Max, 12 let
^
` ` POZNEJ SVEHO NEPRITELE Z hlubin věků někdo přivolává temné síly. Tajná knihovna je opět v ohrožení a ochránit ji bude čím dál těžší. V Mariefredu po nocích řádí záhadný tvor podobný ohromnému psovi a napadá obyvatele městečka. Bratři Viggo a Alrik ho musejí zastavit dřív, než dojde k dalším neštěstím. Může to být vlkodlak? A jak s něčím takovým bojovat? Bratři se usilovně snaží najít odpověď v tajné knihovně a setkávají se přitom se záhadným čarodějem Damírem, který přišel varovat strážce před smrtelným nebezpečím. Mohou ale podivnému návštěvníkovi věřit?
•4• larssonová • korsellová • jonsson
„Tuhle knihu nejde přestat číst.“
åsa larssonová • ingela korsellová henrik jonsson
Grim přízrak je druhý díl série PAX. Třetí a čtvrtá kniha
10+
^
GRIM PRIZRAK ´
vyjdou na podzim 2015.
isbn 978-80-7491-435-5
NEVIDITELNY´ host
^
Cena 249 Kč
ZLODEJ
Alrik
Viggo
Suggen
Maggie migrĂŠna
a
Galten
Freja Magnar Estrid
Larssonova--Pax-IV--Predsadky.indd 1
16.9.2015 17:48:52
Alrik
Viggo
Suggen
Maggie migrĂŠna
a
Galten
Freja Magnar Estrid
Larssonova--Pax-IV--Predsadky.indd 1
16.9.2015 17:48:52
Pamatuješ si, co se stalo v knize dívka ze záhrobí?
Simonův kámoš Anton snědl ve škole Alrikovy palačinky… a ty byly otrávené.
Na hřbitově se na stromě schovávala Iris... a v ruce držela nůžky.
Pšššt! Někteří z nás se snaží pracovat...
Larssonova--Pax-IV--Predsadky.indd 2
16.9.2015 17:48:59
host
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 1
22.9.2015 15:58:43
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 2
22.9.2015 15:58:44
Pax neviditelný zloděj
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 3
22.9.2015 15:58:44
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 4
22.9.2015 15:58:44
˙
^
˙
4
NEVIDITELNY´ ZLODEJ
åsa larssonová & ingela korsellová henrik jonsson
brno 2015
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 5
22.9.2015 15:58:44
golfovĂ˝ klub
domek henryho nazdĂĄrka
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 6
22.9.2015 15:58:52
Krejčovský dvůr
nábřežní restaurace
Mariefredský kostel
Dům Estrid a Magnara
Zámek Gripsholm
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 7
22.9.2015 15:58:53
Bjäran Copyright © Åsa Larsson and Ingela Korsell, 2015 Illustration © Henrik Jonsson, 2015 Cover picture © Henrik Jonsson Cover design © Henrik Jonsson, Lena Thunell Published by agreement with Ahlander Agency Translation © Marie Voslářová, 2015 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2015 ISBN 978-80-7491-514-7
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 8
22.9.2015 15:58:54
87. kapitola
Neklidné sny
Ve dvě hodiny v noci zapípá Viggovi budík. Probere se okamžitě. Je čas vstát a provést jistý vědecký experiment. Viggo se totiž doslechl, že stačí namočit spícímu člověku prsty do vody a on se počůrá. Když zjistíte takovou věc, musíte přece prověřit, jestli je to pravda. A Viggo má staršího bráchu, který se skvěle hodí jako pokusný objekt. Alrik oddychuje na vedlejší posteli. Viggo leží bez hnutí a poslouchá. Ne, budík Alrika nevzbudil. Fajn. Viggo se předem připravil. Pod postelí má Frejinu misku s vodou. Teď se s ní po špičkách přiblíží k Alrikovi, který 9
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 9
22.9.2015 15:58:54
Neviditelný zloděj
leží na zádech. Jedna ruka mu visí z postele nad podlahu. Skvělé. Viggo mu zvedne misku k prstům. Teď přichází nebezpečná část pokusu. Pokud by se objekt probudil, pravděpodobně by Vigga zabil. Jenže když člověk hoří pro vědu, musí taková rizika podstoupit. Viggo čeká. Alrik začne neklidně dýchat, ale neprobudí se. A ani se nepočůrá. Viggo mu nadzvedne peřinu a zkontroluje to. Ještě chvíli počká. Alrik má prsty pořád ponořené ve vodě.
Něco se mu zdá. Neklidné sny plné předtuch. První z nich začíná tím, že se topí. Musí za vzduchem. Plave vzhůru. Když se vynořuje nad hladinu, objeví se na úplně jiném místě. Potom se vznáší pod stropem v temné studené místnosti. V jejím středu stojí nějaká postava, nebo spíš stín. Stín omotává kousek jakési kosti vlnou a ústřižky látky. Motá a motá, až vznikne malý chomáč. Položí věc do krabice od bot a něco zamumlá. Jsou to slova v zapomenutém jazyce. Zaklínadla. Co to v té krabici je? Alrik ve snu připlachtí blíž. Ale uvnitř vidí jenom změť vlny a hadříků. Natáhne ruku, aby se jich dotkl, ale zarazí se. Ne, na to nemá odvahu! Malé klubko leží bez hnutí. Jenže Alrik cítí, že se proměnilo. 10
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 10
22.9.2015 15:59:02
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 11
22.9.2015 15:59:02
Neviditelný zloděj
Ví, že ho pozoruje. Ačkoliv nemá oči. Ví, že žije. Ačkoliv nemá srdce. Vyčkává a sleduje ho to. Jako když šelma číhá na kořist. Je to čerstvě zrozené. Ale působí to nepříjemně. A Alrik má pocit, jako by to o něm vědělo. Dostane strach. Najednou se znovu přemístí. Typický sen. Teď se ocitne na střeše. Vidí z ní, že z domu vybíhají stovky myší. Jako by opouštěly potápějící se loď. Mají strach, pomyslí si Alrik. Vnímají ten chuchvalec, nebo co to je. A zděšeně utíkají. Alrik si uvědomí, že taky musí pryč. Musí zmizet. Ale ruce i nohy má jako ochromené. Nemůže se hnout z místa. Viggo Alrika pozoruje. Vypadá to, že má noční můry. Zavřená víčka se mu chvějí a neklidně cuká nohama. Možná se mu zdá o něčem, co ho pronásleduje. Najednou se Alrik zprudka nadechne a posadí se. Chytí Vigga za triko a divoce na něj pohlédne. „Do háje, brácho, co se ti zdálo?“ zeptá se Viggo a nohou opatrně zastrčí misku s vodou pod postel. Alrik se zamyslí. Ale temné sny se rozplynuly. Ještě před chvílí si je zřetelně vybavoval. Teď jsou pryč. Zůstal jenom plíživý nepříjemný pocit, ze kterého mu vstávají chlupy na krku. 12
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 12
22.9.2015 15:59:04
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 13
22.9.2015 15:59:04
Neviditelný zloděj
„Já… si to nepamatuju,“ odpoví. „Ale byl to horor.“ „Mám si lehnout k tobě?“ zeptá se Viggo. Alrik přikývne. Viggo si donese polštář a zaleze si k bráchovi. Po chvíli usne, ale Alrik se nemůže uklidnit. Zdálo se mu něco děsivého. A od čeho má mokré prsty? Snad si ve spaní necucá palec! V tom případě by nikdy nemohl riskovat přespání u kamarádů.
14
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 14
22.9.2015 15:59:07
88. kapitola
Já v podstatě umírám
Alrik s Viggem snídají. Nebe za oknem je studené a šedivé, ale na stole hoří svíčka. Anders uvařil ovesnou kaši s jablečným pyré a skořicí. Lajla usrkává kávu. Alrik nasává všechny vůně. Skořice, svíčka a ranní noviny, je to tak příjemné. Ach jo, nejraději ze všeho by dnes zůstal doma. Jenže v mariefredské škole se koná sportovní den. „Radši bych seděl ve vězení než jít na sportovní den,“ prohlásí Viggo. „Lajlo, prosím, zavolej do školy a omluv mě. Vážně, připadá mi, že v podstatě umírám.“ Opře se čelem o stůl. 15
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 15
22.9.2015 15:59:07
Neviditelný zloděj
„Já taky v podstatě umírám,“ přidá se Alrik a i on si položí hlavu na stůl. „Andersi, Lajlo, díky za všechno.“ „Budete hrát golf,“ zasměje se Lajla a pročísne Alrikovi rukou vlasy. „To je přece super, ne?“ „Super?“ Viggo se napřímí. „Golf ? Super?!“ „Golf musíme hrát jenom proto, že se na něj skoro nikdo nepřihlásil,“ vysvětlí Alrik. „Všichni si něco vybrali už předtím, než jsme tady začali chodit do školy. Na nás zůstalo to, co nikdo nechtěl.“ „Je to příšerně nefér,“ dodá Viggo. „Chtěl bych na lezení. Na cokoliv kromě golfu. Doopravdy, Lajlo, klidně bych s tebou šel dneska do práce. Mohla bys mi vyvrtat všechny zuby. Bez umrtvení. Pořád lepší než golf.“ Anders se směje, až se za břicho popadá. „Radši bych přebaloval pokaděné plíny než hrát golf,“ vyjádří se Alrik. „To JÁ bych radši přebaloval pokaděné plíny V DOMOVĚ
DŮCHODCŮ,“ zvolá Viggo. „A čistil vyndávací zuby!“ „Stop, to stačí,“ zarazí je Anders. „Snídáme, na tohle já nemám žalu…“ „Já bych radši čistil zubní protézy a POTOM tu vodu ještě vypil,“ pokračuje Alrik. „Jenom ne golf !“ „PŘESTAŇTE!“ okřikne je Lajla se smíchem. „Andersovi se dělá špatně!“ 16
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 16
22.9.2015 15:59:15
Já v podstatě umírám
„Lajlo, omluv dneska mě,“ řekne Anders a opře se čelem o stůl. „Umírám. V podstatě.“ „No a teď Anders umřel,“ pronese Viggo vážně. „Lajlo, to je tvoje vina. Kdybys nás vychovávala pořádně pevnou rukou, nikdy by se to nestalo.“ „Rádi bychom ti byli v této těžké chvíli oporou,“ dodá Alrik a vstane, „ale bohužel si musíme dát kolečko golfu. Protože nás nechceš omluvit!“ „Chudáčkové,“ polituje je Lajla a usměje se. „Ale když je teď Anders v podstatě mrtvý, buďte tak laskaví a na-
skládejte talíře do myčky. A poslyšte, nezapomeňte si pláštěnky.“ „Budeš hodná, když nám opatříš nového nevlastního tátu, než se vrátíme,“ řekne Viggo Lajle. „Pokud možno nějakého, který nechrápe.“ „Já teda nechrápu,“ zamumlá Anders do ubrusu. „Pššt,“ napomene ho Lajla a položí mu ruku na vyholenou hlavu. „Mrtvoly nemluví.“ Viggo si nacpe do batohu pláštěnku. Alrik se podívá na tu svou. Je vzorovaná. Na černém podkladu se vlní světle šedé čáry. Když se ho Lajla ptala, jestli chce jet koupit pláštěnku s ní, řekl, že nechce. Teď toho lituje. Kdyby si vybíral sám, pořídil by si celou černou. 17
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 17
22.9.2015 15:59:15
Neviditelný zloděj
Nikdy by si nevybral takovouhle ošklivou. Tahle zůstane na věšáku. Pršet určitě nebude, pomyslí si. Vyrazí s Viggem na kole ke golfovému hřišti. Alrik šlape. Viggo stojí na stupačkách. Právě když dojedou na místo, dá se samozřejmě do deště. „Klasika,“ prohlásí Viggo. „Teď už to aspoň nemůže být horší.“ Ale to se plete, protože věci začnou být horší už za okamžik. Mnohem horší.
18
Larssonova-Asa-Pax-4-Bjaran.indd 18
22.9.2015 15:59:15