ ُ‬ ‫ﻮان اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳُ َﺆ ﱠﻟ ُ‬ ‫ا ْﻟﻤﺨﺘﻠ ِ‬ ‫ﻨﺔ ﻧﻈﺎ َم ا ْﻟﻬَ ْﻀ ِﻢ‪.‬‬ ‫ِﻔﺔ اﻷ َ ْﻟ ِ‬ ‫ري َ‬ ‫وﻣﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﺎ ﻧ َ ْ‬ ‫ﻇﻤﺄٍ؛ ﻓﻨﺤﻦ ﻧُﺪْﺧِ ُﻞ‬ ‫ﻄﻌَ ُﻢ ﻗﺒ َﻞ أن ﻧَﺠُ ﻮ َع‪ ،‬وﻣﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﺎ ﻧﴩبُ ﻋﲆ ﻏ ِ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎ َم ﻋﲆ اﻟﻄﻌﺎ ِم‪ ،‬وﻧُﺘْ ِﺒ ُﻊ اﻟﴩابَ اﻟﴩابَ ‪ .‬و ُرﺑﱠﻤﺎ ﻗﻄﻌْ ﻨﺎ اﻟﻠﻴ َﻞ أﺣﻴﺎﻧًﺎ وﻧﺤ ُﻦ ﻧﺠ َﺮ ُع‬ ‫اﻟﻀﺎ ﱠر َة ا ْﻟﻤُﺤْ ِﺮ َﻗﺔ — وﺑُ ُ‬ ‫ﴍﺑ َ​َﺔ ﱠ‬ ‫ﻠﺘﻬﺐُ أﺣْ ﺸﺎ ُؤﻧﺎ‪ ،‬وﺗَ ُ‬ ‫ﻔﺴ ُﺪ ِﻣﻌَ ﺪُﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻠﻚ ْاﻷ َ ْ ِ‬ ‫ﺧﺎوﻳ ٌَﺔ — ﻓﺘَ ِ‬ ‫ﻄﻮﻧُﻨﺎ ِ‬ ‫وﻳﺘﻌ ﱠ‬ ‫ﻄ ُﻞ ﻧﻈﺎ ُم اﻟﻬﻀ ِﻢ؛ ﻓﺘُﻤَ ﱢﺰ ُق اﻷﺳﻘﺎ ُم أﺟﺴﺎدَﻧﺎ‪ ،‬وﺗﻨﺘﻘِ ُﻞ ﺟﺮاﺛﻴﻤُﻬﺎ ﻣﻊ دِ ﻣﺎﺋِﻨﺎ إﱃ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻳني‪ ،‬وﻧُﻌﺎﻧِﻲ َ‬ ‫ﴫه‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻋَ ﱠﺪ َد‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻌِ َﻠ ِﻞ‬ ‫ﺮوق‬ ‫ِ‬ ‫واﻷﻣﺮاض ﻣﺎ ﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ إﱃ ﺣَ ْ ِ‬ ‫واﻟﴩ ِ‬ ‫ا ْﻟﻌُ ِ‬ ‫اﻷﺳﻘﺎ ِم واﻟﻌِ َﻠ ِﻞ‪ :‬ﻳﺘﻌ ّﺮ ُ‬ ‫ﻧﻮع َ‬ ‫اﻷﻃﺒﱠﺎءُ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ِﺳﺘﱢ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ْ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أَﻋﻀﺎﺋﻨﺎ‪.‬‬ ‫ض ﻟﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻤﺎﺋﺔ ٍ‬ ‫ﻋﻼﺟﻬﺎ — ُﺳ ً‬ ‫ﺒﻼ َﺷﺘﱠﻰ‪ ،‬ﻳﺰﻋُ ﻤﻮن أﻧﻬﺎ ﺗَ ْﺸﻔِ ﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷدْواءِ‬ ‫وﻫﻢ ﻳَﺴﻠُﻜﻮن — ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ َﻮ ِﺑﻴ َﻠ ِﺔ«‬ ‫أﻋﺮ ُ‬ ‫ف ﻣﻦ دَﻗﺎﺋ ِ​ِﻖ اﻟ ﱢ‬ ‫وﻛﺎن ِﻣ ْﻦ ﺣَ ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ريي ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻌﺮ ُﻓﻪ ﻏ ِ‬ ‫ﻄﺐﱢ ﻣﺎ ﻻ ِ‬ ‫ﻈﻲ أﻧﻨﻲ ﻃﺒﻴﺐٌ ِ‬ ‫ﻃﺮاﺋ ِ​ِﻖ ﱢ‬ ‫ﻓﻜﺸﻔﺖ ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ ﻣﺎ أَﻋْ َﻠ ُﻤ ُﻪ ﻣﻦ ْأﴎ ِار اﻟﺪﱠاءِ و َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺸﻔﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺎس‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻣﱠ ِﺔ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﴩهِ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺠ ﱡﺮه ﻋﲆ أﺻﺤﺎﺑ ِﻪ ﻣﻦ اﻟﻨ َﻜ ِ‬ ‫ﺒﺎت‪.‬‬ ‫ذﻛﺮت ﻟﻪ ﻋَ ﻮاﻗِ ﺐَ ﱠ َ‬ ‫)‪ (5‬أدْواءُ امل ْﺮ َ‬ ‫ﴇ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺻﻔﺖ ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ َﺧﺼﺎﺋ َ‬ ‫واملﻌﺎدن‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺒﺎت‪،‬‬ ‫ِﺺ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﴩ‪،‬‬ ‫واﻟﺼﻤْ ِﻎ‪ ،‬واﻟ ﱠﺰﻳ ِْﺖ‪ ،‬واﻟﻘِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻼح‪ ،‬واﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ري ﱠ‬ ‫ﻔﺎدِع ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺎﻣﱠ ِﺔ‪،‬‬ ‫ني‪،‬‬ ‫ﺒﺎﺗﺎت املﺎ ِﺋﻴﱠ ِﺔ‪ ،‬واﻟﺜﱠﻌﺎ ِﺑ ِ‬ ‫اﻟﺴﺎﻣﱠ ِﺔ وﻏ ِ‬ ‫وا ْﻟﻤَ ِ‬ ‫واﻟﻀ ِ‬ ‫ﺤﺎر‪ ،‬واﻷﻣْ ِ‬ ‫ﻴﻮر‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗَﺘَﺄ َ ﱠﻟ ُ‬ ‫واﻷﺳﻤﺎكِ ‪ ،‬واﻟﻌِ ﻈﺎ ِم‪ ،‬و َﻟﺤْ ِﻢ امل ْﻮﺗَﻰ‪ ،‬واﻟ ﱡ‬ ‫ْ‬ ‫ﻒ اﻷدْواءُ ﻋﻨﺪَﻧﺎ‬ ‫واﻟﻌﻨﺎﻛ ِ​ِﺐ‪،‬‬ ‫ﻄ ِ‬ ‫ﻣﻦ ْ‬ ‫ﺘﺎت ﻫﺬه ْ‬ ‫ﻄﻌْ ِﻢ‪َ ،‬ﺧ ِﺒ ُ‬ ‫ﻼط‪ ،‬وﻳُ َﺮ ﱠﻛﺐُ ﻣﻨﻬﺎ دَواءٌ َﻛ ِﺮﻳ ُﻪ اﻟ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺧ ِ‬ ‫أﺷ ِ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻜﺎ ُد‬ ‫ﻴﺚ‬ ‫ﻳ َْﺴﺘَﻘِ ﱡﺮ ﰲ ا ْﻟﻤَ ﻌِ َﺪ ِة ﺣﺘﻰ ﺗَﻤُﺠﱠ ﻪ ﰲ ﻛﺮاﻫِ ﻴَ ٍﺔ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وذﻛﺮت ﻟﻪ أﻧﻨﺎ ﻧُﺴﻤﱢ ﻲ ﻫﺬا اﻟﺪواءَ‪:‬‬ ‫ﻤﺌﺰاز‪.‬‬ ‫واﺷ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﴐ ُﻫ ْﻢ اﻻِﻣْ ﺘِﻼءُ؛‬ ‫ﻣ َُﻘﻴﱢﺌًﺎ‪ ،‬وأﻧﻨﺎ ﻧﻠﺠَ ﺄ ُ إﻟﻴﻪ ﰲ ﻋِ ﻼج‬ ‫املﺮﴇ اﻟﺬي أَﺻﺎﺑﺘﻬ ُﻢ اﻟﺘﱡ َﺨﻤَ ُﺔ‪ ،‬وأ َ َ ﱠ‬ ‫ُﻔﺮ ُﻏﻮا ﻣﺎ ﰲ ﺑُﻄﻮﻧِﻬﻢ ﻣﻦ ﻣُﻬﻠ ٍ‬ ‫ِﻜﺎت‪.‬‬ ‫ﻟﻴ ِ‬ ‫َ‬ ‫ووﺻﻔﺖ ﻟﻪ ﻛﻴﻒ ﻧ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫آﻻﻣﻬﻢ وأوْﺟﺎﻋِ ﻬﻢ‪ .‬وﻟﻢ أﻧ ْ َﺲ ْ‬ ‫ُ‬ ‫املﺮﴇ‪ ،‬ﻟﻨَﺸﻔِ ﻴﻬَ ﻢ ﻣﻦ ِ‬ ‫أن‬ ‫ﺤﻘ ُﻦ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫املﺮﴇ؛ ﻓﻴﺨﱰ ُع ﻟﻬﺎ ِ‬ ‫اﻷﻃﺒﱠﺎءُ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷﻣﺮاض اﻟﻮﻫﻤﻴّ ِﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﻴﱠﻠُﻬﺎ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫أُﺣ ﱢﺪﺛ َ ُﻪ ِ‬ ‫وذﻛﺮت ﻟﻪ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳ ِ‬ ‫ﻼج و َْﻫ ِﻤ ﱟﻲ‪.‬‬ ‫أن أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻳُﺼﺎبُ ﺑﻬﺬه ْاﻷَدْواءِ ﻫﻢ اﻟﻨﱢﺴﺎءُ‪.‬‬ ‫ُﻨﺎﺳﺒُﻬﺎ ﻣﻦ ﻋِ ٍ‬

‫‪67‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ْ‬ ‫املﺮض‪،‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻞ‬ ‫ي واﺣ ٍﺪ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﺣﺪﺛﺘُﻪ — ﻓﻴﻤﺎ ﺣﺪﺛﺘُﻪ — ﻛﻴﻒ ﻳُﺠْ ِﻤ ُﻊ اﻷﻃﺒﺎءُ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻋﲆ رأ ٍ‬ ‫ﻴﺺ اﻟﺪﱠاءِ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ َﻗ ّﻠﻤﺎ ﻳ ِ‬ ‫ﺣﺎﻳني —‬ ‫وﺗَ ْﺸﺨِ ِ‬ ‫أﻛﺜﺮ ْاﻷ َ ِ‬ ‫ُﺨﻄﺌﻮن ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﻳُﻨَﺒﱢﺌُﻮن — ﰲ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺨ ُ‬ ‫ﻄﻮ َر ِة اﻟﺪﱠاءِ ْ‬ ‫املﺮﻳﺾ‪ ،‬وا ْﻟﻴَﺄ ْ ِس ﻣﻦ ِﺷﻔﺎﺋِﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳَﻘ ُِﻔﻮن‬ ‫ﺟﻞ‬ ‫ِ‬ ‫واﺳﺘ ِْﻔﺤﺎﻟِﻪ‪ ،‬و ُدﻧ ُ ﱢﻮ أ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫املﻮت ﻳﺎﺋ ِ​ِﺴ َ‬ ‫ِ‬ ‫ني‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬ ‫املﺮﻳﺾ إﱃ‬ ‫ﻮﰲ اﻷﻳﺪِي‪ ،‬وﻳ ُْﺴﻠِﻤﻮن‬ ‫ﻋﺎﺟﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻣ ْﻜﺘُ ِ‬ ‫أَﻣﺎ َم اﻟﺪاءِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻨﺘﺸﻠُﻮُه ﻣﻦ ﺑَﺮاﺛ ِ​ِﻦ اﻟﺪﱠاءِ‪.‬‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُﻔﺎﺟ ٌ‬ ‫ﴬ اﻟﺬي ُ‬ ‫ﻳﺌﺴﻮا ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗِﻪ‪ ،‬ﻋﺎ َود َُﻫ ُﻢ اﻷﻣ ُﻞ‬ ‫ﺌﺔ ﻋﲆ ا ْﻟﻤُﺤْ ﺘَ َ ِ‬ ‫ﻓ ِﺈذا ﻃﺮأ ْت أﺣﻮا ٌل ﻣ ِ‬ ‫ﰲ ِﺷﻔﺎﺋِﻪ؛ َﻓﺮاﺣُ ﻮا ﻳ ُ‬ ‫َﺴﻘﻮﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺪﱠواءِ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳ ُ‬ ‫ُﺒﺎﻫﻮن ﺑﺄ َ ﱠن ﻓﻀ َﻞ ِﺷﻔﺎﺋِﻪ ﻋﺎﺋ ٌﺪ إﱃ اﻟﺪواءِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﺠﺰ‪ ،‬وﻻ ﻳﺮﺗﺎﺑُﻮا ﰲ ﺗَ َﻜﻬﱡ ﻨ ِ​ِﻬ ُﻢ اﻟ ﱠﺰاﺋ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِﻒ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫اﻟﺬي ﺟَ ﱠﺮﻋُ ﻮه إﻳﺎهُ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﱠ ِﻬﻤَ ﻬُ ُﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫وﺣ ﱠﺪﺛْﺘُﻪ أ َ ّن ﻫﺆﻻءِ اﻷَﻃﺒﺎءَ ﻻ ﻳ َْﺴﺘَﻐﻨِﻲ أَﺣَ ٌﺪ ﻋﻨﻬﻢ‪ِ ،‬‬ ‫ﻻﺳﻴﱠﻤﺎ اﻟﻮزراءُ واﻟﺤﻜﺎمُ‪ّ ،‬‬ ‫واﻟﺴﺎد ُة‬ ‫واﻷَﻏﻨﻴﺎءُ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﻼق ﱠ‬ ‫اﻟﺴ َ‬ ‫ﺎﺳ ِﺔ‬ ‫)‪(6‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﻨﺎﺳ ٍ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ ﻗﺪ ﺳﺄ َﻟﻨِﻲ — ﰲ ﻣ َ‬ ‫ﻮر‪ ،‬وﻣﺎ‬ ‫ﺒﺎت َﺷﺘﱠﻰ — ﻋﻦ ﻣﻌﻨَﻰ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺪ ْﱡﺳﺘُ ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨ ﱡ ُ‬ ‫ﻈ ِﻢ اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺰدا ُن ﺑﻬﺎ ﺣَ ﻀﺎرﺗُﻨﺎ ﺑ َ‬ ‫إﱃ ذﻟﻚ َ‬ ‫ني أُﻣَ ِﻢ اﻟﻌﺎ َﻟ ِﻢ أَﺟْ ﻤَ ﻊَ‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪» :‬ﻣﺎ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‪ :‬اﻟﻮزراءِ‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ ﻋﻤﺎ أَﻋﻨِﻴ ِﻪ ﺑﻬﺬه‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ َﺳ ِﻤﻊ ﻣﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫»اﻟﻴﺎﻫﻮ« اﻟﺬي أُﻃﻠ َِﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻻ ِْﺳﻢُ؟«‬ ‫َﺷﺄ ْ ُن‬ ‫ﻳﻌﺮ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ف ﱡ‬ ‫اﻟﺤﺰن‪،‬‬ ‫اﻟﴪو َر وَﻻ‬ ‫ﺳﻴﺎﳼ‪ ،‬ﻋﻈﻴ ُﻢ‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪» :‬إِن اﻟﻮزﻳ َﺮ رﺟ ٌﻞ‬ ‫ِ ﱞ‬ ‫اﻟﺨﻄﺮ‪ ،‬ﻻ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﻔﻘﺔ وَﻻ َ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪ ًة‪،‬‬ ‫اﻟﻐ َﻀﺐُ إﱃ ﻗﻠ ِﺒﻪ‬ ‫وﻻ ﻳُﺤِ ﱡﺲ اﻟﺤُ ﺐﱠ وَﻻ اﻟﺒ ُْﻐ َﺾ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﻄ ﱠﺮ ُق‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺼﺒُﻮ ُ‬ ‫وﻻ ﺗَ ْ‬ ‫ﻐﺎﻳﺎت‬ ‫ﻔﺨﺎﻣﺔ؛ ﻓﺈن ﻫﺬه ا ْﻟ‬ ‫وأﻟﻘﺎب املﺠ ِﺪ وا ْﻟ‬ ‫ﻠﻄﺎن‬ ‫ري اﻟﺜﱠﺮو ِة‬ ‫إﱃ ﻏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺴ ِ‬ ‫— ﻫﻲ وَﺣْ ﺪَﻫﺎ — ﻣَ ﻨﺎ ُ‬ ‫ط أﻣﻠِﻪ‪ ،‬وَﻣْ َﺮﻣﻰ ﻫِ ﻤّ ﺘِﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳَﻨِﻲ ﺟﺎﻫﺪًا ﰲ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻌْ ِﻲ إِﱃ‬ ‫ﱠ‬ ‫وإﺷﺒﺎع ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻏﺒ ِﺔ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻳﻔﺘﻦ‬ ‫ﺠﺎﻣﺤَ ِﺔ ا ْﻟ ُﻤﻠِﺤﱠ ِﺔ ا ْﻟﻘﺎﻫِ ِﺮةِ‪ .‬وﻣﻦ َﺧﺼﺎﺋِﺼﻪ أ َ ْن‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻘِﻬﺎ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻟﻔﺎظ ﻛ ﱠﻞ ﻣﻌﻨًﻰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻴﻞ‬ ‫ري ﻣﺎ و ُِﺿ َﻊ ﻟﻪ‪ ،‬وﺗَﺤْ ِﻤ ِ‬ ‫ﻳﺮ ا ْﻟﻜﻼ ِم‪ ،‬وﺗَﻮ ِْﺟ ِﻴﻬﻪ إِﱃ ﻏ ِ‬ ‫ﰲ ﺗَﺤْ ِﻮ ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﺤﻖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺤِ ﻴﺢ‪ ،‬وﻻ ﻳَﺄْﺑَ ُﻪ‬ ‫ا ْﻟﻤﻌﺎﻧِﻲ‪ ،‬إﻻ ا ْﻟﻤﻌﻨﻰ اﻷﺻﻴ َﻞ اﻟﺬي ﺗﺪ ﱡل ﻋﻠﻴﻪ! وﻫﻮ ﻻ ﻳُﻌْ ﻨَﻰ‬ ‫ﱡ‬ ‫واﻟﺘﺄﺧ ِﺮ‪ ،‬ﻛﺎن أو َل ﻣ ُْﺴﺘَﻴْﻘ ٍِﻦ أ َ ّن َﺧ ْ‬ ‫ﺼﻤَ ُﻪ ِﻣﺜﺎ ُل‬ ‫وﻫﻮ إذا وﺻﻒ أﺣ َﺪ ُﺧﺼﻮﻣِﻪ ﺑﺎﻟﺮﺟﻌﻴّ ِﺔ‬ ‫ﺟﺎت اﻷﻗﺴﺎ ِم وﻣ َُﻐ ﱠﻠ ِ‬ ‫اﻟﺘﻘ ﱡﺪ ِم واﻟﺘﱠﺠﺪﱡدِ ! وإذا وﻋﺪ وأ ّﻛﺪ وَﻋﺪَه ﺑﻤُﺤْ ِﺮ ِ‬ ‫ْﻤﺎن‪ ،‬اﻧْﻬﺎ َر ْت‬ ‫ﻈﺎت اﻷﻳ ِ‬ ‫ﻳﺮ! وﻫﻮ ﻳﺒﺪأ ُ ﺣﻴﺎﺗَﻪ‬ ‫آﻣﺎ ُل ﻣَ ْﻦ وﻋَ ﺪه‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻘني ﻣﻦ َﺧﻴْﺒَ ِﺔ ﻣَ ْﺴﻌﺎ ُه وﺣِ ﻨ ْ ِﺚ ا ْﻟﻮ َِز ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺴ ْﺨ ِﻂ ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎدِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺎرب ﺑﺄَﻃﻨﺎ ِﺑﻪ ﰲ اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫ِﺪاح اﻟﻔﻀﺎﺋِﻞ‪ ،‬وذَ ﱢم اﻟﺮذاﺋِﻞ‪،‬‬ ‫اﻟﻀ ِ‬ ‫ﺑﺎﻣْ ﺘ ِ‬ ‫ﻋﺎل‪ ،‬اﻧْﻐﻤﺲ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺎﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬وﺳﺎر ِﺳريَ ًة أﺧﺮى‬ ‫ﺣﺘﻰ إِذا وﺻﻞ إﱃ‬ ‫ﻣﻨﺼﺐ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌﺎﱄ َ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻘﺪ ُﱢﺳﻪ وﻳﻬﺘ ُ‬ ‫ِﻒ ﻟﻪ ﻣﺘﺤﻤﱢ ًﺴﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﺑﺎر ٌع ﰲ اﻟﺘﱠ َﺨ ﱡﻠ ِﺺ‬ ‫واملﺜﺎل‬ ‫ﺗﺘﻨﺎﰱ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻻ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺗﻨﻔ ﱡﻚ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﺣَ ﺒَﺘِﻪ‪،‬‬ ‫واﻟﻬﺮوب ﻣﻨﻬﺎ إذا ﺟَ ﱠﺪ ا ْﻟ ِﺠﺪﱡ! وﻟﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺗَ ِﺒﻌَ ِﺔ أﻋﻤﺎﻟِﻪ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺘﺄد ِﱡب ﺑﺄد ِﺑﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗَﻨِﻲ ﻋﻦ اﻟﺘﺪ ﱡر ِب ﻋﲆ اﻟﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻗﱰاف اﻟﺪﱠﻧﺎﻳﺎ واﻵﺛﺎ ِم؛‬ ‫َﻗﺎﺣﺔ واﻟ َﻜﺬ ِ​ِب‪،‬‬ ‫ﻼل — إﱃ أﻋْ َﲆ ا ْﻟﻤَ ِ‬ ‫ﺣﺘﻰ ِ‬ ‫ﻨﺎﺻ ِﺐ ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ‪«.‬‬ ‫ﺗﺼ َﻞ —‬ ‫ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬه اﻟﺨِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (7‬ﱠ‬ ‫اﻟﴪا ُة واﻷﻋﻴﺎ ُن‬ ‫ﺳﻤﻌﻨﻲ أﺗﺤﺪ ُ‬ ‫ﱠث — َ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﻗﺪ ِ‬ ‫ذات ﻳﻮ ٍم — ﻋﻦ َﴎا ِة ﺑﻼدِي وأﻋﻴﺎﻧِﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺤﺴﺒَﻨﻲ أﻧْﺘَ ِﻤﻲ إﱃ ﻫﺆﻻء اﻟﺴﺎدةِ‪ ،‬وأراد أن ﻳﻬﻨﱢﺌَﻨﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ — وﻟﻢ أ ُﻛ ْﻦ راﻏﺒًﺎ ﰲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫»ﻟﺴﺖ أﺷ ﱡﻚ ﰲ َﴍ ِ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫أﺳﺘﺤﻘﻬﺎ — َﻓﺤَ ﻤْ ﺤَ َﻢ‬ ‫اﻟﺘﻬﻨﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫َف أ ُ ْﴎﺗِﻚ‪،‬‬ ‫و َﻛ َﺮ ِم ﻣَ ﺤْ ِﺘﺪِك؛ ﻷن ﺟَ ﻤﺎ َﻟﻚ َ‬ ‫وﻗﺴﺎﻣﺘَﻚ وﻧﻈﺎﻓﺘَﻚ ﺗُﻤَ ﻴﱢ ُﺰك ﻋﻦ دَوابﱢ »اﻟﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪،‬‬

‫‪69‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﴎﻋﺔ وﻧﺸﺎ ً‬ ‫ْ‬ ‫وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺪوابﱡ‬ ‫ﻃﺎ وﻗﻮ ًة‪ .‬ﻋﲆ أﻧﻚ ﺗﻤﺘﺎ ُز ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺪ َرة‬ ‫ﺗﻔﻮﻗﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻘﻞ اﻟﺬي َ‬ ‫رﻓﻊ ﻣﻦ َﻗﺪ ِْرك ﻋﻨﺪَﻧﺎ‪«.‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻜﻼ ِم‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻤﺘﺎ ُز ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫أدرﻛﺖ ﻣﻦ أﺣﺎد ِﻳﺜﻪ وﻣُﺤﺎوَراﺗِﻪ ّ‬ ‫أن ﺑ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﺗﺘﻔﺎوت أﻗﺪا ُرﻫﺎ‪:‬‬ ‫ﻃﺒﻘﺎت‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ني ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻤﺎﻻ َ‬ ‫ً‬ ‫وﻗﺴﺎﻣَ ًﺔ َ‬ ‫زرق أو‬ ‫ﻓﺎﻟﺠﻮا ُد اﻷﺷﻬَ ﺐُ أو اﻷﺷﻘ ُﺮ أﻗ ﱡﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻮادِ اﻷ ِ‬ ‫ﺣﻤﺮ أو اﻷ ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻷَﺳﻮدِ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻠﺠﻴﺎدِ ﱡ‬ ‫ريﻫﺎ َ‬ ‫واﻟﺸ ْﻘ ِﺮ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺎدِ اﻷُﺧﺮى‪.‬‬ ‫اﻟﺸﻬْ ِﺐ‬ ‫ﻣﻦ املﺰاﻳﺎ ﻣﺜ ُﻞ ﻣﺎ ﻟﻐ ِ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ ﺗَ ِ‬ ‫ﻘﴤ ﺣﻴﺎﺗَﻬﺎ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ ﺧﺎدِ ﻣَ ًﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻄﻤﺢُ ﻧ ُ ُ‬ ‫ﻔﻮﺳﻬﺎ إﱃ أن ﺗُ ْ‬ ‫ﺼ ِﺒﺢَ —‬ ‫وﻟﻬﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻮﻣﺎ ﻣﱠ ﺎ — ﰲ ﻣَ ﻘﺎ ِم ﺳﺎ َدﺗِﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ دَﻫِ ُ‬ ‫ﺸﺖ ﻟﺬﻟﻚ أﺷ ﱠﺪ ْ‬ ‫دﻫ ٍ‬ ‫ﺸﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻳﺪو ُر ﱄ ﰲ‬ ‫ﺒﺎن‪.‬‬ ‫ا ْﻟﺤُ ْﺴ ِ‬ ‫ﺷﻜﺮت ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ ﺣُ ْﺴ َﻦ رأ ِﻳﻪ ﰲ ّ‪ ،‬وأ ﱠﻛ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪت ﻟﻪ أﻧﻨﻲ ﻣﻦ أﴎ ٍة ﻓﻘريةٍ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗَ ْﺴ ُﻢ‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ّ‬ ‫إﱃ ﻣﺮﺗﺒ ِﺔ ﱠ‬ ‫وﻟﻜﻦ واﻟﺪَيّ — ﻣﻊ ﻫﺬا — ﻗﺪ أﺣﺴﻨﺎ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ‪ ،‬وﻗﺎﻣﺎ‬ ‫ﻋﻴﺎن‪،‬‬ ‫اﻟﴪا ِة واﻷ َ ِ‬ ‫ﺑﱰﺑﻴﺘﻲ وﺗَﺜْﻘِ ﻴﻔِﻲ ﺧريَ ﻗِ ﻴﺎ ٍم‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺪﱠﺛﺘُﻪ ﻋﻦ ﺧﺼﺎﺋ ِ​ِﺺ ﱠ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إِن ﺷﺒﺎبَ‬ ‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‬ ‫ﻋﻴﺎن ﻋﻨﺪَﻧﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﴪا ِة واﻷ َ ِ‬ ‫ﻄﻠِني ُﻣﱰَﻓِني وﻗﺪ أﺳﻠﻤﺘْﻬ ُﻢ اﻟﺒ ُ‬ ‫ﻫﺆﻻءِ اﻟﻨﱡﺒﻼءِ ﻗﺪ ﻧ ُ ﱢﺸﺌﻮا — ﻣﻨﺬ ﺣَ ﺪاﺛَﺘِﻬﻢ — ُﻣﺘَﺒ ﱢ‬ ‫َﻄﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ َز ْﻫﻮًا ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫واﻟﱰف إﱃ اﻟﺘﱠﺒَ ﱡﻠ ِﺪ وا ْﻟﺠَ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﺧﻴَﻼءَ وأﻧﺎ ِﻧﻴ ًﱠﺔ‪ ،‬وﻣَ َﻠ َﻚ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‬ ‫واﻣﺘﻸت‬ ‫ﻬﺎﻟﺔ‪،‬‬ ‫وﻫ ْﻢ — ﻋﲆ ذﻟﻚ — ﻣﻌﺪُود َ‬ ‫ُﻮرﻫﻢ‪ُ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﱄ‬ ‫أﴍاف‬ ‫ُون ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮأي ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬وأ ُ ِ‬ ‫ِزﻣﺎ َم أُﻣ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ،‬أو إِﻟﻐﺎﺋِﻪ‪ ،‬أو ﺗﻌﺪﻳﻠ ِﻪ؛ ﱠإﻻ إِذا أﻗ ﱠﺮ ُه أُوﻟﺌﻚ ا ْﻟﻌﻈﻤﺎءُ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫إﺻﺪار‬ ‫وﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ إِﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳُ ِﱪﻣﻮن َﻗﻀﺎءَﻫﻢ ﻓﻼ ﻳَﺠْ ُﺮ ُؤ ﻋﲆ ﻧ َ ْﻘ ِﻀﻪ ﻛﺎﺋ ٌﻦ ﻛﺎن‪«.‬‬

‫‪71‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫)‪ (1‬ﻣَ ﺰاﻳﺎ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﺎﻃ َﻘ ِﺔ‬ ‫دارت ﺑﻴْﻨﻲ وﺑ َ‬ ‫ﻳﺪﻫ ُﺶ ﻣﻤﺎ ﻗﺼﺼﺘُﻪ ﻋﻠﻴﻪ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻌ ﱠﻞ اﻟﻘﺎرئ َ َ‬ ‫ني اﻟﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ‬ ‫ﻣﻦ ﻣُﺤﺎو ِ‬ ‫َرات‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ أن أ ُ ْ‬ ‫ﻳﻜﻦ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ري‬ ‫وأﻣﺎﻧﺔ‪ .‬وﻟﻢ‬ ‫إﺧﻼص‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺟﻨ ْ ِﴘ ﰲ‬ ‫ﻇ ِﻬ َﺮ ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻴﺴ ِ‬ ‫َ‬ ‫أﺻ َﻞ إﱃ ﻫﺬه ا ْﻟﻐﺎﻳ ِﺔ ا ْﻟﺒﻌﻴﺪةِ؛ ﻷن اﻟﺴﻴ َﺪ ا ْﻟﺠﻮا َد ﻟﻢ ْ‬ ‫ﻋﲇ ّ أن ِ‬ ‫ﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬ ِه ا ْﻟ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻟﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻈﻦ أن ا ْﻟ َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻔﺮق ﻛﺒريٌ ﺑني دوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺑﻼدِ ه‪ ،‬وﺑﻴﻨَﻬﺎ ﰲ ا ْﻟﺒﻼدِ‬ ‫ﻋﻬﺪٌ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ‬ ‫اﻷُﺧﺮى‪ ،‬إن ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﳾءٌ ﻣﻨﻬﺎ!‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺸﻔﺖ ﻣﻦ ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﺴﺎد ِة ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ وﻓﻀﺎﺋِﻠﻬﺎ — ﰲ أﺛﻨﺎءِ ﺣِ ﻮاري ﻣﻊ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺑﺨﺎﻃ ٍﺮ‪ ،‬ورأﻳﺘُﻬﺎ ﻗﺪ ﺑ َِﺮﺋَ ْﺖ َ‬ ‫ذﻟﻚ اﻟﺴﻴ ِﺪ — ﻣﺎ ﻟﻢ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻤﻔﺎﺳ ِﺪ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴ ِﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻳﻤ ﱡﺮ‬ ‫َرات ً‬ ‫ْ‬ ‫وأﻇﻬﺮت ﱄ ﺗﻠﻚ ا ْﻟﻤﺤﺎو ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻳُﺘﺎحُ ﱄ ﻣﻌﺮﻓﺘُﻬﺎ‬ ‫آﻓﺎﻗﺎ ﺟﺪﻳﺪ ًة‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫اﻧﻐﻤﺴﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌني‬ ‫ﻟﻮﻻ ذﻟﻚ ا ْﻟﺤِ ﻮا ُر اﻟﺬي ﺑ ﱠَﴫﻧﻲ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ووَﺟﱠ ﻬﻨِﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﺻﺒﺤْ ُﺖ أ َرى اﻷﺷﻴﺎءَ ﺑﻐري ا ْﻟ ِ‬ ‫وﴏ ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗَﻌَ ﱠﻮد ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْت أَن أَراﻫﺎ ﺑﻬﺎ‪ِ ،‬‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ْت أﺣﻜ ُﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﺣﻜﺎﻣً ﺎ ﻣُﻨﺎﻗِ َﻀ ًﺔ ﻟﻸﺣﻜﺎم‬ ‫اﻟﺘﻲ أﻟِﻔﺘُﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ري ًة ﻋﲆ ُﺳﻤﻌﺘِﻬﻢ‬ ‫ﺑﺬﻟﺖ ﺟﻬﺪِي ﰲ َﺳ ِﱰ‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ﻧﺎﳼ‪َ ،‬ﻏ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻘﺎﺋﺺ إﺧﻮاﻧﻲ ﻣﻦ اﻷ َ ِ ﱢ‬ ‫وﴍﻓِﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻌﻘﻞ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ آراؤه اﻟﺘﻲ ﻳُﺒﺪِﻳﻬﺎ رﺷﻴﺪ ًة‪،‬‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد ﻣﻮﻓﻮ َر اﻟﺬﻛﺎءِ‪ ،‬راﺟﺢَ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻮاره ﻛﻴﻒ أﺣﺘﻘ ُﺮ ا ْﻟﻜﺬِبَ ‪ ،‬وأ َ ُ‬ ‫ﻣﻘ ُﺖ ا ﱠﻟﻠﺠﺎجَ ‪ ،‬وأُﺑْﻐِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺾ‬ ‫واﻧْﺘِﻘﺎداﺗُﻪ ﺳﺪﻳﺪ ًة‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﺣِ ِ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ ﺟﺬاﺑﺔ‪ ،‬وأ َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺻﺒﺤﺖ أَﺷﻌ ُﺮ ﺑ ِﺈﺟﻼﻟِﻬﺎ‬ ‫ﺤﻘﻴﻘﺔ‪:‬‬ ‫وﺑﺪت ﱄ َ ا ْﻟ‬ ‫ﱢﻫﺎن وا ْﻟﻤُﺨﺎدَﻋَ َﺔ‪.‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫واﺿﻄﻬﺎدٍ ‪ ،‬وأ َ‬ ‫وﺗﻘﺪِﻳﺴﻬﺎ‪ ،‬وأَﻧﺴﺎﻧﻲ َﺷ َﻐﻔﻲ ﺑﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ أَﻟﻘﺎه ﰲ َﺳ ِﺒ ِﻴﻠِﻬﺎ ﻣﻦ ﻋَ ﻨ َ ٍﺖ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺒﺤﺖ‬ ‫أَﺳﺘﻌﺬبُ ا ْﻟ ِﺠﻬﺎ َد ﰲ ﻧُﴫﺗِﻬﺎ‪ ،‬وأَﺑﺬ ُل ﻟﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ أَﻣﻠﻚ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻌﺼﺒﻲ‬ ‫َاﻟﻨﻘﺎﺋﺺ اﻟﺘﻲ ُﻣ ِﻨﻴ َْﺖ ﺑﻬﺎ ﺑﻼدي؛ ﻷَن‬ ‫ﻛﻨﺖ أُوﺛ ُﺮ أَن أ ُ ْﻏﻔِ َﻞ ا ْﻟﻌﻴﻮبَ و‬ ‫وَﻟﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻣﻼ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أَﻟ ُ‬ ‫ِﻔﺖ‬ ‫ﻗﺾ ﰲ ﺗﻠﻚ ا ْﻟﺒﻼدِ ﻋﺎﻣً ﺎ‬ ‫ﻟﺠﻨﴘ ﻛﺎن ﻳﺪﻓﻌُ ﻨﻲ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﱠإﻻ أَﻧﻨﻲ ﻟﻢ أ َ ِ‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ أﺧﻼﻗِ ﻬﻢ‪ ،‬وَوﻓﺮ ُة ﻓﻀﺎﺋِﻠﻬﻢ‪ ،‬و ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِﻃﺒﺎ َع أَﻫﻠِﻴﻬﺎ َ‬ ‫َﻧﻔﻮ ُرﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎد ِة ا ْﻟﺠﻴﺎدِ ‪ .‬وَأﻋﺠﺒﺘﻨﻲ‬ ‫ﺟﺎﺳﻨﺎ َودَﻧﺎﻳﺎﻧﺎ‪َ ،‬وﺑَﺮاءَﺗُﻬﻢ َ‬ ‫ﻣﻦ أ َ ْر ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻨﱡﻊ‪َ ،‬وﺑُﻌﺪُﻫﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺎﻟﻔﻀﻴﻠﺔ؛ ﻓﻘ ﱠﺮ ْر ُت‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ ﻋﻤﺮيّ ﺑ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎﻟﺒﺎت ا ْﻟﻔﺴﺎدِ وَا ْﻟﻐﻮاﻳ ِﺔ وَاﻟﻨﱢﻔﺎق‪،‬‬ ‫ني ﻇﻬﺮاﻧﻴﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ‬ ‫أَن أَﻗﴤَ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ا ْﻟﺒُﻠﺪان‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻮع‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗُﻬَ ﻴ ِْﻤ ُﻦ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫)‪َ (2‬ﻓﺴﺎ ُد اﻟﻄﺒﺎﺋﻊ‬ ‫ﻆ‪ ،‬وَﻧ َﻜ َﺪ اﻟ ﱠ‬ ‫َﻟﻜﻦ ُﺳﻮءَ ا ْﻟﺤ ﱢ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬و ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫وَﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أُﻣَ ﻨﱢﻲ ِ‬ ‫ﻄﺎﻟِﻊ‪،‬‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﺮﻏﺒ ِﺔ‬ ‫ﻧﻔﴘ ِﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻔﺎرﻗﺎﻧﻲ ﻃﻮ َل ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﺣَ َﺮﻣﺎﻧﻲ — ﰲ ﻫﺬه ا ْﻟﻤﺮ ِة ً‬ ‫أﻳﻀﺎ — أن‬ ‫َﻴﺎن أن‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺄﺑ ِ‬ ‫أﻇﻔ َﺮ ﺑ َﺪ ْركِ ﻫﺬه اﻷﻣﻨﻴ ِﺔ ا ْﻟﻌﺰﻳﺰةِ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳريَى ا ْﻟﻘﺎرئ ُ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪُ‪.‬‬ ‫ﻤﺘﺤﴬﻳﻦ ﻣ َ‬ ‫ُﺨ ّﻔ َﻔ ًﺔ‪ ،‬وَﻟﻢ أَﻋْ ِﺮ ْ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﺮت ﱢ‬ ‫ض‬ ‫ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ ﻋُ ﻴُﻮبَ ﺑﻨﻲ ِﺟﻨ ْ ِﴘ ﻣﻦ ا ْﻟ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺪت أنَ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻦ ا ْﻟﻜﺜري‪ ،‬وَﺗﻌﻤﱠ ُ‬ ‫ﺨﺎزﻳﻬﻢ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ أﻋﻠ ُﻤﻪُ‪ ،‬وَاﺟْ ُ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺷﻨﻌِ ﻬﻢ وﻣَ ِ‬ ‫ﺘﺰأت ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ِ‬ ‫ﻳﺎت ا ْﻟ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﺎﺗﻠﺔ‪ .‬و ﱠ‬ ‫ُﺨﺰ ِ‬ ‫أُﺷريَ إﱃ ا ْﻟﻬَ ﻨ َ ِ‬ ‫ﻮات‪ ،‬و ْ‬ ‫َﻟﻜﻦ اﻟﺴﻴﱢ َﺪ ا ْﻟﺠﻮا َد‬ ‫ﱰ ا ْﻟﻌُ ﻴﻮبَ ا ْﻟ‬ ‫َأﺳ ُ َ‬ ‫ﻔﺎﺿﺤﺔ‪ ،‬وَا ْﻟﻤ ِ‬ ‫ﻛﺎن ﻻ ﻳَﺘَ َﺴﻤﱠ ﺢُ — ﻗِ ﻴ َﺪ أُﻧﻤ ٍ‬ ‫ُﻠﺔ — وَﻻ ﻳﻐﻔِ ُﺮ ﺗﻠﻚ ا ْﻟﻬَ ﻨ َ ِ‬ ‫ﻮات‪ ،‬وَﻻ ﻳﻌﻔﻮ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟ ﱠﺰ ّﻻ ِت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻋ َﺮﻓﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻨﻲ اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫رﺣﻤﺔ؛ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺨﻴﱢﻞ إِﱄ ﱠ أَﻧﻨﻲ أَﻣﺎ َم‬ ‫ﻔﻀﻴﻠﺔ َﻫﻮا َد ٌة وَﻻ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ ﻻ ﺗﺄﺧﺬُه ﰲ ﻧُﴫة ا ْﻟ‬ ‫َأﺣﺴﻦ اﻟﻮﺟﻮه‪ ،‬اﻟﺘﻲ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬و َ‬ ‫ﻧﻔﺨ ُﺮ‬ ‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ أَﻧﺒ َﻞ ا ْﻟ‬ ‫ﻣُﻤْ ﺘَﺤِ ٍﻦ ﺷﺪﻳ ِﺪ ا ْﻟﻘﺴﻮةِ‪ .‬وَﻗﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ُوري أن أﻓﻌ َﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻏريَ ذﻟﻚ؛ ﻓﺈن ﻛ ﱠﻞ ﺣَ ﱟﻲ ﻻ ﺑ ﱠﺪ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﰲ ﺣﻀﺎرﺗِﻨﺎ‪ .‬وَﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ ﻣَ ﻘﺪ ِ‬ ‫ﻟﻪ ﻣﻦ أن ﻳَﺤِ ﱠﻦ إِﱃ وَﻃﻨِﻪ وَﻣَ ْﺴ َﻘ ِﻂ رأ ْ ِﺳﻪ‪ ،‬و َ‬ ‫َﻳﻐﺎ َر ﻋﲆ ُﺳ ِ‬ ‫ﻤﻌﺔ ﺑَ َﻠﺪِه وَﺳﺎﻛِﻨﻴ ِﻪ‪ ،‬وَﻳﺪاﻓ َﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺒﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع إِﱃ ذﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬و َ​َﺳﻌِ ﺪ ُ‬ ‫وَﻗﺪ َﴍ ُ‬ ‫ﺑﺼﺤْ ِ‬ ‫ْت ُ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﺒﺘﻪ — ﰲ‬ ‫ُﻓﺖ ِﺑ ُﺮ ْﻓ َﻘ ِﺔ اﻟﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ زﻣﻨًﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺨﺎزﻳﻨﺎ‬ ‫ﻫﺬ ِه ا ُمل ﱠﺪ ِة — وَأَوْﺟَ ْﺰ ُت ﰲ أَﺣﺎدﻳﺜﻲ ﻣﺎ و َِﺳﻌَ ﻨﻲ اﻹﻳﺠﺎ ُز‪ ،‬وَأ َ ْﻏ َﻀﻴ ُْﺖ ﻋﻦ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻣَ ِ‬ ‫ً‬ ‫وَأ َ ِ‬ ‫ﺳﺆاﻻ‪.‬‬ ‫رﺟﺎﺳﻨﺎ وَﺷﻨﻌِ ﻨﺎ‪ُ ،‬ﻣ ْﻜﺘَﻔِ ﻴًﺎ ﺑ ِﺈﺟﺎﺑﺘِﻪ ﻋﻦ أَﺳﺌَﻠﺘِﻪ ﻛﻠﻤﺎ وَﺟﱠ ﻪ إﱄ ّ‬ ‫‪74‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ٍ‬ ‫وَﰲ ذات ﻳﻮ ٍم ْ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒ ٍﺔ ﻣﻨﻪ‪،‬‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎﻧﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وَأﻣﺮﻧﻲ أن أَﺟﻠ َِﺲ ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﴍف ﻟﻢ أَﺣْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ أﻧ ْ ُ‬ ‫ﻌﻤﺖ ا ْﻟﻔﻜ َﺮ ﰲ ﻗﺼﺘِﻚ‪،‬‬ ‫ﻆ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﺤﻢ‬ ‫وَﻫﻮ‬ ‫وأ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃ ْﻠ ُﺖ اﻟ ﱠﺮ ِوﻳ َﱠﺔ وا ْﻟ َ‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻔﺤﺺ ﻋﻤﺎ ﺣﺪﺛﺘَﻨﻲ ﺑﻪ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ وﺑﻼدِ ك وأﻫﻠِﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ﻻ ﺗُ ْﺮﺿﻴ َﻚ‪ :‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘَﻬَ ﻴ ُْﺖ إﱃ أﻧ ﱠ ُﻜ ْﻢ — ﻋﲆ ﻋِ ﱠﻼﺗِﻜﻢ — َﻟ ْﺴﺘُ ْﻢ ﱠإﻻ دوابﱞ‬ ‫ذﻟﻚ ﻛ ﱢﻠﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺼﻴﻠﺔ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺣﺎدِ ﺛًﺎ — ﻻ أﺳﺘﻄﻴ ُﻊ أن أُد ِْر َك أﺳﺒﺎﺑَﻪ —‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« اﻟﺘﻲ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬وأﺑَﻰ ﻟﻜﻢ ُﻏﺮو ُرﻛﻢ َ‬ ‫وﺿﻼﻟُﻜﻢ أن ﺗﻨﺘﻔِ ﻌﻮا ﺑﻬﺬه‬ ‫ﺿﺌﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺪ أ ْﻛ َﺴﺒَ ُﻜ ْﻢ ذَ ﱠر ًة‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﻔﻊ‬ ‫ﴫﻓﻮﻫﺎ ﰲ وُﺟﻮ ِه‬ ‫اﻟﺬ ّرةِ‪ ،‬ﻓﺂﺛﺮﺗﻢ أن ﺗُﻮَﺟﱢ ﻬﻮﻫﺎ إﱃ‬ ‫اﻟﴩور واﻵﺛﺎ ِم‪ ،‬وأَﺑﻴْﺘُﻢ أن ﺗَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻌْ ﺘُﻢ ا ْﻟ ِﻤﻴ َﺰ َة اﻟﺘﻲ وُﻫِ ﺒْﺘُﻤﻮﻫﺎ‪ْ ،‬‬ ‫َ‬ ‫وﺛﻤﺔ أ َ َ‬ ‫وﴐ ٍ‬ ‫ورات‬ ‫ري‪.‬‬ ‫واﻓﺘﻨﻨﺘُﻢ ﰲ َﺧ ْﻠ ِﻖ ﻣﺘﺎﻋﺐَ َ ُ‬ ‫وا ْﻟ ِ ﱢ‬ ‫ﱪ وا ْﻟﺨ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ أَوْﻫﺎ ٍم‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻜﻢ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻀﺎﻋﻔﺘﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻣَ ﻄﺎ ِﻟﺒَﻜﻢ‪ ،‬وأَﺿﻌﺘﻢ ﺟُ ﻬﻮدَﻛﻢ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ ا ْﻟﺠﺴ ِﻢ‪،‬‬ ‫ﻓﻠﻴﺲ ﰲ ﻗﺪرﺗِ َﻚ أن ﺗُﻨ ْ ِﻜ َﺮ أﻧ َﻚ‬ ‫ﻃﺎﺋﻞ‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺖ‬ ‫ري‬ ‫ٍ‬ ‫اﺧﱰﻋﺘُﻤﻮﻫﺎ ﻋﲆ ﻏ ِ‬ ‫ﻧﺸﺎط دوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ا ْﻟﺤﻘري ِة ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ وﴎﻋﺘِﻬﺎ وﺧِ ﱠﻔﺘِﻬﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ رأﻳﺘُﻚ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻟﻚ ﻣﺜ ْ ُﻞ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ َر ٌ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ُﻀﻄﺮﺑﺔ‪َ ،‬‬ ‫ﺷﺎﻗﺔ وﻻ ﺧِ ﱠﻔ ٌﺔ‪.‬‬ ‫ني وﺣﺪَﻫﻤﺎ‪ِ ،‬ﻣ ْﺸﻴ ًَﺔ ﻣ‬ ‫ﺗﻤﴚ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻚ ا ْﻟﺨﻠﻔﻴﱠﺘَ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫وﻗﺪ أ َ‬ ‫ﻓﺎع‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻏﻔﻠﺖ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻤﺨﺎﻟﺒﻚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﻋﺪﻳﻤﺔ ا ْﻟﺠَ ْﺪوَى‪ ،‬ﻻ ﺗُﻐﻨﻴ َﻚ ﰲ دِ ٍ‬ ‫دت ذَ ْﻗﻨَﻚ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻌﻮ ُد ﻋﻠﻴ َﻚ ﺑﻔﺎﺋﺪةٍ‪ .‬وﻗﺪ ﺣَ َﻠ ْﻘ َﺖ ﻟِﺤْ ﻴﺘَ َﻚ‪ ،‬وﺟ ﱠﺮ َ‬ ‫ﻳﻨﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺬي‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ وﺣﺮارﺗَﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﻔ َ‬ ‫ﻟﻴَ ِﻘﻴَﻬﺎ و َ​َﻫﺞَ‬ ‫ﻈﻬﺎ ﻣﻦ ﺗَ َﻘ ﱡﻠ ِ‬ ‫ﻘﻮل أﻧﻚ ﻋﺎﺟ ٌﺰ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺎت ا ْﻟﺠﻮ‪ .‬وﺟُ ﻤﱠ ﺎ ُع ا ْﻟ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌ ُﻞ إﺧﻮاﻧُﻚ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ ﻻ ﺣَ ْﻮ َل ﻟﻚ ﻋﲆ ا ْﻟﻌَ ﺪ ِْو‪ ،‬وﻻ ُﻗ ْﺪ َر َة َﻟ َﻚ ﻋﲆ ﺗَ َﺴ ﱡﻠ ِﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ دوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻋﻨﺪﻧﺎ‪«.‬‬ ‫)‪ (3‬ﻏﺮاﺋ ُﺰ اﻟﴩﱢ‬ ‫ني اﻟﺘﻲ ْ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻨ ﱡ ُ‬ ‫ﻈﻢ واﻟﴩاﺋ ُﻊ وا ْﻟﻘﻮاﻧ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻋﺠﺰت ﻋﻦ إﺻﻼﺣِ ﻜﻢ‪،‬‬ ‫اﺧﱰﺗُﻤﻮﻫﺎ ﻟﻜﻢ‪ ،‬ﻓ ِﺈﻧﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻣ ُْﺴﺘَ ِﻬﻴﻨ ُ َ‬ ‫دون َ‬ ‫وﺗﻘﻮﻳ ِﻢ َزﻳْﻐِ ﻜﻢ؛ ﻷﻧﻜﻢ ﻣُﺠَ ﱠﺮ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔﻀﻴﻠﺔ‪ .‬وﻟﻮ ﻛﺎن ﻟﻜﻢ ﻣ ُْﺴ َﻜ ُﺔ‬ ‫ﻮن ﺑﺎ ْﻟ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أﻧﻔﺴﻜﻢ ﰲ اﻟ ﱠﺪ ْركِ اﻷو َْﻫﺪِ؛ ﻷن ا ْﻟﻌﻘ َﻞ وﺣﺪَه ﻛﻔﻴ ٌﻞ ﺑ ِﺈﺳﻌﺎدِ ﻛﻢ‪ ،‬وﺗﺴﺪﻳ ِﺪ‬ ‫ﻋَ ْﻘ ٍﻞ‪َ ،‬ﻟﻤﺎ َر َﻛ ْﺴﺘُ ْﻢ‬ ‫ُﺧ ُ‬ ‫ﻄﻮاﺗِﻜﻢ‪.‬‬ ‫وﻟﻴﺲ ﰲ ﻗﺪرﺗِﻚ أن ﺗﺰﻋُ َﻢ أﻧﻜﻢ ُﺳﻌﺪاءُ‪ .‬ﻓﺈذا أﻗﺮ ْرﺗَﻨﻲ ﻋﲆ رأﻳﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﻣَ ﻌْ ﺪَى ﻟﻚ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺴﺪادَ‪.‬‬ ‫ِﻋﱰاف ﺑﺄﻧﻜﻢ ﻗﺪ ﺣُ ِﺮﻣﺘُﻢ اﻟ ﱡﺮ ْﺷ َﺪ‬ ‫اﻻ‬ ‫‪75‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫ﻋﺠ ُ‬ ‫اﺧﱰﻋﺖ ﻟﺒﻨﻲ ﺟﻨﴘ‬ ‫أن‬ ‫وﻟﻘﺪ ِ‬ ‫ﺒﺖ ِﻹ ِ‬ ‫ﴏار اﻟﺴﻴ ِﺪ ا ْﻟﺠﻮادِ ﻋﲆ ﻫﺬا ا ْﻟﺤُ ْﻜ ِﻢ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ِ‬ ‫َﻓﻀﺎ ِﺋ َﻞ وﻣﺰاﻳﺎ — ﻻ أ َ ْ‬ ‫ُﴫ ﻋﲆ‬ ‫ﺻ َﻞ َﻟﻬﺎ — ِﻷُﺣَ ﱢﺴ َﻦ رأﻳَ ُﻪ ﻓﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ أَﺑَﻰ ﱠإﻻ أن ﻳ ِ ﱠ‬ ‫اﻹﴏ ِار‪ ،‬ﺣِ َ‬ ‫رأﻳﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﻋَ ُ‬ ‫ﺮﻓﺖ اﻷﺳﺒﺎبَ اﻟﺘﻲ دﻋَ ﺘْﻪ إﱃ ﻫﺬا ْ‬ ‫ني أ َ ْﻓ َﴣ ﺑﻬﺎ إﱄ ﱠ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﲇ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺘُﻚ ﺗُ ْﺸ ِﺒ ُﻪ دوابﱠ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺴﻤﻚ‪ ،‬ﱠإﻻ ﰲ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻋِ ﻨﺪﻧﺎ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاءِ‬ ‫ُ‬ ‫َﴬك؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺤﺴﻮبٌ ﻋﻠﻴﻚ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺎدر ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬا‬ ‫ﻘﻠﻴﻞ‬ ‫اﻟﻔﺮق ا ْﻟﻘﻠﻴ ُﻞ ﻻ ﻳﻨﻔﻌُ ﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳ ُ ﱡ‬ ‫ا ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻟﻚ‪ .‬ﻓﻤَ ﺎ ﺑﻴﻨﻜﻤﺎ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺨﺎﻟﺐ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗَﺮﺟَ ﺤُ ﻚ‬ ‫واﻟﴪﻋﺔ وا ْﻟ‬ ‫واﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ﻓﺮق إﻻ ﰲ اﻟﻘﻮ ِة‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ ﻫﺬه ا ْﻟﻤﺰاﻳﺎ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻋﺎداﺗُﻜﻢ وأَﻋﻤﺎﻟُﻜﻢ وﻏﺮاﺋ ُﺰﻛﻢ اﻟﺘﻲ وﺻﻔﺘَﻬﺎ ﱄ وﺣﺪﱠﺛﺘَﻨﻲ ﺑﻬﺎ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎدات ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ — ا ْﻟﻤُﻤﺎﺛ َﻠ ِﺔ ﻟﻚ — ﻛ ﱠﻠﻬﺎ‪«.‬‬ ‫ﻓﻬﻲ ﺗُﻤﺎﺛ ُﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬إن دوابﱠ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺪّوابﱢ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ﺗﻤﺘﺎ ُز — ﻣﻦ‬ ‫ﺛﻢ اﺳﺘﺄﻧﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺒﺎﻏﻀﺔ ﻣُﺘﻨﺎﻓﺮ ٌة‪ ،‬ﻻ ﻳﺄﺗ ُ‬ ‫اﻷﺧﺮى — ﺑﺄﻧﻬﺎ ُﻣﺘَ‬ ‫اﺛﻨﺎن ﺣﺘﻰ ﻳﺨﺘﻠِﻔﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺸﻬﻮر ٌة‬ ‫ِﻠﻒ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻨﺴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺾ‪ .‬و ُﻛ ﱡﻞ داﺑ ٍﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ ﺗَﻤْ ُﻘ ُﺖ أَﺑﻨﺎءَ‬ ‫ﺑﺤِ ْﻘﺪِﻫﺎ وﺑ َْﻐ ِﻲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎﻓﺮ ﻫﻮ ﺑ ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َﺸﺎﻋﺔ‬ ‫ﻇ ﱡﻦ أ َ ﱠن ﻣﺼﺪ َر ﻫﺬا‬ ‫ﺗﻤﻘﺖ أيﱠ داﺑ ٍﺔ أُﺧﺮى‪ .‬وﻟﻘﺪ‬ ‫أﻛﺜ َﺮ ِﻣﻤﱠ ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻨﺖ إذ ﻏ ﱠ‬ ‫ﺗﻌﱰ َ‬ ‫ﻄ َ‬ ‫ﺣﺴ َ‬ ‫ﻴﺖ ْ‬ ‫ﻓﻮن ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﻟﻘﺪ أ َ‬ ‫ﺟﺴﻤ َﻚ‬ ‫ﻣﻨﻈﺮﻛﻢ‪ ،‬وﻗﺒْﺢُ ﻫﻴﺌﺘِﻜﻢ‪ ،‬وإن ﻛﻨﺘﻢ ﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْﺢَ‬ ‫اﻟﺜﻴﺎب اﻟﺘﻲ اﺧﱰﻋﺘﻤﻮﻫﺎ اﺧﱰاﻋً ﺎ؛ ﻟﺘﺨﻔﻮا اﻟﻘﺒ ‪ ،‬وﺗ ْﺴﱰوا اﻟﺪﱠﻣﺎﻣَ ﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔِ ُﺮ‬ ‫ﺑﻬﺬه‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟ ﱠﺬو ُْق‪ ،‬وﻻ ﻳ ُ‬ ‫ُﻄﻴﻖ ُرؤﻳَﺘﻬﺎ أﺣﺪٌ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻘﺎق واﻻﻧﻘِ ﺴﺎ ِم ﺑ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ني‬ ‫ﺰاع‬ ‫ﻛﻼﻣﻪ‬ ‫وملﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺴﻴ ُﺪ ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺸ ِ‬ ‫أدرﻛﺖ أن أﺳﺒﺎبَ اﻟﻨ ﱢ ِ‬ ‫دوابﱢ ﺑﻼدِ ﻫﻢ ودَواﺑﱢﻨﺎ — ﻣﻌﴩ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — واﺣﺪ ٌة ﻻ ﺗﻜﺎ ُد ﺗﺘﻐريُ‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﺑَﻨُﻮ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« وﺑَﻨُﻮ »آدم«‬ ‫ً‬ ‫اﺳ َ‬ ‫اﻟﴩ ِه اﻟﺬي ُﺧ ِﺼ ْ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻣﻦ‬ ‫ﺘﺄﻧﻒ اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﺼﺘُﻢ ﺑﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻌﴩَ‬ ‫دﻻﺋﻞ ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫»ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ وﺑﻼدِ ﻛﻢ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻮاءِ — أﻧﻨﺎ إِذا أﻋْ ﻄﻴْﻨﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺪوَابﱢ‬ ‫ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻳﻜﻔِ ﻲ ﺧﻤﺴني ً‬ ‫ﻃﻠﺐ ا ْﻟﻤﺰﻳﺪ‪ ،‬ودبﱠ‬ ‫اﻟﴩ ُه إﱃ‬ ‫داﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻘﻨ ْﻊ ﺑﻪ‪ ،‬ودﻓﻌﻬﺎ ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ ﱢ‬ ‫اﻟﺸ ُ‬ ‫ﻘﺎق واﻟﻨﱡﻔﻮ ُر‪ ،‬وَأَﺑَﻰ ﻛ ﱡﻞ ﻓﺮ ٍد ﻣﻨﻬﺎ إ ِ ﱠﻻ أن ﻳﺴﺘﺄ ِﺛ َﺮ وﺣﺪَه ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻗﺪﱠﻣْ ﻨﺎه َ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺛﻤﺔ ﺗُﻐِ ريُ ﻛ ﱡﻞ‬ ‫ﻮن‪.‬‬ ‫واﻟﺼ َﺨﺐُ ﻣﺤ ﱠﻞ ا ْﻟﻬﺪوءِ‬ ‫ا ْﻟﻐِ ﺬاءِ‪ .‬وﻣﺎ أﴎ َع ﻣﺎ ﺗﺤُ ﱡﻞ ا ْﻟﺠَ َﻠﺒ َُﺔ‬ ‫واﻟﺴ ُﻜ ِ‬ ‫داﺑ ٍﺔ ﻋﲆ اﻷﺧﺮى ﻓﺘﺄﺧﺬُ‬ ‫ﺑﺸﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺗَﻌْ ُﺮ ُك أُذُﻧَﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳَﺤْ ﻠُﻮ ِﻹﺣﺪاﻫﺎ أن ﺗﺄﻛ َﻞ ﱠإﻻ ﻣﺎ ﺗَﻬُ ﱡﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺄﻛﻠﻪ‪ .‬وﻗﺪ أَﻟ ِْﻔﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬه اﻷﻧﺎﻧﻴ َﱠﺔ ا ْﻟﻤَ ﻤْ ُﻘ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﺗﺔ؛ ﻓﻠﻢ ﻧ َ ْﺴﻤَ ﺢْ َﻟﻬﺎ أن ﺗﺄﻛ َﻞ ﺧﺎرجَ‬ ‫ﻏريُﻫﺎ‬ ‫‪76‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﻋﺎدت إﱃ ا ْﻟﺤَ ﻈري ِة رﺑ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﻨﺎ ﻛ ﱠﻞ داﺑ ٍﺔ‬ ‫ﺧﺪﻣﻨﺎ‪ .‬ﻓ ِﺈذا‬ ‫ﺣﻈريﺗِﻬﺎ إ ِ ﱠﻻ إِذا ﺣﺮﺳﻬﺎ ﺧﺎد ٌم ﻣﻦ‬ ‫ُث ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﻌ َﺮ ٌ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪ ٍة ﻣﻦ اﻷﺧﺮى؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗَﺤْ ﺪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺔ ِ‬ ‫ﻴﺲ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺎﻣﻴ َُﺔ ا ْﻟﻮ َِﻃ ِ‬ ‫)ﺳ َﻘ َ‬ ‫ِﱪ ِﺳﻨﱢﻬﺎ — أو ﺗﺮد ْ‬ ‫ﱠت َ‬ ‫ْﴫ ﺑﻬﺎ أﺣ ٌﺪ‬ ‫ﻓﺈذا ﻣﺎﺗﺖ إﺣﺪَى‬ ‫ﻄ ْﺖ( وﻟﻢ ﻳُﺒ ِ ْ‬ ‫اﻟﺒﻘﺮ — ِﻟﻜ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬أ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﺗَ‬ ‫َ‬ ‫ﴎﻋﺖ إﻟﻴﻬﺎ دوابﱡ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺴﻤﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺰﻳﻖ‬ ‫ﻬﺎﺗﻔﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫وآﺛﺮت ﻛ ﱡﻞ داﺑﱠ ٍﺔ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻌﺮﻛﺔ ِ‬ ‫ﻤﻌﺎر َك‬ ‫أن ﺗَﻨ ْ َﻔ ِﺮ َد ﺑﻬﺎ وﺣﺪَﻫﺎ‪ ،‬وﻧ َ ِﺸﺒ َْﺖ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬ ‫داﻣﻴ ٌَﺔ ﺗُﻤﺎ ِﺛ ُﻞ ا ْﻟ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﻌﺮﻛﺔ إِﻻ ﺑﻌ َﺪ أن ﺗَﻨْﻬَ َﻚ ُﻗﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﺗُ ْﺴﻔِ َﺮ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺣﺪﱠﺛﺘَﻨﻲ ِﺑﻨ ُ ُﺸﻮﺑﻬﺎ ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻨﺠَ ِﲇ َ ا ْﻟ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺠَ ﺮﺣَ ﻰ‪َ .‬‬ ‫ري َ‬ ‫َﺳﺎﺋﻞ ا ْﻟﻬﻼكِ‬ ‫ﻘﺘﻞ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﻠ ُﻚ ﻣﻦ و ِ‬ ‫وﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ ا ْﻟﻤﻌﺎر ُك ﺑﺎ ْﻟ ِ‬ ‫ﻋﻦ ﻛﺜ ٍ‬ ‫اﻹﺑﺎ َد ِة — ِﻣﺜ ْ َﻞ ﻣﺎ ﺗَ ْﺨ َ ِﱰﻋُ َ‬ ‫ﻣﺜ َﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻠِﻜﻮن وﻟﻢ ﺗَ ْﺨ ِﱰ ْع — ِﻣ ْﻦ أَد ِ‬ ‫ﻮن‪.‬‬ ‫َوات ْ ِ‬ ‫املﻌﺎر َك َ‬ ‫ﺳﺒﺐ ﻳﺪﻋُ ﻮ إِﱃ ﻧُﺸﻮ ِﺑﻬﺎ — ﺑني ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ‬ ‫ري‬ ‫وﻛﻢ رأَﻳﻨﺎ‬ ‫ﺗﻨﺸﺐُ — ﻣﻦ ﻏ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﺎع ﻣُﺘﺒﺎﻋِ َﺪةٍ‪ .‬ﻓﻼ ﻳ ُﻤ ﱡﺮ ﻗﻄﻴ ٌﻊ ﻣﻦ ُﻏ َﺮﺑﺎءِ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ْ‬ ‫ﻗﻄﻴﻊ آﺧ َﺮ‪،‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫أﺻ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳَﺪِبﱠ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ اﻟﻨﱡﻔﻮ ُر وا ْﻟﺒ ُْﻐ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫رﺣﻤﺔ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﺪوابﱡ ﻻ ﺗﱰ ُك‬ ‫ﺾ‪ ،‬وﺗﺒﺪأ َ اﻟﺤَ ﺮبُ ﺑﻼ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ُﻗ ْ‬ ‫ريﻫﺎ ْ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ واﺣﺪ ًة ﺗُﻤْ ِﻜﻨُﻬﺎ َ‬ ‫ﺎن »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« إِﻻ اﻧْﺘَﻬَ َﺰﺗْﻬﺎ ﻟ ِ​ِﺸﻔﺎءِ‬ ‫ﻣﻦ ا ِﻹﻏﺎر ِة ﻋﲆ ﻏ ِ‬ ‫ﻄﻌَ ِ‬ ‫ني َﺧﻔِ ﱟﻲ — ﺛﻢ ﺗَﻨ ْ َﻘ ﱡﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫أﺣْ ﻘﺎدِ ﻫﺎ وإ ِ ْروَاءِ ُﻏ ﱠﻠﺘِﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﺗَ ْﺮ ُﻗﺐُ ﻋَ ْﻮ َدﺗَﻬﺎ — ﰲ َﻛ ِﻤ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻬﺔ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎدت اﻟﺪﱠوابﱡ‬ ‫أﺧﺮى‪،‬‬ ‫وﺗﺄﺧﺬُﻫﺎ ﻋﲆ ﻏِ ﱠﺮةٍ! ﻓﺈذا أ َ ْﺧ َﻔ َﻘ ْﺖ ﻣُﺆاﻣﺮﺗُﻬﺎ‪ ،‬و َ​َﺳ َﻠ َﻚ أَﻋﺪاؤﻫﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺴ ِ‬ ‫ﺣﻴﺚ أَﺗَ ْﺖ‪ ،‬وﻟﻢ ْ‬ ‫ﻫﺎدﺋﺔ ﻣُﻄﻤﺌﻨ ّ ًﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﻬﺪأ ُ ﺛﺎﺋﺮﺗُﻬﺎ‬ ‫ﺘﻄ ِﻊ ا ْﻟﺒﻘﺎءَ‬ ‫ﺧﺎﺋﺒﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺨﺒﻴﺜﺔ‬ ‫ا ْﻟ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺣﺮﺑًﺎ ﻃﺎﺣِ ً‬ ‫ﱠإﻻ إِذا أﺛﺎ َر ْت ﻋﲆ ِ‬ ‫ﺮب اﻟﺘﻲ ﺗُ َﺴﻤﱡ ﻮﻧﻬﺎ‪» :‬ﺣَ ْﺮﺑًﺎ أ َ ْﻫ ِﻠﻴ ًﱠﺔ«!«‬ ‫ﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺘﻠﻚ اﻟﺤَ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‬ ‫)‪ (5‬اﻷﺣْ ﺠﺎ ُر‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ا ْﻟﺠَ ﻮا ُد ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬وﻗﺪ رأ َ ُ‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ ﱠ‬ ‫ُﺘﻸﻟﺌﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺖ — ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ — أﺣْ ﺠﺎ ًرا ﺑَ ﱠﺮ َاﻗ ًﺔ ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﻮان‪ ،‬ﻣَ ﺒْﺜُﻮﺛ َ ًﺔ ﰲ ﺑَﻌْ ِﺾ اﻷﻧْﺤﺎءِ‪ ،‬وﻫﻲ أﺣْ ﺠﺎ ٌر ﻻ َﺧ َ‬ ‫ﻄ َﺮ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻓﺎﺋﺪ َة ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷ ْﻟ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺪوابﱠ ﺗَ ِﻬﻴ ُﻢ ﺑﺤُ ﺒﱢﻬﺎ ُﻫﻴﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﺒﺤَ ُﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﺟﺎﻫِ َﺪ ًة‪ ،‬وﺗُ ْﺨ ِﺮﺟُ ﻬﺎ ﻣﻦ ﻣَ ﺨﺎﺑﺌِﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻴﻖ‪َ .‬وﺗَ َ‬ ‫ْ‬ ‫وﻣَ ِ‬ ‫اﻷرض أﻳﱠﺎﻣً ﺎ ﻋﺪ ًة‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﻈ ﱡﻞ ﺗَﺤْ ﻔِ ُﺮ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﻟﻮ‬ ‫ﻜﺎﻣﻨِﻬﺎ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﰲ َﻏﻮ ٍْر َﺳﺤِ ٍ‬ ‫ﺗَﻨِﻲ وﻻ ﺗَ ِﻜ ﱡﻞ وَﻻ ﺗَ ْﻔ ُﱰُ ﻋَ ِﺰﻳﻤﺘُﻬﺎ أو ﺗﻈﻔ َﺮ ﺑﻬﺎ؛ ﻓﺘﺤْ ِﻤ َﻠﻬﺎ إﱃ ﺣَ ﻈﺎﺋِﺮﻫﺎ‪َ ،‬وﺗُ ِﺠﻴ َﻞ أﺑﺼﺎ َرﻫﺎ‬ ‫‪77‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫َ‬ ‫ﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗُ ْﺨﻔِ ﻴَﻬﺎ — ﻋﻦ ِرﻓﺎﻗِ ﻬﺎ — ﰲ أﻣﺎﻛ َِﻦ ﻣَ ْﺴﺘُﻮ َرةٍ‪ ،‬ﻻ ﻳﻬﺘﺪِي إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺎﺋ ٌﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﻮ ِْن واﻟ ﱢﺮﻋﺎﻳَ ِﺔ‪«.‬‬ ‫ﻧﻔﻴﺴﺎ ﺟَ ﺪِﻳ ًﺮا‬ ‫و َﻛﺄَﻧﱠﻤﺎ ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ َﻛﻨ ْ ًﺰا‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮص‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أَﺣﺎ ُر ﰲ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻟﻘﺪ‬ ‫اﺳﺘﺄﻧﻒ اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻞ ﻫﺬا ا ْﻟﺤِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺜﺖ ﺟﺎﻫِ ﺪًا ﱢ‬ ‫اﻟﴩهِ‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻣﻌﻨَﻰ ﻟﻪ‪ ،‬وﻻ داﻋِ َﻲ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺤَ ُ‬ ‫وﺗﻌ ﱡﺮ ِ‬ ‫ﻟﻌﲇ‬ ‫ف‬ ‫أﺳﺒﺎب ﻫﺬا ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﺎر اﻟﱪ ِ‬ ‫ﻧﻔﻊ ﻳﻌﻮ ُد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻓﻠﻢ أُو ﱠَﻓ ْﻖ‬ ‫ﱠاﻗﺔ‪ ،‬وأيﱡ‬ ‫أﻋﺮف ﻓﺎﺋﺪ َة ﻫﺬه ْاﻷَﺣْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻌﺮ ِ‬ ‫ﻮارك وﻣُﻨﺎﻗﺸﺘِﻚ — اﻟﺴﺒﺐَ ‪،‬‬ ‫ﻓﺔ ﳾءٍ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ‬ ‫أدرﻛﺖ — ﻣﻦ ﺣِ ِ‬ ‫إِﱃ ِ‬ ‫وﻋَ َﺮ ْﻓ ُﺖ ﺣَ ﱠﻞ ا ﱡﻟ ْ‬ ‫ﻠﻐ ِﺰ َ‬ ‫ُ‬ ‫وأﻳﻘﻨﺖ أن اﻟﺒ ُْﺨ َﻞ اﻟﺬي ﻋَ َﺰ ْوﺗَ ُﻪ إِﱃ دَواﺑﱢ ُﻜﻢ ا ِﻹﻧﺴﺎﻧﻴ ِﺔ‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺨﻔِ ﱢﻲ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻴﺐ‪«.‬‬ ‫ﻣﺼﺪ ُر ﻣﺎ ُﻣﻨِﻴﺘُﻢ ِﺑ ِﻪ ﻣﻦ ﺣِ ْﺮ ٍص ﻋَ ِﺠ ٍ‬ ‫ذات ﻳﻮ ٍم — أَن أﺗﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ف ﻣَ ﺪَى ﺣِ ْﺮ ِﺻﻬﺎ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻟﻘﺪ ﻋَ ﱠﻦ ِﱄ —‬ ‫ﺛﻢ ﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﱪ ِ‬ ‫اﻷﺣﺠﺎر َ‬ ‫وﻧﻘﻠﺖ — ﰲ أَﺛﻨﺎﺋِﻬﺎ — ﻛﻮﻣَ ًﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻏﻔﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻧﺘﻬﺰت ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ّاﻗﺔ؛‬ ‫ﻋﲆ ﺗﻠﻚ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣِ ﺠﺎرﺗِﻬﺎ‪ .‬وملﺎ ﻋﺎد َِت اﻟﺪ ُ‬ ‫ﱠاﺑﺔ اﻟﻘﺬر ُة اﻟﺘﻲ َﺧﺒَﺄﺗْﻬﺎ ﰲ ﺣﻈريﺗِﻬﺎ‪ ،‬ﺑَﺤَ ﺜ َ ْﺖ ﻋَ ْﻦ َﻛﻨ ْ ِﺰﻫﺎ ﻓﻠﻢ‬ ‫ﻮﻗﻦ أﻧﻪ ﺿﺎع وﻟﻢ َ‬ ‫ﺗَ ِﺠ ْﺪهُ‪ .‬وﻟﻢ ﺗُ ْ‬ ‫ﻳﺒﻖ ﻟﻪ أﺛ ٌﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ِﳼءَ وَﺟْ ﻬُ ﻬﺎ‪ ،‬وَﺟُ ﱠﻦ ﺟُ ﻨﻮﻧُﻬﺎ‪ ،‬وَﺛﺎ َر ْت‬ ‫ِ‬ ‫ﺻ َﺨﺒًﺎ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﺟﺘﻤﻌﺖ اﻟﺪوابﱡ‬ ‫وﻣﻸت ا ْﻟﺠَ ﱠﻮ َ‬ ‫وﺻﻴﺎﺣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎد اﻟﻐ ﱡﻢ واﻷﻟ ُﻢ ﻳﻘﺘُﻼﻧِﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺛﺎ ِﺋ َﺮﺗُﻬﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َﻨﺎت »ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻷُﺧﺮى — ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻟﺪاﺑﺔ أ َ َﺧﻮاﺗِﻬﺎ ﻣﻦ ﺑ ِ‬ ‫اﻧﻘﻀ ْﺖ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — وﻟﻢ ﺗَ َﺮ‬ ‫ﻇ ﱠﻠ ْﺖ ﺗَﻌَ ﱡﺾ ﻣَ ﻦ ﻳُﺪَاﻧِﻴﻬﺎ وﺗﺠْ ﺮحُ ﻣَ ﻦ ﻳﻘﱰبُ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ْ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬و َ‬ ‫أﺿﻨﺎﻫﺎ ا ْﻟﺠُ ﻬ ُﺪ وﺑ ﱠﺮحَ‬ ‫ﻫﻮل‪ .‬وﻟﻢ ﻳ َْﺴﺘَ ِﺴ ْﻎ ﻫﺬا »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺑﻬﺎ اﻷﻟﻢُ‪ْ ،‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻃﻌﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻓﻘ َﺪ‬ ‫ﻓﺄﺳ َﻠﻤﺎﻫﺎ إﱃ اﻟﺬﱡ ِ‬ ‫اﻟﺤِ ﺠﺎر َة اﻟﱪ َ‬ ‫ﱠاﻗﺔ‪ :‬ﻓ َﻜ ﱠ‬ ‫واﻟﴩاب‪ ،‬وﻟﻢ ﺗَ ْ‬ ‫ﻄﻌَ ْﻢ ﻋَ ﻴْﻨﺎ ُه اﻟ َﻜ َﺮى‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻻ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎ ِم‬ ‫ِ‬ ‫ﻒ ِ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﺧﺪﻣﻲ أن ﻳ ُﺮ ﱠد ْاﻷَﺣﺠﺎ َر اﻟﱪ َ‬ ‫ﻳ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺄﻣﺮت‬ ‫ُﻄﻴﻖ اﻟﻌﻤ َﻞ‪ ،‬وﻻ ﻳَﻬْ ﺪَأ ُ ﻟﻪ ﺑﺎ ٌل‪.‬‬ ‫ّاﻗﺔ إﱄ‬ ‫ﻣﺨﺒﺌِﻬﺎ اﻟﺬي أﺧﺬﺗُﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻘ ْﻊ ﻧﻈ ُﺮ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗَﻤَ ﱠﻠ َﻜ ُﻪ اﻟﻔﺮحُ ‪ْ ،‬‬ ‫واﺳﺘﻮﱃ‬ ‫ﴚ أن ﻳُﺤْ َﺮ َم ْاﻷَﺣْ ﺠﺎ َر — ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ اﻻِﺑﺘِﻬﺎجُ ‪ ،‬وﻋﺎ َد إِﻟﻴﻪ أُﻧ ْ ُﺴﻪ وَﻣَ َﺮﺣُ ﻪ‪ .‬وﻛﺄﻧﻤﺎ َﺧ ِ َ‬ ‫ﻤﺸﺎﻫ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺪات‬ ‫ﻣﻜﺎن آﺧ َﺮ؛ ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﻳﻬﺘﺪيَ إﻟﻴﻬﺎ أﺣﺪٌ‪ .‬وﻟﻘﺪ أﺛﺒﺘَ ْﺖ ِﱄ ا ْﻟ‬ ‫— َﻓﺪ َ​َﻓﻨَﻬﺎ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺘﺠﺎربُ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫املﻌﺎركِ‬ ‫اﻟﻌﻨﻴﻔﺔ ا ْﻟﻮَﺣْ ِﺸﻴﱠ ِﺔ — اﻟﺘﻲ ﺗَﻨ ْ َﺸﺐُ ﺑني ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ — إﻧﱢﻤﺎ‬ ‫أن أﻛﺜ َﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وج اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺜ ُﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺗِﻠ َﻚ ْاﻷﺣْ ﺠﺎ ُر اﻟﱪﱠاﻗﺔ؛ ﱠ‬ ‫ﻷن دَوابﱠ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺗﻘ ُﻊ ﰲ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮل وا ْﻟ ُﻤ ُﺮ ِ‬ ‫ﺗُﻜ ِﺜ ُﺮ َ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ ْاﻷﻧﺤﺎء‪ .‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ رأ َ ُ‬ ‫ني ِ‬ ‫ﻔﺎن ﻋﻦ ﺣَ ﺠَ ٍﺮ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﱰدﱡدِ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺖ داﺑﱠﺘَ ْ ِ‬ ‫ﺗﻜﺸ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺨﻼف‪َ .‬وﺛ َ ﱠﻢ ﻳﺸﺘ ﱡﺪ اﻟﻨﱢﺰا ُع ﻓﻴﻨﻘﻠﺐُ‬ ‫ﺗﻈﻔﺮان ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ﻳَﺪِبﱠ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ دﺑﻴﺐُ‬ ‫اق؛ ﻓﻼ‬ ‫ﺑَ ﱠﺮ ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺛﺎﻟﺚ — ﺑﻌ َﺪ أن ﺟَ ﻬَ ﺪ َُﻫﻤﺎ‬ ‫إﱃ ﺣَ ْﺮ ٍب؛ ِﻷن ُﻛ ٍّﻼ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺗُ ِﺮﻳ ُﺪ أن ﺗَ ْﺴﺘَﺄ ْ ِﺛ َﺮ ﺑﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻳﺠﻲءُ‬ ‫‪78‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫واﻏﺘﺼﺎﺑًﺎ‪ .‬وﻣﺎ أﻗ َﺮبَ ﱠ‬ ‫ا ْﻟﻌِ ﺮا ُك — ﻓﻴﺄﺧﺬُ اﻟﺤﺠَ َﺮ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋَ ﻨْﻮ ًة ْ‬ ‫اﻟﺸﺒَ َﻪ — ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒﻲ —‬ ‫ﺑني ﻫﺬا وﺑني ﻣﺎ ﺗَ ْ‬ ‫ﺼﻨَﻌُ ﻮﻧﻪ ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ!«‬ ‫)‪ (6‬ﺟَ َﺸ ُﻊ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ﺳﺘﻄ ْﻊ أن أ ُ َﺧ ﱢ‬ ‫و َﻟ ْﻢ أ َ ِ‬ ‫ﻄﺌَﻪ ﻓﻴﻤﺎ ذﻫﺐ إِﻟﻴﻪ‪ ،‬وأ َ ْﻓﺤَ ﻤَ ﺘْﻨِﻲ ﺣُ ﺠﱠ ﺘُ ُﻪ و َ​َﺳﺪا ُد ﻣَ ﻨ ْ ِﻄﻘِ ﻪ َﻓ َﻠ ْﻢ أُﺣِ ْﺮ‬ ‫ﱢﻓﺎع ﻋﻦ ﺑَﻨِﻲ ِﺟﻨ ْ ِﴘ إزاءَ اﻟﺘﱡﻬَ ِﻢ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻨْﻌَ ﺎءِ اﻟﺘﻲ أ َ ْﻟ َ‬ ‫ﺼ َﻘﻬﺎ ﺑﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺟﻮاﺑًﺎ‪ ،‬وﻋَ ﺠَ ْﺰ ُت ِ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺪ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﺗﻜﺸ َ‬ ‫املﺘﺨﺎﺻﻤﺎن َ‬ ‫وﻋﺪاﻟﺔ ﺣُ ْﻜ ِﻤﻪ؛ ﺣ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻒﱄ َ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ني ﺗﻤﺜﱠﻞ ﱄ ﻣﺎ ﻳ َْﻔﻘِ ﺪُه‬ ‫ﺻﻮابُ رأ ِﻳﻪ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪان‬ ‫املﺎل‪ ،‬إِذا ﺗﻨﺎ َزﻋﺎ ﻋﲆ ﳾءٍ ِﺑﻌَ ﻴْﻨ ِ​ِﻪ واﺣْ ﺘﻜﻤﺎ إِﱃ ا ْﻟﻘﻀﺎءِ؛ ﻷﻧﱠﻬﻤﺎ َﻟ ْﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻈﻔﺮا ﱠإﻻ ﺑﻔ ِْﻘ ِ‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻨﺎزﻋﺎ ﻋﻠﻴﻪ!‬

‫ً‬ ‫اﺳﺘَ ْ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬و ُ‬ ‫ﺛﻢ ْ‬ ‫َﻟﺴﺖ أرى ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﱠوابﱢ َﺧ ﱠﻠ ًﺔ أدﻋَ ﻰ ﻟﻠﻤَ ْﻘ ِﺖ‪،‬‬ ‫ﻄ َﺮ َد اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ْ‬ ‫َاﻻﺣﺘﻘﺎر‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻠ ِﺔ اﻟﺠَ ﺸ ِﻊ اﻟﺘﻲ ﺧ ﱠ‬ ‫ﺑني دَوابﱢ اﻷ ْر ِض‬ ‫وَأَﺟْ َﻠﺐَ ﻟﻠﻜﺮاﻫِ ﻴَ ِﺔ و‬ ‫ﺼ ْﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﴍ ٍه َوﻧَﻬَ ٍﻢ — ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﺗﺠﺪُه ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ َ‬ ‫ﺤﺸﺎﺋﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ‬ ‫ﺟﻤﻌﺎءَ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺄﻛ ُﻞ — ﰲ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻤﻌﺖ ﺑني ﻫﺬه ﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪ ،‬وَﺧﻠ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﺘْﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬وَا ْﻟ ِﺠﻴ َِﻒ اﻟﻌَ ﻔِ ﻨ َ ِﺔ‪ .‬وَرﺑﻤﺎ‬ ‫ﺬور ا ْﻟ‬ ‫وَﺟُ ِ‬ ‫أﻗﺒﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه ْ‬ ‫ﻼط ﺗﺄﻛﻠُﻬﺎ وَﺗﺴﺘَﻤْ ِﺮﺋُﻬﺎ د َ‬ ‫ْ‬ ‫اﻷﺧ ِ‬ ‫ُون أ َ ْن ﺗَﺘَﻘ ﱠﺰ َز ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وَﻣﻦ ﻋَ ﺠﺎﺋِﺐ ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﴪ ُﻗﻪ أو ﺗﺨ َ‬ ‫ﻄ ُﻔﻪ أو ﺗَ ْﻐﺘَ ِﺼﺒُﻪ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم — وﻟﻮ ﻛﺎن‬ ‫رأﻳﺘُﻪ أن ﺗﻠﻚ اﻟﺪﱠوابﱠ ﺗُ ْﺆﺛِ ُﺮ ﻣﺎ ﺗَ ْ ِ‬ ‫‪79‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﺗﺎﻓِ ﻬً ﺎ ﺣﻘريًا — ﻋﲆ أ َ ْﺷﻬَ ﻰ اﻷﻏﺬﻳ ِﺔ اﻟﺘﻲ ﻧ ُ َﻘ ﱢﺪﻣُﻬﺎ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وَﻫﻲ ﺗﺄﻛ ُﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻈ ﱡﻞ ﺗَﺤْ ُﺸﻮ أﺟْ َ‬ ‫ﻮاﻓﻬﺎ ﺑﺎﻟ ﱠ‬ ‫وَا ْﻟﻐﻨﺎﺋِﻢ أ ْﻛ ًﻼ َﻟﻤٍّ ﺎ‪ ،‬وﺗَ َ‬ ‫ﻄﻌﺎ ِم ﺣﺘﻰ ﺗﻜﺎ َد ﺑُﻄﻮﻧُﻬﺎ‬ ‫ﻐﺮﻳﺰ ُة إﱃ ﻧَﻮ ٍْع َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬور‬ ‫ﻋﻦ ا ْﻟ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺠُ ِ‬ ‫ﺤﺮﻛﺔ‪ .‬وَﻗﺪ َﻫ َﺪﺗْﻬﺎ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﺗُﻌْ ِﺠ ُﺰﻫﺎ اﻟﺘﱡ َﺨﻤَ ُﺔ ِ‬ ‫ﻄﻮﻧِﻬﺎ ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻔﺮ َغ ﻣﺎ ﰲ ﺑُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ورأﻳﺖ ﻫﺬه اﻟﺪوابﱠ ﺗﺴﺘﻤﺮئ ُ‬ ‫ﻄﻌﺎ ِم‪.‬‬ ‫ﺗَﺨِ ﻤَ ْﺖ — ﻓﻼ‬ ‫ﺗﻠﺒﺚ أن ﺗُ ِ‬ ‫ﻧَﻮْﻋً ﺎ ﻏﺮﻳﺒًﺎ َ‬ ‫ﺬور‪ ،‬ﻳﻤﺘﺎ ُز ﻋَ ﻤﱠ ﺎ ﻋَ ﺪا ُه ﺑﻮ َْﻓﺮ ِة اﻟﺪ َﱠﺳ ِﻢ‪ .‬وَﻫﻮ ﻧﺎدِ ُر اﻟﻮﺟﻮ ِد ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺠُ ِ‬ ‫ﻣﺒﺘﻬ ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﻜﺎ ُد‬ ‫ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﺟﺎﻫﺪ ًة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗَﻌﺜ ُ َﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺘَﺘَﺤَ ﱠﻠﺒَ ُﻪ ﻣﴪور ًة‬ ‫وَﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺤﺪث ﻟﻜﻢ ﻣﻦ‬ ‫وﻳﺤﺪث ﻟﻬﺎ ﻣﺜ ُﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻔﻌ ُﻞ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﺒ ُﺪ َو ا ْﻟ َﺨﺒﺎ ُل ﻋﲆ ِﺳﻴﻤﺎﻫﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﺗُﺤﺪ ُ‬ ‫ﺟَ ﱠﺮاءِ ﺗﻠﻚ اﻷﴍﺑ ِﺔ ا ُملﻬْ ِ‬ ‫ﻠﻜﺔ ّ‬ ‫ِث‬ ‫اﻟﺴﺎﻣّ ِﺔ اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﺪﺛْﺘَﻨِﻲ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬وﻫﺬه ا ْﻟﺠﺬو ُر‬ ‫آﺛﺎ ًرا ُﻣﺘَﻨﺎﻗِ َﻀ ًﺔ؛ ﻓﻼ ﻳﺘﺤ ﱠﻠﺒُﻬﺎ »ا ْﻟ ُ‬ ‫أﺳﺎرﻳﺮه —‬ ‫ﴚ‪ ،‬وﻳﺒﺪ َو اﻟﴪو ُر ﻋﲆ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﺣﺘﻰ ﻳَﻨْﺘَ ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻠﺒﺚ اﻟﺪﱠوابﱡ أن ﺗَﺘَﺠَ ﻬﱠ َﻢ‬ ‫وﻳﺘﻌﺎﻃﻒ‪ ،‬ﺛﻢ ﻻ‬ ‫ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺑﻌﻀ ُﻪ إﱃ‬ ‫اﻷﻣﺮ — ﻓﻴﺘﻮ ّد َد‬ ‫أو َل‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺺ ِﺷ ُ‬ ‫وُﺟُ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻮﻫﻬﺎ‪َ ،‬وﺗَﺘَﻘ ﱠﻠ َ‬ ‫ﺑﻌﻀﻬﺎ أﺟﺴﺎ َد ﺑَﻌْ ٍﺾ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﻴﻒ؛ ﻓﻴُﻤ ﱢﺰ َق‬ ‫ﻔﺎﻫﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺸﺘﺒ َﻚ ﰲ ِﴏَاع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﺧﺎ وﺟَ َﻠ ً‬ ‫وَﺗﻤﻸ اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ ُﴏ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺮ — ﰲ اﻟﻮَﺣَ ِﻞ‪ ،‬وﺗُ ْ‬ ‫ﺣﺎل‬ ‫ﺼ ِﺒﺢَ ﰲ‬ ‫ﺒﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺮﺗﻤ َﻲ — آﺧ َﺮ اﻷ ِ‬ ‫ﻳُ ْﺮﺛَﻰ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗ ِﺪ اﻣْ ﺘﺎ َز ْت دَوابﱡ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — ﻣﻦ ﺑني دوابﱢ‬ ‫اﻷرض ﻛ ﱢﻠﻬﺎ — ﺑﺎﻟﺘﻌ ﱡﺮ ِض‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وا ْﻟﻌِ َﻠ ِﻞ اﻟﻔﺘّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻛﺔ‪«.‬‬ ‫ﻣﺮاض ا ْﻟ‬ ‫ﻟﻸ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وﺻﺪق اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد ﰲ ﻣُﻼﺣ َ‬ ‫َ‬ ‫رأﻳﺖ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ‬ ‫اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﻈﺘِﻪ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ‫»ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺨﻴﻞ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗَﻨْﺠُ ُﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺗﻠﻚ ا ْﻟﺒﻼدِ اﻟﻨﺎﺋﻴ ِﺔ‪ ،‬أﻗ ﱡﻞ ﻣﻦ أﻣْ ِ‬ ‫ﺮاض ا ْﻟ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬أو ﻗِ ﱠﻠ ِﺔ اﻟﻌﻨﺎﻳ ِﺔ‪ ،‬ﺑ ْﻞ ﻫِ َﻲ َوﻟِﻴ َﺪ ُة ﻣﺎ ْ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﺼ ْﺖ ﺑﻪ َ‬ ‫ُﺳﻮءِ ا ْﻟﻤ ِ‬ ‫اﺧﺘَ ﱠ‬ ‫واﻟﴩهِ‪.‬‬ ‫اﻟﴬا َو ِة‬ ‫وَﻗﺪ أ َ ْ‬ ‫ﺣﻴﻮان ﰲ ﺑﻼدِ ﻫﻢ اﺳﻢَ‪» :‬ﻣَ َﺮ ِض‬ ‫ﻃ َﻠ َﻖ اﻟﺠﻴﺎ ُد ﻋﲆ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﺮض ﻳُﺼﺎبُ ﺑﻪ أيﱡ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َﺮﺟ ُﻊ إﱃ دَوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺨﺒﻴﺜﺔ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ا ْﻟ‬ ‫اﻟﻌﻠﻞ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺮو َْن أن ﻣﺼﺪ َر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻷﻣﺮاض ﻳ ِ‬ ‫ﻓ ِﺈذا ا ْﻛﺘَ ﱠ‬ ‫ﻈ ْﺖ ﻣَ ﻌِ َﺪ ُة داﺑ ٍﺔ ﻣﻦ دوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎﺑﺘْﻬﺎ اﻟﺘﱡ َﺨﻤَ ُﺔ أ ْر َﻏﻤُﻮﻫﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺗَﺠَ ﱡﺮ ِع ْ‬ ‫ﻼط ﻣﻦ أ ْرواﺛ ِ​ِﻬ ْﻢ وأﺑْﻮاﻟِﻬﻢ‪ِ ،‬ﻟﺘُ ْﻔ ِﺮ َغ ﻣﺎ ﰲ ﺑَ ْ‬ ‫ﻄﻨِﻬﺎ ﻣﻦ َﺧﺒﺎﺋ ِ​ِﺚ اﻷ َ ِ‬ ‫أﺧ ٍ‬ ‫ﻃﻌﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﺛﺮ‪.‬‬ ‫ﻋﻼجٌ َﻟﻬﺎ ِ‬ ‫ﻧﺎﺟ ٌﻊ ﴎﻳ ُﻊ اﻷ َ ِ‬ ‫ﴍ ٍه ﻋﲆ ﺗَﺠ ﱡﺮ ِع ِﻣﺜ ْ ِﻞ‬ ‫وﻣﺎ أﺟْ َﺪ َر اﻷ َ ِﻃﺒﱠﺎءَ — ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ — أن ﻳُﺮﻏِﻤﻮا ﻛ ﱠﻞ ﺟَ ِﺸ ٍﻊ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫املﺮذوﻟﺔ!‬ ‫اﻟﻌﻼج ﺣﺘﻰ ﻳ ُْﻘ ِﻠ َﻊ ﻋﻦ ﻋﺎ َدﺗ ِ​ِﻪ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻠﻚ ْ‬ ‫ﻼب‬ ‫اﻷﺳ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻨﻔﺠ ُﺮ‪َ ،‬وﺛ َ ﱠﻢ‬ ‫ﺗﺄﻛﻠُﻪ — إذا‬

‫‪80‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫)‪ (7‬اﻟ ﱠﺰﻋﺎﻣَ ُﺔ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ ﻋُ ﻠُﻮﻣُﻨﺎ ُ‬ ‫وﻓﻨﻮﻧُﻨﺎ وﺣﻜﻮﻣﺘُﻨﺎ وﺻﻨﺎﻋﺘُﻨﺎ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ َﻗ ﱠﺮ َر اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد أن وﺟ َﻪ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺸﺒ ِﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑ َ‬ ‫ﺿﻌﻴﻒ ﺟﺪٍّا‪ ،‬أ َ ْو ُﻣﻨْﺘَ ٍﻒ ﻻ وُﺟﻮ َد ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ني »ﻳﺎﻫﻮ« ﺑﻼدِ ه‬ ‫وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻳَﻌْ ﻨِﻴﻪ ﻣﻦ وُﺟُ ﻮ ِه اﻟﺸﺒ ِﻪ وا ُمل ِ‬ ‫ﴍ َﻛ ٌﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ وﺑني ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻤﺎﺛﻠﺔ ﱠإﻻ ﻣﺎ ﻫﻮ َ ِ‬ ‫اﻟﺪوابﱢ ‪َ ،‬‬ ‫واﻟﻐﺮاﺋﺰ اﻷ َ ِ‬ ‫ﺻﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫واﻟﺤﻮاﻓﺰ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴ ِﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎﴏ ا ْﻟﺠﻮﻫﺮﻳ ِﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ني ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺎدِ ﻗﺪ َ‬ ‫ﺑﻌﺾ ُ‬ ‫اﻟﻔ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻀﻮﻟِﻴﱢ َ‬ ‫راﻗﺒُﻮا أﺣﻮا َل ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ أﺧﱪﻧﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﱰأس ا ْﻟﻘﻄﻴﻊَ‪ .‬وَﻳﻤﺘﺎ ُز ﻫﺬا‬ ‫ﴎ ٍب ﻣﻦ أ َ ْﴎا ِﺑﻬﺎ — ﻏﺎﻟﺒًﺎ — زﻋﻴﻤً ﺎ‬ ‫ورأَوْا أ َ ﱠن ﻟﻜ ﱢﻞ ِ ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻤﺎﻗﺔ‪ ،‬وَأ َ ْﺷﻨَﻌُ ﻬﺎ ﻟُ ْﺆﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋَ ْﻦ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺪوابﱢ ﺑﺄﻧﻪ أَو َْﻓ ُﺮﻫﺎ دَﻣﺎﻣَ ًﺔ‪ ،‬وَأ َ َﺷﺪﱡﻫﺎ‬ ‫َﺼ َ‬ ‫وَﻟﻬﺬا اﻟﺰﻋﻴﻢ — ﻋﺎد ًة — ﻧﺪﻳ ٌﻢ ﻣُﻘ ﱠﺮبٌ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻳ ْ‬ ‫ﻄﻔِ ﻴﻪ ِﻣﻦ ﺑني اﻟﺪوابّ ‪ ،‬ﻷَﻧ ّ ُﻪ أ َ ْدﻧَﻰ‬ ‫إﻟﻴﻪ َﺷﺒَﻬً ﺎ‪ ،‬وَأَﻗﺮبُ إﱃ ﺣﻤﺎﻗﺘِﻪ َ‬ ‫وﻏﺒﺎﺋِﻪ‪.‬‬ ‫ﺼﺎﺋﺺ اﻟﻨﱠﺪِﻳ ِﻢ أَن ﻳَﻬْ ِﺮجَ‬ ‫ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬وﻳَ ْﻠﻌَ َﻖ أ َ ْرﺟُ َﻠﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳَﺪﱠﺧِ َﺮ ﺟﻬﺪًا ﰲ‬ ‫وَﻣﻦ َﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ َ‬ ‫ﻤﺎر‪ ،‬ﺟَ ﺰاءً ﻟﻪ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗَﻤْ ﻠﻴﻘِﻪ وﻣُﻤَ َ‬ ‫ﺗﻔﺎﻧِﻴﻪ ﰲ‬ ‫ﺎﺳﺤَ ﺘِﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻜﺎﻓِ ﺌَﻪ اﻟﺰﻋﻴ ُﻢ‬ ‫ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﻟﺤﻢ ﺣِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫إﺧﻼﺻﻪ وﺗَﻤْ ﻠِﻴﻘ ِ​ِﻪ!‬ ‫َ‬ ‫َاﺣﺘﻘﺎرﻫﻢ! وَﻫﻮ ﻻ ﻳ ُ‬ ‫ُﻄﻴﻖ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أ ْﻗﺮاﻧِﻪ‪ ،‬وَﻛﺮاﻫِ ﻴَﺘ ِ​ِﻬﻢ و‬ ‫وَﻳﺘﻤﺘ ُﻊ ﻫﺬا اﻟﻨﱠﺪﻳ ُﻢ ﺑﻤَ ْﻘ ِﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رﺋﻴﺴﻪ‪ ،‬وَﻻ ﻳﺰا ُل ﻳَﻨْﻌَ ُﻢ ِﺑ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺜﻘﺘ ِ​ِﻪ وﻋَ ﻄﻔِ ﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻈﻬ َﺮ ﻟﻪ ﻣُﻨﺎﻓِ ٌﺲ ﻳَﺒُ ﱡﺰ ُه ﰲ ُﻗﺒ ِْﺢ‬ ‫ا ْﻟﺒُﻌْ َﺪ ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺠﻠﺴﻪ‪ ،‬وَﻳﻘ ّﺮﺑَﻪ إﻟﻴﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﺟﻪ؛ ﻓﻴُﺪ ِﻧﻴَﻪ‬ ‫َدﻣﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﴪﻳ َﺮةِ‪ ،‬و‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬و َُﺧﺒ ِْﺚ ﱠ ِ‬ ‫ُﻘﴢ اﻟﻨﺪﻳ َﻢ ْاﻷو َل‪.‬‬ ‫وﻳ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ورﺟﺎﻟُﻪ‬ ‫وَﻻ ﻳﻜﺎ ُد اﻟﻨﺪﻳ ُﻢ ﻳﻔﻘِ ُﺪ‬ ‫ﻴﻊ ِ‬ ‫ﻋﻄﻒ ﺳﻴﺪِه وَﺛﻘﺘَﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗَﺘَﺄ ﱠﻟﺐَ ﻋﻠﻴﻪ ﻧِﺴﺎءُ ا ْﻟ َﻘ ِﻄ ِ‬ ‫ﺪاث ُ‬ ‫َﴐﺑًﺎ‪ ،‬و َر ْﻛ ًﻼ َوﻧ َ ْ‬ ‫— ﻣﻦ أﺣْ ٍ‬ ‫ِﻳﻬﻢ وأ ْرﺟُ ﻠِﻬﻢ‬ ‫وﺷﻴﻮخ — َﻓﻴَﻨْﻬﺎﻟُﻮا ﻋﻠﻴْ ِﻪ َﻟ ْﻜﻤً ﺎ و َ ْ‬ ‫ﻄﺤً ﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻳْﺪ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُﻔﺮﻏﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ ﰲ ﺑُ ُ‬ ‫و ُرء ِ‬ ‫ﺬار‪.‬‬ ‫ﻄﻮﻧِﻬﻢ ﻣﻦ أﻗ ٍ‬ ‫ُوﺳﻬﻢ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳ ِ‬ ‫اﻟﺴﺎﻗِ ُ‬ ‫ﻋﺎدل ﻳَ ْﻠﻘﺎ ُه اﻟﻨﱠﺪِﻳ ُﻢ ﱠ‬ ‫ﻂ‪.‬‬ ‫وﻳﻜﻮ ُن ذﻟﻚ ا ْﻟﻌﻘﺎبُ ﺧريَ ﺟَ ﺰاءٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا ا ْﻟﻤﺜ َ ُﻞ‬ ‫»وﻟﺴﺖ أد ِْري إﱄ أيﱢ ﻣَ ﺪًى‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫ﺛﻢ ﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮا ُد‬ ‫ُﺼ َ‬ ‫ﻄ ْﻔ َ‬ ‫ﻋﲆ ﺳﺎداﺗِﻜﻢ وﻧُﺪَﻣﺎﺋ ِ​ِﻬ ُﻢ ا ْﻟﻤ ْ‬ ‫ني ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ!«‬ ‫ﻼذِع‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺴﺨ ُﺮ َ‬ ‫وَﺷﻌَ ُ‬ ‫ﻧﺴﺎﻧﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺎء ا ِﻹ‬ ‫وﻗ ْﺴ َﻮ ِة اﻟﺘﱠﻬَ ﱡﻜ ِﻢ ا ْﻟﻔﺎﺗِﻚِ ‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺮت ِﺑﻤَ ﺮا َر ِة اﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﺪ ا ﱠﻟ ِ‬ ‫وﻳﻜﺸ ُ‬ ‫اﻟﺼﻴْﺪِ؛ َﻓﻬُ َﻮ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮاره وﺿﻌﻔِ ﻪ‪ ،‬وﻳﺠﻌﻠُﻪ أﻗ ﱠﻞ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ًﻻ ِﻣ ْﻦ َﻛ ْﻠ ِﺐ ﱠ‬ ‫إن َﻗ ﱠﻞ ﻋَ ﻨﱠﺎ‬ ‫ﻒ ﻋﻦ ﻋَ ِ‬ ‫‪81‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻄﻨ َ ًﺔ‪ ،‬وأ ْﻛﺜ َ َﺮ ُد ْرﺑ ًَﺔ‪ ،‬ﻳُ ْﺮ ِﺷﺪُه إﱃ َ‬ ‫ﻛﻠﺐ أو َْﻓ َﺮ ﻣﻨﻪ ﻓِ ْ‬ ‫ﻃﺮاﺋ ِ​ِﻖ‬ ‫ذَﻛﺎءً‪ ،‬ﻻ ﻳُﺨ َﺪ ُع ﰲ اﻻِﻫﺘﺪاءِ إﱃ ٍ‬ ‫اﻟﺼﻴﺪِ‪ ،‬وﻳَﻬْ ﺪِﻳﻪ دون أن ﻳ َُﻐ ﱢﺮ َر ﺑﻪ‪ ،‬أو ﻳﺘﻨ ﱠﻜ َﺮ ﻟﻪ!‬ ‫ﺮات اﻟﺘﻲ َ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« وإﻧﺎﺛِﻪ‪ ،‬واﺗﱠ َﺨﺬَ‬ ‫ﻛﻮر »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻋﻦ ا ْﻟﻤُﺸﺎﺟَ ِ‬ ‫ﺗﻨﺸﺐُ ﺑني ذُ ِ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺪﱠﺛﻨِﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬ودﻧﺎءﺗِﻪ‪ ،‬وﺑَﻼ َد ِة ﻃﺒﻌِ ﻪ‪ .‬وَﻟﻢ ْ‬ ‫دﻟﻴﻼ ﻋﲆ ﺧِ ﱠﺴ ِﺔ »ا ْﻟ ُ‬ ‫أﻛﻦ ﻗﺪ ﺣﺪﺛﺘُﻪ ﻋﻤﱠ ﺎ ﻳﻘ ُﻊ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟِﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫و َ‬ ‫ﻔﺎت »ا ْﻟ ُ‬ ‫أدﻫﺸﻪ ﻣﻦ ِﺻ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — أﻧﻪ ﻣَ ْﻔﺘُﻮ ٌن ﺑﺎ ْﻟ َﻘﺬارةِ‪ ،‬ﻫﺎ ِﺋ ٌﻢ‬ ‫َأدﻫﺸﻪ — ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫املﻨﺰﻟﺔ‪.‬‬ ‫أﺟﻨﺎس اﻟﺪوابﱢ ﻻ ﻳُﺪاﻧِﻴ ِﻪ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﻨﺲ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎس‪ ،‬وَأن أيﱠ ِﺟ ٍ‬ ‫ﺑﺎﻷ ْر ِ‬ ‫ﻛﺎن ﰲ ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺒﻼدِ ﺧﻨﺎزﻳ ُﺮ؛ ِﻷُد ﱢﻟ َﻞ ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ َ‬ ‫ْت ﻟ ْﻮ َ‬ ‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ َو ِدد ُ‬ ‫ﻋﲆ أ َ ﱠن ِﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﺪﱠوابﱠ ﻻ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ .‬وَﻣﺎ َ َ‬ ‫ﻋﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِﻗﺘﻨﺎع ِﺑ ِﺼﺤﱠ ِﺔ رأﻳﻲ إذا رآﻫﺎ وَﻫﻲ‬ ‫ﺗَﻘِ ﱡﻞ ﰲ َﻗﺬا َرﺗِﻬﺎ ِ‬ ‫ﻛﺎن أﺟﺪ َره ﺑﺎﻻ ِ‬ ‫ﺒﺎث وا ْﻟ ِﺠﻴ َ‬ ‫َﺗﻠﺘﻬ ُﻢ اﻷ َ ْﺧ َ‬ ‫ﺗَﺘَﻤ ﱠﺮ ُغ ﰲ اﻟﻮَﺣَ ِﻞ — ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌ ُﻞ »ا ْﻟ ُ‬ ‫َﻒ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — و ِ‬ ‫َﻟﻜﻦ ا ْﻟﺨﻨﺎزﻳ َﺮ — ﻟﺴﻮءِ ا ْﻟﺤ ﱢ‬ ‫و ﱠ‬ ‫ﻆ — ﻻ وُﺟُ ﻮ َد ﻟﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ ا ْﻟﺒﻼدِ ‪.‬‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ أ َ ْﻓ َﴣ إﱄ ﱠ اﻟﺴﻴ ُﺪ ﺑﻌﺠﻴﺒ ٍﺔ أُﺧﺮى ﻣﻦ ﻋﺠﺎﺋﺐ »ا ْﻟ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪَﻫﺎ َﺧ َﺪﻣُﻪ — وﻟﻢ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻳَ َﺮﻫﺎ ﺑﻌﻴﻨِﻪ — وﻫﻲ ّ‬ ‫ﺑﻌﺾ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻧﺎﺣﻴﺔ َﻗ ِﺼﻴ ًﱠﺔ‪،‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻳَﺤْ ﻠُﻮ ﻟﻪ أَﺣﻴﺎﻧًﺎ أَن ﻳﻨﺘﺤِ َﻲ‬ ‫أن‬ ‫ﺣﻴﺚ ُ‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺜ ﱠ َﺮى‪ ،‬وﻳ َِﺼﻴﺢُ ﺑﺎ ِﻛﻴًﺎ ﻣُﻌْ ِﻮ ًﻻ‪ ،‬وﻻ ﻳ ُِﻄ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﻖ أ َ ْن ﻳَ َﺮى أَﺣَ ﺪًا‬ ‫ﻳﺮﻗ ُﺪ َوﻳُ ْﻠﻘِ ﻲ‬ ‫ﻣﻦ أ َ ْﻗﺮاﻧِﻪ ﻳَ ْﺪﻧُﻮ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« َﺳ ِﻤ ٌ‬ ‫وَا ْﻟﻌﺠﻴﺐُ أ َ ّن ﻫﺬا »ا ْﻟ ُ‬ ‫ني َﺷﺒْﻌﺎ ُن َرﻳﱠﺎ ُن‪ ،‬ﻻ ﻳُﻌْ ِﻮ ُزه ﻏِ ﺬاءٌ وﻻ َﴍابٌ ‪ .‬وﻟﻢ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﺠﻴﺎدِ ْاﻷَذﻛﻴﺎءِ َﻓ َ‬ ‫َﻣﺼﺪر ْاﻷَﻟﻢ‪ .‬و ﱠ‬ ‫َﻟﻜﻦ ا ْﻟﺨﺪﱠا َم َ‬ ‫ﻳﻞ‪ ،‬و‬ ‫ﻄﻨﻮا إﱃ‬ ‫ﻳﻬﺘ ِﺪ أَﺣ ٌﺪ إﱃ ِ ﱢ‬ ‫ﴎ ا ْﻟﻌَ ِﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻇﻬﺮت أَﻋْ ُ‬ ‫ﺮاﺿﻪ ﻋﲆ أَﺣ ٍﺪ َ‬ ‫ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« أ َ ْﻗﺤَ ﻤُﻮه ﰲ‬ ‫ﻋﻼج ﻫﺬا اﻟﺪاءِ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺤُ ﻮا ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺷﺎق؛ ﻓﻼ ﻳﻠﺒﺚ أن ﻳﻌﻮ َد إﱃ ُﻫﺪُوﺋِﻪ‪ ،‬وﻳَﺜﻮبَ إﻟﻴﻪ ُرﺷﺪُه‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫َو َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺎﻣﺘًﺎ‪ ،‬ﻻ أُﺣِ ريُ ﺟَ ﻮاﺑًﺎ؛ ِﻷﻧﻨﻲ أُﺣِ ﺐﱡ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أ ُ ْ‬ ‫اﻟﻘﺎﺳﻴَ ِﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺄ ﱢﻟﻤً ﺎ‬ ‫املﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﺻﻐِ ﻲ إﱃ ﻫﺬه‬ ‫أَﺑﻨﺎءَ ِﺟ ْﻠ َﺪﺗِﻲ‪ ،‬وﻻ أ َ ِﺟ ُﺪ ﻣﺎ أَد َْﻓ ُﻊ ﺑﻪ ﻋﻨﻬﻢ ﻏﺎ ِﺋ َﻠ َﺔ اﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﺪ ْاﻷَﻟﻴ ِﻢ‪.‬‬ ‫وﺗَ ﱠ‬ ‫ﻜﺸ َ‬ ‫ﻒ ِﱄ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — أَن ﻫﺬه ا ْﻟﺤﺎ َل اﻟﺘﻲ ﻳ َِﺼ ُﻔﻬﺎ اﻟﺴﻴ ُﺪ ا ْﻟﺠﻮادُ‪ ،‬ﻻ ﺗُ ِﺼﻴﺐُ‬ ‫ﻣﻦ اﻷَﻏﻨﻴﺎءِ ا ْﻟ ُﻜ َ‬ ‫ني َ‬ ‫ﱰﻓِ َ‬ ‫ﺴﺎﱃ‪.‬‬ ‫— ﻋﺎد ًة — ﱠإﻻ ا ُمل ْ َ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻫﺆﻻء ا ْﻟ ُﻤﺘَﺒَ ِ ﱢ‬ ‫ورأ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﻠني‪.‬‬ ‫ﻳﺖ أَن ﻫﺬا اﻟﻌﻼجَ ﻫﻮ — ﻋﲆ ا ْﻟ‬ ‫ﺤﻘﻴﻘﺔ — أَﺟْ َﺪ ُر دَواءٍ ِﻷ ِ‬ ‫‪82‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﺛﻢ أ َ ْﻓ َﴣ إﱄ ﱠ اﻟﺴﻴ ُﺪ ﺑﻤﺎ ُ‬ ‫ﻳﺄﺧﺬُه ﻋﲆ ﻧِﺴﺎءِ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻋﺮ ُﻓﻪ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«؛ ﻓﻜﺄَﻧﱠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﺤ ﱢﺪﺛُﻨﻲ ﻋﻤﺎ أ َ ِ‬ ‫ﺮاﺋﺰ اﻟﻨﱢﺴﺎءِ ﻋﻨﺪَﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ َﻏ ِ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﲇ ﱠ اﻟﺪ ُ‬ ‫ِﻜﺎس ﰲ َ‬ ‫ﱠﻫﺸﺔ وا ْﻟﺤﺰ ُن‪ ،‬ﻟِﻤﺎ رأَﻳﺘُﻪ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻃﺒﺎﺋ ِ​ِﻊ اﻟﻨﱠﺎس‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﱠﺪ ﱢَﱄ وا ِﻻ ْرﺗ ِ‬ ‫ﻋﲆ ْ‬ ‫اﺧﺘ ِ‬ ‫ﻨﺎس‪.‬‬ ‫ﻮان َوﺗَﺒﺎﻳ ُِﻦ ْاﻷَﺟْ ِ‬ ‫ِﻼف ْاﻷ َ ْﻟ ِ‬

‫‪83‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﻈﺎﺋﺮ »ا ْﻟ ُ‬ ‫)‪ (1‬ﰲ ﺣَ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ِ‬ ‫َﻟﻌَ ﱢﲇ أﻋ َﺮ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴ ِﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺴﻴﺪِ‪ ،‬أو — ﻋﲆ اﻷﻗ ﱢﻞ — ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ‬ ‫ف‬ ‫ْأﻓ َ ِﱰ ُ‬ ‫ﻃﺒ َﱢﻖ آراءَ ُه ﻋﲆ ﺑَﻨِﻲ ِﺟﻨ ْ ِﴘ‪ ،‬وَأﺗَﻌ ﱠﺮ َ‬ ‫أن أ ُ َ‬ ‫ري ﻋﲇ ﱠ ْ‬ ‫ﺿﻪ! َﻓﺈذا َ‬ ‫ف‬ ‫ﺻﺢﱠ ذﻟﻚ‪َ ،‬ﻓ ِﻤ َﻦ ا ْﻟﻴﺴ ِ‬ ‫ِﻣﻘﺪا َر ﻣﺎ ﺗَﺤْ ِﻮﻳ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ِﺻﺪ ٍْق‪.‬‬ ‫ﻋﲆ أ َ ْن أ ْﻛ ِﺸ َ‬ ‫وﻗﺪ ُﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ّ أﻧﱠﻨﻲ ﻗﺎدِ ٌر َ‬ ‫ﻒ ﻋﻦ َﺧﺼﺎﺋ ِ​ِﺺ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« اﻷ ُ ْﺧ َﺮى‪ ،‬إذا‬ ‫اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ ِﺑﻤ َ‬ ‫َﺳﻤَ ﺢ ِﱄ ﱠ‬ ‫وﺟﻪ‪.‬‬ ‫ﻈﺎﺋﺮه و ُﻣ ُﺮ ِ‬ ‫ُﺮاﻗﺒَﺘِﻪ ﰲ ﺣَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺨﺒﻴﺚ‪.‬‬ ‫ﺠﻨﺲ‬ ‫وﻗﺪ أﺟﺎﺑَﻨِﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ إﱃ ِﻃ ْﻠﺒَﺘﻲ؛ ِﻷﻧﱠﻪ ﻣ ُْﻘﺘَ ِﻨ ٌﻊ ﺑ َﻜﺮاﻫِ ﻴَﺘﻲ وﻣَ ْﻘﺘِﻲ ﻟﻬﺬا ا ْﻟ ِ‬ ‫أن أَﺗﺄَﺛ ﱠ َﺮ ﻫﺬه اﻟﺪﱠوابﱠ ﰲ ﻋﺎداﺗِﻬﺎ و ْ‬ ‫أن ﻳَﺤُ ﻮ َ‬ ‫َأﺧﻼﻗِ ﻬﺎ‪ .‬وَﻟﻜﻨﻪ َرأَى ْ‬ ‫و َﻟﻢ ﻳ َْﺨ َﺶ ْ‬ ‫ﻃﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻣَ ْﻜ ِﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻳَﺤْ ِﻤﻴَﻨﻲ ﻣﻦ أَذِ ﻳﱠﺘِﻬﺎ‪ ،‬ﻓ َﻮ َﻛ َﻞ ِﺑﻲ ﺟَ ﻮادًا ﻛﺒريًا أ َ ْﺷ َﻘ َﺮ — ﻣﻦ َﺧﺪ َِﻣﻪ — ِﻟﻴَﺬُو َد‬ ‫ﻋَ ﻨﱢﻲ ﻣَ ْﻜ َﺮ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« وأَذاهُ‪.‬‬ ‫وﻟﻢ أ ُﻛ ْﻦ ﻗﺪ ﻧ َ ِﺴ ُ‬ ‫ﻴﺖ إﺳﺎء َة ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ إﱄ ﱠ ﺣني ﺣَ َﻠ ْﻠ ُﺖ اﻟﺠَ ِﺰﻳﺮة‪ .‬وَﻟﻢ أَﻧ ْ َﺲ أﻧﱠﻨِﻲ‬ ‫ني أَو ﺛَﻼﺛًﺎ‪َ .‬‬ ‫ﺗﻌ ﱠﺮ ْ‬ ‫َت ﺗَ ْﻔ َ ِﱰ ُﺳﻨﻲ ﺣ َ‬ ‫وﻗ ْﺪ ﻛﺎد ْ‬ ‫ني رأﺗﻨﻲ‬ ‫ﺿ ُﺖ ﻷَذاﻫﺎ — ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌ ُﺪ — ﻣَ ﱠﺮﺗَ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أ ُ َرﺟﱢ ﺢُ‬ ‫ﺧﺎر َﻗ ٍﺔ‪.‬‬ ‫ﺑني ﻣَ ﺨﺎﻟ ِﺒﻬﺎ ِﺑﻤُﻌْ ِﺠ َﺰ ٍة‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫املﻨﺰل‪ ،‬ﻟﻮْﻻ أَﻧﻨﻲ أُﻧْﻘِ ﺬْ ُت ﻣﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫أن دوابﱠ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻜﺸﻔﺖ ﻋﻦ‬ ‫ﺟﻨﺴﻬﺎ؛‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﺗَﻌُ ﱡﺪﻧِﻲ ﻣﻦ أ َ ْﻗﺮاﻧِﻬﺎ‪ ،‬وﺗَ َﺮى ِﰲ ﱠ ﻣَ ﺜ َ ًﻼ ﻣﻦ أَﺑﻨﺎء‬ ‫ﴪ ُت ﻋﻦ ذِ راﻋَ ﱠﻲ؛ ِﻷ ُ ْﻗﻨِﻌَ ﻬﺎ أﻧﻨﻲ ﻋﲆ ﺷﺎ ِﻛ َﻠﺘِﻬﺎ‪ْ .‬‬ ‫ﻓﺎﻗ َﱰﺑ َْﺖ ﻣﻨﻲ‪ ،‬وَﺻﺎ َر ْت‬ ‫ﺻﺪري‪ ،‬وﺣَ َ ْ‬ ‫ﻫﺎزﺋَ ًﺔ‪ ،‬ﺳﺎﺧِ َﺮ ًة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌ ُﻞ ا ْﻟﻘِ َﺮ َد ُة‪ .‬وَﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄ ْﻊ إﻳﺬاﺋﻲ‪،‬‬ ‫ﺗُ َﻘ ﱢﻠ ُﺪ ﺣ َﺮﻛﺎﺗﻲ وإﺷﺎراﺗﻲ‪ِ ،‬‬ ‫ﻷَﻧﻬﺎ رأَﺗْﻨﻲ ﰲ َﻛﻨ َ ِﻒ اﻟﺠﻮادِ ْ‬ ‫ﻘﺮ‪.‬‬ ‫اﻷﺷ ِ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﺛﻢ أ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺴﻜﺖ ِﺑ ْ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﻋُ ﻤ ُِﺮه — وﻻ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃ ْﻔﺘُﻪ — ﺟُ ﻬْ ﺪِي‬ ‫ري — ﻻ ﻳﺘﺠﺎ َو ُز‬ ‫ﻄﻔ ٍﻞ ﺻﻐ ٍ‬ ‫— ورﺑ ﱡﱠﺖ َﻛﺘ َِﻔ ُﻪ ِﻷُوﻧ َِﺴ ُﻪ وَأ ُ َﺳ ﱢﻜ َﻦ ﻣﻦ َر ْوﻋِﻪ )أ ُ َﻫ ﱢﺪئ َ ِﻣ ْﻦ َﻓ َﺰﻋ ِ​ِﻪ( ﻓﻠﻢ ﻳَ ْﺰدَدِ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻴْﻄﺎ ُن‬ ‫اﻟﺼﻐِ ريُ ﱠإﻻ ﺛ َ ْﻮ َر ًة وَﻫِ ﻴﺎﺟً ﺎ؛ ﻋَ ﻼ ُﴏ ُ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺄﻇﺎﻓﺮه‪ ،‬وﻳَﻌَ ﱡﻀﻨﻲ ْ‬ ‫ﺑﺄﺳﻨﺎﻧِﻪ؛‬ ‫اﺧﻪ‪ ،‬وَﻇ ﱠﻞ ﻳ َْﺨ ِﻤ ُﺸﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﺿ َ‬ ‫ﺣﺘﻰ ْ‬ ‫ﴎبٌ َ‬ ‫ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« إﱄ ّ ِﻟﻴُﻨﻘِ َﺬه‪ ،‬ﻓﺮأى ذﻟﻚ‬ ‫ﻄ ﱠﺮﻧﻲ إِﱃ أ ْن أﺗﺠﻬﱠ َﻢ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﺄﴎ َع ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺎرﺑًﺎ‪ ،‬وَرأَى اﻟﺠﻮا َد ْاﻷَﺷﻘ َﺮ إ ِ َﱃ ﺟﺎﻧﺒﻲ؛ ﻓﻠﻢ ﻳَﺠْ ُﺮ ْؤ َ‬ ‫اﻟﺼﻐريَ ﻳَﻌْ ﺪُو أ َ ِ‬ ‫ﻋﲆ اﻟ ﱡﺪﻧ ُ ﱢﻮ‬ ‫ﻣﺎﻣﻲ ِ‬ ‫ِﻣﻨﱢﻲ‪.‬‬ ‫)‪َ (2‬ﻗﺬا َر ُة »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪن‬ ‫راﺋﺤﺔ َﻛ ِﺮﻳﻬَ ًﺔ ُﻣﻨ ْ ِﺘﻨ َ ًﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺒﻌِ ُﺚ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﱠوابﱢ ‪ ،‬وﻫﻲ أﻗﺮبُ إﱃ‬ ‫وﺷﻤَ ﻤْ ُﺖ‬ ‫راﺋﺤﺔ اﻟ َﻜ ْﺮ َﻛ ِ‬ ‫واﻟﺜﱠﻌْ َﻠ ِﺐ‪ ،‬وإ ِ ْن ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗَ ُﻔ ُ‬ ‫ﻮﻗﻬﻤﺎ ﺑَﺸﺎﻋَ ًﺔ وﻧَﺘْﻨًﺎ‪.‬‬ ‫أن ﻳﻐﻔ َﺮ ِﱄ ﻫﺬا اﻟﻨ ﱢ ْﺴ َ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎرئ — وَأ َ ْرﺟُ ﻮ ْ‬ ‫وﻗ ْﺪ ﻓﺎﺗَﻨِﻲ ْ‬ ‫ﻴﺎن — أﻧﻨﻲ ﻟﻢ‬ ‫أن أَذْ ُﻛ َﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠث ﺛِﻴﺎ ِﺑﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﺣَ ﱢ‬ ‫ﺨﺒﻴﺚ‪ ،‬ﺣﺘﻰ َﻟﻮ َ‬ ‫ﻈﻲ ْ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﻔﻞ ا ْﻟ ِ‬ ‫وﺟﺪت‬ ‫أن‬ ‫أُﻣْ ِﺴ ْﻚ ﺑﺬﻟﻚ‬ ‫ِ‬ ‫َﻏﺪِﻳ ًﺮا َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺎب؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺮاﻫﺎ‬ ‫ﻓﺒﺬﻟﺖ ﺟﻬﺪي ﰲ‬ ‫ﻣﻦ املﺎءِ ﻋﲆ ﻣَ ْﻘ َﺮﺑَ ٍﺔ ِﻣﻨﱢﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺜ ﱢ ِ‬ ‫اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد — إذا ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ْت إﻟﻴﻪ — َﻗ ِﺬ َر ًة َﻛ ِﺮﻳﻬَ ﺔ اﻟ ﱠﺮاﺋِﺤَ ِﺔ‪.‬‬

‫‪86‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫وﻗﺪ أﻗﻨﻌﺘْﻨِﻲ ا ْﻟﻤُﺸﺎﻫﺪ ُة واﻻِﺧﺘﺒﺎ ُر أن دوابﱠ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻫﻲ أﻗ ﱡﻞ اﻟﺪوابﱢ َ‬ ‫ﺻﻼﺣِ ﻴ ًَﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻷن ﻛِﻔﺎﻳﺘَﻬﺎ ﻻ ﺗَﻌْ ﺪُو ﺟَ ﱠﺮ ا ْﻟﻤَ ْﺮ ِ‬ ‫ﺛﻘﺎل‪.‬‬ ‫ﻛﺒﺎت‪ ،‬وَﺣﻤ َﻞ ْاﻷ َ ِ‬ ‫ﻓﻬ َﻲ — َ‬ ‫و ِﻋﻨْﺪِي أ َ ﱠن ﻣَ َﺮ ﱠد ﻫﺬا اﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﺺ ﻋﺎ ِﺋ ٌﺪ إﱃ ُﺧﺒﺜِﻬﺎ وﻋِﻨﺎدِ ﻫﺎ وﻟُ ْﺆ ِم َ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻃ ِﻮﻳﱠﺘِﻬﺎ؛ ِ‬ ‫ﺑﺄﺳﻬﺎ — ﺗُﻤَ ﺜ ﱢ ُﻞ ا ْﻟﺠُ ﺒ َْﻦ وَاﻟﻨ ﱠ َ‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ أَن ذَ ِ‬ ‫ُﻗ ﱠﻮﺗِﻬﺎ وﺷﺪ ِة ِ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫وات‬ ‫واﻟﻘﺴ َﻮ َة‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺬاﻟﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻤﺎﻗﺔ‪ ،‬وأَﻋﻈﻤُﻬﺎ ُﻗ ﱠﻮ ًة‪ ،‬وأوﻓ ُﺮﻫﺎ‬ ‫واﻹﻧﺎث — ﻫﻲ أ َ َﺷﺪﱡﻫﺎ‬ ‫اﻟﺬﻛﻮر‬ ‫ﺣﻤﺮ — ﻣﻦ ِﺟﻨ ْ َﺴﻴْﻬﺎ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ْاﻷ ِ‬ ‫ﻧﺸﺎ ً‬ ‫ﻃﺎ‪.‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — أ ْﻛ ً‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ أَن ﺗُ ْﻔ ِﺮ َد ﻟﺨﺪ َِﻣﻬﺎ — َ‬ ‫ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫وَﻣﻦ ﻋﺎد ِة اﻟﺠﻴﺎدِ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻮاﺧﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻻ ﺗﺒﻌُ ُﺪ ﻛﺜريًا ﻋﻦ ﻣﻨﺎز ِﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﱰ َك ﺳﺎﺋ َﺮ دوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬ﺗ ْﺮﻋَ ﻰ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﺳﺎﺋِﻤَ ًﺔ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وﺣﺸﺎﺋﺸﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺘﻠﻤﱠ ُﺲ ﻏِ ﺬاءﻫﺎ َ‬ ‫واﻟﻔﺄر وﺑ ِ‬ ‫َﻨﺎت ﻋِ ْﺮ ٍس‪َ ،‬وﺗَ ْﺰد َِردُﻫﺎ‬ ‫اﻟﺠﻴ َِﻒ‬ ‫اﻷرض‬ ‫ﺟُ ﺬُو َر‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻄﺒْﻌِ ﻬﺎ َ‬ ‫ﴍ ٍه وَﺟَ َﺸ ٍﻊ‪ .‬وَﻗﺪ ﻣَ َﺮﻧ َ ْﺖ ِﺑ َ‬ ‫ﻮح‬ ‫ﺑﺄﻇﺎﻓﺮﻫﺎ ﺣُ َﻔ ًﺮا‬ ‫ﻋﲆ أ َ ْن ﺗَﺤْ ﻔِ َﺮ‬ ‫ﰲ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻤﻴﻘﺔ ﰲ ُﺳ ُﻔ ِ‬ ‫ﻀﺎب‪ ،‬ﺛﻢ ﺗَ ْﺮ ُﻗ َﺪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗَﺘﱠﺨِ ﺬَ ﻣﻨﻬﺎ أَﺣْ ﺠﺎ ًرا ﺗَﺄ ْ ِوي إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﺗُ َﺪ ﱢربُ ِﺻﻐﺎ َرﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﱢ ِ‬ ‫ﻼل و ِ‬ ‫َاﻟﻬ ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﺗ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ ﱢ‬ ‫ﻈ ﱡﻞ‬ ‫ﻔﺎدِع ُﻣ ﱠﺪ ًة‬ ‫ﻓﺘﺒﻘﻰ ﰲ ﻗﺎﻋِ ِﻪ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎﺣَ ِﺔ ﰲ املﺎءِ ﻣﻨﺬُ ﺣَ ﺪاﺛَﺘِﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻟﻀ ِ‬ ‫اﻟﺴﻤَ ﻚِ ‪ ،‬ﻟﺘﻌﻮ َد ِﺑ ِﻪ إﱃ أ َ‬ ‫ﻋﻦ ﱠ‬ ‫ﺟﺤﺎرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﺣِ ﺜ َ ًﺔ ِ‬ ‫‪87‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫)‪َ (3‬‬ ‫ِﺺ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﺧﺼﺎﺋ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺴﺐُ اﻟﻘﺎرئ َ ﱠإﻻ ﻣُﻄﺎﻟِﺒﻲ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻀﻴﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼدِ َﺳ ٍ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وَﻣﺎ أ َ َ‬ ‫ﺑﺄن‬ ‫ﻨﻮات ﺛَﻼﺛًﺎ‬ ‫وَﻗﺪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ وﻋﺎداﺗِﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗَﻮ ﱠَﻓ ْﺮ ُت َ‬ ‫ﻼق ﱠ‬ ‫ﻋﲆ َد ْر ِﺳﻬﺎ ﰲ أَﺛْﻨﺎءِ‬ ‫اﻟﺴﺎد ِة ِ‬ ‫أ ْﺳ ِﻬﺐَ اﻟﻘﻮ َل ﰲ أ ْﺧ ِ‬ ‫ﺑﺄﻣﺜﺎل ﻫﺬه ﱡ‬ ‫إﻗﺎﻣَ ﺘِﻲ؛ ﻓﻘﺪ أَﻟ َ‬ ‫اﻟﺴﺎﺋﺤِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺺ ﱠ‬ ‫ﻮن‪.‬‬ ‫ني أ َ ْن ﻳُﻌْ ﻨَﻮْا‬ ‫ِﻒ اﻟﻘﺎرئ ُ ﻣﻦ‬ ‫أﻗﺎﺻ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﺌُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﴎﻳ َﱠﺔ اﻟﻨ ﱠ ْﻔ ِﺲ‪َ ،‬ﻛ ِﺮﻳﻤَ َﺔ‬ ‫ﻋﲆ أَﻧﻨﻲ‬ ‫ﻼق اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ .‬وﻗﺪ رأَﻳﺘُﻬﺎ‪ِ َ :‬‬ ‫ذﻛﺮت اﻟﻜﺜريَ ﻣﻦ أ ْﺧ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻤﺎﺋ ِ​ِﻞ‪ُ ،‬ﻣﺘَﺤَ ﱢﻠﻴ ًَﺔ ﺑﺄﻛﺮ ِم َ‬ ‫ﻀﺎﺋﻞ‪ ،‬ﺗَﺘﱠﺨِ ﺬُ َ‬ ‫ري‪ ،‬وﻫﺎدِ ﻳًﺎ إﱃ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ ُﻣ ْﺮ ِﺷﺪًا إﱃ اﻟﺨ ِ‬ ‫اﻟﺴﺪادِ ‪ ،‬وﻻ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﳾءٍ‪ ،‬وَﻻ ﺗُﻌْ ﻨَﻰ‬ ‫ﻃﺎﻗ َﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎ ْﻟﺠَ ﺪ َِل وا ُمل‬ ‫ﻨﺎﻗﺸﺔ واﻟﺜ ﱠ ْﺮﺛ َ َﺮةِ‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗَﺘَ َﺸ ﱠﻜ ُﻚ ﰲ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫املﺴﺄﻟﺔ اﻟﻮاﺣﺪةِ‪.‬‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ‬ ‫ي‬ ‫ِﺑﻮُﺟُ ﻮ ِه اﻟ ﱠﺮأ ِ‬ ‫ﺳﻤﻌﻨﻲ أ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻘﺪ َﺳﺨِ َﺮ ِﻣﻨﱢﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﺣ َ‬ ‫ِ‬ ‫ني ِ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴّ ِﺔ وآراءِ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺤﺪث ِ‬ ‫اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻓﻴﻬﺎ — ﻣﻦ ُﻗﺪَﻣﺎءَ وﻣُﺤْ َﺪ ِﺛ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺄﻣﺜﺎل ﻫﺬه‬ ‫ني — وﻋَ ِﺠﺐَ ﻣﻦ ﻋِ ﻨﺎﻳ ِﺔ اﻟﻌُ ﻘﻼءِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ ﱡ‬ ‫»ﺳﻘﺮا َ‬ ‫ﻮن ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﺔ ُ‬ ‫ط«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺟﺎءﻧﺎ ﺑﻬﺎ‬ ‫واﻷَوْﻫﺎ ِم‪ .‬ﻓﻬﻮ — ﺑﻬﺬا — ﻳَﺘﱠﻔِ ُﻖ ﻣﻊ‬ ‫ﻈﻨ ُ ِ‬ ‫»أﻓﻼﻃﻮن«!‬ ‫ﻛﺎﺷ ُ‬ ‫ﻒ اﻟﻘﺎرئ َ أﻧﻨﻲ أ َرى ﰲ ﻫﺬه ا ُمل ِ‬ ‫ﻮاﻓﻘﺔ أﻋﻈ َﻢ َﴍ ٍ‬ ‫وإﻧﱢﻲ َﻷ ُ ِ‬ ‫َف أﺻﺎﺑَ ُﻪ أﻣريُ‬ ‫ِ‬ ‫املﺬاﻫﺐ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﱠ ِﺔ ﻋﲆ املﺆ ﱢﻟﻔِ ني‬ ‫اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﺗَﻤَ ﺜ ﱠ َﻠ ْﺖ ِﱄ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — ِﺟﻨﺎﻳ َُﺔ ﻫﺬه‬ ‫ِ‬ ‫وا ْﻟ ُﻘ ﱠﺮاءِ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ َ‬ ‫أﺧ ﱢ‬ ‫ﺺ َﺧ‬ ‫اﻟﻐﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫ﺼﺎﺋﺺ ﻫﺬه ا ْﻟﺠﻴﺎدِ ‪ْ :‬اﻷ ُ ْﻟ َﻔ ُﺔ‪ ،‬وإﻛ ْﺮا ُم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎﻣ ُﻞ ْ‬ ‫إﺧﻮاﻧَﻬﺎ َ‬ ‫َﻓ ِﻬ َﻲ ﺗُ ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺎدِ ا ْﻟ ُﻐ َﺮﺑﺎءِ اﻟﺘﻲ ﰲ ْأﻗ َﴡ اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة — ﺣني ﺗﺤُ ﱡﻞ‬ ‫أدب واﺣْ ﺘِﺸﺎ ٍم‪ ،‬وإ ِ ْن ﻛﺎﻧ َ ْﺖ ﺗﺠﻬ ُﻞ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪَﻫﺎ — ﻣُﻌﺎﻣَ َﻠﺔ اﻷ َ ِخ أَﺧﺎهُ‪ ،‬وﺗَ ْﻠﻘﺎﻫﺎ ِﰲ ٍ‬ ‫ﺗَ َ‬ ‫أﺳﺎﻟﻴﺐ ا ْﻟﻤُﺠﺎﻣَ َﻠ ِﺔ اﻟ ﱠﺰ ِ‬ ‫اﻟﺴﺨِ ِ‬ ‫ِﻴﻖ ﱠ‬ ‫ﻴﻒ‪.‬‬ ‫ﻮاﺿﻌْ ﻨﺎ ﻋ َﻠﻴ ِﻪ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﺋﻔﺔ واﻟﺘﱠﻤْ ﻠ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻋﺎﻗِ ًﻠﺔ رﺷﻴﺪ ًة‪ ،‬ﻻ ﻳ ِ‬ ‫ُﻔﺴﺪُﻫﺎ ﻣﺎ أَﻟ ِْﻔﻨﺎ ُه ِﻣ ْﻦ آﺑﺎﺋِﻨﺎ‬ ‫ﻐﺎرﻫﺎ‬ ‫وﻫﻲ ﺗُﻌْ ﻨَﻰ ﺑﱰﺑﻴ ِﺔ ِﺻ ِ‬ ‫ِﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺣُ ﻨ ُ ﱟﻮ وﺗَ ْﺪﻟ ٍ‬ ‫ﻋﻦ ْ‬ ‫اﺧﺘﻼف ﺑﻼدِ ﻫﺎ — ُﻣﺘَﺤﺎﺑ ٌﱠﺔ ُﻣﺘَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻫﻮاءِ‬ ‫وﻫﺬه اﻟﺠﻴﺎ ُد — ﻋﲆ‬ ‫ﻌﺎﻃ َﻔ ٌﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪ ٌة ِ‬ ‫ﻳﻨﺎس‪ .‬وﻟﻢ أ َ َر ﻓﻴﻬﺎ َزوْﺟَ ًﺔ ﺗَﻌُ ﱡﻖ َزوْﺟَ ﻬﺎ‪ ،‬وَﻻ َزوْﺟً ﺎ ﻳ َْﻐ ِﺪ ُر‬ ‫ﺟﺎس‪ُ ،‬ﻣﺘَﺤَ ﱢﻠﻴ ٌَﺔ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎءِ وا ِﻹ ِ‬ ‫واﻷ ْر ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻐﻀﺐُ‬ ‫ﻓﻬ َﻲ ﻻ‬ ‫ﺑ َﺰوْﺟَ ﺘِﻪ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﺑﻴﻨﻬﺎ ِﺷﺠﺎ ٌر وﻻ ﻧِﺰا ٌع‪ .‬وﺣَ ﻴﺎﺗُﻬﺎ ﺻﺎﻓِ ﻴ ٌَﺔ ﻻ َﻛﺪ َر ﻓﻴﻬﺎ‪ِ ،‬‬ ‫املﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑ َ‬ ‫ِ‬ ‫ني ا ِﻹ ِ‬ ‫واﻟﺬﻛﻮر‪ ،‬وﺗُ َﺪ ﱢربُ ِﺻﻐﺎ َرﻫﺎ ﻣﻨﺬُ ﺣَ ﺪاﺛﺘِﻬﺎ‬ ‫ﻧﺎث‬ ‫وﻻ ﺗَﻬْ ﺘﺎجُ ‪ .‬وﻫِ َﻲ ﺗُ َﺴﻮﱢي ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫‪88‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﱠ‬ ‫ﻼل َ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬واﻟ ﱢﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫إﱃ ْ‬ ‫ﱢ‬ ‫أﺳ َﻔﻠِﻬﺎ‪ ،‬وﺗُﻤَ ﱢﺮﻧُﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫واﻟﺸﺠﺎﻋَ ِﺔ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﺿ ِﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﺒﺎق ﻣﻦ أَﻋْ َﲆ اﻟﺘﱢ ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﺴ ِ‬ ‫ي َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷراﴈ ﱠ‬ ‫اﻟﺼ ْﺨ ِﺮﻳﱠ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻮق‬ ‫ا ْﻟﺠَ ْﺮ ِ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎﺣَ ِﺔ وا ْﻟ َﻐﻮ ِْص‪ ،‬وﺗُﻘِ ﻴ ُﻢ ﻟﺬﻟﻚ ﺣَ َﻔ ٍ‬ ‫وﻫﻲ ﺗُ َﺪ ﱢربُ ا ْﻟ ِﻤﻬﺎ َر ﻋﲆ ﱢ‬ ‫ﻼل‬ ‫ﻼت أ ْرﺑَﻌً ﺎ ﰲ ﺧِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻌﺎ ِم‪ ،‬ﻟﺘُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫أﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫واﻟﻘﻔ ِﺰ وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺗُﻜﺎﻓِ ﺊ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻈ ِﻬ َﺮ ﻣَ ﻬﺎ َرﺗَﻬﺎ ﰲ ا ْﻟﺠَ ْﺮ ِ‬ ‫اﻟﺴﺒ َ‬ ‫ﱠﺎق ِﺑﻨ َ ِﺸﻴ ٍﺪ ﺗُﻌَ ﱢﺪ ُد ﻓﻴﻪ ﻣَ ﺰاﻳﺎهُ‪ ،‬وﺗُﺜْﻨِﻲ ﻋﻠﻴﻪ أَﺣْ َ‬ ‫اﻟﺒﺎر َع ﱠ‬ ‫ﺴﻦ اﻟﺜﱠﻨﺎءِ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﴪ ٍب ﻣﻦ دوابﱢ »اﻟ ُ‬ ‫ﻴﺶ ﻳﺎ ِﺑ ٍﺲ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻳَﺤﻤ ُﻞ ﻃﻌﺎ َم اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ :‬ﻣﻦ ﺣَ ِﺸ ٍ‬ ‫وﺗﺠﻲءُ اﻟﺨﺪ ُم ِ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻴﺚ أﺗَ ْﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗُ َﻜ ﱢﺪ َر‬ ‫اﻟﺤﻔﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺗَ ْﺮ ِﺟ ُﻊ اﻟﺪﱠوابﱡ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫وﻟﺒﻦ‪ ،‬إﱃ‬ ‫ﻮﻓﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وﺷ ٍ‬ ‫ِﺟﺘﻤﺎع!‬ ‫ﺻﻔ َﻮ اﻻ‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (4‬ﻣَ ﺠْ ﻤَ ُﻊ اﻟﺠﻴﺎدِ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﺎﻃ َﻘ ِﺔ‬ ‫ﺳﻨﻮات أ ْرﺑ ٍَﻊ ﺗَﻌﻘِ ُﺪ اﻟﺠﻴﺎ ُد — ﰲ ا ْﻟ َﺨ ِﺮ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻒ — ﻣَ ﺠﻤﻌً ﺎ ﻋﺎﻣٍّ ﺎ ﻳُﻤﺜ ﱢ ُﻞ ﻓﻴﻪ اﻟﺠﻴﺎ ُد‬ ‫وﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻣﻴﻼ‪ .‬وَﻳ َ‬ ‫ﻋﴩﻳﻦ ً‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻨﺰل اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﻮاﺋ ِ‬ ‫ﻈ ﱡﻞ‬ ‫ﻓﺴﻴﺢ ﻳَﺒﻌُ ُﺪ ﻋﻦ‬ ‫ِﻒ‪ ،‬ﰲ َﺳﻬْ ٍﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎ ٍم أو ِﺳﺘﱠ ًﺔ‪ ،‬وﺗُﻌْ َﺮ ُ‬ ‫ِ‬ ‫املﺨﺘﻠﻔﺔ وَﻣﺎ أﺧﺮﺟﺘْﻪ‬ ‫ض ﻓﻴﻪ أﺣْ ﻮا ُل ْاﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫ﻫﺬا املﺠﻤ ُﻊ‬ ‫ﻴﺶ ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺒﻘﺮ و »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻮﻓﺎن‪ ،‬وﻳ َ‬ ‫اﻟﺤﺎﺻ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ .‬ﻓ ِﺈذا رأَوْا‬ ‫ُﺤﴡ ﻓﻴﻪ ﻋﺪ ُد‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻼت ﻣﻦ ﺣَ ِﺸ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وﺷ ٍ‬ ‫ِﻴﻼ ﻣﺎ ﻳﺤﺪ ُ‬ ‫ﻧﻘﺼﺎ — و َ​َﻗﻠ ً‬ ‫ﻼﰲ ْ‬ ‫ً‬ ‫أﺳﺒﺎ ِﺑﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﺠ ًﺰا أَو‬ ‫ُث ذﻟﻚ — اﺷﱰﻛﻮا ﰲ ﺗَ ِ‬ ‫َوﻳُﻌﻨَﻰ ﻫﺬا املﺠﻤ ُﻊ ﺑﺘﻮزﻳﻊ ْاﻷَﺑﻨﺎءِ ﺗﻮزﻳﻌً ﺎ ﻋﺎدِ ًﻻ؛ ﻓ ِﺈذا ُر ِز َق أَﺣ ُﺪ اﻟﺠﻴﺎدِ َو َﻟ َﺪﻳ ِْﻦ‪ ،‬و ُر ِز َق‬ ‫ﻗﺴﻢ املﺠﻤ ُﻊ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻗِ ْﺴﻤَ ًﺔ ﻋﺎدِ َﻟ ًﺔ‪َ .‬وإذا َﻓﻘﺪ أَﺣ ُﺪ اﻵﺑﺎءِ وَﻟﺪَه ﰲ ﺣﺎدِ ٍث َ‬ ‫آﺧ ُﺮ ِﺑﻨْﺘَني؛ َ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺪاث ا ْﻟ ُﻔﺠﺎ ِﺋﻴﱠ ِﺔ و ْ‬ ‫ْاﻷ ِ‬ ‫َﺑﻠﻐﺖ أُﻣﱡ ُﻪ ِﺳ ﱠﻦ اﻟﻴﺄ ْ ِس‪َ ،‬ﻗ ﱠﺮ َر ﻟﻬﺎ املﺠﻤ ُﻊ وَﻟﺪًا ﻳﺤُ ﱡﻞ ﻣَ ﺤَ ﱠﻠﻪ‪ ،‬ﺗُﻘ ﱢﺪﻣُﻪ‬ ‫ﻬﺎر أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣﻤﱠ ﺎ أَﻧْﺠَ ﺒَ ُﻪ َﻏ ْريُﻫﺎ‪.‬‬ ‫إﺣْ ﺪَى ْاﻷ ُ َ ِ‬ ‫ﴎ اﻟﺘﻲ أَﻧْﺠَ ﺒ َْﺖ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِﻤ ِ‬

‫‪89‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ُ‬ ‫ُﻨﺎﻗﺸﺔ ا ْﻟﻤَ ﺠْ ﻤَ ِﻊ‬ ‫)‪ (1‬ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﺎن‬ ‫أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﺑﻨﺤﻮ‬ ‫ﻋَ َﻘ َﺪ ﻣَ ﺠﻤ ُﻊ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ ﺟَ َﻠﺴﺎﺗِﻪ ا ْﻟﺤﺎﻓِ َﻠ َﺔ ﻗﺒ َﻞ أن أُﻏﺎدِ َر اﻟﺒﻼ َد‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﻴ ُﺪ ﻣﻦ أ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻀﺎﺋﻪ‪ :‬ﻧﺎﺋﺒًﺎ ﻋﻦ إِﻗﻠﻴﻤِ ﻪ‪ ،‬وﻣُﻤﺜ ﱢ ًﻼ ﻟﻪ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫املﺴﺎﺋﻞ اﻟﺘﻲ َﺷ ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﻣَ ِ‬ ‫ﻐﻠﺖ ﺑﺎ َل ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ َزﻣَ ﻨًﺎ‬ ‫ﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ودا َر‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫املﺴﺄﻟﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪ ُة اﻟﺘﻲ ﺗَ َﺸﻌّ ْ‬ ‫ﺒﺖ ﻓِ ﻴﻬﺎ آراءُ ا ْﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫واﻧﻘﺴﻤﺖ‪.‬‬ ‫وﻫﻲ‬ ‫وﻗﺪ َﻗ ﱠ‬ ‫ﻮار‪.‬‬ ‫ﺺ ﻋﲇ ّ اﻟﺴﻴ ُﺪ — ﺑﻌ َﺪ ﻋَ ْﻮ َدﺗِﻪ — ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ دا َر ﻣﻦ ا ْﻟﺤِ ِ‬ ‫ﻤﺠﻤﻊ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﺎﻏِ َﻞ أن ﻳَﺒ ﱠُﺖ أﻣْ َﺮ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ُﺼ ِﺪ َر َﻗﺮا ًرا ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬وأن ﻳ ْ‬ ‫ﺣﺎﺳﻤً ﺎ ﰲ‬ ‫وﻛﺎن ُﺷ ْﻐ َﻞ ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫املﺴﺄﻟﺔ اﻟﺨﻄري ِة اﻟﺘﻲ ﺣﺎ َر ﻓﻴﻬﺎ ا ْﻟﻤ ْ‬ ‫ُﺼﻠِﺤُ ﻮن!‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫وﻛﺎن ﻧ َ ﱡ‬ ‫ِﻗﱰاح‪ :‬أن ﻳﻘ ﱢﺮ َر ا ْﻟﻤﺠﻤ ُﻊ ْ‬ ‫اﺳ ِﺘﺌْﺼﺎ َل اﻟﺪﱠوابﱢ ْاﻵد َِﻣﻴﱠ ِﺔ‪ ،‬وإﺑﺎ َدﺗَﻬﺎ ﺟَ ِﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫ﺺ اﻻ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻦ ﺟَ ﺰﻳ َﺮ ِة ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ !‬ ‫ﺻ ُﻞ »ا ْﻟ ُ‬ ‫)‪ (2‬أ َ ْ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ً‬ ‫اﻻﻗﱰاح‪ ،‬وأَﻳﱠ َﺪ ُه — ﰲ ﺣَ َ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫ﻤﺎﺳ ٍﺔ — وﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ‬ ‫ﴫ أﺣ ُﺪ اﻷﻋﻀﺎءِ ﻟﻬﺬا‬ ‫وﻗ ِﺪ اﻧْﺘَ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﻜﻼ‪ ،‬وأَﻗﺒﺤُ ﻬﺎ ُ‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ اﻵد َِﻣ ﱠﻲ ﻫﻮ أﻓﻈ ُﻊ اﻟﺪوابﱢ‬ ‫َ‬ ‫»إن ﻫﺬا‬ ‫ﺻﻮ َر ًة‪ ،‬وأ َ ْﻷَﻣُﻬﺎ ﻧ َ ْﻔ ًﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﻮان رأَﻳﻨﺎهُ‪ .‬وﻟﻢ ﻧ َ َﺮ ﻣﻦ ﺑني اﻟﺪوابﱢ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ — ﻋَ َﲆ‬ ‫وأ َ َﺷﺪﱡﻫﺎ ﺗَ ْﺸ ِﻮﻳﻬً ﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أَﻗﺬ ُر‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫اﺧﺘﻼف أﺟْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﺟﺘﻤﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻛ ﱡﻞ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎﺋ ِ​ِﺺ‬ ‫داﺑﺔ واﺣ َﺪ ًة‬ ‫ﻨﺎﺳﻬﺎ وﺗَﺒﺎﻳ ُِﻦ أوْﺻﺎﻓِ ﻬﺎ —‬ ‫ُ‬ ‫اﻵدﻣﻴﺔ — ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮن — ُﻣ ْﺆذ ٌ‬ ‫ﺟﺎس‪ .‬ﻓﻬ ِﺬ ِه اﻟﺪﱠوابﱡ‬ ‫ِﻳﺔ‪ ،‬ﻋَ ِﺼﻴ ٌﱠﺔ‪ُ ،‬ﻣﺘَﻤَ ﱢﺮ َد ٌة‪ ،‬ﺷﺪﻳﺪ ُة‬ ‫واﻷ ْر ِ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻄ َ‬ ‫ﺑﻘﺎرﻧﺎ ُﺧ َﻠ ًﺴﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻔﺘﺄ ُ ﺗ ْﻠﺘِﻬ ُﻢ ا ْﻟﻘِ َ‬ ‫َ‬ ‫ص ﻟﺘﺤﻠُﺐَ‬ ‫ﺠﺎج‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻨﺘﻬ ُﺰ ا ْﻟ ُﻔ َﺮ َ‬ ‫ﻂ‪،‬‬ ‫اﻟﻠﺒﻦ ﻣﻦ أ َ ِ‬ ‫اﻟ ﱠﻠ ِ‬ ‫ﻄﺄ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫وﺗَﻌِ ُ‬ ‫ﻴﺚ ﰲ ﺣُ ُﻘﻮﻟِﻨﺎ َﻓ َﺴﺎدًا؛ ﺗَ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺄﻗﺪاﻣﻬﺎ ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ َﺳﻨَﺤَ ْﺖ ﻟﻬﺎ‬ ‫ﴬ َة‬ ‫اﻟﺸﻮﻓﺎن وا ْﻟ ُﺨ ْ َ‬ ‫وﺗَ ْﻀ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘﻮل وا ْﻟ ِ‬ ‫ﻄ ﱡﺮﻧﺎ إﱃ ﺣِ‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻴﺲ‬ ‫ﻤﺎﺷﻴَ ِﺔ — ﻟﻴ َﻞ ﻧَﻬﺎ َر — ﺣﺘﻰ ﻧَﺄْﻣَ َﻦ ُﴍُو َرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺮاﺳﺔ ا ْﻟﺤُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺎﻳﺎت اﻟﺪوابﱢ اﻵدﻣﻴ ِﺔ ا ْﻟﺤَ ِﻤ َﻘ ِﺔ اﻟ ﱠﺮﻋْ ﻨﺎءِ ﺣَ ﱞﺪ ﺗﻘِ ُ‬ ‫ﻟ ِ​ِﺠ ِ‬ ‫اﻟﻘﺼﺔ‬ ‫ﻒ ﻋﻨﺪَه‪ .‬وﻣﺎ أﺣْ َﺴﺒُﻜﻢ ﻧ َ ِﺴﻴﺘُ ُﻢ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ِ‬ ‫اﻵدﻣﻴﱢني‪ :‬ﻓﻘﺪ ﺣَ ﱠﺪﺛُﻮﻧﺎ أَﻧﻬﻢ ﻟﻢ‬ ‫ﺳﻤﻌﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ أ َ ْﺳﻼﻓِ ﻨﺎ‪ ،‬ﻋﻦ ﻧ َ ْﺸﺄَة ﻫﺆﻻءِ‬ ‫اﻟﺨﻠﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺑَ ْﻞ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﺎن ُﻫﻤﺎ ﺟَ ﺪﱠا ﻫﺬ ِه‬ ‫ﻳُﻮﺟَ ﺪُوا ﻣُﻨﺬُ ﺑَ ْﺪءِ‬ ‫ﺮون ﻋ ﱠﺪةٍ‪ .‬و َ​َﻗﺪ ُﺧﻠ َِﻖ اﺛ ْ ِ‬ ‫ﻇﻬَ ُﺮوا ﻣُﻨﺬُ ُﻗ ٍ‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ — ﺑﻌﺪ أن أ َ ْر َﺳ َﻠ ْﺖ ﻋﻠﻴ ِﻪ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻ ْﻠ َ‬ ‫ﻠﻮﻗﺎت‪ُ ،‬ﺧﻠِﻘﺎ ﻣﻦ َ‬ ‫اﻟﺸﻤْ ُﺲ‬ ‫ﺎل — ﰲ أَﻋْ َﲆ‬ ‫ا ْﻟﻤَ ْﺨ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼ ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎع ﻣ ُْﺴﺘَﻨ ْ َﻘ ٍﻊ‪ ،‬أو ﺗﻜﻮﻧﱠﺎ ﻣﻦ َ‬ ‫ﻃﻤْ ِﻲ‬ ‫أ ِﺷﻌﱠ ﺘَﻬﺎ‪ ،‬وأﻧ ْ َﻀﺠَ ﺘْ ُﻪ ﺣﺮارﺗُﻬﺎ‪ .‬أ ْو َﻟﻌ ﱠﻠﻬﻤﺎ ﺧﺮﺟَ ﺎ ﻣﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﴍ ﻧ َ ْﻜﺒَ ٍﺔ ُﻣ ِﻨﻴ َْﺖ ﺑﻬﺎ ِﺑﻼدُﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﱠﺎن‪ ،‬وﺗﻜﺎﺛ َ َﺮ ﻧ َ ْﺴﻠُﻬُ ﻤﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﺗَﻮا َﻟ َﺪ‬ ‫ﻓﻜﺎن َ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺬان اﻵد َِﻣﻴ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿ ِﺠ َﺮ أ َ ْﺳ ُ‬ ‫وﻗ ْﺪ َ‬ ‫وﺿﺎﻗﻮا ذَ ْرﻋً ﺎ ِﺑﺄ َ ُ‬ ‫وﴍﻫِ ﻢْ‪ ،‬ﻓﻘ ﱠﺮ ُروا إِﺑﺎ َدﺗَﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ﻼﻓﻨﺎ ﺑﻬﻢ‪،‬‬ ‫ذاﻫ ْﻢ َ ﱢ‬ ‫ﺻﻐِ ريَﻳ َْﻦ‪ ،‬ﻟﻴﺘﺄ ﱠﻟ َﻔﻬُ ﻤﺎ — ﻣﻨﺬُ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻷ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻔﺎل‪ .‬وآﺛ َﺮ ﻛ ﱡﻞ ﺟَ ﻮادٍ ْ‬ ‫أن ﻳﺪﱠﺧِ َﺮ َ‬ ‫ﻳ َْﺴﺘَﺜْﻨُﻮا ﱠإﻻ‬ ‫ﻃ ِ‬ ‫ﺣﺪاﺛﺘﻬﻤﺎ — وﻳَ ُﺮ َ‬ ‫وﺿﻬُ ﻤﺎ ﻋﲆ ﺟَ ﱢﺮ ا ْﻟﻤَ ْﺮ َﻛ ِ‬ ‫اﻷﺛﻘﺎل‪ .‬وﻫﺬه اﻷ ُ ْﻗ ُ‬ ‫ﺼ َ‬ ‫ﻮﺻ ُﺔ — ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺒﺎت‪ ،‬وﺣَ ﻤْ ِﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ني ﻟﻢ ﻳ ُﻜﻮﻧﻮا — ﰲ ﻳﻮ ٍم َ‬ ‫اﻟﺼﺤﱠ ِﺔ؛ ﻓ ِﺈ ﱠن اﻵد َِﻣﻴﱢ َ‬ ‫أ َ َرى — َﻟﻬﺎ ﻧﺼﻴﺐٌ ﻛﺒريٌ ﻣﻦ ﱢ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻳﺎ ِم‬ ‫وﻫ َ‬ ‫— ﻣﻦ أَﺑﻨﺎءِ ﻫﺬ ِه اﻟﺒﻼدِ ‪ ،‬ﺑَ ْﻞ د َُﺧﻼء‪ .‬واﻟﺪﱠﻟﻴ ُﻞ ﻋﲆ ذﻟ َﻚ‪ :‬أﻧﻬﻢ ﻣَ ْﻜ ُﺮ ُ‬ ‫ﻮن ﻣﻦ دَوابﱢ‬ ‫ﻗﺎﻃﺒ ًَﺔ‪ .‬وﻣﺎ أَﺟ َﺪ َرﻫﻢ ﺑﻬﺬا ا ْﻟﻤَ ْﻘ ِﺖ‪َ ،‬‬ ‫اﻷرض ِ‬ ‫ﻟﻔﺴﺎدِ َﴎاﺋ ِ​ِﺮﻫِ ﻢ َوﻟُ ْﺆ ِم ِﻃﺒﺎﻋِ ِﻬﻢْ! وﻟ ْﻮ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ِ‬ ‫ﻮر‪ ،‬و َﻟ َﺨ ﱠ‬ ‫ﺻﻼءَ ﰲ اﻟﺒﻼدِ ‪َ ،‬ﻟﻤﺎ ﻧ َ ِﺸﺐَ ﻫﺬا اﻟﻨﱡﻔﻮ ُر ا ْﻟﻤ ُْﺴﺘَﺤْ ِﻜ ُﻢ ﰲ َ‬ ‫ﻳﻞ اﻟﻌُ ُ‬ ‫أُ َ‬ ‫ﻒ ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫ﻃ ِﻮ ِ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ﻣﻦ‪«.‬‬ ‫ﻓﺸﻴﺌًﺎ ﻋﲆ ﻣ ﱢﺮ اﻟ ﱠﺰ ِ‬ ‫)‪» (3‬ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« واﻟﺤﻤريُ‬ ‫ﺧﺎﻃﺌَ ٍﺔ أَو َْﻗﻌَ ْﺖ أ َ ْﺳ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻼﻓﻨﺎ‬ ‫دري‪ :‬أيﱡ ﻓﻜ َﺮ ٍة‬ ‫اﺳﺘﺄﻧﻒ ا ْﻟﻌُ ْﻀ ُﻮ ا ُملﺤْ ﱰ ُم ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪:‬‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫»وﻟﺴﺖ أ َ ِ‬ ‫ﰲ ﻫﺬ ِه اﻟ َﻮ ْر َ‬ ‫اﺻ ِﻄﻨﺎ َع اﻵدَﻣﻴﱢني‪ ،‬وأ َ ْﻫﻤﻠﻮا ْ‬ ‫ﻃ ِﺔ؟ وﻣﺎذا أَﺻﺎبَ ﻋُ ُﻘﻮ َﻟﻬ ْﻢ ﺣني آﺛ ُﺮوا ْ‬ ‫اﺻ ِﻄﻨﺎ َع‬ ‫ني وﻳَﻨ ْ َﺴﻮ َْن َ‬ ‫اﻵﺧ ِﺮ َ‬ ‫ري؟ وﻣﺎ ﺑﺎﻟُﻬﻢ ﻳﺴﺘﺨ ِﺪﻣُﻮن ْاﻷَوﱠﻟ َ‬ ‫ﻳﻦ؟ إ ِ ﱠن ا ْﻟﺤﻤريَ ﻣﻦ أﻛﺮ ِم اﻟﺪوابﱢ‬ ‫اﻟﺤَ ﻤ ِ‬ ‫أ َ ْﺧ ً‬ ‫ﻼﻗﺎ‪ ،‬وأﻫﺪﺋِﻬﺎ ْ‬ ‫إﻳﻨﺎﺳﺎ‪ .‬وﻫﻲ َﺳﻬْ َﻠ ُﺔ اﻟﻘِ ﻴﺎدِ ‪ ،‬ﻻ ﺗَ ِﻜ ﱡﻞ َ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻧﻔ ًﺴﺎ‪ ،‬وأ َ َﺷﺪﱢﻫﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﻛﺄُوﻟﺌ َﻚ اﻵدﻣﻴﱢ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﻮﻳﺔ‬ ‫ني‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﻛﺮﻳﻬﺔ‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﻳُﻜ ﱢﻠﻔﻨﺎ ﻃﻌﺎﻣُﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺬﻛﻮ ًرا‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺸﺎط اﻵدﻣﻴﱢ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﴎﻋَ ﺘِﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ اﻟﺼ ِﱪ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻟﻬﺎ ِﻣﺜ ْ ُﻞ‬ ‫اﻟﺒﺄس‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ني ُ ْ‬ ‫‪92‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ﺻ ْﻮﺗُﻬﺎ ا ْﻟ ُﻤﻨ ْ َﻜ ُﺮ‪ ،‬وﻧ َ ِﻬ ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻋَ ﻴ ٍْﺐ ﱠإﻻ َ‬ ‫ﻴﻘﻬﺎ ا ْﻟﻤ ُْﻔ ِﺰ ُع‪ ،‬وﻟﻜﻨ ُﻪ — ﻋﲆ ﻧ ُ ْﻜ ِﺮه وﺑَﺸﺎﻋَ ﺘِﻪ — أَﻗ ﱡﻞ‬ ‫ِ‬ ‫أﺻﻮات اﻵد َِﻣﻴﱢني َ‬ ‫وﺻﻴْﺤﺎﺗِﻬﻢْ‪«.‬‬ ‫إزﻋﺎﺟً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫)‪ (4‬ﻋُ َﻘﻼءُ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫املﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺑﺂراﺋﻬﻢ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﻴﻮخ اﻟﺠﻴﺎدِ — ﰲ ﺳﺎﺣَ ِﺔ املﺠﻤﻊ —‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻢ أد َْﱃ ﻛﺜريٌ ﻣﻦ ُﺷ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺎﺿ ً‬ ‫اﻟﺨﻄريةِ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ آراؤﻫﻢ ِ‬ ‫ﻓﺼﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺠﺔ‪ ،‬وﻋﺒﺎراﺗُﻬﻢ‬ ‫َ‬ ‫ُﻮخ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬وﺗَ َ‬ ‫ﺼﺪﱠى‬ ‫ﺛﻢ ﻗﺎ َم ﺻﺎﺣﺒﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮادُ‪ ،‬وأ َﻗ ﱠﺮ آراءَ ﻣﻦ َﺳﺒ َ​َﻘ ُﻪ ﻣﻦ ُﺷﻴ ِ‬ ‫ﻟﺘﻠﻚ ْاﻷ ُ ْﺳ ُ‬ ‫أﺻ َﻞ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻄﻮ َر ِة ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮا ِﺗ َﺮ ِة اﻟﺘﻲ ﺗُ َﻠ ﱢﺨ ُ‬ ‫ﺺ ْ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« وﻧﺸﺄﺗَ ُﻪ ﰲ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺤﻤﺤَ ﻢ‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨِ ﻴﱠ ِﺔ اﻟﺨﻄريَةِ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ‬ ‫ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬ﻣﺎ أﺣْ َﺴﺒُﻨﻲ ﻣﺨﺪوﻋً ﺎ ﻓﻴﻤﺎ أَراه ﰲ ﻫﺬ ِه ا ْﻟﻤَ ْﺴﺄ َ َﻟ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠني ا ﱠﻟﻠﺬَﻳ ِْﻦ ﺗُﺤَ ﱢﺪﺛُﻨﺎ ﻋَ ﻨﻬﻤﺎ اﻷ ُ ْﻗ ُ‬ ‫ﺼ َ‬ ‫ﻮﺻ ُﺔ‪ ،‬ﻗﺪ و َ​َﻓﺪَا ﻋﲆ أ َ ْر ِﺿﻨﺎ ﻣﻦ ﺑﻼدٍ ﺑﻌﻴﺪ ٍة‬ ‫أ َ َرى‬ ‫اﻵدﻣﻴ ْ ِ‬ ‫ﻴﻖ‪ .‬وﻗﺪ أَﻧ ْ َﺰ َﻟﻬُ ﻤﺎ ِر ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺮﻛﺎﻫﻤﺎ؛ َ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﱠ‬ ‫ﻓﺬﻫﺒﺎ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻓﺎﻗﻬﻤﺎ إﱃ‬ ‫ﺟﺪٍّا‪ ،‬وراءَ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﺤِ ِ‬ ‫ﻐﺎﺑﺎت‪ ،‬وﺧﺎ َﻟﻄﺎ ا ْﻟﻮُﺣُ َ‬ ‫ﻮش؛ َﻓﺘَﻮَﺣﱠ ﺸﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳَ ْﻠﺒ َْﺚ ﻧ َ ْﺴﻠُﻬُ ﻤﺎ ِﻣ َﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« أ َ ِن‬ ‫اﻟﺠﺒﺎل وا ْﻟ‬ ‫إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫اﺧﺘَ َﻠ َ‬ ‫ﻒ ﻋﻦ أَﺟْ ﺪادِ ه اﻷوﱠﻟ َ‬ ‫ني‪«.‬‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺸﻬ َﺪ ﺑﻤﺎ ﻋَ َﺮ َﻓ ُﻪ َ‬ ‫ورأَى اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد أن ﻳُﻌَ ﱢﺰ َز ﻛﻼﻣَ ﻪ ﻟ ِْﻸَﻋْ ﻀﺎءِ ا ُملﺤﱰﻣني‪ْ ،‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﻗﺪ َرآﻧﻲ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﻓﺄَﻣﱠ َﻦ ﻋﲆ‬ ‫وﻛﺎن َﺳﻮا ُد‬ ‫ﻘﺎﺋﻖ ا ﱠﻟﺘِﻲ أ َ ْﻓ َﻀﻴ ُْﺖ ِﺑﻬﺎ إ َﻟﻴْ ِﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺤَ ِ‬ ‫َرأ ْ ِﻳﻪ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻢ ﺣﺪﱠﺛﻬُ ﻢ ﱠ‬ ‫ﺼﺎدﻓ ِﺔ اﻟﺘﻲ أَﺗﺎﺣَ ْﺖ َﻟ ُﻪ ﻣُﻘﺎﺑَ َﻠﺘِﻲ‪ ،‬وﻛﻴﻒ رأَى‬ ‫اﻟﺴﻴﱢ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﻋﻦ ا ُمل‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺟﺔ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ِﻴﺎب ﻣَ ﻨ ْ ُﺴ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﻴﻒ رآﻧﻲ‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ِﺟ ْﻠ ِﺪ اﻟﺪﱠوابﱢ ‪،‬‬ ‫ﻌﺮ‪ ،‬أو‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ﺟﺴﻤﻲ ُﻣ َﺪﺛ ﱠ ًﺮا ﺑﺜ ٍ‬ ‫أﺗﺤﺪ ُ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫِ َﻠ ِﺔ‪ ،‬وا ْﻟﺤَ ﻤْ ﺤَ ﻤَ ِﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ُﺳ ٍ‬ ‫درس ﻟُ َﻐﺘ ِ​ِﻬ ُﻢ ﱠ‬ ‫ﻬﻮﻟﺔ‬ ‫ﱠث ﺑﻠﻐﺔ ﺑﻼدي‪ ،‬ﺛﻢ ﻻ أَﻋْ ِﺠ ُﺰ ﻋﻦ ِ‬ ‫ﻧﺎدرةٍ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺺ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻗِ ﱠ‬ ‫وﻗ ﱠ‬ ‫ﺎﻃﺊ‪،‬‬ ‫ﺼﺔ وُﻓﻮدِي ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻴﻒ َرﻣﺎﻧﻲ ِرﻓﺎﻗِ ﻲ ﻋﲆ اﻟﺸ ِ‬ ‫وﻛﻴﻒ ﺗَ ﱠ‬ ‫ﻜﺸ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻒ ﻟﻪ أﻣﺮي — ﺑﻌ َﺪ َزﻣَ ٍﻦ — ﺣ َ‬ ‫َﻣﻲ‬ ‫ﻋﺎرﻳًﺎ‪ ،‬واﻗﺘﻨ َﻊ ﺑﺄﻧﻨﻲ آد ﱞ‬ ‫ني رأَى ﺟَ َﺴﺪِي ِ‬ ‫أﺑﻴﺾ اﻟ ﱠﻠﻮ ِْن‪ ،‬ﻗﻠﻴ َﻞ ﱠ‬ ‫ٍّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﺮ‪ ،‬ﻗﺼريَ ا َملﺨﺎﻟ ِ​ِﺐ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وإِن‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻻ أ َ ْﻛﺘُ ُﻢ أن ﻫﺬا اﻟﻐﺮﻳﺐَ اﻵد َِﻣ ﱠﻲ أرا َد‬ ‫اﺳﺘﺄﻧﻒ ﻳُﺨﺎﻃﺐُ اﻷﻋﻀﺎءَ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫أن ﻳ ُْﻘﻨِﻌَ ﻨِﻲ ﱠ‬ ‫أن اﻵد َِﻣﻴﱢ َ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻣَ ﱠﺮ ﺑﻬﺎ — ﻫﻢ ﺳﺎد ُة‬ ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫ني ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟِﻪ — ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺪوابﱢ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ — وﺣﺪَﻫﻢ — اﻟﻌﻘﻼءُ اﻟ ﱠﺮ ِ‬ ‫اﺷﺪُون‪ ،‬وا ْﻟﻤ َُﺴﻴ ِْﻄ ُﺮون اﻟﺤﺎﻛِﻤﻮن‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫‪93‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺧﱪَﻧﻲ ﱠ‬ ‫اﻷر ﱠﻗﺎء!« ﺛﻢ ﻋَ ﱠﻘﺐَ ﻋﲆ‬ ‫ﻋﲆ ِ‬ ‫أن ا ْﻟ ِﺠﻴﺎ َد — ﰲ ﺑﻼدِ ﻫﻢ — ِﻣ َﻦ ِ‬ ‫ً‬ ‫املﻈﺎﻫﺮ اﻵدﻣﻴّ ِﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺮاﻫﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ — ﺟﻤﻴ ُﻊ‬ ‫اﻵدﻣﻲ — ﻋﲆ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻟﻬﺬا‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﰲ »ﻳﺎﻫﻮ« ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ .‬وﻟﻜﻨﻪ أﻛﺜ ُﺮ ﺣﻀﺎرة ﻣﻨﻬﻢ؛ ﻷن ﻟﻪ ﻣ ُْﺴ َﻜﺔ َ‬ ‫ﺿﺌِﻴ َﻠﺔ َ‬ ‫)ﻗﻠﻴﻼ‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺎل — د َ‬ ‫َ‬ ‫ﴩ اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬ﺑﻤﺮاﺣِ َﻞ ﻛﺜريةٍ‪«.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻞ(؛ َﻓﻌَ ْﻘﻠُﻪ — ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ُون ﻋﻘﻠِﻨﺎ ﻣَ ﻌْ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺺ ﻋﻠﻴﻬ ُﻢ اﻷُﺳﻠﻮبَ اﻟﺬي ﻧﺘﱠ ِﺒﻌُ ﻪ — ﻧﺤ ُﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﺛﻢ َﻗ ﱠ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — ﰲ ﺗَ ْﺮ ِو ِ‬ ‫ﻳﺾ ِ‬ ‫وﺗﺬﻟ ِﻴﻠﻬﺎ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ﻛﻤﺎ ِ‬ ‫ﺳﻤﻌﻪ ِﻣﻨﱢﻲ‪ ،‬واﻗﱰح ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳ َْﻘ ِﺒ ُﺴﻮا ﻫﺬا اﻟﻨﱢﻈﺎ َم ﰲ ﺑﻼدِ ﻫﻢ‪،‬‬ ‫وﻳُ َ‬ ‫ﻄﺒ ُﱢﻘﻮه ﻋﲆ اﻵد َِﻣﻴﱢ َ‬ ‫ني‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻫﺬا ﻧﻈﺎ ٌم ﻣﻴﺴﻮ ٌر ﺳﻬ ٌﻞ — ﻛﻤﺎ ﺗَ َﺮ ْوﻧَﻪ — وﻻ ﻋﺎ َر‬ ‫ﺛﻢ ﺧﺘﻢ ﺧِ ﻄﺎﺑَﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ إذا ﺣﺎ َﻛﻴْﻨﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﻬَ ﻤَ ﺞَ ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮَﺣﱢ ِﺸ َ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﻳﻌﻤَ ﻠُﻮن؛ ﻓﻘﺪ ﻋ ﱠﻠﻤﺘْﻨﺎ اﻟﻨﱠﻤْ َﻠ ُﺔ‬ ‫ني ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋ ﱠﻠﻤﻨﺎ ﱡ‬ ‫ﺻﻨﱠﺎﻋً ﺎ ُﻣ َﺪﺑ َ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻧُﺼ ِﺒﺢُ ُ‬ ‫اﻟﺸﺤْ ُﺮو ُر ﻛﻴﻒ ﻧَﺒْﻨِﻲ ﺑُﻴﻮﺗَﻨﺎ‪ .‬وﻻ ﻋﻠﻴﻨﺎ إذا‬ ‫وﺻﻐﺎ َر ْ‬ ‫ﻳﻌﺎﻣﻠُﻮن ﰲ ﺑﻼدِ ﻫﻢ أﺣْ َ‬ ‫ﻋﺎﻣَ ْﻠﻨﺎ ِﺻﻐﺎ َر اﻵد َِﻣﻴﱢ َ‬ ‫ﺪاث اﻟﺠﻴﺎدِ ِ‬ ‫ني ﻋﻨﺪَﻧﺎ ﻛﻤﺎ ِ‬ ‫ﺮاس؛‬ ‫اﻷﻓ ِ‬ ‫ﻟﻨﺬ ﱢﻟ َﻠﻬﻢ ﻟﻨﺎ — ﻛﻤﺎ ذَ ﱠﻟﻠُﻮﻫﺎ ﻟﻬﻢ — ﺗَﺬْﻟ ً‬ ‫َ‬ ‫ِﻴﻼ‪ .‬و َﻟ ْﻦ ﻳ ْ‬ ‫اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫َﺼﻌُ ﺐَ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧ ُ ِﺒﻴ َﺪ ﻫﺬا‬ ‫َ‬ ‫ُون ْ‬ ‫اﻟﺨﺒﻴﺚ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ — ﻣﺘﻰ اﺗﱠﺒَﻌْ ﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎ َم — د َ‬ ‫ﺤﺮﻣَ ﻪ اﻟﺤﻴﺎ َة َ‬ ‫ﺻﺪْﻣَ ًﺔ‬ ‫أن ﻧ َ ِ‬ ‫اﻟﺴﺎد ُة — أ َ ْن أ ُ ِ‬ ‫)د َْﻓﻌَ ًﺔ واﺣﺪ ًة(‪ .‬وﻻ ﻳ َُﻔﻮﺗُﻨﻲ — أﻳﱡﻬﺎ ﱠ‬ ‫ري ﺧريًا؛ ﻓﻬﻲ —‬ ‫وﺻﻴَﻜﻢ ﺑﺎﻟﺤﻤ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — ﻗﺎدِ َر ٌة َ‬ ‫إﱃ ﻣﺰاﻳﺎﻫﺎ اﻟﻜﺜري ِة اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﺮﺟَ ﺢُ ﺑﻬﺎ ﻣﺰاﻳﺎ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻼع ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻨﺎ‬ ‫ﻋﲆ اﻻ ِْﺿ ِﻄ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ َة‪«.‬‬ ‫ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻵد َِﻣﻴﱡﻮن ﻓﻼ ﻳَﺼﻠُﺤُ ﻮن ﻟﴚءٍ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫ﻣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ِ‬ ‫)‪ (5‬ﺣَ ﻀﺎ َر ُة ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﻴﻮخ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﻫﺬه ُﺧ َ‬ ‫ﻼﺻ ُﺔ ﻣﺎ ْأﻓ َﴣ ِﺑﻪ ذﻟﻚ اﻟﺴﻴ ُﺪ إﱄ ﱠ‪ِ ،‬ﻣﻤﱠ ﺎ دا َر ﻣﻦ ﺣِ ٍ‬ ‫ﻮار ﺑني ُﺷ ِ‬ ‫ﻃ ْﺮدِي ﻣﻦ ﺑﻼدِ ﻫﻢ‪ ،‬و َ‬ ‫وﻧُﻮﱠا ِﺑﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ َﻛﺘَ َﻢ ﻋَ ﻨﱢﻲ آراء َُﻫ ْﻢ ﰲ أﻣْ ِﺮ ﺑﻘﺎﺋﻲ أو َ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ زﻣﻨًﺎ ﻻ‬ ‫ﻮﺟ ُ‬ ‫ﺌﺖ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫أدْري ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ُﻓ ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺎدث ﻣَ ﺒْﺪَأ َ ِﺷ ْﻘ َﻮﺗِﻲ وﺗَ َ‬ ‫ﻌﺎﺳﺘﻲ‪ ،‬وﺧﺎﺗِﻤَ َﺔ َﻫﻨﺎﺋﻲ وﺳﻌﺎدﺗﻲ‪ ،‬وﻣﺼﺪ َر‬ ‫وﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫املﺼﺎﺋﺐ واﻵﻻ ِم اﻟﺘﻲ ﺣَ ﱠﻠ ْﺖ ﺑﻲ ﻓﻴﻤﺎ اﺳﺘﻘﺒ َﻠﻨﻲ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻳﺎ ِم‪.‬‬ ‫وﻻ ُ‬ ‫وﺟ َﺰ ﺣﻀﺎر َة اﻟﺴﺎد ِة اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﺮﻓﺘُﻬﺎ ﰲ أﺛﻨﺎء إﻗﺎﻣَ ﺘِﻲ ﺑني‬ ‫ﻳﻔﻮﺗُﻨﻲ أن أ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻇﻬﺮاﻧَﻴ ِْﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻗﻮ ٌم ﻻ ﻳُﻌْ ﻨَﻮْن ﺑﺎ ﱡﻟ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫وﻟﻴﺴﻮا ﰲ‬ ‫ﻠﻐﺔ وآدا ِﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺠﺘَ ِﺰﺋﻮن ﺑﺎﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﻞ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َﴪ‬ ‫ﻳﻦ‬ ‫اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ُﻊ ﻟﻬﻢ؛ ﻷن اﻟﺒﻼ َد ﰲ أﻣْ ٍﻦ ﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ ﻣُﻔﺎﺟَ ﺄةٍ؛ ﻓﻘﺪ ﻳ ﱠ َ‬ ‫إﱃ ﺗَﺪ ِْو ِ‬ ‫‪94‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ُ‬ ‫ﺗﺎر ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﺪادِ ‪َ ،‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ ﱠ‬ ‫ﻳﺨﻬﻢ‬ ‫وﻫ َﺪﺗْﻬُ ُﻢ‬ ‫َﻟﻬﻢ اﻟﻌﻘ ُﻞ‬ ‫ﺠﺎح واﻟﺴﻌﺎدةِ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ِ‬ ‫اﻟﻔﻀﻴﻠﺔ إﱃ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﺤﻔ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻈﻮه‪.‬‬ ‫ﺳﻬﻼ‪ ،‬ﻻ ﻳﺼﻌُ ﺐُ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن‬ ‫ﻣَ ﻴْﺴﻮ ًرا‬ ‫ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻢ ﻻ ﻳَﻤْ َﺮﺿﻮن؛ ﻓﻼ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻬﻢ إﱃ أﻃﺒﺎءَ‪ .‬وﻗﺪ وُﻓﻘﻮا إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﻨﺎﻓﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﻀ ِﻤ ُﺪ ﺟﺮاﺣَ ﻬﻢ إذا ﺟُ ِﺮﺣُ ﻮا‪ ،‬وﺗُﻌﺎﻟﺞُ َﺳﻨﺎ ِﺑ َﻜﻬﻢ إذا أَﺻﺎﺑﻬﺎ‬ ‫ْرات ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻤْ ِﺴﻴﱢ ِﺔ َ‬ ‫واﻟﻘﻤَ ِﺮﻳﱠ ِﺔ‪ ،‬ﻓﻴُ َﺆ ﱢر ُﺧ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ ﺑﻌﺪدِ اﻟ ﱠﺪو ِ‬ ‫ﻮن ﺑﻬﺎ ِﺳﻨِﻴﻬﻢ‬ ‫ُﺳﻮءٌ‪ .‬وﻫﻢ ﻳَﺤْ ِﺴﺒﻮن‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ إﱃ أﺳﺎﺑﻴﻊَ‪ .‬وﻫﻢ ﻳَﺤْ ﺬ ُِﻗ َ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻘﻤﺮ ْ‬ ‫ﺒﺎب‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺗَ ْﻘ ِﺴﻴ َﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻻ ِ‬ ‫وأﺳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ِ‬ ‫ﻮف واﻟ ُﻜ ُﺴ ِ‬ ‫اﻟﺨ ُﺴ ِ‬ ‫ﻋﻠﻤﻬﻢ ﰲ اﻟﻔﻠﻚِ ‪.‬‬ ‫ﻮف‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ واﻟﺘﺸﺒﻴ ِﻪ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴ َﻊ أﺣ ٌﺪ ْ‬ ‫ِ‬ ‫أن‬ ‫أﺻﺪق اﻟﺸﻌﺮاءِ‪ ،‬وأﺑﺮﻋُ ﻬﻢ ﰲ‬ ‫وﻫﻢ‬ ‫ُﺠﺎرﻳَﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬وأﺷﻌﺎ ُرﻫﻢ ﺗَ ُ‬ ‫ﺧﻼص واﻟﻮﻓﺎءِ‪ ،‬وا ِﻹﺷﺎ َد ِة‬ ‫ﻔﻴﺾ — ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋِﻬﺎ — ﺑﺎ ِﻹ ِ‬ ‫ﻳ ِ‬ ‫ني ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ُ‬ ‫ﺑﻔﻀﺎﺋﻞ اﻟﺴﺒّﺎﻗ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﻤﺮﻳﻨﺎت‬ ‫ﻳﻔﻮ ُزون ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺪاﻗﺔ وا ِﻹﺧﺎءِ‪ ،‬واﻟﺘﱠﻐﻨﱢﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﱠ ِﺔ ﻋﲆ ْأﻗﺮاﻧِﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﱰ َِف‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ َﺧ ِﺸ ٌ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ ﻣﺴﺎ ِﻛﻨُﻬﻢ ﻓﻠﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﳾءٌ َ‬ ‫ﻨﺔ ﻏريُ ﻣَ ْ‬ ‫ﺼ ُﻘﻮ َﻟ ٍﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﱪدِ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮاءِ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻮن أ ْرﺟُ َﻠﻬ ُﻢ‬ ‫ﺑﻮﻗﺎﻳﺘِﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺤ ﱢﺮ َ ْ‬ ‫ِﺻﺤﱢ ﻴ ٌﱠﺔ َﻛﻔِ ﻴ َﻠ ٌﺔ ِ‬ ‫— ﻛﻤﺎ ﻧﺴﺘﻌﻤ ُﻞ أﻳ ِﺪﻳَﻨﺎ — وﻳﻘ ِﺒ ُ‬ ‫ﻀﻮن ِﺑﺮاﺣﺎﺗِﻬﺎ وﺣَ ﻮاﻓِ ِﺮﻫﺎ َ‬ ‫ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ ﳾءٍ‪ ،‬ﰲ ﻣﻬﺎر ٍة‬ ‫رأﻳﺖ َﻓ َﺮ ًﺳﺎ َﺷﻬْ ﺒﺎءَ ﺗُﺪﺧِ ُﻞ اﻟﺨﻴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻂ ﰲ َﺳ ﱠﻢ ا ْﻟﺨِ ِ‬ ‫اﻹﺑْ َﺮةِ(‬ ‫ني وﻗﺪ‬ ‫ورﺷﺎﻗﺔ ﻧﺎدِ َرﺗَ ْ ِ‬ ‫ﻴﺎط )ﺛ ُ ْﻘ ِﺐ ْ ِ‬ ‫ﺑﻼ ﻋَ ﻨﺎءٍ‪ ،‬وﺗﺤﻠُﺐُ اﻷﺑﻘﺎ َر‪ ،‬وﺗَﺠْ ﺘَ ﱡﺚ ﱡ‬ ‫ﻮﻓﺎن َ‬ ‫اﻟﺸ َ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻳَﺪ َِويﱟ ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺠ ُﺰ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮل‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻨﺎﺟ َﻞ؛ ﻳَﺠْ ﺘَﺜ ﱡ َ‬ ‫وﻫﻢ ﻳَﺘﱠﺨِ ﺬُون َ‬ ‫ﻮﺳﺎ‪ ،‬وﻣَ ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎر ِة ﱡ‬ ‫اﻟﺼﻠﺒﺔ ُﻓﺌُ ً‬ ‫ﻮن‬ ‫ﻄﺎر َق‪ ،‬وﻣ ِ‬ ‫ﻼﻃ َﺲ‪ ،‬وﻣَ ِ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﱡ‬ ‫ﻮﻓﺎن َ‬ ‫اﻟﺸ َ‬ ‫ﺒﺎت ﻳﺠ ﱡﺮﻫﺎ اﻵدﻣﻴﻮن ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻘﻮل‪ ،‬وﻳﻀﻌﻮﻧﻪ ﻋﲆ ﻣَ ْﺮ َﻛ ٍ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«؛ ﺛﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺨﺎزن ﺳﺎ َدﺗِﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﻳﺤﻔﻈﻮﻧﻪ ﰲ‬ ‫ُﺨﺮﺟُ ﻮن ﻣﻨﻪ ا ْﻟﺤَ ﺐﱠ ‪،‬‬ ‫ﻳﻬ ُﺮ ُﺳﻪ اﻟﺨﺪمُ‪ ،‬ﻓﻴ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺻﻨ ْ ِﻊ اﻵ ِﻧﻴَ ِﺔ َ‬ ‫ﻋﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻣَ ﻬﺎر ٌة ﻧﺎدِ ر ٌة ﰲ ُ‬ ‫واﻟﺨﺸﺐ‪ .‬وﻫﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻵﺟُ ﱢﺮ‬ ‫وﻟﻠﺠﻴﺎدِ ُﻗﺪر ٌة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﺣﺘﻰ ﻳَﺘِ ﱠﻢ ﺟَ ُ‬ ‫ﺿﻮن اﻷواﻧِﻲ َ‬ ‫ﻳُﻌَ ﱢﺮ ُ‬ ‫ﻔﺎﻓﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻔ ﱠﺨ ِﺎرﻳ َﱠﺔ ﻟﺤﺮار ِة‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺰﻣﺎن ُ‬ ‫وﺧ ُ‬ ‫ِ‬ ‫وﻫﻢ — إذا ﻧَﺠَ ﻮْا ﻣﻦ أﺣْ ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‪.‬‬ ‫ﻄﻮ ِﺑﻪ — ﻻ ﻳﻤﻮﺗُﻮن إﻻ‬ ‫ﺪاث‬ ‫ِ‬ ‫وﺛ َ ﱠﻢ ﻳ َ‬ ‫ﻗﴢ ﺷﺪﻳ ِﺪ اﻟ ﱡ‬ ‫ﻈ ْﻠ ِ‬ ‫ﻤﺔ‪.‬‬ ‫ُﺪﻓﻨُﻮن ﰲ‬ ‫ﻣﻜﺎن ِ ﱟ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻻ ﻳﺤ َﺰ ُن أﺻﺪﻗﺎ ُؤﻫﻢ وأﻫﻠُﻮﻫﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ — إِذا ﻣﺎﺗﻮا — وﻻ ﻳَﺠْ َﺰﻋُ َ‬ ‫ﻮن‪ ،‬وﻻ ﻳُﺒﺪِي‬ ‫ِ‬ ‫املﺤﺘﴬ َ‬ ‫ُﻔﺎرﻗﺔ اﻟ ﱡﺪﻧْﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺸﻌُ ُﺮ أﻧﻪ ﻗ ِﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ِزﻳﺎ َرﺗِﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘﺄذِ ُن‬ ‫أﺳ ًﻔﺎ وﻻ ﺟَ َﺰﻋً ﺎ ِﻟﻤ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻧﴫاف إﱃ ﺑﻴﺘِﻪ!‬ ‫وﺟرياﻧَﻪ ﰲ اﻻ‬ ‫أُﴎﺗَﻪ ِ‬ ‫‪95‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﺟﺘﻤﺎع ﺧﻄري‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺾ أﺻﺪﻗﺎﺋِﻪ ملﺸﺎرﻛﺘِﻪ وأﴎﺗِﻪ ﰲ‬ ‫وﻟﺴﺖ أَﻧ ْ َﴗ ﻳﻮ َم دﻋﺎ اﻟﺴﻴ ُﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺤﴬ أﺣ ُﺪ املﺪﻋﻮ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﺟﺎءت ﺳﻴﺪ ٌة ووﻟﺪاﻫﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﱢﻳﻦ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ امل ْﻮ ِﻋﺪِ‪ ،‬ﻟﻢ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ َدﻧ َ ْﺖ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﺎﻋْ ﺘﺬ َر ْت ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ ﺑﺄن زوﺟَ ﻬﺎ ﻗ ْﺪ ﻋﺎ َد إﱃ أُﻣﱢ ِﻪ ْاﻷ ُ َ‬ ‫وﱃ!‬ ‫َ‬ ‫ﺨﱪُ اﻟﺴﻴ َﺪ ﱠ‬ ‫أن زوﺟَ ﻬﺎ ﻗﺪ ﻣﺎت!‬ ‫وﻫﻲ — ﺑﻬﺬا — ﺗَﻌﻨِﻲ أُﻣﱠ ﻪ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﺗُ ِ‬ ‫ﺛﻢ ﺗﺸﺎ َو َر ْت َ‬ ‫املﻜﺎن ا ﱠﻟﻼﺋ ِ​ِﻖ ﺑﺪ َْﻓ ِﻦ َزو ِْﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ا ِﻻ ْ‬ ‫ﻃ ِﻤﺌْﻨﺎ ُن ﻳﺒﺪُو ﻋﲆ‬ ‫وﺧ َﺪﻣُﻬﺎ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ‬ ‫أﺷﻬﺮ‬ ‫ِﺳﻴﻤﺎﻫﺎ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ﻳَﺒْﺪُو ﻋﲆ َو َﻟ َﺪﻳْﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻟﺤِ َﻘ ِﺖ اﻟﺴﻴﺪ ُة ِﺑ َﺰو ِْﺟﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣَ ْﻮﺗِﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣ َﺴ َﺔ واﻟﺴﺒﻌِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ني‪ ،‬وﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﺗَ ِﺼ ُﻞ ﺳﻨﱡﻬﺎ‬ ‫وﺗﻌﻴﺶ اﻟﺠﻴﺎ ُد — ﻋﺎد ًة — ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠُ َﻎ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫إﱃ اﻟﺜﱠﻤﺎ ِﻧ َ‬ ‫ني‪ .‬وﻳَﻌْ َ ِﱰﻳﻬﺎ ﳾءٌ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻀ ِ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺸﻌ ُﺮ‬ ‫ﻌﻒ ُﻗﺒَﻴ ِْﻞ ﻣَ ْﻮﺗِﻬﺎ ﺑﺄﺳﺎ ِﺑﻴ َﻊ‬ ‫ﺑﴚءٍ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻟ ِﻢ‪.‬‬ ‫اﺑﺘﺪأت ﻫﺬه اﻟﻔﱰ ُة‪ ،‬ﺗَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻮاﻓ َﺪ ﻋﲆ ﺑﻴﺘِﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎءُ واﻟﺠريا ُن‪ .‬ﺣﺘﻰ إذا ﻟﻢ ﻳﺒ َْﻖ‬ ‫ﻓﺈذا‬ ‫ﻋﲆ وَﻓﺎﺗِﻬﺎ إﻻ َ‬ ‫ﺨﻄﺊ ُ اﻟﺠﻴﺎ ُد َ‬ ‫ﻋﴩ ُة أﻳﺎ ٍم — وﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﺗُ ِ‬ ‫ﺑﻐ ِﺮﻳ َﺰﺗِﻬﺎ ﺗﻘﺪﻳ َﺮ ﻫﺬه ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺪ ِة —‬ ‫ُﴩ ُ‬ ‫ف َ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﱠ َﻠ ِﻒ إﱃ أﺻﺤﺎ ِﺑﻪ وﺟرياﻧِﻪ‪ ،‬ﻳُﺤﱢ ﻴﻴﻬﻢ وﻳﻮدﱢﻋُ ﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺮ ﱡد َﻟﻬُ ْﻢ‬ ‫ذﻫﺐ اﻟﺠﻮا ُد ا ْﻟﻤ ْ ِ‬ ‫زﻳﺎ َرﺗَﻬﻢ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺬﻫﺐُ إﻟﻴﻬﻢ ﻣَ ﺤْ ﻤ ً‬ ‫ُﻮﻻ ﻋﲆ ﻣَ ْﺮ َﻛﺒَ ٍﺔ ﻳَﺠ ﱡﺮﻫﺎ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬إذا ﻛﺎن اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫اﻟﺴ ﱢﻦ‪ ،‬أو ﻛﺎﻧﺖ ُﺷ ﱠﻘ ُﺔ ﱠ‬ ‫املﺤﺘﴬ ﻃﺎﻋِ ﻨًﺎ ﰲ ﱢ‬ ‫اﻟﺴ َﻔ ِﺮ ﺑﻌﻴﺪ ًة‪.‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ﻓ ِﺈذا أﺗﻢ زﻳﺎرﺗَﻪ َودﱠﻋَ ُﻪ أﺻﺤﺎﺑُﻪ — ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻧﴫاف — وﻛﺄﻧﻤﺎ‬ ‫أن ﻳﺴﺘﺄذِ َن ﻣﻨﻬﻢ ﰲ اﻻ‬ ‫ﻟﻴﻘﴤ ﻓﻴﻪ أﻳﺎﻣً ﺎ ﺛﻢ ﻳﻌﻮدَ‪.‬‬ ‫ﻳﻮدﱢﻋﻮن ﻣُﺴﺎﻓ ًﺮا ﻳﻌﺘﺰ ُم اﻟ ﱠﺮﺣِ ﻴ َﻞ إﱃ ﺑﻠ ٍﺪ ﻧﺎءٍ‪،‬‬ ‫ِ َ‬

‫‪96‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ً‬ ‫وﻟﻴﺲ ﰲ ﻟﻐﺔ اﻟﺠﻴﺎدِ أﻟﻔﺎ ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ظ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﴩﱢ أو ﱡ‬ ‫اﻟﺴﻮءِ‪ ،‬ﻋَ ﺪَا ْ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻳﺴﺘَﻌِ ريُوﻧﻬﺎ‬ ‫ﺘﻌﺎرات‬ ‫اﺳ‬ ‫ﻔﺎت »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻣﻦ ِﺻ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« وﻫﻴﺌﺘِﻪ!‬

‫‪97‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫)‪ (1‬ﻣَ ﻨ ْ ِﺰ ُل »ﺟَ ﻠ َِﻔ َﺮ«‬ ‫ﻛﻨﺖ — ﰲ أﺛﻨﺎء إﻗﺎﻣَ ﺘﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد — ﻗﺪ ﻧ َ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ُﻮري ﺟُ ﻬْ َﺪ ﻃﺎﻗﺘﻲ‪ْ ،‬‬ ‫واﺳﺘَ ْﻘ َﺮ ْر ُت‬ ‫ﻈﻤْ ُﺖ أُﻣ ِ‬ ‫ِ‬ ‫داره أﻛﺜ َﺮ‬ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺬي أﻣ َﺮ ﺑﺒﻨﺎﺋِﻪ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد ﻟﻴﻜﻮن ﻣَ ﺄْوَاي‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﻳﺒﻌُ ُﺪ ﻋﻦ ِ‬ ‫ﺮاز ﺑُﻴﻮﺗِﻬﻢ؛ َﻓ َﻐ ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ِﺳ ﱢﺖ ُﺧ ُ‬ ‫ﻄﻴ ُْﺖ أ ْر َ‬ ‫ﻄ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼ ْﻠ َ‬ ‫ﺎل‬ ‫ﺿ ُﻪ وﺟُ ﺪْراﻧَﻪ‬ ‫ﺼ ِ‬ ‫ﻮات‪ ،‬وﻗﺪ ﺑَﻨْﻮه ﻋﲆ ِﻃ ِ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫وَﺟَ ﺪاﺋ َﻞ َ‬ ‫ﻌﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫وﻗﺪ ﻧ َ َﺴﺠْ ُﺖ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ ِﻜﺘﱠﺎن — اﻟﺬي ﻳَﻨْﺒ ُ​ُﺖ ﰲ ﺣﻘﻮ ِﻟﻬﻢ — ﺛِﻴﺎﺑًﺎ وﻏﺮا ِﺋ َﺮ ) َزﻛﺎﺋِﺐَ (‬ ‫ﻌﺮ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺘﻲ ْاﻗﺘَﻨ َ ْ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﺼﺘُﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺶ‬ ‫ﺑﺮ ِ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ِﺷﺒﺎ ًﻛﺎ ﻣﻦ َﺷ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣَ َﻸْﺗُﻬﺎ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺎﺋﻐﺎ ﻟﺬﻳﺬًا‪ ،‬ﻓﺄ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺒﻠﺖ‬ ‫ﻓﻨﺠﺤﺖ ﰲ ذﻟﻚ ﻧَﺠﺎﺣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺤﻤُﻬﺎ‬ ‫اﻟﻄﻴﻮر‪،‬‬ ‫ﻟﺼﻴ ِﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ َﺷ ِﻬﻴﱠ ٍﺔ ﻧﺎدرةٍ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫ﳼ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎﻋَ َﺪﻧِﻲ اﻟﺠﻮا ُد اﻷﺣﻤ ُﺮ ﻓﻴﻬﻤﺎ‬ ‫واﺳﺘَﻌَ ﻨ ْ ُﺖ ﺑ ُﻤ ْﺪﻳَﺘِﻲ ﻋﲆ ﺻﻨ ُ ِﻊ ﻣﺎﺋﺪ ٍة و ُﻛ ْﺮ ِ ﱟ‬ ‫أَﻋﻈ َﻢ ﻣُﺴﺎﻋﺪةٍ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان — ﺑﻌﺪ أن‬ ‫اﻷراﻧﺐ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫وﺻﻨﻌﺖ ﻟﻨﻔﴘ ﺛ َ ْﻮﺑًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻣﻦ ِﺟ ْﻠ ِﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﻨ َ ُ‬ ‫ﻮاربَ‬ ‫َﺧ َﻠ َﻖ ﺛَﻮﺑﻲ — ﻛﻤﺎ َ‬ ‫وﺻﻨﻌﺖ ِﺷ ْﺴﻌً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻠﺔ‬ ‫ﻧﻈﻴﻔﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺖ ﻣﻨﻪ ﺟَ ِ‬ ‫ﻣﻦ َ‬ ‫ﻗِ َ‬ ‫ﻄ ٍﻊ ﺻﻐرية َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﻏريَ ُه ﻣﻦ‬ ‫ﺸﺐ َﺷ َﺪ ْدﺗُﻬﺎ إﱃ ﻧَﻌْ ِﲇ‪ .‬و ﱠملﺎ ﺑ َِﲇ َ وﺟ ُﻪ اﻟﺤﺬاءِ‬ ‫اﻟﺨ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫ﺟﻠ ِﺪ »ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬ ‫أن ﺟَ ﱠﻔ َﻔﺘْ ُﻪ ﺣﺮار ُة‬ ‫ِ‬ ‫أﺷﺘﺎ ُر ﱠ‬ ‫وﻛﻨﺖ ْ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وأﻣْ ُﺰﺟُ ﻪ ﺑﺎ ْﻟ ُﺨﺒ ِْﺰ اﻟﺬي‬ ‫وع‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻬْ َﺪ — أﺣﻴﺎﻧًﺎ — ﻣﻦ ﺟُ ﺬُ ِ‬ ‫ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﺻﻨﻌﺘُﻪ َ‬ ‫اﻟﺸﻮﻓﺎن‪.‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫اﻟﻘ َ‬ ‫»إن َ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻞ‪ :‬ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻨﺎﻋﺔ واﻟ ﱢﺮ َﴇ‬ ‫آﻣﻨﺖ — ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﺘﱠﺠْ ِﺮﺑَ ِﺔ — ِﺑ ِﺼﺪ ِْق ا َملﺜ َ ِﻞ‬ ‫وﻗﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪«.‬‬ ‫ﺼﺎﺋﺺ‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ َﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِﺧﱰاع‪«.‬‬ ‫اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ ،‬واﻟﴬور ُة أ ُ ﱡم اﻻ‬ ‫»اﻟﺤﺎﺟﺔ ﺗَﻔﺘُ ُﻖ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻞ‪:‬‬ ‫ﻛﻤﺎ آﻣَ ﻨ ْ ُﺖ ِﺑ ِﺼﺪ ِْق ا ْﻟﻤَ ﺜ َ ِﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪َ (2‬‬ ‫ﺳﻌﺎ َد ُة اﻟﻘﺎﻧِﻌني‬ ‫ﻳﻨﺎﺳﺎ و ِﺑ ْﴩًا‪ ،‬وﺗُﻜﺴﺐُ ِﺟ ْﺴ ِﻤﻲ ِﺻﺤﱠ ًﺔ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻜﺘﻨﻔﻨﻲ‪ْ ،‬‬ ‫وﺗﻐ ُﻤ ُﺮ ﻧﻔﴘ إ ِ ً‬ ‫وﻗ ﱠﻮ ًة‪،‬‬ ‫وﺷﻌَ ْﺮ ُت ﺑﺎﻟﺴﻌﺎد ِة‬ ‫ً‬ ‫راﺣﺔ ُ‬ ‫وﻫﺪُوءًا؛ ﻓﻘﺪ وﺟﺪﺗُﻨﻲ ﰲ ﻣَ ﺄْﻣَ ٍﻦ ﻣﻦ ﺧِ ﻴﺎﻧ َ ِﺔ اﻷَﻋْ ﺪَاءِ‪ ،‬وﺗﻨ ﱡﻜ ِﺮ اﻷﺻﺪﻗﺎءِ‪،‬‬ ‫وﻓﻜﺮي‬ ‫ً‬ ‫ني اﻟ ﱠ‬ ‫ودﺳﺎﺋﺲ ا ُملﻨﺎﻓِ ِﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫رﻏﺒﺔ‬ ‫ِﻴﻖ ﻋﻈﻴ ٍﻢ‬ ‫ري‬ ‫ﻈﺎﻫِ َﺮ ِة وا ْﻟﻤَ ْﺴﺘُﻮ َرةِ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ ﰲ ﻏ ِ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ إِﱃ ﺗَﻤْ ﻠ ِ‬ ‫َﺼ َ‬ ‫ُﺤﺎﺳﻨ َ ِﺔ ذي ﺟﺎ ٍه ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ ﺟﺎﻫِ ِﻪ‪ ،‬أو اﻟﺘﱠ َ‬ ‫ﻈ ﱡﺮ ِ‬ ‫ري ِﻟﻴ ْ‬ ‫ﰲ إ ْرﺿﺎﺋﻪ‪ ،‬أو ﻣ َ‬ ‫ﻄﻔِ ﻴَﻨِﻲ‬ ‫ف ﻣﻊ ﻛﺒ ٍ‬ ‫ﻟﻪ ﻧﺪﻳﻤً ﺎ وﺳﻤريًا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َان املﻌْ ﺘَﺪِﻳﻦ‪ ،‬وﻏ ِّﺶ ا ْﻟ ُﻤ َﺰوﱢرﻳﻦ‪ ،‬وﺟَ ﻮ ِْر اﻟ ﱠ‬ ‫ﻈﺎملني؛ ﻓﻠﻢ أَﺣْ ﺘَﺞْ‬ ‫ورأﻳْﺘُﻨﻲ ِآﻣﻨًﺎ ﻣﻦ ﻋُ ْﺪو ِ‬ ‫ﱢﻓﺎع ﻋَ ْﻦ ﺣَ ﱢﻘﻲ‪ .‬وا ْرﺗَﺤْ ُﺖ‬ ‫ﻣﺎل وﻧ َ َﺸ ٍﺐ ﰲ َﺳ ِﺒ ِ‬ ‫إِﱃ ﻣُﻔﺎوَﺿﺎﺗِﻬﻢ وﺑَﺬْ ِل ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ أَﻣ ِﻠ ُﻚ ﻣﻦ ٍ‬ ‫ﻴﻞ اﻟﺪ ِ‬ ‫ﺼ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻴﻮن واﻷ ْرﺻﺎدِ‬ ‫واﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﺤْ ُ‬ ‫ﻮن ﻋﲇ ّ أَﻧﻔﺎﳼ وﻳﺄْﺗَ ِﻤ ُﺮون ِﺑﻲ‪ ،‬ﻃﻤﻌً ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻌُ ِ‬ ‫ً‬ ‫ورﻏﺒﺔ ﰲ ﺣُ ْﺴ ِﻦ ﺟَ ﺰاﺋِﻬﺎ!‬ ‫ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺄة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻬﺎر ِﺟني‪ ،‬وﺗَ ْﺨ ِﺮ ُ‬ ‫وﺳﻌِ ﺪ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻒ ﱠ‬ ‫اﻟﺴ َ‬ ‫ﺑﻌﻴﺸﺔ راﺿﻴَ ٍﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳُﻌَ ﱢﻜ ُﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺳ ِﺔ‪،‬‬ ‫ْت‬ ‫ﺻ ْﻔﻮَﻫﺎ ﺗَﺪ ِْﺟﻴ ُﻞ ا ْﻟ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﺛ َ ْﺮﺛ َ َﺮ ُة ا ْﻟ ُﻤﺘَ ِ‬ ‫ﻔﺎﺻﺤِ ني‪ ،‬وﺗَﻌَ ﱡ‬ ‫ﺼﻮص‬ ‫ﺼﺐُ اﻷدْﻋِ ﻴﺎءِ واﻟﺠﺎﻫِ ﻠِني‪.‬‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ ﰲ أَﻣْ ٍﻦ ﻣﻦ َﻓﺘْﻚِ اﻟ ﱡﻠ ِ‬ ‫ﻣﻦ ُ‬ ‫املﻮﺳ َ‬ ‫ﺳﻔﺎف َ‬ ‫ريه َ‬ ‫واﻟﺴ ﱠﻔﺎﺣِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ!‬ ‫اﻟﻔﻨﻮن‬ ‫املﺘﻔ ْﻠ ِﺴﻔِ ني ﰲ َﻓ ﱢﻦ‬ ‫وا ْﻟﺠُ ﻨﺎ ِة‬ ‫ني‪ ،‬وإ ِ‬ ‫ﻴﻘﻰ وﻏ ِ‬ ‫ﺼﻬﺎ ﻫِ ﻴﺎجُ اﻟﺜﺎﺋ ِ​ِﺮﻳﻦ‪ ،‬وﺗَ َﺨﺎﻟُ ُ‬ ‫ﻳﺎ َﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺎ ٍة ﺳﻌﻴﺪ ٍة ﻻ ﻳُﻨ َ ﱢﻐ ُ‬ ‫ﻒ اﻷﺣﺰاب‪ ،‬و ُﻣ َﺮوﱢﺟُ ﻮ‬ ‫ﻳﻖ؛ ﻣﻦ ﻣَ ﺸﺎﻧ ِ​ِﻖ ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ ﱠﺮذِﻳ َﻠ ِﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺮى ﻓﻴﻬﺎ أﺛ ًﺮا ﱡ‬ ‫ﻮس‬ ‫ﻮن‬ ‫وﻓﺌُ ٍ‬ ‫وآﻻت اﻟﺘﱠ ْﻘﺘ ِ‬ ‫ِﻴﻞ واﻟﺘﱠﻤْ ِﺰ ِ‬ ‫ﻟﻠﺴﺠُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺘﺎل وﻻ أَﻧﺎﻧ ﱟِﻲ وَﻻ أ َ ﱠﻓﺎكٍ وﻻ ﻋِ ْﺮﺑﻴ ٍﺪ وﻻ ِﺳ ﱢﻜ ٍري؛ وﻻ ﺗُ ْﻔ ِﺴﺪُﻫﺎ‬ ‫وﺧﻮاز ِﻳ َﻖ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺜ ُ ُﺮ ﻋﲆ ﻣُﺤْ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﻣﺮاض اﻟﻔﺘّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﺒﻴﺜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔ ِﺘ ُﻚ ﺑﺎﻷﻫ ِﻠ َ‬ ‫املﺘﺤﴬة!‬ ‫ني ﰲ اﻟﺒﻼد‬ ‫ﺎﻛﺔ‬ ‫ﱢ َ‬ ‫ﺻﺤْ ﺒ َُﺔ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫)‪ُ (3‬‬ ‫ﻃﻤﺄ ْ ً‬ ‫ﺻﺤْ ﺒ َُﺔ اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬وﻣﻸ َ ْت ﻧﻔﴘ ُ‬ ‫وﻫﻜﺬا َﺳﺤَ ﺮﺗْﻨِﻲ ُ‬ ‫ﻧﻴﻨﺔ وأُﻧ ْ ًﺴﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻃﺎملﺎ َﴍ ُْﻓ ُﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘّﺤَ ﺪ ِﱡث إِﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻜﺜِﺮون َ‬ ‫اﻟﱰدﱡدِ ﻋﲆ دار ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢﺪِ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳ َ​َﻀ ﱡﻦ ﻋﲇ ﱠ ﺑﺎﻟﺒَﻘﺎءِ‬ ‫‪100‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫ﰲ ﻣَ ﺠْ ﻠ ِ​ِﺴ ِﻬﻢ‪ِ ،‬ﻷُﻓِ ﻴ َﺪ ﻣﻦ ﺣ ْﻜﻤﺘﻬﻢ‪ ،‬وأَﻧْﻬَ َﻞ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜِﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻳَﺘَﻨ َ ﱠﺰﻟُ َ‬ ‫ﻮن ِﺑ ُﺴ َﺆاﱄ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﻳ ُِﺼ ُ‬ ‫ﻴﺨﻮن إﱃ ﺟﻮاﺑﻲ‪َ ،‬ﻛ َﺮﻣً ﺎ ِﻣﻨْﻬُ ْﻢ وﺗَ َﻔ ﱡﻀ ًﻼ‪.‬‬ ‫ﺻﻔِ ﻴﺎﺋِﻪ ُ‬ ‫ﺼﺎﺋﻪ ْ‬ ‫وﻃﺎملﺎ ﺻﺤِ ُ‬ ‫وﺧ َﻠ ِ‬ ‫ﺒﺖ اﻟﺴﻴ َﺪ اﻟﺠﻮا َد ﰲ زﻳﺎراﺗ ِ​ِﻪ ِﻷ َ ْ‬ ‫ﻣﻦ ﻛِﺮا ِم اﻟﺠﻴﺎدِ ‪.‬‬ ‫واﺿ ُ‬ ‫اﻟﺼﻤْ ِﺖ‪ ،‬ﱠإﻻ إذا ُﺳ ِﺌ ْﻠ ُﺖ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ داﺋ َﻢ ﱠ‬ ‫ﻄ ِﺮ ْر ُت إﱃ اﻹﺟﺎﺑ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﺿ ِﻴﻌُ ﻪ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ .‬وﻟﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ أﺗﺤﺪ ُ‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي أ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠث إﻟﻴﻬﻢ‬ ‫اﻷﺳﻒ ﻋﲆ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﺷﺪﻳ َﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻀ َ‬ ‫ﱠإﻻ ﻣ ْ‬ ‫وﻋﻠﻤﻬﻢ أَﺣْ ﻮَجُ ﻣﻨﻲ إﱃ اﻟﻜﻼ ِم ﻣﻌﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻄ ٍّﺮا؛ ﻷﻧّﻨﻲ إﱃ اﻹﻓﺎد ِة ﻣﻦ ﺣﻜﻤﺘﻬﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻔﺎظ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﻠ ِ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ؛ ﻷﻧﻬﻢ ﻳَﺠْ ﺘَ ِﺰﺋُﻮن ﺑﺎﻷ ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻴﻠﺔ‬ ‫ﻋﺠﺎب ﺑﺄ ُ ْﺳﻠُﻮ ِﺑﻬﻢ ﰲ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﺷﺪﻳ َﺪ ا ِﻹ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وإﺳﻬﺎب‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا —‬ ‫ﴍح‬ ‫واﻟﻌﺒﺎر ِة املﻮﺟَ ﺰ ِة‬ ‫اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎملﻌﺎﻧﻲ اﻟﺴﺎﻣﻴَ ِﺔ اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ َ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻠﻴﻖ‬ ‫ﺠﺎﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻮاﻓﺮ‪ ،‬وإن ﻛﺎﻧﻮا ﺑَﻌﻴﺪِﻳﻦ ﻋﻦ ا ُمل‬ ‫ﻟﻸدب‬ ‫ﻣﺜﺎﻻ‬ ‫ﰲ أَﺣﺎدﻳﺜﻬﻢ —‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻔﺎر َﻏ ِﺔ وَاﻟﺘﱠ ِ‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺨﻴﻒ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وﻣﺎ ﻛﺎن أﺣﺪُﻫﻢ ِﻟﻴَﺒْﺪَأ ﺑﺎﻟﻜﻼ ِم ﱠإﻻ إذا أﻧ َِﺲ ارﺗﻴﺎﺣً ﺎ ﻟﺬﻟﻚ ووﺟﺪ ﰲ ِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ا ِﻹﻓﻀﺎءَ ﺑﻪ‪ .‬وﻟﻢ أ َ َر وَاﺣﺪًا ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻘﻄ ُﻊ ﻋﲆ َ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻵﺧ ِﺮ ﺣﺪﻳﺜَﻪ‪ ،‬أو ﻳَ ْﺮ َﻓ ُﻊ َ‬ ‫ﺻ ْﻮﺗَﻪُ‪،‬‬ ‫»ﻳﺤﺴ ُﻦ ْ‬ ‫ُ‬ ‫أو ﻳَﺤْ ﺘَﺪﱡ‪ ،‬أو ﻳ ْ‬ ‫أن‬ ‫َﺼ َﺨﺐُ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﻔﻌ ُﻞ ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪَﻫﻢ ﻣَ ﺜ َ ٌﻞ ﺣﻜﻴ ٌﻢ ﻳﻘﻮ ُل‪:‬‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺑ ْ َ‬ ‫اﻟﺼﻤْ ُﺖ ﺑ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳ َُﺴﻮ َد ﱠ‬ ‫ﺣني وَآﺧ َﺮ‪«.‬‬ ‫َني‬ ‫ني‬ ‫ٍ‬ ‫أﺻ َ‬ ‫ﺪق ﻫﺬا املﺜ َﻞ وأَﺑﻌ َﺪ ﺣﻜﻤﺘَﻪُ؛ ﻓ ِﺈ ﱠن ا ْﻟ َﻔ َﱰ ِ‬ ‫ات اﻟﺘﻲ ﻳ َُﺴﻮ ُد ﻓﻴﻬﺎ ﱠ‬ ‫وﻣﺎ ْ‬ ‫اﻟﺼﻤْ ُﺖ ﺑني‬ ‫ِﻒ اﻟﺤﺪ َ‬ ‫واﻷﻓﻜﺎر اﻟﺠﺪﻳﺪةِ‪ِ ،‬ﻟﻴ َْﺴﺘَﺄْﻧ َ‬ ‫املﺘَﺤَ ﺪﱢﺛ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻳﺚ‬ ‫اﻟﻨﺎﺿﺠَ ِﺔ‬ ‫ني ﺗُ ِﺮﻳﺢُ اﻟﺬﱢ ْﻫ َﻦ وﺗَﻤْ َﻠ ُﺆ ُه ﺑﺎﻵراءِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺺ‪.‬‬ ‫ﰲ ُﻗ ﱠﻮ ٍة وﺑ َِﺼريَ ٍة وﺗَﻤْ ﺤِ ٍ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫وأﻛﺜ ُﺮ أﺣﺎدِ ﻳﺜِﻬ ُﻢ اﻟﻌﺎﻣﱠ ِﺔ ﺗﺪُو ُر ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﺪاﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻮﻓﺎءِ‪ ،‬وﺣُ ْﺴ ِﻦ اﻟ ﱢﺮﻋﺎﻳ ِﺔ‪ ،‬واﻟﻨﱢﻈﺎ ِم‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫واﻟﻔﻀﻴﻠﺔ‪ ،‬وَاﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪِ‪ .‬و ُرﺑﱠﻤﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﻌْ ِﺮ‪.‬‬ ‫ﻃ َﺮ ُﻗﻮا ُﻓﻨﻮﻧًﺎ‬ ‫واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪،‬‬ ‫واﻻِﻗﺘﺼﺎدِ ‪،‬‬ ‫وﻛﻨﺖ — وﻻ َﻓ ْﺨ َﺮ — أ ُ ْﻟ ِﻬﻤُﻬﻢ أﺣﻴﺎﻧًﺎ أ َ‬ ‫ً‬ ‫ﻷن ﺣُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻃﺮﻳﻔﺔ؛ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻀﻮري ﻛﺎن ﻳُﺘﻴﺢُ‬ ‫ﺣﺎدﻳﺚ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺤَ ﺪ ِﱡث ﻋَ ﻨﱢﻲ و ِذ ْﻛ ِﺮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ وﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻴﻼدِي‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ‬ ‫َ‬ ‫وﻛﺎن ﻳَﺤْ ﻠُﻮ ﻟﻠﺠﻴﺎد أن ﺗﺘﺤَ ﺪ َ‬ ‫أﺣﺎدﻳﺚ ﻻ ﺗُ ْﺮ ِﺿﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻼ داﻋِ َﻲ‬ ‫ﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫ﱠث ﻋﻦ اﻟﻨﱠﻮْع ا ِﻹ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟ ِﺬ ْﻛ ِﺮﻫﺎ ﻟﻠﻘﺎرئ‪.‬‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد — ﻓﻴﻤﺎ ﻳَﺒْﺪُو ﱄ — ﻗﺪ ﻋَ َﺮ َ‬ ‫ف ﺑﺬﻛﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﺋِﺼﻨﺎ وَﺟُ ﻨُﻮﻧِﻨﺎ‬ ‫َوﻣ ْ‬ ‫ُﺨ ِﺰﻳﺎﺗِﻨﺎ ﻣﺎ ﻟ ْﻢ أَﻋْ ِﺮ ْﻓﻪ‪ .‬وَﻗﺪ َﻛ َﺸ َ‬ ‫ﴎار اﻧْﺤِ ِ‬ ‫ﻄﺎﻃﻨﺎ َوﺗَﺪ َْﻫﻮ ُِرﻧﺎ‬ ‫ري ﻣﻦ أ َ ِ‬ ‫ﻒ اﻷ َ ْﺳﺘﺎ َر ﻋﻦ ﻛﺜ ٍ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗ ُﻜ ْﻦ ِﻟﺘَ ْﺨ ُ‬ ‫ﺑﺎل‪.‬‬ ‫ﻄ َﺮ ﱄ ﻋﲆ ٍ‬ ‫‪101‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ً‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﺒﺎبُ وَا ْﻟﻤ َُﻘﺪ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﱢﻣﺎت — اﻟﺘﻲ ﻳَﺒْﻨِﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ أَﺣﻜﺎﻣَ ُﻪ — ﻣُﺤْ ﺘَﻤَ ًﻠﺔ‬ ‫ﺼ ُﺪ ُم ا ْﻟﺤَ ﻘِ َ‬ ‫ﻨﺎﰲ ﱠ‬ ‫اﻟﺼﺤِ ﻴﺢَ ‪ ،‬وَﻻ ﺗَ ْ‬ ‫ﻴﻘ َﺔ‪.‬‬ ‫ﺗُ ِ‬ ‫)‪ (4‬ﺣِ ْﻜﻤَ ُﺔ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫َﴫ َ‬ ‫ﻣﻌﱰ ًﻓﺎ أَن ﻣﺎ ﻇﻔِ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺌﻴﻞ‪ ،‬إﻧﻤﺎ ﻳﻌﻮ ُد‬ ‫ﺣﻜﻤﺔ‬ ‫ﺮت ﺑﻪ ﻣﻦ‬ ‫وإﻧﱢﻲ َﻷُﻗ ﱢﺮ ُر‬ ‫ﺿ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬أو ﺗَﺒ ﱡ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮار‬ ‫اﻟﺪروس‬ ‫ﻓﻀﻠُﻪ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻜﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗَ َﻠ ﱠﻘﻴْﺘُﻬﺎ ﰲ ﺑَﻴ ِْﺖ اﻟﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ ‪ :‬ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜِﻪ وﺣِ ِ‬ ‫وﻛﻨﺖ ْ‬ ‫اﺳﺘَﻤَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﺻﺪﻗﺎﺋِﻪ اﻟﺬِﻳﻦ ُﺳﻌِ ﺪ ُ‬ ‫ْت ُ‬ ‫أﺷﻌُ ُﺮ ﺑ َﺰ ْﻫ ٍﻮ ﻛﻠﻤﺎ ْ‬ ‫ﻌﺖ‬ ‫ﺑﺼﺤْ ﺒﺘِﻬﻢ وﻧَﻌِ ﻤْ ُﺖ ِﺑﺮﻓﻘﺘِﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﴬةِ‪،‬‬ ‫اﻟﻔﺨﺮ ﰲ أ َ ْﺳﻤَ ﻰ‬ ‫ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫وﻟﺴﺖ أذﻛ ُﺮ أﻧﻨﻲ َﺷﻌَ ْﺮ ُت‬ ‫إﻟﻴﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت ا ْﻟ ُﻤﺘَﺤَ ﱢ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأ ْر َﻗﻰ اﻟ ِﺒ ِ‬ ‫اﻟﺴﺎﻣﻴَ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﻴﺌﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﱠ ِﺔ‬ ‫ﻋﺠ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺖ ا ِﻹﻋﺠﺎبَ ﻛ ّﻠﻪ ِﺑ ُﻘ ﱠﻮ ِة ﱠ‬ ‫وﻧﺸﺎﻃﻬﻢ وﻣﺎ اﺷﺘﻤ َﻠ ْﺖ‬ ‫اﻟﺴﺎد ِة اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬وﺟَ ﻤﺎﻟِﻬﻢ‬ ‫وﻟﻘﺪ أ ُ ِ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻞ اﻟﻨﺎدِ َرةِ‪ ،‬واﻟﺘّﻌﺎ ُ‬ ‫ﻔﻮﺳﻬﻢ َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻧ ُ ُ‬ ‫ﻼق‬ ‫ﻮر‪،‬‬ ‫اﻟﻌﺠﻴﺐ‪،‬‬ ‫ﻃ ِﻒ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫واﻷدب ا ْﻟﻤَ ﻮ ُْﻓ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻷﺧ ِ‬ ‫وﻋﻄﻒ؛ إذْ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣ َﻠ ِﺔ‪ْ .‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻦ أَﻧ ْ َﴗ ﻟﻬﻢ — ﻃﻮ َل ﺣﻴﺎﺗﻲ — ﻣﺎ َﺧ ﱡ‬ ‫ﺼﻮﻧِﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ِرﻋﺎﻳَ ٍﺔ‬ ‫َني َ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺑ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ اﻵد َِﻣﻴﱢ َ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﺑﻨﺎءِ ﺟﻨ ْ ِﴘ َ‬ ‫ﻣَ ﻴﱠ ُﺰوﻧِﻲ ْ‬ ‫ﻇﻬْ ﺮاﻧَﻴْﻬﻢ‪.‬‬ ‫ني‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎس‬ ‫)‪َ (5‬ﻛﺮاﻫِ ﻴ َُﺔ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫وﻛﺎن إﻋﺠﺎﺑﻲ ِﺑﺎﻟﺠﻴﺎدِ ﻻ ﻳَﻌْ ِﺪﻟُﻪ إ ِ ّﻻ ﻛﺮاﻫِ ﻴَﺘﻲ وﻣَ ْﻘﺘِﻲ ﻟﻶدﻣﻴﱢ َ‬ ‫ني‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن َﺧ َﱪ ُْت َﻓﻀﺎ ِﺋ َﻞ‬ ‫ْاﻷ َ ﱠوﻟِ َ‬ ‫َ‬ ‫وﻧﻘﺎﺋﺺ ْاﻵ َﺧ ِﺮﻳﻦ!‬ ‫ني‬ ‫ﴎﺗِﻲ ُ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ ﻛﻠﻤﺎ ﻓ ّﻜ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺧﺎﺻ ًﺔ‪ ،‬وا ْﻟ ِﺠﻨ ْ ِﺲ ْاﻵد َِﻣ ﱢﻲ‬ ‫وﺧ َﻠﺼﺎﺋﻲ وأﺑﻨﺎءِ وﻃﻨﻲ‬ ‫ﺮت ﰲ أ ُ ْ َ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« اﻟﺘﻲ ﺗَ ْﻘ ُ‬ ‫ﻌﺮت أﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن ﻋﻦ دَوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻋﺎﻣﱠ ًﺔ‪َ ،‬ﺷ ُ‬ ‫ﻄ ُﻦ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺮةِ‪ْ ،‬‬ ‫وإن ﻛﺎﻧﻮا أﻛﺜ َﺮ ِﻣ َﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫وﻟﻜﻦ َﻗﻮْﻣَ ﻨﺎ — ﻟ ُِﺴﻮءِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ﺣﻀﺎر ًة‪ ،‬وأوﻓ َﺮ ﻋَ ْﻘ ًﻼ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ورﻫﻢ وﻧﻘﺎﺋِﺼﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻈﻬﻢ — ﻗﺪ وﻗﻔﻮا ﻣﺰاﻳﺎﻫﻢ وﻣﻮاﻫِ ﺒَﻬﻢ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻋﲆ ﻣ‬ ‫ُﻀﺎﻋﻔﺔ ﴍ ِ‬ ‫ِﻳﺮ َ‬ ‫ﺻ ْﻔ ِﻮﻫﻢ‪.‬‬ ‫وﺗَﻨْﻐِ ِ‬ ‫ﻴﺺ ﺣﻴﺎﺗِﻬﻢ‪ ،‬وﺗَ ْﻜﺪ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ إذا َﻟﻤَ ﺤْ ُﺖ ﺻﻮر َة وﺟﻬﻲ ﰲ َ‬ ‫ِﻳﺮ ﻫﺎ َﻟﻨﻲ ﺑَﺸﺎﻋَ ُﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﺻ ْﻔﺤَ ِﺔ ﺑُﺤَ ْ َ‬ ‫ري ٍة أو ﻏﺪ ٍ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻤﺜ ﱢ ُﻞ ﱄ ﻣﻨﻈ َﺮ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫رؤﻳﺔ ﱡ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« اﻟﻘﺒﻴﺢ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻮر ِة‬ ‫أ َ َرى‪ ،‬وﻟﻢ أ ُ ِﻃ ْﻖ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ أﺷﻌُ ُﺮ َ‬ ‫إﺟﻼﻻ‬ ‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬وأُﺣِ ﱡﺲ ﻟﻬﻢ‬ ‫ﺑﺴﻌﺎد ٍة ﻧﺎدِ َر ٍة ُﻛ ﱠﻠﻤﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وإِﻛﺒﺎ ًرا‪ .‬وﻗﺪ َﻫﻴْﻤَ َﻦ ُﺳ ْﻠﻄﺎﻧُﻬﻢ ﻋﲆ ِ‬ ‫ﻧﻔﴘ‪َ ،‬ﻓ ُﺮﺣْ ُﺖ أﺣﺎﻛِﻴﻬﻢ ﰲ ِﻣ ْﺸﻴَﺘِﻬﻢ وﺣَ َﺮﻛﺎﺗِﻬﻢ؛‬ ‫‪102‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫اﻟﻮﺻﻒ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺘﻰ و َ‬ ‫أﺑﻠﻎ ﺗﻜﺮﻳ ٍﻢ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫َﺻ َﻔﻨِﻲ‬ ‫ﺑﻌﺾ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ ﺑﺄﻧﻨﻲ‪ :‬ﻣُﺤﺎﻛِﻲ ِ‬ ‫َف ﻻ ﻳَﻌْ ِﺪﻟُﻪ َﴍ ٌ‬ ‫ﺮت ﺑﻪ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻨﺪي َﴍ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ﻇﻔِ ُ‬ ‫وﻟﺴﺖ أَﺧﺠَ ُﻞ ﺣني أُﻗ ﱢﺮ ُر‬ ‫َف‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ — ُ‬ ‫أﻧﻨﻲ َ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫﻠﺔ ﻋﲆ ﻟُ ِ‬ ‫َﺎل‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻃﻮ َل ﻋﻤﺮي — أوﺛِ ُﺮ‬ ‫ﻐﺎت اﻟﻌﺎ َﻟ ِﻢ ُﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪َ ،‬ﻏ ْ َ‬ ‫ري ُﻣﺒ ٍ‬ ‫اﻟﻬﺎزﺋ َ‬ ‫ِﺑ ُﺴﺨﺮﻳ ِﺔ اﻟﺴﺎﺧِ َ‬ ‫ني‪.‬‬ ‫ﺮﻳﻦ وﺗَﻨﺎد ُِر‬ ‫ِ‬ ‫)‪ (6‬ﻓﺎﺗِﺤَ ُﺔ ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻘﺎءِ‬ ‫ﻏﺎر ٌق ﰲ أﺣﻼ ِم ﱠ‬ ‫واﻷﻣﻞ ﺑﺪَوا ِم ﻫﺬا اﻟﻨﱠﻌﻴ ِﻢ‪ ،‬إذْ أ ْر َﺳ َﻞ إِﱄ ﱠ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد‬ ‫اﻟﺴﻌﺎد ِة‬ ‫ِ‬ ‫وﺑَﻴْﻨﺎ أﻧﺎ ِ‬ ‫ﺑﺎﻛﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ﺧِ ِ‬ ‫ﻼف ﻋﺎ َدﺗِﻪ‪ .‬وَﻣﺎ إ ِ ْن َرأَﻳْﺘُ ُﻪ ﺣﺘﻰ َﻟﻤَ ﺤْ ُﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺻﺒﺎح ﻳﻮ ٍم‬ ‫ﻳﺴﺘﺪْﻋِ ﻴﻨِﻲ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻘﻠﻖ‪ .‬وﻛﺄﻧﻤﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫ري‪،‬‬ ‫أﻣﺎرات اﻟﻬ ﱢﻢ‬ ‫ِﺳﻴﻤﺎه ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺎن ﻣ َ َ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮ ﺧﻄ ٍ‬ ‫اﻹ ْﻓﻀﺎءِ إِﱄ ّ ٍ‬ ‫ُﱰ ﱢددًا ﰲ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻓﻬُ َﻮ ﻻ ﻳَﺪ ِْري ﻛﻴﻒ ﻳﺒﺪأ ُ ﺑﺎﻟﻜﻼ ِم!‬ ‫ً‬ ‫ﻃ َﺮ َق َزﻣَ ﻨًﺎ ً‬ ‫وَأ ْ‬ ‫ُ‬ ‫أﺛﺮ ﺳﻴﱰ ُﻛﻪ ِ‬ ‫ﻛﻼﻣﻲ ﰲ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﺛﻢ اﺑْﺘﺪَرﻧِﻲ‬ ‫دري‪ :‬أيﱡ ٍ‬ ‫»ﻟﺴﺖ أ َ ِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ؟ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻣﻀﻄ ﱞﺮ إِﱃ ﻣ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪﺗُﻚ — ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ — أن‬ ‫ُﻜﺎﺷ َﻔﺘِﻚ ِﺑﺠَ ِﻠﻴﱠ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﱪُك أن أﻛﺜ َﺮ ﱡ‬ ‫ﱠاب ﻗﺪ أ َ َﺧﺬُوا‬ ‫أﻣﺮك‪ .‬واﻵن أ ُ ِ‬ ‫ﻣَ ﺠْ ﻤَ َﻊ اﻟﺠﻴﺎدِ ﻗﺪ ﺗﺤﺪّث ِﰲ ِ‬ ‫ﻴﻮخ واﻟﻨﱡﻮ ِ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ﻋﲇ ّ ﻋِ ﻨﺎﻳَﺘِﻲ ﺑﻚ وﺗَﺤَ ﱡﺪﺛِﻲ إﻟﻴﻚ وارﺗْﻴﺎﺣﻲ إﱃ ﻣُﺼﺎﺣَ ﺒَﺘِﻚ‪ ،‬ورأَوْا أن ذﻟﻚ ﱡ‬ ‫ُﻨﺎﰲ‬ ‫اﻟﺴﻠُﻮ َك ﻳ ِ‬ ‫ﺻﺤِ ﺐَ أﺣَ ﺪًا َ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌَ َﺔ ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِﺳﻴ َﱠﺔ واﻟﻌﻘ َﻞ ا ْﻟﺠَ ﻮادِيﱠ ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳ َْﺴ ِﺒ َﻖ ِﻷَﺣَ ٍﺪ ِﻣ َﻦ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ أ َ ْن َ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺰ َل اﻵدﻣﻴﱢ َ‬ ‫ني أﻣﺮﻳ ِْﻦ‪ :‬إِﻣﱠ ﺎ ْ‬ ‫ﺼﺤُ ﻮﻧِﻲ أ َ ْن أ َ ْﺧﺘﺎ َر ﺑ َ‬ ‫اﻵدﻣﻴﱢ َ‬ ‫ني‪ .‬وﻗﺪ ﻧ َ َ‬ ‫ني اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أن أُﻧ ْ ِﺰ َﻟﻚ ِ‬ ‫ﺑﻤﺜﻞ أﻋﻤﺎﻟِﻬﻢ‪ ،‬وإﻣﱠ ﺎ ْ‬ ‫ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ ْ‬ ‫أن ﺗَﻌُ ﻮ َد إﱃ‬ ‫وأﺳﻠُ َﻜ َﻚ ﰲ ﻋِ ﺪادِ ﻫﻢ وأﻋﻬ َﺪ إﻟﻴﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺑﻼدِ ك اﻟﺘﻲ ِﺟﺌْ َﺖ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬أﻣﱠ ﺎ أ ﱠو ُل اﻷﻣ َﺮﻳْﻦ ﻓﻼ ﺳﺒﻴ َﻞ إﻟﻴﻪ‪ .‬وَﻗﺪ َر َﻓ َﻀﻪ ﻛ ﱡﻞ ﻣَ ْﻦ رآك ﻣﻦ‬ ‫ني‪ ،‬إذا أ ُ ِﺿ َ‬ ‫أﺻﺪِﻗﺎﺋِﻲ اﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﱠ‬ ‫اﻟﻌﻘﻞ اﻟﺬي ﻣَ ﻴﱠ َﺰ َك ﻋﻦ ﺳﺎﺋ ِ​ِﺮ اﻵدﻣﻴﱢ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻴﻒ‬ ‫إن ُﺷﻌﺎ َع‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴩﻳﺮةِ‪ ،‬ﻋﺎد ﻋﲆ ِﺑﻼدِ ﻧﺎ ﺑَﺎﻟﻨﺘﺎﺋِﺞ اﻟ َﻮ ِﺑﻴ َﻠ ِﺔ‪«.‬‬ ‫إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺘِﻬ ُﻢ ﱢ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻻ ﻳﺰا ُل ُﺧ َﻠﺼﺎﺋِﻲ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺎدِ ﻳُﻠ ِﺤﱡ ﻮن ﻋﲇ ّ — ﰲ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﺛﻢ اﺳﺘﺄﻧﻒ اﻟﺴﻴ ُﺪ‬ ‫ْ‬ ‫وﻟﺴﺖ ُ‬ ‫أن ُ‬ ‫أن أُﺧﺎﻟ َ‬ ‫ي املﺠﻤَ ِﻊ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ و ُْﺳﻌِ ﻲ ْ‬ ‫ﻳﻮ ٍم — ْ‬ ‫ُ‬ ‫أﺷ ﱡﻚ ﰲ‬ ‫ِﻒ ﻣﺎ َأﻗ ﱡﺮوهُ‪.‬‬ ‫آﺧ َﺬ ِﺑ َﺮأ ِ‬ ‫ﻮع إﱃ ﺑَ َﻠﺪِك ِﺳﺒﺎﺣَ ًﺔ — ِﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮل‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ — ﻓﻼ ﻋَ َﻠﻴْ َﻚ أن ﺗُﻨ ْ ِﺸﺊَ‬ ‫ﻄ ِ‬ ‫أﻧﻚ ﻋﺎﺟ ٌﺰ ِ‬ ‫ﻋﻦ اﻟ ﱡﺮﺟُ ِ‬ ‫ﻧَﻮْﻋً ﺎ َ‬ ‫ﻣﻦ ا َمل ْﺮ ِ‬ ‫ﻛﺒﺎت اﻟﺘﻲ و َ‬ ‫ُﻌﺎوﻧُﻚ َﺧﺪ َِﻣﻲ‬ ‫َﺻ ْﻔﺘَﻬﺎ ِﱄ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ‪ ،‬ﻟﺘﺠﺘﺎ َز ﺑﻬﺎ اﻟﺒﺤ َﺮ‪ .‬وَﺳﻴ ِ‬ ‫ﺠﺎزﻫﺎ‪«.‬‬ ‫وﺧ َﺪ ُم ِﺟرياﻧﻲ ﰲ إِﻧ ْ ِ‬ ‫‪103‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﺛﻢ ﺣَ ﻤْ ﺤَ َﻢ ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪» :‬وﻟﻮ ﺗُ ِﺮ َك أﻣ ُﺮك إِﱄ ّ ﻵﺛ َ ْﺮ ُت ﺑ َ​َﻘﺎءَك ﻋِ ﻨْﺪِي ُ‬ ‫ﻃﻮ َل اﻟﺤﻴﺎةِ؛ ﻷﻧﻨﻲ‬ ‫رأﻳﺖ ﻓﻴﻚ ﻣَ ﺨﺎ ِﻳ َﻞ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﱠﺠﺎﺑَ ِﺔ‪ ،‬وﻗﺪ و ﱢُﻓ ْﻘ ُﺖ إﱃ إ ِ ْ‬ ‫ري ﻣﻦ ﻋُ ﻴُﻮ ِﺑﻚ وﻧَﻘﺎﺋ ِ​ِﺼﻚ‬ ‫ﻼح ﻛﺜ ٍ‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢﺌَ ِﺔ‪ ،‬ﺑَﻌْ َﺪ ْ‬ ‫وﻋﺎداﺗِﻚ ﱠ‬ ‫أن ﻋﺎ َوﻧْﺘَﻨِﻲ ﰲ ذﻟﻚ وَﺑﺬَ ْﻟ َﺖ ُﻗﺼﺎ َرى ﺟُ ﻬْ ﺪِك — ﻋَ َﲆ َﻗﺪ ِْر ﻣﺎ‬ ‫ِﻬﺎج ُﺧ ﱠ‬ ‫ﺗَ ْﺴﻤَ ﺢُ ﺑﻪ َ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ ‪«.‬‬ ‫ﻄﺘِﻨﺎ ﻣَ ﻌْ َ َ‬ ‫ﴩ ِ‬ ‫ﻃ ِﺒﻴﻌَ ﺘُﻚ اﻟﺨﺎ ِﺋ َﺮ ُة — ﰲ ﺗَ ْﻘ ِﻮﻳ ِﻢ ﻧ َ ْﻔ ِﺴﻚ واﻧْﺘ ِ‬ ‫ﻘﺎرئ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ﱠ‬ ‫اﻟﺼﺎﻫِ َﻠ ٍﺔ‪:‬‬ ‫املﺠﻤﻊ ﻳ َُﺴﻤﱠ ﻰ ﺑﺘﻠﻚ‬ ‫إﱃ أ َ ﱠن َﻗﺮا َر ﻫﺬا‬ ‫وﻻ ﻳ َُﻔﻮﺗُﻨﻲ أ َ ْن أُﻧَﺒﱢ َﻪ ا ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺨﻠﻮﻗﺎ ﻋﺎﻗِ ًﻼ ﻳ َ‬ ‫أن ﻳُﺪ ِْرﻛﻮا ﱠ‬ ‫»ﺗَ ْﺮﻏِﻴﺒًﺎ«‪ .‬وإِﻧﻤﺎ َﺳﻤﱠ ْﻮ ُه ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ْ‬ ‫ُﺮﻏ ُﻢ‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ ْاﻷَﻳﺎ ِم — ﻋﲆ أداءِ ﳾءٍ ِﺑﻌَ ﻴْﻨِﻪ ﻓﻬُ ْﻢ ﻳَ ْﻜﺘَ ُﻔ َ‬ ‫— ﰲ ﻳﻮ ٍم َ‬ ‫ﻮن ﺑﺎﻟﻨ ﱠ ِﺼﻴﺤَ ِﺔ وﺣﺪَﻫﺎ‪ْ ،‬‬ ‫وﻟﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﴡ اﻟﻨ ﱡ ْ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‪.‬‬ ‫ﺼﺢَ ﻋﺎﻗِ ٌﻞ ﺟﺪﻳ ٌﺮ ﺑﻬﺬا‬ ‫ﻳَﻌْ ِ َ‬ ‫ﱪ‬ ‫)‪ (7‬و َْﻗ ُﻊ ا ْﻟ َﺨ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ و َ​َﻗ َﻊ ﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻫﺬا اﻟﺨﱪُ و َْﻗ َﻊ ﱠ‬ ‫اﻟﻴﺄس؛ ﻓﺄ ُ ْﻏ ِﻤ َﻲ‬ ‫اﻟﺼﺎﻋِ َﻘ ِﺔ‪ .‬وﺧﺎ َر ْت ُﻗﻮايَ ‪َ ،‬وﺗَﻤَ ﻠ َﻜﻨ َ ِﻲ‬ ‫اﻟﺴﻴﱢﺪِ‪ ،‬و َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺤﺖ ْأﻗﺪا ِم ﱠ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ ِﰲ َﻏ ْﺸﻴَﺘِﻲ ﺳﺎﻋَ ًﺔ‬ ‫ووﻗﻌﺖ ﻋﲆ ْاﻷَرض‬ ‫ﻋﲇ ﱠ ﻣﻦ ِﺷ ﱠﺪ ِة اﻷَﻟ ِﻢ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱠﺰﻣَ ِﻦ‪.‬‬ ‫ﻒ ﻣﺜ َﻞ ﻫﺬا َ‬ ‫وﻗﺪ ﺣَ ِﺴﺐَ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮا ُد أَﻧﱠﻨِﻲ ﻓﺎ َر ْﻗ ُﺖ اﻟﺤﻴﺎ َة؛ ِﻷَﻧﻪ ﻟﻢ ﻳَﺄ ْ َﻟ ْ‬ ‫اﻟﺨﻮ َِر‬ ‫ﱠ‬ ‫)اﻟﻀﻌْ ِﻒ( اﻟﺬي ُﺧ ِﺼ ْ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮان‪.‬‬ ‫ﺑني‬ ‫ﺼﻨﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻢ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ ﰲ َ‬ ‫املﻮت ﻋﲆ ﺗَ ْﺮكِ ﻫﺬه اﻟﺒﻼدِ اﻟﺴﻌﻴﺪةِ‪.‬‬ ‫ﻴﻞ ﺧﺎﻓِ ٍﺖ‪» :‬إِﻧﻨﻲ أُوﺛِ ُﺮ‬ ‫ﺻ ِﻬ ٍ‬ ‫َ‬ ‫و َﻟﻴ َْﺖ املﺠﻤ َﻊ ﻗﺪ َﺧ ﱠﻔ َ‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻒ ﻣﻦ ﺣُ ْﻜ ِﻤﻪ ﻋﲇّ؛ ﻓﻠﻴﺲ ﰲ و ُْﺳﻌِ ﻲ أ َ ْن أَﻗﻄ َﻊ ﻫﺬه‬ ‫َ‬ ‫رض َﺧ ْﻠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎﺋﺔ‬ ‫اﻟﻮاﺳﻊ ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ‬ ‫ﻒ ﻫﺬا اﻟﺨِ َﻀ ﱢﻢ‬ ‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ِﺳﺒﺎﺣَ ًﺔ‪ .‬و ُرﺑﱠﻤﺎ ﻛﺎﻧ َ ْﺖ أَﻗﺮبُ أ َ ٍ‬ ‫ﻴﻞ واﺣﺪٍ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪيّ ﳾءٌ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻤُﻌَ ﺪ ِ‬ ‫ّات‬ ‫ﻴﻞ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﰲ ُﻗ ْﺪ َرﺗِﻲ أَن أَﺳﺒﺢَ أَﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ِﻣ ٍ‬ ‫ِﻣ ٍ‬ ‫ُﺤﺎو ٌل إﻣﻜﺎﻧﻲ‪ ،‬وﺑﺎذِ ٌل ﺟﻬﺪِي‪ِ ،‬ﻹ ِ‬ ‫أﻣﺮه‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗُﻤْ ِﻜﻨُﻨﻲ ﻣﻦ ِﺑﻨﺎءِ َز ْو َر ٍق‪.‬ﻋﲆ أﻧﻨﻲ ﻣ ِ‬ ‫ﻃﺎﻋﺔ ِ‬ ‫ﻛﻨﺖ َ‬ ‫ُ‬ ‫ري‪«.‬‬ ‫وإِن‬ ‫ﺠﺎح َﻟﻌَ َﲆ ﻳَﺄ ْ ٍس ﻛﺒ ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﻧﻔ ِﴘ — ﻣﻨﺬُ ا ْﻟﻴﻮ ِم — ﻣَ ْﺨﻠُ ً‬ ‫ْت ْ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪» :‬وﻟﻘﺪ ﻋَ َﺪد ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﻗﺎ ﺗَﻌِ ًﺴﺎ ﻣَ ْﻘ ِﻀﻴٍّﺎ‬ ‫اﺳﺘﺄﻧﻔﺖ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫وب ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻘﺎءِ؛ ﻓ ِﺈﻧﻨﻲ إذا َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻬﻼكِ ‪َ .‬‬ ‫ﻋﲆ ﱠ‬ ‫أن ا ْﻟ َ‬ ‫ﻇﻔِ ْﺮ ُت‬ ‫ﻤﻮت ﻫﻮ‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﴪ ﻣﺎ أُﻻﻗِ ﻴ ِﻪ ﻣﻦ ُﴐ ِ‬ ‫وﺑﻠﻐﺖ ﺑﻼدي ﺳﺎ ًملﺎ — وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻻ ﺳﺒﻴ َﻞ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﺸﺎﺳﻌَ َﺔ‪،‬‬ ‫ُﺤﺎل‪ ،‬وﻋَ َﱪ ُْت ا ْﻟﺒﺤﺎ َر‬ ‫ﺑﺎ ْﻟﻤ ِ‬ ‫‪104‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫ﻴﺎﻫﻮ« ﰲ ﺑﻼدي‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أَﻟ ُ‬ ‫إِدْراﻛِﻪ — ﻓﻠﻦ أﺳﺘﻄﻴ َﻊ ا ْﻟﺒﻘﺎءَ ﺑني دَوابﱢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِﻔﺖ ا ْﻟﺤﻴﺎ َة‬ ‫ا ْﻟﺠَ ﻮادِ ﻳﱠﺔ اﻟﺴﻌﻴﺪ َة ا ْﻟﺨﺎﻟ َ‬ ‫ﳼ‬ ‫ﺪار واﻷ ْر ِ‬ ‫ﺟﺎس‪ .‬وﻟﻦ أﺟ َﺪ ا ْﻟﻤﺜ َﻞ ا ْﻟ َﻔ َﺮ ِ ﱠ‬ ‫ِﺼ َﺔ ﻣﻦ َﺷﻮاﺋ ِ​ِﺐ اﻷ ْﻛ ِ‬ ‫اﻟﺴﺒﻴﻞ ﰲ وﻃﻨﻲ‪َ ،‬و َﻟ ْﻦ أ ْﻟ َ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ — ْ‬ ‫أن أ ْرﺗَﻜ َ‬ ‫ِﺲ‬ ‫ﺒﺚ — ﺑﻌ َﺪ‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺢَ اﻟﺬي ﻳَﻬﺪِﻳﻨﻲ َﺳﻮاءَ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮذﻳﻠﺔ ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺑَﻨَﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫دﻧﺎس‪ .‬وإِﻧﱢﻲ َﻟﻌَ َﲆ ﺛ َِﻘ ٍﺔ ﻣﻦ َرﺟﺎﺣِ ﺔ‬ ‫ﰲ ﺣَ ﻤْ ﺄ ِة‬ ‫واﻷ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ري — ِﻣﺜ ْ ِﲇ — ْ‬ ‫أن ﻳ َﺮى رأﻳًﺎ ْأﻓ َﻀ َﻞ‬ ‫اﻟﺴﺎد ُة ا ْﻟﺠﻴﺎ ُد َﻗﺮا َرﻫﻢ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﰲ ُﻗ ْﺪ َر ِة »ﻳﺎﻫﻮ« ﺣﻘ ٍ‬ ‫ﻋﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻄ ِ‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻳﺮاه أُوﻟﺌِﻚِ ﱠ‬ ‫ﻋﺎن‪ .‬ﺑَﻴْ َﺪ أﻧﻨﻲ أ َ ْﻟ ِﺘﻤ ُﺲ ﻣﻨﻜﻢ‬ ‫اﻟﺴﺎد ُة؛ ﻓﻼ ﻣَ ﻌْ ﺪَى ِﱄ ِ‬ ‫ﺎﻋﺔ وا ِﻹذْ ِ‬ ‫ﺠﺎز ﻫﺬا ا ْﻟﻤﻬ ﱢﻢ ﱠ‬ ‫اﻟﺸ ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎق‪«.‬‬ ‫أَن ﺗَ ْﻔ َﺴﺤُ ﻮا اﻷَﻣَ ﺪَ‪ ،‬وﺗﱰﻛﻮا ﱄ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢُ ِﺑ ِﺈﻧ ْ ِ‬ ‫ﻤﺤﺎﻓﻈﺔ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﲆ َﺳﻼﻣَ ﺘِﻲ؛‬ ‫اﺳﺘﺄﻧﻔﺖ ﺻﺎﻫِ ًﻼ‪َ » :‬وإِﻧﱢﻲ ﺑﺎذِ ٌل ُﻗﺼﺎ َرى ﺟُ ﻬﺪي ﰲ ا ْﻟ‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ﺣﺘﱠﻰ إِذا ُﻗ ﱢﺪ َر ﱄ أ َ ْن أَﻋﻮ َد إِﱃ َو َ‬ ‫ﻃﻨِﻲ — وﻣﺎ إِﺧﺎ ُل ذﻟﻚ ﻣُﻤْ ِﻜﻨًﺎ — و َ​َﻗ ْﻔ ُﺖ ﺣﻴﺎﺗِﻲ‬ ‫َوو َْﻗﺘِﻲ وﺟُ ﻬْ ﺪِي ﻋﲆ إذاﻋِ ﺔ ﻓﻀﺎﺋِﻠﻜﻢ وﻣﺰاﻳﺎﻛﻢ اﻟﺒﺎﻫﺮةِ‪ ،‬ﺑني دَوابﱢ اﻵدَﻣﻴﱢني؛ َﻟﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ﺼﺘُﻢ ﺑﻪ َ‬ ‫ﺗَ ْﻘ ِﺒ ُﺲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ ُﺧ ِﺼ ْ‬ ‫ﻗﻲ وا ْﻟ َﻔ ْﻀ ِﻞ‪«.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱡﺮ ﱢ‬ ‫)‪ِ (8‬ﺑﻨﺎ ُء اﻟ ﱠﺰ ْو َر ِق‬ ‫َوﺗَ َﻠ ﱠ‬ ‫ﻄ َ‬ ‫ﻒ ِﺑ َﻲ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮادُ‪َ ،‬ﻓﺄَذِ َن ِﱄ ِﰲ اﻟﺒﻘﺎءِ َﺷﻬْ َﺮﻳ ِْﻦ آﺧ َﺮﻳ ِْﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋَ ِﻬ َﺪ إﱃ َ‬ ‫ﺻﺪِﻳﻘِﻲ‬ ‫اﻟﺠﻮادِ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ أن ﻳ ُِﻄﻴﻌَ ﻨﻲ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ أﻃﻠُﺒﻪ ﻣﻨﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫و َ​َﻗ ْﺪ ُ‬ ‫اﻟﺼﺪﻳﻖ وﺣﺪَه ﻳﻜﻔﻴﻨﻲ ﰲ إﻧْﺠَ ِﺎز ﻣﺎ أُرﻳﺪُ‪«.‬‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻠﺴﻴ ِﺪ اﻟﺠﻮادِ ‪» :‬إِن ﻫﺬا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻴﺚ أ َ ْﻟﻘﺎﻧِﻲ ا ْﻟﻤَ ﱠﻼﺣُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻮن‬ ‫ذﻫﺒﺖ ﻣﻊ ا ْﻟﺠَ ﻮادِ إِﱃ‬ ‫ﺑﺪأت ﺑﻪ‪ :‬أﻧﻨﻲ‬ ‫وﻛﺎن أو َل ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْت إﱃ ُﻣ ْﺮ َ‬ ‫ﺻﻌِ ﺪ ُ‬ ‫ﺗَﻤَ ﱠﺮدُوا ﻋﲇّ‪ .‬ﺛﻢ َ‬ ‫ﺗﻔ ٍﻊ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ؛ َﻓ ُﺨﻴﱢ َﻞ‬ ‫َﴫي ﰲ أ ْرﺟﺎءِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وأﺟَ ْﻠ ُﺖ ﺑ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻮْبَ ﱠ‬ ‫إﱄ ﱠ أﻧﻨﻲ أ َ َرى — َ‬ ‫ﻤﺎل — ﺟﺰﻳ َﺮ ًة ﺻﻐري ًة‪ .‬ﻓﺄﺧﺮﺟْ ُﺖ ا ْﻟ ِﻤﻨﻈﺎ َر املﻘ ﱢﺮبَ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ﺟَ ﻴْﺒﻲ ﻓﺮأَﻳﺘُﻬﺎ — ﰲ و ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻴﺎل ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬وﻗﺪ أَﻳ َْﻘ َﻦ‬ ‫ﻮح وﺟَ ﻼءٍ — ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ أ َ ٍ‬ ‫ُﺿ ٍ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺠﻮا ُد اﻷﺣﻤ ُﺮ أﻧﻬﺎ َﺳ ٌ‬ ‫ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﻛﺎن ﻋﲆ ﺛ َِﻘ ٍﺔ ْ‬ ‫ﺤﺎﺑﺔ؛ ﻷﻧﻪ َ‬ ‫أن اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ َ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻼ ٌد َﻏ ْريُ ِﺑﻼدِ ه‪ ،‬وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴ ُﻊ ْ‬ ‫ﺑﺒﴫه‪ ،‬وﻫِ َﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒُﻌْ ﺪِ‪.‬‬ ‫أن ﻳَﺘَﺒَﻴﱠﻨَﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ أﻧﺎ ﻓﻘﺪ اﻋْ ﺘ َﺰﻣْ ُﺖ ْ‬ ‫ﻄﺎر ِح اﻟﺘﻲ ُﻛﺘِﺐَ ﻋﲇ ّ‬ ‫أن أﺗﱠﺨِ ﺬَ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة أو َل ا ْﻟﻤَ ِ‬ ‫أن أُﻧ ْ َﻔﻰ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ أﺗﺮ َك ﻟ ْ‬ ‫ﺪار وا ْﻟﺤُ ُ‬ ‫ﻮظ ْ‬ ‫ﻈ ِ‬ ‫أن ﺗُ َﻘ ﱢﺮ َر ﻣﺎ ﺗَﺸﺎءُ‪.‬‬ ‫ِﻸﻗ ِ‬

‫‪105‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫ﺛﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫وﺗﺤﺎدﺛﺖ ﻣﻊ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺠﻮادِ‬ ‫اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ َﻗ ﱠﺮ َرأْﻳُﻨﺎ ﻋﲆ‬ ‫ْت إﱃ ﻣَ ﻨ ْ ِﺰﱄ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻷ َ‬ ‫ﻮط ﻛﺜريًا َ‬ ‫أﺷﺠﺎر ا ْﻟﺒ ﱡﻠ ِ‬ ‫ﻏﺼﺎن‪.‬‬ ‫ﻫﺎب إِﱃ ﻏﺎﺑَ ٍﺔ ﻗﺮﻳﺒ ٍﺔ؛ ﻓﻘﻄﻌْ ﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺬﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و َﻟ ْﻦ أ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ —‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ‪ .‬ﺣَ ْﺴﺒﻲ أن أﻗﻮ َل‪ :‬إﻧﻨﻲ‬ ‫ﺼﻴﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﺿ ِﺠ َﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ َ ﺑﺘَ ْﻔ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻨ ْ َﻊ اﻟ ﱠﺰ ْو َر ِق ﺑﻌ َﺪ أﺳﺎﺑﻴ َﻊ ِﺳﺘﱠ ٍﺔ‪ ،‬ﺛ ﱠﻢ ﻏ ﱠ‬ ‫ﺑﻤُﻌﺎوَﻧﺔ ﻫﺬا اﻟﺠﻮادِ — ْ‬ ‫أن أ ُ ِﺗ ﱠﻢ ُ‬ ‫ﻄﻴْﺘُﻪ ﺑﺠﻠ ِﺪ‬ ‫وﺟﻌﻠﺖ ﻟﻪ أ َ ْرﺑَﻌَ َﺔ ﻣَ ﺠﺎدِ َ‬ ‫ﻳﻒ‪ ،‬ووﺿﻌْ ﺖ ﻓﻴﻪ َ‬ ‫ُ‬ ‫»ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱠﺰادِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ ،‬وﺻﻨﻌْ ُﺖ ﻟﻪ ِﴍاﻋً ﺎ ﻣﻨﻪُ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫واﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ أن ﺑﺬ ْﻟ ُﺖ‬ ‫راﻧﺐ‬ ‫ﻣﺎ ﻳَ ْﻜﻔِ ﻴﻨﻲ زﻣﻨًﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬وﻛﺎن زادِي ﻣُﺆ ﱠﻟ ًﻔﺎ ﻣﻦ َﻟﺤْ ِﻢ اﻷ َ ِ‬ ‫ﺟُ ﻬﺪي ﰲ ﺗَ ْﻘﺪِﻳﺪِه ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻌ ّﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻸت إﻧﺎءَﻳ ِْﻦ ﻣﺎءً وﻟﺒﻨًﺎ‪.‬‬ ‫ض ﻟﻠﺘﱠ َﻠ ِﻒ‪،‬‬ ‫أﺟﺮﻳﺖ اﻟ ﱠﺰو َ‬ ‫ْرق ﰲ ﻣُﺴﺘَﻨ ْ َﻘ ٍﻊ ﻛﺒري‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ ْ‬ ‫ْت ﺛ ُ ُﻘﻮﺑَ ُﻪ ِﺑ َﺸﺤْ ِﻢ »ا ْﻟ ُ‬ ‫أن َﺳ َﺪد ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪،‬‬ ‫ﺛﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﺎﻃ ِﺊ اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻌﻮ ُه‬ ‫ﻓﻄﻠﺒﺖ إِﻟﻴﻬﻢ أن ﻳﻨﻘﻠﻮ ُه إﱃ‬ ‫و َ​َﻗﺪ َرأﻳﺘُﻪ ﺻﺎﻟِﺤً ﺎ ملﺎ أَﻋﺪدﺗُ ُﻪ ﻟﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﻣَ ْﺮ َﻛﺒَ ٍﺔ ﻛﺒريَ ٍة ﺗﺠُ ﱡﺮﻫﺎ َدوَابﱡ »ا ْﻟ ُ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻮا ُد اﻷﺣﻤ ُﺮ ﻳَ ْﺮ ُﻗﺒُﻬﺎ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫وﺻﻠﺖ إِﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫َداع‬ ‫)‪ (9‬ﺳﺎﻋَ ﺔ اﻟﻮ ِ‬ ‫ﺘﺄذﻧﺖ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻜﺬا أَﻋْ َﺪد ُ‬ ‫ﻣﻦ ّ‬ ‫ْت ﻣُﻌَ ﺪﱠاﺗﻲ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﺒ َْﻖ ﻋﲇ ﱠ ﱠإﻻ اﻟ ّﺮﺣِ ﻴ ُﻞ‪ْ .‬‬ ‫اﻟﺴﻴﺪ وزوﺟﺘِﻪ‬ ‫ﻓﺎﺳ‬ ‫ُﻮع‪َ ،‬‬ ‫ﻔﺮ‪ ،‬وﻋَ ﻴْﻨﺎي ﻣ ْ‬ ‫وﻗ ْﻠﺒﻲ ﻳﻜﺎ ُد ﻳﻨ ْ َﻔ ِﻄ ُﺮ َ‬ ‫وأﻫﻠِﻪ ﰲ ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ْاﻷ َ َﳻ وا ْﻟﺤُ ْﺰ ِن‪.‬‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ُﺨ َﻀ ﱠﻠ ِ‬ ‫ﺘﺎن ﺑﺎﻟ ﱡﺪﻣ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﺰورق اﻟﻌﺠﻴﺐَ ‪ .‬وﻗﺪ ﺗَ َﻔ ﱠﻀ َﻞ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﺠﻮاد ﻓﻘ ِﺒ َﻞ‬ ‫وأﺻﻔِ ﻴﺎ ُؤ ُه َﻟريوْا ﻫﺬا‬ ‫وذﻫﺐ اﻟﺴﻴ ُﺪ‬ ‫َ‬ ‫وﴍﱠﻓﻨﻲ ﺑﻬﺬه اﻷُﻣْ ِﻨﻴﱠ ِﺔ اﻟﻌﺰﻳﺰ ِة اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳ َ‬ ‫آدﻣﻲ‬ ‫ﻈ ْﻔﺮ ﺑﻬﺎ‬ ‫رﺟﺎﺋﻲ ﰲ أ َ ْن أ َ ْﻟﺜ َ َﻢ ُﺳﻨْﺒُ َﻜﻪُ‪،‬‬ ‫ﱞ‬ ‫َ‬ ‫َﻗﺒ ِْﲇ‪ .‬وﻟﻦ أَﻧ ْ َﴗ — ﻣﺎ ﺣَ ِﻴ ُ‬ ‫اﻟﴩف اﻟﻌﻈﻴ َﻢ اﻟﺬي َﺧ ﱠ‬ ‫ﺼﻨِﻲ ﺑﻪ اﻟﺴﻴ ُﺪ اﻟﻜﺮﻳﻢُ!‬ ‫ﻴﺖ — ﻫﺬا‬ ‫ً‬ ‫وﺑَﻘ ُ‬ ‫ﴪ ا ْﻟﻤَ ﱡﺪ ﻓﺄ َ ْﻗ َﻠ َﻊ اﻟ ﱠﺰ ْو َر ُق‪.‬‬ ‫ِﻴﺖ ﰲ َز ْو َرﻗِﻲ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ اﻧْﺤَ َ َ‬ ‫ﻟﺤﺴﻦ اﻟﺤ ﱢ‬ ‫ورأ َ ُ‬ ‫ﻆ — ﻓﺤَ ﻴﱠﻴ ُْﺖ ﱠ‬ ‫ﻳﺖ اﻟ ﱢﺮﻳﺎحَ ُﻣﻮَا ِﺗﻴ ًَﺔ ﺗﻬُ ﺐﱡ َ‬ ‫اﻟﺴﺎد َة‬ ‫ﺻﻮْبَ اﻟﺠﺰﻳﺮ ِة —‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺼﺎرﻫﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدَ‪ ،‬وﻣﺎ ِز ْﻟ ُﺖ أُﺣَ ﻴ ِﱢﻴﻬﻢ ﺣَ ﺘﻰ ﻏِ ﺒ ُْﺖ ﻋﻦ أ َ ِ‬

‫‪106‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﳊﺎدي ﻋﴩ‬

‫)‪ (1‬ﺑَ ْﺪءُ اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ِﺔ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ‬ ‫ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮ ِم‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑَﺪَأ َ ْت ﻫﺬه اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ُﺔ اﻟﻌﺴري ُة ا ُملﻀ ِﻨﻴ َُﺔ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺤْ ﻮًا واﻟﺮﻳﺢُ َ‬ ‫ﻋﴩ ﻣﻦ ﻓﱪاﻳﺮ‪/‬ﺷﺒﺎط ﻋﺎم ‪١٧١٥‬م‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠ ﱡﻮ َ‬ ‫ﻃﻴﱢﺒ ًَﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ —‬ ‫َ َ‬ ‫ﻋﲆ ذﻟﻚ — َﻟﺠَ ﺄ ْ ُت إﱃ ِﻣﺠْ َ‬ ‫ْت إﱃ ﱢ‬ ‫ﻴﺖ اﻹﻋْ ﻴﺎءَ واﻟﺘﱠﻌَ ﺐَ ﻋَ ﻤَ ﺪ ُ‬ ‫ﺪاﰲ ﱠ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا َﺧ ِﺸ ُ‬ ‫اع‪،‬‬ ‫اﻟﴩ ِ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻏﺎﻳَﺘﻲ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪَﻧﻲ ا َمل ﱡﺪ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ورﻓﺎﻗِ ﻪ‪ ،‬وﻗﺪ َ‬ ‫و َﻟ ْﻦ أ َ َ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﻳَ ْﺮ ُﻗﺒُﻮﻧَﻨﻲ ﺣﺘﻰ ﻏِ ﺒ ُْﺖ‬ ‫ﺷﺎﻃﺊ‬ ‫وﻗﻔﻮا ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﴗ وَدا َع اﻟﺴﻴ ِﺪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﺻﻮ ُ‬ ‫ﻈﺎرﻫﻢ‪ .‬وﻻ ﻳﺰا ُل َ‬ ‫ْت ﺻﺎﺣِ ﺒﻲ اﻟﺠﻮادِ اﻷﺣﻤﺮ ﻳ َِﺮ ﱡن ﰲ أُذُﻧﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﺤَ ﻤﺤِ ُﻢ‬ ‫ﻋﻦ أَﻧ ْ ِ‬ ‫ﺛﺒﺎت و َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫»اﺣﱰ ْس أَﻳﻬﺎ »ا ْﻟ ُ‬ ‫َﻳﻘ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻈﺔ!«‬ ‫اﻟﻈﺮﻳﻒ‪ .‬ﺗَﻮ ﱠَق اﻷَﺧﻄﺎ َر ﰲ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ ﻣَ ﱠﺮ ٍ‬ ‫ﻧﻈﺮي‪.‬‬ ‫ات ﻋِ ﺪﱠة ً ﺣﺘﻰ ﻏﺎبَ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺠﻤﻠﺔ‬ ‫وﻗﺪ ر ﱠد َد ﻫﺬه‬ ‫ِ‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫وﺳﺎر‬ ‫اﻟﺰورق ﰲ ﻋُ ْﺮ ِض اﻟﺒﺤﺮ َﺳ ْريًا ﺣَ ﺜِﻴﺜًﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ ﻫﻤﱢ ﻲ أن أ َ ْر ُﺳ َﻮ ﻋﲆ ﺟﺰﻳﺮ ٍة‬ ‫ُ‬ ‫أﻋﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﻋَ ﻴ َْﺶ اﻟ َﻜ ِ‬ ‫ورﻫﻢ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫َﻗ ْﻔﺮاءَ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺎس‪ِ ،‬‬ ‫ﻧﺎﺟﻴًﺎ ﻣﻦ ُﴍ ِ‬ ‫ﻔﺎف‪ ،‬ﰲ ﻋُ ْﺰ ٍﻟﺔ ِ‬ ‫ﺣﻴﺎ ٌة ﻃﺎملﺎ َ‬ ‫ﺗﺎﻗ ْﺖ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وآﺛﺮﺗُﻬﺎ ﻋﲆ أﻛ ِﱪ ﻣَ ﻨ ْ ِﺼ ٍﺐ ﰲ أﻋﻈ ِﻢ َد ْو َﻟ ٍﺔ‪.‬‬ ‫وإﻧﻤﺎ أُوﺛِ ُﺮ اﻟﻌُ َ‬ ‫ِ‬ ‫وإﻃﺎﻟﺔ اﻟ ﱠﺮ ِوﻳﱠ ِﺔ‪ ،‬وﺗُﺒﻌِ ﺪُﻧﻲ ﻋﻦ‬ ‫ﺰﻟﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗُﻤْ ِﻜﻨُﻨِﻲ ِﻣ ْﻦ إِﻧْﻌﺎ ِم ا ْﻟﻔِ ْﻜ ِﺮ‬ ‫ني‪ ،‬وﺗُﺘِﻴﺢُ ﱄ ُﻓ َ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‪ ،‬واﻟﺘﱠﺤَ ﱢﲇ ْ‬ ‫ﻧﻘﺎﺋﺺ اﻵدﻣﻴﱢ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻀﺎﺋﻞ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﺑﺄﺧﻼﻗِ ﻬﺎ‬ ‫اﻟﺘﺄﻣﻞ ﰲ َﻓ‬ ‫ﺮﺻﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻴ ِﺔ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﰲ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ِة ا ْﻟﻬَ ﻤَ ِﺞ‬ ‫ﻟﻘﺪ ﻋ َﺮ َ‬ ‫ف اﻟﻘﺎرئ ُ — ﻣﻤﺎ أﺳﻠﻔﺘُﻪ — ﱠ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ اﺋﺘَﻤ ُﺮوا ﺑﻲ وﺛﺎ ُروا‬ ‫أن ﻣَ ﱠﻼﺣِ ﻲ ﺳﻔﻴﻨﺘﻲ‬ ‫ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻗ ِﺪ اﻋْ َ‬ ‫ْﺻﺪُوا ﺑﺎﺑَﻬﺎ دُوﻧﻲ‪ ،‬و َﻛﺘﻤﻮا ﻋﻨﱠﻲ ُﺧ ﱠ‬ ‫ﻄﺘَﻬﻢ ﰲ ﱠ‬ ‫ﺘﻘﻠﻮﻧﻲ ﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓﺘِﻲ‪ ،‬وأَو َ‬ ‫ري‬ ‫اﻟﺴ ْ ِ‬ ‫أرﺿﺎ ﻻ أَﻋﻠ ُﻢ ﻟﻬﺎ اﺳﻤً ﺎ‪ .‬وأ َ ْﻗ َﺴ َﻢ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ َ‬ ‫ﺻﺤِ ﺒﻮﻧﻲ‬ ‫املﻼﺣﻮن‬ ‫أﺳﺎﺑﻴ َﻊ ﻋِ ﱠﺪ ًة‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﺰﻟﻮﻧﻲ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮن ﰲ أيﱢ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎ َﻟ ِﻢ ﺣَ َﻠ ْﻠﻨﺎ!‬ ‫إِﱃ ﺗﻠﻚ اﻷ ْر ِض‪ :‬إﻧﻬﻢ ﻻ ِ‬ ‫أﺻﺪﻗﻮا ﰲ َﻗ َﺴ ِﻤﻬﻢ أم ﻛﺎﻧﻮا َ‬ ‫دري‪َ :‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻜﺎذِ ﺑني؟‬ ‫وﻣﺎ أ َ ِ‬ ‫ذات ﻣﺮ ٍة — ﺟُ ﻤﻬﻮ َر ﱠ‬ ‫املﻼﺣِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ — َ‬ ‫ني ﻳﺘﻬﺎﻣَ ُﺴﻮن —‬ ‫ذﻛﺮت أَﻧﻨﻲ‬ ‫ﻋﲆ أﻧﻨﻲ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺨﻠ ْ‬ ‫ﻘﺮب ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ — ﺑﺄﻧﻬﻢ ذاﻫﺒﻮن إِﱃ »ﻣَ ﺪَﻏﺸﻘ َﺮ«‪ْ .‬‬ ‫ﺼ ُﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا أﻧﻨﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺎ ْﻟ ِ‬ ‫ﻣَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﴩ َد َر ٍ‬ ‫ﺟﺎت ﺟَ ﻨْﻮبَ َرأ ْ ِس اﻟ ﱠﺮﺟﺎءِ ﱠ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ‫اﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫ﺎﻟﺢ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬أي ﰲ‬ ‫ﺴﺎﻓﺔ ﻋَ ْ ِ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ﺮض اﻟﺠﻨﻮﺑﻴ ِﺔ‪.‬‬ ‫واﻷرﺑَﻌني ﻣﻦ ُﺧﻄﻮط ا ْﻟﻌَ ِ‬ ‫ﺻﻮْبَ‬ ‫ﻓﻴَﻤﱠ ﻤْ ُﺖ َ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ »ﻫﻮﻟﻨﺪا اﻟﺠﺪﻳﺪة«‪،‬‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب‬ ‫اﻟﴩق؛ َﻟﻌَ ﱢﲇ أ ْر ُﺳﻮ ﰲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﺎور ِة َﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﻴﺚ أَﻧْﺤَ ِﺪ ُر ﻣﻨﻬﺎ َﻏ ْﺮﺑًﺎ إﱃ إِﺣﺪَى‬ ‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ اﻟﺼﻐري ِة ا ُمل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻐﺮب‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻮْبَ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺢُ ﺗَﻬُ ﺐﱡ َ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣَ ﺴﺎءً‪،‬‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺑﻠﻐ ِﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩَ ِﻣ ً‬ ‫اﻟﴩق‪ ،‬ﻓﺮأ َ ُ‬ ‫ﻳﺖ ﺟﺰﻳﺮ ًة َ‬ ‫ﺻﻮْبَ‬ ‫ﻴﻼ َ‬ ‫ري ًة‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻄﻌﺘُﻬﺎ ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺻﻐِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻴﻞ وﻧ ْ‬ ‫ﻗﻠﻴﻞ‪.‬‬ ‫زﻣﻦ‬ ‫ﻓﺒﻠﻐﺘُﻬﺎ ﺑﻌ َﺪ‬ ‫ﻴﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِﺼ ِﻒ ِﻣ ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﺑُﻌْ ِﺪ ِﻣ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼ ُﺨﻮ َر‪ ،‬ﻓﺮأ َ ُ‬ ‫وﻛﺎن ا َمل ْﺮ َﳻ ﺻﺨﺮﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺄ ْر َﺳﻴ ُْﺖ ﻓﻴﻪ َز ْو َرﻗِﻲ‪َ ،‬وﺗَ َﺴ ّﻠ ْﻘ ُﺖ ﱡ‬ ‫أرﺿﺎ‬ ‫ﻳﺖ‬ ‫ْت إﱃ َز ْو َرﻗِﻲ‪َ ،‬‬ ‫اﻟﺠﻨﻮب إِﱃ ﱠ‬ ‫ﻓﺴﻴﺤﺔ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ َ‬ ‫ﻤﺎل‪ ،‬ﻓﻌُ ﺪ ُ‬ ‫وﻗ َﻀﻴ ُْﺖ َﻟﻴْ َﻠﺘِﻲ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻄ َﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َﻓ َﻠﻤﱠ ﺎ ْ‬ ‫اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ‬ ‫ف‬ ‫واﺻ ْﻠ ُﺖ ﺗَﺠْ ﺪِﻳﻔِﻲ ﺣﺘﻰ‬ ‫أﺻﺒَﺤْ ُﺖ ﺑﺎ ِﻛ ًﺮا‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫»ﻫﻮﻟﻨﺪا اﻟﺠﺪﻳﺪ َة«‪ ،‬ﰲ‬ ‫‪108‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

‫ﺎن‪ .‬وﻗﺪ َﺧ ِﺸ ُ‬ ‫املﻜﺎن أﺣﺪًا ﻣﻦ ﱡ‬ ‫ﻴﺖ أن ﻳ ُِﺼﻴﺒَﻨﻲ ُﺳﻮءٌ إذا‬ ‫وﻟﻢ أ َ ِﺟ ْﺪ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫اﻟﺴ ّﻜ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺎر ﻧَﻴﱢﺌًﺎ؛‬ ‫ﻓﻠﺰﻣْ ُﺖ ﺷﺎﻃﺊَ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‪ ،‬وأ َﻛ ْﻠ ُﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ا َمل ِ‬ ‫ِ‬ ‫أو َْﻏ ْﻠ ُﺖ ﰲ اﻟﺠﺰﻳﺮة‪ ،‬ﻷﻧّﻨﻲ أﻋْ َﺰ ُل‪ِ .‬‬ ‫َ‬ ‫ﻷﻧﻨﻲ َﺧ ِﺸ ُ‬ ‫ﻓﻴﻔﻄﻦ إﱃ ﻣﻜﺎﻧﻲ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ َﻫﻤَ ِﺞ اﻟﺠﺰﻳﺮةِ‪.‬‬ ‫ﻴﺖ أن أُو ِﻗ َﺪ اﻟﻨﺎ َر‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ ﻗﺎﻧِﻌً ﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻄﻌﺎم أﻳﺎﻣً ﺎ ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬ﻣُﺤْ ﺘَﻔِ ً‬ ‫و َ‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻟﻴَﻨ ْ َﻔﻌَ ﻨﻲ ﰲ ِ‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫ﻈﺎ ﺑﺰادي‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ أُﻋَ ﱢﺮ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻸﺧﻄﺎر‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ض ﻧﻔﴘ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬وﻟﻢ أﺟ ُﺮ ْؤ ﻋﲆ اﻟﺒﻌْ ِﺪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻟ ﱡ‬ ‫ﻟﺤﺴﻦ ﺣ ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ْب‪ ،‬ﺑﺎ ْﻟ ُﻘ ْﺮ ِب ﻣﻨﱢﻲ‪.‬‬ ‫ﻈﻲ — َﻏﺪِﻳ َﺮ ﻣﺎءٍ‬ ‫وﺟﺪت —‬ ‫ِﻠﴩ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﺟﺎء اﻟﻴﻮ ُم اﻟﺮاﺑﻊُ‪ ،‬ﺟﺎ َز ْﻓ ُﺖ ﻓﺒَﻌُ ﺪ ُ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﻟﻢ أ َﻛ ْﺪ أﻓﻌ ُﻞ ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ْت ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻬَ ﻤَ ِﺞ‪ ،‬ﻳ َ​َﱰَﺟﱠ ﺢُ ﻋﺪدُﻫﺎ ﺑ َ‬ ‫رأﻳﺖ ﺟَ ﻤﻬﺮ ًة َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ واﻟﺜﻼﺛني‪ ،‬وﻫﻲ ﺟﺎﺛِﻤَ ٌﺔ ﻋﲆ‬ ‫ني‬ ‫َﻔﺎع َ‬ ‫اﻷرض ﻻ ﻳَﺒْﻌُ ُﺪ ﻋَ ﻨﱢﻲ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ َﺧﻤْ ِﺴ ِ‬ ‫ﻤﺎﺋﺔ ُﺧﻄﻮةٍ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳ ٍ‬ ‫ﻃ ً‬ ‫ﺟﺎﻻ وﻧِﺴﺎءً وأ ْ‬ ‫ﻳﺖ ا ْﻟﻬَ ﻤَ ﺞَ ‪ ،‬ﻋُ ﺮا َة اﻷﺟْ ﺴﺎ ِم — ِر ً‬ ‫ورأ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺎر‬ ‫ﻔﺎﻻ — وﻗﺪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻮا ﺣَ ْﻮ َل ٍ‬ ‫َد ﱠﻟﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ د َُﺧﺎﻧُﻬﺎ‪.‬‬ ‫و َﻟﻤَ ﺤَ ﻨﻲ أﺣﺪُﻫﻢ َﻓﻨﺒﱠ َﻪ ِر َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻨﻬﻢ‪َ .‬ﻓ َﻠ ْﻢ أ َ ِﺟ ْﺪ ﺑُﺪٍّا َ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺄﴎ َع ﻧَﺤْ ِﻮي‬ ‫ﻓﺎﻗﻪ إﱄ ﱠ؛ ْ َ‬ ‫ﺮار إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ْ‬ ‫ﻗﺎرﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻢ أدﱠﺧِ ْﺮ ﺟُ ﻬﺪًا ﰲ اﻟﺘﱠﺠْ ِ‬ ‫ﺪﻳﻒ َﻫ َﺮﺑًﺎ ﻣﻦ َﴍﱢﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻐ ُﺖ ِ‬ ‫اﻟﻔِ ِ‬ ‫َ‬ ‫وملﺎ رأى ا ْﻟﻬَ ﻤَ ﺞُ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺮﻳﺴﺘَﻬﻢ ﺗﻜﺎ ُد ﺗُ ْﻔﻠ ُِﺖ ﻣﻦ أﻳْﺪ ِﻳﻬﻢ ﻋَ َﺪوْا َﺧ ْﻠﻔِ ﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻳَﺌ ُِﺴﻮا‬ ‫أن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُﴪى‪ ،‬وﺟَ َﺮﺣَ ﻨِﻲ ﺟُ ْﺮﺣً ﺎ‬ ‫ﻠﺤﺎق ِﺑﻲ‬ ‫أﻃﻠﻖ ﻋﲇ ّ أﺣﺪُﻫﻢ ﺳﻬﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎﺑﻨﻲ ﰲ ُر ْﻛﺒَﺘﻲ ا ْﻟﻴ ْ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ﱠﻟ ِ‬ ‫ﺑَﻠ ً‬ ‫ِﻴﻐﺎ َﻟ ْﻦ ﻳُﻤْ ﺤَ ﻰ أَﺛ َ ُﺮ ُه ِﻣ ْﻦ ِﺟ ْﺴ ِﻤﻲ ﺣَ ﺘﱠﻰ أَﻣ َ‬ ‫ُﻮت‪ .‬وﺿﺎﻋَ ْﻔ ُﺖ ُﻗﻮﱠﺗﻲ ﰲ اﻟﺘﱠﺠْ ِ‬ ‫ﺪﻳﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ْت اﻟﺠُ ﺮحَ ‪َ ،‬‬ ‫ﻓﻌﴫ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ أﺑﻌ َﺪ ﻣﻦ ﻣَ ْﺮﻣَ ﻰ ِﺳ ِ‬ ‫ﻬﺎﻣﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠ ﱡﻮ َ‬ ‫وﺿﻤَ ْﺪﺗُﻪ‬ ‫ﺻﺤْ ﻮًا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻜﻮن اﻟﺴﻬ ُﻢ ﻣﺴﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ﱠِﻦ ﷲ َ َﺳ ﱠﻠﻢَ‪.‬‬ ‫ﻃﺎﻗﺘِﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ أ ْﺧ َﴙ أن‬ ‫ﺟﻬ َﺪ‬ ‫)‪َ (3‬‬ ‫ﺳﻔﻴﻨ َ ٌﺔ أو ُروﺑﱢﻴ ٌﱠﺔ‬ ‫ْ‬ ‫ﺟﺎز َ‬ ‫ﺤﺎل ﻋﲇ ﱠ ْ‬ ‫ﱠت ﺣَ ْريَﺗﻲ وا ْرﺗﺒﺎﻛﻲ؛ ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ َ‬ ‫واﺷﺘَﺪ ْ‬ ‫ﻤﻜﺎن‬ ‫ﻣﻦ ا ُمل ِ‬ ‫أن أ ُ ِ‬ ‫ف ﺑﺎ ْﻟﻌَ ﻮْد ِة إﱃ ا ْﻟ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺤﻈﺔ وأُﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻳَﻠُﻮحُ وﻳ َِﺴﺘَ ْﺨﻔِ ﻲ ﺑني‬ ‫اﻟﺬى اﻋْ ﺘَﺪَى ﻋﲇ ّ ا ْﻟﻬَ ﻤَ ﺞُ ﻓﻴﻪ‪ .‬و َﻟﻤَ ﺤْ ُﺖ ِﴍا َع‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺣَ ﺬَ ًرا ﻣﻦ أن ﺗَ ْﺮ ِﺟﻌَ ﻨِﻲ إﱃ ﺑﻼدي‪ ،‬وﺗَﺤﺮﻣَ ﻨِﻲ َﻟﺬﱠ َة اﻟﻮَﺣْ َﺪ ِة‬ ‫ﻓﻠﻢ أ َ َﺷﺄ ْ أن أ َ ْﻟﺤَ َﻖ‬ ‫أن أﻋﻮ َد إﱃ ﻣُﺨﺎ َﻟ َ‬ ‫ﻤﻮت َ‬ ‫ﻋﲆ ْ‬ ‫ﻄ ِﺔ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أُوﺛِ ُﺮ ا ْﻟ َ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫وا ْﻟﻌُ ْﺰﻟِﺔ ﰲ ﺟﺰﻳﺮ ٍة ﻣ ُْﻘﻔِ َﺮةٍ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﻣﺮ ًة ْ‬ ‫أﺧﺮى‪.‬‬ ‫‪109‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻓﺤ ﱠﻮ ْﻟ ُﺖ َز ْو َرﻗِﻲ ﻧﺎﺣِ َ‬ ‫ري‪ ،‬وﻋَ َﺰﻣْ ُﺖ َ‬ ‫ﻋﲆ ْ‬ ‫ﻴﺔ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ ،‬و َر َﺳﻮ ُ‬ ‫أن أ ُ َﺳ ﱢﻠ َﻢ‬ ‫ْت ﰲ‬ ‫ﺧﻠﻴﺞ ﺻﻐ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻔﴘ ﻷَو ِﱠل ُﻣﺘَﻮَﺣﱢ ٍﺶ ﻳَ ْﻠﻘﺎﻧﻲ ﻟﻴﻘﺘُﻠﻨﻲ؛ ﻓ ِﺈ ﱠن ا ْﻟ َ‬ ‫ﻤﻮت أﺣَ ﺐﱡ إﱃ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ ﻟِﻘﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺪوابﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻤﺘﺤﴬةِ‪.‬‬ ‫اﻵدﻣﻴ ِﺔ ا ْﻟ‬ ‫اﻟﺰورق‪ْ ،‬‬ ‫واﺧﺘَﺒﺄ ْ ُت َﺧ ْﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻒ ﺻﺨﺮ ٍة ﻗﺮﻳﺒ ٍﺔ َ‬ ‫ْت َ‬ ‫ُ‬ ‫وملﺎ َدﻧَﻮ ُ‬ ‫ﻐﺪﻳﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻃﺊ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﺗﻘﱰبُ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟ ِﺒ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻴﻞ‬ ‫ﺨﻠﻴﺞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗَ ْﺮ ُﺳﻮ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓِ ﺔ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ؛‬ ‫ﺜﺖ‬ ‫ﻧﺼﻒ ٍ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗُ ْﺮ ِﺳ ُﻞ َز ْو َر َﻗﻬﺎ — وﻓﻴﻪ ِﺑ ْﺮﻣِﻴﻼن — ِﻟﻴَﻤْ ﻸَﻫﻤﺎ ا ْﻟﻤَ ﱠﻼﺣُ َ‬ ‫ﻮن ﻣﺎءً‪.‬‬ ‫ﻄ ُﺮ ٌ‬ ‫ﻣﻌﺮوف ﻣَ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َأدرﻛﺖ — ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ — أن ﻫﺬا ا ْﻟ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‬ ‫وق‪ .‬ﻓﻠﻤﺎ دَﻧﺎ ﻣَ ﱠﻼﺣُ ﻮ‬ ‫ﻤﻜﺎن‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻠﺒﺜﺖ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻲ ﻣﺨﺘﺒﺌﺎ‪ً.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮار‪،‬‬ ‫ِﻣﻨﱢﻲ ﻟﻢ أ ِﺟ ْﺪ ُﻣﺘ َﺴﻌً ﺎ ﻟﻠﻔِ ِ‬ ‫ﻤﻜﺎن‪َ ،‬‬ ‫ورأى ا ْﻟﻤَ ﱠﻼﺣُ َ‬ ‫وﻓﺘﱠ ُﺸﻮهُ؛ ﻓﺄد َرﻛﻮا‬ ‫ﻮن ِ‬ ‫ﻗﺎرﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻌَ ِﺠﺒﻮا ﻣﻦ وُﺟُ ﻮدِه ﰲ ذﻟﻚ ا ْﻟ ِ‬ ‫أن ﺻﺎﺣﺒَﻪ ﻗﺮﻳﺐٌ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﺳﺎر أ َ ٌ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﺑﻌﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻣ َُﺴ ﱠﻠﺤِ َ‬ ‫ني ﻳُﻔﺘﱢ ُﺸﻮن‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﺜَﺮوا ﻋﲇ ﱠ ﻣﺨﺘﺒﺌًﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻠﻒ اﻟﺼﺨﺮةِ‪ ،‬ورأوْﻧﻲ راﻗﺪًا ووَﺟْ ِﻬﻲ إﱃ اﻷرض؛ ﻓﺪَﻫِ ﺸﻮا ﻣﻤﺎ َرأوْا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱠت دﻫﺸﺘُﻬﻢ ﺣ َ‬ ‫واﺷﺘَﺪ ْ‬ ‫اﻷراﻧﺐ‪ ،‬وﺣِ ﺬاﺋِﻲ‬ ‫ﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﻠ ِﺪ‬ ‫ني أﺑﴫوا ﺛﻴﺎﺑﻲ ا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﺨﺸﺒﻲ‪ ،‬وﺟَ ْﻮ َر ِﺑﻲ ا ْﻟﻐﺮﻳﺐَ ا ْﻟﻤﻨ َ‬ ‫ﻫﻞ ا ْﻟﺒﻼدِ ؛ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻷن أ َ ْﻫ َﻠﻬﺎ‬ ‫ﻈ ِﺮ‪ .‬وَأَﻳﻘﻨﻮا أَﻧﻨﻲ‬ ‫ا ْﻟ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﻣﻦ أ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻬَ ﻤَ ِﺞ ا ْﻟﻌُ َﺮاةِ‪.‬‬ ‫)‪ (4‬ﺣِ ﻮا ُر ا ْﻟﻤَ ّﻼﺣِ ني‬ ‫ُﺨﺎﻃﺒُﻨﻲ ﺑﺎ ﱡﻟ َ‬ ‫وأَﻣﺮﻧﻲ أَﺣﺪُﻫﻢ أ َ ْن أَﻗِ َ‬ ‫ﻒ — وﻛﺎن ﻳ ِ‬ ‫ﱪﺗُﻐﺎ ِﻟﻴﱠ ِﺔ — وﺳﺄ َ َﻟﻨِﻲ ﻣﺘﻌﺠﱢ ﺒًﺎ‪:‬‬ ‫ﻠﻐ ِﺔ ا ْﻟ ُ ْ‬ ‫»ﻣﻦ أَﻧﺖ؟«‬ ‫وﻛﻨﺖ أُﺟﻴﺪُﻫﺎ‪» :‬إﻧﱠﻨﻲ »ﻳﺎﻫﻮ« ِﻣﺴﻜ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ني‪ ،‬ﻧ َ َﻔﺘْﻨِﻲ ﺳﺎد ُة ا ْﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺘُﻪ ﺑﺎﻟﱪﺗُﻐﺎﻟ ِﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺴ ُﻢ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﱰ َﻛﻨﻲ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻼدِ ﻫﺎ‪ ،‬وإِﻧﻲ أ ُ ِ‬ ‫وﺷﺄْﻧِﻲ!«‬ ‫َﻓﺪَﻫِ ﺶ ا ْﻟﻤَ ﱠﻼﺣُ َ‬ ‫ﻮن ﻣﻤﺎ ِ‬ ‫وﻋﺠﺒُﻮا إذْ رأَوْﻧﻲ أُﺟﻴ ُﺪ ﻟﻐﺘَﻬﻢ‪ ،‬وأﻳﻘﻨُﻮا أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺳﻤﻌُ ﻮا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ »ﻳﺎﻫﻮ« وﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮا ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻤﺎ‬ ‫أ َ ْو ُروﺑ ﱞﱢﻲ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮا ﻣﺎ أﻋْ ﻨِﻴﻪ‬ ‫أﻋﺮﻓ ُﻪ ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﺎد ِة ا ْﻟﺠﻴﺎدِ ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺘﻤﺎﻟ ُﻜﻮا ْ‬ ‫ﻟﻬﺠﺔ‬ ‫أن ﻳ َْﻀﺤَ ُﻜﻮا؛ ﻷن ﻟﻬﺠَ ﺘِﻲ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺘُﻬﻢ ﺑﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺟَ ﻮادِ ﻳ ًﱠﺔ ﺻﺎﻫِ َﻠ ًﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺄ ْﻟﻔﻬﺎ آذاﻧُﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒ ُﻞ!‬ ‫َ‬ ‫ورﻋْ َﺪ ٌة ﺷﺪﻳﺪﺗﺎن‪ ،‬ﺣ َ‬ ‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﻫﺬه اﻟﺪوابﱠ‬ ‫اﻵدﻣﻴﺔ أﻣﺎﻣﻲ‪،‬‬ ‫ني‬ ‫أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻘﺪ ﻋَ َﺮﺗْﻨِﻲ ﻫِ ﱠﺰ ٌة ِ‬ ‫ﺿﺎرﻋً ﺎ — أن ﻳﱰﻛﻮﻧﻲ َ‬ ‫ُ‬ ‫وﺷﺄْﻧﻲ‪َ .‬‬ ‫وﻫﻤَ ﻤْ ُﺖ أ َ ْن أذْ َﻫﺐَ إﱃ َزوْرﻗﻲ؛ ﻓﻠﻢ‬ ‫ﺘﻤﺴﺖ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫وا ْﻟ‬ ‫ِ‬ ‫‪110‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

‫ﻳﺴﻤﺤُ ﻮا ﱄ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وأﻣﺴ ُﻜﻮا ﺑﺘَﻼ ِﺑﻴ ِﺒﻲ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻮﻧﻲ‪ِ :‬‬ ‫»ﻣ ْﻦ أيﱢ اﻟﺒﻼدِ أﻧﺖ؟ وﻣﻦ أﻳﻦ َﻗﺪِﻣْ َﺖ‬ ‫اﻵن؟«‬ ‫»ﻧﺸﺄت ﰲ »إﻧﺠﻠﱰا«‪ ،‬وﻗﺪ ﻏﺎدرﺗُﻬﺎ ﻣﻨﺬُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻤﺲ‪ ،‬وﻣﺎ أﻧﺎ ﱠإﻻ‬ ‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻬﻢ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻲ ﱠ‬ ‫ﺿﺌِﻴ ُﻞ اﻟﺨ َ‬ ‫اﻟﻘﺪر‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺸﻘِ ﻴﱠ ِﺔ‬ ‫ِﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻄ ِﺮ‪ .‬وﻗ ِﺪ‬ ‫»ﻳﺎﻫﻮ« ﺣﻘريُ‬ ‫اﻋﺘﺰﻣﺖ أن ِ َ‬ ‫َ‬ ‫أﻗﴤ ﻣﺎ ﺑَﻘ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺘﱠﻌِ َﺴ ِﺔ ﰲ ﻋُ ٍ‬ ‫ﺰﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺎس‪«.‬‬ ‫اﻟﱪﺗﻐﺎ ِﻟﻴ َ‬ ‫ﻓﺪﻫِ ﺶ ُ‬ ‫ﱡﻮن ﻣﻤﺎ ِ‬ ‫وﻋﺠﺒﻮا ﻣﻦ ﺟَ ْﺮ ِﳼ ﱠ‬ ‫ﺎﻫﻞ وﻟﻬﺠَ ﺘِﻲ اﻟﻐﺮﻳﺒ ِﺔ‪،‬‬ ‫ﺳﻤﻌﻮا‪،‬‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻬﻤﻮا أ ْﻟ ِ‬ ‫ﻔﺎﻇﻲ ﻛ ﱠﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫وإن ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ِ‬ ‫وﻟﻢ ﺗ ُﻜ ْﻦ دﻫﺸﺘﻲ ﻣﻦ َﻟﻬَ ﺠﺎﺗِﻬﻢ َ‬ ‫ﺑﺄﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ دﻫﺸﺘِﻬﻢ ﻣﻦ ﻟﻬْ ﺠَ ﺘِﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﺣَ ِﺴﺒْﺘُﻨِﻲ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺸﺎ ّذةِ‪ُ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻮارﻫﻢ‬ ‫ﺮاﺋﺐ‬ ‫وﺧﻴﱢ َﻞ إﱄ ﱠ — وأﻧﺎ أُﻧ ْ ِﺼ ُﺖ ﻟﺤِ ِ‬ ‫أَﻣﺎ َم ﻋﺠﻴﺒ ٍﺔ ِ‬ ‫ﺧﺎر َﻗ ٍﺔ ﻣﻦ َﻏ ِ‬ ‫— أﻧﻨﻲ أَﺳﻤَ ُﻊ ﺑﻘﺮ ًة أَو ﻛﻠﺒًﺎ ﻳﺘﻜ ّﻠﻤﺎن ﰲ ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ ،‬أَو »ﻳﺎﻫﻮ« ﻳﺘﻜﻠ ُﻢ ﰲ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮ ِة اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‪.‬‬ ‫وﻻ أ َ ْﻛﺘُ ُﻢ أَﻧﱠﻬﻢ ﺗَ َﻠ ﱠ‬ ‫واﻟﱰﻓِ ﻴ ِﻪ ﻋﻦ ﻧﻔﴘ‪،‬‬ ‫ﻄﻔﻮا ﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﱰﻛﻮا ﺟُ ﻬﺪًا ﰲ ﻣُﻼﻳَﻨَﺘﻲ‬ ‫ﱠْ‬ ‫َداﻋﺔ ود ِ‬ ‫وأ ﱠﻛﺪُوا ﱄ أَن ُرﺑﱠﺎﻧَﻬﻢ — وﻫﻮ ِﻣﺜﺎ ُل اﻟﻮ ِ‬ ‫َﻣﺎﺛﺔ ا ْﻟ ُﺨﻠُ ِﻖ — َﺳﻴَﺤْ ﺘَﻔِ ﻲ ﺑﻤﻘﺪ َِﻣﻲ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺟﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أ َ ِﺻ َﻞ إﱃ »ﻟ ِْﺸﺒُﻮﻧ َ َﺔ«؛‬ ‫ري أ َ ٍ‬ ‫ُﻜﺮ ُم ِوﻓﺎ َدﺗِﻲ‪ ،‬وﻳُ ِﻘ ﱡﻠﻨﻲ ﰲ ﺳﻔﻴﻨﺘِﻪ ﻣﻦ ﻏ ِ‬ ‫وﻳ ِ‬ ‫ﻳﺴﻬُ ُﻞ ﻋﲇ ّ اﻟﺴﻔ ُﺮ ﻣﻨﻬﺎ إِﱃ »إﻧﺠﻠﱰا«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ملﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟ ﱡﺮﺑﺎن وا ِﻹ ْﻓﻀﺎءِ إﻟﻴﻪ ﺑﻤﺎ ﻋَ َﺮﻓﺎ ِه ﻣﻦ أَﻣْ ِﺮي‪ ،‬وﻃﻠﺒﻮا‬ ‫اﺛﻨني ﻣﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺛﻢ أَوﻓﺪوا ْ ِ‬ ‫ﻗﺴ َﻢ ِﺑ َﴩ َِﰲ أ َ ْن أ َ ُﻛ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫إﱄ ﱠ — ﺑﻌﺪ أَن َﺷﺪﱡوا وَﺛﺎﻗِ ﻲ — أَن أ ُ ِ‬ ‫ُﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻬ َﺮ ِب‪ .‬ﻓﻠﻢ‬ ‫ﻒ ﻋﻦ ﻣ‬ ‫ً‬ ‫وﺳﻴﻠﺔ ﺗُﻤْ ِﻜﻨُﻨﻲ ﻣﻦ ﻣُﺨﺎﻟﻔﺘِﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺒﺘُﻬﻢ — ُﻣ ْﺮ َﻏﻤً ﺎ — إﱃ ﻣﺎ ْاﻗ َﱰﺣُ ﻮه‪.‬‬ ‫أ َ َر‬ ‫وﻛﺎﻧﻮا ﻣَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺼﺘِﻲ‪ ،‬وﻣﺎ و َ​َﻗ َﻊ ﱄ َ‬ ‫ﺸﻐﻮ ِﻓ َ‬ ‫ِ‬ ‫ني ﺑﺘﻌ ﱡﺮ ِ‬ ‫ف ﻗِ ﱠ‬ ‫ﺼ ْ‬ ‫ﻄﻮب؛ َﻓ َﻘ َ‬ ‫ﺼ ُﺖ‬ ‫اﻷﺣﺪاث‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺨ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﲇ أ ُ ْر ِﴈ ُﻓ ُ‬ ‫ﻃ َﺮ ًﻓﺎ ﻳﺴريًا ﻣﻤﺎ ﺣﺪث ِﱄ‪َ ،‬ﻟ ﱢ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ َ‬ ‫اﻟﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬وﺣَ ِﺴﺒﻮا‬ ‫ﻀﻮ َﻟﻬﻢ‪ .‬ﻓﺘﻌﺎﻇﻤﺘْﻬ ُﻢ‬ ‫ﻋﺮ َ‬ ‫ﻜﻮار َ‬ ‫ريﺗْﻨِﻲ أ َ ْﻫﺬِي د َ‬ ‫ث اﻟﺘﻲ ﺣَ ﱠﻠ ْﺖ ﺑﻲ َﻗ ْﺪ أَﺿﺎﻋَ ْﺖ ﻋَ ْﻘ ِﲇ َ‬ ‫ف ﻣﺎ أَﻗﻮ ُل‪.‬‬ ‫وﺻ ﱠ َ‬ ‫ُون أَن أ َ ِ‬ ‫أ َ ﱠن ا ْﻟ ِ‬ ‫ﺣﺎن‪ ،‬وأَﺑﻠﻐﺎ َرﻓ َ‬ ‫ِﻴﻘﻴْﻬﻤﺎ أَن اﻟ ﱡﺮﺑ َ‬ ‫ّﺎن ﻗﺪ أَﻣﺮ‬ ‫وﺑﻌ َﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻋﺘني ﻋﺎد اﻟ ﱠﺰ ْو َر ُق وا ْﻟﻤَ ﱠﻼ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﺳ ِﺘﺪْﻋﺎﺋِﻲ إﻟﻴﻪ‪َ .‬ﻓﺠَ ﺜَﻮ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﺿﺎرﻋً ﺎ إﻟﻴﻬﻢ أ ْن ﻳﱰﻛﻮﻧِﻲ ﺣُ ٍّﺮا؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺒﻠُﻮا‬ ‫ْت ﻋﲆ ُر ْﻛﺒَﺘﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎن‪.‬‬ ‫َرﺟﺎﺋِﻲ‪ ،‬وﺣﻤﻠُﻮﻧﻲ — ﻋَ ﻨ ْ َﻮ ًة — إﱃ اﻟ ﱠﺰ ْو َر ِق‪ ،‬وﻣَ َﻀﻮْا ﺑﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑ َﻠ ْﻐﻨﺎ ُﻏ ْﺮ َﻓ َﺔ اﻟ ﱡﺮ ِ‬

‫‪111‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﱠﺎن‬ ‫)‪ (5‬ﺣَ ﻔﺎ َو ُة اﻟ ﱡﺮﺑ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﻮَداﻋَ ِﺔ واﻟﺘﻠ ﱡ‬ ‫واﻷدب؛ ﻓﺎﺣﺘﻔﻰ ﺑﻤﻘﺪﻣﻲ‪،‬‬ ‫ﻄ ِﻒ‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺮﺑﺎ ُن — ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ —‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻔﴘ ﻣﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺸﺘﻬﻴﻪ ِ‬ ‫ﻃﻌﺎ ٍم‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻣﺮي‪ ،‬وﻋﻤﱠ ﺎ‬ ‫وﻫ ﱠﺶ ِﱄ وﺑ ﱠَﺶ‪ ،‬وﺳﺄﻟﻨﻲ ُﻣﺘَ َﻮ ﱢددًا ﻋﻦ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻷخ أَﺧﺎهُ‪ ،‬واﻟﻨ ﱢ ﱢﺪ ِﻧ ﱠﺪهُ‪ ،‬ﻓﺪَﻫِ ُ‬ ‫اب‪ ،‬وأ َ ﱠﻛ َﺪ ﱄ أَﻧﻪ َﻟ ْﻦ ﻳ ِ‬ ‫ﺸﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫ُﻌﺎﻣ َﻠﻨﻲ ﱠإﻻ ﻣ‬ ‫وﴍ ٍ‬ ‫ُﻌﺎﻣﻠﺔ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻋﺠ ُ‬ ‫ِ‬ ‫داﺑﺔ آدﻣﻴ ٌّﺔ ِﻣﺜْﻠُﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺤﲆ ﺑﻤﺜْﻠِﻬﺎ‬ ‫ﺒﺖ ﻛﻴﻒ‬ ‫اﻟﻔﺎﺿﻠﺔ‪،‬‬ ‫اﻷﺧﻼق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ورﻳﺢَ‬ ‫ُﻮس وآﺛ َ ْﺮ ُت ﱠ‬ ‫وﻟ ِﻜﻨﱠﻨِﻲ َﻟ ِﺰﻣْ ُﺖ اﻟﻌُ ﺒ َ‬ ‫اﻟﺼﻤْ َﺖ‪ ،‬وﻛﺎد ﻳُﻐﻤَ ﻰ ﻋﲇ ّ ﺣني َﺷ ِﻤﻤْ ُﺖ ِرﻳﺤَ ﻪ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫وﻃﻠﺒﺖ أَن آﻛ َﻞ َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮﺑﺎن‬ ‫وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺰادِ اﻟﺬي أَﻋﺪدﺗُﻪ ﰲ َز ْو َرﻗﻲ‪،‬‬ ‫ﻣَ ْﻦ ﺣَ ْﻮ َﻟﻪ ﻣﻦ ِرﺟﺎﻟِﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ّ‬ ‫ً‬ ‫أَﻣﺮ رﺟﺎ َﻟﻪ أن ﻳُﻌِ ﺪﱡوا ﱄ دَﺟﺎﺟَ ًﺔ َ‬ ‫وﺷﻴْﺌًﺎ َ‬ ‫ﻧﻈﻴﻔﺎ‬ ‫اﻟﻔﺎﺧﺮ‪ .‬ﺛﻢ أَﻋَ ﺪﱡوا ﱄ ﴎﻳ ًﺮا‬ ‫اب‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﴩ ِ‬ ‫ﻴﺎب‪ ،‬واﻧ ْ َ‬ ‫ﰲ ُﻏ ْﺮ َﻓ ٍﺔ ُﻣﻨْﻌَ ِﺰ َﻟ ٍﺔ؛ ﻓﻠﻢ أَﻧ ْ ِﺰ ْع ﻣﺎ ﻋﲇ ﱠ َ‬ ‫ﻄ َﺮﺣْ ُﺖ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﻳﺮ ُزﻫﺎءَ ﻧ ْ‬ ‫ِﺼ ِﻒ‬ ‫اﻟﴪ ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺜ ّ ِ‬ ‫وﻫﻤَ ﻤْ ُﺖ أ َ ْن أ َ ْﻗﺬ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﺛﺎ ِﺋ ًﺮا‪َ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ِف ﺑﻨﻔﴘ إﱃ‬ ‫اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺚ أَﺗَﻴ ُْﺖ‪ِ ،‬ﻷ َ ْﺧﻠُ َ‬ ‫ﺺ ﻣﻦ ﻣُﻌﺎﴍ ِة ﻫﺬه اﻟﺪوابﱢ اﻵدﻣﻴّ ِﺔ اﻟﺒ َِﺸﻌَ ِﺔ‪.‬‬ ‫وأَﻋﻮ َد ﺳﺎﺑﺤً ﺎ ﻣﻦ‬ ‫ني ﺣﺎﻧ َ ْﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺘ ٌ‬ ‫ِﻔﺎﺗﺔ ﻓﺄدرك ﻣﺎ َﻫﻤَ ﻤْ ُﺖ ﺑﻪ‪ ،‬وﺣﺎ َل د َ‬ ‫وﻟﻜﻦ أَﺣَ َﺪ ا ْﻟﻤَ ﱠﻼﺣِ َ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ُون‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺪث أَﻣ َﺮ أَﻋﻮاﻧَﻪ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ أ َ ُ‬ ‫ﺣﺎو َل ﻣﺜ َﻞ‬ ‫ردت‪ .‬وملﺎ ﻋﻠِﻢ اﻟﺮﺑﱠﺎ ُن ﺑﻤﺎ‬ ‫ﺑﺸ ﱢﺪ وَﺛﺎﻗِ ﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ أ ُ ِ‬ ‫ذﻟﻚ ﻣﺮ ًة أُﺧ َﺮى‪.‬‬ ‫ﻌﺮف أَﺳﺒﺎبَ ُﺳ ْﺨ ِﻄﻲ وأ َ َﻟ ِﻤﻲ‪ ،‬وﺗﻠ ّ‬ ‫ﺟﺎءﻧﻲ اﻟ ﱡﺮﺑّﺎ ُن ِﻟﻴَﺘَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﻒ‬ ‫ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ‬ ‫وملﺎ اﻧﺘﻬَ ﻮْا ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻬﺠﺔ ﺗَﻔِ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ور ﱠﻗ ًﺔ‪ ،‬وﻃﻠﺐ إِﱄ ﱠ أًن‬ ‫ﺳﻠﻮب ُﻣ َﺆﺛﱢﺮ‬ ‫ﻣﻌﻲ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻴﺾ ﺣﻨَﺎﻧًﺎ ِ‬ ‫اﻟﻘﻮل‪ ،‬وﺣﺎ َدﺛَﻨِﻲ ﰲ أ ُ ٍ‬ ‫ﴤ إﻟﻴﻪ ﺑﺪ ْ‬ ‫ِﺧ َﻠﺘِﻲ‪ .‬ﻓﺄﻧ ِْﺴ ُﺖ إﻟﻴﻪ َﺷﻴْﺌًﺎ‪ ،‬وﺑَﺪَأ ْ ُت أ َ َرى ﻓﻴﻪ داﺑ ًﱠﺔ ﻋﲆ ﳾءٍ ﻣﻦ اﻟﺘﱠﻌَ ﱡﻘ ِﻞ؛‬ ‫أ ُ ْﻓ ِ َ‬ ‫ني اﻟﺬﻳﻦ اﺋْﺘَﻤ ُﺮوا ﺑﻲ‪ ،‬وﻣﺎ أَﻋْ َﻘﺒَﻬﺎ ْ‬ ‫ﺼﺘِﻲ ﻣﻊ ا ْﻟﻤَ ﱠﻼﺣِ َ‬ ‫إﻳﺠﺎز — ﻗِ ﱠ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫َﻓ َﺮ َوﻳ ُْﺖ َﻟ ُﻪ — ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ُﻔﺎﺟﺂت؛ َﻓ ُﺨﻴﱢﻞ إِﻟﻴﻪ أﻧﻪ ﻳﺴﻤ ُﻊ ُر ًؤى وأَﺣﻼﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻴﺎب واﻟﺸ ﱢﻚ ﰲ ِﺻﺪ ِْق ﻣﺎ أﻗﻮ ُل‪.‬‬ ‫وﻗﺪ آ َملﻨﻲ ﻣﺎ ﺑﺪا ﻋَ َﲆ ِﺳﻴﻤﺎه ﻣﻦ أ‬ ‫ﻣﺎرات ا ِﻻ ْرﺗ ِ‬ ‫ﻧﺲ ﻳَ ْﻜﺬ َ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻧ َ ِﺴ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻴﺖ ﰲ أﺛْﻨﺎءِ إﻗﺎﻣَ ﺘِﻲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻼدِ أَن ا ِﻹ َ‬ ‫ِﺑﻮن‪ ،‬وأَﻧﻬﻢ — وﺣﺪَﻫﻢ —‬ ‫اﻷرض ُﻛ ﱢﻠﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﺑني دَوابﱢ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸ ﱢﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺴﻤﻌﻮن‪ ،‬واﻟ َﻜﺬ ِ​ِب ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺤَ ﺪﱢﺛﻮن‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ ِﺪ اﻧﻔﺮدوا ﻣﻦ ِ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﻪ؟ أَﻟﻢ ﻳ ُْﻘ ِﻠ ْﻊ‬ ‫ﻣﺪﻫﻮﺷﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺗَﻌَ ﱠﻮ ْدﺗُﻢ ﰲ ﺑﻼدِ ﻛﻢ أ َ ْن ﺗﺬﻛﺮوا ﺷﻴﺌًﺎ ﻻ‬ ‫ﻓﺴﺄﻟﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺸﺖ ﺑني َ‬ ‫أَﺑﻨﺎءُ آد َم ﻋﻦ ﻋﺎد ِة اﻟ َﻜﺬ ِ​ِب إِﱃ اﻟﻴﻮ ِم؟ ﻟﻘﺪ ﻋِ ُ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪َ ،‬ﻟ ْﻢ‬ ‫ﻇﻬْ ﺮاﻧ َ ِﻲ اﻟﺠﻴﺎدِ زﻣﻨًﺎ‬ ‫‪112‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

‫أَﺳﻤ ْﻊ ِﻛﺬْﺑ ًَﺔ واﺣﺪ ًة؛ ﻣﻦ ﺳﺎ َدﺗِﻬﻢ َ‬ ‫اﻟﺴﻮاءِ‪ .‬و َﻟ ْﻮ ﻋِ ْﺸ ُﺖ ﻣﻌﻬﻢ أ َ َ‬ ‫ﻟﻒ ٍ‬ ‫وﺧﺪ َِﻣﻬﻢ ﻋﲆ ﱠ‬ ‫ﺳﻨﺔ ملﺎ‬ ‫ﻴﺢ‪ .‬ﻓﻤﺎ ﺑﺎﻟُﻜﻢ — ﻳﺎ ﻣﻌﴩَ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ري َ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﻣﻦ أ َ ْ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‬ ‫ﺻ َﻐ ِﺮ َﺧﺪ َِﻣﻬﻢ َﺧ َﱪًا واﺣِ ﺪًا َﻏ ْ َ‬ ‫ﺻﺤِ ٍ‬ ‫ﺼﺪﻳﻖ ﻣﺎ أَﻗﻮ ُل‪ ،‬أ َ ِو ﱠ‬ ‫— ﺗَ ْﺮﺗﺎﺑُﻮن ﻓﻴﻤﺎ ﺗَ ْﺴﻤَ ﻌُ ﻮن؟ ﻋﲆ أَﻧﻨﻲ أَﺗﺮ ُك ﻟﻚ ا ْﻟﺤُ ﱢﺮﻳ َﱠﺔ ﰲ ﺗَ‬ ‫اﻟﺸ ﱢﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻴﻪ!« وﻟﻢ أ َ َﺷﺄ ْ أَن أَﺗﻠ ّﻜﺄ َ ﰲ إِﺟﺎﺑﺘِﻪ ﻋﻦ أَﺳﺌﻠﺘِﻪ‪ :‬ﻷﻧﻨﻲ رأ َ ُ‬ ‫ﻳﺖ ﻣﻦ َﺳﺠﺎﺣَ ِﺔ أَﺧﻼﻗِ ﻪ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻓﺄﺟﺒﺖ ﻋﻦ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« اﻟﺘﻲ ﻻ ﻣَ ﻌْ ﺪَى ﻟﻪ ﻋَ ﻨﻬﺎ‪،‬‬ ‫دﻓﻌﻨﻲ إِﱃ ا ِﻹ ْﻏﻀﺎءِ ﻋﻤﺎ أَﻟ َِﻔﺘْﻪ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻠﺒ َْﺚ أن أﺧﺬَ‬ ‫وﴏ ٍ‬ ‫أَﺳﺌﻠﺘِﻪ ﻛ ﱢﻠﻬﺎ ﰲ ﺑَﺴﺎﻃﺔ َ‬ ‫اﺣﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﺎﻗِ ًﻼ ذَ ِﻛﻴٍّﺎ ﺑﻌﻴ َﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺼﺪ َْق ﻓﻴﻤﺎ ُ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻜﻼﻣﻲ‪ ،‬واﻋْ ﺘَ َﻘ َﺪ ﱢ‬ ‫ﻔﻀﻴﻠﺔ‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎدُﻣْ َﺖ ُﻣﺘَﻤَ ﱢﺴ ًﻜﺎ ﺑﺎ ْﻟ‬ ‫ﻔﺖ إِﱄ ﱠ‬ ‫ﺑﴩﻓِ ﻚ أن ﺗُ ﱢ‬ ‫إﱃ ﻫﺬا ا ْﻟﺤَ ﺪﱢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻲ أرﺟﻮ ْ‬ ‫ﺤﻘ َﻖ وﻋْ ﺪَك — أن‬ ‫أن ﺗَﻌِ ﺪَﻧﻲ — وﺗُ ْﻘ ِﺴ َﻢ َ َ‬ ‫ﺣﻠﺔ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﺗَﺒ َْﻘﻰ ﻣﻌﻨﺎ ﻃﻮ َل اﻟ ﱢﺮ ِ‬ ‫وإﻻ اﻋْ ﺘَ َﻘ ْﻠﺘُﻚ ﰲ ُﻏﺮﻓﺘِﻚ ﺣﺘﻰ ﺗَ ِﺼ َﻞ إﱃ ﻟ ِْﺸﺒُﻮﻧ َ َﺔ‪«.‬‬ ‫إﺟﺎﺑﺘﻪ إِﱃ ﻣﺎ ﻃﻠﺐَ ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻀﻴﺖ إِﻟﻴﻪ ﺑﻤَ ْﻘﺘِﻲ ﻟﻠﺪﱠوابﱢ اﻵدﻣﻴّ ِﺔ‬ ‫ﻓﻌﺎﻫﺪﺗُﻪ ﻋﲆ‬ ‫ﻮري ﻣﻦ ﻟِﻘﺎﺋِﻬﺎ وا ْﻟﻌَ ﻴ ِْﺶ ﺑني َ‬ ‫ﻇﻬْ ﺮاﻧَﻴْﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻛ ﱢﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻧ ُ ُﻔ ِ‬ ‫)‪ (6‬ﻧِﻬﺎﻳ َُﺔ اﻟ ﱢﺮﺣْ َﻠ ِﺔ‬ ‫ري أن ﻳ ُِﺼﻴﺒَﻨﺎ ﻣَ ْﻜ ُﺮو ٌه أ َ ْو َ‬ ‫ﻳﻘ َﻊ ﻟﻨﺎ ﺣﺎدِ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ث ﻳﺴﺘﺤِ ﱡﻖ اﻟﺬﱢ ْﻛ َﺮ‪.‬‬ ‫وﻣ ّﺮ ْت أَﻳﺎ ُم‬ ‫اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻛ ﱡﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻏ ِ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن — أَن أَﺗﺤﺪ َ‬ ‫ري َ‬ ‫ّث إِﻟﻴﻪ‪َ ،‬ﻓﻼ أ ُ َﺧﻴﱢﺐُ َرﺟﺎءَه‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫وﻛﺎن اﻟ ﱡﺮﺑﺎ ُن ﻳُﻠ ِﺢﱡ ﻋﲇ ﱠ — ﰲ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺬﻟﺖ ﺟُ ﻬْ ﺪِي ﰲ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻤﻘﻮت‪،‬‬ ‫اﻵدﻣﻲ ا ْﻟ‬ ‫إﺧﻔﺎءِ ﻛﺮاﻫِ ﻴَﺘِﻲ ﻟﻬﺬا ا ْﻟ ِﺠﻨ ْ ِﺲ‬ ‫ﻟﺪَﻣﺎﺛ َ ِﺔ ُﺧﻠُﻘِ ﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮر ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻈﻬ ُﺮ ﻋﲆ اﻟ ﱠﺮ ْﻏ ِﻢ ﻣﻨﻲ أَﺣﻴﺎﻧًﺎ‪َ ،‬ﻓﻴ ُْﻐ ِﴤ ﻋﻨﻬﺎ اﻟ ﱡﺮﺑّﺎ ُن‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺑَﻮادِ َر ﻫﺬا اﻟﻨ ﱡ ُﻔ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻳﻔﻄﻦ إِﱃ ﳾءٍ ﻣﻤﺎ َرأى‪.‬‬ ‫ﻣُﺘﻈﺎﻫ ًﺮا ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻷراﻧﺐ — ﻟﻴ َ‬ ‫ُﻠﺒﺴﻨﻲ‬ ‫وﻗﺪ أ َ َﻟﺢﱠ ﻋﲇ ّ ِﰲ أن أﺧﻠ َﻊ ﺛﻴﺎﺑﻲ — اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺘُﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻠ ِﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫واﺳﺘَﺒ َْﺸ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺸﻜﺮت ﻟﻪ ذﻟﻚ‪ْ ،‬‬ ‫داﺑﺔ آد َِﻣﻴ ٌﱠﺔ‬ ‫ﻌﺖ أَن أَﺿ َﻊ ﻋﲆ ﺟﺴﻤﻲ ﺛِﻴﺎﺑًﺎ ا ْرﺗَ َﺪﺗْﻬﺎ‬ ‫ﻏريَﻫﺎ؛‬ ‫َﻗﺒْﲇ!‬ ‫وﺳﺄﻟﺘُﻪ أَن ﻳ ُْﻘ ِﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫داو َل ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﰲ ا ْرﺗِﺪاﺋﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﺿﻨِﻲ‬ ‫ﻗﻤﻴﺼ ْ ِ‬ ‫ني أ ُ ِﺟﻴ َﺪ ﻏﺴﻠُﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻷ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋَ ﴩَ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﱪ وﺻ ْﻠﻨﺎ إﱃ »ﻟ ِْﺸﺒُﻮﻧ َ َﺔ‪«.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم‬ ‫وﻗﺪ أ َ َ‬ ‫ﻌﻄﻔﻪ‪ ،‬ﻗﺒ َﻞ أَن أَﻫ ِﺒ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳ َْﺴ َﺨ َﺮ‬ ‫ﻂ إﱃ‬ ‫رﻏﻤَ ﻨِﻲ اﻟﺮﺑﺎ ُن ﻋﲆ ارﺗﺪاءِ ِﻣ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﻨﺎس وأَوْﺷﺎﺑُﻬﻢ ﰲ‬ ‫ﻣﻨﻲ َﻏﻮْﻏﺎءُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪113‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ّﺎن‬ ‫)‪ (7‬ﰲ ﺑَﻴ ِْﺖ اﻟ ﱡﺮﺑ ِ‬ ‫واﺳﻤُﻪ اﻟﺪ ُ‬ ‫ﺑﻲ اﻟ ﱡﺮﺑﺎ ُن — ْ‬ ‫ﱡوق » ِﺑ ْﱰُو« — إﱃ ﺑﻴﺘِﻪ‪ ،‬ﻓﺄ ْﻟﺤَ ْﻔ ُﺖ ﻋﻠﻴﻪ أَن ﻳُﻨﺰ َﻟﻨِﻲ‬ ‫ﺛﻢ ذﻫﺐ َ‬ ‫ً‬ ‫ﺣُ ﺠْ َﺮ ًة ُﻣﻨْﻌَ ِﺰ َﻟﺔ ﺑﺎﻟ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻨﺎس؛ ﺣﺘﻰ‬ ‫أﻣﺮي ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻷﻋﲆ‪،‬‬ ‫ﻄﺎﺑ َِﻖ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻗﺴﻤﺖ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻜﺘُ َﻢ ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺘﻬﺎﻓﺖ ﻋﲇ ﱠ ﺟَ ﻤﺎﻫريُﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺘُﺰﻋﺠَ ﻨﻲ وﺗُﻘِ ﱠﺾ ﻣَ ْﻀﺠَ ﻌِ ﻲ وﺗُ َﻜ ﱢﺪ َر َ‬ ‫ﻓﻀﻼ ﻋَ ﻤﱠ ﺎ‬ ‫ﺻ ْﻔ ِﻮي‪،‬‬ ‫ﻻ‬ ‫َ‬ ‫ﺗَﺠُ ﱡﺮه ﱠ‬ ‫ﺣﺮاق‪.‬‬ ‫ري‬ ‫ﻴﻖ‬ ‫رﺟﺎل اﻟﺘّ ْﻔﺘ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻴﺶ وأ ْﺳ ِﺌ َﻠﺘِﻬ ُﻢ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻐ ِ‬ ‫اﻟﻘﺘﻞ وا ِﻹ ِ‬ ‫ﻋﲇ ﻣﻦ ﺗَﺤْ ﻘِ ِ‬ ‫ﱡوق ﰲ أن أرﺗﺪيَ ﺛﻮﺑًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ﻓﻠﻢ أﻗﺒ ْﻞ‪ ،‬وأﺑَﻴ ُْﺖ أن أﺳﻤﺢَ َ‬ ‫وأ َ َﻟﺢﱠ ﻋﲇ ّ اﻟﺪ ُ‬ ‫ﻟﻠﺨﻴ ِ‬ ‫ّﺎط‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺪوق » ِﺑ ْﱰو« ﰲ ِﻣﺜ ْ ِﻞ‬ ‫اﻟﺜﻮب ﻋﲆ َﻗﺪﱢي؛ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗَﻤَ ﱠﺲ ﺟﺴﻤﻲ ﻳَ ُﺪهُ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼ َﻠﻪ ا ْﻟﺨﻴﺎ ُ‬ ‫ﺘﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﺎﻧﻲ ﺛﻮﺑًﺎ ﺟﺪﻳﺪًا — َﻓ ﱠ‬ ‫ط ﻋَ َﲆ َﻗ ﱢﺪ ِه — ﻷ ْﻟﺒ َ​َﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻣَ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟ َﺨ َﺪ ِم‪.‬‬ ‫اﻟﺪوق ﻋَ َﺰﺑًﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ ﺑَﻴْﺘِﻪ ﱠإﻻ‬ ‫وﻛﺎن‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ا ْﻟﻤﺎﺋﺪةِ‪ ،‬ﰲ أﺛﻨﺎءِ‬ ‫و َ​َﻗ ْﺪ أﺟﺎﺑﻨﻲ إﱃ ِﻃ ْﻠﺒَﺘﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳَﺄْذَ ْن ﻷﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﺣﺴﻦ أدﺑ ِﻪ وﺗَ َﻠ ﱡ‬ ‫اﻟﻄﻌﺎ ِم‪َ .‬ﻓ َﺸﻌَ ْﺮ ُت ﻟﻪ ﺑﴚءٍ َ‬ ‫ﻄﻔِ ﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻪ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪ ،‬ﻟِﻤﺎ رأﻳﺘُﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮل أﻗ ْﺮاﻧِﻪ ﻣﻦ اﻟﺪوابﱢ اﻵدﻣﻴ ِﺔ‪َ .‬ﻓﺄ َ َ‬ ‫ﻋﻘ ٌﻞ ﻧﺎد ٌر إذا ﻗِ َ‬ ‫ﻃﻌْ ﺘُﻪ‪ ،‬وأَذْﻋَ ﻨ ْ ُﺖ ِﻹرادﺗِﻪ‬ ‫ﻴﺲ إﱃ ﻋُ ُﻘ ِ‬ ‫ُﴩ ِ‬ ‫داره‪ .‬وﻣﺎ زال ﺑﻲ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﺣني َزﻳ َﱠﻦ ﱄ أن أ ُ ِﻃ ﱠﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬ ِة ا ْﻟﺤُ ﺠْ َﺮ ِة ا ْﻟﻤ ْ ِ‬ ‫ﻓﺔ ﻋﲆ ﻓِ ﻨﺎءِ ِ‬ ‫أﻧ َﺰﻟﻨِﻲ ﺣُ ﺠْ َﺮ ًة أﺧﺮى ﺗُ ُ‬ ‫أن أ ُ ِﻃ ﱠﻞ َ‬ ‫ﴩف ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻌﺎمﱢ‪ .‬وﻛﺎن ﻳُ َﺰﻳﱢ ُﻦ ِﻟﻨَﻔﴘ ْ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﻓﺬةِ‪َ ،‬ﻟﻌَ ﱢﲇ آ َﻟ ُ‬ ‫ﻓﺰﻋً ﺎ ﻣﻦ ﺑَﺸﺎﻋَ ٍﺔ ﻣﺎ أ َرى‬ ‫ﻒ ُر ْؤﻳ َ​َﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻨﺎس؛ ﻓﻼ أﻛﺎ ُد أﻓﻌ ُﻞ ﺣﺘﻰ أﺗﺮاﺟ َﻊ ِ‬ ‫ﻨﺎت »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻣ ْﻦ َﺳﺤَ ِ‬ ‫اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺑﻌ َﺪ ﺛﻤﺎﻧﻴ ِﺔ أﻳﺎ ٍم‪.‬‬ ‫ﻮس أﻣﺎ َم‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪ .‬ﺛﻢ اﺳﺘﺪرﺟَ ﻨﻲ إﱃ ا ْﻟﺠُ ﻠُ ِ‬ ‫اﻟﻌﺎﴍ‪ ،‬ﻗﺎل ﱄ ﻣ ً‬ ‫ﻨﺎص ﻟﻚ َ‬ ‫ُﺘﻠﻄﻔﺎ‪» :‬ﻻ ﻣَ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ْﻟﻌﻮد ِة إﱃ ﺑﻴﺘِﻚ‪،‬‬ ‫وملﺎ ﺟﺎء اﻟﻴﻮ ُم‬ ‫ِ ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﻫﻠِﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﻠ ُ‬ ‫ﻟﺘﻌﻴﺶ ﺑني أوْﻻدِ ك ْ‬ ‫ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ »إﻧﺠﻠﱰا«‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺄﻫﺐُ اﻟﻴﻮ َم‬ ‫ِﻤﺖ أن ﺳﻔﻴﻨﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻔﺮ‪ .‬وﻻ ﻳَﺪُو َر ﱠن َ‬ ‫َﻓﺄَﻋْ َﺪد ُ‬ ‫ْت ﻟﻚ ﻣُﻌَ ﺪ ِ‬ ‫ﺗﺤﻘﻴﻖ أ َ َر ِﺑ َﻚ ﰲ اﻟﻌُ ْﺰ ِﻟﺔ؛‬ ‫ﺑﺨ َﻠ ِﺪ َك أﻧﻚ ﻗﺎد ٌر ﻋﲆ‬ ‫ﱠات‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ ِﺈﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻈﻔ َﺮ — ﻣﻬﻤﺎ ﺗَﺒْﺬُ ْل ﻣﻦ ﺟُ ﻬْ ٍﺪ — ﺑﺠﺰﻳﺮ ٍة َﻗ ْﻔﺮاءَ ﻛﻤﺎ ﺗَﺤْ ﻠُﻢُ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻇﻔِ َ‬ ‫ﺮت‬ ‫ﺑﺎﻟُﻌ ْﺰ ِﻟﺔ ﰲ ﺑﻴﺘِﻚ‪ ،‬ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﺗَ ِﺠ ُﺪ َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ﱠﺮ ِ‬ ‫ﻣﻜﺎن آﺧ َﺮ‪«.‬‬ ‫اﺣﺔ ﻣﺎ ﻻ ﺗَﺠ ُﺪ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫أﺟ ْﺪ ﺑُﺪٍّا َ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﱠﺴﻠِﻴ ِﻢ ﻟﻪ ِ‬ ‫ﺑﺼﺤﱠ ِﺔ ﻣﺎ رآه‪.‬‬ ‫ﻓﻠﻢ ِ‬

‫‪114‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

‫)‪ (8‬ﰲ أ ْر ِض اﻟﻮ َ‬ ‫ﻃ ِﻦ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﴩ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻔﻴﻨﺔ ﺗ‬ ‫ﻳﻦ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ ،‬و َر ِﻛﺒ ُْﺖ‬ ‫ﻏﺎدرت »ﻟ ِْﺸﺒُﻮﻧ َ َﺔ« ﰲ اﻟﻴﻮ ِم‬ ‫وﻫﻜﺬا‬ ‫اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﻌِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﺘﱠ َﻠ ﱡ‬ ‫وﻗﺪ َودﱠﻋﻨﻲ »اﻟﺪ ُ‬ ‫ﻄ َ‬ ‫ﻒ ﻋﲆ ﻣَ َﻀ ٍﺾ‪ ،‬د َ‬ ‫ﱡوق« وﻋﺎﻧ َ َﻘﻨِﻲ‪ ،‬ﻓﺘﺤﻤﱠ ُ‬ ‫ُون أ َ ْن أُﺑﺪِيَ‬ ‫ﻮر!‬ ‫أﻣﺎﻣَ ﻪ أﻗ ﱠﻞ‬ ‫اﺷﻤﺌﺰاز أو ﻧ ُ ُﻔ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫و ﱠ‬ ‫َﺗﻔﻀﻞ ﻋﲇ ﱠ ﻓﺄ َ ْﻗ َﺮ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺸﻜﺮت ﻟﻪ َ‬ ‫ﺻﻨِﻴﻌَ ُﻪ ﻫﺬا‪ .‬ﺛﻢ أ َ َﻗﻠﻌَ ِﺖ‬ ‫ﴩﻳﻦ ﺟُ ﻨﻴﻬً ﺎ‪،‬‬ ‫ﺿﻨﻲ ﻋِ ْ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎملﺮض ﺣﺘﻰ ﻻ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺪﺧ َﻞ ﺣُ ﺠْ َﺮﺗِﻲ أَﺣ ٌﺪ‬ ‫وﺗﻈﺎﻫﺮت‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻧْﺘَﺒَﺬْ ُت ﻧﺎﺣِ ﻴ ًَﺔ َﻗ ِﺼﻴٍّﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻣَ ِ‬ ‫ﺮاﺳﻴﻬَ ﺎ‬ ‫ﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ دﻳﺴﻤﱪ‪/‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ﻋﺎم ‪١٧١٥‬م أ َ ْﻟ َﻘ ِﺖ‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم ا ْﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﰲ »دون«‪ ،‬وﻗﺪ و َ‬ ‫ﺻﺒﺎح ذ ِﻟ َﻚ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫َﺻ َﻠ ْﺖ إﱃ ا ْﻟﻤﻴﻨﺎءِ ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌ َﺪ اﻟ ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻈﻬْ ِﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﻮاﺻﻠﺖ اﻟﺴريَ إﱃ ﺑ َﻠﺪِي »ردِﻳﻒ«‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑُ ﱢﻠ ْﻐﺘُ ُﻪ ﰲ‬ ‫)‪ (9‬اﺟﺘﻤﺎ ُع ﱠ‬ ‫اﻟﺸﻤْ ِﻞ‬ ‫وَﻣﺎ و َ‬ ‫ْﴩﻳﻦ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا‬ ‫َﺻ ْﻠﺖ إﱃ ﺑَﻴْﺘﻲ ﺣﺘﻰ َﻟﻘِ ﻴَﺘْﻨﻲ َزوْﺟﺘﻲ وأَﻓﺮا ُد أُﴎﺗﻲ‪َ ،‬ﻓ ِﺮﺣِ ني ﻣ ُْﺴﺘَﺒ ِ ِ‬ ‫ﻋﲆ ﻳَﺄ ْ ٍس ﻣﻦ ﻟِﻘﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑَﻌْ َﺪ أ َ ْن َﺳ َﻠ ُﻜﻮﻧﻲ ﰲ ﻋِ ﺪَادِ اﻟﻬَ ْﻠ َﻜﻰ وﻟﻢ ﺗَﻌُ ْﺪ ﺗَﺨ ُ‬ ‫ﻄ ُﺮ ﻟﻬﻢ ﻋَ ﻮْدﺗﻲ‬ ‫ﺑﺎل‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ٍ‬ ‫َ‬ ‫واﻟﴪو ُر‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ َﻓﺘَﻤَ ﱠﻠ َﻜﻨِﻲ اﻟﺤُ ْﺰ ُن واﻟﻜﺮاﻫِ ﻴَﺔُ‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﻐﻢﱡ‪ ،‬ﺑ َﺮﻏﻢْ‬ ‫َ‬ ‫وﻗﺪ ﻣﻸﺗْﻬُ ُﻢ اﻟﻐِ ﺒْ َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻄﺔ‬ ‫ﺻ َﻞ ﰲ ﻧﻔﴘ ﻣَ ْﻘ ُﺖ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻌُ ﻨﻲ ﺑﻬﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﺗَﺄ َ ﱠ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪،‬‬ ‫اﻟﺮاﺑﻄﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮي ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫ُ‬ ‫اﺧﺘﻼف ﻣَ ﺮاﺗ ِﺒﻪ وأﺟْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻗﺎربَ وأﺑﺎﻋِ ﺪَ‪.‬‬ ‫وأﻃﻔﺎل‪،‬‬ ‫ﻴﻮخ‬ ‫ﻨﺎﺳﻪ‪ :‬ﻣﻦ ﻧِﺴﺎءٍ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ورﺟﺎل‪ ،‬وﺷ ٍ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ — ﻻ أ ُ ِﻃ ُ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ — ﺑﻌ َﺪ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُﻌﺎﴍ َة اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﻴﻖ رؤﻳﺔ اﻟﺪوابﱢ اﻵدﻣﻴ ِﺔ‪،‬‬ ‫أن أﻟ ِْﻔ ُﺖ ﻣ َ َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ِ‬ ‫إﺟﻼﻻ وإﻛﺒﺎ ًرا ﻟﺘﻠﻚ‬ ‫ﻧﻔﴘ ﻣﻤﻠﻮء ًة‬ ‫وﻻ أرﺗﺎحُ إِﱃ ﻟِﻘﺎءِ أﺣ ٍﺪ ِﻣ ْﻦ ﻫﺬا ا ْﻟ ِﺠﻨ ْ ِﺲ‪.‬‬ ‫ﻌﺖ ْ‬ ‫أﴍ َ‬ ‫اﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺟَ ﻤَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫َف ﱢ‬ ‫اﻷﺧﻼق‪.‬‬ ‫ﻔﺎت وأﻛ َﺮ َم‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وأﺻﺒﺤﺖ وا ِﻟﺪًا ِﻟﺪَوابﱠ آدﻣﻴّ ٍﺔ‬ ‫ﻓﻜﺮت ﰲ أﻧﻨﻲ ﻗﺪ ﺗَ َﺰوﱠﺟْ ُﺖ داﺑ ًﱠﺔ آد َِﻣﻴ ًﱠﺔ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ‬ ‫أُﺧﺮى‪َ ،‬ﺷﻌَ ْﺮ ُت َ‬ ‫ﺑﺨﺠَ ٍﻞ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﺗﻤﺜ ﱠ َﻞ ﱄ َ اﻟﻌﺎ ُر واﻟﺸﻘﺎءُ!‬ ‫ﻃﻮ َﱠﻗﺘْﻨِﻲ ِﺑﺬِراﻋَ ﻴْﻬﺎ َ‬ ‫ﺿﻤﱠ ﺘْﻨﻲ َزوْﺟَ ﺘِﻲ إ َﻟﻴْﻬﺎ و َ‬ ‫دﺧﻞ املﻨﺰ َل ﺣﺘﻰ َ‬ ‫وﻗﺒﱠ َﻠﺘْﻨﻲ وﻫﻲ‬ ‫وﻟﻢ أ َ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻓﺮﺣﺎﻧﺔ ِﺑﻌَ ﻮْدﺗﻲ إﻟﻴﻬﺎ؛ ﻓﻠﻢ أ ُ ِﻃ ْﻖ ﺻﱪًا ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫‪115‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻴﺎﻫﻮ« ﻣﻨﺬُ‬ ‫ﺗﻌﻮّدت ﱠأﻻ أَﻣَ ﱠﺲ أﺣﺪًا َ‬ ‫ﻣﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻓﺨﺎﻧَﺘْﻨِﻲ ُﻗﻮايَ‬ ‫اﻟﻀ ُ‬ ‫واﻧﺘﺎﺑَﻨِﻲ ﱠ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وَﺑﻘ ُ‬ ‫ﻌﻒ؛ ﻓﺄ ُ ْﻏ ِﻤ َﻲ ﻋﲇ ّ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ِﻴﺖ ﰲ َﻏ ْﺸﻴَﺘِﻲ ُزﻫﺎءَ‬ ‫وﻫ َﻮﻳ ُْﺖ إﱃ‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻢ ﻋُ ﺪ ُ‬ ‫ْت إﱃ َ‬ ‫ﺻﻮاﺑﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (10‬ﰲ ُ‬ ‫ﺻﺤْ ﺒ َِﺔ ﺟَ ﻮَادَﻳﻦ‬ ‫ﻮات َﺧﻤْ ٌﺲ َﻗﺒْ َﻞ أن أ َ ْﻗﻮَى ﻋَ ﲆ ﺣَ ﻤْ ِﻞ َ‬ ‫وَاﻧ ْ َﻘ َﴣ ﻋَ َﲆ ﻋَ ْﻮ َدﺗِﻲ َﺳﻨ َ ٌ‬ ‫اﻟﻘ َﻠ ِﻢ ﻟﻜﺘﺎﺑَ ِﺔ ﻫﺬ ِه اﻟ ﱢﺮﺣْ ِﻠﺔ‬ ‫ﺺ ْ‬ ‫اﻟﺘِﻲ أ َ ُﻗ ﱠ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ‪.‬‬ ‫أﺧﺒﺎ َرﻫﺎ ﻋَ َﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ؤﻳﺔ َزوْﺟﺘﻲ ووﻟﺪيﱠ ﺧِ ﻼ َل اﻟﻌﺎ ِم اﻷو ِﱠل‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ راﺋِﺤﺘُﻬﻢ ﺗﻤﻸ ُ‬ ‫ﻴﻖ ُر َ‬ ‫َو َﻟ ْﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ أ ُ ِﻃ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ أﺷﻌُ ُﺮ ﺑﺄﻟ ٍﻢ ﺷﺪﻳ ٍﺪ ﻛﻠﻤﺎ رأﻳﺘُﻬﻢ ﻳَﺠﻠِﺴﻮن ﻣﻌﻲ وﻟﻢ أ َ ُﻛ ْﻦ‬ ‫ﻧَﻔﴘ ﻧ ُ ُﻔﻮ ًرا وﺗَ َﻘ ﱡﺰ ًزا‪.‬‬ ‫أ ُ ِﺑﻴﺢُ ﻟِﻮاﺣِ ٍﺪ ﻣﻨﻬﻢ ْ‬ ‫أن ﻳَﻤَ ﱠﺲ ُﺧﺒ ِْﺰي أو ﻳ َْﴩبَ ﻣﻦ َﻗﺪَﺣِ ﻲ‪ ،‬أو ﻳَ ْﻠ َ‬ ‫ﻤﺲ ﻳَﺪِي‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺷﱰﻳﺖ ﻣُﻬْ َﺮﻳْﻦ‪ ،‬وأﻋْ َﺪد ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ اﻧْﺘَﻬَ ْﺰ ُت أو َل ُﻓ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫اﻹﺻﻄﺒ َﻞ‬ ‫ْت ﻟﻬﻤﺎ‬ ‫ﺮﺻﺔ َﺳﻨَﺤَ ْﺖ ﱄ‪،‬‬ ‫وﻛﻨﺖ آﻧ َ ُﺲ ُ‬ ‫ﺣَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻘ ْﺮ ِﺑﻬﻤﺎ وأَرﺗﺎحُ إﱃ ﻣُﺤﺎ َو َرﺗ ِ​ِﻬﻤﺎ‪ .‬وﻳُﻨْﻌِ ُﺸﻨﻲ‬ ‫أﺣﺴﻦ ﺣُ ﺠْ َﺮةٍ‪.‬‬ ‫ﻴﺚ أﻧ ْ َﺰ ْﻟﺘُﻬُ ﻤﺎ‬ ‫ِﻠﺴﺎﺋِﺲ وأ َ ْ‬ ‫ﺻ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﺒ ِْﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أ َ َﻫ ﱡﺶ ﻟ ﱠ‬ ‫ِﻃﻴﺐُ‬ ‫راﺋﺤﺔ ا ِﻹ ْ‬ ‫ﻃ َﺮبُ ﻟﺮاﺋﺤﺘِﻪ اﻟﺬﱠ ِﻛﻴﱠ ِﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘَ َﺴﺒﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﺻﻄﺒﻞ ا ُملﻌَ ﱠ‬ ‫ني‪ .‬و َ​َﻗ ِﺪ اﺗّﺨﺬﺗُﻪ ِﱄ ﺟَ ﻠ ً‬ ‫ِﻴﺴﺎ و ُﻣ ْﺆﻧ ًِﺴﺎ‪.‬‬ ‫ﺟَ ﱢﻮ ا ِﻹ‬ ‫ﻄ ِﺮ وﻋ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﴩ ِة اﻟﺠﻮا َدﻳ ِْﻦ ا ْﻟ َﻜ ِﺮﻳﻤَ ْ ِ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺻﺎﻫﻼ ﻣ َﻊ اﻟﺠﻮا َدﻳْﻦ‪ ،‬وﺗﺪو ُر ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻣُﺤﺎو ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬ ‫َرات ﺻﺎﻫِ ٌﻠﺔ‪ُ ،‬ﻗﺮاﺑ َ​َﺔ‬ ‫وﻛﻨﺖ أُﺣَ ﻤْ ﺤِ ُﻢ‬ ‫أرﺑﻊ ﻋﲆ َ‬ ‫اﻷﻗ ﱢﻞ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻳﻮ ٍم‪ .‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳ ُِﺠﻴﺪان َﻓﻬْ َﻢ ﻣﺎ أﻗﻮ ُل‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺄﻣﺮﻫﻤﺎ‪ ،‬وﺗﻠ ِﺒﻴَ ِﺔ َرﻏﺒﺎﺗِﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﻢ أ ُﻛ ْﻦ أدّﺧِ ُﺮ و ُْﺳﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻌِ ﻨﺎﻳ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺪ ﻋﺎﺷﺎ ﻣﻌﻲ ﰲ َ‬ ‫ﴎجٌ وﻻ ﻟِﺠﺎمٌ‪.‬‬ ‫اح‪ ،‬وﻟﻢ ﻳَﻤَ ﱠﺲ ﺟَ َﺴ َﺪﻳ ِْﻬﻤﺎ َ ْ‬ ‫ﺻ َﻔﺎءٍ ودَﻋَ ٍﺔ واﻧ ْ ِﴩ ٍ‬

‫‪116‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﲏ ﻋﴩ‬

‫)‪ِ (1‬ﺻﺪ ُْق اﻟ ﱢﺮواﻳ َِﺔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫رأﻳﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎرئ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻘﺪ َ‬ ‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﴩﻳﻒ — وﺗَﻮ ﱠَﺧﻴ ُْﺖ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ — ﻛﻤﺎ‬ ‫ﺻﺪ َْﻗﺘُﻚ‬ ‫ِ‬ ‫أﺷﻬﺮ ِ‬ ‫ﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫وﺳﺒﻌﺔ‬ ‫ﻧ َ َﻘ ْﻠﺘُﻪ ﻟﻚ ﻋﻦ ِرﺣْ ﻼﺗِﻲ‪ ،‬ﺧِ ﻼ َل ِﺑ ْﻀﻌَ ِﺔ أﻳﺎ ٍم‬ ‫وﺳﺘﱠ َﺔ ﻋَ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ اﻷ َ‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺤﻴﺢ َ‬ ‫ﺣﺎدﻳﺚ‪ ،‬أﻛﺜ َﺮ ﻣﻤﺎ ﻋُ ﻨ ُ‬ ‫وﻗﺪ ﻋُ ﻨ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻴﺖ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎب —‬ ‫ِﻴﺖ — ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ ُﺰ ْﺧ ُﺮ ِ‬ ‫اﻟﻠﻔﻆ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻮل وﻣُﻮﻧ ِ​ِﻖ‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﺤ َ‬ ‫ريي َ‬ ‫ني — أن أُﻣْ ِﺘ َﻊ ﻧ َ ْﻔ َﺴ َﻚ‬ ‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﰲ و ُْﺳﻌِ ﻲ — ِﻟﻮ ا ْرﺗَ َﻀﻴ ُْﺖ ﻧَﻬْ ﺞَ ﻏ ِ‬ ‫اﻷﻗﺎﺻﻴﺺ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﻮادث‬ ‫ﺮﻳﺐ ا ْﻟ‬ ‫ﺠﻴﺐ‬ ‫ِ‬ ‫وﻏ ِ‬ ‫وأ ُ ْﺳﻜ َِﻦ اﻟﺒَﻬْ ﺠَ َﺔ ﰲ َﺧ َﻠ ِﺪ َك‪ ،‬ﺑﻤﺎ أ ُ َز ﱢو ُره ﻟﻚ ﻣﻦ ﻋَ ِ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﻨ َ َﺴ ِﺐ‪ .‬وﻟﻜﻨﱠﻨِﻲ ْ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗَﻤ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫اﺧ َﱰ ُت اﻟﺼﺤﻴﺢَ اﻟﺜﺎ ِﺑ َﺖ‪ ،‬وارﺗَ َﻀﻴ ُْﺖ اﻷ ُ ْﺳﻠُﻮبَ‬ ‫ُﺖ إﱃ‬ ‫اﻟﺨﻴﺎل اﻟﺮاﺋﻊ وا ْﻟﻌِ ﺒﺎ َر ِة ا ُملﻨَﻤﱠ َﻘ ِﺔ‪َ .‬‬ ‫ﱠ‬ ‫وأﺧﺬْ ُت ﻧﻔﴘ ﺑﺈ ْرﺷﺎدِ ك وﺗﻌﻠﻴﻤِ ﻚ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻬْ َﻞ‪ ،‬وآﺛ َ ْﺮﺗُ ُﻪ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺄ َ‬ ‫وَﻟ ْﻢ َ‬ ‫أﺷﺄ ْ أن أ ُ َﺳ ﱢﻠﻴَﻚ وأ ُ َر ﱢﻓ َﻪ ﻋﻦ ِ‬ ‫ﻗﺎﺻﻴﺺ ﻻ ْ‬ ‫َ‬ ‫أﺻ َﻞ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﻳﴪ ﻋﻠﻴﻨﺎ — ﻣَ ﻌْ ﴩَ اﻟﺴﺎﺋﺤِ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻘﺎع اﻟﻨﱠﺎ ِﺋﻴَ ِﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﺎ ُد‬ ‫ني ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫وﻟﻢ ﻳ ُﻜ ْﻦ‬ ‫َ‬ ‫اﻷﺻ ِ‬ ‫ﴬ — ﻣﻦ أن ﻧ َ ِﺼ َ‬ ‫ﺗَ َ‬ ‫ﻒ ﻟﻚ ﻋﺠﺎﺋﺐَ اﻟﺪوابﱢ اﻟﺒﺤْ ﺮﻳ ِﺔ َ‬ ‫واﻟﱪّﻳ ِﺔ‪ .‬وﻟﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ﻄ ُﺆﻫﺎ َﻗ َﺪ ُم ُﻣﺘَﺤَ ﱢ ٍ‬ ‫ﻟﻢ أﻓﻌ ْﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ ﻷﻧﱠﻨِﻲ أﻋﺘﻘ ُﺪ ﱠ‬ ‫ﻔﺎر‪ْ ،‬‬ ‫واﺟ ِ‬ ‫أن‬ ‫ﺒﺎت‬ ‫أن أ ﱠو َل ِ‬ ‫اﻟﻜﺎﺗﺐ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ﻨ ﱢِﻲ ﺑﺎﻷ َ ْﺳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﻨﴫ َ‬ ‫ِ‬ ‫ري ﻣﻌﺮﻓﺘِﻪ وﺗَ ْﻘ ِﻮﻳ ِﻢ‬ ‫ف إِﱃ‬ ‫َ ِ‬ ‫ﺪارﻛِﻪ وﺗﻮﻓ ِ‬ ‫ﻴﻊ ﻣَ ِ‬ ‫ﺗﺜﻘﻴﻒ ا ِﻹ ِ‬ ‫ﻧﺴﺎن وﺗَﻬْ ﺬِﻳ ِﺒ ِﻪ‪َ ،‬وﻳُﻌْ ﻨَﻰ ِﺑﺘَﻮ ِْﺳ ِ‬ ‫ذﻛﺎﺋِﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳَﻌْ ِﺮ ُ‬ ‫ﺿﻪ ﻋﻠﻴﻪ َ‬ ‫ﻣﻦ ا ُملﺜ ُ ِﻞ ا ْﻟﻌُ ْﻠﻴﺎ وا ْﻟ ِ‬ ‫ﻔﺎﺳ َﺪ ِة ﻋﲆ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﻮاءِ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺮاه ﻓِ ﻴﻤﺎ ﻳَ ْﺮﺗﺎ ُد‬ ‫ِﻣ ْﻦ أ ْرﺟﺎءٍ َﺳ ٍ‬ ‫ﺤﻴﻘﺔ ﻻ ﻋﻬ َﺪ ﻷﺣ ٍﺪ ﺑﺮؤﻳَﺘِﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ُ‬ ‫َﻔﺮ ُ‬ ‫ض ﻋﲆ ﻛ ﱢﻞ‬ ‫و َﻟ َﻜ ْﻢ ﺗَﻤَ ﻨﱠﻴ ُْﺖ — ِﻣﻦ ﻛ ﱢﻞ َﻗ ْﻠ ِﺒﻲ — أن ﺗَ ُﺴ ﱠﻦ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻳ ِ‬ ‫ﺟﺎت اﻷَﻗﺴﺎ ِم — ﻗﺒ َﻞ ْ‬ ‫ﺳﺎﺋﺢ أن ﻳ ُْﻘ ِﺴ َﻢ ﺑﻤُﺤْ ِﺮ ِ‬ ‫ﴩ ِرﺣْ ﻼﺗِﻪ — أن‬ ‫أن ﻳُ ْﺆذَ َن ﻟﻪ ﰲ ﻧ َ ْ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﺤﻖ وا ْﻟﺘِﺰا ِم‬ ‫ﴫ ِة‬ ‫ﻳَﺘَﻮ ﱠَﺧﻰ اﻟﺼﺤﻴﺢَ ﰲ ﻛ ﱢﻞ ﻣﺎ ﻳﻜﺘُﺒﻪ وﻳﻄﺒَﻌُ ﻪ‪ .‬وأن ﻳَﺒﺬُ َل ُﻗﺼﺎ َرا ُه ﰲ ﻧ ُ ْ َ‬ ‫ﺎب اﻟﺬﻳﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫واج‬ ‫ﺪق‪ .‬وﺛَﻤﱠ َﺔ ﻳﺄﻣَ ُﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﺧِ ﺪا َع اﻟ ُﻜﺘﱠ ِ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ﺗﺪﻓﻌُ ﻬُ ُﻢ اﻟﺮﻏﺒ َُﺔ ﰲ اﻟﺘﱠﻨﺎد ُِر وﺣﺐﱡ اﻟ ﱠﺮ ِ‬ ‫اﻷﻏﺎﻟﻴﻂ وا ْﻟﻤ ُْﻔ َﱰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻳﺎت ِﰲ ُﻛﺘُ ِﺒ ِﻬ ُﻢ ا ﱠﻟﺘِﻲ ﺗُ َﺴﻤﱢ ُﻢ ﻋﻘ َﻞ‬ ‫ملﺆ ﱠﻟﻔﺎﺗِﻬﻢ إﱃ ﺗَﻨ َ ﱡﻜ ِﺐ ا ْﻟﺠﺎ ﱠدةِ‪ ،‬وَﺣَ ْﺸ ِﺪ‬ ‫اﻟﻘﺎرئ اﻟﱪيء‪.‬‬ ‫ﴍ ِخ َﺷﺒﺎﺑﻲ — ﻛﺜريًا ﻣﻦ ُﻛﺘُ ِﺐ اﻟ ﱠﺮﺣﱠ ﺎ ِﻟ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﺠﺒ ُْﺖ ﺑﻤﺎ ﺗﺤْ ِﻮﻳﻬﺎ‬ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ‬ ‫ﻗﺮأت — ﰲ َ ْ‬ ‫ني‪ ،‬وأ ُ ِ‬ ‫ف َ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُ‬ ‫ﺮاﻓﺎت‪ ،‬ﺑﻌﺪ ْ‬ ‫ُﻮف وَأوْﻫﺎ ٍم و َُﺧ ٍ‬ ‫وﻏﺮاﺋِﺐَ ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗَﺒَﻴﱠﻨ ْ ُﺖ ﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ُزﻳ ٍ‬ ‫ﻃ َﺮ ٍ‬ ‫أن ﺟُ ﺒ ُْﺖ‬ ‫ﺑﻨﻔﴘ ﻛﺜريًا َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻘﺎع اﻟﻨﺎﺋﻴ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺻ ِ‬ ‫وﻗﺪ َ‬ ‫ْ‬ ‫ري ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ْ‬ ‫واﻣﺘﻸت‬ ‫ﻔﺎر‪،‬‬ ‫ﻋﺎﻓ ْﺖ ﻋَ ﻴْﻨِﻲ — ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻷﺳ ِ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ — ﻣُﻄﺎ َﻟﻌَ َﺔ ﻛﺜ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻳﺤﺮ ُ‬ ‫ﺻﻮن ﻋﲆ ﱢ‬ ‫اﻟﺼﺪ ِْق‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﻖ وﻻ‬ ‫ﻳﺴﺘﻬﻴﻨُﻮن‬ ‫ِﺣﺘﻘﺎر ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻧﻔﴘ ﺑﺎ َمل ْﻘ ِﺖ واﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺬت ِ‬ ‫ﻧﻔﴘ ِﺑﺘَﻮ ﱢَﺧﻲ اﻟﺪ ﱠﱢﻗ ِﺔ واﻟﺘِﺰا ِم‬ ‫اﻟﻨﺎس وﺗَ ْﻀﻠِﻴ َﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻼ َﻏ ْﺮ َو إذا‬ ‫ﺑﻞ ﻳﺘﻌﻤﱠ ﺪُون ﺧِ ﺪا َع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺼ ْ‬ ‫ﻴﺢ ﻓِ ﻴﻤﺎ َﻗ َ‬ ‫اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ — اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺼﺘُﻪ ﻋﲆ اﻟﻘﺎرئ؛ َﻟﻌ ﱠﻠ ُﻪ ﻳ َِﺠ ُﺪ ﰲ ﺗﻠﻚ ا ْﻟﺠﻬﻮ ِد‬ ‫اﻟﺼﺤِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ — ﻓﺎﺋﺪ ًة ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﺑَﺬَ ْﻟﺘُﻬﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ — اﻟﺘﻲ أ َ َﻗﻤْ ُﺖ ﺑني َ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻠﺠﻴﺎدِ‬ ‫ري — أﻛﱪُ‬ ‫ﻇﻬْ َﺮاﻧَﻴْﻬﺎ زﻣﻨًﺎ ﻏريَ ﻗﺼ ٍ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼﺪ ِْق‪ .‬وﻣﺎ ِز ُ‬ ‫ري ِة اﻟﺸﺪﻳﺪ ِة ﻋﲆ ﱢ‬ ‫ﻟﺖ ﻣَ ﺪِﻳﻨًﺎ‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺤﺮص اﻟﻨﺎدِ ِر وﺗﻠﻚ اﻟﻐ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺗَﺤَ ﱠﻠﻴ ُْﺖ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻵن‪.‬‬ ‫ِﻟ ْﻠ ِﺠﻴﺎدِ ﺑﻜﻞ‬ ‫)‪ (2‬ﻏﺎﻳ َُﺔ ا ْﻟ ُﻤ َﺆ ﱢﻟﻔ َ‬ ‫ني‬ ‫وﻟﺴﺖ أﺟﻬ ُﻞ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫أن أﻣْ ﺜﺎ َل ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﻤﺆ ﱠﻟ ِ‬ ‫ﻔﺎت ﻻ ﺗَﺤْ ﺘﺎجُ إﱃ ﻋﺒﻘﺮﻳﱠ ٍﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗَ ْﻘﺘَ ِﴤ ﻣﻦ ﺻﺎﺣ ِﺒﻬﺎ‬ ‫ا ﱢ‬ ‫ﱪ ًة ﻧﺎدِ َر ًة وﻻ ذا ِﻛ َﺮ ًة واﻋِ ﻴ ًَﺔ‪َ .‬ﻛ ﱠﻼ‪َ ،‬و َﻟ ْﻦ ﺗُ ْﻜ ِﺴﺒَﻪ ﻣﺠﺪًا ﺑﺎﻗﻴًﺎ؛ ﱠ‬ ‫ﻃﻼﻋً ﺎ ِ‬ ‫ﻷن‬ ‫واﺳﻌً ﺎ وﻻ ﺧِ ْ َ‬ ‫املﻌﺎﺟﻢ ا ﱡﻟ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎﺟ ِﻤﻬﻢ‬ ‫ﻠﻐ ِﻮﻳﱠ ِﺔ‪ :‬ﻻ ﻳَﻨْﺘَﻬُ ﻮن ﻣﻦ‬ ‫ﻣُﺆ ﱢﻟﻔﻴﻬﺎ َﻗ ﱠﻠﻤﺎ ﻳﺨﺘﻠِﻔﻮن ﻋﻦ ُﻣ َﺆ ﱢﻟﻔﻲ‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻣَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫املﻌﺎﺟﻢ اﻟﺘﻲ ﺗَﻌْ ُﻘﺒُﻬُ ْﻢ ﻗﺪ ﺑَﺬَﻟُﻮا‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻳُﻀﻔِ َﻲ ﻋﻠﻴﻬ ُﻢ اﻟﻨّﺴﻴﺎ ُن أذْﻳﺎ َﻟﻪُ؛ ذ ِﻟ َﻚ ِﺑﺄ َ ﱠن ُﻣ َﺆ ّﻟﻔﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ﻌﺎر ِ‬ ‫ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ف ﻣَ ْﻦ ﺗﻘﺪﱠﻣَ ﻬُ ﻢْ؛‬ ‫ﻌﺎر َﻓﻬﻢ إﱃ ﻣَ ِ‬ ‫ﺟُ ﻬﻮدَﻫﻢ إﱃ ﺟُ ﻬﻮ ِد ﺳﺎ ِﺑﻘﻴﻬﻢ‪ ،‬وأﺿﺎﻓﻮا ﻣَ ِ‬ ‫ﻣﻌﺎﺟﻤُﻬُ ﻢ اﻟﻌﴫﻳ ُّﺔ أﺣﻔ َﻞ ﺑﺎ ْﻟﻔﺎ ِﺋ َﺪ ِة وأَﺟﺪ َر ِﺑﺎ ْﻟﻌﻨﺎﻳ ِﺔ ِﻣﻤﱠ ﺎ َﺳﺒ َ​َﻘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪118‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‬

‫ني اﻟﺠُ ﺪُدِ أن ﻳ ُ‬ ‫َو َﻟ ْﻦ ﻳ َُﺸ ﱠﻖ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺋﺤ َ‬ ‫ُﻀﻴﻔﻮا — إﱃ ﻣﺎ ُأﻗ ﱡ‬ ‫ﺼﻪ ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر —‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻮات — إن و ُِﺟﺪ ْ‬ ‫أﻓﻄﻦ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﻳﺤﺬ ُِﻓﻮا ﻣﺎ و َ​َﻗﻌْ ُﺖ ﻓِ ﻴﻪ ِﻣ ْﻦ َﻫﻨ َ ٍ‬ ‫َت‬ ‫ﻃﺮاﺋﻒ وﺑﺪاﺋ َﻊ ﻟﻢ‬ ‫— ﻓﻴ ْ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﻳَﻨ ْ َﴗ اﻟﻌﺎ َﻟ ُﻢ ﻛ ﱠﻞ ﻣﺎ َﻗﺪﱠﻣْ ُﺖ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻘﺎﺋ َِﻖ‬ ‫ُﺼ ِﺒﺤُ ﻮا ﺑﺬﻟﻚ أﺟﺪ َر ﻣﻨﱢﻲ‬ ‫ِ‬ ‫وأَﻧْﺒﺎءٍ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ أَﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺣﻔِ ْﻞ ﺑﴚءٍ ﻣﻦ ﻫﺬا ُﻛ ﱢﻠﻪ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻻ أَﺑْﻐِ ﻲ ا ْﻟ ُﺨﻠُﻮ َد ﺑﻤﺎ َﻛﺘَﺒ ُْﺖ وﻻ‬ ‫أَﻃﻤ ُﻊ ﰲ اﻟﺜﱠﻨﺎءِ‪ ،‬وإﻧﱠﻤﺎ أَﺑْﻐِ ﻲ اﻟﻌِ َ‬ ‫ﻈ َﺔ وأَﺗَﻮ ﱠَﺧﻰ اﻟﻔﺎﺋﺪ َة‪ .‬وﻗﺪ أﺛْﺒ ﱡَﺖ أﺛﺎ َر ًة ﻣﻤﺎ ﻋ َﺮ ْﻓﺘُ ُﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ؛ َﻟريَى اﻟﻌﺎﻗِ ُﻞ اﻟﺤَ ِﺼ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻀﺎﺋﻞ اﻟﺠﻴﺎدِ‬ ‫ﻴﻒ ﻣﺪى ﻣﺎ ﻳﺸﻌ ُﺮ ﺑﻪ ِﻣ ْﻦ َ‬ ‫أﺳ ٍﻒ‪ ،‬إذا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻀﺎﺋﻞ ﻫﺆﻻءِ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﺎد ِة اﻷﻣْ ﺠﺎدِ !‬ ‫ﻗﺎس ﻓﻀﺎﺋﻠ ُﻪ إﱃ ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻏﺎﻳﺔ ﻳَﺘَﻮ ﱠَﺧﺎﻫﺎ ﻣُﺆ ﱢﻟ ٌ‬ ‫ﻒ ﻳَﻨ ْ ُﺸ ُﺪ اﻹﺻﻼحَ ‪.‬‬ ‫وﻟﻴﺲ ﺑﻌ َﺪ ﻫﺬه ا ْﻟﻤَ ْﺮﺗَﺒَ ِﺔ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وﺣَ ْﺴ ِﺒﻲ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﺴﺖ‬ ‫اﻷﻏﺮاض‪.‬‬ ‫أﻛﻮن ﻧﺎﻗِ ًﻼ أﻣﻴﻨًﺎ ﻻ ﻳُ َﺰﺣْ ِﺰﺣُ ﻪ ا ْﻟﻬَ ﻮَى‪ ،‬وﻻ ﺗُﻌْ ِﻤﻴ ِﻪ‬ ‫أن‬ ‫ري ا ْﻟﺤَ ﱢﻖ‬ ‫أﻃﻤَ ُﻊ — ﺑﻌﺪ ﻫﺬا — ﰲ ﺛَﻨﺎءٍ ﻻ أ َ ْﺳﺘَﺤِ ﱡﻘﻪ‪َ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗَﻮ ﱠَﺧﻴ ُْﺖ — ِﺑﻤﺎ َﻛﺘَﺒ ُْﺖ — َﻏ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺼﺎف‪.‬‬ ‫وا ِﻹ‬ ‫)‪ (3‬آراءُ اﻟﻨﱠﺎﻗِ ﺪ َ‬ ‫ِﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ني ﰲ أُذُﻧﻲ — ْ‬ ‫ﻫﺎﻣ ِﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨ ﱡ ﱠﻘﺎدِ — ِ‬ ‫ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻨﻪ‬ ‫أن أُﻋِ ﱠﺪ ﺗﻘﺮﻳ ًﺮا ﺑﻤﺎ‬ ‫وﻟﻘﺪ أَﺷﺎر ﻋﲇ ّ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﺤِ َ‬ ‫ُﻠﺪان اﻟﻨﱠﺎﺋﻴَ ِﺔ؛ ﻟﺘُ ِﻀ َ‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ إﱃ ُﻓﺘُﻮﺣِ ﻬﺎ‪ ،‬وﺗَ ْﺮ َﻓ َﻊ ﻋَ َﻠﻤَ ﻬﺎ ﻋﲆ أ َ ْرﺟﺎﺋِﻬﺎ ﱠ‬ ‫ﻴﻘ ِﺔ‪.‬‬ ‫ﻴﻔﻬﺎ‬ ‫ِﻣ َﻦ اﻟﺒ ِ‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ ُ‬ ‫ﻮاب؛ ﻓ ِﺈ ﱠن ْأﻗ َﺰا َم »ﻟِﻴﻠ ِﻴﺒﻮت« ﻻ ﻳُﺴﺎو َ‬ ‫ﻋﻦ ﱠ‬ ‫ُون‬ ‫اﻟﺼ ِ‬ ‫آﺧﺬْ ﺑﻨﺼﻴﺤَ ﺘِﻬﻢ ﻟﺒُﻌﺪِﻫﺎ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﺎﺟ َﻢ ﻋَ‬ ‫ﺛَﻤَ َﻦ‬ ‫ﻤﺎﻟﻘﺔ‬ ‫اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻧُﻌِ ﺪﱡﻫﺎ ﻟ ْ ِ​ِﻺﻏﺎر ِة ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ َرﺟﺎﺣَ ِﺔ ا ْﻟ ِ‬ ‫ﻌﻘﻞ أن ﻧ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‪َ ،‬ﻛ ﱠﻼ‪ ،‬وَﻻ َﺳ ِﺒﻴ َﻞ إِﱃ‬ ‫»ﺑ ُﺮﺑْ ِﺪﻧْﺠﺎجَ «‪ ،‬وﻻ أﺻﺤﺎبَ ا ْﻟﺠﺰﻳﺮ ِة اﻟﻄﺎﺋﺮةِ‪ ،‬وﻻ اﻟﺠﻴﺎ َد‬ ‫اﺳﺘﻌﺒﺎدِ ﻫﻢ‪ ،‬وﻻ ﻓﺎﺋﺪ َة ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺣﺎل‪.‬‬ ‫إﺧﻀﺎﻋِ ِﻬ ْﻢ ﻋﲆ أيﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫)‪ (4‬أﺣْ ﻼ ٌم وأﻣﺎﻧ ِّﻲ‬ ‫أﻣﱠ ﺎ ﺑَﻌْ ﺪُ‪َ :‬ﻓ ْﻠﻴَﺄْذَ ْن ﱄ اﻟﻘﺎرئ ُ ﰲ أن أ ُ َودﱢﻋَ ﻪُ‪ْ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫أﺣﻼﻣﻲ وأﻣﺎﻧ ﱠِﻲ‪ ،‬وأُﻣْ ِﺘ َﻊ ﻧﻔﴘ‬ ‫وأﺧﻠُ َﻮ إﱃ‬ ‫ﺑﻤﻨﻈﺮﻫﻤﺎ‪ُ ،‬‬ ‫اﺷ َﱰﻳْﺘُﻬﻤﺎ‪ ،‬وأَﻧ ِْﺴ ُﺖ ِﺑ ُﻘ ْﺮ ِﺑﻬﻤﺎ‪ُ ،‬‬ ‫َﺛﺔ ﺟَ ﻮادَيﱠ اﻟﻠﺬﻳﻦ ْ‬ ‫ﺑﻤﺤﺎد ِ‬ ‫وﺷﻐِ ْﻠ ُﺖ ﺑﻬﻤﺎ‬ ‫وﻓ ِﺘﻨ ْ ُﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﳾءٍ‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﻛ ﱢﻞ َ ْ‬

‫‪119‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻻ أ ُ ِﻃ ُ‬ ‫ﻴﻖ ُر ْؤﻳ َ​َﺔ اﻵد َِﻣﻴﱢ َ‬ ‫ُ‬ ‫ني — ﻛﻤﺎ ْ‬ ‫أﺳ َﻠ ْﻔ ُﺖ اﻟﻘﻮ َل — وَأﻧﱠﻨِﻲ‬ ‫وﻻ أﻛﺘُ ُﻢ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﻇﻠ ْﻠ ُﺖ أ ُ َرو ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢض ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻋﲆ ُر ْؤﻳَ ِﺔ ُ‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ا ْﻟﻤﺎءِ ﺗﺎ َر ًة أُﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﺻﻮ َرﺗﻲ؛ ﰲ ا ْﻟ ِﻤ ْﺮآ ِة ﺗﺎ َر ًة‪ ،‬وﰲ‬ ‫ﺣﺘﻰ َﻗ ﱠﻠ ْﺖ ﺑَﺸﺎﻋَ ُﺔ ﻣَ ﻨ ْ َ‬ ‫ﻈ ِﺮي ﰲ ﻋَ ﻴْﻨ َ ﱠﻲ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ َﺳﻤَ ﺤْ ُﺖ ِﻟ َﺰوْﺟَ ﺘِﻲ — ﻟﻠﻤ ّﺮ ِة اﻷُوﱃ — ﰲ اﻷ ُ‬ ‫ﺳﺒﻮع ا ْﻟﻤﺎﴈ أن ﺗﺄﻛﻞ ﻣﻌِ ﻲ ﻋﲆ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﺠﻠﺲ ﰲ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃ َﺮ ِ‬ ‫َ‬ ‫ف ا ْﻟﻤﺎ ِﺋ َﺪ ِة َوﺗَﺘَﻮ ﱠَﺧﻰ ا ِﻹﻳﺠﺎ َز ﰲ إِﺟﺎﺑَﺘِﻬﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أن‬ ‫ﻣﺎﺋﺪ ٍة واﺣﺪ ٍة‬ ‫ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺘِﻲ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وﻛﻨﺖ — أ ﱠو َل أﻣﺮي — ﻻ أ ُ ِﻃ ُ‬ ‫ﺿ َ‬ ‫رؤﻳﺔ »ﻳﺎﻫﻮ« ﺑﻼدِ ﻧﺎ‪ ،‬وﻻ أﺣﺘﻤ ُﻞ ُﻗ ْﺮﺑَﻬُ ﻢ؛ ﻓﺄ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻄ ﱡﺮ‬ ‫ﻴﻖ‬ ‫إِﱃ َﺳ ﱢﺪ أﻧْﻔﻲ ﺣﺘﱠﻰ ﻻ ﺗُ ْﺆ ِذﻳَﻨﻲ راﺋِﺤَ ﺘُﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺴﻬْ ِﻞ ﻋﲆ َﺷﻴ ٍْﺦ — ﰲ ِﻣﺜ ْ ِﻞ ِﺳﻨﱢﻲ — أن ﻳ ُْﻘ ِﻠ َﻊ ﻋﻦ َ‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﱠ‬ ‫ﻃﺒْﻌِ ِﻪ أ ْو ﻳُﺒَ ﱢﺪ َل‬ ‫ﻮﺳﻬﻢ‪َ ،‬ﺧ ﱠﻔ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ﻋﺎد ِ‬ ‫ِﻳﺐ ﻧ ُ ُﻔ ِ‬ ‫وﻟﻜﻦ أَﻣَ ِﲇ ﰲ إ ِ ْ‬ ‫ﻮري ِﻣﻨْﻬﻢ‪،‬‬ ‫َﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﻼح اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﻒ ﻣﻦ ﻧ ُ ُﻔ ِ‬ ‫ﺎس وﺗَﻬْ ﺬ ِ‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫وﻣَ ﻮ ِْﺟﺪَﺗﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬ ‫ِﱪﻳﺎءُ‬ ‫)‪ (5‬ا ْﻟﻜ ْ ِ‬ ‫ﺣﺎل — أ َ ْن أ ُ َرو َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮر‬ ‫ُﺤﺎل — ﻋَ َﲆ أَيﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ري ا ْﻟﻤ ِ‬ ‫ﱢض ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ﻋَ َﲆ ﻣُﻬﺎ َدﻧ َ ِﺔ ﺟُ ﻤْ ﻬُ ِ‬ ‫ﻛﺎن ِﻣ ْﻦ َﻏ ْ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ْ‬ ‫»ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺴﺎوﺋ ِ​ِﻪ‪َ ،‬ﻟ ِﻮ ا ْرﺗَ َﴣ ِﻟﻨ َ ْﻔ ِﺴ ِﻪ أ َ ْن ﻳ َْﻘﻨ َ َﻊ ِﺑﻤﺎ ﺗَﻮا َرﺛَﻪُ‪ِ :‬ﻣ ْﻦ ﻧَﻘﺎﺋ َ‬ ‫ِﺺ‬ ‫واﻹ ْﻏﻀﺎءِ ﻋَ ْﻦ ﻣَ ِ‬ ‫ﻤﺎﻗﺎت اﻣْ ﺘَ َﺰﺟَ ْﺖ ِﺑ ِﻔ ْ‬ ‫ٍ‬ ‫ُر ﱢﻛﺒ َْﺖ ِﰲ ﺧِ ْﻠ َﻘﺘ ِ​ِﻪ‪ ،‬وﺣَ‬ ‫ﻄ َﺮﺗ ِ​ِﻪ‪.‬‬ ‫وَﻣﺎ ُﻛﻨ ْ ُﺖ ِﻷ َ ِﺿ َ‬ ‫ﻮس؛ َﻓ َﻠﻴ َْﺴ ْﺖ ﻧَﻘﺎﺋ ُ‬ ‫ِﺼﻬُ ْﻢ‬ ‫ﻴﻖ ذَ ْرﻋً ﺎ ِﺑ ُﺮ ْؤﻳَ ِﺔ ﻣَ ْﻦ أ َ ْﻟ َﻘﻰ ِﻣ ْﻦ ﻣَ ْﺮ َﴇ اﻟﻨ ﱡ ًﻔ ِ‬ ‫ﺻ َﻞ ِﰲ ﻧ ُ ُﻔ ِ‬ ‫— ﻓِ ﻴﻤﺎ أَﻋْ َﻠ ُﻢ — ﱠإﻻ ﻧَﺘِﻴﺠَ ًﺔ ﻣَ ﻨ ْ ِﻄﻘِ ﻴ ًﱠﺔ ﻟِﻤﺎ ﺗَﺄ َ ﱠ‬ ‫ﺒﺎع‪.‬‬ ‫ﻮﺳ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ِﻃ ٍ‬ ‫ﻮن ﻋِ ﻨ ْ َﺪ ﻫﺬا ا ْﻟﺤَ ﺪّ‪ ،‬وَﻻ ﻳَ ْﻜﺘَ ُﻔ َ‬ ‫وَﻟ ِﻜﻨﱠﻬُ ْﻢ ﻻ ﻳَﻘ ُِﻔ َ‬ ‫ﻮن ِﺑﻤﺎ ُر ِزﺋَ ْﺖ ِﺑ ِﻪ أَﺟْ ﺴﺎد ُ​ُﻫ ْﻢ وَأ َ ْرواﺣُ ﻬُ ْﻢ‬ ‫ﻋﺎﻫﺎت‪َ ،‬ﻓﻴ ُِﻀ ُ‬ ‫ﻮن َ‬ ‫ﻴﻔ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ري َﺧﺠَ ٍﻞ وَﻻ ﺣَ ﻴﺎءٍ — ﻧَﻘِ َ‬ ‫ِﱪﻳﺎءِ‪.‬‬ ‫ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻴﺼ َﺔ ا ْﻟﻜ ْ ِ‬ ‫إﱃ ﻫﺬا اﻟ ﱡﺮﻛﺎ ِم — ِﰲ َﻏ ْ ِ‬ ‫ﺻﺪ ِْري وﻳَﻨ ْ َﻔ ُﺪ َ‬ ‫ُﻫﻨﺎ ﻳَﺤْ َﺮجُ َ‬ ‫ريﺗِﻲ َوﺗَﺜُﻮ ُر ﺛ َ ْﻮ َرﺗِﻲ‪ ،‬ﻓﺄُﺳﺎ ِﺋ ُﻞ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ‪:‬‬ ‫ﺻ ْ ِﱪي‪ ،‬وﺗَ ْﺸﺘَ ﱡﺪ ﺣَ ْ َ‬ ‫َﻮان‪َ ،‬و ِﻣﺜ ْ ُﻞ ﻫﺬ ِه اﻟﻨﱠﻘِ َ‬ ‫ﻴﺼ ِﺔ!‬ ‫ِﻣﺜ ْ ُﻞ ﻫﺬا ا ْﻟﺤَ ﻴ ِ‬ ‫ﺗُ َﺮى‪ :‬أَيﱡ و َِﺳﻴ َﻠ ٍﺔ ﺟَ ﻤَ ﻌَ ﺘْﻬُ ﻤﺎ‪ ،‬وَأَيﱡ ﻋَ ِﺠﻴﺒَ ٍﺔ أ َ ﱠﻟ َﻔ ْﺖ ﺑَﻴْﻨَﻬُ ﻤﺎ؟‬

‫‪120‬‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‬

‫اﻫ ْﻢ — ﻋَ َﲆ ﱢ‬ ‫وأَﻋُ ﻮ ُد ِﺑﺬَا ِﻛ َﺮﺗِﻲ َ‬ ‫اﻟﻀ ﱢﺪ ِﻣ َﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﺎﻃ َﻘ ِﺔ‪َ ،‬ﻓﺄ َر ُ‬ ‫إﱃ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ اﻟﻨ ﱠ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — َﻗ ْﺪ‬ ‫ﻋَ ﻤَ َﺮ ِت ا ْﻟﺤِ ْﻜﻤَ ُﺔ ُﻗﻠُﻮﺑَﻬُ ﻢْ‪ ،‬و َ​َﺳ ﱠﺪ َد ا ْﻟﻌَ ْﻘ ُﻞ أَﺣْ ﻜﺎﻣَ ﻬُ ﻢ؛ َﻓ َﻠ ْﻢ ﺗُﻌْ ِﻮ ْز ُﻫ ْﻢ ﻣَ ﻨ ْ َﻘﺒ ٌَﺔ ِﻣ ْﻦ ﺣَ ِﻤﻴ ِﺪ ا ْﻟﻤَ ﻨﺎﻗِ ِﺐ‬ ‫ا ﱠﻟﺘِﻲ ﻳ َْﻐﻨَﻰ ِﺑﻬﺎ ا ْﻟﻌُ َﻘﻼءُ‪.‬‬ ‫ِﱪﻳﺎءِ‪َ :‬وﻟِﻴ َﺪ ِة اﻟﻨ ﱠ ْﻘ ِﺺ وَا ْﻟ َﻐﺒﺎءِ‪َ ،‬ﻓ َﻼ أ َ ْ‬ ‫ﻇ َﻔ ُﺮ‬ ‫وأَﺑْﺤَ ُﺚ ِﰲ ﻟُ َﻐﺘ ِ​ِﻬ ْﻢ ﻋَ ْﻦ َﻛﻠِﻤَ ٍﺔ ﺗُﻌَ ﱢﱪُ ﻋَ ِﻦ ا ْﻟﻜ ْ ِ‬ ‫ِﺑﻄﺎﺋ ٍِﻞ‪.‬‬ ‫َوﻳ َْﺸﺘَ ﱡﺪ ِﺑ َﻲ ا ْﻟﻌَ ﺠَ ﺐُ ﺣِ َ‬ ‫اﻟﴩ‪َ .‬و َﻟﻮ َْﻻ‬ ‫ني أ َ َرى ﻟُ َﻐﺘَﻬُ ْﻢ ﺗَ ْﺨﻠُﻮ ﻣ ُْﻔ َﺮداﺗُﻬﺎ ِﻣﻤﱠ ﺎ ﻳُﻌَ ﱢﱪُ ﻋَ ِﻦ ﱠ ﱢ‬ ‫ﻔﺘﺎت أ َ ْ‬ ‫ﺒﺎع »ا ْﻟ ُ‬ ‫َﻟ ٌ‬ ‫ﻃ َﻠﻌَ ﺘْﻬُ ْﻢ ﻋَ َﲆ ﻧَﻘﺎﺋ َ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« َﻟﻤﺎ ﺗَﻤَ ﺜﱠﻠُﻮا ﻟِﻠﻨ ﱠ ْﻘ ِﺺ وُﺟُ ﻮدًا وﻻ‬ ‫ِﺺ َﻟﻤَ ﺤُ ﻮﻫﺎ ِﰲ ِﻃ ِ‬ ‫ﺗَ َﺨﻴﱠﻠُﻮهُ‪.‬‬ ‫ِﱪﻳﺎءِ ﻫﺬِه‪ ،‬ﻓِ ﻴﻤﺎ ﻣَ ﻴﱠ ُﺰو ُه ِﻣ ْﻦ ﻧَﻘﺎﺋ ِ​ِﺺ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻋَ َﲆ أَﻧّﻬُ ْﻢ َﻟ ْﻢ ﻳُﻤَ ﻴﱢ ُﺰوا ﻧَﻘِ َ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ«‪.‬‬ ‫ﻴﺼ َﺔ ا ْﻟﻜ ْ ِ‬ ‫ﻮاﺳ ُﻊ وَاﻻ ِْﺳﺘﻴﻌَ ﺎبُ ا ْﻟ ِ‬ ‫وَﻋُ ﺬْ ُر ُﻫ ْﻢ ﻗﺎ ِﺋﻢٌ؛ َﻓ َﻘ ْﺪ أَﻋْ ﻮ َز ُﻫ ُﻢ اﻟ ﱠﺪ ْر ُس ا ْﻟ ِ‬ ‫ﺠﺎﻣﻊُ‪َ ،‬وو َ​َﻗ َﻔ ْﺖ ِﺑ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟﻤَ ﻌْ ِﺮ َﻓ ُﺔ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َﻓ َﻠ ْﻢ ﺗَ ِﺰ ْد ﻋَ َﲆ َد ْر ِس ﻣﺎ َ‬ ‫ﻼق »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ِﰲ ﺟَ ِﺰﻳ َﺮﺗ ِ​ِﻬ ْﻢ ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﻳُﻤْ ﺘَﻬَ ُﻦ ﺧﺎدِ ﻣً ﺎ‪،‬‬ ‫ﻇﻬَ َﺮ َﻟﻬُ ْﻢ ِﻣ ْﻦ أ ْﺧ ِ‬ ‫َو َﻟ ْﻢ ﻳُﺘَﺢْ َﻟﻬُ ْﻢ أ َ ْن ﻳَ ْﺪ ُر ُﺳﻮا »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« — َﻛﻤﺎ َد َر ْﺳﺘُ ُﻪ ِﰲ ِﺑﻼدِي — ﺣَ ﻴ ُْﺚ ﻳ َُﺴ ﱠﻮ ُد ﻣَ ِﻠ ًﻜﺎ‪.‬‬ ‫َﻓﻼ ﻋَ ﺠَ ﺐَ إِذا َﻓﺎﺗَﻬُ ْﻢ — َﻛﻤﺎ َﻟ ْﻢ ﻳ َُﻔﺘْﻨِﻲ — ا ْﻟﻤُﻘﺎﺑَ َﻠ ُﺔ ﺑ ْ َ‬ ‫َني »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ِﰲ ﺣﺎ َﻟﻴْ ِﻪ‪ُ :‬ﻣﺘَﻮَﺣﱢ ًﺸﺎ‬ ‫ﴪ ِﻣ ْﻦ َﻏﺮا ِﺋ َﺰ ﺗَﺘَﺠَ ﱠﲆ ِﰲ ِﻃﺒﺎﻋِ ِﻪ أَﻧ ً‬ ‫َوﻣ ُْﺴﺘَﺄْﻧ ًِﺴﺎ‪ ،‬وا ْﻛ ِﺘﻨَﺎ ُه ﻣﺎ ْ‬ ‫ِﻴﺴﺎ ﻣ َُﺴ ﱠﻮدًا‪ ،‬أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣﻤﱠ ﺎ‬ ‫اﺳﺘَ َ ﱠ‬ ‫ﺗَﺘَﺠَ ﱠﲆ ﻓِ ﻴ ِﻪ وَﺣْ ًﺸﺎ ﻣ ُْﺴﺘَﻌْ ﺒَﺪًا‪.‬‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« ا ْﻟ ُﻤﺘَﻮَﺣﱢ ِﺸ َ‬ ‫ﺎﻋﺎت »ا ْﻟ ُ‬ ‫ري ﻟِﺠﻤَ ِ‬ ‫و َﻟﻮ َْﻻ ﻣﺎ أُﺗِﻴﺢَ ِﱄ ِﻣ ْﻦ دِ َر َ‬ ‫ني —‬ ‫اﺳ ِﺔ ُﻣﺘَﻌَ ﻤﱢ ٍﻖ َﺧ ِﺒ ٍ‬ ‫ﻄ ِﻮي ﻋَ َﻠﻴْ ِﻪ أ َ ْﺧ ُ‬ ‫وع َ‬ ‫إﱃ ﻣﺎ ﺗَﻨ ْ َ‬ ‫ﻄﻨ ْ ُﺖ َ‬ ‫ﺎن ِﺗ ْﻠ َﻚ ا ْﻟﺠَ ِﺰﻳ َﺮ ِة — َﻟﻤﺎ َﻓ َ‬ ‫إﱃ‬ ‫ِﻣ ْﻦ ُﺳ ﱠﻜ ِ‬ ‫ﻼﻗﻬُ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻧ ُ ُﺰ ٍ‬ ‫ِﱪﻳﺎءِ‪.‬‬ ‫ا ْﻟﻜ ْ ِ‬ ‫ِﻳﻦ ﻳَﻌِ ُ‬ ‫َﻓﻬُ ْﻢ — ﻓِ ﻴﻤﺎ َرأَﻳ ُْﺖ — ﻋَ َﲆ ﱢ‬ ‫ﻴﺸ َ‬ ‫اﻟﻀ ﱢﺪ ِﻣ ْﻦ ﺳﺎ َدﺗ ِ​ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﺠﻴﺎدِ ا ﱠﻟﺬ َ‬ ‫ﻮن ِﰲ َﻛﻨ َ ِﻒ‬ ‫ﻮن ِﺑﻤﺎ أَﺣْ َﺮ ُزوا ِﻣ ْﻦ ﺣِ ْﻜﻤَ ٍﺔ‪ ،‬و َ​َﻻ ﻳ َْﻔ َﺨ ُﺮ َ‬ ‫ﻮن ﻟِﺤُ ُﻜﻮﻣَ ﺘ ِ​ِﻪ ِﺑﺎ ْﻟﻮَﻻءِ‪ ،‬و َ​َﻻ ﻳُ ِﺪ ﱡﻟ َ‬ ‫ا ْﻟﻌَ ْﻘ ِﻞ‪ ،‬وﻳَﺪِﻳﻨ ُ َ‬ ‫ون‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺎﻗﺎ‪ .‬و َ​َﻫ ْﻞ ﻳ َْﻔ َﺨ ُﺮ‬ ‫ِﺑﻤﺎ أُوﺗُﻮا ِﻣ ْﻦ َﻓ ْﻀ ٍﻞ‪ ،‬أ َ ْﻛﺜ َ َﺮ ِﻣﻤّ ﺎ أ َ ْﻓ َﺨ ُﺮ أَﻧﺎ ِﺑﺄَﻧﱠﻨِﻲ َﻟ ْﻢ أ َ ْﻓﻘِ ْﺪ ذِ َراﻋً ﺎ و َ​َﻻ‬ ‫ِﺑﻬﺬا ﻋﺎﻗِ ٌﻞ؟‬ ‫ﺎق ِﻣﻴ َﺰ ٌة َ‬ ‫ّ‬ ‫إن اﺣْ ﺘ ِ‬ ‫اع و ﱠ‬ ‫ﻃ ِﺒﻴﻌِ ﻴ ٌﱠﺔ َﻻ ﺗُ ِﺜريُ ِﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ُﺷﻌُ ﻮ ًرا ِﺑﺎﻟ ﱠﺰ ُﻫ ِﻮ‬ ‫َاﻟﺴ ِ‬ ‫ِﻔﺎﻇﻲ ِﺑﺎﻟﺬﱢ َر ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫وَا ْﻟ ُﺨﻴَﻼءِ‪ .‬وﻟﻜ ﱠِﻦ َﻓ ْﻘ َﺪ أَﺣَ ﺪِﻫِ ﻤﺎ ﻳُﺜِريُ ِﰲ ﻧ َ ْﻔ ِﴘ ُﺷﻌُ ﻮ ًرا ِﺑﺎﻟﺘﱠ َ‬ ‫واﻟﺸﻘﺎءِ‪.‬‬ ‫ﻌﺎﺳ ِﺔ‬

‫‪121‬‬

‫ﺟَ ﻠ َِﻔ ْﺮ ﰲ ﺟَ ﺰﻳﺮة اﻟﺠﻴَﺎد اﻟﻨ ّ ِ‬ ‫ﺎﻃﻘﺔ‬

‫)‪ (6‬ﺧﺎﺗِﻤَ ُﺔ ا ْﻟﻘِ ﱠ‬ ‫ﺼ ِﺔ‬ ‫ﻧِﺪاءٌ و َرﺟﺎءٌ‬ ‫َﻓ ِﺈذا َرأَﻳْﺘَﻨِﻲ أَﺑْﺪَأ ُ ﻫﺬا ا ْﻟﻤَ ﻌْ ﻨَﻰ وَأُﻋِ ﻴﺪُ‪ ،‬وَأُﻓِ ُ‬ ‫ﻳﺮ ِه وَأ َ ْﺳﺘَ ِﺰﻳﺪُ‪َ ،‬ﻓ ِﺈﻧﱠﻤﺎ أ َ ْﺳﺘَ ِﺠﻴﺐُ َ‬ ‫إﱃ‬ ‫ﻴﺾ ِﰲ ﺗَ ْﻘ ِﺮ ِ‬ ‫ﻴﺎﻫﻮ« إﱃ داﺋ ِ​ِﻪ‪َ ،‬ﻓﻴ َُﺨ ﱢﻔ َ‬ ‫ﻌﺎو ُدﻧِﻲ‪ِ ،‬ﰲ أ َ ْن ﻳ َْﻔ َ‬ ‫ﻄﻦ »ا ْﻟ ُ‬ ‫ﻒ ِﻣ ْﻦ ُﻏ َﻠﻮَاﺋ ِ​ِﻪ‪،‬‬ ‫أَﻣَ ٍﻞ ﻳُ َﺮ ِاو ُدﻧِﻲ‪ ،‬و َر ْﻏﺒَ ٍﺔ ﺗُ ِ‬ ‫َوﻳ ُْﻘ ِﻠ َﻊ ﻋَ ْﻦ ﻛ ِْﱪ ِﻳﺎﺋ ِ​ِﻪ‪َ ،‬ﻟﻌَ ﱠﻠ ُﻪ ﻳُﺘِﻴﺢُ َﻟﻨﺎ‪ ،‬أ َ ْن ﻧَﻨْﺠُ َﻮ ِﺑﺄَﻋْ ﺼﺎ ِﺑﻨﺎ‪ِ ،‬ﰲ ﻗﺎ ِﺑ ِﻞ أَﻳ ِﱠﺎﻣﻨﺎ‪َ ،‬وﻧَﻨْﺘَﻘِ َﻞ ِﻣ ْﻦ‬ ‫ﻣُﺠْ ﺘَﻤَ ٍﻊ ﺷﺎﺋ ٍِﻪ ﻻ ﻳ ُ‬ ‫إﱃ ﻣُﺠْ ﺘَﻤَ ٍﻊ ﻳ َْﺴﻤُﻮ ِﺑﻨﺎ َ‬ ‫ُﻄﺎق‪َ ،‬‬ ‫ﻫﺎق‪.‬‬ ‫إﱃ أ َ ْدﻧَﻰ ﻣﺎ ﻳُﺤْ ﺘَﻤَ ُﻞ ِﻣ ْﻦ ﻣَ َﺮاﺗ ِ​ِﺐ ْ ِ‬ ‫اﻹ ْر ِ‬ ‫و َُﻫﻨﺎ أُﻫِ ﻴﺐُ ِﺑ ُﻜ ﱢﻞ ﻣَ ْﻦ أَﺻﺎبَ ِﻣﺜْﻘﺎ َل ذَ ﱠر ٍة ِﻣ َﻦ ا ْﻟﻜ ِْﱪﻳﺎءِ‪ِ :‬ﺗ ْﻠ َﻚ اﻟﻨﱠﻘِ َ‬ ‫ﻴﺼ ِﺔ ا ْﻟﺤَ ﻤْ ﻘﺎءِ‪ ،‬أ َ ْن‬ ‫اﻟﺼ َ‬ ‫ﻳُﻨَﺤﱢ َﻲ وَﺟْ ﻬَ ُﻪ ﻋَ ﻨﱢﻲ‪ ،‬وَأ َ ﱠﻻ ﺗَﺪ َْﻓﻌَ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﻔﺎﻗ ُﺔ إﱃ اﻟ ﱡﺪﻧ ُ ﱢﻮ ِﻣﻨﱢﻲ‪ ،‬ﺣَ ﺘﱠﻰ ﻻ ﺗَ ْﻘﺬَى ِﺑ ُﺮ ْؤﻳَﺘ ِ​ِﻪ ﻋَ ﻴْﻨِﻲ‪.‬‬

‫‪122‬‬