DUAL THE FACE BEAUTy 面美人 On-and-off work
美人有双面， 或静影成壁、静如处子； 或动若脱兔、动人心魄。 静美如她，是在酒店工作中的模样： 装扮一新，惊艳亮相，闪烁智慧与力量； 动感如她，是运动场上释放的模样， 洗尽铅华，回归自我，抒发豪情与气概。 美人双面，倾心，却只需一见。 She walks in beauty, like a wandering cloud. Says poet lord Byron. So true it is, the dual-face beauty around are seeable stars on the earth, shine brightly like a diamond. Brilliantly quiet or innovatively energetic, beauties in hotels are a medley of power and wisdom whether they are at work or in their leisure. Salute to all women in the world, in the memory of the Internationally celebrated day of them!
统筹 / 尹欣 Chief edited by Nancy Yin
编辑撰文 / 高瑜遥 Edited and written by Joya Gao
采写支持 / 苏婷婷、区伊捷、方瑞 Assisted by Selina,Ousman,Ray
每个女人都有两面。 在这面 ，八小时之内，来到酒店之内，她们 一丝不苟，让严谨认真成为工作中的最美记号；她 们也兢兢业业，让“全情奉献”不是一句空洞的口号； 她们更亲切友好，让如沐春风不只是一种修辞符号。
在那面 ，八小时之外，来到运动场上，她们 向前跑、杀网球，活力飞扬，让灵活敏捷助她们动 力高涨；她们也水中潜、舞长剑，让娴静优雅助她 们以柔克刚；她们更滑雪山、玩跳伞，勇敢无畏， 让坚毅卓绝助她们眺望远方。 在这个阳春三月，本刊带您走近七位来自中国 酒店业的优秀从业女性，走进她们的工作与生活， 看见她们鲜为人知的另一面。她们以工作激发运动 能量，以运动增强工作潜力。二者相生相助，融会 贯通。 双面美人，历久弥真。
We love those beauties with two faces that give different yet exquisite touches. In this issue, six charming ladies as follows are standing out from the hotel industry while having a good time as huge fans of a vast list of sports. Wherever they position and whichever sports they choose, they live it all to a heart content and give it a full play. From skiing to ocean diving; from Taiji swords practicing to tennis playing, from jogging to skydiving, the world is their playground where they treat themselves to surprise and merriment showing-off their ultra-glamour and signature idiosyncrasy. Never have we seen the life of hotel business female insiders from this feminine angle before, and we are inspired and motivated in a hope that you would feel the same. Bravo, ladies!
周洁 小女子的“骑士精神” Jenny Zhou The Adorable Knighthood 宁波开元名都大酒店 总台领班 骑行运动爱好者
工作中 ，她把“微笑面对每一天”从一句口号，变成一 种实实在在的温暖与美好。从实习生到酒店总台领班，怀揣着 梦想和信念，一步步走来，周洁用甜美的微笑和清风般气质打 动每一位客人，也用自己的服务理念影响着班组的每一位员工。 爱岗敬业、精益求精，这是酒店工作刻在她心上的完美记号。
运动时 ，在她温婉恬静的背后，那颗倔强而骄傲的“骑 士”之心表现地淋漓尽致。爱上骑行，从观看开元旅业集团董 事长陈妙林先生的“宝岛骑行纪录片”开始。这个坚持、勇敢、 洒脱的她，已经成为酒店骑行队的一道流动的风景。现在，每 周末的骑行是她生活的不可缺少的一部分。带着一份“骑士精神” 的执着与勇敢，她的前行铿锵有力。
Face A: Front Office Captain of New Century Grand Hotel Ningbo Face B: Cycling exerciser Seeing a knight riding his horse is like in the same way watching Jenny riding on her bike. As the Front Office Captain, she is the window to the hotel while as a person herself, she is adored by her colleagues and what’s more, acclaimed by the breeze every time she flashes along the road.
翁玉婷 我心飞翔
Bonnie Weng Fly me high, not hold me tight 上海虹桥元一希尔顿酒店 收益部经理 高空跳伞爱好者
工作中 ，翁玉婷不只是一个领导者， 更 是 一 个 支 持 者； 她 不 仅 以 目 标 启 发 团 队， 更 以 梦 想 激 励 团 队。 一 丝 不 苟、 细 心 仔 细。 在快节奏高强度的工作中，她适时调整内心 的 节 奏， 张 弛 有 度。 工 作 越 是 复 杂 纷 繁， 她 越是心境豁达，风轻云淡。
运动时 ，翁玉婷喜欢上天入地，挑战 自 己。 从 一 万 五 千 尺 的 高 空 一 跃 而 下， 身 后 是教练员的宽厚肩膀，身下是新西兰纯净绝 美 的 雪 山 冰 川。 她 渴 望 自 由， 以 自 由 之 心， 抵 达 身 体 与 精 神 的 极 限 之 地； 她 喜 欢 刺 激， 在 刺 激 之 中， 修 炼 自 己 泰 然 自 若 的 能 力。 呐 喊出声，或有恐惧；怕，并微笑，并快乐着， 一如她在工作中的那份自信与平和。
Face A: Revenue Manager of Hilton Shanghai Hongqiao Face B: Skydiving lover “Come here I am about to take you higher, we are going to light this love on fire.” Her life is a vivid portrait of this lyrics when you know she actually jumps from the skyline above picturesque New Zealand landscape as high as 15,000 inches.
崔鲜华 美人如玉剑如虹 Tracy Cui Taiji appeases me gracefully 广州白云机场铂尔曼大酒店 业主代表 陈氏太极剑练习者
工作中 ，温润如玉是她心态的年轻。 芭蕾舞者般的高雅气质，心灵导师般的儒 雅 谈 吐， 还 有 开 朗 平 和 的 个 性。 这 份 平 和 优 雅， 贯 穿 始 终， 融 入 她 的 太 极 剑 练 习 生 涯中。
运动时 ，她眼随剑走，剑舞长空， 释放出让烈日骄阳都不忍肆意的潇洒和放 达。 练 习 太 极 最 初 是 为 修 身 强 体， 如 今 这 已 变 成 崔 鲜 华 的 生 活 方 式。 每 早 六 点， 更 衣 起 势， 风 雨 无 阻， 是 她 的 坚 持 与 信 念。 带着荣获的多个省级比赛二等奖美誉，带 着练习太极剑养成的平和镇定，她对待工 作处变不惊，优雅沉静。
Face A : Owner’s Representative of Pullman Guangzhou Baiyun Airport Face B: Chen pattern Taiji Sword lover She has an equable temperament and a vibrant soul. Gracefully she attends to every details of the hotel business while indulge herself in practicing Taiji swords. In the same ethos she goes beyond her age, casting a light of confidence and elegance on her face.
吴悦：一网情深 Carrie Wu Tennis, how tempting it is 佛山保利洲际酒店 市场传讯经理 网球爱好者
工作中， 团结紧张，活泼严肃，这八个字 既是伟人名言，也是吴悦的工作态度。从事让她又 爱又“恨”的公关工作 4 年，吴悦爱它的高强度、 高挑战；也爱它带来的成就感和荣誉感。从成功策 划美食节开始，她与各部门持续开展着良好的协调 配合与沟通，也为酒店不断开辟新鲜市场。
运动时， 吴悦带着对中国网坛“一姐”李 娜的崇拜和叹服。有了从小学习羽毛球的功底，她 的网球散发着轻盈的灵气。对她来说，网球不仅能 放松身体，更能缓解压力。打网球，发球讲究落点， 挥拍考验质量，和她的工作一样，都需要巧妙灵活 的方式方法。在练习网球时培养的态度与精神，让 她在工作中同样严谨认真，聚精会神。
Face A: Marketing and Communications Manager of InterContinental Foshan Face B: Tennis lover Greatly inspired by Li Na, Carrie Wu channels her badminton merits into tennis playing. It’s a wonderful complimentary recreation that relaxes her stiff muscles. No need to be hefty to get involved, she works her flexible movement just fine.
秦燕 人生 T 台 跑出精彩 Sophie Qin: Life is a “Run-Way” 广州粤海喜来登酒店 高级传讯经理 慢跑爱好者
工作中， 公关部门是秦燕的人生 T 台，在这上面，她用 自己的干练、坚韧和开朗为团队和客户带来无数惊喜。视撒切尔 夫人为偶像的她，眉眼英气十足，声音婉尔动听；既有女子的温 柔细腻，又有男子的大气豪爽。讲求决断力和执行力的她，从未 停止过向梦想奔跑的脚步。
运动时，秦燕让动感音乐做她最好的伙伴。家住江边时， 她便时常在江畔慢跑。在她眼中，跑步看似简单，其实学问不少。 姿势要正确，热身要做好。就和工作一样，方式方法很重要。她 笑称自己多运动细胞，认为运动是减压灵药，周末是她的运动爆 发时刻，全力以赴的她，就如工作时百分百投入一样，心无旁骛， 目光坚定，只将远方作为唯一目标！
Face A: Senior Marcom Manager of Sheraton Guangzhou Face B: Jogging lover Time for the road show! Wherever she runs, she turns it into her own “runway”, literally. With her ambitious yet pragmatic manners that delivers a boyish chic, she sees sports a necessity that has a second to none effect for chill-out and refreshment.
郑雪梅 情迷五十米深蓝 Shirley Zheng Dancing on the ocean floor 深圳四季酒店 公关总监 潜水爱好者
工作中 ，郑雪梅始终坚信，生命长度若不可拓展，那就让生命的宽度变 得丰富多彩。乐观、自信、富有绝妙的想象力和宽厚仁慈之心的郑雪梅，在与 外界沟通与互动的工作中，怀着对生命的感恩与欣喜，为酒店建立起良好的公 共关系——用她那颗比钻石更耀眼的海洋之心。
运动时，郑雪梅变得和那个《外婆的澎湖湾》歌曲里的小女孩一样，对“阳 光、沙滩、海浪”难以抵抗。考取专业潜水牌照，潜到五十米深蓝，那些 生活在不同水域的丰富族群和清澈美好的深海环境，都让她赞叹不 已。如今，她坚定地支持海洋环保事业，身体力行，捍卫着这 大自然的蔚蓝奇迹。
Face A: Director of Public Relations of Four Seasons Hotel Shenzhen Face B: Diving Lover On the ocean floor, she explores another world of eyepoppingly gorgeous corals and fishes. Believing that the depth of life weighs more than the length, she goes far under the surface and breathes for those breath-taking sceneries.
路婧 白雪天使的微笑 Nicole Lu: Snow Angel
宁波香格里拉大酒店 传媒部主管 滑雪爱好者
工作中 ，古灵精怪，蕙质兰心，她的名字是路 婧。海定则波宁，聆听三江交汇的激荡飞扬，在这个 她从小生长的城市里，她的如水柔情也赋予她的工作 一份温婉秉性。无论是媒体接洽或活动策划，她把每 个细节放大，积极乐观，意气风发，笑靥如画。
运动时 ，滑雪，这项培养于瑞士求学期间的爱 好让路婧不惧严寒，不惧摔倒。一次次倔强的爬起， 就是一次次骄傲的宣告。工作之于她只是一角，她更 爱细细品味其他细节之处的美好。在雪中摔跤，学会 的是自我控制，方向把握，团队合作——全部都是工 作中的，不可缺少。须晴日，看银装素裹，分外妖娆， 恰似她回眸一笑。
Face A: Communication Executive of Shangri-la Ningbo Face B: Skiing lover Demurely strong, it’s not an eccentrically contradictable adjective any more. She could be such a lady who melts your hearts with her amiableness and tenderness while sliding down the snow mountain peak with a strong lead of heroism and courage at which we are truly amazed.
DUAL THE FACE BEAUTy 面美人 On-and-off work
中国酒店业职场女性， 美丽绽放！ China beauty in China hotel industry, Lending glamour and witty to our dreams.
特别鸣谢 / Special acknowledged to: