Vademecum Turysty - ZIMA 2013/2014 by Polskie Wydawnictwa Specjalistyczne ProMedia Sp. z o.o.

ademecum turysty 2013/2014 zim a

Przygotowane przez redakcję miesięcznika Rynek Turystyczny

bezpieczeństwo w

na do

górach

narty

Polski

czy warto

się ubezpieczyć

Gdzie jeździć w Polsce  Narty za granicą  Nietypowe miejsca na zimę  Egzotyczny wypoczynek

Punta Cana

magia w pełni

Poczuj magię tego miejsca. Na każdym kroku znajdziesz rajskie plaże, tajemnicze dna morskie, prestiżowe pola golfowe oraz doskonałe ośrodki, które oferują wszystko, co potrzebne do zorganizowania ślubu lub spędzenia niezapomnianego miesiąca miodowego... Obudź się w krainie marzeń jakim jest Punta Cana.

Narodowy Urząd Turystyczny Republiki Dominikańskiej Štěpánská 611/14, CZ-110 00 Praha 1, Czechy • Tel +420 222 231 078 • Fax +420 222 231 096 • poland@godominicanrepublic.com • www.GoDominicanRepublic.pl

Spis treści Fot. na okładce : sxc.hu

Polska – gdzie na narty? ..........................5 Kilka wartych uwagi miejsc

Zima nad Bałtykiem ...................................8 Morze w wersji na zimno

Austria ....................................................... 10 Najbliższe Alpy…

Czechy .........................................................12 Narty za miedzą

Francja ......................................................14

ddajemy w Państwa ręce kolejne wydanie Vademecum Turysty. Tym razem z propozycjami zimowych wyjazdów. Dokąd? Zima to przede wszystkim narty i góry. Te bliższe, jak Beskidy czy Sudety, lub dalsze, jak Alpy. Ale nie tylko góry. To również morze, zarówno nasz poczciwy Bałtyk, jak i ciepłe morza tropikalne. Każdy powinien znaleźć coś dla siebie. W przypadku nart przypominamy o zasadach, których przestrzeganie pomoże cieszyć się tym sportem bez kontuzji i wypadków. Jeśli ktoś nie jest pewien swoich umiejętności, dobrze by skorzystał z fachowej pomocy instruktora. Życzymy więc zaśnieżonych stoków lub ciepłych plaż. Albo jednego i drugiego. Redakcja

Wino i śnieg

Słowacja ....................................................16 Nie tylko Tatry

Szwajcaria ................................................18 Esencja Alp

Włochy .......................................................20 Śnieżne południe

Bułgaria .....................................................22 Jak zima, to do... Bułgarii!

Norwegia ...................................................23 Narty i fiordy

Słowenia ....................................................24 Mały kraj - duże góry

Turcja .........................................................26 Kraj sportów zimowych

Kto za to zapłaci? ....................................28 Na jakiej zasadzie udzielana jest pomoc

Dobry narciarz = bezpieczny narciarz ..............................30 Narty mogą być bezpieczne

Zasady na stoku .......................................32 Dekalog narciarski

Bożonarodzeniowy czarny koń ...........34 fot: sxc

Jarmarki świąteczne

Zimowe tropiki .........................................36 Zimą można również się wygrzać

rynek turystyczny

narty

Polska

gdzie na narty? Polskie stacje narciarskie z roku na rok stają się coraz nowocześniejsze i lepiej zorganizowane. Dzięki temu rozwojowi coraz łatwiej znaleźć miejsce, gdzie można spokojnie pojeździć i do tego znaleźć jeszcze ofertę apres ski. Wisła kojarzy się ostatnio ze skokami narciarskimi, jednak są tam doskonałe warunki również dla „alpejczyków”

Polsce mamy obecnie ponad 60 kolei linowych. Ile jest dokładnie wyciągów, nikt nie wie, ale jest ich zapewne grubo powyżej 600. Przynajmniej w liczbach bezwzględnych, jak na kraj w większości nizinny, wygląda to imponująco. Zwłaszcza że infrastruktura stale rośnie. Rozbudowy wane są stare ośrodki i powstają zupełnie nowe. Przez wiele lat niekwestionowaną stolicą polskiego narciarstwa było Zakopane, a Tatry były najważniejszym dla tego spor tu pasmem górskim. Jednak to już dawno

uległo zmianie. Wiele innych ośrodków albo powstało od zera, albo rozwinęło swoją ofertę. Konkurencja dla Zakopanego wyrosła tuż za płotem, choćby w postaci Białki Tatrzańskiej. Jednak i ośrodki w innych regionach nie pozostają w tyle. W polskich górach nastąpiły w tym roku poważne zmiany. Polskie Koleje Linowe, operator i właściciel największych i najbar dziej znanych polskich kolejek, takich jak ta na Kasprowy Wierch, Gubałówkę czy Palenicę. Nowym właścicielem jest konsor cjum Polskich Kolei Górskich i kilku samo rządów. Bez względu na rozwój infrastruk

tury w Polsce i coraz częstsze podróże naszych narciarzy w Alpy, trasy wokół Kasprowego Wierchu pozostaną chyba obowiązkowymi dla każdego szanującego się narciarza. Jednak w tym roku zwykli narciarze raczej zmian jeszcze nie zauważą. Zresztą, choć kupione przez PKG kolejki są znane i lubiane, to na szczęście nie kończy się na nich oferta narciarska w naszych górach. CzorsztynSki Stosunkowo nowa stacja położona w nie wielkich Kluszkowcach. Szczególnie pole

vademecum turysty zima 2013/2014

fot:POT, COS opo Szczyrk, PBC

CzorsztynSki www.czorsztyn-ski.com.pl Czarna Góra www.czarnagora.pl Jaworzyna Krynicka www.jaworzynakrynicka.pl Wierchomla www.wierchomla.com.pl

narty

cana dla rodzin z dziećmi, ponieważ jest raczej kameralna, nie ma tam wielkich dyskotek itp. Jest tu osiem tras, z których najdłuższa ma 1,2 tys. metrów długości. Najtrudniejsza trasa czerwona ma nawet homologację FIS. Wszystkie są naśnieżane i oświetlone. Dodatkowym atutem tej stacji jest mikroklimat, dzięki któremu jest to zwykle pierwsza stacja narciarska w Małopolsce, która rozpoczyna sezon narciarski oraz jedna z ostatnich, które go kończą. W samej okolicy jest również kilka miejsc wartych odwiedzenia w przerwie pomiędzy kolejnymi zjazdami. Mamy więc ruiny zamku w Czorsztynie, piękny zamek w Nidzicy oraz Zalew Czorsztyński, choć akurat zimą przydaje się on raczej jako tło do zdjęć niż miejsce kąpieli czy rejsu stat kiem. Dzieciom na pewno spodoba się mini zoo znajdujące się obok stacji. Stacja sama w sobie też jest ciekawostką, ponieważ góra, na której została umieszczona, jest wygasłym wulkanem z występującymi na jego szczycie anomaliami magnetycznymi (kompas błędnie pokazuje północ). Na szczycie jest doskonały punkt widokowy. Widać z niego między innymi aż cztery parki narodowe: Pieniński, Gorczański, Tatrzański i Babiogórski. Poza tym jest widok na Jezioro Czorsztyńskie, Tatry oraz Kotlinę Nowotarską.

Narty na Mazurach Piękna Góra Gołdap www.zajazd-rudziewicz.pl Góra Czterech Wiatrów Mrągowo www.gora4w.com.pl Kartasiówka k. Olsztyna www.kartasiowka.pl

Czarna Góra W Kotlinie Kłodzkiej – dzięki inwestycjom w okolicach Czarnej Góry – amatorzy białego szaleństwa otrzymają najbardziej kompleksową i atrakcyjną ofertę w regio nie. Dzięki szeregowi sprawnie przepro wadzonych na przestrzeni kilku lat inwe

Szczyrk uchodzi za drugą po Zakopanem stolicę polskiego narciarstwa. Rozpoczęto tam kilka inwestycji - między innymi na Skrzycznem

rynek turystyczny

stycji, w Kotlinie Kłodzkiej powstał ośrodek turystyczny z iście alpejskimi ambicjami. Sieć wyciągów i tras jest systematycznie rozbudowywana (w tym sezonie na zbo czach Czarnej Góry powstaną trasy bie gowe, nowość w tym rejonie), a już istnie jąca infrastruktura plasuje ośrodek w czo łówce polskich zimowych kurortów. To właśnie na Czarnej Górze jest najwięcej w kraju – aż cztery – tras zjazdowych z homologacją Międzynarodowej Federacji Narciarskiej FIS. Miłośnicy jednej deski docenią też profesjonalny snowpark, a ci, którzy w góry wybierają się z najmłod szymi – usługi szkoły należącej do ośrod ka. – Jako chyba pierwszy ośrodek w Polsce, dzięki współpracy z instruktora mi, stworzyliśmy dużą, profesjonalną szkołę narciarską. Zapewniamy maksimum bezpieczeństwa tym, którzy przyjechali do nas stawiać pierwsze kroki na stoku, a to bardzo istotne, zwłaszcza dla najmłod szych i ich rodziców – mówi Arkadiusz Kitkowski, kierownik ośrodka Czarna Góra. W nadchodzącym sezonie będzie można przekonać się, jak na poszerzenie oferty turystycznej wpłynie ekspansja inwestycji w kierunku mniejszych, położonych w pobliżu Czarnej Góry ośrodków. Ta

narty

ostatnia, jak również stacje narciarskie Kamienica oraz Lądek Zdrój, zostały połą czone w Ski Region Śnieżnik. Między miejscowościami – każda z nich posiada własną infrastrukturę sportową, noclego wą i gastronomiczną – będzie kursował bezpłatny Ski Bus, a przepustowość syste mu kolei i wyciągów sięgnie niemal 20 tys. osób na godzinę. Rozwój ośrodka Czarna Góra rozwiązał problem bazy noclegowej w okolicach Stronia Śląskiego. Tereny o ogromnym potencjale turystycznym nie dysponowały wystarczającą liczbą miejsc, w których mogliby zatrzymać się goście, a inwestor zdawał sobie z tego sprawę. Stąd decyzja o budowie nie tylko nowo czesnego ośrodka, ale i bazy noclegowej na miarę alpejskich kurortów. Dziś odwie dzający Czarną Górę mogą wynająć apartament w wysokim standardzie w kompleksie położonym zaledwie 100 metrów od stacji kolei narciarskich, za kwotę porównywalną do najmu kwatery w pensjonacie w miejscowości oddalonej od ośrodka o kilka kilometrów.

Dwie Doliny To kolejny stosunkowo nowy region nar ciarski, który powstał niemal od zera. Choć nie jest to stacja bardzo duża, to jednak pomimo swojej kameralności oferuje wszystko co potrzeba do zimowego (i nie tylko) wypoczynku. Dwie miejscowości tworzące kompleks Muszyna i Wierchomla połączone są systemem wyciągów. Na miejscu działa 11 wyciagów, w tym dwa krzesełkowe. W sumie mogą one przewieźć 11 tys. osób w ciągu godziny. Stacja jest doskonałym miejscem, by mali sportowcy rozpoczęli swoją przygodę z narciarstwem. Na miejscu jest bowiem narciarskie przed szkole. Ci, którzy jeżdżą na tyle dobrze, by spróbować freeride’u, mogą to zrobić w snowparku. W tej beskidzkiej stacji klienci znajdą pełną infratrukturę niezbed ną do aktywnego wypoczynku. Na miejscu są nie tylko wyciągi, ale również hotele. Sama okolica jest zresztą doskonałym miejscem, by odpocząć od codziennych stresów. Beskid Sądecki (oprócz Niskiego) jest dziś chyba najbardziej dzikim, najmniej znanym i najmniej zatłoczonym pasmem

TatrySki jest jednym z nielicznych karnetów w Polsce obejmujących kilka stacji narciarskich. Działa on w Kotelnicy, Bani, Kaniówce, Jurgowie i Kluszkowcach. W sumie obejmuje on kilkadziesiąt tras o różnym stopniu trudności. Przykładowe ceny 1-dniowy

3-dniowy

7-dniowy

dorośli (16-60 lat)

95 zł

195 zł

375 zł

juniorzy (10-15)/ seniorzy (60+)

85 zł

165 zł

305 zł

dzieci

80 zł

150 zł

270 zł

polskich Beskidów. W okolicy stacji znaj duje się kilka zabytków, między innymi zabytkowe cerkwie łemkowskie w Wierchomli, Szczawniku i Złockiem. Jaworzyna Krynicka Stacja Jaworzyna Krynicka wyposażona jest w jedną z najnowocześniejszych kolei gondolowych w Polsce. Jej budowę roz poczęto w połowie lat dziewięćdziesiątych i pomimo zawirowań doprowadzono do stanu obecnego, kiedy to funkcjonujące tutaj wyciągi mogą przewieźć w ciągu godziny około 14 tys. osób. W tym roku nowym właścicielem Jaworzyny Krynickiej została spółka Polskie Koleje Górskie, która nabyła ostatnio Polskie Koleje Linowe. W sumie narciarze mogą korzystać tu z ponad 8 km tras narciarskich o różnym stopniu trudności. Jedna z tras ma homo logację FIS. Miłośnicy snowboardu mogą korzystać ze snowparku. Trasy są oczywi ście naśnieżane i oświetlone. Zaletą Jaworzyny Krynickiej jest stosunkowo długo trwający sezon (około 150 dni). Dumą stacji jest najdłuższa w Polsce trasa ze sztucznym oświetleniem – 2,6 km nocne go zjazdu. Kolejnym atutem stacji jest sąsiedztwo Krynicy Górskiej, mającej status uzdrowiska i oferującej rozrywki typowe dla górskiego kurortu. Szczyrk Obok Zakopanego miejscowość ta była uważana za główny ośrodek narciarstwa w Polsce. W tym roku nastąpi tu kilka zmian. Najważniejszą jest wymiana wycią gu na jednym z bardziej znanych stoków – Skrzycznem. To co szykuje właściciel będzie spełniać oczekiwania nawet bywal

ców alpejskich stoków. Nowe kanapy będą miały osłony przeciwwiatrowe oraz (co u nas jest jeszcze rzadkością) podgrzewa ne siedzenia. Poza poprawą komfortu jazdy nastąpi również znaczne skrócenie czasu przejazdu, a więc będzie można wykonać więcej zjazdów w ciągu dnia. Na kolejną dużą nowość będziemy musie li poczekać do przyszłego roku, kiedy to ma być otwarty wraz z odpowiednią infrastrukturą stok w Szczyrku-Biłej. Miejmy nadzieję, że kolejną nowością będzie również wspólny karnet na wszyst kie wyciągi. W sumie poza wspomnianymi nowościa mi Szczyrk może pochwalić się około 60 km tras narciarskich. Tutaj tez znajduje się Billabong Snowpark Julian – jeden z naj starszych i największych snowparków w Polsce. Mazury Wbrew pozorom wyciągi narciarskie w Polsce nie działają tylko w górach. Można też zabrać narty np. na Mazury. Mamy tu możliwość jazdy między innymi w Gołdapi czy Mrągowie. Oczywiście ośrodki te mają trasy krótsze niż większość ośrodków górskich, jednak ze względu na klimat sezon trwa tu dość długo. Zdecydowanie największym ośrodkiem w tej części Polski jest Piękna Góra w Gołdapi. Pod względem oferty może on śmiało porównywać się ze swoimi odpowiednikami położonymi w górach. Narciarze mają tu do dyspozy cji pięć wyciągów, w tym jeden krzeseł kowy mający aż 750 metrów długości. Na szczycie Pięknej Góry znajduje się obro towa restauracja z pięknym widokiem na okolicę. 

vademecum turysty zima 2013/2014

Zdrowie i relaks w Dolinie Młodości!

Zapraszamy do Świeradowa Zdroju, najlepszej miejscowości w destynacji Wellness według Holiday Check! Skorzystaj z naszego specjalnego pakietu profesjonalnego przygotowania narciarskiego.

Odpoczywaj aktywnie z Interferie przez cały rok! Atrakcyjne pakiety w okresie ferii zimowych. Interferie Sport Hotel w Świeradowie Zdroju

Aquapark przy Interferie Sport Hotel

• 15 minut spacerem od Parku Zdrojowego • spokojna cicha okolica, strzeżony parking • wygodne pokoje, smaczne dania • Aquapark z widokiem na górskie szczyty • wypożyczalnia sprzętu sportowego • sala do gier zespołowych.

Trzy baseny • zjeżdżalnie • huśtawka wodna • gejzery • leżanka z dyszami masującymi • jacuzzi solankowe • brodzik dla dzieci • cztery rodzaje saun • leżanki z naświetlaniem solarnym. Bezpłatny wstęp dla Gości hotelowych!

Dzieci do 6 lat bezpłatnie.

INTERFERIE Sport Hotel w Świeradowie Zdroju ul. Kościuszki 1 59-850 Świeradów Zdrój

tel. 75 781 67 32 e-mail: malachit@interferie.pl www.interferie.pl

Centrum Odnowy Biologicznej • fizykoterapia, hydroterapia • inhalacje • ciepłolecznictwo, masaże • okłady borowinowe • grota jodowo-solna, sauny • urządzenia DermaLife oraz HydroJetMedical

bez nart

Zima nad Bałtykiem Nie każdy lubi narty, nie każdy chce też wyjeżdżać w tropiki. Za to chyba każdy lubi się zrelaksować i wypocząć. Wtedy najlepszą propozycją jest wyjazd nad morze.

Bałtyk czeka Jest tam nadal jod, możliwość spacerów. Również zabytki nadal stoją. A jeśli zima nie jest bardzo sroga, można nawet skorzystać z niektórych rejsów wyciecz kowych. Również atrakcje przyrodnicze są dostępne prawie tak jak latem. Ciekawą ofertą jest działająca w Mię dzyzdrojach na terenie Wolińskiego Parku Narodowego pokazowa zagroda Żubrów. Są tam wbrew nazwie nie tylko przedstawiciele tego gatunku, ale rów nież dziki, jelenie czy bieliki. Część z nich jest tam po prostu leczona, by z czasem wrócić na wolność. Nikt również nie zabiera na zimę latarni morskich, które poza swym praktycznym aspektem zawsze stanowiły ozdobę wybrzeża. W samym tylko województwie zachodniopomorskim jest ich siedem, z tego część udostępniona do zwiedza nia. Najwyższa z nich, mierząca prawie 65 metrów, znajduje się w Świnoujściu. Miłośnicy militariów znajdą tu na przy kład Szlak Umocnień Wału Pomorskiego. W okolicach wsi Nadarzyce, Wałcz i Strzalin w okresie poprzedzającym drugą wojnę światową oraz w jej trakcie wybudowano szereg umocnień, będą

Latarnie morskie w województwie zachodniopomorskim Świnoujście Wysokość wieży: 64,8 m Gąski Wysokość wieży: 49,8 m Niechorze Wysokość wieży: 45 m Jarosławiec Wysokość wieży: 33,3 m Kołobrzeg Wysokość wieży: 26 m Darłowo/ Darłówko Wysokość wieży: 21 m Kikut Wysokość wieży: 18,2 m

cych częścią sieci fortyfikacji mających chronić Trzecią Rzeszę. Inną militarną atrakcją jest „Świnoujście – twierdza na wyspach”, czyli szlak wyróżniony certy fikatem Polskiej Organizacji Turystycznej. Sanatorium nie tylko dla chorych Szczególnie warte polecenia zimą są miejscowości mające status uzdrowiska. Nad naszym morzem są to: Świnoujście, Kamień Pomorski, Kołobrzeg, Połczyn Zdrój, Dąbki i Sopot. To ostatnie miasto nie wymaga specjalnej reklamy. Jest tam wszystko, co może zaoferować nadmor ski kurort z długimi tradycjami. Nieco mniej znane, a warte uwagi są pozostałe miejscowości. Niektóre, jak np. Kołobrzeg, specjalizują się m.in. w odchudzaniu. Można tam skorzystać z wielu zabiegów poprawiających samo poczucie. W miejscowościach uzdrowi skowych znajdują się również wyspe cjalizowane ośrodki SPA i wellness. Wbrew pozorom nie jest to oferta tylko dla osób z grubym portfelem. Są oczy wiście luksusowe obiekty, gdzie wszyst ko jest naj: najnowsze, najlepsze i naj droższe. Jest jednak wiele ośrodków oferujących usługi na dobrym poziomie w umiarkowanych cenach. Wiele obiektów będących obiektami sanatoryjnymi oferuje również usługi SPA. Niektóre z nich zmieniają funkcję zależnie od pory roku. Warto poszukać gotowych pakietów, które zwykle mają atrakcyjne ceny. Do tego często zwią zane są np. z przedłużonymi weekenda mi, co ułatwia oszczędzanie urlopu.

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: pot

iejscem nieoczywistym w kontekście wypoczyn ku zimowego jest wybrzeże Bałtyku. Zimą jest tam spokój gwarantujący wypoczynek. Wbrew pozorom można tam robić niemal wszystko to co latem. No, może z wyjąt kiem kąpieli w morzu, choć członkowie klubu morsów byliby innego zdania.

narty

Ten alpejski kraj kojarzy się w Polsce głównie z wypoczynkiem zimowym, a przede wszystkim z jazdą na nartach lub snowboardzie. I są to skojarzenia jak najbardziej uzasadnione.

ustria oferuje wszystko, o czym może marzyć miłośnik sportów zimowych. Do tego z punktu widzenia polskich turystów ma jeszcze jedną zaletę: leży stosunkowo blisko. To w tym kraju znajdują się położone najbliżej nas alpejskie stoki. Dodatkowym atutem są stosunkowo liczne szkoły narciarskie z mówiącymi po polsku instruktorami, co jest szczególnie ważne w przypadku dzieci. Temat narciarstwa w Austrii jest rozległy niczym lodowce tego kraju (ale w odróżnieniu od lodowców zupełnie się nie zmniejsza). Nie sposób więc go opisać w tak krótkim tekście. Musi więc wystarczyć jedynie kilka przykładów i ciekawostek.

Tyrol Sam dźwięk nazwy Tyrol wywołuje chęć wskoczenia w zimowe ciuchy i złapania za jedną lub dwie deski, co kto lubi. W regionie znajduje się aż pięć lodowców dostępnych dla narciarzy, co powoduje, że w praktyce można tu jeździć na nartach przez cały rok. Do wyboru mamy więc

lodowce: Pitztal, Kaunertal, Stubai, Hintertux oraz Sölden. Każdy z nich jest doskonałym miejscem do uprawiania narciarstwa. Wciąż nowością dla większości narciarzy jest uruchomiona w sezonie 2012/2013 gondola BMW w Hochzillertal. Bawarski producent samochodów stworzył tu luksusowo wyposażoną podniebną limuzynę. Ma ona skórzane fotele, funkcję podgrzewania i masażu oraz system multimedialny. Dla miłośników szampana w gondolce znajduje się specjalne miejsce do schładzania alkoholu wraz z zamocowanymi uchwytami na kieliszki. Stubai Jest największym lodowcowym terenem narciarskim w Austrii, można poszaleć na 35 doskonale utrzymanych stokach i trasach, dostępnych od października do czerwca. W dolinie znajdują się cztery ośrodki: lodowiec Stubai, Schlick 2000, Serles oraz Elfer. Dolina słynie z oferty skierowanej do rodzin z dziećmi. Działa tu program Big Family. W ramach programu poza bezpłatnymi

Restauracja Schaufelspitz już po raz trzeci organizuje wieczór smakosza – Dine & Wine, który tym razem odbędzie się 11 stycznia 2014 r. Szef kuchni David Kostner i jego zespół zaserwują 6-daniowe menu przygotowane ze składników najwyższej jakości, którym miłośnicy dobrego jedzenia będą mogli rozkoszować się w wytwornej atmosferze. Uzupełnieniem uczty będą wina z winiarni K+K Kirnbauer, specjalnie dobrane do potraw. Wstęp kosztuje 125 euro od osoby i obejmuje wjazd i zjazd kolejką Eisgrat.

wyciągami dla dzieci działa rozbudowany program zniżek w restauracjach, hotelach czy wypożyczalniach sprzętu. Rodzic wypożyczając sprzęt dla siebie może również bezpłatnie pożyczyć go dla dziecka. Nic więc dziwnego, że w tym roku dolina po raz czwarty została nagrodzona przez organizację ADAC SkiGuide dla„najbardziej przyjaznego rodzinie regionu narciarskiego w Alpach“. Miejscem doskonałym dla rodzin z dziećmi jest między innymi stacja Gamsgarten, w pobliżu której znajduje się Big Family ski-cam. Jest to miejsce przeznaczone specjalnie dla dzieci. Jest tam Miniland - dla najmłodszych narciarzy, Kinderland dla starszych oraz przedszkole i restauracja dla dzieci. Można tam więc na chwilę„podrzucić” pociechy wykwalifikowanym instruktorom. Dzięki temu rodzice będący zwolennikami ostrej jazdy będą mogli na przykład przetestować nową trasę Bildstöckljoch. Prowadzi ona ze stacji Wildspitz do Eisjochferne. Jej najtrudniejszy odcinek ma miejscami nachylenie stoku dochodzące do 60 proc. 

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: sxc, Andre Schoenherr

Austria

najbliższe Alpy

narty

10 najpopularniejszych długich tras Austrii: Vermalen w ośrodku Sonnenkopf w Klostertal (Vorarlberg). Trasa liczy jedenaście kilometrów długości i znajduje się na wysokości 1300 m n.p.m.

Valluga

w Sankt Anton am Arlberg (Tyrol). Jej długość wynosi 10,2 kilometra (wysokość 1500 m n.p.m.), jest to najdłuższa trasa w Arlbergu.

Bramberger Talabfahrt w Ski-Arena Wildkogel (Salzburg), jej długość wynosi 9,7 kilometra, a wysokość 1275 m n.p.m. Golm

w ośrodku narciarskim Golms/Tschagguns-Vadans (Vorarlberg). Na 9,2 kilometra długości zjeżdża się ze stacji kolejki Rätikonbahn (2110 m n.p.m.) na wysokość 650 m n.p.m.

Narciarska Austria w liczbach 360 ośrodków narciarskich 2 014 wyciągów orczykowych 1 332 wyciągi krzesełkowe 89 kolejek gondolowych 499 kolejek kabinowych 16 kolejek linowych 13 192 km wszystkich tras narciarskich, w tym: 4 669 km tras łatwych 6 688 km tras średnich 1 446 km tras trudnych

Najdłuższe trasy narciarskie w Austrii: 15 km z Rettenbachgletscher do Gaislachkogelbahn „Schwarze Schneid” – Sölden (Tyrol) 12 km „Hochjochtotale” – Silvretta Montafon w Schruns (Vorarlberg), 11 km trasa na Dachstein – Krippenstein w Oberösterreich

„Goldeck”

nad jeziorem Millstätter See (Karyntia). Trasa dla profesjonalistów, jej długość wynosi 8,5 kilometra. Jest znana jako najdłuższy czarny zjazd na obszarze alpejskim.

„Hohe Scharte Nord” w ośrodku narciarskim Schlossalm Bad Hofgastein (Salzburg). Trasa liczy osiem kilometrów długości, znajduje się na wysokości 1440 m n.p.m. „Carnia” w Nassfeld (Hermagor, Karyntia). Trasa liczy 7,6 kilometra długości (1200 m n.p.m.). Jej część stanowi najdłuższą oświetloną trasę narciarską Austrii (2,2 kilometra długości).  rynek turystyczny

Karnety na lodowcu Stubai Dzieci w wieku do 10 lat w towarzystwie dorosłego z biletem jeżdżą za darmo. Karnet 1-dniowy (od 8:00): Dorośli - 42 EUR Dzieci (od 10 do 14 lat) - 21 EUR Młodzież (od 15 do 18 lat) - 27,3 EUR Seniorzy (65+) - 33,60 EUR Karnet 7-dniowy Dorośli - 223 EUR Dzieci (od 10 do 14 lat) - 111,50 EUR Młodzież (od 15 do 18 lat) - 145 EUR Seniorzy (65+) - 178,40 EUR Walutą obowiązującą we Włoszech jest euro 1 EUR = 4,2 zł Przejazd autostradami jest płatny i trzeba mieć odpowiednią winietę: 10 dni - 8,50 EUR

narty

Czechy

narty za miedzą

a czeskie stoki dziś chętnie udają się nie tylko mieszkań cy Dolnego Śląska, którzy mają je tuż za miedzą, ale również miesz kańcy innych części Polski. W wielu ośrod kach Polacy stanowią poważną grupę klientów. Niektóre są szczególnie lubiane i oblegane przez naszych rodaków, jednak wciąż jest tam wiele miejsc wartych wyprawy z zimowym ekwipunkiem.

SKIREGION.CZ Największy region narciarski w Republice Czeskiej nazywa się Skiregion.cz. Pod tą internetową nazwą kryje się pięć położo nych na pograniczu Karkonoszy i Gór Izerskich ośrodków narciarskich: Harra chov, Rokytnice nad Izerą, Paseky nad Izerą, Rejdice, Příchovice. Najlepiej znany

polakom jest Harrachow. Wyjątkową pozycję wśród polskich miłośników sportów zimowych zawdzięcza nie tylko kompleksowi skoczni narciarskich, ale przede wszystkim położeniu tuż przy przejściu granicznym Jakuszyce-Harra chov. Wspomnianych skoczni jest w sumie aż osiem i, jak wiedzą miłośnicy skoków narciarskich, odbywają się tu co roku konkursy w ramach Pucharu Świata. Černá Hora W skład tego kompleksu narciarskiego wchodzi pięć ośrodków: Jańskie Łaźnie, Pec pod Śnieżką, Černý Důl, Velká Úpa, Svoboda nad Úpou. Dla narciarzy wygodne jest to, że obo wiązuje w nich jeden skipass. W czterech

z pięciu ośrodków można jeździć wie czorami dzięki oświetleniu stoków. Poszczególne miejscowości upodobali sobie narciarze o różnych preferencjach. I tak Černý Důl uchodzi za ośrodek doskonały dla rodzin z dziećmi, a zwo lennicy bardziej sportowej jazdy mogą skorzystać z trasy slalomowej w ośrod ku Svoboda nad Úpou z możliwością pomiaru czasu. W roku 2013 spółka Mega Plus, która przejęła SkiResort Černa Hora-Pec, zain westowała w rozwój ośrodka ponad 30 milionów koron. Inwestycje objęły nowe ratraki, system naśnieżania, ruchomy dywan. W tym roku w regionie powstała nowa trasa narciarska, łącząca Janské Lázně i Pec pod Sněžkou przez Černou Horę. 

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: Czech Tourism

Miłośnicy narciarstwa w Republice Czeskiej mają do dyspozycji około 450 kilometrów tras zjazdowych i około 300 przygotowanych tras biegowych o łącznej długości ponad 3 tys. kilometrów. Wszystko to w ponad 200 ośrodkach narciarskich.

narty

Narty biegowe Oferta narciarska w Czechach nie kończy się na stokach i snowparkach. To również dobrze rozbudowana i, co ważne, w wielu przypadkach doskonale utrzymywana sieć tras do narciarstwa biegowego. W tym roku otwarto najdłuższą trasę wiodącą grzbietami górskimi – 150 kilo metrów tras turystycznych łączy pasmo Karkonoszy, Gór Izerskich, Grzbiet Jeszczedzki i Góry Żytawskie.

Karkonosze Na terenie Karkonoszy trasa, zimą służąca narciarzom biegowym, latem uży wana jest przez turystów pieszych i rowerowych. Jej ogromnym atutem są wspaniałe widoki. Ciekawą propozycją jest trasa zwana Magistralą Karkonoską. Ta mierząca 71 km długości trasa zaczyna się w miejscowości Žacléř i prowadzi do Harrachova. Nie bez przyczyny powstał tu system tras nazywanych „Karkonosze – raj narciarstwa biegowego” (Krkonoše – lyžařský běžecký ráj). W tym raju jest ponad 500 km połączonych tras biegowych, zarówno tworzą cych pętle, jak i długie, ciągłe. Innym regionem, gdzie wędrując na nartach można podziwiać z grani piękne widoki, jest zlokalizowana w górach Orlickich trasa Jiráska. Przemierzając tę 30-kilometrową trasę można podziwiać widoki na Kotlinę Czeską i polskie Kłodzko. Zresztą same Góry Orlickie i pogórze oferują w sumie 250 km tras biegowych. Jedną z oryginalnych zimowych imprez u naszych południowych sąsiadów jest odbywający się w miejscowości Deštné w Górach Orlickich wyścig psich zaprzęgów Šediváčkův long. Podczas tej organizowanej w styczniu imprezy zawodnicy przemierzają mierzącą 240 km trasę. Podczas biegu zawodnicy zaliczają jeden biwak na śniegu. Wyścig jest najdłuższym wyścigiem psich zaprzęgów w Czechach i jednym z najtrudniejszych w Europie.

Králický Śnieżnik W tym regionie (czes. Sněžník) na miłośników narciarstwa zjazdowego i snow boardingu czekają dobrze wyposażone ośrodki, snowparki, trasy zjazdowe z homologacją Międzynarodowej Federacji Narciarskiej i piękna przyroda. Również narciarze biegowi będą usatysfakcjonowani – znajdą tu około 60 km utrzymywanych tras. Głównymi terenami dla narciarzy biegowych są komplek sy Buková hora-Suchý vrch, Jeřáb i Králický Sněžník. Najdłuższą trasą, o długo ści około 20 km, jest trasa Štíty-Buková hora-Červenovodské sedlo-Suchý vrch-Grupa Warowna Bouda-Mladkov i dalej w kierunku Gór Orlickich. Korzystając z tras w tym regionie zwiedzić można najwyższe partie Śnieżnika. Na nartach można dotrzeć między innymi do wieży widokowej na górze Klepý, do schroniska po polskiej stronie Śnieżnika, fortyfikacji Bouda czy wieży wido kowej Suchý vrch. Innym obiektem osiągalnym w ramach narciarskiego spa ceru jest kompleks pielgrzymkowy na Górze Matki Bożej (Hora Matky Boží). 

rynek turystyczny

Uwaga! Kierowcy wybierający się do Czech od 1 listopada 2013 do 31 marca 2014 muszą pamiętać o obowiązku posiadania opon zimowych. Przepis dotyczy zarówno pojazdów silnikowych o masie całkowitej nie przekraczającej 3,5 tony, jak i pojazdów cięższych. Głębokość bieżnika w oponach zimowych musi wynosić co najmniej 4 mm dla pojazdów do 3,5 tony oraz co najmniej 6 mm dla pojazdów powyżej 3,5 tony. Przepis nie dotyczy sytuacji, w której było konieczne użycie koła zapasowego (z letnią oponą).

CzechTourism uruchomił specjalną stronę internetową dla polskich turystów z informacjami o ośrodkach narciarskich w Czechach: www.zima.czechtourism.com Ponadto ośrodki mają swoje własne strony, zwykle również w języku polskim: Karkonosze www.krkonose.eu Góry Orlickie www.mojeorlickehory.cz Králický Śnieżnik www.kralickysneznik.net/pl/zima Ceny karnetów w wysokim sezonie 1-dniowy dorośli - 620 CZK seniorzy - 530 CZK dzieci - 430 CZK 7-dniowy dorośli - 3140 CZK seniorzy - 2680 CZK dzieci - 2170 CZK Waluta: Obowiązującą w Republice Czeskiej walutą jest korona czeska. Kurs wynosi około 1 CZK = 0,15 zł

narty

Francja

wino i śnieg

ie bez przyczyny francuzi chwalą się, że ich stacje tworzą największy teren narciarski na świecie. Rozłożone w pięciu masywach górskich, w niektórych przypadkach są ośrodkami, które powstały w kompletnie dzikim terenie specjalnie dla narciarzy. To we Francji znajduje się najwyżej położona stacja kolejki linowej w Europie (3842 m n.p.m.) – jest nią wybudowana w 1955 kolej na Aiguille du Midi – szczycie zdobytym w 1818 roku między innymi przez polskiego poetę Antoniego Malczewskiego. Choć narciarska oferta Francji nie kończy się na Alpach, to poniższy krótki przegląd nowości ograniczymy tylko do tych gór. Pomimo już i tak doskonałej infrastruktury, jak co roku na narciarzy czeka sporo nowości.

Rodzinne wyjazdy Rodziny wybierające się do Francji powinny zwrócić uwagę na obiekty oznaczone znakiem jakości Famille Plus. Ten oficjalny, firmowany przez francuskie ministerstwo turystyki znak informuje o spełnieniu przez obiekt surowych kryteriów. Aby otrzymać taki znak, trzeba spełnić aż 110 wymagań. Dotyczą one infrastruktury, informacji, rozrywki czy wyposażenia oraz transportu. Ośrodki posługujące się znakiem, poza spełnieniem wyśrubowanych kryteriów, zobowiązują się do przestrzegania siedmiu zasad: dostosowanie infrastruktury do potrzeb rodzin, zapewnienie rozrywki i rekreacji dla osób w każdym wieku, dostosowanie ceny do potrzeb wszystkich – od najmłodszych do najstarszych, zapewnienie zajęć dla doro-

słych i dzieci – zarówno razem, jak i osobno, zapewnienie opieki wyszkolonego personelu, uwzględnianie sugestii i wymagań gości. Może te zasady są nieco górnolotne, ale warto wiedzieć, że w danym miejscu rodziny z dziećmi będą na pewno mile widziane i że spotkamy tam rozmaite udogodnienia uprzyjemniające pobyt z najmłodszymi turystami. Ciekawą ofertę posiadającą znak Famille Plus można znaleźć między innymi w Alp d’Huez. Dotyczy ona żłobka dla raczej twardych rodziców (i dzieci) nie obawiających się bariery językowej. Nowy żłobek może przyjąć poza czterdziestką miejscowych dzieci również 20 dzieci przyjezdnych. Przyjmowane są dzieci od 3 miesięcy do 4 lat.

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: atout france

Francja, kolebka narciarstwa alpejskiego, posiada ponoć największą ilość tras narciarskich w Europie. Faktem jest że ogromne tereny górskie zagospodarowane na stacje narciarskie mogą przyprawić o zawrót głowy, a nazwy Chamonix, Tigne czy Val Thorens brzmią muzyką w uszach prawdziwego miłośnika białego szaleństwa.

narty

może tu pojechać? Alpe d’Huez

Ta stacja położona w Alpach północnych oferuje szczególnie dobre warunki dla ludzi uprawiających więcej niż jeden rodzaj narciarstwa. Symbolem tej różnorodności jest wieża X Fly. Ma ona wymiary 5 na 5 m i 9 metrów wysokości. Wokół wieży znajdują się strefy do uprawiania różnych form aktywności. Na początkujących freestyle’owców czeka wielka poduszka o wymiarach 10 na 10 metrów, na której można spróbować swojego pierwszego backflipa. Miłośnicy wspinaczki lodowej mogą popróbować swych sił na specjalnej ściance z automatycznym systemem asekuracji. Ponadto do dyspozycji jest tor saneczkowy.

Les 2 Alpes

W tym roku przebojem stacji ma być 2 Alpes Freestyle Land. Znajdą tu dla siebie miejsce zarówno starzy wyjadacze, jak i dopiero początkujący miłośnicy freestyle’owej jazdy. Zlokalizowany w sektorze Toura Snowpark, jest częścią większej przestrzeni z licznymi trasami, przeszkodami oraz strefami przeznaczonymi dla początkujących i zaawansowanych. Dość oryginalną i egzotyczną jest oferta La Yourte. Chodzi o możliwość spania w jurcie we wsi Venosc. W ten sposób – jak zapewniają organizatorzy – można przeżyć mongolską przygodę w środku Alp.

Narciarstwo we Francji w liczbach 3 370 – ogólna liczba wyciągów kolejek itp. użytkowanych przez stacje członkowskie Domaines Skiables de France W tym m.in.: 2 200 wyciągów orczykowych 876 wyciągów krzesełkowych 145 kolejek gondolowych 67 kolejek linowych 6 kolejek linowo-terenowych 63 ruchome chodniki Wyciągi te obsługują 2901 km tras narciarskich. Najwyżej położona stacja narciarska we Francji: Val Thorens, 2300 m nad poziomem morza Najdłuższa trasa narciarska we Francji: trasa Sarenne (16 km) w Alpe d’Huez

La Plagne Ten kurort postanowił zaimponować turystom lubiącym nowe technologie. Darmowa aplikacja Plagne Access ma towarzyszyć turyście jeszcze przed jego dotarciem na miejsce. Będzie go prowadzić od miejsca zamieszkania do miejsca zakwaterowania na obszarze la Plagne. Na 30 i 7 dni przed przyjazdem klient otrzymuje pomocny w przygotowaniach SMS, zawierający przydatne porady. Następnie, w przeddzień oraz w dniu wyjazdu, otrzymuje informacje ułatwiające podróż (informacje drogowe, kartograficzne, drogowskazy, miejsca montażu łańcuchów śniegowych), a także alerty SMS prowadzące go z Albertville. Na miejscu aplikacja pozwala znaleźć miejsce zakwaterowania oraz newralgiczne punkty, takie jak Biuro Informacji Turystycznej, kasy wyciągów lub szkołę narciarską.

Tignes Uchodzi za centrum sportowe, gdzie znajduje się najlepsza infrastruktura do organizacji rozmaitych kongresów, zjazdów czy zgrupowań sportowych, a także wyjazdów indywidualnych. Wszystko to zorganizowane i zaprojektowane zgodnie z najnowszymi trendami. Ofertę ma rozszerzyć nowoczesne, zlokalizowane na wysokości 2100 m n.p.m miasteczko Tignes 1800. Tam, z dala od rozrywkowego centrum, będą mogli znaleźć spokój między innymi turyści z dziećmi.

Oznaczenia tras narciarskich we Francji Trasa zielona: łatwa Trasa niebieska: średnio trudna Trasa czerwona: trudna Trasa czarna: bardzo trudna Stopień bezpieczeństwa jazdy poza trasami: Żółty: ryzyko ograniczone Szachownica: duże ryzyko Czarny: bardzo duże ryzyko

rynek turystyczny

narty

Słowacja

Nie tylko Tatry

łowackie tereny narciarskie są dla polskich narciarzy bardzo atrakcyjne nie tylko ze względu na znacznie większą ilość gór, jakie mają do dyspozycji nasi południowi sąsiedzi. Słowacy systematycznie, z roku na rok poprawiają i rozbudowują też swoją ofertę. Również w tym roku pojawi się sporo nowości. W samych tylko ośrodkach w Wysokich i Niskich Tatrach na inwestycje wydano w tym roku 45 mln euro. Dlatego śmiało można w stosunku do słowackich ośrodków użyć parafrazy cytatu: „Znacie? Znamy. To poczytajcie…”

Jasna Niskie Tatry Ośrodek ten jest jednym z najlepszych i najnowocześniejszych w Europie Wschodniej. Wielkim atutem ośrodka jest możliwość jazdy zarówno na stokach północnych, jak i południowych, mających w sumie długość 45 km. Do tego dochodzi snowpark i specjalnie wyznaczone tereny freeride’owe, dla miłośników „pływania” w puchu. Również położenie terenów

narciarskich jest jak na nasze warunki „na wysokim poziomie”. Dominujący na tym terenie szczyt Chopok mierzy 2004 m n.p.m. Jasna posiada wyposażenie, jakiego nie powstydziłyby się nawet alpejskie kurorty. Wyciągi i kolejki mogą w sumie przewieźć 30 tys. osób w ciągu godziny. Dumą właściciela jest uruchomiona w zeszłym roku kolejka Funitel. Ma ona przepustowość 2,5 tys. osób na godzinę, a 24-osobowe gondole mogą przewozić narciarzy nawet przy wietrze o prędkości 120 km na godzinę. W tym roku w ośrodku również pojawi się kilka nowości. Będzie to między innymi nowa kolej krzesełkowa Lucky. Jednak prawdziwą nowością będzie wielofunkcyjny kompleks Rotunda na Chopoku, w którym znajdować się będą panoramiczna restauracja z kominkiem dla 100 osób, nowy południowy taras z barem dla 200 osób oraz część noclegowa z 4 apartamentami dla 16 osób i restauracją na parterze.

Tatry Wysokie W tym regionie znajdują się trzy ośrodki: Tatrzańska Łomnica, Štrbské Pleso i Stary Smokowiec. W Tatrzańskiej Łomnicy znajduje się najdłuższa, mierząca 6,5 km długości, trasa narciarska na Słowacji. Trasa ta jest doskonała do jazdy carvingowej dzięki temu, że jej szerokość wynosi aż 60 metrów. W sumie jest tu do dyspozycji 10 km sztucznie naśnieżanych tras. W skład kompleksu Wysokie Tatry wchodzi również jedna z najwyżej położonych stacji narciarskich na Słowacji – Štrbské Pleso. Dolna stacja ośrodka położona jest na wysokości 1380 m, a górna na wysokości 1825 m n.p.m. Dzięki temu sezon trwa tu zwykle od końca listopada aż do maja. Poza prawie 10 kilometrami tras zjazdowych (wszystkie są sztucznie naśnieżane) jest tu wyznaczonych 20 km tras przeznaczonych do narciarstwa biegowego. Poza tym są tu do dyspozycji niemal wszystkie rozrywki, jakie można uprawiać na śniegu: snowpark K2, bar śnieżny, snowtubing, snowrafting i snow ball. 

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: Slovakia Travel

Słowacja jako kraj dla narciarzy właściwie nie wymaga w Polsce rekomendacji. Trudno byłoby znaleźć prawdziwego narciarza, który nie korzystał z tamtejszych stoków.

narty

wybranE słowackE ośrodki narciarskie Jasna

Największy i najnowocześniejszy ośrodek narciarski na Słowacji. Zlokalizowany na terenie Parku Narodowego Niżnie tatry. www.jasna.sk

Wysokie Tatry Region tworzą trzy ośrodki: Tatrzańska Łomnica, Štrbské Pleso i Stary Smokowiec. Wszystko to w iście alpejskiej scenerii najwyższych gór Słowacji. www.vt.sk

Park snow Donovaly Ośrodek położony w pobliżu Bańskiej Bystrzycy. Oferuje 17 tras zjazdowych, w tym 7 sztucznie naśnieżanych. www.parksnow.sk

Ružomberok – Malinô Brdo Ski & Bike Położony w Wielkiej Fatrze ośrodek oferuje 16 km tras zjazdowych, wśród których najdłuższa ma 3,9 km długości. www.skipark.sk

Vrátna Free Time Zone Zlokalizowana w Małej Fatrze w pobliżu Żyliny. Do dyspozycj narciazy jest 14 wyciągów i kolejek linowych oraz 14 tras zjazdowych. www.vratna.sk

Ski Park Kubínska hoľa Ośrodek w Orawskiej Magurze udostępnia narciarzom 14 km tras zjazdowych. www.kubinska.sk 

rynek turystyczny

Przykładowe ceny karnetów w Tatrzańskiej Łomnicy (w głównym sezonie) 1-dniowe dorośli – 30 eur seniorzy/juniorzy – 24 EUR dzieci – 19 EUR 6-dniowe dorośli – 156 EUR seniorzy/juniorzy – 125 EUR dzieci – 109 EUR

Słowackie stoki w liczbach > 100 – liczba ośrodków narciarskich ze sztucznym naśnieżaniem 940 – wyciągów narciarskich na Słowacji 70 – kolejek linowych 500 tys. – tyle osób może skorzystać z kolejek i wyciągów w ciągu godziny 220 km – długość naśnieżanych tras

SLOVAKIA SUPER SKIPASS – to sezonowy skipass ważny w ośrodkach Tatrzańska Łomnica, Stary Smokowiec, Štrbské Pleso, Donovaly, Wielka Rača, Ružomberok, Vrátna oraz w Jasnej-Chopok Niskie Tatry. Jest tam w sumie 117 km tras narciarskich, z których można z tym skipassem korzystać. Ponadto karta uprawnia do wejścia do aquaparku Tatralandia. Karnet (imienny) na 10, 15 dni lub na cały sezon można nabyć w sprzedaży online na stronie internetowej www.jasna.sk, www.vt.sk, a w Polsce za pośrednictwem sieci www.ticketportal.pl. Ceny za karnet na cały sezon: dorośli – 390 EUR seniorzy/juniorzy – 315 EUR dzieci – 275 EUR

narty

Szwajcaria

zwajcaria to wbrew pozorom nie tylko luksusowe kurorty jak Davos czy Gstaad. Jest tu wiele innych, bardziej czy mniej znanych, stacji narciarskich dla „zwykłych” narcia rzy. Wiele stacji oferuje specjalne karne ty rodzinne, których ceny są zwykle bardzo atrakcyjne.

Villars-Gryon Ten stosunkowo mało znany w Polsce kurort narciarski położony jest w kanto nie Vaud. Jest to miejsce szczególnie przyjazne dla rodzin. Czeka tu na nie ponad 120 km tras narciarskich. Co ważne, dzieci do 9 lat nie płacą za nocleg ani karnety. Bezpłatny jest nawet wstęp do ogrodu śnieżnego dla dzieci. Do tego mali turyści mogą również oddać się najpowszechniejszej zimowej rozryw ce – zjeżdżaniu na sankach. Tyle, że

w wydaniu alpejskim mają do dyspozycji dwukilometrowy tor saneczkowy. Zermatt Jak przystało na kurort z górskim powie trzem, po Zermatt nie mogą poruszać się samochody spalinowe. Do tego miasto położone jest u stóp Matterhornu, będą cego symbolem Alp (nie tylko Szwaj carskich). Miasto otaczają tereny przygo towane do uprawiania niemal wszystkich aktywności zimowych. Na narciarzy czeka tu około 300 km tras narciarskich o róż nym stopniu trudności, choć trzeba przyznać, że przeważają te dla bardziej doświadczonych narciarzy. Ale wycinek to najciekawszy: najwyżej położony lodowcowy teren narciarski w Europie rozpoczyna się nartostradą schodzącą z Klein Matterhorn. Z platformy widoko wej na Klein Matterhorn przy dobrych

Karnet Dolomiti Superski Zimowe ciekawostki ze Szwajcarii 7 400 km – oznakowane trasy (narciarstwo alpejskie) 5 500 km – oznakowane szlaki (narciarstwo biegowe) 5 150 km – przybliżona długość oznakowanych zimowych szlaków pieszych (najdłuższa sieć zimowych szlaków wędrownych w Alpach) 29 stacji ponad 2800 m n.p.m. – najwyżej położone w Europie stacje sportów zimowych Dobrze przygotowane i oznakowane szlaki narciarskie o największej w Europie różnicy wysokości – z Klein Matterhorn do Zermatt 15 km – Najdłuższy tor saneczkowy w Alpach: FaulhornGrindelwald (poza tym ponad 150 zorganizowanych torów saneczkowych w całym kraju – ok. 620 km) 30 szlaków do snowtubingu

warunkach atmosferycznych można dojrzeć aż 38 szczytów, których wysokość przekracza 4000 m. Trasy na lodowcu nie są wielkim wyzwa niem nawet dla średnio jeżdżących narciarzy, ale kilka odcinków spełnia do tego stopnia wymagania zawodowców, że upodobały je sobie kadry narodowe z wielu krajów, które trenują tutaj latem. W Zermatt znajduje się najdłuższa trasa narciarska w Szwajcarii, z Klein Matterhorn (3 883 m n.p.m.) do Zermatt. W sumie 21 km nieustannego zjazdu. Innego rodzaju atrakcją jest Gornergrat Bahn-najwyższa w Europie zębata kolej ka wąskotorowa. Jej trasa prowadzi przez lasy, tunele, mosty i wąwozy.

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: sxc

Krajów Alpejskich jest kilka, jednak gdyby trzeba było wybrać jeden, z całą pewnością byłaby to Szwajcaria. Ten kraj jest w stanie zaoferować chyba wszystko, czego może oczekiwać miłośnik gór.

esencja Alp

Rynek Turystyczny

u i n e i w ó m 014 rok. iętaj o za

fot: stock.xchng

Pam

aty prenumer

ego n z c y t s y r u ynku t

na 2

Prenumerata roczna: z 10% rabatem –130 zł

Aby złożyć zamówienie wypełnij formularz na www.rynek-turystyczny.pl lub zadzwoń do nas pod numer 22 333 88 26

narty

Włochy

śnieżne południe

Północ Włoch to niezwykła mieszanka kultur i mentalności. To tutaj zlewa się w jedno południowy temperament Włochów i stateczność niemieckojęzycznych mieszkańców Południowego Tyrolu (dla Włochów – Górnej Adygi).

Tyrol Południowy Jest to jeden z najbardziej atrakcyjnych regionów Alp. Podczas zimy odwiedzający mają do dyspozycji profesjonalną infrastrukturę do uprawiania tradycyjnych sportów zimowych: jazdy na nartach czy snowboardzie. Region daje turystom również możliwość spróbowania nietypowych aktywności: wspinaczki po lodospadzie, wycieczek wysokogórskich, biegów długodystansowych czy szybkiej jazdy tradycyjnymi południowotyrolskimi saniami (toboggan).

Spragnieni wrażeń mogą wybrać się na freeride w okolicy Sulden. Jak podkreśla wielu narciarzy, jazda poza trasami to niczym nieskrępowana wolność i emocje, których nie da się porównać z żadnym innym sportem. Zima to także czas, gdy wiele wodospadów zamienia się w dziwaczne kaskady lodowe. Jeśli wiesz jak posługiwać się czekanem, a raki nie są ci obce, musisz koniecznie spróbować wspiąć się na jeden z nich. Pomogą w tym instruktorzy prowadzący specjalne darmowe kursy.Sporą atrakcją są tutejsze karuzele, czyli tak zaprojektowane szlaki narciarskie, że zjeżdżając z kolejnych tras i wjeżdżając kolejnymi wyciągami można zatoczyć pętlę i wrócić do punktu wyjścia. To właśnie tutaj znajduje się największa na świecie karuzela narciarska Dolomiti Superski. Jedną z nich jest Karuzela Sellaronda. Trasa prowadzi przez stoki i wyciągi wokół przepięknego masywu Sella. Na narciarzy czeka

26 km szlaków łącząc doliny Val Gardena/ Gröden, Alta Badia, Arabba i Val di Fassa. Przyjeżdżając do Południowego Tyrolu warto poznać bliżej kulturę i tradycje tego regionu, zamieszkując w jednej z 1,6 tys. farm z pod znaku Roter Hahn (Czerwony Kogut). Pobyt na farmie to jedyna możliwość, by z bliska poznać tradycję, kulturę, a przede wszystkim kuchnię południowego Tyrolu. Tradycyjne wiejskie śniadania – aromatyczne sery, słodkie dżemy i świeże pieczywo na pewno na długo zostaną w pamięci odwiedzających. Trentino Ten region oferuje chyba wszystkie rozrywki i atrakcje, jakich można zażywać na śniegu. Są więc tu nie tylko trasy zjazdowe czy snowparki, ale również trasy do biegów narciarskich, tory saneczkowe czy szlaki turystyczne do chodzenia w rakietach śnieżnych.

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: sxc, Rote Hahn

zięki położeniu na styku dwóch stref klimatycznych Europy we włoskich Alpach mamy i słońce, i śnieg. Dodajmy do tego niewygórowane w stosunku do oferty ceny, a nie będzie nic dziwnego, że kraj Alberto Tomby staje się ulubionym alpejskim celem polskich narciarzy.

narty

nARTY W tRENTINO Val di Sole

Dolina Słońca u podnóża Dolomitów Brenta, częściowo na terenie Parku Narodowego Stelvio. Na Val di Sole składają się między innymi stacje FolgaridaMarivella i słynna Madonna di Campilio oraz Paso Tonale. W sumie 136 km tras zjazdowych.

Val di Fiemme

Słynna dolina z ośrodkami takimi jak Passo Rolle, Passo Lavazé-Oclini czy Alpe Cermis-Cavalese. To ostatnie miejsce jest doskonałe dla rodzin z dziećmi, które mogą jeździć np. po nartostradzie Cermislandia w towarzystwie bajkowych postaci. To również duży ośrodek narciarstwa biegowego.

San Martino

Skipass Dolina Fiemme-Obereggen Karnet pozwala uprawiać narciarstwo zjazdowe w Alpach Cermìs, w ośrodku Ski Center Latemar (Obereggen-Pampeago-Predazzo), w Bellamonte-Alpe Lusia, w Passo LavazèPasso Oclini oraz w ośrodku Passo Rolle – łącznie 100 km tras zjazdowych, 50 wyciągów najnowszej generacji, doskonale wyposażone snowparki i dwie trasy saneczkowe. Przykładowe ceny karnetów jednodniowych w wysokim sezonie dorośli 43 eur dzieci 30 eur seniorzy 39 eur www.alpecermis.it

Znajduje się na południe od Predazzo. Do dyspozycji narciarzy udostępnione jest około 60 km tras. Główne miasto San Martino di Castrozza jest jednym z najstarszych ośrodków turystycznych w tej części Alp.

Val di Fassa Dolina położona w pobliżu masywu Marmolady na wysokości od 1 330 m n.p.m. do 2 625 m n.p.m. Tworzy ją 9 połączonych ośrodków narciarskich – łącznie ponad 200 kilometrów tras zjazdowych.

Trento e Monte Bondone Stoki narciarskie, snowpark i trasy do biegania na nartach. Wszystko to zaledwie 15 kilometrów od historycznego Trydentu. Na miejscu zastaniemy w sumie 21 kilometrów tras zjazdowych oraz ponad 35 tras biegowych.

Valli Giudicarie Chiese

Valle

del

Ośrodek narciarstwa alpejskiego, biegowego i wspinaczki lodowej. Biegać można tu przez całą dobę, ponieważ dwukilometrowa trasa jest przez całą noc oświetlona. Jest tu też do dyspozycji ponad 130 lodospadów. 

Karnet Dolomiti Superski To wyjątkowa oferta, nawet jak na Alpy. Posiadając jeden karnet można jeździć w jednym z 12 regionów narciarskich i korzystać z 1200 km stoków. Przykładowe ceny karnetów jednodniowych w wysokim sezonie dorośli 52 eur dzieci 36 eur seniorzy 47 eur www.dolomitisuperski.com/pl Walutą obowiązującą we Włoszech jest euro 1 EUR = 4,2 zł

rynek turystyczny

narty

Jak zima to do… Bułgarii! Dla wielu osób to zaskoczenie. Nie chodzi oczywiście o wyjazd nad Morze Czarne, ostatnio wracające do łask polskich turystów, ale o wyjazdy narciarskie.

onad 30 proc. powierzchni Bułgarii zajmują góry. W kraju tym znajduje się również kilka ośrodków narciarskich. Ceny karnetów są tam niższe niż w przypadku polskich odpowiedników, a sezon narciarski trwa około 130 dni. Najwyższy szczyt w kraju – Musała w masywie Riły – liczy 2925 m n.p.m. i jest zarazem najwyższym szczytem nie tylko Półwyspu Bałkańskiego, ale i całej Europy Wschodniej. Najbardziej znanym pasmem w Bułgarii jest jednak Stara Płanina, pasmo nazywane również Bałkan (od niego nazwę wziął cały półwysep), biegnące przez środek kraju. Są tu doskonałe warunki nie tylko

Jeśli uwzględnić jeszcze małą wśród turystów świadomość istnienia w Bułgarii ośrodków narciarskich, śmiało można powiedzieć, że ten rodzaj turystyki w najbliższym czasie nadal pozostanie niszowy. Choć przykład tureckiego Erzurum pokazuje, że również takie nietypowe miejsca można dobrze sprzedać… Ośrodek Borovets Ośrodek położony ponad 70 km od stolicy – Sofii. Na narciarzy czeka tam kilkanaście wyciągów orczykowych krzesełkowych i kabinowa czy kolejka linowa. Ta ostatnia przewozi narciarzy na dystansie ponad 4800 metrów i ponad 100 metrów wzwyż. Jeździć można na jednej z dwudzie-

Borovets Przykładowe ceny karnetów w wysokim sezonie. 1-dniowy dorośli 55 BGN dzieci 33 BGN strona: www.borovets-bg.com

do uprawiania narciarstwa, trekkingu, ale również wspinaczki oraz turystyki zdrowotnej, bowiem kilka miejscowości w tym paśmie ma status uzdrowiska. Jednak oferta wyjazdów narciarskich do Bułgarii nie jest bogata. Zapewne jedną z głównych przyczyn jest fakt, że niższe ceny karnetów nie rekompensują kosztów (i czasu) dojazdu.

stu czterech tras lub poszaleć w snowparku. Są tu również trasy do uprawiania narciarstwa biegowego. O możliwościach, jakie daje Borovets, świadczy fakt, że w latach dziewięćdziesiątych odbywały się tutaj zawody z cyklu Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim, a w roku 1993 zorganizowano mistrzostwa świata w biathlonie. 

Przykładowe ceny karnetów w wysokim sezonie Pakiet 3-dniowy. Skipass + wypożyczenie nart i kijków dorośli 108 BGN dzieci 64 BGN strona: www.skibansko.bg W Bułgarii oficjalną walutą jest lew bułgarski (BGN) 1 BGN = 2,1 zł (średni kurs NBP)

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: sxc, visit norway

Bansko Duży ośrodek położony w południowej części kraju u podnóża Pirinu, oferujący około 75 km tras narciarskich obsługiwanych przez kilkanaście wyciągów. Wszystkie trasy są sztucznie naśnieżane. Regularnie spotykają się tutaj narciarze alpejscy podczas zawodów zaliczanych do Pucharu Świata. W roku 2007 na tutejszych trasach odbyły się Mistrzostwa Europy w biathlonie.

narty

Norwegia – narty i fiordy O tym, że w Norwegii nie ma problemów ze śniegiem, wie chyba każdy. Ale o tym, że można tam uprawiać narciarstwo zjazdowe i że jest tam sporo doskonałych ośrodków, wiedzą nie wszyscy.

tym, że w Norwegii nie ma problemów ze śniegiem, wie chyba każdy. Ale o tym, że można tam uprawiać narciarstwo zjazdowe i że jest tam sporo doskonałych ośrodków, wiedzą nie wszyscy. Choć nie należą one do najtańszych, to tak naprawdę jest to chyba jedyna ich wada. Są nie tylko doskonale wyposażone, ale niektóre z nich są łatwo osiągalne komunikacją publiczną. Do tego praktycznie wszystkie posiadają wiele udogodnień stworzonych z myślą o małych narciarzach, co powoduje, że są szczególnie atrakcyjne dla rodzin

z dziećmi. W każdym poza możliwością zjeżdżania oferowane są liczne inne atrakcje, jak przejażdżki skuterami śnieżnymi, psimi zaprzęgami itp. W sumie w tym skandynawskim kraju narciarze maja do dyspozycji około 200 ośrodków. Zwolennicy narciarstwa klasycznego mogą skorzystać z wytyczonych w całym kraju tras

do biegów narciarskich. Niektóre zaczynają się już na przedmieściach Oslo, a ich łączna długość szacowana jest na 2 tys. km. Oslo Winter Park Oslo dzięki tani liniom lotniczym jest łatwo dostępne z wielu polskich miast. Jeśli uwzględnić czas dotarcia w jakieś sensowne góry z Gdańska, to może okazać się, że stolica Norwegii jest jedną z lepszych propozycji. Z centrum Oslo do położonego 531 m n.p.m. ośrodka ośrodka można bez problemu dotrzeć w 20-30 minut korzystając jedynie z komunikacji publicznej. Na miejscu zastaniemy

11 wyciągów oraz 18 tras. Są one oczywiście naśnieżane oraz oświetlone. Są tu trasy zarówno dla zaawansowanych, jak i początkujących. Miłośnicy snowboardu mogą skorzystać z 30 rozmaitych przeszkód oraz dwóch halfpipe’ów, z których dłuższy ma ponad 160 metrów długości.

rynek turystyczny

Skipassy w Oslo Winter Park 1-dniowy (bez weekendu) w godz. 10-17 Dorośli 315 NOK Dzieci 255 NOK www.oslovinterpark.no

Trysil To największy norweski ośrodek narciarski położony we wschodniej części kraju. Ponad 71 km tras zjazdowych obsługiwane jest przez 39 wyciągów. Sezon narciarski zaczyna się tu już pierwszego listopada i trwa do 21 kwietnia. Dzięki temu, że stoki mają różny stopień trudności, jest to doskonałe miejsce dla całych rodzin. Dzięki pomysłowemu zaprojektowaniu tras i wyciągów można wjechać jednym wyciągiem całą rodziną, a następnie każdy z jej członków może zjechać inną trasą. Zresztą dla najmłodszych dzieci wyznaczono osobną strefę, gdzie bezpiecznie mogą testować swoje umiejętności. Gwarancja śniegu w Trysil oznacza, że jeśli ktoś miałby tak wielkiego pecha, żeby pomimo klimatu i jednego z najnowocześniejszych systemów naśnieżania w Norwegii, nie zastał śniegu, otrzyma zwrot wydanych pieniędzy. www.trysil.no/en/Do/Winter/Alpine-skiing/ Lillehammer Ta znana norweska miejscowość, czy raczej jej okolice, są doskonałym miejscem na zimowy wypoczynek, nie tylko dla miłośników narciarstwa. Kikanaście kilometrów od Lillehammer znajduje się jeden z większych w Norwegii ośrodków narciarskich – Hafjell ( jest tu 15 wyciągów oraz 40 km tras o różnym stopniu trudności). Można też odwiedzić pobliski Zimowy Park Hunderfossen. Cóż można tam robić? Na przykład uprawiać rafting na śniegu, wspinaczkę lodową, szaleć na skuterze śnieżnym czy grać w kręgle na lodzie. www.hafjell.no Walutą w obowiązującą w Norwegii jest Korona Norweska 1 NOK = 0,5 zł

narty

Słowenia.

Mały kraj – duże góry

Ten maleńki bałkański kraj traktowany jest przez wielu tylko jako przystanek tranzytowy w drodze do Chorwacji. Tymczasem leży on nie tylko nad Adriatykiem, ale również (jeśli nie przede wszystkim, uwzględniając długość linii brzegowej) w Alpach!

onkretnie na terytorium tego kraju znajduje się pasmo Alp Julijskich. Wielu naszym rodakom Słowenia nawet kojarzy się z nartami, tyle że raczej z tymi, na których się skacze, bowiem tu znaj-

się na wysokości 560 m n.p.m., natomiast górna niemal 1000 metrów wyżej (dokładnie 1535 m n.p.m.). Wielką zaletą stacji jest to, że sezon potrafi tutaj trwać aż do pierwszych dni maja. Wtedy to możemy rano zjechać sobie w zupeł-

Ceny karnetów w ośrodku Vogel Cennik karnetów w Kranjskiej Gorze 1-dniowy dorośli 31,50 EUR młodzież i seniorzy 27 EUR dzieci 20 EUR www.kr-gora.si/ Eskimoska wioska www.eskimska-vas.si/sl/kaj-jeeskimska-vas

Vogel W masywie wspomnianego Triglava znajduje się ośrodek narciarski Vogel Ski Center. Na obszarze 78 hektarów znajduje się tu łącznie 22 km tras narciarskich. Dolna część stacji znajduje

nie zimowych warunkach, by następnie przejechać nad morze i tego samego dnia zażyć kąpieli w Adriatyku! Poza trasami narciarskimi interesująca i przede wszystkim malownicza jest sama okolica. Jezioro Bohinj jest chyba jednym z bardziej malowniczych miejsc w Europie. Do tego znad jeziora rozciąga się piękny widok na Triglav. Kranjska Gora To w pobliskiej Planicy znajduje się zespół skoczni Velikanka. Na największej z nich odbywają się zawody z cyklu Pucharu Świata w skokach narciarskich. Kranjska Gora to najstarszy i najbardziej znany ośrodek narciarski w Słowenii. W sumie jest tu kilkadziesiąt kilometrów tras narciarskich obsługiwanych przez 13 wyciągów i 6 kolejek krzesełkowych. Oryginalną atrakcją jest Eskimska vas – czyli eskimoska wieś. Można tam zanocować w jednym z domków z lodu lub przynajmniej wypić drinka (z lodem).

Ceny karnetów w ośrodku Vogel 1-dniowy dorośli 27 EUR dzieci 16 EUR seniorzy/studenci 23 EUR 1-dniowy rodzinny (dla co najmniej trzech osób mieszkających pod jednym adresem) dorośli 23 EUR dzieci 14 EUR seniorzy/studenci 20 EUR www.vogel.si/winter Waluta obowiązującą w Słowenii jest euro 1 EUR = 4,2 zł

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: sxc

duje się jedna z mamucich skoczni narciarskich. Jednak można tu na nartach nie tylko skakać. Sąsiedztwo wysokich gór (najwyższy szczyt Słowenii Triglav ma 2864 m n.p.m.) i morza daje niezwykłe możliwości. Na wiosnę niezdecydowani turyści mogą tego samego dnia zjechać na nartach a następnie wykąpać się w morzu. Czego więcej chcieć od życia? Jeśli do tego dodać fakt, że przez kraj ten przechodzi słynny europejski południk winny, wzdłuż którego produkowane są przednie wina, to jasne staje się, dlaczego Słowenia tak słabo się promuje na naszym rynku. Po prostu wiele osób chciałoby się tam przeprowadzić, a to za mały kraj dla wszystkich.

Obozy zimowe Almatur

– z miłości do białego szaleństwa!

Najciekawsze destynacje turystyczne dla uprawiania narciarstwa. Aktywny charakter obozów dla dzieci i młodzieży, wypracowany na przestrzeni ponad 50-letniej historii biura podróży. Wykwalifikowana kadra pedagogiczna i instruktorska, która potrafi zapewnić ciekawy i bezpieczny wypoczynek w trudnych, górskich warunkach. Każda minuta zaplanowana tak, by uczestnicy nie mieli czasu pomyśleć o nudzie. To esencja legendarnych już wyjazdów zimowych organizowanych przez Almatur.

asze zimowiska organizujemy dla dzieci już od 7 roku życia, ponieważ sądzimy, że od najmłodszego wieku należy zarażać miłością do narciarstwa czy snowboardingu. Pod opieką wykwalifikowanej kadry pedagogicznej i instruktorskiej zabieramy naszych uczestników na zapierające dech w piersiach wyjazdy do najpiękniejszych górskich kurortów. Dzieci i młodzież przeżywają bezcenne chwile na stokach Białki Tatrzańskiej, Poronina, Zakopanego, Szczyrku, Chopoku, Szpindlerowego Młyna i wielu innych zagranicznych ośrodków. Codziennie od samego rana zabieramy ich na stok, gdzie pod naszym czujnym okiem mogą szusować i doskonalić technikę jazdy na nartach czy snowboardzie przez ok. 5 godzin. W zależności od specyfiki miejsca czas wolny urozmaicamy atrakcjami takimi jak: aqua park, kręgielnia, bilard, tenis stołowy, zajęcia na hali sportowej, wycieczki krajoznawcze, zabawy integracyjne na śniegu, kuligi, ogniska z pieczeniem kiełbasek, zajęcia na torze saneczkowym, łyżwy, dyskoteki i wiele innych. Taki, bogaty zestaw wrażeń to doskonałe uzupełnienie porannej zabawy na stoku. Obozy zimowe to 24 godzinna opieka wykwalifikowanych pracowników, którzy dbają o swoich podopiecznych

Sekret perfekcyjnie zaplanowanych zajęć na stoku. Zaraz po obfitym śniadaniu nasi podopieczni zabierani są na stok, by doskonalić swoje umiejętności narciarskie i snowboardowe pod okiem wykwalifikowanej kadry instruktorskiej. Znamy góry od podszewki, dlatego nie bagatelizujemy ich zdradliwej natury, prowadząc zajęcia na stoku pod ciągłą kontrolą. Nie pozwalamy, by dzieci i młodzież jeździły po stoku same, zawsze ich poczynania kontroluje instruktor – troska o ich bezpieczeństwo jest jedną z naszych największych wartości. Uczestnicy dzieleni są na grupy, zwykle 10 osobowe, dobrane pod względem wieku i umiejętności. Mniejsze grupy dają możliwość efektywniejszego prowadzenia zajęć, co przekłada się na lepsze rezultaty i podniesienie umiejętności. Dla nowych adeptów narciarstwa czy snowboardu organizujemy grupy 5 osobowe, by móc efektywniej pomagać stawiać im pierwsze kroki. Adrenalina to za mało? Obozy sportowe – czyli ekstremalnie dobry wypoczynek. Val di Fiemme (Włochy), najtrudniejsze destynacje narciarskie, najlepiej wykwalifikowana kadra z licencją na dostarczanie najlepszych emocji. To propozycja dla wytrawnych miłośników białego szaleństwa, którym normalne warunki do jazdy już nie wystarczają. Proponujemy doskonale przygotowane obozy sportowe, podczas

których uczestnicy zmierzą się z jazdą slalomem połączoną z wykładami na temat nowinek technicznych, które pojawiły się w ostatnim czasie w narciarstwie. Nie dość, że uczestnicy poznają smak adrenaliny podczas trudnych tras, to dodatkowo będą mogli dowiedzieć się co w trawie, a właściwie na stoku piszczy. Jeśli slalom gigant to dla kogoś za mało, będzie mógł sprawdzić się na trasach freestylowych oraz nauczy się skakać na nartach czy wykonywać inne trudne ewolucje. To najwyższy poziom narciarskiego kunsztu, dlatego spragnieni prawdziwej adrenaliny staną przed największym wyzwaniem w tej zimowej dyscyplinie.

Białe szaleństwo bez nart i deski. Almatur wychodzi naprzeciw oczekiwaniom naszych uczestników, dlatego przygotowaliśmy program dla tych, którzy nie przepadają za spędzaniem czasu na stokach narciarskich. Mamy dla nich m.in. obozy rekreacyjne, artystyczno-projektowe, taneczne, przygodowe, siatkarskie, koszykarskie, jazdy konnej, gitarowe, wokalne, detektywistyczne, mangi i wiele innych. Tak szeroki wybór oferty sprawia, że jesteśmy w stanie sprostać oczekiwaniom dzieci i młodzieży o najróżniejszych zainteresowaniach. Największą nobilitacją są uczestnicy, którzy jeżdżą na nasze obozy kilka razy z rzędu. Receptą na udany obóz zimowy jest perfekcyjnie przygotowany program, który opiera się na aktywnym spędzaniu czasu. Dopasowujemy się do różnych gustów uczestników i zapewniamy im emocje na najwyższym poziomie. Na naszych obozach zimowych uczestnicy podnoszą swoje umiejętności i mogą poczuć pełnię zimowego szaleństwa w najpiękniejszych kurortach górskich Polski i Europy. l

Sprawdź nasze oferty na www.almatur.pl

narty

Turcja

– kraj sportów zimowych

Dopiero niedawno polscy turyści odkryli możliwość wyjazdu (czy raczej wylotu) na narty do tego kraju. W ofercie pojawiły się wycieczki do Erzurum. hotele czy apartamenty. Dodatkowym atutem tureckiej stacji są atrakcyjne ceny wyżywienia oraz karnetów na stoki. W Erzurum trasy narciarskie położone są na wysokościach od 2220 do 3176 m n.p.m. Sezon narciarski trwa tutaj około 150 dni – od połowy grudnia do połowy maja. Samo miasto, dzięki długiej i bogatej historii, poza zapewnieniem rozrywki typowej w miejscowościach turystycznych, oferuje również liczne zabytki.

Palandöken Jednym z najbardziej znanych regionów narciarskich jest Palandöken, na którego stokach znajduje się duża liczba hoteli. Stacja narciarska w Palandöken oferuje 22 trasy, różnica poziomów między górną a dolną stacją wyciągów wynosi ponad 1000 metrów. Do dyspozycji turystów jest dziewięć wyciągów – dwie gondole, sześć wyciągów krzesełkowych, jeden orczyk oraz tzw. baby lift dla najmłodszych (lub początkujących). Konaklı Drugim regionem narciarskim jest Konaklı, który został wybudowany specjalnie na potrzeby uniwersjady, której gospodarzem była Turcja w 2011 roku. Jest to więc zupełnie nowy i co za tym idzie nowoczesny ośrodek. Kompleks polecany jest szczególnie nieco bardziej zaawansowanym narciarzom. Dzięki atrakcyjnemu położeniu, oprócz świetnych warunków, Konaklı gwarantuje niezwykłe widoki na położone w dolinie Erzurum i malowniczą okolicę.

W turcji obowiązującą walutą jest lira turecka. 1 TRY = ok. 1,5 zł

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: Onur Özsoy

otychczas wyjazdy do Turcji ograniczały się w zasadzie do miejscowości nadmorskich. Z tego powodu jest to kraj kojarzony w Polsce przede wszystkim z wypoczynkiem nad ciepłym morzem (a mórz tych Turcja ma aż cztery). Tymczasem kraj ten jest w gruncie rzeczy górzysty. Najwyższym szczytem kraju jest Ararat, wznoszący się na wysokość 5122 m n.p.m. Największym i zdecydowanie najlepszym ośrodkiem narciarskim nad Bosforem jest Erzurum. Okazuje się ono coraz bardziej atrakcyjne dla polskich narciarzy. W tym sezonie zimowym urlop w Turcji zaplanowało kilka tysięcy Polaków. W Erzurum znajduje się nowoczesna infrastruktura – wyciągi, sztuczne naśnieżanie i komfortowe

bezpieczeństwo

Kto za to płaci? Jazda na nartach czy snowboardzie to niewątpliwie wielka frajda. Jednak nawet najlepszym narciarzom na najlepiej przygotowanych stokach może przydarzyć się wypadek. Wówczas ktoś będzie musiał udzielić pomocy.

Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego. Potwierdza ona, że jeste śmy ubezpieczeni. Działa również na terenie Szwajcarii (choć nie jest ona członkiem Unii). Trzeba jednak pamiętać, że nie wszędzie opieka medyczna jest całkowicie bezpłatna. Często za poszcze gólne zabiegi czy pobyt w szpitalu trzeba, nawet będąc ubezpieczonym, zapłacić pewną kwotę. Austria Wydział Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego zwraca uwagę na właściwe zachowanie podczas wypadku na stoku: Rupert Kisser, kierownik Wydziału Dom, Rozrywka i Sport w Wydziale Bezpie czeństwa Ruchu Drogowego podkreśla, że najważniejsze jest, aby jak najszybciej powiadomić ratownictwo stokowe. Skrzyżowane narty albo kijki lub snow board powinny zostać wetknięte w śnieg około pięciu metrów powyżej miejsca wypadku. Jeśli to konieczne, rannego należy jak najostrożniej przetransporto wać w bezpieczne miejsce. Poza tym ranny powinien zostać ochroniony przed wychłodzeniem. Aby zaalarmować ratow

ników, należy wybrać któryś z następu jących numerów: Ratunkowy telefon alarmowy 144, Europejski telefon alar mowy 112 lub Alpejski telefon alarmowy 140. Dla ratowników istotne są następu jące informacje: co się wydarzyło (upadek, lawina, zderzenie), gdzie dokładnie znaj duje się miejsce wypadku, w jakim stanie jest poszkodowany i kto dzwoni. Ratownicy mogą wtedy już przez telefon podać ważne wskazówki, jak obchodzić się z rannym. Słowacja Choć góry (częściowo) te same, a Horska Slużba współpracuje z naszym GOPR-em i TOPR-em, to jednak reguły trochę inne. Generalnie na Słowacji za akcję płaci poszkodowany. Jeżeli jednak wypadek wydarzył się na trasie zjazdowej, wówczas pierwsza pomoc i transport do karetki finansowane są z ubezpieczenia, którego koszt wliczony jest w cenę karnetu nar ciarskiego. Dalej obowiązują już ogólno unijne przepisy (a więc karta EKUZ). Jeżeli jednak do wypadku doszło na stoku, który nie był przeznaczony do jazdy, wówczas wraz z życzeniami powrotu do

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: sxc

olscy narciarze (czy miłośni cy gór w ogóle) są przyzwy czajeni do tego, że ratownicy GOPR czy TOPR przejadą, opatrzą, zwio zą, a gdy potrzeba – uruchomią śmigło wiec. A wszystko to za darmo. Jednak pod tym względem Polska jest krajem wyjątkowym. Niemal wszędzie każda akcja ratunkowa ma swoja cenę. Zwykle jest to zresztą cena wysoka i nie rzadko ból zapłacenia rachunku jest znacznie bardziej dojmujący niż ten po złamaniu nogi. Koszty nawet niewielkiej interwencji na stoku są wysokie. Banalne opatrzenie na miejscu w którymś z krajów alpejskich to koszt rzędu kilkuset euro. Jeśli do akcji zostanie użyty śmigłowiec, koszty rosną lawinowo. Koszt takiej akcji to wydatek co najmniej kilkunastu tysięcy złotych. Szczegółowe rozwiązania w poszczegól nych krajach różnią się od siebie. Generalnie jednak trzeba się liczyć z rachunkiem za akcję ratunkową. Dzięki przepisom unijnym, po dostar czeniu poszkodowanego do szpitala sprawa staje się trochę prostsza, trzeba jednak pamiętać, by mieć wyrobioną

bezpieczeństwo bezpieczeństwo

zdrowia pechowy narciarz dostanie rachunek, który może zostać bez proble mu wyegzekwowany (słowackie służby są w tym konsekwentne). Francja W tym kraju nie ma ogólnych cenników i zasad udzielania pomocy. Poszczególne stacje mają nieco odmienne zasady i ceny. Jednak pomoc jest generalnie płatna. Nie ma ogólnych reguł co do ratownictwa na stokach, każda ze stacji ma swoje ceny, zależące od miejsca, w jakim zdarzy się wypadek, urządzeń medycznych znaj dujących się w stacji oraz środków zaan gażowanych w udzielenie pomocy. Podstawowe elementy brane pod uwagę to: opłata za udzielenie pomocy przez ratowników, transport helikopterem, transport ambulansem do gabinetu medycznego lub szpitala. Transport ambulansem, zależnie od odległości, kosztuje od 100 euro wzwyż. Minuta lotu śmigłowcem to koszt około 50 euro. 

Jak wybrać odpowiednie ubezpieczenie? Wystarczy zadać sobie kilka pytań i odpowiedzieć czego potrzebujemy. Gdzie jedziemy? Większość turystycznych polis obejmuje wszystkie kraje europejskie, ale jeśli wybieramy się np. do Gruzji, to niektórzy ubezpieczyciele traktują ten kraj jako nieeuropejski, toteż musimy kupić polisę w szerszym zakresie terytorialnym. Co będziemy robić? Do spokojnego wałęsania się po narciarskich kurortach wystarczy standardowe ubezpieczenie. Jednak już nawet w przypadku spokojnego szusowania po stoku potrzebujemy zwyżki na uprawianie sportów wysokiego ryzyka, do których zalicza się narciarstwo. Coś jeszcze? Wiele polis turystycznych zawiera istotne opcje. Np. OC za szkody wyrządzone osobom trzecim to bardzo ważny element polisy dla narciarza. Jeśli w trakcie zjazdu wpadniemy na mniej wprawnego narciarza, możemy być pewni, że koszty leczenia takiej osoby będą po naszej stronie. Czy warto i ile to kosztuje? Ważne by znać ewentualne zagrożenia i konsekwencje braku ubezpieczenia. – W Polsce polisy turystyczne są jednymi z najtańszych w Europie. Za dzień pobytu zapłacimy ok. 10 złotych. Niemiec musi zapłacić dwa i pół razy tyle, Rumun trzy razy więcej. Mimo tego przeciętny Niemiec nie wejdzie na stok bez polisy. W Polsce jest inaczej, ale zauważamy wzrost świadomości, że kilkadziesiąt złotych wydane na polisę może nas uratować np. przed kredytem wziętym choćby na pokrycie kosztów transportu po złamaniu nogi – mówi Tomasz Brożyna, dyrektor sprzedaży i marketingu w Mondial Assistance.

rynek turystyczny

bezpieczeństwo

Dobry narciarz = bezpieczny narciarz

W obiegowej opinii osób, które nie miały bliższego kontaktu z narciarstwem lub snowboardingiem, są to sporty niebezpieczne i kontuzjogenne. Tak, o ile jeździ się nieumiejętnie.

Ryzykowna samodzielność Wiele osób zaczynając swoją przygodę z nartami lub snowboardem próbuje jeź dzić samemu lub znacznie częściej korzy sta z „dobrych rad” znajomych. Tymczasem

naprawdę warto skorzystać z pomocy fachowego instruktora. Wbrew pozorom samodzielna nauka nie jest wcale najszyb szym sposobem opanowania umiejętności jazdy. Z tego powodu jest to też wątpliwa oszczędność. Ucząc się na własnych (zwy kle bolesnych) błędach, mamy spore szanse wydać na wyciągi więcej, niż kosz towałyby lekcje z instruktorem. Do tego przy braku postępów bardzo łatwo znie chęcić się do tego wspaniałego sportu i stwierdzić „to nie dla mnie”. Jeśli jednak ktoś zdoła nauczyć się sam „zjeżdżać” (bo raczej nie jeździć), ma bardzo duże szanse nabrać rozmaitych złych nawyków. Co z tego? Ano to, że

później, kiedy postanowi doskonalić swe umiejętności, te przyzwyczajenia okażą się poważną przeszkodą. Poza tym nie umiejętna jazda jest niebezpieczna zarów no dla innych na stoku, jak i dla samego narciarza.

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: sxc

przypadku narciarstwa, podobnie jak w przypadku wielu innych aktywności, jeśli uprawia się je z głową i zgodnie z przy jętymi ogólnie zasadami, ryzyko wypadku będzie znacznie większe podczas podróży zakopianką niż na stoku. Jednak aby jeździć dobrze i przestrzegać reguł, trzeba je najpierw poznać.

Stowarzyszenie Instruktorów i Trenerów Narciarstwa (SITN) zrzeszające prawie wszystkich (95 proc.) nauczycieli narciarstwa występuje przede wszystkim w roli ogólnopolskiej „akademii sportów śnieżnych”. Program kształcenia zawodowego i kwalifikacje potwierdzone certyfikatami SITN-PZN uznawane są prawie na całym świecie (z wyjątkiem Francji). Program szkoleń prowadzonych przez stowarzyszenie daleko wykracza poza polskie ustawowe wymagania wobec instruktora rekreacji. Podstawowa, masowa działalność szkoleniowa w zakresie nauczania prowadzona jest w licencjonowanych szkołach narciarskich. Liczba tych szkół z roku na rok zwiększa się i aktualnie (sezon 2013/2014) wynosi 104. W każdym sezonie licencjonowane szkoły narciarskie kształcą ok. 1,8 tys. kandydatów na stopnie instruktorskie. Stopień Instruktora PZN corocznie uzyskuje od 100 do 200 kandydatów. Podobna liczba instruktorów (ok. 300) corocznie uzupełnia swoje kwalifikacje na prowadzonych przez SITN-PZN kursach doszkoleniowych, zwanych unifikacjami.

bezpieczeństwo

Dobre podstawy to podstawa Jest to szczególnie ważne w przypadku dzieci. Dobry instruktor może przeciętnie sprawne dziecko stosunkowo szybko nauczyć jazdy na nartach. Warto też w przy padku najmłodszych narciarzy w kolejnych latach podnosić ich umiejętności, biorąc kilka kolejnych lekcji. Zwłaszcza że nawet dość sprawne zsuwanie się pługiem w pew nym momencie, wraz ze wzrostem wagi małego narciarza, okaże się niewystarcza jące do tego, by się po prostu zatrzymać. Warto więc poszukać wykwalifikowanego instruktora. Zwłaszcza że aby uzyskać takie uprawnienia trzeba przejść szereg szkoleń i zdobyć kolejne stopnie. W przypadku młodych osób zaczynających przygodę z narciarstwem może okazać się, że będzie to sposobem na życie. Jacy są instruktorzy Pełen cykl szkoleń organizuje Stowa rzyszenie Instruktorów i Trenerów Narciarstwa PZN. Dla ambitnej młodzieży od 12 lat możliwy jest kurs na stopień demonstratora szkolnego – pierwszy stopień w drodze do stopnia instruktor skiego. Posiadacze tych uprawnień mogą być wykorzystani jako demonstratorzy podczas lekcji WF i zimowisk.

Nawet najlepszym zdarzają się upadki. Jednak nawet (czy raczej zwłaszcza) upadania trzeba się dobrze nauczyć, żeby móc bezpiecznie jeździć. Samodzielna nauka jest w tym przypadku dosłownie bolesna.

Starsza młodzież (od 16 lat) może dosko nalić swoje umiejętności narciarskie pod kątem przyszłego zawodu instruktora na tzw. kursie kwalifikacyjnym. Kurs ten daje dobre przygotowanie do pierwszego kursu na stopień pomocnika instruktora. Osoba mająca ten stopień, o ile jest pełnoletnia, może samodzielnie szkolić innych. Jednak jej umiejętności są weryfikowane przynaj mniej raz na trzy lata na kursach unifika cyjnych. Kolejnym krokiem jest szkolenie na stopień instruktora PZN i równocześnie instrukto

Tylko dla zaawansowanych Jazda freestylowa to najwyższy stopień wtajemniczenia. Za efektownymi trikami stoją żmudne ćwiczenia oraz początki pod okiem instruktora.

ra sportu (od sezonu 2011/2012). Jest ono prowadzone centralnie. Aby je rozpocząć, trzeba być już członkiem SITN-PZN. Zostając instruktorem PZN staje się również instruktorem amatorem, co daje prawo do międzynarodowej legitymacji IVSI. Instruktor zawodowy Przejście pełnego wymaganego przepisa mi szkolenia pozwala otrzymać tytuł instruktora zawodowego (ISIA), który to stopień jest uznawany w wielu krajach świata, głównie we Włoszech i Szwajcarii. Instruktor zawodowy posiada wysokie umiejętności narciarskie potwierdzone stopniem Instruktora PZN i zaliczonym sprawdzianem sportowym. Praktyczne umiejętności nauczania potwierdzone są praktyką zawodową, a doświadczenie wsparte odbyciem dodatkowych kursów specjalistycznych: kursu lawinowego, kursu skitourowego oraz przeszkoleniem w dru giej dyscyplinie sportów śnieżnych. Instruktora PZN posiadającego legitymację instruktora zawodowego obowiązuje okresowa weryfikacja uprawnień (unifika cja) co 2 lata. Do otrzymania rocznego znaczka ISIA prolongującego ważność legitymacji instruktora ISIA upoważnia ważna legitymacja instruktora PZN obo wiązująca na terenie Polski.  Tekst powstał przy współpracy z SITN

rynek turystyczny

bezpieczeństwo

Zasady na stoku Na stoku, jak w każdym miejscu, gdzie panuje duży ruch, obowiązują pewne zasady. Ich przestrzeganie to nie tylko kwestia etykiety, ale przede wszystkim bezpieczeństwa. Dekalog FIS (Międzynarodowej Federacji Narciarskiej) Kodeks zachowania dla narciarzy i snowboarderów

1. Wzgląd na inne osoby Każdy narciarz lub snowboarder powinien zachowywać się w taki sposób, aby nie stwarzać niebezpieczeństwa ani szkody dla innej osoby. 2. Sposób jazdy na nartach i snowboardzie oraz panowanie nad prędkością Każdy narciarz lub snowboarder powinien kontrolować sposób jazdy. Powinien on dosto sować szybkość i sposób jazdy do swoich umiejętności, rodzaju i stanu trasy, warunków atmosferycznych oraz natężenia ruchu. 3. Wybór kierunku jazdy Narciarz lub snowboarder nadjeżdżający od tyłu musi wybrać taki tor jazdy, aby nie spowo dować zagrożenia dla narciarzy lub snowbo arderów znajdującym się przed nim. 4. Wyprzedzanie Narciarz lub snowboarder może wyprzedzać innego narciarza lub snowboardera z góry i z dołu, z prawej i z lewej strony pod warunkiem, że zostawi wystarczająco dużo przestrzeni wyprzedzanemu narciarzowi lub snowboar derowi na wykonanie przez niego wszelkich zamierzonych lub niezamierzonych manewrów. 5. Ruszanie z miejsca i poruszanie się w górę stoku Narciarz lub snowboarder, wjeżdżając na oznakowaną drogę zjazdu, ponownie ruszając po zatrzymaniu się, czy też poruszając się w górę stoku, musi spojrzeć i w górę, i w dół stoku, aby upewnić się, że może to uczynić bez zagrożenia dla siebie i innych. 6. Zatrzymanie na trasie O ile nie jest to absolutne konieczne, narciarz lub snowboarder musi unikać zatrzymania się na trasie zjazdu w miejscach zwężeń i miejscach o ograniczonej widoczności. Po upadku w takim miejscu narciarz lub snowboarder winien usunąć się z toru jazdy możliwie jak najszybciej. 7. Podchodzenie i schodzenie na nogach Narciarz lub snowboarder musi podchodzić lub schodzić na nogach wyłącznie skrajem trasy. 8. Przestrzeganie znaków narciarskich Każdy narciarz lub snowboarder winien stoso wać się do znaków narciarskich i oznaczeń tras. 9. Wypadki W razie wypadku każdy narciarz lub snowbo arder winien udzielić poszkodowanym pomo cy. 10. Obowiązek ujawnienia tożsamości Każdy narciarz, snowboarder, obojętnie czy sprawca wypadku, poszkodowany czy świadek, musi w razie wypadku podać swoje dane osobowe.

Ogólny komentarz dotyczący Kodeksu FIS

Narciarstwo oraz snowboard, tak jak wszyst kie inne sporty, pociągają za sobą ryzyko. Reguły FIS należy traktować jako idealny wzorzec zachowania dla odpowiedzialnego i ostrożnego narciarza lub snowboardera, a ich celem jest unikanie wypadków na trasach narciarskich. Reguły FIS odnoszą się do wszystkich narciarzy i snowboarderów. Obowiązkiem narciarza lub snowboardera jest zaznajomienie się z tymi zasadami oraz ich przestrzeganie. Reguła 1 Narciarze i snowboardziści odpowiedzialni są nie tylko za ich własne zachowanie, ale także za złe działanie sprzętu, którego uży wają. Dotyczy to również nowinek technicz nych. Reguła 2 Kolizje najczęściej zdarzają się z powodu nadmiernej szybkości narciarzy lub snowbo arderów, niepanowania nad nartami lub niezauważenia innego uczestnika ruchu. Narciarz lub snowboarder musi być zdolny do zatrzymania się, zmiany kierunku jazdy oraz jazdy w zasięgu swojego wzroku. W miejscach zatłoczonych lub miejscach o ograniczonej widoczności narciarze i snow boarderzy muszą poruszać się wolno, zwłasz cza w miejscach załamania stromego stoku, na zakończeniu trasy oraz w okolicach wycią gów. Reguła 3 Narciarstwo i snowboarding są sportami wolności ruchu, w których każdy uczestnik może poruszać się gdzie chce i w sposób jaki chce, o ile stosuje się do reguł uprawiania tych sportów i dostosuje jazdę na nartach oraz snowboardzie do swoich umiejętności oraz do warunków panujących na stoku. (…) Reguła 4 Wyprzedzający narciarz lub snowboarder ponosi całkowitą odpowiedzialność za zakoń czenie tego manewru w taki sposób, aby nie spowodować utrudnień wyprzedzanemu narciarzowi lub snowboarderowi. Odpo wiedzialność ta spoczywa na nim do chwili ukończenia przez niego manewru wyprze dzania. Zasada ta odnosi się także do omija nia stojących na stoku. Reguła 5 Doświadczenie dowodzi, że włączenie się w ruch nowego uczestnika lub ponowne ruszanie po zatrzymaniu się jest przyczyną wypadków. Podstawowym nakazem bezpie czeństwa jest upewnienie się, czy włączenie się narciarza lub snowboardera nie spowo duje utrudnienia dla siebie lub innych.

Jeżeli narciarz lub snowboarder ponownie włączył się do ruchu – nawet wolno – korzy sta on z pierwszeństwa przyznanego w regu le 3 przed szybszymi narciarzami i snowbo arderami nadjeżdżającymi z góry lub z tyłu. Reguła 6 Z wyjątkiem szerokich stoków zatrzymywanie się musi następować na skraju trasy. Nikt nie może zatrzymywać się w miejscach wąskich lub niewidocznych dla jadących z góry. Reguła 7 Poruszanie się w górę stoku stwarza nieocze kiwane zagrożenie dla poruszających się w dół narciarzy i snowboarderów. Ślady butów wyciśnięte w śniegu mogą spowodować zagrożenie dla narciarzy i snowboarderów. Reguła 8 Trasy narciarskie oznaczone są w zależności od stopnia ich trudności kolorami (od najtrud niejszych do najłatwiejszych): czarnym, czer wonym, niebieskim lub zielonym. Narciarz lub snowboarder posiada swobodę wyboru trasy. Trasy są również oznakowane innymi znaka mi pokazującymi kierunek lub ostrzegający mi przed niebezpieczeństwem lub zakończe niem trasy. Uczestnik ruchu ma obowiązek stosować się do znaków, np. znaku kończą cego trasę lub sygnalizujące niebezpieczeń stwo. Uczestnik ruchu narciarskiego powinien zdawać sobie sprawę z tego, że znaki umiesz czono dla jego własnego dobra. Reguła 9 Kardynalną zasadą obowiązującą wszystkich sportowców jest to, że uprawiający sport mają za zadanie nieść pomoc poszkodowanym niezależnie od istnienia prawnego obowiąz ku. Natychmiast należy udzielić pierwszej pomocy, zawiadomić właściwe służby, a miej sce wypadku należy niezwłocznie oznakować w celu ostrzeżenia innych narciarzy i snow boarderów. FIS wyraża nadzieję, że zachowanie polega jące na uderzeniu w innego uczestnika ruchu i ucieczce z miejsca zdarzenia pociągnie za sobą taką samą odpowiedzialność karną jak wykroczenie drogowe oraz że zostaną nało żone jednakowe kary przez wszystkie pań stwa, w których jeszcze nie obowiązuje takie ustawodawstwo. Reguła 10 Świadkowie mają ogromne znaczenie dla sporządzenia pełnego i właściwego raportu ze zdarzenia i w związku z tym każdy, kto był świadkiem, musi czuć się zobowiązanym do udzielenia informacji. Dekalog Reguł Międzynarodowej Federacji Narciarskiej (FIS) – wersja 2002/2003 w tłumaczeniu zleconym przez SITN.

vademecum turysty zima 2013/2014

Konkurs

rozstrzygnięty! Już wiemy, które biura w opinii naszych czytelników przygotowały najlepsze katalogi. Po raz kolejny zorganizowaliśmy konkurs na najlepszy katalog: zima 2013/14. Tegoroczną nowością było oddanie decyzji w ręce Państwa – naszych czytelników.

Złoty Biegun Rynku Turystycznego za katalog Zima 2013/14 w kategorii wyjazdy narciarskie trafił do biura: Almatur Złoty Biegun Rynku Turystycznego za katalog Zima 2013/14 w kategorii wyjazdy egzotyczne trafił do biura: Alfa star

Już niedługo konkurs na katalog Lato 2014! Touroperatorów zapraszamy do zgłaszania swoich katalogów na adres: rynekturystyczny@pws-promedia.pl A naszych czytelników już wkrótce zaprosimy ponownie do jury i głosowania na stronie www.rynek-turystyczny.pl Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi w marcu 2014 r.

bez nart

Bożonarodzeniowy

czarny koń

Podczas adwentu na 76-metrowej wieży Frauenkirche (Kościoła Marii Panny) w Dreźnie od niemal dziesięciu lat świeci żółta gwiazda obwieszczająca bożonarodzeniowe orędzie. Gwiazdy składają się z 25 ramion, 17 ostrosłupów czworokątnych i 8 trójkątnych.

akie gwiazdy wiszą w niemal każdym domu. Składają się z 25 ramion, 17 ostrosłupów czworokątnych i 8 trójkątnych, ich złożenie jest niemieckim zwyczajem skupiającym rodzinę przy jednym stole. Gwiazda Herrnhucka (nazywana także gwiazdą morawską) pochodzi od potomków Ewangelickiej Jednoty Braterskiej, która, prześladowana w Czechach i Morawach, w XVIII w. osiedliła się w Łużycach Górnych. Tam też funkcjonuje manufaktura gwiazdy morawskiej. Ponad sześćdziesięciu

pracowników w Herrnhut między Gorlicami a Zittau wytwarza rocznie 250 tys. gwiazd w ponad sześćdziesięciu wariantach. Sprzedawane są na jarmarkach bożonarodzeniowych. Gwiezdne miasteczko Niemal 160 jarmarków wymienianych jest na stronie internetowej German National Tourist Board. Dostać można na nich prócz gwiazd wyroby rzemieślnicze, zjeść wypieki, popić obowiązkowo grzanym winem i zakosztować

regionalnych specjałów. Wszystko przy akompaniamencie chórów, orkiestr, grajków. Na jarmarkach nie brakuje karuzel, atrakcji rodem z wesołego miasteczka. Do najbardziej znanych należą jarmarki w Norymberdze (Christkindlmarkt) i drezdeński Striezelmarkt, który wywodzi swoją nazwę od charakterystycznej dla niego świątecznej strucli. We wspomnianym Dreźnie ciągną się od Głównego Dworca Kolejowego poprzez ulicę Prager Strasse do Starego Rynku. I dalej do Nowego Rynku, na przeciwległy brzeg Łaby do

vademecum turysty zima 2013/2014

fot: GNTB

Świąteczne drobiazgi. Obyczaje świąteczne za naszą zachodnią granicą nie kończą się na gwiazdach. To również potrawy i świąteczne zabawki

bez nart

Hauptstrasse i do jarmarku adwentowego w barokowej dzielnicy Nowego Miasta. Jedną z większych atrakcji jest „1000Funkelstadt” (Gwiezdne miasteczko z atrakcjami) na Cockerwiese nieopodal parku „Grosser Garten”. Jarmarczny pretekst Jarmarki to dobry pretekst, by zobaczyć inne atrakcje Saksonii. Ciekawym pomysłem wydaje się wycieczka po Górnołużyckim Związku Sześciu Miast. Dla ochrony granic już w połowie XIV wieku Budziszyn, Gorlice, Kamieniec, Lubań, Lobau i Żytawa zawarły związek wzajemnej ochrony dróg handlowych. Od tamtego czasu miasta te łączy kultura, dostrzegalna choćby w architekturze. Wyjątkowym miejscem wśród tych sześciu miast jest Budziszyn, w którym to obok Niemców mieszkają Serbołużyczanie. Jest to najmniejszy naród słowiański zachowujący swoją kulturę. Dbają o swój język, mają dwujęzyczny teatr. Największym świętem jest dla nich Wielkanoc, jednak warto zakosztować kuchni w jednej z restauracji, np. Wjelbik w Budziszynie w aurze bożonarodzeniowej.

Złożenie papierowych gwiazd jest niemieckim zwyczajem skupiającym rodzinę przy jednym stole.

Drezno jak Warszawa Dzięki Augustowi Mocnemu stolicę Saksonii można porównać do stolicy Polski. Kiedy niemiecki książę kupił koronę Polską, nie zrezygnował ze swojego miasta. Kursował między

Gwiazdy Herrnhucka (nazywane także gwiazdami morawskimi) można zobaczyć w okresie świątecznym niemal wszędzie. Wiszą w domach prywatnych, sklepach i biurowcach.

rynek turystyczny

dwiema stolicami. Trasy, jak np. pocztowe, były tak dobre, że listy docierały szybciej niż dzisiaj. August Mocny zatrzymał w drodze do Petersburga słynnego Canalletta i płacił mu za malowanie Warszawy i Drezna. Dzięki temu po II wojnie światowej oba miasta odbudowano. Stolica Saksonii została zmieciona z powierzchni ziemi podobnie jak Warszawa. O tym, jak wyglądało Drezno za czasów Canalletta, można przekonać się dzięki artyście Asisi, który w Panometrze (ul. Gasanstaltstrasse 8b) stworzył imponującą panoramę miasta. Będąc w Dreźnie warto wybrać się do Zamku Królewskiego. Tamtejsze zbiory mistrzów baroku przyćmiewają wiele międzynarodowych wystaw. Cudeńka z porcelany, masy perłowej, kryształowe flakony czy umiejętnie rzeźbione pestki czereśni (!) robią niewiarygodne wrażenie. Bliskość historyczna, geograficzna, a także kulturalna (Serbołużyczanie) sprawia, że ten bogaty w atrakcje turystyczne region może w przyszłości być czarnym koniem wypraw naszych rodaków do Niemiec. 

bez nart

Zimowe tropiki Nie wszyscy są miłośnikami mrozu i śniegu. Zresztą nawet pośród zapalonych narciarzy wielu lubi zimą nieco się dogrzać. Z roku na rok rośnie grupa tych, którzy chcą pójść na plażę zimą. Ofert jest coraz więcej, a ich dostępność wzrasta. Coraz więcej lotów czarterowych powoduje, że w wiele egzotycznych miejsc można dotrzeć taniej i szybciej niż jeszcze parę lat temu. Dodatkową zaletą są bezpośrednie loty czarterem, co stanowi nie tylko oszczędność czasu, ale i pieniędzy.

fot: sxc

Sri Lanka Ten wyspiarski kraj to nie tylko ciepłe morze, wspaniała tropikalna roślinność, ale również niezwykła kultura oraz nieznane nam religie.

vademecum turysty zima 2013/2014

bez nart

roku na rok biura podróży proponują klientom coraz więcej egzotycznych miejsc, które ci mogą odwiedzić podczas urlopu. Choć są to kierunki całoroczne, to ze względu na najkorzystniejsze warunki pogodowe, egzotyka przyciąga turystów szczególnie w sezonie jesienno-zimowym. Około 30-stopniowa temperatura powietrza i niemal równie ciepła woda są coraz częściej wybieraną przez Polaków alternatywą dla mrozów i górskich stoków. – Oferta egzotyczna to naprawdę bogactwo możliwości, niezależnie od tego, czy lubi się aktywny wypoczynek, czy wylegiwanie na plaży. Można wybrać zwiedzanie zabytków Indii, wczasy na rajskiej plaży na Dominikanie, smaki tajskiej kuchni, odpoczynek w rytm kubańskich dźwięków i wiele innych. Niezdecydowanym nasi doradcy pomogą wybrać najodpowiedniejszą opcję, a w ofercie last minute i all inclusive znajdują się zarówno wycieczki objazdowe, jak i pobyty stacjonarne, w ramach których chętni mogą skorzystać z proponowanych wycieczek fakultatywnych – mówi Kacper Daszke, marketing manager Fly.pl. – Oferta Sun&Fun Holidays na sezon zimowy 2013/14 jest bardzo zróżnicowana.

wenezuela To tutaj zaczynają się Karaiby. Jest więc wszystko, co powinno być w tropikach: plaża, morze i palmy. Ten południowoamerykański kraj coraz chętniej jest odwiedzany przez polskich turystów. Trafił również do katalogów biur podróży.

Tradycyjnie większość naszych klientów poleci jak co roku do Egiptu, Tunezji i na Djerbę. Ale mamy też kilka dalszych ciekawych propozycji – mówi Wiesława Przybylska, dyrektor ds. marketingu i sieci sprzedaży Sun & Fun Holidays.

rynek turystyczny

Wybór „ciepłego” miejsca wypoczynku jest w katalogach polskich biur podrózy naprawdę duży. Niewątpliwie zaletą oferty egzotycznej w okresie jesiennozimowym jest fakt korzystania przez operatorów z lotów czarterowych obsługiwanych przez dreamlinera, co zdecydowanie podnosi komfort podróży. Ponadto boeing 787 oferuje lot bezpośredni, co znacznie skraca czas przelotu. Biorąc pod uwagę odległość takich miejsc jak Chiny czy Kuba, liczy się każda minuta mniej w samolocie. W tym przypadku można mówić nawet o kilka godzin krótszym locie. Co więcej, nie trzeba martwić się o międzylądowania i ciągnące się w nieskończoność oczekiwanie na lotnisku. – Loty czarterowe to również oszczędność kosztów – mówi Kacper Daszke. – Ceny przelotów są dużo niższe niż w przypadku połączeń rejsowych, dzięki czemu klienci mogą liczyć na korzystne oferty, jak na przykład 14-dniowe wczasy w Tajlandii w hotelu 3-gwiazdkowym z wyżywieniem za 3,8 tys. złotych czy safari w Kenii już za 2,2 tys. zł. W ofercie pojawiają się również atrakcyjne cenowo wyjazdy last minute,

bez nart

jednak o zimowym wypoczynku warto pomyśleć już teraz, by mieć komfort wyboru z pełnej oferty egzotyki – dodaje przedstawiciel Fly.pl. Wyspy Kanaryjskie Do łask wracają Wyspy Kanaryjskie, które są wszak na terytorium Unii Europejskiej wraz ze wszystkimi związanymi z tym wygodami (jak choćby prostsza odprawa czy działanie europejskigo systemu ochrony zdrowia i karty EKUZ). – Największa i najsłynniejsza z Wysp Kanaryjskich zachwyci tych turystów, którzy lubią słońce i zabawę. To idealna propozycja dla lubiących sporty wodne, plażowanie, górskie wyprawy, wspaniałą hiszpańską kuchnię i całonocne imprezy. Bogata baza hotelowa zróżnicowana cenowo zadowoli każdego klienta – informuje Wiesława Przybylska z Sun&Fun. Jednym z bardziej egzotycznych niż Teneryfa miejsc, wciąż chętnie wybieranym przez Polaków, niezmiennie

pozostaje Kenia, która pozwala poczuć atmosferę i poznać prawdziwe oblicze Czarnego Lądu. Wycieczka do Kenii to obowiązkowy udział w safari, gdzie na żywo można oglądać dzikie zwierzęta, a w rezerwacie Masai Mara zobaczyć tradycyjne wioski Masajów. Często wybierany jest również wypoczynek na Wyspach Zielonego Przylądka, które jako nowość w ofercie uplasowały się na drugim miejscu w rankingu sprzedaży Fly.pl, czarując turystów wielokilometrowymi plażami i doskonałymi warunkami do uprawiania sportów wodnych. Wenezuela Ten południowoamerykański kraj, choć odległy, coraz śmielej rozpycha się w katalogach polskich biur podróży. – Mamy w swojej ofercie wiele dalekich destynacji turystycznych, jednak od lat największym zainteresowaniem cieszy się Wenezuela. Oferta jest skierowana w szczególności do osób lubiących

aktywny wypoczynek. Tygodniowy program objazdowy połączony z pobytem w hotelu stanowi idealny wymiar udanych wakacji – mówi Małgorzata Kania z Exim Tours. – Dlaczego Wenezuela cieszy się tak dużą popularnością? Przede wszystkim ze względu na swoją różnorodność: białe plaże, wysokie szczyty Andów, suche sawanny i bujne lasy tropikalne. Kraj zamieszkiwany jest głównie przez Metysów o pogodnym usposobieniu, otwartych i uśmiechniętych, którzy uwielbiają muzykę oraz dobrą zabawę zakrapianą rumem. Po ulicach jeżdżą stare amerykańskie auta, a paliwo należy do najtańszych na świecie – dodaje. Wenezuela to nie tylko barwna kultura, ale również, a może przede wszystkim dzika przyroda. – Wyprawa w głąb tropikalnej dżungli, to niesamowite przeżycie dostarczające niezapomnianych wspomnień. Rejs łodzią po rzece Orinoko to doskonała okazja do zapoznania się R

vademecum turysty zima 2013/2014

Kocham Tajlandię !

Tunezja Choć Tunezja zimą nie zaoferuje rozpalonego piasku i gorącego morza, to jednak może być ciekawą ofertą dla osób szukających oryginalnych wrażeń oraz kontaktu zarówno z egzotyczną dla nas kulturą, jak i zabytkami antyku.

Maroko Ten arabski kraj ma dyspozycji wybrzeże zarówno Morza Śródziemnego, jak i Atlantyku. Dzięki temu wybrzeże tego, jak na Afrykę niewielkiego, kraju ma długość 1 835 km. – Jedną z naszych zimowych propozycji jest barwne, orientalne Maroko. To najstarsze na świecie muzułmańskie królestwo oferuje swoim klientom bogatą historię i tradycje. Zachwyca Europejczyków egzotycznym urokiem i przyciąga różnorodnością krajobrazów i barw oraz atmosferą poruszającą wyobraźnię.

rynek turystyczny

Jan Paweł II 10-11.05.1984

A L K E

Talasoterapia to specjalność tego kraju. Oznacza ona zabiegi bazujące na produktach morskich (algi, błota, sól, woda morska), czym w tym regionie świata zajmowano się od dawna. Teraz jednak te zabiegi oferują doskonale wyposażone i odpowiadające oczekiwaniom europejczyków ośrodki SPA. Można więc regenerować się korzystając z kąpieli w ziołach czy algach, zafundować sobie okłady z glinki morskiej czy wreszcie zafundować masaż z zastosowaniem rozmaitych olejków. Niezwykłe dla europejczyków są wyprawy do oaz położonych w głębi kraju, gdzie można zobaczyć jak w tych surowych warunkach żyją i jaką kulturę wytworzyły miejscowe plemiona. Tunis, stolica Tunezji, jest nie tylko centrum administracyjnym, ale również kulturalnym kraju. Zabytkowa medina (stare miasto) znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. W mieście, podobnie jak w całym kraju, można zobaczyć barwną mieszankę wpływów europejskich i arabskich.

z tropikalną roślinnością, przy odrobinie szczęścia można zobaczyć także słodkowodne delfiny oraz inne egzotyczne zwierzęta, a może nawet anakondę. W Parku Narodowym Canaima znajdują się liczne wodospady, a wśród nich najwyższy wodospad świata – Salto Angel. Jednym z najbardziej ekscytujących przeżyć jest spacer w głąb wodospadu, za jego wodną kurtyną, dzięki któremu w każdym odzywa się dusza odkrywcy i poszukiwacza skarbów – opisuje wrażenia Małgorzata Kania, specjalista ds. marketingu Exim Tours. Ten latynoski kraj posiada również wspaniałe plaże i piękne tropikalne wyspy jak z marzeń zmarzniętego europejczyka. Wszak tu zaczynają się Karaiby! – Po pełnej wrażeń wycieczce można odpocząć na skąpanej w słońcu wyspie Margarita, zwanej Perłą Karaibów. Turystów przyciągają rajskie plaże ciągnące się wzdłuż turkusowego Morza Karaibskiego. W ciepłych wodach skrywają się przepiękne rafy koralowe i ławice barwnych ryb. Panują tu idealne warunki do uprawiania sportów wodnych, a w szczególności windsurfingu i kitesurfingu. Margarita to kraina słońca, która gwarantuje piękną opaleniznę i dobrą zabawę w karaibskim stylu – dodaje przedstawicielka Exim Tours.

bez nart

Premier Tajlandii zaprasza papieża Franciszka Rzym 12.09.2013

My zapraszamy Ciebie! „Peregrinus”

Zapisy i szczegółowe informacje o wszystkich naszych wyjazdach w Biurze. PALLOTYŃSKIE BIURO PIELGRZYMKOWO-TURYSTYCZNE

39 KONTAKT: ul. Skaryszewska 12, 03-802 Warszawa, tel.: (+48) 22 619 15 02, 22 618 67 23, 22 618 68 51, 22 618 53 72, 22 818 27 51, fax: (+48) 22 619 18 04, email: bop@ecclesia.org.pl; www: http://www.bp.ecclesia.org.pl

bez nart

niesamowite smaki. Wizytówką Maroka są zabytkowe medyny, które odzwierciedlają wygląd najstarszych arabskich miast. Plątanina wąskich uliczek przebiegających pomiędzy glinianą zabudową to istny labirynt, w którym nietrudno się zgubić, tym bardziej, że wzdłuż nich skupiają się barwne bazary i restauracje, wciągające zapachem perfum, przypraw i miętowej herbaty. Najsłynniejsze medyny znajdują się w Marrakeszu, Fez i Meknes. Dobrze wszystkim znana jest także Casablanca, która sławę zdobyła dzięki kryminalnemu melodramatowi. Najpopularniejszą miejscowością wypoczynkową jest Agadir. Szerokie piaszczyste plaże ciągną się 10 km wzdłuż wybrzeża Oceanu Atlantyckiego, nad nimi króluje Kasbah, z którego roztaczają się piękne widoki na całe miasto – zachęca z Małgorzata Kania z Exim Tours.

Tunezja Miasto Tatawin słynie z charakterystycznych ufortyfikowanych osad zwanych ksarami. NIezwykłość tego miejsca docenili twórcy „Gwiezdnych Wojen”, kręcąc tu dwie części sagi.

Maroko jest krajem pełnym kontrastów i niespodzianek, mieszanką rozwiniętej cywilizacji i historii, tradycji i nowoczesności, tajemnicy i otwartości, zachowując jedyny w swoim rodzaju charakter, który przyciąga jak magnes turystów ze wszystkich stron świata – mówi Wiesława Przybylska z Sun&Fun. Maroko to oczywiście nie tylko plaże, ale również bogactwo kulturowe. Z tego powodu warto ruszyć się w głąb kraju, by zasmakować nieco prawdziwego Orientu. Do takich interesujących miejsc należy na przykład Szafszawan – niezwykle malownicze „błękitne” miasto. Niemal wszystkie budynki w mieście mają ten właśnie kolor. Spośród licznych meczetów znajdujących się w tym mieście najciekawszy jest największy z nich, XV-wieczny Wielki Meczet El-Adamaa Masjid. Jest to doskonała baza wypadowa w góry Rif, gdzie znajduje się Park Narodowy Talassemtane. Inne warte odwiedzenia miasto to Tetuan, malowniczo położone u stóp gór Rif. Jego nietypowa medyna znajduje się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Innym miejscem szczególnie w okresie zimowym wartym odwiedzenia jest

Agadir – najbardziej znany kurort nadmorski Maroka. Miasto po zniszczeniach spowodowanych trzęsieniem ziemi w roku 1960 odbudowano niemal od podstaw. Dzięki temu jest stosunkowo nowoczesne. Tutejsze plaże uchodzą za jedne z najlepszych w Afryce. Jest tu ośrodek sportów wodnych, w którym można uprawiać windsurfing, nurkowanie, żeglarstwo czy narciarstwo wodne. – Tym, którzy marzą o pięknej pogodzie, ale nie lubią zbyt dalekich podróży, polecamy Maroko – kraj przepełniony mistyczną aurą, tętniący mieszaniną wielu kultur. Położony na północnozachodnim wybrzeżu Afryki jest niewątpliwie jednym z najciekawszych regionów dawnego Maghrebu. Przez wieki krzyżowały się tu korzenie i tradycje berberyjskie, arabskie oraz andaluzyjskie, owocując niepowtarzalnym kolorytem kulturowym. Dziś kraj przyciąga poszukiwaczy wrażeń, których kusi egzotyką, oszałamia zapachami i kolorami oraz ujmuje gościnnością mieszkańców. Wśród wielu atrakcji Maroko oferuje ośnieżone szczyty gór Rifu i Atlasu, tętniące zielenią oazy pośród pustyni, złociste plaże, berberyjskie wioski oraz

Zjednoczone Emiraty Arabskie Zjednoczone Emiraty Arabskie to wielki zimowy hit. Złote miasto Dubaj można pokochać od pierwszego wejrzenia. Najnowocześniejsza architektura, największe na świecie centra handlowe, najwyższa wieża świata – Burj Khalifa, najwyżej położona restauracja, jedyny ośnieżony stok narciarski w Arabii, palmowe wyspy, Złoty Suk – zachwycą każdego turystę. – Dubaj jest znanym i najczęściej odwiedzanym emiratem utożsamianym z przepychem i luksusem. Najbardziej wymagającym klientom polecamy renomowane, zjawiskowe, słynne na całym świecie hotele Burj Al Arab i Atlantis – mówi Wiesława Przybylska z Sun&Fun. Kraj ten stosunkowo niedawno stał się krajem turystycznym. Powstały i wciąż powstają wzdłuż wybrzeża nowe hotele. I nie są to już, jak było dawniej, jedynie bardzo drogie luksusowe obiekty. Oferta Emiratów jest na pewno na wysokim poziomie, jednak niekoniecznie bardzo droga. – Mamy też w swojej ofercie propozycje znacznie tańsze; już za niecałe 3,5 tys. zł za osobę można spędzić tydzień zimowego urlopu w programie łączonym Dubaj i Ras Al Khaimah

vademecum turysty zima 2013/2014

bez nart

lub Fujairah. Do Dubaju latamy rejsowymi liniami lotniczymi Emirates. Tak więc jest to luksus w zasięgu ręki – dodaje Przybylska. Działają tu praktycznie wszystkie duże sieci hotelowe. Zresztą nawet w przypadku mniej znanych u nas hoteli mamy gwarancję wysokiego standardu. Zanim zaczniemy rezerwować miejsca w samolocie i hotelu, warto sprawdzić, czy przypadkiem emirat, do którego się wybieramy nie jest tzw. suchym emiratem. W takim przypadku nawet w hotelu nie zrelaksujemy się przy drinku. W pozostałych częściach kraju, choć panuje częściowa prohibicja, bez problemu w hotelowym barze zamówimy nasze ulubione piwo lub drinka. Inną dość nietypową atrakcją są w Dubaju ogromne centra handlowe. W niektórych z nich znajdziemy głównie sklepy luksusowych, a co za tym idzie bardzo drogich marek, w innych jednak

znajdzie się coś na kieszeń turysty z Polski. Jednak niektóre centra handlowe warto odwiedzić nawet mając alergię na zakupy. A to dla tego, że można tam np. podziwiać wodospad, morskie akwarium z płaszczkami i rekinami, pojeździć na łyżwach czy nawet na nartach. To ostatnie jest możliwe na specjalnie stworzonym i chłodzonym stoku gdzie można wypożyczyć kompletny ekwipunek włącznie z kombinezonem, gdy na zewnątrz panuje kilkudziesięciostopniowy upał. Sri Lanka Ci, którzy są gotowi na naprawdę odległe podróże, mogą wybrać któryś z krajów położonych na drugim końcu świata. – Zimą proponujemy również naszym klientom Sri Lankę. Zachwycająca tropikalna przyroda, ocean, góry, wodospady, najpiękniejsze rubiny i szmarag-

dy świata, najsłodsze ananasy i najbardziej aromatyczna herbata w kraju uśmiechniętych, przyjaznych ludzi. Wyspa, nazywana często Perłą Oceanu Indyjskiego, ma do zaoferowania o wiele więcej niż tylko pobyty w hotelach na wybrzeżu. Sri Lanka jest w naszej ofercie stosunkowo nowa, ale aby wyróżnić się na rynku ofert stworzyliśmy pobyty i programy objazdowe oraz objazdowo-wypoczynkowe w dowolnych terminach, z pilotem polskojęzycznym na wyłączność. Jest to bardzo wygodna forma poznania wyspy. Klienci dostosowują trasę, termin oraz standard do swoich oczekiwań. Trasy te realizujemy już od 2 uczestników, co daje gwarancję, że nawet przy tak małej liczbie osób wyjazd dochodzi do skutku. Gwarantujemy bardzo atrakcyjne ceny i zapewniamy przeloty samolotami rejsowymi najlepszych linii świata – mówi przedstawicielka Sun&Fun. 

rynek turystyczny

bez nart

Gdzie jest ciekawie i niedrogo Świat jest na tyle ciekawy, że trudno się czasem zdecydować, dokąd jechać. Wyszukiwarka hoteli Trivago.pl postanowiła pomóc w podjęciu takiej decyzji. A ponieważ podróżowanie wiąże się również z wydatkami, porównano stosunek ceny do jakości.

ortal przygotował listę najlepiej ocenianych i jednocześnie atrakcyjnych cenowo kierunków. Co się na niej znalazło? Chorwackie Jeziora Plitwickie, wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, nieskażona plaża Puerto Princesa na Filipinach lub Hanoi, fascynująca stolica Wietnamu – każdy znajdzie tu swój idealny kierunek. Popularne wśród lokalnej społeczności i doświadczonych podróżników, te ukryte zakątki pozwolą zasmakować czegoś nowego i nieznanego. W oparciu o średnie ceny za pokój dwuosobowy oraz opinie udzielone przez ponad 82 miliony podróżników, ranking przedstawia cele podróży oferujące najlepszą jakość w swojej cenie. Aït Benhaddou To niezwykłe miasto w Maroku zajmuje pierwsze miejsce w tegorocznym wydaniu rankingu trivago Best Value Index. Za nocleg w pokoju dwuosobowym typu standard w ufortyfikowanym mieście, w którym kręcono filmy Gladiator, Królestwo niebieskie oraz serial Gra o tron, zapłacimy średnio 42 euro. Aït Benhaddou jest jednym z 25 miejsc w rankingu, które znajdują się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Mostar, Chora, Merzouga… Drugie miejsce zajęło położone w dolinie Neretwy (Bośnia i Hercegowina) miasto Mostar, którego nazwa pochodzi od słynnego XVI-wiecznego kamiennego mostu. Za nocleg w pokoju hotelowym podróżni zapłacą średnio 50 euro. Podobnie korzystnie przenocujemy w malowniczej greckiej wsi Chora, położonej na wyspie Ios, słynącej z charakterystycznych białych budynków z niebieskimi dachami, jak i w marokańskiej osadzie pustynniej Merzouga, otoczonej wydmami Sahary. Bhaktapur, dawna stolica Nepalu, zajmuje czwartą pozycję w rankingu. Średnia cena noclegu wynosi tu 42 euro. Megalo Papigo w Grecji, położone w pobliżu najgłębszego na świecie wąwozu Vikos, jest najdroższym miejscem w pierwszej dziesiąt-

REDAKcja Zbigniew Adamów-Bielkowicz Przemysław Bociąga Studio graficzne Dyrektor Artystyczny: Dominika Adamczyk Elżbieta Grudzień REKLAMA Kierownik działu: Małgorzata Grenda Anna Januszewska Mirosława Włodarczyk

ce (58 euro), do której zakwalifikowały się także Sucre w Boliwii (52 euro), 2700-letnie miasto Pingyao w Chinach (44 euro), portugalski park narodowy Peneda-Gerês (49 euro) i chiński ośrodek alpinistyczny Yangshuo (43 euro). Technologiczne, przyjazne Wśród ciekawostek na liście znajdziemy indyjskie miasto Nashik (21 miejsce, 67 euro), wyróżnione jako miejsce szczególnie przyjazne turystom, oraz Medellín w Kolumbii (52 miejsce, Indeks został stworzony na podstawie algorytmu opartyego na trivago Hotel Price Index (tHPI) i trivago Reputation Ranking. Jest przedstawiany w skali od 0 do 100. Zawiera miejsca posiadające co najmniej 10 hoteli i średnio 150 opinii. Dla wszystkich hoteli obliczono średnie ceny w ciągu lat 2012/13. Ceny pochodzą z miarodajnego indeksu cen hotelowych trivago Hotel Price Index (tHPI), zawierającego średnie ceny noclegu w pokoju dwuosobowym typu standard. Trivago codziennie rejestruje ponad dwa miliony zapytań o nocleg, dotyczące ponad miliarda ofert hotelowych.

81euro), oznaczone mianem najbardziej inowacyjnego miasta na świecie. Rumuński Sybin, Europejska Stolica Kultury 2007 roku, znalazł się na 18. pozycji (56 euro). Do światowej czołówki atrakcyjnych i zarazem tanich celów podróży zakwalifikowały się także trzy polskie miasta: Poznań (24 miejsce, 59 euro), Gdańsk (58 miejsce, 67 euro) i Wrocław (78 miejsce, 59 euro) – organizator światowych igrzysk sportów nieolimpijskich World Games 2017. Krajem posiadającym najwięcej miejsc zawartych w przedstawionym rankingu są Chiny (9), a następnie Tajlandia, Grecja i Hiszpania (po 8). Na Portugalię przypada 7 miejsc. Warto zauważyć, że udział miast stołecznych w trivago Best Value Index jest stosunkowo niski: w pierwszej setce odnajdziemy jedynie Sarajewo (27 pozycja, 66 euro), Sofię (46 pozycja, 63 euro), Hanoi (50 miejsce, 50 euro), Managuę.

WYDAWCA Polskie Wydawnictwa Specjalistyczne ProMedia Sp. z o.o. ul. Paca 37, 04-386 Warszawa tel. 22 333 88 00 e-mail: biuro@pws-promedia.pl www.pws-promedia.pl Dyrektor marketingu i sprzedaży wydawnictwa Krzysztof Gonciarek

Ośrodek Rehabilitacyjno-Wypoczynkowy „EWA” znajduje się na terenie Pogórza Karpackiego, w malowniczej miejscowości o ciekawie brzmiącej nazwie Gnojnik. Znajdujemy się w trójkącie wyznaczonym przez większe miejscowości województwa małopolskiego Kraków, Tarnów, Nowy Sącz, w niedalekiej odległości od Bochni, Czchowa, Brzeska i Wieliczki. Ośrodek oferuje komfortowy wypoczynek połączony z zabiegami odnowy biologicznej. Posiadamy kriokomorę, grotę solną, gabinety SPA (sale masażu, jaccuzi, łaźnia parowa, sauna na podczerwień i wiele innych) oraz bogato wyposażone gabinety fizyko i fizjoterapeutyczne. Polecamy min. masaże klasyczny, kamieniami, stemplami, borowinowe, wyszczuplająco-ujędrniające, relaksacyjne, podwodne. Zapraszamy na pobyty indywidualne i grupowe: wczasy rehabilitacyjno-wypoczynkowe dla Leniwców, pobyty dla seniorów, pobyty świąteczno-noworoczne z Wieczerzą Wigilijną i Balem Sylwestrowym. Pobyty w ramach turnusów rehabilitacyjnych (refundacja z MOPS, GOPS, PCPR, fundacji) i prywatne. Specjalizujemy się w rehabilitacji schorzeń narządu ruchu (w tym osób na wózkach), schorzeń neurologicznych, reumatycznych, kobiet po mastektomii, chorych na stwardnienie rozsiane, osób po wypadkach komunikacyjnych. Stosujemy specjalistyczne metody neurologiczne: Bobath, Mulligan, McKenzie. Oferujemy: wyspecjalizowaną kadrę medyczną i rehabilitacyjną, bazę zabiegową w jednym obiekcie, pokoje 1, 2, 3 osobowe z pełnym węzłem sanitarnym, TV, Wi-Fi. Ośrodek w pełni dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych (w tym winda). Do dyspozycji: kawiarnia, biblioteka, bezpłatny parking, altany, grill, świetlica, bilard, sale konferencyjne, sale ćwiczeń, kijki do nordic walking. Zapraszamy na naszą stronę internetową oraz wirtualny spacer po Ośrodku. Ośrodek Rehabilitacyjno-Wypoczynkowy EWA 32-864 Gnojnik 222 strona internetowa: www.gnojnik.eu adres e-mail: turnusy@gnojnik.eu tel.: 14 6869800 wew. 3105 (pn. - pt, 8:00 - 18:00), +48662046764, +48604052326 Koordynaty GPS: N 49°53' 39.76"; E 20°36' 26.62"