Åsa Larssonová, Ingela Korsellová: PAX 6: Postrach Jezera — ukázka

Eric, 11 let

^

^

STRACH JE NEJHORSI` VEZENI` Během sportovního dne na zamrzlém jezeře Mälaren se stane něco strašného. Alrik se propadne pod led! Iris tvrdí, že za to může vodník. A i když Alrik s Viggem považují Iris za nejnesnesitelnější osobu ve vesmíru, musejí jí dát za pravdu. Pod vodou sídlí temné síly.

V té době navíc přichází na zámek Gripsholm nový, dost podivný správce.

A co se to děje s Henrym Nazdárkem? Ke všemu se v Mariefredu objevila Alrikova a Viggova máma se svým super překvapením.

A nikdo netuší, co tím způsobí!

Postrach jezera je šestý díl série PAX,

•6• larssonová • korsellová • jonsson

„Ty knížky jsou čím dál lepší.“

åsa larssonová • ingela korsellová henrik jonsson

10+

^ ^

` NEBAVI` TE CIST? SKODA. TOHLE JINAK NEZAZIJES.

^

^

^

PAX!

Cena 249 Kč

isbn 978-80-7491-789-9

POSTRACH JEZERA

pokračování připravujeme na jaro 2017.

POSTRACH JEZERA host

host

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 1

29.9.2016 11:22:32

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 2

29.9.2016 11:22:32

Pax Postrach jezera

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 3

29.9.2016 11:22:32

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 4

29.9.2016 11:22:32

6

˙ ˙

POSTRACH JEZERA

åsa larssonová & ingela korsellová henrik jonsson

brno 2016

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 5

29.9.2016 11:22:32

Krejčovský dvůr

Jelení obora

DOMEK HENRYHO NAZDÁRKA

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 6

29.9.2016 11:22:32

Díra v ledu

Škola

Molo pro parníky

Dům Estrid a Magnara

Zámek Gripsholm

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 7

29.9.2016 11:22:33

Näcken Copyright © Åsa Larsson and Ingela Korsell, 2016 Illustration © Henrik Jonsson, 2016 Cover picture © Henrik Jonsson Cover design © Henrik Jonsson, Lena Thunell Published by agreement with Ahlander Agency Translation © Marie Voslářová, 2016 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2016

ISBN 978-80-7491-789-9

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 8

29.9.2016 11:22:34

171. kapitola

Čas na ledovou koupel!

„Sleduj mě, Alriku!“ povykuje Viggo a co nejrychleji se rozběhne po ledě na jezeře Mälaren.

Potom na botách doklouže až k molu, u kterého stojí Alrik.

Už několik dní mrzne, až praští. Je aspoň dvacet stupňů pod nulou, krásně svítí slunce a nefouká. Led je jako naleštěná černá skleněná podlaha. „Zkus si to, Alriku!“ lapá Viggo po dechu. „Dá se dojet fakticky daleko!“ Jenže Alrik zavrtí hlavou. Běhá samozřejmě rád, ale ne po ledě. Vodu prostě zrovna nemusí. Ani když je zamrzlá.

9

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 9

29.9.2016 11:22:34

Postrach jezera

Obvykle během vyučování na led nikdo nesmí, ale dneska se zátoka u školy hemží dětmi ze čtvrté, páté a šesté třídy a jejich učiteli. Tělocvikářka Linda totiž včera rozhodla, že se bude konat sportovní den na ledě. Každý rok je potřeba počkat, až jezero dostatečně pevně zamrzne, a to se stalo právě teď.

Probíhá tu spousta činností: rybolov u díry v ledu, hokej nebo bruslení na delší vzdálenosti na speciálních nordických bruslích, které mají vázání jako běžky. Ale všichni mluví jenom o jedné věci — o koupání v ledovém jezeře!

Učitel dílen Thomas ráno vyřízl v ledu motorovou pilou otvor. Děti mají vyzkoušet, jestli dokážou vylézt z vody pomocí dvojice kovových hřebů — speciálního náčiní, které se u severských jezer používá právě pro takové účely, jak jim vysvětlila učitelka Linda. Účast je dobrovolná, ale kdo chce mít dobrou známku z tělocviku, musí do ledové vody skočit. A kdo to neudělá, je padavka. Aspoň podle některých. „Tak co, budete se dneska koupat, Alriku a Viggo, nebo se bojíte?“ ozve se něčí hlas.

Je to Simon. Sebejistými kroky se k nim blíží po molu s Jontem, Filipem a Antonem v patách. „Slyšel jsem, že vaše alkomáma přijela do Mariefredu,“ pokračuje Simon. „Anders s Lajlou by si asi doma měli zamknout bar!“ 10

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 10

29.9.2016 11:22:34

Čas na ledovou koupel!

Ostatní z jeho party se zašklebí. „Sklapni,“ odsekne Alrik a výhrůžně proti němu vykročí.

Máma je v Mariefredu. Na několik dní ji pustili z léčebny.

Když se minulý týden s Viggem vrátili z lesa, kde se utkali s gasty, seděla u Anderse s Lajlou v obývacím pokoji. Střízlivá a svěží.

Alrik ví, že by z toho měl mít radost, ale upřímně řečeno je to spíš otrava. Protože co se stane, jestli máma přestane pít? Budou se k ní s Viggem muset přestěhovat zpátky?

Alrik po tom nijak netouží. Rád by zůstal u Anderse a Lajly. Jasně že by si přál, aby se mámě vedlo dobře a aby byla zdravá, ale bydlet u ní nechce. Už nikdy. Může člověk něco takového cítit, když jde o vlastní mámu? Podobné myšlenky se mu honí hlavou bez ustání.

Ale stejně. Co si myslí Alrik, je jiná věc. Slizmon si jeho mámu nemá co brát do pusy. „Sklapni,“ zopakuje Alrik. „Sám si sklapni, socko mizerná,“ odpoví Simon.

Viggo rychle pohlédne k díře v ledu, u které si učitel Thomas povídá s několika dalšími učiteli. Jejich směrem se nikdo nedívá, ale Viggo ví, že jestli se něco semele, odnese to on s Alrikem.

Nestojí to za průšvih. Už vůbec ne teď, když je v Mariefredu máma. Viggo má z jejího příjezdu takovou radost, že 11

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 11

29.9.2016 11:22:34

Postrach jezera

si připadá jako protřepaná plechovka s limonádou. Máma říkala, že už jí je mnohem, mnohem líp. A je to na ní i vidět. Tmavé kruhy pod očima zmizely. Má nový účes a čisté oblečení. A dobrou náladu. Viggo ví, že doopravdy je právě takováhle. Není to ta smutná unavená maminka, která mu skoro neodpovídá na esemesky.

Půjčila si v Mariefredu dům. Jeden člověk z léčebny totiž zná nějakého místního boháče, který na Vánoce a Nový rok jezdívá pryč. Neuvěřitelná náhoda. A navíc má máma pro Alrika opožděné překvapení, protože zmeškala jeho narozeniny. Viggo už se na něj ukrutně těší.

Když Viggo mámu u Anderse s Lajlou uviděl poprvé, byl nejdřív strašně nervózní, protože vedle ní na pohovce seděl nějaký chlap s culíkem. Viggo s Alrikem si mysleli, že si našla nového přítele. Což skoro vždycky znamená špatnou zprávu, protože máma má mimořádnou schopnost vybírat si pitomce. Ale naštěstí to žádný její nový přítel nebyl, jenom někdo, kdo ji svezl od nádraží. Skoro hned odešel.

Bezva!

Ale teď se Viggo hlavně musí postarat, aby Alrik nepraštil Simona, protože tím by se jenom dostal do problémů, což by učiteli Thomasovi udělalo ohromnou radost.

Viggo bleskově vyskočí na můstek a postaví se mezi Alrika a Simona.

12

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 12

29.9.2016 11:22:34

Čas na ledovou koupel!

„Víš co, Slizmone?“ spustí se širokým úsměvem. „Příroda se občas splete. Jak jinak se dá vysvětlit, že zrovna ty jsi vyhrál nad dalšími sto tisíci spermiemi?“ Jonte se zahihňá, ale hned se zarazí, protože Simon ho zpraží pohledem.

V té chvíli Linda zapíská u díry v ledu na píšťalku. „Čas na ledovou koupel!“ zavolá. „Stoupněte si do řady!“ Všichni se k ní rozběhnou. Včetně Simona a jeho kamarádů. Chtějí se dostat na začátek fronty. Ale ještě než Simon vyrazí, strčí do Vigga:

„Roztřískám ti hlavu o led, ty debilní socko,“ vyhrožuje. „Pitomej buranskej slizoune!“ zakřičí za ním Viggo. „Viggo!“ okřikne ho Thomas stojící u díry. „Odpusť si laskavě ty nadávky.“ „Mňaúú!“ odpoví polohlasem Viggo.

Od chvíle, kdy hasiči zachraňovali Thomase ze stromu — jako kotě —, na něj Viggo občas zamňouká.

Na dálku vidí, jak si Thomas odfrkl. Jako by mu z nosu vyletěly dva mráčky. Je taková zima, že vydechnutý vzduch připomíná kouř.

Potom někdo od díry zavolá: „Viggo! Pojď s náma!“ Jsou to Viggovi spolužáci Suggen a Galten.

13

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 13

29.9.2016 11:22:34

Postrach jezera

„Já to zkusím,“ řekne Viggo Alrikovi. „Pojď se na mě podívat. Prosím!“ „No jo, utíkej,“ zamumlá Alrik. „Já přijdu pak.“ Viggo odběhne a zařadí se na konec fronty k Suggenovi s Galtenem. Kolem díry už se utvořil kroužek diváků. Tohle si nikdo nechce nechat ujít.

První je na řadě Sára ze 6. C. Má na sobě jenom mikinu a dlouhé podvlékačky a klepe se zimou. Učitel Thomas jí váže kolem pasu lano. Na krku jí visí šňůra se dvěma kovovými hřeby na led, které použije, aby se dostala z vody. „A je to,“ řekne Thomas, když je lano pevně uvázané. „Kdyby něco, můžu tě vytáhnout.“ V publiku to vzrušeně zašumí.

Alrik zůstane stát na ledě nedaleko můstku. Nechce se k díře přibližovat. Nechápe, jak někdo může do té černé vodní brány vedoucí do pekla dobrovolně skočit. On dostává skoro závrať, už když jenom stojí na ledě.

Vykročí, ale nedostane se dál než k bóji zamrzlé několik metrů od břehu. Copak ostatní neslyší, jak to v ledu vrže a praská? Copak černá voda v hlubinách zlověstně duní jenom v jeho představách?

Potom sebou trhne. Co to bylo? Přísahal by, že se přímo pod ním něco pohnulo. Sklopí oči k ledu. Když se podívá 14

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 14

29.9.2016 11:22:34

Čas na ledovou koupel!

pořádně, vidí změť bílých čárek. Nejsou to praskliny? Namlouvá si něco… nebo jich pořád přibývá?

Sára ze 6. C váhá. „Vždyť zmrznu,“ zasměje se. „Ale neboj! Nebude to tak zlé,“ uklidňuje ji Linda. „Ukaž ostatním, jak se to dělá.“ Sára přikývne a postoupí na okraj otvoru. Zadívá se do černé hlubiny. Pořádně se nadechne.

A skočí do vody.

15

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 15

29.9.2016 11:22:34

172. kapitola

Pomeranč, pomeranč, pomerááánč!

Sára skočí do díry v ledu. Ztěžka oddychuje a zamíří ke druhému okraji, u kterého sedí na bobku učitelka Linda.

Ale než může Sára vylézt, musí odpovědět na jednoduchou otázku. To proto, aby si vyzkoušela, jak reaguje na chlad.

Tohle je nejkritičtější okamžik. Někteří v takové chvíli začnou zmatkovat.

Ale Sára zůstává v klidu. „Jak se jmenuje největší švédský ostrov?“ ptá se Linda. „Gotland.“ Potom si Sára zkontroluje, že má správně srovnané nohy, zasekne kovové hřeby do ledu a s jejich pomocí se vyhoupne 16

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 16

29.9.2016 11:22:34

Pomeranč, pomeranč, pomerááánč!

z vody. Přesně tak, jak to den předtím trénovali v tělocviku.

Všichni kolem jásají a tleskají. „Pěkně, Sáro!“ volá učitelka Linda. „Takhle to má vypadat.

Teď se utíkej zahřát. V šatně je roztopená sauna. Další!“ A pokračují. Jeden po druhém skáčou do vody, odpovídají na otázky, vylézají ven s pomocí hřebů a utíkají do sauny.

Viggo stojí na samém konci řady. Otočí se k Alrikovi.

Přijde? Viggo by chtěl, aby se Alrik díval, až bude skákat do vody. Pak by o tom spolu mohli vyprávět mámě.

Alrik už opravdu vyšel na led. Stojí u zamrzlé bóje, kus od všeho toho povyku u díry. Viggo na něj kývne, aby přišel blíž.

Alrik odmítavě zamává rukou. Viggo se naštve a otočí se k němu zády.

Co nevidět bude na řadě. Ale ještě před ním stojí Suggen, který už má kolem pasu lano a vypadá opravdu nervózně.

Učitel Thomas se spokojeně usměje a ukáže divákům, že druhý konec lana drží pevně v rukou. „Představ si, že je léto, Suggene!“ zavolá Viggo.

Zdá se ale, že Suggen je ve svém vlastním světě. Zírá do otvoru v ledu. Potom udělá krok dopředu. Vklouzne do studené vody jako tuleň a zmizí pod hladinou. Voda skoro nezašplouchá.

Pak se jeho hlava znovu vynoří. Suggen se vyjeveně rozhlíží, dýchá rychle a nepravidelně.

17

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 17

29.9.2016 11:22:34

Postrach jezera

„Zkus se uklidnit a moc se nehýbat!“ radí mu učitelka Linda od okraje díry konejšivým hlasem. „Vyjmenuj tři druhy ovoce. Soustřeď se. Ty to zvládneš!“ Suggen těká očima sem tam. „No tak!“ zavolá na něj Viggo. „To dáš!“ Vidí, že Suggen bojuje. Že se snaží přemýšlet, i když mu mozek v tom mrazu tuhne jako karamela. „Pomeranč…“ lapá po dechu Suggen. „Dobře!“ křikne Linda povzbudivě. „Ještě dva. To zmákneš!“

Publikum povzbuzuje a napovídá všechny možné druhy ovoce, ale Suggen jako by neslyšel. „Pomeranč…“ opakuje.

Potom se zasekne. Začíná zmatkovat. „Nevadí,“ řekne Linda a natáhne k Suggenovi ruce, ale Thomas jí položí dlaň na paži. „Ne, tak snadno se přece nevzdáme,“ prohlásí pobaveně. „Zkus to ještě! Pomeranč a… co dál? Tři druhy ovoce!“ Na Suggena už je toho ale moc. „POMERANČ, POMERANČ, POMERÁÁÁNČ!“ křičí.

Už úplně panikaří. Šermuje kolem sebe rukama. Zapomene všechno, co se o záchraně ze zamrzlého jezera naučil.

Nohy mu kloužou pod led.

Linda odstrčí Thomasovu ruku a natáhne se po Suggenovi. Ale těsně předtím, než ho chytí, zmizí Suggen i s hlavou 18

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 18

29.9.2016 11:22:34

Pomeranč, pomeranč, pomerááánč!

pod hladinou. Jako by ho něco stáhlo dolů. Něco, co je na dně. Připomíná to splávek rybářského prutu, když zabere ryba. ŽBLUŇK! Linda vykřikne a sáhne rukama do vody.

Alrik u bóje strnul. Slyší, že se u díry něco děje, ale jako zhypnotizovaný zírá na černý led. Křupe v něm a vrže. Bílých prasklinek kolem je pořád víc a protínají se tam, kde Alrik stojí.

Buch, ozve se pod ním tupá rána. Jako by do ledu někdo zespodu boxoval. Potom to rupne a prasklinek ještě přibude. Buch — křup. Žuch — řach.

Vzápětí se pod ním led se zapraskáním proboří a on se propadne přímo do ledové vody.

Učitelka Linda u otvoru v ledu zoufale loví Suggena. Na okamžik to vypadá, že se za ním chystá skočit, ale vtom ji Thomas rázně okřikne: „Uhni!“ Zatáhne za napnuté lano. Ze všech sil zabere.

To, co ve skutečnosti trvá jen tři vteřiny, všem okolo připadá jako celá věčnost. Potom se nad hladinu vynoří kašlající a prskající Suggen a Thomas s Lindou ho společně vytáhnou z vody.

19

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 19

29.9.2016 11:22:34

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 20

29.9.2016 11:22:34

Pomeranč, pomeranč, pomerááánč!

Jeden z dalších učitelů přiběhne s dekou. Někdo křičí: „Zavolejte sanitku!“ Několik dětí se rozpláče. „To bylo…“ odkašlává Suggen. „Něco mě… stáhlo dolů!“ „Pšššt!“ uklidňuje ho Linda. „Nemluv tolik. Šetři energii.“ „Musí do sauny!“ prohlásí Thomas a zvedne Suggena.

Suggen už ze sebe nic nedostane, zuby mu cvakají tak silně, že se třese po celém těle.

Thomas ho odnáší k šatnám. Následuje je hlouček vyděšených učitelů i žáků.

Viggo zůstane stát u díry v ledu sám a sleduje celý průvod.

Ty kráso! pomyslí si. Mohlo se to stát mně. Viděl to Alrik?

Rychle se otočí na staršího bratra. Ale ten už u bóje nestojí. Je tam jenom díra v ledu. A vedle rukavice, kterou Viggo poznává. „ALRIKŮŮŮ!“ vykřikne. „ALRIK SE PROPADL DO VODY!“ Jenže ho nikdo neslyší.

21

Larssonova-Asa-Pax-6-Nacken.indd 21

29.9.2016 11:22:35