寻找金马传奇2014
第十四届中国饭店金马奖获提名候选企业及个人公示（首批）
GOLDEN HORSE LEGEND
THE NOMINEES LIST OF THE 14 GOLDEN HORSE AWARD (PART I) TH
www.CHF163.com
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
GOLDEN HORSE LEGEND
THE NOMINEES LIST OF THE 14TH GOLDEN HORSE AWARD (PART I)
寻找金马传奇2014 第十四届中国饭店金马奖获 获提名候选企业及个人公示（首批）
银蛇腊舞，金马腾跃。 走过了辉煌荣耀的十三载，第十四届中国饭店金马奖的评选活动现已在中华大地如火如荼 开展。作为全国饭店业至高荣誉，获奖企业被业界公认为行业的丰碑，获奖精英被业界公认为 行业的标杆。那么，就让我们为大家呈现第十四届中国饭店金马奖首批获提名候选企业及个人 的风采。 十三年前的 2000 年，本着推动中国由饭店业大国迈向强国的执着，中国饭店业年会组委 会开始寻找中国饭店业的“金马”。过往的十三届中国饭店金马奖，一批批涌现的金马奖得主， 创造并见证了中国饭店业辉煌的历程。 每一次神圣的提名推荐，每一份细致的资料审核，每一场权威的专业测评，每一张珍贵的 大众投票，每一段用心的“金马客”体验⋯⋯最终铸就成一座座金光熠熠的金马奖杯。 在金马奖盛典的大舞台上，留下了一张张迷人的笑脸，一段段感人的故事，一幕幕难忘的 瞬间。我们期待第十四届中国饭店金马奖带给大家更多的惊喜，更多的喜悦，更多的激励！ 此刻，我们即将为大家呈现第十四届中国饭店金马奖首批获提名候选企业及个人的风采。 同时，期待大家更积极踊跃的参与——参与评选、参与投票、参与“金马客”体验，共同续写 金马奖新的辉煌！
Chasing moon and stars with amazing speed, writing legends with exceptional willpower. Welcome to 2014 CHF. As a splendidly grand event, it has forged its good reputation as the most authoritative and respectable momentum of China hotel industry in the past 13 years. Meanwhile, inspired by the excellent China Tourism City logo which vividly depicts a horse stepping on flying swallow, the China Hotel Golden Horse Award chooses the same image as the award shape to symbolize the highest honor of China Hotel Industry. In this issue, we are delighted to have the first part of Golden Horse Award nominee shortlist introduced to you all. Thirteen years ago in 2000, the Organizing Committee of China Hotel Annual Meeting commenced its journey towards exploring the potential winner of Golden Horse Award across the country. Year after year, never have winners of these distinguished awards stopped delivering stories of achievements and touching moments in this process. As always, we are expecting more surprisingly good experiences like that in the years to come. See you in 2014.
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
中国饭店金马奖名录（部分） LOGO of China Hotel Golden Horse Award (Partial) 优秀品牌在这里得到权威认可，众多成长性品牌在这一平台上 起飞，如今己经享誉中外⋯⋯ This is a platform of excellent brands of China
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
为社会提供高品质的安全健康食品
第一阶段：提名推荐
第二阶段：提名通知
第三阶段：提交材料
由各省市政府主管部门、行业协 会，以及本活动组委会主席团成员或 专家顾问提名推荐，参照“奥斯卡” 评选等国际惯例，获提名名单与最终 获奖名单的比例约为 5 ∶ 1；
组委会会务组向获提名者发送 获提名通知函；
获提名的单位／个人及时向组 委会递交参评表及相关参评材料；
Nominees will receive the nomination notice from the organizing committee.
Nominees should submit necessary materials in time.
Stage 1: Nominee Recommended
Stage 2: Nomination Notice
Stage 3: Material Submitted
Nominee should be recommended by its regional government. Following the international selection tradition, the portion of nominees and winner is 5:1.
第四阶段：初评入围 根据获提名单位／个人所提交的 参评材料经组委会初评，确定入围名 单；
第六阶段：大众投票
第五阶段：专业测评
在主办方官方网站及合作媒体刊 登投票信息，接受大众微博、微信／ 手机短信／网络在线投票推选，该项 投票结果在最终评选结果中占评分的 20%；
由 中 国 社 科 院 旅 游 研 究 中 心、 北京大学中国职业研究所对入围名 单 进 行 专 业 测 评，“ 第 三 方” 专 业 测评结果在最终评选结果中占评分 30%；
This event accept public vote in official website, media partnership, Weibo, Wechat and SMS, which is accounted for 20% of the result.
The expert evaluation, conducted by Tourism Research Center of CASS and China Career Research Center of Peking University, accounts for 30% of the result.
Stages6: Public Vote
Stage 4: Primary Selection
Selecting the primary list according the submitted materials.
Stage 5: Expert Evaluation
评选流程 Procedures
第七阶段：“金马客”体验 由 组 委 会 挑 选 的“ 金 马 客” 以 顾客的身份对参评酒店及餐饮企 业进行入住或消费体验，他们的体 验结果在最终评选结果中占评分 20%；
Stage 7: Golden Horse VIP Experience
The organizing committee will select some VIPs to experience in the nominated hotels or restaurants, which is accounted for 20% of the result.
第八阶段：评委会投票 特 邀 国 家 级 注 册 考 评 委、 省 市 行 业 协 会 会 长、 权 威 媒 体 记 者、 商 旅人士代表等组成的评审团将综合 评核各个候选名单，此部分结果在 最终评选结果中占评分 30%；
Stage 8: Judge Panel's Vote
The authoritative judge panel will have a comprehensive judgement on the nominated list, which is accounted for 30% of the result.
第九阶段：统计结果 组委会综合各方面测评、投票、 体验、评审情况，统计获奖结果，得 出最后榜单；
Stage 9: Statistical Result
The final result will be made by the Organizing Committee through integrated evaluations.
第十一阶段：颁奖盛典
第十二阶段：整合传播 在相关行业权威媒体及大众主流 媒体上公布获奖名单，为获奖者进行 全国整合传播品牌推广，提升品牌影 响力，提高品牌知名度和美誉度。
Stage 12: Mass Promotion
Final list will be announced in mainstream media for a broad brand publicty.
在 2013 年度中国饭店业年会上 举 行 隆 重 的 颁 奖 典 礼， 由 本 活 动 支 持、指导、主办、协办单位联名为获 奖者颁发荣誉证书、奖牌／勋章勋带 （或奖座）；
Stage 11: Awarding Ceremony
The Awarding Ceremony will be held during the 2013 China Hotel Annual Meeting. Relative certificates or prize medals will be awarded to winners.
第十阶段：获奖通知 组委会向获奖者发送获奖及会议 通知；
Stage 10: Awarding Notice
Awarding Notice will be sent by the Organizing Committee.
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
“金马客”招募进行时！ “金马客”是历年中国饭店金马奖评选过程中的神秘使者，以顾客的身份对参评酒店 及餐饮企业进行入住或消费体验，他们的体验结果在最终评选结果中占评分 20%。 您一定也想成为“金马客”参与到评选的过程中，共同体验与创造更多精彩。您可以 用以下方式，向我们进行自荐。 添加《中国饭店》杂志官方微信，扫描二维码。成功添加后，将您的真实姓名、性别、 年龄、职业，连同一张彩色照片，发送到《中国饭店》杂志官方微信。我们将通过微信的 方式与您取得联系，并为您提供成为“金马客”的宝贵机会，免费试住或美食品尝。
Golden Horse Visitor Wanted! Every year we invite a group of Golden Horse Visitors who serve as the “mysterious judges” to gain the first-hand impression on hotels nominated; eventually their feedbacks would exert a 20% influence on the final judgment. If you would like to become one of the visitors, please do self-recommend yourself to us by following our official WeChat account “China Hotel Magazine” or simply just scan us using the 2D bar code as shown below. Once you made it, please brief us on your name, gender, age, profession and photo in colors to this account. You could win yourself chances of being part of this exciting tour after we get in touch.
中国饭店金马奖 中国酒店百佳 金马奖之中国酒店百佳，致力于寻找中国酒店业的标杆企业，顺 应时代潮流，为推动产业可持续发展提供各种模式与参考，并为广大 商旅人士推荐中国最佳酒店。 中国酒店百佳奖项设置：酒店集团 / 酒店管理公司奖、单体酒店 奖：中国最佳酒店系列、亚洲十佳酒店系列。 请登录官方网站（www.chf163.com）为您支持的首批获提名候 选企业投票，并持续关注更多的酒店参与到评选的行列。
China Hotel Golden Horse Award for Top 100 Best Hotels of China In accordance with the trend of our era, Golden Horse Award endeavors to honor hotel that stands out as one of the top 100 best hotels in China, showing contemplation on the sustainable development of hotel industry and recommending the most excellent hotels for both business travelers and leisure seekers. The top 100 Best Hotel Prize include awards go to either hotel groups and hotel management companies or independent hotels while it also features the “Best of China Hotel Industry series” and “Best of Asian Hotel Industry series”. Please show your support visiting our official website www.chf163.com and vote for your favorite.
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
2013-2014 年度中国酒店百佳 首批获提名候选企业 Nominee Shortlist of China Hotel Industry
Top 100 Best Hotels of China (Nominees Part 1)
香港丽思卡尔顿酒店
深圳瑞吉酒店
www.ritzcarlton.com/en/Properties/HongKong/Default.htm
www.starwoodhotels.com/stregis/property/overview/index.html?propertyID=3651
The Ritz-Carlton Hong Kong
The St.Regis Shenzhen
绍兴大禹开元度假村
上海浦东文华东方酒店
www.kaiyuanhotels.com/branch/showBranchIndexByCode.htm?code=KYSXDY
www.mandarinoriental.com.cn/shanghai
Shaoxing Dayu.Kaiyuan Resort
Mandarin Oriental Pudong Shanghai
拉萨瑞吉度假酒店
北京颐和安缦酒店
www.starwoodhotels.com/stregis/property/overview/index.html?propertyID=3129
www.amanresorts.com/amanatsummerpalace/home.aspx
The St.Regis Lhasa Resort
Aman at Summer Palace, Beijing
厦门威斯汀酒店
佛山保利洲际酒店
www.starwoodhotels.com/westin/property/overview/index.html?propertyID=3500
www.ihg.com/intercontinental/hotels/cn/zh/foshan/zcpnh/hoteldetail/
The Westin Xiamen
InterContinental Foshan
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
澳门银河渡假城
北京柏悦酒店
www.galaxymacau.com
www.beijing.park.hyatt.com/zh-Hans/hotel/home.html
Galaxy MacauTM
Park Hyatt Beijing
广州南丰朗豪酒店
三亚海棠湾康莱德酒店
www.guangzhou.langhamplacehotels.com
www.conrad.hilton.com.cn/SYXCICI
Langham Place Guangzhou
The Conrad Haitang Bay Sanya
中国饭店金马奖 中国餐饮百佳 金马奖之中国餐饮百佳，致力于寻找中华大地优秀的餐饮企业，弘扬、引导中华饮 食文化，为广大美食爱好者提供更多美食资讯，并为中国餐饮业的发展提供权威且具指 导性的参考意见。 中国餐饮百佳奖项设置：商业地产大奖、餐饮集团 / 餐饮管理公司奖、餐饮名店奖： 中国最佳餐饮名店系列、亚洲餐饮名店系列。 请登录官方网站（www.chf163.com）为您支持的首批获提名候选企业投票，并持 续关注更多的酒店参与到评选的行列。
China Hotel Golden Horse Award for
Top 100 Best Catering Company of China In accordance with the trend of our era, Golden Horse Award endeavors to honor dinning hotspot that stands out as one of the top 100 best catering companies in China, carrying forward the essence of traditional Chinese cuisine, culinary art and food culture. The top 100 Best Catering Company Prize include awards go to property developers, catering groups and management companies. Please show your support visiting our official website www.chf163.com and vote for your favorite.
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
2013-2014 年度中国餐饮百佳 首批获提名候选企业 Nominee Shortlist of China Hotel Industry
Top 100 Best Catering Company of China (Nominees Part 1)
北京大董餐饮投资有限公司 DaDong Food & Beverage Investment Co., Ltd. www.dadongdadong.com
小南国餐饮控股有限公司 Xiao Nan Guo Restaurant Holdings Limited www.xnggroup.com
中森食博汇
Zhongsen Gourmet.100 www.g100.com.cn
四川海底捞餐饮股份有限公司 Hai Di Lao Hotpot www.haidilao.com
香港美心集团
重庆阿兴记产业集团
www.maxims.com.hk
www.bapeople.com
Maxim’s Group
Chongqing AxingJi Industry Group
广州炳胜饮食集团
香港稻香集团
www.bingsheng.com
www.taoheung.com.hk
Bingsheng Restaurants Group, Guangzhou
Tao Heung Group
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
广州鸿星海鲜饮食集团
香港百乐门饮食集团
www.gzdongjiang.l247.bizcn.com
www.paramount.synocode.com
Hongxing Seafood Catering Group, Guangzhou
Paramount Catering Group
厦门舒友海鲜大酒楼
海外海餐饮集团
www.shuyou.com
www.haiwaihai.com
Shuyou Seafood Restaurant, Xiamen
Tianxing Haiwaihai (TXHWH) Catering Group, Shanxi
中国饭店金马奖 中华英才榜 金马奖之中华英才榜，致力于寻找多年来为中国饭店事业作 出卓越贡献的功勋企业家及领袖，通过对获奖者的表彰，从而促 进越来越多的中国饭店人持续推动行业的发展与变革。 中华英才榜奖项设置：年度影响力 100 人、中华英才白金 五星勋章、中华英才终身成就奖。 请登录官方网站（www.chf163.com）为您支持的首批获提 名候选人投票，并持续关注更多的饭店人参与到评选的行列。
China Hotel Golden Horse Award for Talents of China Hotel Industry Searching for prestigious industrial entrepreneurs and leaders and honor them for their long-term dedication and great accomplishments, Golden Horse Award is driving the history of China hotel industry forward. The prizes include Annual Top 100 Most Influential Figures, Platinum Five-star Medal Awarded Talent (Annual Top 10 Prominent Figure of China Catering Industry), and Lifelong Achievement Honor Please show your support visiting our official website www.chf163.com and vote for your favorite.
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
中华英才榜 年度影响力 100 人首批获提名候选人 Nominee Shortlist of China Hotel Industry
Annual Top 100 Influential Figure in Year 2013-2014 (Part I)
盛智文
王志
李国华
陈雪明
香港海洋公园 及兰桂坊集团主席
中州国际酒店管理集团有 限公司董事长兼总经理
保利商业地产投资管理有 限公司副总经理
金陵酒店管理公司总裁
Allan Zeman
Wang Zhi
Li Guohua
President of Hong Kong Ocean Park & Lan Kwai Fong Group
B oard Chair man and General Manager of Zhong Zhou International Hotel Management Co., Ltd.
Deput y Manager of Poly Commercial Real Estate
Chen Xueming
President of Jin Ling Hotel Management Company
杨碧瑶
曾颜
吴启元
郑南雁
富豪国际酒店集团 执行董事兼首席营运官
精选国际酒店集团 ( 中国 ) 有限公司总裁
君澜酒店集团联席董事长
铂涛酒店集团董事长
Yang Biyao
Zeng Yan
Wu Qiyuan
Zheng Nanyan
刘建忠
梁棣
叶树明
潘宇海
四川明宇地产总经理
眉州东坡餐饮集团 首席执行官
唐宫（中国） 控股有限公司主席
真功夫餐饮连锁集团总裁
Liang Di
Ye Shuming
Executive Board Chairman & CEO of Regal Hotels International
Liu Jianzhong
General Manager of Minyoun Real Estate
President of Choice Hotels International (China)
CEO of Meizhou Dongpo Group
Co-chair Board Chairman of Narada Hotel Group
President of Tang Palace (China) Holdings Limited
Board Chairman of Plateno Hotels Group
Pan Yuhai
President of Zkungfu Catering Chain Group
中国饭店金马奖 酒店设计类奖项 金马奖之酒店设计类奖项，致力于寻找世界一流的酒店设计机构，发展理念超前的一流设计师，同时致力于推广节能、 环保的设计理念。 设计类奖项设置：企业综合大奖、设计案例大奖、人物奖。 请登录官方网站（www.chf163.com）为您支持的首批获提名候选人投票，并持续关注更多的设计公司 / 设计师参与到 评选的行列。
China Hotel Golden Horse Award for Design Agency Winners of the Design Agency Golden Horse Awards are those who devote themselves into popularizing the green and energy-saving concepts. Three prizes are here for them, Enterprise award, Design Case Award, Figure Award. Please show your support visiting our official website www.chf163.com and vote for your favorite.
2013-2014 年度首批获提名候选企业 Nominee Shortlist of China Hotel Industry 2013-2014 (Part I)
中国饭店金马奖 Golden Horse Award of China Hotel
中国饭店金马奖 中国供应商百佳 金马奖之中国供应商百佳，致力于从科技、环保、节能等领域为中国饭店业发展探寻新技术、新产品，推荐一流 的饭店业供应商企业。 中国供应桑百佳奖项设置：企业集团 / 个人综合实力奖、中国供应商百佳“榜中榜”。 请登录官方网站（www.chf163.com）为您支持的首批获提名候选企业投票，并持续关注更多的产业链商家参与 到评选的行列。
China Hotel Industry Golden Horse Award for Top 100 Best Hotel Suppliers of China
Winners of the Hotel Suppliers Golden Horse Awards are those who devote themselves into developing advanced technology, intelligent and user-friendly products. Two prizes are here for them, Enterprise/Individual award, Top100 Best Hotel Suppliers. Please show your support visiting our official website www.chf163.com and vote for your favorite.
2013-2014 年度首批获提名候选企业 Nominee Shortlist of China Hotel Industry 2013-2014 (Part I)