Leaflet Hotel presentation

DAL 1957 CON VOI

DA DUECENTO STAGIONI CON VOI

Gentile Ospite Benvenuto al Touring Hotel.

Da oltre cinquant’ anni ci impegniamo a garantirvi un’ accoglienza speciale seguendo la tradizione della migliore ospitalità bolognese.

L’hotel, già “Albergo Esperia” all’inizio del secolo, si trova nel centro storico, adiacente al Palazzo del Principe Felice Baciocchi, ora sede del Tribunale.

Ne sono testimonianza le locandine pubblicitarie degli anni ’30, quando la scena alberghiera della nostra città si stava rinnovando con gli imponenti lavori di ridisegno urbanistico del dopo “Grande Guerra”.

Da allora sono passati tanti anni, ma ci auguriamo che lo spirito con cui Enrico iniziò non sia cambiato e che il vostro soggiorno sia solo un arrivederci.

Famiglia Stegani - Stagni

s A special hotel in a special context, I’ll be back soon” ”I have been to Bologna for business.

Hotel Touring allowed me to be in the centre of Bologna, just a few steps away from the location of the conference.

While I was walking under the porticos, I was enchanted by the atmosphere of the town and its character and history which are fully intact.

Before coming, I never imagined how much this town had to offer!”

Guest Why not discover the charms of this hotel on our brochure ...

L’

Hotel Touring Vi dà il benvenuto a Bologna.

A pochi passi da Piazza Maggiore, l’albergo, recentemente ristrutturato, offre un ambiente classico e di stile, accompagnato da un’atmosfera di cortesia e ospitalità.L’Hotel propone camere per non fumatori, garage privato e una gamma di servizi per rendere piacevole il soggiorno dei nostri ospiti.

Dalla splendida terrazza del quinto piano si può godere di una suggestiva veduta su scorci di chiese, torri e palazzi medioevali. In questo angolo esclusivo il nostro ospite può rilassarsi, fare un bagno nella vasca Jacuzzi, bere un drink e scoprire Bologna dall’alto.

T

his very friendly family-run hotel is situated in a quiet corner of

Bologna’s historic centre. The hotel is surrounded by history with one of the most prominent churches nearby and only a few steps away from the mainsquare.

It is also one of the most prestigious areas of the town with the Law courts, elegant designer shops and city gardens.But it is the warmth and friendliness of this newly refurbished, modern hotelthat will make you want to come back again and again. Whether you arevisiting Bologna for Business or pleasure, Hotel Touring can cater for your needs, offering a wide range of facilities including private parking, roof top jacuzzi and more. Highly successful renovation work has also enhanced the different internal courtyards and an incredible roof top terrace one of the most striking featu-res of the hotel. With a 360° view of Bologna overlooking the terracottarooftops of the centre, the view stretches from the famous medieval towersto the hills surrounding the town. In summer this is a suntrap and you cansunbathe whilst relaxing in the rooftop jacuzzi.

Era un giorno del 1957, avevo sei anni ed al seguito di mio padre misi per la prima volta piede tra queste mura. Ero abituato a stare vicino a mio padre dal mattino alla notte fin dai primi tempi del ristorante Notai.

Era una gioia il contatto con i camerieri e le cameriere da cui ero coccolato e i gruppi di turisti francesi, svizzeri, tedeschi ai quali porgevo ricchi cesti di vimini con fragole (quelle di una volta: piccole e dolci) o enormi funghi porcini; poi venne l’albergo, con il variopinto mondo che gli orbitava attorno in un contesto di divani, poltrone di velluto e pareti blu oltremare o porpora.

Uomini e donne di ogni estrazione sociale: ricchi e poveri, persone vere, persone false, persone con l’anima grande o senza.

Ciascuno di loro ha vissuto un attimo di eternità nell’albergo, ma anche nel mio cuore e in quello di tutti noi.

Va con affetto un pensiero di stima e ringraziamento a tutte le persone che hanno collaborato con me in questi anni.

s Enrico

L’HOTEL 32 CAMERE SUPERIOR SUITE EXCLUSIVE 1 MINI APPARTAMENTO CON CUCINA 2 CAMERE PER PERSONE DIVERSAMENTE ABILI CAMERE PER NON FUMATORI ROOM-SERVICE

I NOSTRI SERVIZI Colazione a buffet Piccola sala riunioni Garage, Posti auto privati Terrazza panoramica Noleggio gratuito delle biciclette Angolo Jacuzzi nella terrazza pensile (solo estiva) Visite guidate gratuite Pass per l’entrata gratuita ai musei comunali Internet point, Wi-fi Servizi di segreteria, ricezione fax Doggy Set (su richiesta) Bagnoturco, a pochi passi da noi, con possibilità di prenotare un percorso benessere a partire da 50 euro.

Hotel Touring

Rizzoli

Co "Il po Pe

Co "W pla

NUOVA USCITA AUTOSTRADA FIERA

Hotel Touring

Rizzoli

Come Raggiungerci: "Il privilegio di essere ospiti nel centro storico: le auto dirette all'hotel possono circolare e sostare, informando all'arrivo la nostra reception".

Per raggiungerci seguire indicazioni, ZONA GIALLA - D1.

Congestion charge: "We are in the historic centre: please let us know details of your car number plate because in Bologna there is a congestion charge on cars".

THE HOTEL 32 CAMERE SUPERIOR SUITE EXCLUSIVE 1 MINI APPARTAMENTO CON CUCINA 2 CAMERE PER PERSONE DIVERSAMENTE ABILI CAMERE PER NON FUMATORI ROOM-SERVICE

OUR SERVICES Colazione a buffet Piccola sala riunioni Garage, Posti auto privati Terrazza panoramica Noleggio gratuito delle biciclette Angolo Jacuzzi nella terrazza pensile (solo estiva) Visite guidate gratuite Pass per l’entrata gratuita ai musei comunali Internet point, Wi-fi Servizi di segreteria, ricezione fax Doggy Set (su richiesta) Bagnoturco, a pochi passi da noi, con possibilità di prenotare un percorso benessere a partire da 50 euro.

CI VEDIAMO IN ALBERGO...

SEE YOU...

Via de’ Mattuiani, 1/2 (angolo Piazza del Tribunale) 40124 Bologna - Italy Tel. +39 051 584305 - Fax +39 051 334763 www.hoteltouring.it Prenotazione/Booking: hoteltouring@hoteltouring.it