PUNT DE
TROBADA JULIOL 2014
Núm. 18
HOSTALERIA & CO
EMPRESA, OCI i TURISME
Cambra de Comerç III International Gourmet & Wines Business Meetings
José María Rubio Coses que em fan feliç
Pallars Jussà Viu l’estiu al Pallars!
III Afterwork Cocô Magazín
Vespres de “networking”
LA REVISTA LLEIDA PUNT DE TROBADA S’encarta gratuïtament amb el Diari “SEGRE”
AMB LA COL·LABORACIÓ DE:
Pobles amb Encant
José María Rubio Marín
Festes i fires
09 Parlem de
L’estiu més refrescant
13
Coses que em fan feliç...
José María Rubio Marín
14 Banquets & Càterings 18 Pallars Jussà
SUMARI
Consell Comarcal del Pallars Jussà
Viu l’estiu al Pallars Jussà
20 La Noguera
Música, humor i esport a les nits d’estiu
22 Segrià
M LL: “Activitats familiars en anglès” Esprement el Pla d’Urgell Almacelles: 40 any de piscines
22 Pobles amb Encant
35 Castells
Castell de Cervera
38 III Afterwork Cocô Magazín 40 Cambra de Comerç
Estrena programa de direcció financera III International Gourmet & Wines Business Meetings T’ajuda a elaborar un pla estratègic per a la teva empresa
traducció I correcció I interpretació
973 28 81 38 www.torsitrad.com torsitrad@torsitrad.com Roca Labrador, 29, altell · 25003 Lleida Fax 973 28 99 70
C/ Mossèn Reig, 1 baixos 25008 LLEIDA
Tel. 973
00 80 40
(DEP. PUBLICITAT) publicitat@geminiedicions.com DL L 92-2013 Gèminiedicionsnoesfaresponsablede les opinions expressades pels col.laboradors en els escrits signats
EDITORIAL
Hi sortiràs guanyant!
A l’estiu, “Tasta la fresca” Ja ha arribat l’estiu i, tal com vaig comentar en l’anterior editorial, com ha canviat la vida, al carrer, amb les terrasses! Ara són les protagonistes de la vida de dia i de nit a la majoria de pobles i ciutats. I per aquest motiu, i amb la intenció de fer-ne un ús intensiu en l’època estiuenca, des d’Hostaleria de Lleida es va impulsar l’any 2011 la campanya “Tasta la fresca”. El resultat ha estat prou bo perquè encara segueixi endavant. La idea sempre ha estat la mateixa: intentar fer una promoció des dels establiments d’hostaleria i restauració que fos prou atractiva per animar els clients a sortir els dijous al vespre. Aquest estiu, i després de quatre estius, caldrà avaluar la trajectòria de la campanya i si s’ha d’actualitzar. Les coses es creen, es milloren, viuen… Encara estem millorant, i per això ens agrada que tant el sector com els clients ens facin arribar els seus comentaris: no hi ha cap altra manera de millorar! FEDERACIÓ D’HOSTALERIA DE LLEIDA President: Juan Antonio Serrano Director: Ramon Solsona Redacció: Alfons Agustí, Maria Teresa Serrano, Carme Puyal, Marga Juanós, Javier Portolés, Xavier Socias, Karina Caseny, Judit Rosell Coordinació fotogràfica: Defoto Grèmi d’Ostalaria dera Val d’Aran C. Arnals, 5 - Vielha Tel. 973 64 06 01 . Fax 973 18 40 73 A/e: aran@hostaler.org
El que és important és que a l’estiu tota cuca viu, i el sector de l’hostaleria i la restauració vol ser present en aquesta genial època de l’any. Alguns ja deveu estar de vacances, d’altres les deveu estar preparant i altres no en fareu, i per això volem que a cada un dels racons de la província pugueu trobar un establiment on us sentiu còmodes i a gust. Bon estiu i bones vacances!
Associació d’Hostaleria de l’Alt Urgell C. Mare Janer, 25 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 53 30 . Fax 973 18 40 74 A/e: alturgell@hostaler.org Aula de Formació Manel Martín C. Segrià, 35 baixos Tel. 973 28 92 38 . Fax 973 18 40 72 A/e: aula@hostaler.org Hostaleria i Turisme del Berguedà C. Rafael Casanova, 6 08600 Berga. A/e: berguedaturisme@berguedaturisme.com
Ramon Solsona Secretari general de la Federació d’Hostaleria de Lleida
6
HOSTALERIA & CO
HOSTALERIA & CO
7
PROVEÏDORS D’HOSTALERIA
Delegació: Baix Camp-Reus
NOU SERVEI: Neteja de filtres
7,5 €/unitat (mínim 5 u.)
Neteja de campanes de cuina/industrials
Servei domèstic / Comunitats Vidres / Persianes Cuines i WC Pàrquings Manteniments d’oficines Manteniments / 2a residència Desengreixats de filtres (S’extén certificat de la desinfecció a través d’anàlisi a certificat per escrit per ITEL)
OFICINES I MAGATZEM: C/Ciutat de mataró, 11 TÀRREGA
Delegació Reus: Ed. Redessa (centre int. de negocis) Camí de Valls 81-87 , REUS
INVERSOR?
ÉS VOSTÈ UN VOLDRIA INVERTIR EN
OPORTUNITATS DE NEGOCIS? ✓ Busca algú per a la importació, exportació i distribució dels seus productes? ✓ Està interessat en la compra o venda de maquinària, accessoris, eines o mobiliaris per a les empreses industrials? ✓ Vol un servei professional de compra, venda i lloguer d’immobles i propietats entre empreses i/o particulars? ✓ Busca finançament per a la seva empresa? Busca oportunitats de negoci? ✓ Vol comprar o vendre obres d’art, antiguitats o objectes de col·leccionisme?
ANUNCIÏ-HO GRATUÏTAMENT EN AQUESTA SECCIÓ, CONTACTI AMB NOSALTRES
Te l . 9 7 3 0 0 0 3 8 9 quoruminternationaltrading@gmail.com
8
HOSTALERIA & CO
Pda. Llívia - C/. Gran, 39 - Tel. 973 23 86 68 Fax 973 23 89 43 - 25195 LLEIDA info@codina-catering.com www.codina-catering.com
Parlem de... L’ESTIU MÉS REFRESCANT La revetlla de Sant Joan dóna el tret de sortida a l’estiu. És en aquesta època quan el sol pica més i, si ens decidim a prendre el sol, ens toca i ens posem morens, morenos o morenes. Si no vigilem, però, ens posarem vermells, rojos o vermelles i roges. Per tant, sempre hem d’anar ben protegits i no ens hem de deixar mai la crema solar. Si optem per anar a fer una capbussada al mar, al riu o a la piscina, agafarem el vestit de bany o el biquini. En acabat, ben molls i fresquets, ja podrem jeure una estona i relaxar-nos. Si malgrat tot encara tenim massa calor i ens estem rostint, torrant o escaldufant, és molt recomanable entrar en un establiment amb aire condicionat. A les poblacions costaneres, on fa tanta xafogor i la gent busca l’ombreta delerosament, sobretot quan el sol és de justícia, el cert és que ve de gust entrar en un d’aquests establiments. Però, compte!, perquè a segons quins llocs tenen el termòstat una mica atrofiat i, si no tenim a mà una rebequeta, ens podem arribar a pelar o morir de fred en ple juliol o agost.
És cert que quan tenim a sobre la temuda onada de calor, ens passem estones esperant que arribi la marinada o brisa de mar, que és un dels millors antídots contra la calor. I si la marinada no arriba? Llavors podem optar per prendre o fer un gelat, un sorbet (de licor, de sucs de fruita), un polo o gelat de pal o un cucurutxo o cornet. Aquells a qui us agrada conversar una mica mentre us refresqueu, sempre podeu anar a una terrassa d’un bar a fer una cola, un granissat, una orxata o un cafè amb gel. Però també podem prendre alguna cosa a la gandula que hem instal·lat al balcó o a la terrassa de casa. Els més noctàmbuls podeu anar a la terrassa de nit o a l’envelat, a gaudir d’una cervesa ben fresca o fins i tot d’un gintònic o un mojito a la llum de la lluna o al ritme de música estiuenca. I, si la nit s’allarga, l’endemà sempre podrem acomodar-nos a l’hamaca i gronxar-nos, però sobretot per fer-hi una bona i merescuda migdiada, oi?
HOSTALERIA & CO
9
PROVEÏDORS D’HOSTALERIA
ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI
973 00 80 40
10
HOSTALERIA & CO
Secció de Sumillers
Vi Bord Blanc‘13 Edició limitada Vi per Vida Molts de vosaltres deveu haver sentit l’expressió “vins d’altura”. Es tracta d’un terme relativament nou. Però, que vol dir realment aquesta expressió? Està clar que és ben senzill d’entendre, especialment si tenim en compte la dada geogràfica: el celler que ha elaborat aquest vi és del poble d’Olp, que, en temps remots, pertanyia a la Baronia de Sort. Com ja deveu haver deduït, la designació “vinyes d’altura” fa referència, doncs, a les vinyes que estan en altura, ja sigui al Pirineu o en qualsevol altre indret. Sobre el Batlliu de Sort, nom del celler que elabora el vi, hi ha moltes coses a dir. Per exemple, que aquest va ser fundat l’any 2008 amb la primera plantació gràcies a la inquietud de cinc pallaresos amants del món del vi, moguts per aquesta passió i per tornar a la terra que els va veure néixer, és a dir, les vinyes que abans regaven moltes valls del Pirineu. Així doncs, van apostar fermament per varietats que resistissin i, sobretot, s’adaptessin bé al clima i a l’altura, d’aquí, les 2,5 ha de Pinot a Finca Barreró, on el projecte va veure la llum. Al cap de poc temps, i enamorats dels prats que hi havia al voltant d’aquesta parcel·la, l’aposta va ser alta i van adquirir la Borda d’en Cebrià. Es tracta d’una extensió de més o menys 50 ha, amb un paller majestuós i la borda, ara totalment reformada i utilitzada per poder tastar els vins amb calma en un paisatge BRUTAL!
Al voltant de les terres que envolten la casa trobem petites finques amb diferents orientacions i tipus de sols. És allí on neix el concepte Vins d’Alta Muntanya. A la Pinot Noir se li van sumar la Viognier i la Riesling, varietats que estan sobradament preparades per a entorns com el Pirineu. Però com en d’altres projectes i en altres disciplines, també hi ha una zona d’R+D en forma d’amfiteatre, on trobem raïms com les garnatxes, tant blanca com negra, el mediterrani moscatell, el sauvignon blanc, l’espantadíssim xarel·lo i la Gewürstraminer com a blanques i el merlot o Syrah de fosques. El vi que us mostrem, el Vi Bord Blanc 2013 edició especial “Vi per Vida”, es va embotellar per al primer Tast Solidari contra la metàstasi que es va realitzar el passat 31 de maig a Mollerussa. Va ser la presentació mundial del vi, ja que, a banda de ser la primera anyada, va ser el primer dia que sortia de casa. De Vi Bord, la gent del Batlliu en fa tant de blanc com de negre, i només es pot trobar per l’àrea geogràfica de Sort. Així doncs, és un vi que només es ven a la zona del Pallars. És un vi de poble fet per al poble i elaborat per tal de refrescar l’estiu. Un vi sense pretensions, que no vol ser ostentós. Un vi de boca més que de nas, encara que podem percebre tota la potència de la joventut de les vinyes i un aroma central del vi que ens recorda fruita blanca com el préssec o la nectarina.
En definitiva un vi fet amb el cor per donar a conèixer una mica millor la DO Costers del Segre i sobretot amb esperit solidari. SALUT!
HOSTALERIA & CO
11
José María Rubio Marín Coses que em fan feliç Vaig iniciar la meva trajectòria l’any 1963 a l’hotel de la meva família a Calataiud. A partir de l’any 1972 vaig treballar a Tenerife, Suïssa i la Gran Bretanya, fins que l’any 1974 vaig arribar a Lleida, on continuo en l’actualitat. Des de l’any 2005 sóc el president de la Federació Espanyola d’Hostaleria.
I aquestes són les coses que em fan feliç el cap de setmana... Un esmorzar: ous ferrats.
Un museu: qualsevol d’història contemporània.
Un plat: cabrit al forn. Una escapada: al Pirineu lleidatà Un vi: un bon vi negre de reserva. Un paisatge: la serra del Cadí. Una copa: un gintònic ben preparat. Un llibre? Una sèrie?: “El regreso del consumidor”, de J. L. Nueno.
Una recomanació per perdre’s i fugir de les aglomeracions: el Port del Comte
Els nostres jardins amb encant ofereixen la possibilitat de celebrar cerimònies civils en un espai plàcid i envoltat de tranquil·litat.
A cinc minuts de Lleida i prop de l’ermita de Butsènit es troba el restaurant Cal Nenet, on des de fa més de 40 anys preparem amb molta delicadesa els plats tradicionals de la cuina lleidatana innovant-los al gust d’avui i adaptant-los per als banquets i les celebracions. Els nostres jardins amb encant ofereixen la possibilitat de celebrar cerimònies ci-vils en un espai plàcid i envoltat de tranquil·litat. També disposem d’una zona per a l’aperitiu de benvinguda abans de començar l’àpat. El nostre tendal, amb capacitat de fins a 160 comensals, permet donar un toc de distinció i elegància a la cerimònia, on gastronomia i natura es fusionen per convidar els comensals a gaudir i a relaxar-se. Finalment, la nostra pista de ball i la zona de copes donaran un punt final exclusiu a la vostra celebració i faran del dia del vostre enllaç un esdeveniment màgic i inoblidable.
Tel. 973 260 016 · Partida de Butsènit, 38 · 25194 Lleida
www.calnenet.cat
BANQUETS & CÀTERINGS
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
15
Camí dels Bons Homes del pirineu català. s Font: O
b car Rod
ag
Una ruta que recorda l’exili dels càtars o bons homes que promovien el cristianisme pur davant l’Església catòlica del segle XIII El Camí dels Bons Homes, GR 107, és un itinerari turístic entre el santuari de Queralt, a Berga, i el castell de Montsegur, a Arieja, França. Ofereix la possibilitat de recórrer les rutes de migració que van utilitzar els càtars o bons homes durant els segles XIII i XIV, quan fugien de la croada i la inquisició, promoguda per l’Església Catòlica de Roma amb l’ajuda del rei de França. El Camí dels Bons Homes és un sender de gran recorregut, de 378 km, que inclou les comarques del Berguedà, el Solsonès, l’Alt Urgell, la Cerdanya i el departament francès de l’Arieja. Es pot recórrer en uns 10 dies a peu, a cavall i, en la majoria de trams, en bicicleta de muntanya. Ja sigui al teu aire o guiat, sencer o per trams, el Camí dels Bons Homes permet seguir les petjades del catarisme tot travessant els Pirineus. Fins fa poc la ruta tenia una distància de fins a 205 km, però recentment s’hi ha incoporat el camí de l’últim càtar, de 190 km.
El Camí dels Bons Homes té una distància d’entre 189 i 205,2 km, segons les variants que s’agafin. La ruta conté 4 etapes catalanes i 4-5 de franceses, que equivalen a 9-10 dies, i s’acumula un desnivell de fins a un 5.530 metres.
an L’a ny p a s s a t v ta re a li t za r la r u es 3 .6 0 0 p e rs o n La ruta comença al santuari de Queralt de Berga, passa per Tuixén, a l’Alt Urgell, per Gósol i Bagà, del Berguedà, arriba a la Cerdanya i travessa Bellver de Cerdanya i Prullans fins a arribar a la zona francesa d’Arieja, al castell de Montsegur. Hi ha una variant del camí que passa pel Solsonès des del santuari de Miracle, i arriba fins a Gósol.
Font: Oscar Rodbag
Font: Rafael López Monné
Font: Rafael López Monné
Font: Oscar Rodbag
La nova incorporació de la ruta, el Camí de l’Últim Càtar, s’amplia cap a l’Alt Urgell i el Pallars Sobirà fins a Tarascon, a l’Arieja. És un itinerari turístic transfronterer de 189 km i ressegueix la història de la vida i captura de l’últim càtar conegut i documentat, Guillem Belibasta, en la seva fugida de la Inquisició a principis del segle XIV. Té 5 etapes catalanes i 4 de franceses, amb un desnivell de fins a 7.500 metres. Un gran atractiu d’aquesta ruta històrica, que l’ha plasmat Víctor Amela en la seva novel·la “El càtar imperfecte”, és que connecta espais de gran bellesa. Espais com els tres Parcs Naturals (Cadí i Moixeró, Alt Pirineu, PN Regional del Pirineu de l’Arieja) i pot anar des de Bagà (Berguedà) fins a Tarascon (Arieja– França), passant per les comarques de l’Alt Urgell i el Pallars Sobirà. Aquest nou itinerari genera una connexió circular amb el Camí dels Bons Homes. Al llarg de la ruta hi ha un ventall de serveis per als visitants: oficina d’informació, allotjaments, restaurants, guies, centres eqüestres i agències de viatges.
PALLARS JUSSÀ
l a u i t s e ’ Viu l À S S U J S R PALLA Quan arriba l’estiu, la comarca pren una nova vida: els pobles es tornen a omplir de gent, moltes cases reobren i les festes majors mantenen el caliu En articles anteriors hem explicat com el Pallars Jussà és un món per descobrir, una terra desconeguda que espera poder sorprendre amb una riquesa cultural i natural úniques, servida en petites dosis, amb l’exclusivitat d’allò que no abunda. És, però, durant l’estiu, quan aquesta comarca de rics i contrastats paisatges pren una nova vitalitat. Les activitats a l’aire lliure, les platges d’aigua dolça, les festes majors, les fires i tot tipus d’activitats fan que el ritme tranquil de la comarca s’acceleri amb una variada oferta d’activitats. Els embassaments de Terradets (Cellers) i de Sant Antoni (Talarn) es converteixen en els espais ideals per prendre el sol, banyar-se, practicar activitats aquàtiques o simplement descansar. Les seves “cales i platges” són perfectes per refrescar-se durant les hores més caloroses. A l’embassament de Terradets, un itinerari interpretat recorre gairebé 4 km i permet conèixer millor aquest entorn natural. Diversos espais de restauració i terrasses a l’aire lliure complementen les estones de bany. Podreu menjar i degustar còctels amb unes vistes espectaculars de l’embassament.
18
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Les festes majors dels pobles se succeeixen al llarg de l’estiu. Són espais de trobada tant de la gent de la comarca com dels que han anat a viure a fora i hi tornen per gaudir de la festa amb amics i familiars. Cada poble del Pallars Jussà celebra la seva festa major amb ganes i alegria. El consell comarcal coordina el Bus de la Festa, que té com a objectiu la prevenció dels accidents de trànsit entre els més joves evitant l’ús del cotxe particular. S’inicia a mig juliol a Talarn amb el Festipallars, i dóna servei a les festes majors més destacades fins a mitjans de setembre, amb la festa major de Tremp.
Aquest 2014 arribem a la 10a edició del Festival del Romànic i Castells de Frontera, que convida a gaudir de la bona música i dels escenaris més emblemàtics del Pallars, una unió que potencia la finor i la intensitat interpretativa. El certamen l’organitza el consell comarcal amb el suport de l’Institut d’Estudis Ilerdencs. Als concerts al castell de Mur (20 de
Els castells romànics són l’escenari ideal pe r al
concerts d’estiu
s
Agenda Festival del Romànic i Castells de Frontera
FESTIVAL DEL ROMÀNIC I DELS CASTELLS DE FRONTERA Castell de Mur 20 de juliol, a les 19.00 h Església de Santa Maria de Llimiana 26 de juliol, a les 19.00 h
ISONA I CONCA DELLÀ Festa major de Conques 19-20 de juliol Festa major de Sant Romà 26-27 de juliol
LA POBLA DE SEGUR
pallarsjussa.net
Consell comarcal del Pallars Jussà
juliol, “Ars Religio, un passeig per la polifonia”) i al castell de Llordà (3 d’agost, “Per a una sola veu, sobre poemes de Carles Riba”), s’hi afegeix un excel·lent exemple del romànic pallarès: l’església de Santa Maria de Llimiana (26 de juliol, “Cum Gaudio, programa de música sacra i profana”). A més, se celebren també concerts a l’església de Salàs de Pallars (9 d’agost), a l’ermita romànica de la Mare de Déu de la Plana de Pessonada (16 d’agost) i en altres indrets de la comarca, en el marc del Festival de Música Antiga dels Pirineus (www.femap.cat). Per a tota aquesta informació i més, us podeu dirigir a l’oficina comarcal de turisme que trobareu a l’Epicentre, el Centre de Visitants del Pallars Jussà, situat al centre de Tremp. Aquest estiu obrim matí i tarda tots els dies (el diumenge, només al matí) fins a l’11 de setembre.
Diada dels Raiers 4, 5 i 6 de juliol Espardenyada (cursa de muntanya i caminada) 5 de juliol Festa dels Bombers 19 de juliol Festa major de la Pobla de Segur 25-27 de juliol
TALARN Festipallars 2014 12 de juliol
TREMP Tast musical: “Amors impossibles” 19 de juliol, a les 19.30 h Festa major Eroles 26 de juliol Nits a la fresca 2014 24, 29 i 31 de juliol
VALL FOSCA 5a Vertical Cabanera (cursa de muntanya) 12 de juliol, a les 19.00 h Estany Gento: Festival de Música Antiga dels Pirineus 19 de juliol, a les 12.00 h i 17.00 h
Oficines de turisme Remullada a l’embassament de Sant Antoni
Centre de Visitants (Tremp)
Passeig del Vall, 13 Tel.: 973 653 470 oficinaturisme@pallarsjussa.cat
La Pobla de Segur
Av. Verdaguer, 35 Tel. 973 680 257 turisme@pobladesegur.cat
La Vall Fosca
Ajuntament de la Torre de Capdella Tel. 973 663 001 turisme@vallfosca.net
Isona i Conca Dellà
C/ Del Museu, 4 Tel. 973 665 062 ofturisme@parc-cretaci.com LLEIDA, PUNT DE TROBADA
19
LA NOGUERA
Música, humor i esport per a les nits d’estiu de Balaguer La música, l’humor i l’esport són els ingredients bàsics de l’extens programa que ha preparat l’Ajuntament de Balaguer per a les nits de juliol i agost amb l’objectiu que els joves, i no tan joves, gaudeixin d’un bon temps d’oci sense haver de desplaçar-se a fora. Una de les principals novetats són les caminades nocturnes dels dilluns a la nit. Es tracta d’una activitat per a totes les edats, encaminada a promoure l’activitat física regular. Les rutes seran urbanes, amb sortida des de la plaça Mercadal a les 21.30 hores i cada setmana es modificarà el recorregut. Els dimarts i els dijous s’obriran les piscines municipals fins a la 1 de la matinada i, els dimarts, també el poliesportiu.
20
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Dins de la programació d’aquest estiu, cal destacar dos certàmens ja consolidats i amb molt bona acceptació entre el públic, com els monòlegs a Lapallavacara, els dimecres a partir de les 22 hores, i el cicle de concerts “Amb la gespa al cul”, els dijous a partir de les 22.30 hores al Parc de la Transsegre. A més, s’hi inclouen algunes novetats, com ara que totes les sessions de monòlegs comptaran amb una introducció a càrrec del balaguerí Joan Nieto, i que els concerts d’“Amb la gespa al cul” inclouen grups de tot Catalunya. “Rebem moltes peticions de grups interessats a participar-hi, cosa que significa que aquest cicle és una
Ajuntament de Balaguer
ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI
973 00 80 40
BALAGUER PALLARS SOBIRÀ
HOTEL-BAR-REST.
Pedra Negra
Carretera de la Seu, 108 Ponts (Lleida) 973 460 019 - 973 460 100
CAL XIRRICLÓ bona plataforma per als grups emergents”, explica el regidor de Cultura, Miquel Aige. De fet, un dels grups revelació catalans, Sense Sal, actuarà per segon any consecutiu en el cicle (el 28 d’agost). Amb tot, no es deixen de banda les propostes locals, encapçalades per The Folkies i Tropikal Jam.
Tradició, innovació, matèria primera de la millor qualitat i un servei molt personal són els condiments bàsics del nostre restaurant perquè el client en surti satisfet. Menjar a Cal Xirricló és, en certa manera, tornar als àpats de l’àvia. www.calxirriclo.com C/ Dr. Fleming 53 - 25600 Balaguer
(Lleida) · Telèfon: 973 445 011
Una de les principals novetats són les caminades nocturnes dels dilluns a la nit. Finalment, per als divendres s’han previst propostes més variades, com tallers de cuina creativa i fotografia nocturna, una bicicletada o torneigs de 3x3 de bàsquet i futbol 7. Fora de la programació regular, cal destacar la jornada d’esports d’aventura en família, el dissabte 26 de juliol, que es farà al Parc de la Transsegre a partir de les 17.00 hores, i el dinar de colles i el Grand Prix, el 2 d’agost, al mateix indret. Guifré Ricart ha explicat que amb el dinar es vol fomentar la interrelació i vincles entre els joves de la ciutat i que el Grand Prix comptarà enguany amb dues sessions: una de tarda per als nois i noies de 12 a 16 anys i una de nocturna per als majors de 16 anys.
TASTET DEL RENG
Concepte gastronòmic associat a la cuina tradicional, original, fresca, natural i autèntica, amb essència de l’antic mercat del “reng” de Balaguer. MENÚ MIGDIA DIARI, 13 MENÚ MIGDIA FESTIUS, 20 Nits obert de dijous a diumenge CARTA PREU MITJÀ, DE 15 A 30 www.tastetdelreng.com C/ Barcelona 58 - 25600 Balaguer (Lleida) · Telèfon: 973 445 255
Més informació, a balaguer.cat
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
21
EL SEGRIÀ
ACTIVITATS FAMILIARS EN ANGLÈS Durant el mes de juliol al MUSEU DE LLEIDA
Pol. Ind. El Segre · C/ La Indústria, parc. 506 25191 Lleida · Tel. 973 20 30 46
RESTAURANT LLOBREGAT Les propostes gastronòmiques, tant si es decanta pels plats clàssics com per les innovacions, els nostres menús i l’oferta de temporada, satisfaran el paladar més exigent. Disposem d’una gran varietat per als nostres clients. Suggerim la gran varietat de supertorrades i la nostra espectacular brasa per fer les nostres carns i els millors caragols a la llauna de Lleida.
· Organització personalitzada de festes amb bufet o a la carta · Gran pantalla per als espectacles esportius · Disposem d’una sala privada amb projector i pantalla gegant per projectar-hi esdeveniments familiars o d’empresa
Riu Llobregat, 7· Cappont · LLEIDA · Tel. 973 201 897 www.braseriallobregat.com
22
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
El Museu de Lleida: diocesà i comarcal ha programat per a aquest mes de juliol dues activitats adreçades a les famílies, amb la particularitat que aquestes es faran en anglès. D’aquesta manera, el Museu no només aposta per un dels segments de públic amb més potencial, el familiar, sinó que també vol donar un valor afegit a les activitats, fent-les en una llengua diferent a l’habitual. La primera d’aquestes activitats, “Discover the hidden animals in the Museum of Lleida”, tindrà lloc els diumenges 13 i 27 de juliol. És una adaptació de l’itinerari didàctic Animalia, inclòs al programa didàctic del Museu, i que té una gran acceptació entre el públic escolar. Aquest mateix itinerari s’ha adaptat, gràcies al conveni de col·laboració entre el Museu de Lleida i l’Escola Oficial d’Idiomes (EOI) de Lleida, a diverses llengües: anglès, francès, italià i alemany. I s’ha posat en pràctica
PALLARSLLEIDA SOBIRÀ
amb visites guiades als alumnes d’aquests idiomes tant de l’EOI com de l’Institut de Llengües de la Universitat de Lleida. L’activitat és un joc de pistes, que comença amb un tradicional Memory, en què es relacionen els animals reals amb els que trobem “amagats” a les obres del Museu. Després, mitjançant una visita, s’identifiquen aquests animals. I tot, utilitzant l’idioma anglès. “Discover the hidden animals in the Museum of Lleida” està adreçada a famílies amb nens i nenes de 3 a 12 anys. El preu és de 3 € per als nens i 4 € per als adults.
The Way of Saint James
CAFÈ DEL MUSEU BAR-RESTAURANT Cuina casolana
La cafeteria disposa d’una gran terrassa exterior, ideal per als fumadors durant l’hivern i per als amants del sol i el bon temps durant l’estiu. Tenim entrepans, tapes i plats combinats. Els nostres plats estan elaborats amb ingredients frescos i de primeríssima qualitat.
Menú diari de 10 (cafè inclòs)
€
OBRIM DE DILLUNS A DISSABTE, A LES 08.30 H, I ELS DIUMENGES, DE 10 A 14 H
La segona activitat familiar en anglès que proposem per a aquest mes de juliol és “The Way of Saint James”, realitzada en col·laboració amb l’acadèmia Yes, We Can-English, i tindrà lloc per Sant Jaume, el divendres 25 de juliol. L’activitat combina un joc de pistes per les sales del Museu, un sopar al Cafè del Museu i un recorregut per la ruta de Sant Jaume de la ciutat de Lleida. El preu és de 10 €. Totes les activitats requereixen reserva prèvia.
C/ Sant Crist, 1 · 25002 LLEIDA ·Tel. 973 27 43 00 cafedelmuseu.multiespaciosweb.com / Cafè del Museu
Per a més informació i per a inscripcions, cal trucar al 973 28 30 75.
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
23
PLA D’URGELL
NOVA CARTA ` CATERING & ESDEVENIMENTS LLOGUER SALA BOKOTO
ESPReMENT EL PLA D’URGELL VOLS PASSAR UN CAP DE SETMANA DIFERENT A PROP DE CASA? De vegades ens plantegem llargs viatges i estades interminables pensant que és l’única manera d’emergir de l’esfera en què vivim. Però, tal com diu la dita: “En la senzillesa hi ha el gust.”
c. Magí Morera, 57 · Lleida · Tel. 973 24 77 53 · www.bokoto.es
Realment, la nostra terra ens permet seguir gaudint i continuar coneixent nous racons de l’extensíssim ventall de destinacions que ens brinda la província de Lleida. De les tretze comarques que conformen l’àrea de Lleida, cal destacar, per la seva importància, el Pla d’Urgell. Com bé expressa el seu nom, destaca pel seu relleu pla, que comporta que no hi hagi grans accidents geogràfics. Aquesta característica o virtut li va permetre establir l’actual sistema de regadiu, fruit del més que vital i conegut canal d’Urgell, que va suposar, al segle XIX i per als pobles que l’envoltaven, gràcies al sistema de regadiu, un increment en la qualitat de vida i, sens dubte, un augment demogràfic. La plana de l’Urgell constitueix una destinació coneguda per molts amants del turisme rural i de la cultura, però al mateix temps és una destinació amb una gran varietat de propostes i ofertes turístiques ideals per passar un cap de setmana amb la família o amics. Un territori on el visitant pot gaudir d’un entorn natural i d’una gustosa gastronomia, i, per descomptat, de la
24
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
A part de les activitats i els racons proposats amb l’objectiu de gaudir d’un cap de setmana per les terres del Pla d’Urgell, no hem de passar per alt la gastronomia de la terra.
PLA D’URGELL PALLARS SOBIRÀ
naturalitat i l’amabilitat de la seva gent. De les múltiples alternatives que aquesta comarca, capitanejada per Mollerussa, ens ofereix, destacaríem les opcions següents: 1. Visitar l’Espai Cultural del Canals d’Urgell. S’hi pot observar com l’home i l’aigua han anat plegats durant molts anys, i es potencia i es fomenta el creixement de les terres de la comarca. 2. Gaudir del Museu de Vestits de Paper. Visita més que obligada, que ens farà reconèixer una pràctica amb fortes arrels a Mollerussa i una forma d’art poc coneguda.
Cl’Estona afeteria MOMENTS DE BONA CUINA Dins d’un ambient acollidor podreu gaudir dels millors menús “low cost” amb la qualitat de la cuina tradicional de sempre.
El museu neix fruit del Concurs de Vestits de Paper que fa 46 anys que se celebra i que ha deixat com a herència al museu més d’un centenar de vestits de paper. 3. Estany d’Ivars. Ja sigui una, dues o més persones, amb parella, família o grup d’amics, gaudir d’un cap de setmana per les terres del Pla d’Urgell significa no passar per alt el magnífic i majestuós estany d’Ivars, que convida a delectar-se de la rica combinació de la distingida fauna i flora que ens ofereix. S’ha de destacar el capvespre al mateix estany. La comunió del sol amb l’aigua, la fauna i la flora fa que sigui un moment més que recomanable.
MENÚ DEL DIA: 10€ MENÚ FESTIUS: 15€ `
Prat de la Riba, 5 · 25004 LLEIDA
Te l . 9 7 3 2 2 9 9 6 5
La gastronomia de la terra rellueix en multitud de llocs, on es pot gaudir de la cuina tradicional i moderna de Catalunya. Ara bé, cal destacar el més que conegut Gat Negre, situat al cor de Mollerussa, on ens oferiran, dins del marc de l’alta cuina catalana, una extensa varietat de les més que excel·lents i gustoses tapes que hàgiu pogut degustar, i tot ambientat amb música en directe i en una esfera que farà que us sentiu com a casa. Alejandro Safont Pérez de Larraya LLEIDA, PUNT DE TROBADA
25
ALMACELLES!
la ciutat ideal... LES PISCINES D’ALMACELLES
40 anys de diversió aquàtica (1974-2014) recintes de lleure més grans de la província. A poc a poc, el recinte es va consolidant i la popularitat de les piscines d’Almacelles va creixent. El 1980 s’hi fan els primers cursets de natació i el 1984 s’estrena un nou edifici prefabricat per hostatjar el bar-restaurant de les piscines.
“
En definitiva, volem que aquest 2014 sigui el colofó de 10 anys d’inversió en millores d’un dels complexos lúdics més importants d’Almacelles i de tota la comarca.
“
Per sort o dissort nostra, els estius de la plana de Lleida han estat, i continuen sent encara avui dia, calorosos i tòrrids. No obstant això, arribats els anys cinquanta, i especialment els seixanta del segle passat, comencen a proliferar les piscines com a llocs de lleure. A finals dels anys seixanta, Almacelles voreja els 5.000 habitants, esdevé la setena població de la província i la seva economia és puixant i dinàmica. L’alcalde d’aquell moment, Amadeu Vilanova, a recer d’aquesta conjuntura, aprova l’adquisició d’uns terrenys a la zona sud del poble per bastir-hi una gran parc municipal esportiu. Un parc ambiciós que donaria sortida a totes les necessitats presents i futures del municipi en matèria esportiva i de lleure. El 19 de juny de 1974 obren per primer cop les noves piscines d’Almacelles, un dels
La construcció, l’any anterior, del pavelló poliesportiu facilita que s’hi pugui ubicar una pista de frontó i el 1986 s’hi habilita una zona de pícnic amb barbacoes i un aparcament cobert per a turismes. Arribats els anys 90, les piscines d’Almacelles són tot un atractiu turístic de primer
ordre. El 1996 s’hi duu a terme la primera bibliopiscina i el 1997 s’estrenarà una pista de vòlei platja homologada prop de la zona de pícnic que serà pionera a les terres de Lleida. Amb l’entrada al segle XXI, des de l’ajuntament es decideix iniciar tot un seguit de canvis per tal de posar aquest complex al dia i fer que continuï sent un pol d’atracció de visitants. En aquest aspecte, la primera gran inversió és la remodelació integral de la piscina infantil. Es canvia radicalment i es reconverteix tot aquell espai en un parc aquàtic infantil: la piscina es transforma en una mena d’illa del Carib, es condiciona una platja arran de terra per solucionar el problema dels més petits i s’hi instal·la un vaixell pirata, on hi haurà tobogans i brolladors d’aigua.
Unes piscines per al segle XXI En les temporades següents s’aposta fermament per una nova manera d’entendre l’espai: es refà la jardineria de manera integral i se suprimeixen les barreres arquitectòniques que hi havia, heretades d’un complex dels anys setanta. Possiblement l’any 2005 marcarà una fita difícil d’igualar, ja que el 3 de juliol d’aquell any es registra el rècord de banyistes en un sol dia, 1.550 usuaris, i un rècord d’abonaments per 26
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
a aquell estiu, 900, amb una mitjana d’assistència diària de 850 usuaris. A partir de l’any 2008 s’amplia en 2.000 m2 l’àrea de pícnic. En vista de l’atracció de força estiuejants de foravila, especialment els caps de setmana i festius, es feia del tot necessari un espai més gran i més còmode. Al mateix temps, s’amplia la zona arbrada i s’instal·len uns nous lavabos, noves piques i safareigs, i 14 noves barbacoes.
ALMACELLES
NOVETATS D’ENGUANY REST. LA TABOLA L’any que celebrem el 40è aniversari de les piscines d’Almacelles volem fer quelcom diferent i únic, que doni vida, atractiu i noves emocions al complex i que sigui l’al·licient i revulsiu per potenciar l’equipament durant quaranta anys més. Destaca el nou edifici on hi ha el Punt Sanitari, que a més de les dependències pròpies d’aquests usos, també en tindrà d’altres de polivalents i facilitarà nous serveis al complex: serveis d’hostaleria, solàrium, terrassa panoràmica, sales multiusos per fer-hi activitats diverses (tallers, bibliopiscina, etc.). Aquest nou edifici pretén ser tota una icona arquitectònica. S’han encarregat de dissenyar-lo els arquitectes Xavier F. Padilla i Josep M. Burgués.
“
Les reformes d’enguany no s’acaben aquí!
“
També s’ha configurat un estany d’aigua de 90 m2 de superfície i de forma irregular, envoltat de roca d’escullera, fet que dóna un ambient rústic i salvatge a l’espai. Un espectacular arbre-pèrgola, un pont que travessa la làmina d’aigua, que es renova de manera continuada, i una extensa zona de terrassa voltada de zona verda confereix hi un ambient més proper a un indret de platja que a un poble de l’interior: tota una descoberta! Hi ajuda també la completa transformació de l’antiga caseta del bar. Ara renovada al cent per cent, és el lloc on s’han ubicat els nous vestidors, nous lavabos i dependències de cuina i bar. A més a més, s’ha ubicat la nova àrea de jocs infantils, amb la col·locació de paviment anticaigudes de cautxú, tot per garantir al màxim la seguretat dels menors. A tot aquest conjunt s’hi suma el fet que disposa d’un nou sistema d’il·luminació nocturna, de manera que serà un dels llocs d’oci d’ambient “chill out” més originals i més acollidors de la comarca. La reforma de tot aquest sector compta, a més, amb l’ampliació en 150 m2 de la zona verda de gespa. Aquesta zona també es renova amb la col·locació d’un mur de pedra d’escullera, fet que permetrà alliberar 200 m2 nous de zona de pícnic. Les reformes d’enguany no s’acaben aquí. També s’ha conclòs la substitució de l’antic enrajolat perimetral de la piscina olímpica per un d’antilliscant de primera qualitat, i s’ha canviat el de la piscina mitjana per un paviment de formigó imprès que evitarà els entollaments. A aquests canvis s’hi suma la total substitució de la tanca que delimita el parc aquàtic infantil i el repintat de totes les atraccions d’aquest espai. En definitiva, volem que aquest 2014 sigui el colofó de 10 anys d’inversió en millores d’un dels complexos lúdics més importants d’Almacelles i de tota la comarca. Tot és poc per fer de les nostres piscines, tal com deia l’eslògan d’aleshores, les “millors de la província”.
Restaurant a la carta Menú diari Reunions d’empresa Festes i aniversaris Bodes i comunions Plats típics de la zona que coexisteixen amb la gastronomia més moderna. (Complex Betula Alba) Pla de la Creu, s/n · ALMACELLES
Lleida // Telèfon: 973 193 050
BAR RESTAURANT EL CAFÉ
Menú diari de dilluns a dissabte
10.00 €
(beguda, pa, postres i cafè)
Especialitats en esmorzars Cada tarda et convidem a una tapa! C/ Melcior de Guàrdia,31 ·ALMACELLES
Lleida // Telèfon: 973 741 913
MOBLES BALTASAR
Ofereix des de mobiliari i objectes de decoració fins a l’assessorament més tècnic en disseny d’interiors, distribució d’espais, llum i pintura. INFORMAR-SE’N NO COSTA GENS!! www.moblesbaltasar.com C/ Sant Roc, 81 · ALMACELLES
Lleida // Telèfon: 973 740 432
LA PARRILLA RESTAURANT Especialidades a la brasa y económicos menús diarios. laparrillaestbar@hotmail.com
Gaudim-ne novament aquest estiu i que siguin els primers de quaranta anys més d’un lloc emblemàtic de la nostra vila
C/ Canigó, 56 · ALMACELLES
Lleida // Telèfon: 973 740 077
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
27
Fires de pobles catalans els mesos de juliol i agost · Fira Artesana d’Estiu | Gósol, el Berguedà | 26 juliol La Fira Artesana d’Estiu de Gósol s’ha consolidat, en la seva tercera edició, com un dels atractius del poble durant el període estiuenc. Una fira dedicada a les demostracions d’antics oficis: ferrers, fusters, teixidors, xolladors, musicadors d’esquelles i bastons de pastors, etc. També s’hi poden trobar parades de productes artesans de tot tipus: vestits, formatges, mel, embotits, dolços, mobles, mobles antics, ceràmica, etc.
· Fira d’Artesania de Peramea | Peramea, el Pallars Sobirà | 26 juliol La fira d’artesania de Peramea és un espai de promoció del nucli de Peramea i de tot el municipi del Baix Pallars a partir de la presentació de productes artesans que recuperen les antigues formes i materials, tot i que també aporten nous productes.
·XX Fira i Mercat Medieval | Guimerà, l’Urgell | 9 i 10 agost Aquesta vila de l’Urgell es trasllada al seu passat en dues intenses jornades de mercat de productes d’artesania. Durant els dos dies els visitants poden gaudir d’un ampli programa que compta amb espectacles de carrer i conèixer l’extensa i intensa història de cada poble del voltant a través d’una obra teatral. Enguany, al llarg del cap de setmana hi haurà trobades amb cercaviles, esquetxos medievals, espectacles itinerants, tallers de malabars i un mercat que compta amb més de 100 parades. Una cinquantena d’artesans faran demostracions dels oficis de l’època, com forjadors, picapedrers, elaboració d’estris d’espart, macramé, cistelleria i treballs sobre pergamí.
·Fira de Sant Llorenç | Bellver de Cerdanya, la Cerdanya | 10 agost Va ser l’any 1982 que es va engegar la Fira de Sant Llorenç de Bellver de Cerdanya. Es volia donar a conèixer la riquesa artesanal del Pirineu, i es va organitzar el Mercat de Productes Artesanals del Pirineu. Hi podem trobar tota mena de productes elaborats d’una manera natural en obradors artesanals i així conèixer la gran varietat de formatges, embotits, iogurts, melmelades, gelees, coques, etc. Des de fa uns anys també se celebra una trobada de grups d’animació i música tradicional que fan més agradable l’estada. Tot això en el marc incomparable del centre històric de Bellver de Cerdanya. 28
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Pobles amb Encant Ja és una realitat. Lleida disposa d’una Xarxa de Pobles amb Encant. Es tracta d’una iniciativa pionera a Catalunya i a l’Estat per crear un nou producte turístic. Res més fàcil i, a la vegada, més complex que reunir sota una sola marca un conjunt de pobles petits, d’uns 1.000 habitants, que es promocionaran conjuntament arreu com a indrets singulars pels seus valors paisatgístics, patrimonials i històrics o culturals i amb una característica comuna, que és el pilar del projecte: la qualitat. Una qualitat que no és només formal o de disseny, sinó que arribarà al detall. Per aconseguir-ho caldrà la implicació dels veïns i els empresaris turístics d’aquests pobles. De fet, ja l’estan aconseguint perquè la Xarxa de Pobles amb Encant està acumulant adhesions i parteix de la base d’un encaix perfecte entre Patronat de Turisme Terres de Lleida de la Diputació, que apadrina i assessora l’associació, els alcaldes i regidors dels pobles adherits, i els veïns d’aquests nuclis. A més, ja compten amb suports a la Generalitat i al govern central. Tots units. Per tant, si hem de definir la Xarxa de Pobles amb Encant, hem de dir que és una plataforma de cooperació entre municipis petits que volen promoure el seu desenvolupament econòmic, social i turístic sota criteris de sostenibilitat i fer-ho mitjançant la protecció, la conservació i la valoració del patrimoni cultural i natural, inclòs l’immaterial. Ja són 31 els nuclis i municipis que han optat per formar part de la Xarxa, però n’hi ha uns quants més que estudien la proposta. L’adhesió és voluntària, i si la resposta és positiva i es ratifica amb acord de ple, implica “un compromís ferm per treballar conjuntament en xarxa”, segons explica la presidenta de la Xarxa, la primera tinent d’alcalde de la Vall de Boí, Esther Isús. El compromís també implica assumir la responsabilitat que comporta formar-ne part per estar a l’altura dels requisits mínims que es demanen, sobretot per mantenir aquests barems de qualitat.
PALLARS SOBIRÀ LLEIDA
` I què es pretén? Doncs crear un producte d’excel·lència i únic, però a la vegada mantenir la personalitat i les característiques de cada poble associat. “No volem fer pobles copiats, sinó prioritzar una qualitat a partir de la conservació del que tenim, la sostenibilitat del que volem millorar i cuidar el detall per als visitants que ens triïn”, explica Isús. Per què embolicarse en aquest projecte? Doncs ben senzill: Lleida ha
“Una qualitat que no és només formal o de disseny, sinó que arribarà al detall” passat de ser la gran desconeguda a Catalunya i arreu a ser un dels territoris més emergents del nou turisme que s’imposa al món. I és que hi ha un clar canvi en el món de les vacances i el lleure i s’ha acabat la dicotomia de platja i neu. Ara hi ha moltes i noves varietats de turisme que Isús qualifica de “consumir territori” en el sentit ampli de la paraula i a partir del patrimoni natural, històric o cultural. També el de la pau i la tranquil·litat, de l’amabilitat dels pobles encantadors que s’ofereixen per menjar com mai o passejar entre art romànic o carrers medievals, per exemple. Tot plegat comportarà un estímul i un revulsiu per a l’economia d’aquests pobles que fins fa quatre dies vivien d’un turisme molt cenyit a la temporada de muntanya o bé del sector agrari i ramader. Caldrà temps. Aquests projectes tan ambiciosos no arriben a l’èxit en quatre dies i, per tant, cal anar a poc a poc, però sense parar, segons expliquen els mateixos alcaldes implicats.
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
31
FRANKFURT EL PASSADÍS
Veniu a gaudir dels partits, tenim pantalla gran i terrassa. Assortit en vermuts. Entrepans i plats casolans. Menú diari. - Dimarts tancat, excepte: partits i vigília de festiu. C/ Corregidor Escofet, 6
(Pardinyes)
Lleida // Telèfon: 973 228 311
RESTAURANT L’ÀLZUMAR
Concepte gastronòmic, associat. L’únic restaurant a Lleida on tenim a la teva disposició una línia de plats/tapes amb productes de mercat i la nostra línia de cuina d’autor amb arrels locals i de la mediterrània. T’encantarà! C/
Sant
Martí,
59
baixos
LLEIDA // Telèfon: 973 247 413
Dels 31 socis que s’hi poden comptabilitzar actualment, la majoria pertanyen a les comarques del Pirineu, gairebé una vintena, però, de mica en mica, des de la plana es va veient aquest projecte com una realitat amb força i il·lusió. Presentem-los. Són Arfa, Arsèguel, Peramola i Organyà a
“La Xarxa de Pobles amb Encant ja té 31 municipis associats per crear un producte d’excel·lència i ùnic”
32
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
l’Alt Urgell. Boí, Durro i Taüll a l’Alta Ribagorça. Prullans a la Cerdanya, i Salàs de Pallars al Jussà. I al Sobirà s’hi han adherit Espot, Gerri de la Sal, la Guingueta, Llavorsí i Tírvia, i a la Val d’Aran hi són Canejan i Les. Ja al Pla, ens trobem amb Montfalcó Murallat, a la Segarra, i Guimerà i Vallbona de les Monges, a l’Urgell. Aquests van ser el pioners del 2009, sorgits a partir d’una primera convocatòria d’ajuts de la Diputació, precisament per invertir en aquesta qualitat, aquest detall, i per constituir la Xarxa de Pobles amb Encant de Lleida. Enguany, coincidint amb la segona convocatòria de subvencions, ja s’hi han sumat els pobles d’Alòs de Balaguer, Esterri d’Àneu, Àreu, Montsonís, Tavascan, Tiurana, Tuixén, Verdú, Ribelles, Florejacs, Castellbò i Barruera.
PALLARS SOBIRÀ LLEIDA
ROCA DEL CORB
La xarxa ja ha superat les primeres etapes, com la redacció i l’aprovació dels estatuts i la constitució formal de l’associació com a entitat sense ànim de lucre. Amb els requisits legals assolits, és el moment de començar a treballar. I ja s’ha fet amb la convocatòria periòdica.
“Lleida ha passat de ser la gran desconeguda a Catalunya i arreu a ser un dels territoris més emergents del nou turisme que s’imposa al món”
Braseria · Restaurant Sala Privada Sopars d’empresa Menú per a grups Menú diari
BRASA: 11,50€ Menú dissabte migdia brasa: 13,50€ Menú especial brasa i caragols: 18,50€ (Dissabtes i diumenges al migdia)
HORARI Dilluns, dimarts, dimecres i diumenge: de 12.00 a 16.00 h Dijous, divendres i dissabte: de 12.00 a 24.00 h
C/ Alfred Perenya, 56 / LLEIDA · Tel. 973 835 222
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
33
PUBLIREPORTATGE ENS PREOCUPEM PER LA VOSTRA SEGURETAT Tecalsa és una empresa dedicada al desenvolupament, producció i comercialització d’una àmplia gamma d’equips i instal·lacions dins dels camps de la seguretat i les telecomunicacions. Comptem amb diferents departaments dedicats a la realització de projectes i instal·lacions, així com al seu manteniment. Tot això fent ús de la més alta tecnologia per resoldre les necessitats més complexes que puguin plantejar-nos. La nostra àrea d’actuació és actualment tot el territori nacional. Estem creant una extensa xarxa de distribuïdors, delegacions i serveis d’assistència tècnica a tot el país per assegurar als nostres clients el manteniment i la garantia dels sistemes que tenim instal·lats. SOLUCIONS
Amb més de 20 anys d’experiència en cada aspecte de la seguretat, Tecalsa s’ha guanyat una sòlida reputació com a líder nacional en la indústria de la seguretat, reconeguda per les seves tecnologies noves i els seus sistemes d’elevades prestacions i gran fiabilitat.
PROMOCIÓ ESPECIAL
CONNEXIÓ A CENTRAL RECEPTORA D’ALARMES
6 MESOS GRATUÏTA
973 245 749 630 534 175 C/ Comtes d’Urgell, 46 · 25005 Lleida Fax: 973 225 214 ribes@electronicaribes.com
34
LLEIDA,PUNT PUNTDE DETROBADA TROBADA LLEIDA,
· Central d’alarmes · Seguretat electrònica · Càmeres i *CCTV · Seguretat contra incendi · Departament d’Enginyeria · Domòtica · Transmissió d’imatges · Sistema de control *gps · Seguretat *informàtica
Castell de
Cervera
La Fundació Castells Culturals de Catalunya promou la recuperació dels castells catalans mitjançant un seguit d’activitats, com la “Ruta de castells amb visita guiada”, els premis Catalunya Nostra, el cicle “Música
La primera referència documental data de l’any 1026, quan Ermessendis, vídua de Ramon Borrell, comte de Barcelona, i el seu fill Berenguer Ramon van donar el puig i castell de Cervera, situat en una zona sense poblament, sense conrear i molt hostil per la proximitat dels musulmans. El castell de Cervera havia exercit una funció de confí de línia territorial de la zona de Lleida. Els beneficiaris n’eren Guinidilda i els seus fills Miró i Guilabert. A mitjan segle IX, el batlle del castell era Hug Dalmau de Cervera. Amb ell comença el llinatge dels Cervera. El castell de Cervera és l’exemple d’un castell reial situat en un territori amb molts castells de jurisdicció personal o de baronies. Va ser construït per la necessitat del comte de Barcelona de defensar el camí ral que seguia el riu Ondara. Aquest camí era atacat contínuament pels musulmans i naixia de la necessitat que els ordes dels Templers i dels Hospitalers poguessin repoblar la zona. Duran i Sanpere indica que per les restes del castell hom pot deduir que es tractava d’una fortalesa de planta quadrangular amb torres cilíndriques a les cantonades, les quals eren defensades per espitlleres.
als castells”, les activitats per a escoles, la recuperació dels arxius dels nobles a través de l’Institut d’Estudis Nobiliaris Catalans, l’edició de llibres i material sobre castells i la realització de jornades i seminaris sobre l’ús sostenible del patrimoni. Gaudeix de Lleida a través del seu inabastable patrimoni i regala experiències als teus amb els Xecs
Tel. 973 402 045 montsonis@castellscatalunya.com www.castellscatalunya.com
visita guiada de tots aquests castells i d’altres activitats als castells catalans.
Regal. Informa’t sobre la
FES-TE MEMBRE AMIC DE LA FUNDACIÓ per només 30 euros anuals. És vàlid per al titular més un acompanyant. Gaudiràs d’un munt d’avantatges! Consulta’ls al nostre web. I a més, si t’acredites amb aquesta revista, t’obsequiarem amb el llibre “100 castells per a descobrir Catalunya”.
Al segle XV, el castell necessitava fortes reparacions i es va pensar a vendre’l. Però els jurats de la vila s’hi van oposar, ja que volien que el castell passés a ser propietat de la vila i que mai pogués ser venut. La quantia de la restauració va fer que a poc a poc s’anés enrunant. El 1470 es va reconstruir. Va obtenir de nou importància i va tenir un paper important en diferents revoltes i guerres. Actualment, el castell de Cervera ha estat reconstruït.
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
35
CASTELLS
CASTELL-PALAU D’ARBECA El castell-palau comptava amb una estructura de planta quadrada envoltat d’un gran fossat com a element de defensa i presidit per la torre de l’Homenatge, a la part de ponent, i franquejat per quatre torres més, la de les Dames, la dels Vents, la del Porgador i una quarta de la qual desconeixem el nom. Tenia dues galeries construïdes entre la torre dels Vents i la de les Dames enganxades al castell, l’una sobre l’altra. Dins el castell també s’hi trobava l’església de Sant Jaume, que dóna nom al patró de la vila i a la seva església actual, dedicada al mateix sant. Per destacar la riquesa del castell-palau, s’han trobat diferents inventaris relatius a les armes emmagatzemades a la torre del Porgador i dels articles decoratius de gran qualitat que en vestien les parets i les estances, elaborades amb sedes, or i altres materials de gran noblesa. Visites guiades: els diumenges a les 12 hores. Altres dies, amb reserva prèvia al telèfon, els dimecres de 12 a 14 hores, els dijous, divendres, dissabtes i diumenges, de 10 a 14 hores.
Oficina de Turisme d’Arbeca Lleida, 32 · 25140 Arbeca - Tel. 973 160 000 turismearbeca206@arbequina.coop // www.arbeca.cat
El SentinelLa de la Vall, El Castell de Ciutadilla El castell de Ciutadilla és una antiga fortalesa medieval que dominava les planes de l’Urgell. Aquesta fortalesa del segle XI d’origen militar es va reconvertir en un palau renaixentista al segle XVI, moment en què es va aixecar la seva magnífica atalaia. Veniu a descobrir la seva història i els secrets d’aquesta ciutadella de l’Urgell. S’organitzen recorreguts pel nucli antic, activitats i jornades per a grups. També es poden llogar diferents sales del castell per a celebracions o reunions. Visites al castell, cada diumenge, de 12.00 a 14.00 h
Castell de Ciutadilla Ciutadilla (Urgell) Tel. 973 303 010 www.castelldeciutadilla.com // amicscastell@ciutadillamedieval.cat
CASTELL DE LES PALLARGUES El castell de les Pallargues és una barreja d’arquitectura del segle XI al XVI. Cal destacar l’impressionant arc gòtic de la façana. Entrar al castell ens transportarà a la vida quotidiana dels seus habitants. L’entrada, la cuina, el celler, la sala, la capella, la presó, etc. estan ambientades perquè el visitant gaudeixi d’una visita inoblidable. La vida dels nobles, els criats, els vassalls i els presoners va forjar la història encara viva del castell de les Pallargues. Horaris de visita sense reserva, els diumenges i festius, 11, 12 i 13 h Cada dia, mínim 4 pax amb reserva prèvia. Castell de les Pallargues C. Prat de la Riba, 5· 25212 – Les Pallargues (la Segarra) // Tel. 973 520 041 info@castelldepallargues.com www.castelldepallargues.com
EL CASTELL DE BALAGUER El castell va ser construït l’any 897-898, quan Lubb b. Muhammad va derrotar Guifré el Pilós. Durant el segle XI, el castell passa de ser un lloc purament defensiu a convertir-se en un palau andalusí, residència senyorial. L’any 1105, amb la conquesta d’Ermengol VI, el castell entra en fase cristiana. Amb la conquesta de Balaguer (1105) per part de les tropes d’Ermengol VI, el castell entra en la fase cristiana i passa a ser residència temporal dels successius comtes d’Urgell fins a l’any 1314. Malauradament, un afer polític, el Compromís de Casp, va ser el responsable de la desaparició del castell (setge del 1413) a mans de les tropes de Ferran d’Antequera, i també de la fi del Comtat d’Urgell amb l’últim comte, Jaume II el Dissortat. Horaris de visita: dissabtes, diumenges i festius, d’11 a 14 h. TANCAT: 25 de desembre, 1 de gener i Dilluns de Pasqua. Actualment roman tancat per excavacions. ENTRADA GRATUÏTA.
Castell de Balaguer Telèfon Oficina de Turisme: 973 445 194 www.balaguer.cat/turisme/ // turisme@balaguer.cat
36
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
CASTELLS
ÀPATS MEDIEVALS AL CASTELL DE MONTCLAR El majestuós castell de Montclar, declarat monument historicoartístic de caràcter nacional, obre les portes al públic per oferir la possibilitat de gaudir d’una jornada medieval i posa a disposició les sales del castell per a dinars o sopars, menú medieval, vestuari i possibilitat d’espectacle per a tots els assistents que reviuran l’època medieval. L’activitat inclou: - Visita guiada per les dependències del castell de Montclar - Dinar medieval en una de les sales del castell, decorada segons l’època - Vestuari per a tots els assistents i ambientació i espectacle medieval durant la jornada El castell de Montclar ofereix la possibilitat de celebrar-hi noces, banquets, celebracions i visites guiades. Els horaris de les visites guiades per a particulars (sense reserva prèvia) són: Diumenges: 11, 12 i 13 h. Visites guiades per a grups, tots el dies de la setmana, prèvia reserva.
Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com
Des de 43,70 €/persona
VISITES TEATRALITZADES AL CASTELL DE MONTSONÍS Viatja en el temps... Visites teatralitzades nocturnes, on diferents personatges vestits com al segle XII expliquen les variades facetes de la vida al castell, tot combinant la visita amb l’ús de torxes i altres sistemes d’il·luminació i a través d’un fil conductor al voltant dels dies revolts que es vivien en aquestes terres de frontera en temps de la Reconquesta, amb les lluites entre àrabs i cristians. Els visitants no són sols espectadors, sinó que des de l’inici de la visita teatralitzada ja s’hi senten implicats i hi participen. Horaris de visita guiada per a particulars (no teatralitzada): De dilluns a divendres: 12 i 18 h Dissabtes: 12, 17, 18 i 19 h Diumenges: 11, 12, 13 i 18 h
Castells de Lleida, SL C. Major, 14· 25737 – Montsonís // Tel. 973 402 045 info@castellsdelleida.com www.castellsdelleida.com
Des de 9,50 €/persona
CASTELL DE L’ESPLUGA CALBA La repoblació del terme de l’Espluga Calba va rebre una important empenta de Ramon Berenguer IV, que sense haver ocupat la comarca de Lleida, i durant el setge a la ciutat de Tortosa, el 22 de desembre de 1148, va atorgar la carta de població de la vila a favor del seu batlle, Porcel de Cervera, i dels quatre cultivadors, Vives de Cruzillada, Guillem Bertran, Arnau Bosquet i Mir de Fluvià. El 29 de desembre de 1251, Jaume I el Conqueridor va donar a Eliardis d’Anglesola, abadessa del monestir de Vallbona de les Monges, el lloc de l’Espluga Calba en “franc alou”. L’historiador Josep Joan Piquer i Jover assenyala que la construcció de l’actual castell probablement va tenir lloc entre el 1250 i 1350. Visites concertades trucant al telèfon 973 156 005 Visites guiades els diumenges: 1a visita a les 11 h. 2a visita a les 12 h. 3a visita a les 13 h
Ajuntament de l’Espluga Calba Av. Pau Casals, 15· 25410 – L’Espluga Calba (LLEIDA) // Tel. 973 156 005 ajuntament@esplugacalba.ddl.net http://esplugacalba.ddl.net
CASTELL D’OS DE BALAGUER I MUSEU DE CAMPANES DE CATALUNYA Visita el castell d’Os de Balaguer i el Museu de Campanes. A la part alta del turó d’Os de Balaguer s’alça l’Os Malignum Castrum o Castell Inconquerible. El castell va ser fortificat el 1035 i formava part de la frontera septentrional del món àrab. Tot i això, les seves primeres referències daten del segle VIII. Al seu interior gaudiràs del Museu de Campanes de Catalunya, on podràs delectar-te amb el tradicional so de les campanes, participar activament en el seu toc i fins i tot obtenir el Carnet Oficial de Tocacampanes de Catalunya! Vine a viure aquesta interessant experiència. Horari visites: diumenges, 12.30 h Altres dies, horaris concertats
Tu i LLeida, SL Sant Antoni, 4 · 25610 Os de Balaguer - Tel. 973 438 232 info@lleidaitu.com www.lleidaitu.com
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
37
III AFTERWORK COCÔ Magazín bores
Lola Más Sa
“Cocô Magazín” va organitzar, un cop més, els millors vespres dedicats al sector empresarial. Aquesta tercera edició es va dur a terme en un ambient d’estiu a la terrassa de moda de Lleida, Lola Más Sabores. Enmig dels estands de les empreses col·laboradores de “Cocô Magazín”. i en una atmosfera estiuenca, es va gaudir de desfilades, bona música i menjar, una festa de “networking” amb essència femenina dedicada a la bellesa i a la cosmètica. El passat 18 de juny, la terrassa de Lola Más Sabores, un lloc “cool”, diferent i amb encant, va ser l’escenari on les models d’Agència Il·lusions, pentinades per Toni Torres Perruquers i maquillades per Estètica Rosa Torrent, van desfilar amb la moda de B&I i Oggy’s, els millors banyadors per a aquest estiu de Reina de las Medias, la roba esportiva de Tennis Twinns i també amb els models més petits, que van desfilar amb els looks infantils de Pinocchio. Entre desfilada i desfilada, sonava la millor música i es va oferir un tast, que va anar a càrrec de Lola Más Sabores amb originals hamburgueses de colors o un risotto personalitzat a la carbonara, entre d’altres.
Un vespre per desconnectar de la feina i poder gaudir d’aquelles empreses que s’interessen tant per la moda com “Cocô Magazín”.
38
LLEIDA, PUNT DE TROBADA
Amb els afterworks de “Cocô Magazín”, a més de presentar la millor moda, s’ofereix l’oportunitat de gaudir d’un vespre de “networking”, ja que el sector empresarial, en aquests actes, el consideren molt important, i per això van omplir la terrassa amb estands de les empreses col·laboradores. La clínica en medicina estètica Nexus Group, la botiga femenina i masculina B&I, Pinocchio amb moda infantil, l’asseguradora Asisa, Unitat Cosmo amb els millors maquillatges, Zuleika Rodríguez com a imatge personal, Estètica Rosa Torrent i el gimnàs de la ment de MeiAn, hi van participar per tal de generar un “feedback’”entre els assistents i presentar les seves especialitats en el sector. A més, Nexus Group i Unitat Cosmo van sorprendre el públic amb el sorteig d’una sessió de criolipòlisi i un pack de cosmètics Mary Kay, respectivament.
Els assistents van gaudir d’un sorteig de Nexus Group i d’Unitat Cosmo, tenir un detall per a ells és important per a “Cocô Magazín”. A “Cocô Magazín” no deixen d’organitzar ‘afterworks’, ja que és la millor manera de mostrar la seva essència, femenina i chic. A més de viure el glamur de la moda i la bellesa des de la perspectiva dels diferents sectors que hi participen, es genera un “networking” amb tothom qui vulgui continuar compartint aquests esdeveniments amb “Cocô Magazín”.
Assessors en estratègia i direcció empresarials Indústries agroalimentàries Indústries agropecuàries Sector del metall Sector de la construcció Sector serveis Comerç Altres sectors
La Cambra estrena el Programa de Direcció Financera
C
ambra de Comerç organitza el Programa de Direcció Financera, que des del 9 d’octubre i fins al 27 de novembre de 2014 impartirà ESADE a les aules de la Cambra de Comerç de Lleida. El curs té 100 hores de durada teòrica i pràctica i és títol propi de la Universitat Ramon Llull.
L’objectiu del Programa de Direcció Financera és establir el desenvolupament integral dels coneixements i les competències dels participants per permetre una millora substancial en el procés d’assoliment dels seus reptes professionals. Aquesta iniciativa s’adreça a directius, gerents, caps de departa-
“
“
ESADE, Des del 9 d’octubre fins al 27 de novembre
ments d’empreses, institucions i associacions empresarials que cerquin una millora en la seva gestió dins de l’empresa. Per a més informació, consulteu el web www.cambralleida.org o bé adreceu-vos a la Sra. Gemma Torres (gtorres@cambralleida.org o 973 23 61 61).
CAMBRA DE COMERÇ
41
Col·laboradors International Gourmet & Wines Business Meetings
III International Gourmet & Wines Business Meetings, l’oportunitat d’exportar Els passats 10 i 11 de juny es va celebrar el III International Gourmet and Wines Business Meetings de la Cambra de Comerç de Lleida, un esdeveniment que va tenir com a objectiu donar a conèixer la qualitat i la diversitat dels productes agroalimentaris catalans al sector xinès a través de “workshops” entre empreses. Un dels convidats més prestigiosos va ser el Dr. Santiago Niño Becerra, catedràtic d’Estructura Econòmica a la Universitat Ramon Llull i col·laborador de mitjans de comunicació, que ens va delectar amb una magnífica ponència sobre la situació econòmica actual.
La Cambra de Comerç i Indústria de Lleida, conscient de la importància de mantenir i augmentar la presència dels productes catalans en els mercats internacionals, ha volgut contribuir a potenciar les exportacions dels productes alimentaris amb aquesta Trobada Internacional del Sector Agroalimentari, per a la qual el mercat objectiu escollit va ser la Xina.
125 anys avalen l’experiència de la Cambra de Comerç de Lleida en el suport a la internacionalització de les empreses i en la defensa dels seus intereSsOS
42
CAMBRA DE COMERÇ
En una conjuntura com l’actual, en què Europa suporta les conseqüències d’una situació econòmica difícil i, d’altra banda, amb unes bones perspectives de creixement en aquest mercats, la Cambra de Comerç de Lleida creu que és el moment de poder augmentar els intercanvis i, per descomptat, les relacions comercials entre ambdues parts. Empreses de Lleida, així com d’altres de catalanes, van participar en els diferents “workshops”. A més de les empreses patrocinadores que van donar suport a l’acte, com Transports Tarragona, Cafés Batalla, Bufet Ignacio Fernández, Bo de Shalom, Assegurances Josep M. Moix, Agència de Duanes Tassa i Asisa, juntament amb l’organització de l’agència de publicitat i comunicació Gèmini Grup.
SANTIAGO NIÑO BECERRA DESTACA LA CREACIÓ D’UN CLÚSTER AGROALIMENTARI A LLEIDA Becerra va destacar que la importància en l’economia són les tendències, i que a partir d’aquestes es construeixen expectatives. Per a Lleida, va voler animar a una gran expectativa: la creació d’un clúster agroalimentari. Un clúster és la concentració d’empreses d’un mateix lloc, i és que Becerra va destacar que “Lleida ho té genial per crear un clúster agroalimentari. Però fa falta coordinació i col·laboració, i això a Catalunya i a Espanya ens costa de fer”.
El 2020 entrarà un nou model econòmic per substituir el que ens ha portat a l’actual crisi
I què en va dir, de la crisi? El 1950 es va implantar un nou model econòmic per substituir el model que va conduir a la crisi de la Gran Depressió. Aquest model, l’actual, de més de 60 anys, ja arribat a les seves acaballes i actualment s’està dissenyant un nou pla que entrarà en marxa a partir del 2020.
L’alcalde de Lleida, Àngel Ros, va apostar pel clúster agroalimentari com “el camí a seguir” Aquest pla es caracteritza per tenir uns recursos escassos, una capacitat d’endeutament nul, un paper decreixent de l’Estat i amb una classe mitjana i una protecció social en retrocés.
CAMBRA DE COMERÇ
43
Per tant, això vol dir que el 2020 sortirem de la crisi? Becerra va puntuar que aquest nou model serà de creixement baix i el que es va perdre al començament de la crisi el 2007 ja no es tornarà a recuperar.
A partir del 2015 algunes empreses ja començaran a créixer, però seran poques Cada cop la inflació deixarà de ser un problema, però l’economia mundial apunta cap a un creixement estancat. Respecte a Espanya, Becerra va assenyalar que “el nostre país cada vegada empra menys capacitat productiva, i això fa que augmenti l’atur. La productivitat va començar a créixer a còpia d’acomiadar gent”.
44
CAMBRA DE COMERÇ
La Cambra t’ajuda a elaborar un bon pla estratègic per a la teva empresa Les empreses han d’estar en constant evolució per adaptar-se als canvis i a les exigències del mercat. Les amenaces i les oportunitats sorgeixen, i les empreses han d’actuar ràpidament per evitar una pèrdua de competitivitat. Sovint, la detecció d’oportunitats i la seva implementació no són fàcils, hi ha moltes idees i projectes possibles, però cal escollir els que resultin clau per al futur del negoci i dissenyar i desenvolupar una estratègia per portar-los a terme. El servei que oferim a Cambra de Comerç es basa en l’elaboració d’un pla estratègic que us permetrà identificar noves oportunitats empresarials, seleccionar-les seguint criteris d’eficiència i dissenyar un pla específic d’implementació. Aquest servei s’adreça a qualsevol tipus d’empresa motivada per millorar la seva competitivitat, amb independència de la mida o el sector.
Les empreses han d’estar en constant evolució per adaptar-se als canvis i a les exigències del mercat
Beneficis que aportem: • Ajudem a conèixer més bé la realitat de l’empresa a través d’una anàlisis integral i minuciosa del negoci actual i del sector en què s’actua. • Proveïm l’empresa d’informació rellevant que li permetrà anticipar-se als canvis en el mercat i en el sector, així com detectar noves oportunitats de negoci. • Identifiquem els punts dèbils del seu negoci. • Facilitem l’elaboració d’un document a partir del qual els responsables de l’empresa podran fixar l’estratègia que s’ha de seguir en els propers anys. • Establim els criteris clau d’implementació de les estratègies i accions que s’han de seguir, facilitant el procés de concreció de la idea a l’acció i generant un clar augment de la competitivitat de l’empresa.
Per a més informació, adreceu-vos a la
Sra. Esther Garcia egarcia@cambralleida.org 973 23 61 61
CAMBRA DE COMERÇ
45
PROGRAMA DE FORMACIÓ
sp.activa 2014
La formació representa un valor estratègic bàsic en l’estructura de l’empresa, ja que contribueix directament a la integració de l’activitat preventiva en l’organització, promou la cultura preventiva i garanteix l’assumpció de coneixements, procediments i actituds sobre les condicions de seguretat. Per desenvolupar una acció formativa completa, continuada i adaptada a les necessitats de la seva empresa, sp.activa li ofereix diferents programes formatius: FORMACIÓ D’EQUIPS AUTOMOTORS (TEÒRICA I PRÀCTICA) • Plataformes elevadores de manipulació de persones • Carretons elevadors • Tractors agrícoles • Pont grua PROMOCIÓ DE LA SALUT • Abordatge integral del tabaquisme SECTOR DE LA CONSTRUCCIÓ I EL METALL Convenis • Formació específica per sectors, 20 hores (segon cicle) • Formació específica per sectors, 6 hores (segon cicle - ampliació altres oficis) • Formació personal directiu per a la integració de la prevenció (REA) • Nivell bàsic en PRL semipresencial, 60 hores (20 h presencials) Cursos pràctics • Treballs en alçada i treballs verticals • Espais confinats FORMACIÓ D’EQUIPS D’EMERGÈNCIA • Plans d’autoprotecció • Plans d’emergència interior FACTORS I RISCOS PSICOSOCIALS
MÉS INFORMACIÓ I INSCRIPCIONS A: www.spactiva.es, o bé contactant directament amb el nostre departament de formació a Lleida: administraciolleida@spactiva.es
Tel. 973 270 518 46
CAMBRA DE COMERÇ