Lateinamerika
Eine weltoffene Region
März 2017
2
März 2017
NEUES AUS URUGUAY Der Präsident von Uruguay, Dr. Tabaré Vazquez, besucht Deutschland Der Präsent Dr. Tabaré Vazquez führte die offizielle Delegation auf ihrer internationalen Rundreise an, die sie nach Deutschland, Finnland und Russland führte
I
hr erstes Ziel war Deutschland, wo der Staatschef Uruguays in Berlin mit der Bundeskanzlerin Angela
Merkel zusammentraf und außerdem die Messe Fruit Logistic besuchte, wo ein neuer Stand eröffnet wurde. Vor dem Eintreffen der Delegati-
on drückte Angela Merkel ihre Zufriedenheit angesichts des bevorste-henden Treffens mit Präsident Dr. Tabaré Vazquez aus. Sie betonte die
ßerdem betonte sie ihre Absicht, ein
„interessante und positive Entwick-
Handelsabkommen zwischen Mer-
Uruguays hervorhoben. Dazu ge-
lung Uruguays in den letzten Jahren“,
cosur und der Europäischen Union
hörte der Leiter der Block Foods AG,
weshalb sie froh über den Besuch von
zu erreichen, sie habe Hoffnung, den
Karl-Hemmiz Kramer, der auf die
Präsident Vázqu-ez sei.
Dialog zu diesem Thema wieder auf-
Qualitätskontrollen des Nationalen
“Uruguay hat Fortschritte bei der Be-
zuneh-men.
Fleischinstituts aufmerksam machte.
kämpfung der Armut gemacht und
Der Deutschlandbesuch wurde in
Anlässlich des Besuches wurde eine
ist in Lateinamerika ein Bei-spiel für
Hamburg mit einer Präsentation in
Erklärung beider Regierungen un-
die demokratische Konsolidierung,
der Handelskammer fortge-setzt, wo
terzeichnet, um die Entwicklung der
die Umweltpolitik und die Gleichbe-
Leiter ortsansässiger Nahrungs- und
Kooperation zwischen den Ländern
rechtigung der Ge-schlechter“. Au-
Energieunternehmen
zu fördern.
Im Jahr 2016 besuchten 3.328.450 Menschen Uruguay, darunter 172.000 Europäer, von denen wiederum 20.500 Deutsche waren. Der Eingang von Divisen stieg um 3,3%
die
Qualität
der Produkte und Dienstleistungen
Das Tagungszentrum in Punta del Este wurde 2016 als größte Einrichtung des Landes für Veranstal-tungen eröffnet Im Jahr 2017 bereitet “Punta
sich
das
del
Este
Convention
&
Exhibition Center” darauf vor, vom 8. bis 10. März Sitz des COCAL zu sein. Vom 19. bis 21. April findet der 2. Kongress der Tagungszentren von Lateinamerika statt. Das neue Zentrum, das Platz für 4.000 Menschen in verschiedenen Salons und ein hochqualifiziertes Team bietet, wurde mit den III. Premios Platino eingeweiht, an denen zahl-reiche iberoamerikanische Künstler teilnahmen.
März 2017
3
Teil der Jesuitenroute zu machen,
digkeiten des Landes, darunter die
die
Länder
Hauptstadt Montevideo, Weinkel-
verläuft, derzeit sind Argentini-
lereien, Colonia del Sacramento
en, Brasilien, Bolivien und Para-
und Tacuarembó. Die Journalisten
guay daran beteiligt. In Uruguay
waren Kornelia Doren, Dr. Hans Ju-
konzentriert sich der Entwurf des
ergen Kamelmann von “ Die Welt”,
beson-deren Angebotes auf die Je-
Daniel Deckers von der Frank-fur-
suitenstandorte Nuestra Señora de
ter Allgemeinen Zeitung (F.A.Z.)
los Desamparados und Estancia de
und Tom Noga von der Süddeut-
Belén mit Calera de las Huérfanas.
schen Zeitung.
durch
verschiedene
Außerdem wurde ein Fam Trip or-
“La Cumparsita”:100 Jahre Hymne des Tango
Geopark Grutas del Palacio
ganisiert, an dem folgende Agen-
Dieser Geopark, der im Departe-
turen
Das bekannte Musikstück, das von
ment Flores im Süden von Urugu-
Ra aus Deutschland, und aus der
dem Uruguayo Gerardo Hernán
ay liegt, wurde von der UNESCO
Schweiz Rewi Reisen / Kuoni, Sol
Matos Rodríguez komponiert wur-
an-erkannt und bietet die Mög-
Inn Voyages, Rselection, Hotelplan
de und das schon von den bekann-
lichkeit, unterschiedliche Natur-
/ Tra-velhouse, Tui Suisse.
testen Orchestern und Stimmen,
landschaften und Orte von geo-
zum Beispiel die von Carlos Gardel,
logischem,
interpretiert wurde, wird im April
archäologischen, historischem und
100 Jahre alt. Die legislative Kraft
kulturellem Interesse zu besuchen.
erklärte es 1998 zur Kulturellen
www.geoparque.uy/index.php.
teilnahmen:
AvenTOU-
paläntologischem,
es ist Immate-rielles Kulturgut des
Das Kühlhaus und Barrio Anglo von Fray Bentos sind Weltkulturerbe der UNESCO im Bereich “Industrielandschaft”
Gebietes Rio de la Plata. 2017 wurde
Gegründet im Jahr 1865, war das
zum Jahr zu Ehren der Hymne er-
Kühlhaus (spanisch: el Frigorífico)
klärt, man schuf eigens die Kom-
die erste industrielle Einrichtung
mission der Jahrhundertfeier der
des Landes und eine der wichtigs-
La Cumparsita. Zu den geplanten
ten Amerikas. Sie wurde durch den
Aktivitäten
Fleischextrakt “Corned beef” be-
und Populären Hymne des Landes,
gehören
zahlreiche
Konzerte, Festivals und die Orga-
kannt.
nisation von Kunst-wettbewerben,
Seit seiner Erklärung zum Welt-
in deren Mittelpunkt immer das
kulturerbe ist die Zahl der Besucher hier entscheidend gestiegen.
artigen Tangos ge-hört. Außerdem
2018 ANTEL Arena in Montevideo
wird ein Buch des Musikers Alberto
Unter der technischen Aufsicht der
das Museum, das sich im Kühl-
Mangone herausgegeben.
US-amerikanischen NBA soll diese
haus befindet und das auf interes-
Sport- und Kulturanlage im ersten
sante Weise die lokale Geschichte
Eine neue Option, um Südamerika kennen zu lernen: die Jesuitenroute
Halbjahr 2018 eröffnet werden.
aufzeigt. Außerdem bietet es eine
Uruguay wird damit die erste multi-
Wanderausstellung mit Fotogra-
funktionelle Technologieplattform
phien des bekannten Fotographen
Einheimische Behörden und priva-
des Landes bekommen. Die ANTEL
Iain Kemp.
te Reiseveranstalter arbeiten ge-
Arena kann an die unterschied-
meinsam daran, Uruguay zu einem
lichsten Bedürfnisse von Kunste-
hundertste Jubiläum dieses groß-
vents, Konzerten, Sportshows oder Kongressen mit bis zu 12.000 Personen angepasst werden.
Deutsche Journalisten besuchen Uruguay Im Jahr 2016 besuchten einige deutsche Medien die Sehenswür-
Der-zeit gibt es Führungen durch
4
März 2017
Bariloche: Schnee, Schokolade und atemberaubende Landschaften
Javier Lyonnet @javierhosteltur
U
nglaubliche
Landschaften,
exquisite regionale Gastronomie, Schnee und Wasser-
sport, Angeln, Touren für jedes Alter
Ein magisches Reiseziel in dem sich das Beste der Anden und Argentiniens Patagonien vereinen
und noch viel mehr... Bariloche verkörpert glaubwürdig den wahren Geist der patagonischen Anden. Bariloche liegt im Nationalpark Nahuel Huapi, in der Provinz Rio Negro, und ist ein sich ständig weiterentwickelndes Reiseziel. 2016 profitierte die Stadt von großen Investitionen in Fremdenverkehrsdienstleistungen und für 2017 sind weitere Projekte geplant. „Neben der Vielzahl von Attraktionen wird die Stadt zudem einen Abenteuerpark in luftiger Höhe für alle Altersgruppen beherbergen, in dem Touristen das Erlebnis einzigartiger Landschaften mit sehr viel Spaß verbinden können. Dabei werden die Sicherheitsvorschriften der EU beach-
Im Laufe des Jahres 2016 konnte Ba-
Es sind unvergessliche Erlebnisse:
tet, damit der Schutz der Teilnehmer
riloche im Rahmen der erneuerten
Schokoladegeschäfte, Craft Biere, pa-
und der Umwelt garantiert ist“, meint
Stadt von bedeutenden Investitionen
tagonisches Lamm, Forelle, patagoni-
Marcos Barberis, Generalsekretär für
profitiert, etwa von dem neuen Schiff
sche Graslandschaften, kristallklare
Tourismus von Bariloche.
-La Gran Victoria-, auf dem Platz für
Seen, magische Wasserfälle, Strände,
Die Naturschutzgebiete mit ihren
fast 250 Passagiere ist und das Seer-
Reiten, Stehpaddeln, Rafting, Wan-
Seen, Wäldern und Bergen, dazu
undfahrten auf dem See Nahuel Huapi
dern, Kajakfahren und Angeln.
die bekannten Skizentren, sind die
anbietet. Außerdem wurde die Pata-
„Jedes Jahr reisen 20% der Besucher
Hauptattraktionen von Bariloche. Die
gonia Brauerei eröffnet und in der In-
San Carlos de Bariloches aus Europa
Stadt widmet sich derzeit der Verbes-
nenstadt von Bariloche bemühen sich
an, hauptsächlich aus Spanien. Es ist
serung der öffentlichen Infrastruktur
Schokolade- und andere Delikates-
immer von Vorteil, Skizentren an-
und
sengeschäfte wieder darum, Besucher
bieten zu können, wenn auf anderen
anzulocken.
Breiten des Globus der Sommer be-
Fremdenverkehrsdienstleis-
tungen und erweitert das kostenlose Internetnetzwerk. Heute schon
ginnt. Allerdings sprechen wir den
wird eine App mit einem aktuali-
europäischen
sierten Stadtführer angeboten, über
an, sowohl die Winter- und die ganz-
die Touristen Zugriff auf Daten von
jährigen Touristen“, fügt Barberis
Unterkünften
hinzu.
und
Fremdenver-
Markt
durchgehend
kehrsdienstleistungen erhalten und
In Bariloche erlebt man vier wun-
sich sogar für ungefährliche Wande-
derbare und deutlich unterscheid-
rungen anmelden können.
bare Jahreszeiten. Daher können wir
Die
Übernachtungsangebote
wer-
Strände und Wassersport im Som-
den, was Kapazität und Vielfalt an-
mer, Wandertouren und Besichtigun-
belangt, ständig erweitert, von Cam-
gen im Frühjahr und Herbst, und im
pen und Herbergen bis zu den besten
Winter Schnee bieten: Das Ganze in
Fünf-Sterne-Hotels unseres Landes.
Verbindung mit einer erstklassigen
Auch die Flugverbindung hat sich dank neuer Flugstrecken verbessert.
Gastronomie und UnterkunftsmögMarcos Barberis.
lichkeiten.
März 2017
5
JAUJA: Ein Stückchen vom Himmel
Erfahrung, Tradition und Abenteuer Jauja, die erste von den Spaniern
der Provinz, die eine Herausforderung
gegründete Stadt in Peru, ist ein
im Rahmen der Naturlandschaft und
Schmelztiegel
Kulturen,
der eindrucksvollen Kultur darstellen.
eindrucksvoller Andennatur und Ur-
Beliebt ist auch die reiche Folklore,
wälder und vor allem mit vielen Alter-
die in kulturellen Darbietungen wie
nativen, um den Ort zu Fuß zu erkun-
der Tunantada und dem Karneval von
den, wo vor Jahrhunderten das tiefste
Jauja ihren Ausdruck findet, wenn die
Peru durchstreiften: Qhapac Ñan.
Provinz sich unendlich vielen Feiern
Rund 266 Kilometer von Perus Haupt-
hingibt, was die freundliche, leben-
stadt Lima entfernt und 3.365 Meter
dige Kultur und den Wunsch deutlich
im strahlenden Sonnenschein. Dazu
über dem Meeresspiegel gelegen, ist
macht, Anerkennung vor den Augen
kommen die ausgezeichnete Gastrono-
Jauja ein Urlaubsort, den man leicht
der Welt zu erfahren. Sagt der Bürger-
mie und die Qualität der Unterkünfte in
über die zentrale Hauptstraße errei-
meister der Stadt, Torres Acevedo.
der Stadt und der Landgasthäuser, in
chen kann. Dank der Gastfreundschaft
“Wir haben uns dazu verpflichtet, ent-
denen man die Traditionen des Landle-
ihrer Bewohner, ihrer Gastronomie
schieden mit den Tourismusunterneh-
bens erfährt.
und ihrer Folklore ist dem Besucher ein
men von Jauja zusammen zu arbeiten,
Die erste Hauptstadt Perus wartet
unvergessliches Erlebnis sicher. Die
um die Reiseefahrung unserer Besu-
auf Sie, um Ihnen Ein Stückchen vom
Landschaften und geologischen Struk-
cher zu verbessern. Wir wollen hoch-
Himmel zu zeigen. Das ideale Klima,
turen machen sie ideal für Abenteu-
wertige
anbieten,
um den Wanderer in sich zu entdecken,
ersportarten wie Trekking oder Berg-
deren Wettbewerbsfähigkeit von den
der das Echte sucht, die Natur, Folklore
steigen auf den wichtigsten Routen des
weltweiten Referenzen im Tourismus
und Gastronomie. Hier werden Familie
Inka-Pfades, der von der UNESCO zum
anerkannt sind“, so der Bürgermeister.
und Besucher mit der menschlichen
Weltkulturerbe erklärt worden ist.
Für einen Besuch in Jauja gibt es zwei
Wärme aufgenommen, die den perua-
In Jauja sind Familien ebenso willkom-
Jahreszeiten: in den Monaten Dezem-
nischen Anden zu eigen ist.
men wie naturliebende Wanderer, die
ber, Januar, Februar und März ist Re-
Jauja, die erste Hauptstadt Perus, war-
auf der Suche nach dem Authentischen
genzeit und die Landschaft füllt sich
tet das ganze Jahr über auf Sie, damit
sind. Im Blau ihres Himmels spiegeln
mit verführerischem, üppigen Grün,
Sie die Tänze, die Wärme der Men-
sich die Reinheit der Luft, die Freund-
während das Volk zum Rythmus der
schen, die Natur der Berge und des
lichkeit der Menschen und die Ruhe
lebensfrohen kulturellen Kundgebun-
Urwalds entdecken und auf den Wegen
eines Volkes voller Traditionen und
gen tanzt. In den folgenden Monaten
der Inka eine traumhafte Wanderung
kultureller Mischungen, die sie von
wird der Regen weniger und das Früh-
durch die Anden der Inka erleben. Jau-
den Xauxas –einer prä-Inka-Kultur-,
jahrsklima ermöglicht Wanderungen
ja, ein Stückchen vom Himmel.
den Inkas und den Spaniern geerbt hat.
und Spaziergänge, Fischen in Lagunen,
Wenn Sie mehr über die Destination
Mehr als 10% der Touristen, die Jauja
Besuche von archäologischen Zentren
erfahren oder einen Kontakt herstellen
besuchen, kommen aus Deutschland.
wie Tunanmarca -größer als der Ma-
wollen, schreiben Sie an turismo@mu-
Dies verdankt man den Trekkingrouten
chupicchu- und den Genuss der Natur
nijauja.gob.pe
lebendiger
Dienstleistungen
6
März 2017
HotelDO legt weiter zu und erzielte 2016 ein Wachstum von 40%
H
otelDO ist die führende On-
globalen Märkte eingeführt und unse-
linebuchungsplattform La-
re Technologie verbessert haben. Wir
teinamerikas und blickt auf
investieren viel in unsere IT-Abteilung
eine Erfahrung von mehr als 15 Jah-
und die Client Optimization – sowohl
ren im Veranstalterbereich zurück.
mit humanen als auch technischen
Mit Büros in Spanien, Argentinien,
Ressourcen – und können heute sicher
Brasilien, Mexiko, Kolumbien, den
sagen, dass unsere Antwortzeit opti-
USA, Chile, Uruguay und bald auch
mal ist. Wir sind ein Partner unserer
in Peru bietet das Unternehmen
Kunden und verstehen die Bedürfnis-
Kunden auf der ganzen Welt breit-
Alejandro Calligaris.
gefächerte touristische Dienstleis-
se unserer Agenturen: abgesehen von lokaler Rechnungsstellung und Be-
tungen.
in Mexiko und Brasilien der Fall ist, wo
zahlungsmöglichkeien in den meisten
Alejandro Calligaris, Managing Di-
wir auch die Möglichkeit von Flugbu-
unserer Märkte haben wir rund um die
rector von HotelDO, betont, dass man
chungen bieten“.
Uhr ein technisches Support-Team,
2016 sehr erfolgreich abgeschlossen
Was die Präsenz von HotelDo auf der
das den Agenturen auf spanisch, por-
habe. „In diesem Jahr haben wir un-
ITB angeht, erklärt Calligaris, dass dies
tugiesisch und englisch behilflich sein
sere eigenen Wachstumserwartungen
Teil der Wachstumsstrategie ist. „Wir
kann. Wir haben eine einmalige Mark-
übertroffen und wir verbinden weiter-
wenden eine globale Strategie an, um
texpertise und freuen uns, sie unseren
hin Kunden auf der ganzen Welt. Mehr
näher an unseren Kunden zu sein, und
Kunden zur Verfügung zu stellen, um
als 6.000 Agenturen auf 4 Kontinenten
nehmen an Messen und Tourismusver-
ihr Wachstum zu unterstützen und
bieten wir Lösungen mit garantierter
anstaltungen in Europa, dem Mittleren
dabei zu helfen, dass sie ihren Kunden
Verfügbarkeit und eigenem Inventar.
Osten, Mexiko, den USA, in der Kari-
einmalige Erlebnisse vermitteln“.
In diesem Jahr haben wir unsere An-
bik und Südamerika teil. Im Jahr 2015
Glenda Adjemiantz, Sales Director Eu-
strengung darauf konzentriert, unse-
weihten wir unser eigenes Veranstal-
rope, Middle East & Asia lädt die Be-
re Positionierung in Lateinamerika zu
tungsmobil ein –wir nennen es Ho-
sucher der ITB ein, sich bei HotelDO
festigen. Daher haben wir neue Pro-
telDO The Tour-, mit dem wir 2016 in
einzuloggen: “Wir sind auf der ITB
dukte in Destinationen aufgenommen,
mehr als 21 Städten in drei lateiname-
präsent, aber wir freuen uns immer,
die weltweit sehr gefragt sind, zum
rikanischen Ländern waren“.
zu erfahren, was unsere aktuellen und
Beispiel Disney, Aruba, Curazao, New
In 2017 wird HotelDO sein Wachstum
künftigen Kunden bewegt, egal, an
York, Miami, Chicago, Los Angeles und
fortsetzen und hat große Expansions-
welchem Ort sie sich befinden. Wir
große Städte in den USA. Unser core
pläne für Europa. Germán Pérez, VP
wollen ihnen dabei helfen, zu wachsen,
business ist das Hotelprodukt, aber wir
Commercial für den Wiederverkäufer-
und wir haben die notwendigen Werk-
bieten auch Ausflüge und Transfers,
kanal & OTAs, erklärt: “Wir planen, im
zeuge, um das zu schaffen“.
und in Kürze führen wir in allen Märk-
nächsten Jahr beim Umsatz auf dem
ten mehr Dienstleistungen ein, damit
Alten Kontinent um 30% zuzulegen
www.HotelDO.com
die Reisebüros alle Buchungen über
und wir haben uns vorbereitet, indem
XML-Lösungen: contact@hoteldo.com
HotelDO tätigen können, wie es bereits
wir relevante Hotelprodukte für die
Vertretung in Europa: +34 600 751 736
Connect with HotelDO! STOP BY STAND 201 IN HALL 22B AND START INCREASING YOUR REVENUE WITH OUR UNIQUE LATIN AMERICAN, CARIBBEAN AND US INVENTORY
März 2017
7
Das Ende der Welt diversifiziert sein Angebot
Das Portal zur Antarktis: Feuerland ist Natur pur Taiana González @TaianaHosteltur
G
Über das Ende der Welt fliegen Die Provinz wird täglich von Aerolíneas Argentinas, Latam und
anze 3.000 Kilometer von Buenos Aires entfernt stöß
LADE angeflogen, aber auch andere Fluggesellschaften planen
man auf Berge, Lenga-Südbuchenwälder, Geschichten
Routen bis ans Ende der Welt; eine Low Cost-Gesellschaft hat
von Mördern und den Hauptzugang zum weißen Kon-
sogar angekündigt, Tickets für „0,04 Dollar pro Passagier und
tinent. Feuerland ist eine junge Provinz, die den Besuchern
Kilometer“ zu verkaufen. „Damit würde die Strecke Buenos
die Möglichkeit bietet, besondere Erfahrungen am äußersten
Aires-Ushuaia 120 Dollar kosten, das bringt uns neue Mög-
Ende des argentinischen Patagonien, am Rande des Endes der
lichkeiten”, sagt Castelli.
Welt, zu sammeln.
Im Jahr 2016 bekam Feuerland Flugverbindungen nach Salta
Man kann im Nationalpark wandern, durch den Beagle-Kanal
und Córdoba, die sich für den internationalen Markt geöffnet
segeln, das südlichste Zuchthaus Amerikas oder den Leucht-
haben, ab November auch noch Direktflüge nach Punta Arenas
turm Les Éclaireurs besichtigen. Darüber hinaus arbeitet das
(Chile), die die “binationale Integration” fördern, denn es gibt
Tourismusinstitut von Feuerland daran, „die Vielfalt des An-
eine gemeinsame Tourismusroute mit dem chilenischen Teil
gebots aufzuwerten, das es abseits der traditionellen Ausflüge
Patagoniens.
gibt“. Daher arbeitet man an einem Kulturkatalog, der Kunst-
Gleichzeitig plant man, kommerzielle Flüge in die Antark-
galerien, Museen, historische Orte und einen Veranstaltungs-
tis anzubieten und damit Feuerland zum Tor des gefrorenen
kalender rund um Running, Trekking und Skifahren, umfasst.
Kontinents vom Wasser aus -95% der Antarktiskreuzfahrten
Ziel ist es, den Tourismus auf das gesamte Territorium zu ver-
starten im Hafen von Ushuaia- sowie von der Luft aus zu ma-
teilen, sagt Luis Castelli, Präsident des INFUETUR; derzeit be-
chen.
suchen 90% der 420.000 Reisenden im Jahr Ushuaia und seine
“Wir arbeiten an einem Projekt in der Antarktikbasis Petrel,
Umgebung, versäumen aber Orte wie Puerto Almanza, Tolhuin
um See- und Flugreisen zu verbinden. Wir müssen nur noch
oder Rio Grande, wo man die Andennatur und die maritime
genau die Landebahn studieren, um zu sehen, welche Art von
Küche kennen lernen und Aktivitäten im Freien ausüben kann.
Flugzeugen sie tragen kann“, kündigt Castelli an, der weiß, dass besonders ferne Märkte großes Interesse an diesem noch weitgehend unerforschten Reiseziel haben. Was die Qualität des Angebots angeht, wird in diesem Jahr 2017 das Bergzentrum auf dem Martial-Eisberg aufgewertet, das Gasthaus Petrel in Lago Escondido ausgeschrieben und man arbeitet weiter an der Küstenroute, die Ushuaia mit dem Fischerdorf Puerto Almanza verbindet. Die Provinz wird damit anfangen, die Ferienvermietungen zu reglementieren und sucht Investitionen, um das Angebot an derzeit 5.000 Bettenplätzen in Hotels zu erweitern, sowohl im
Leuchtturm Les Éclaireurs, Ushuaia (Copyright: Rogelio Espinosa).
Herzen der Insel als auch in ihrem Norden.