AboutUS By Hotspotorlando
Hispanic Heritage Month
The Art of Cipriano Souza
Hispanic Parade
The Artistry Fall Makeup
The Magic Campaign
ArtBrazil-2014 Ft. Lauderdale
The Dr.Phillips for the Performing Arts Center
The Brazilian Trio comes to Miami
The Citrus Bowl Tour
U2 New CD
AboutUS By Hotspotorlando
S
From My Desk We had a crazy month, we created a Digital Neswpaper, and also with the same basic format, but with a lot more Portuguese than in the magazine. The Hotspot is a creative paper about all the things the help you cross the bridge to Orlando, helping you understand all the things that are happening around you. AboutUS is a very feminine digital magazine, about Art in many places, events, The Chamber of Commerce, food, music, fashion, everything to create a romance with our reader. Good Photography, plenty of images, and very few words. Remember a picture is worth a 1000 words. So here we are, one more month, and many adventures. See you next month! Laiz Rodrigues Editor & Creator
In this edition we will show you all the final tours for the Citrus Bowl and The New Dr. Phillips Performance Arts Center. Orlando is growing and improving, and we will grow with the city. This is Orlando! 10 Years in 2 ! On the Cover Colombian Dancer, part of the Hispanic Heritage Month Parade. Incredible!
Collaborators Ademar Rodrigues CEO-Editor in Chief Laiz Rodrigues Creator Zaza’ Jardim Art Editor-Europe Marcio Delgado London Correspondent Art USA Coralie Claeysen-Gleyzon Art Director-Curator Jai Gallery By Elita-Elita Freitas Ft Lauderdale-Easy Culinary Brazilian History Ana Maria C. Ribas Miami Source Bast Communications Photograph The Hotspotorlando Orlando Sources: Orange County Government The Orlando Magic The Orlando City Soccer Club
Angel By Soco Freire Hispanic Heritage Month Exhibition-City of Orlando
OCTOBER IS BREAST CANCER AWARENESS MONTH One in eight women will be diagnosed with breast cancer in her lifetime. In an effort to help raise awareness in the fight against the disease, Mayor Buddy Dyer has proclaimed the month of October as “Breast Cancer Awareness Month” in the City of Orlando.
WHEREAS, October is Breast Cancer Awareness Month, an annual campaign to increase awareness about the disease; and
WHEREAS, during this month, we reaffirm our commitment to support breast cancer research and to educate all citi“Wearing pink in October is a unique zens about its risk factors, detection and way to show our friends, family and com- treatment; and munity that we are a part of the fight against breast cancer,” Mayor Dyer said. WHEREAS, as we display pink ribbons “As a Mayor, a husband, a son and a fa- and wear pink clothing to raise awarether, I urge all Central Floridians to talk ness, we also support those courageouswith friends and loved ones about the ly fighting breast cancer and honor the importance of breast cancer screening lives lost to the disease; and and early detection, diagnosis and treatment.” WHEREAS, this October, we recognize breast cancer survivors, those battling Residents are encouraged to wear pink the disease, their families and friends throughout the month and educate all who are a tireless source of love and enwomen about breast cancer detection. couragement, and applaud the efforts of our medical professionals and researchMayor Dyer formally presented the proc- ers working to find a cure for this deadly lamation during the September 29 City disease; and Council Meeting. He was joined by City employees who are breast cancer survi- WHEREAS, Breast Cancer Awareness vors. Month is an opportunity to unite all citizens in our community to prevent breast PR O C LAMAT I O N cancer deaths through increased education and regular screening; WHEREAS, while considerable progress has been made in the fight against NOW, THEREFORE, I, Buddy Dyer, breast cancer, it remains the most com- Mayor of Orlando, do hereby proclaim monly diagnosed cancer and the second the month of October as leading cause of death among women in the United States; and Breast Cancer Awareness Month WHEREAS, each year it is estimated in the City of Orlando. that more than 220,000 women in the United States will be diagnosed with breast cancer and more than 40,000 will die as a result of the disease; and
Kaká Called Up to Brazilian National Team Midfielder to join Brazil for friendlies against Argentina and Japan Orlando City Soccer Club’s first Major League Soccer (MLS) Designated Player Ricardo Kaká will join the Brazilian National Team for a pair of upcoming friendlies. Brazil will play its longtime rival Argentina in Beijing on October 11, 2014, before traveling to Singapore to face Japan on October 14, 2014. A Brazilian National Team veteran, Kaká has represented his native country in three FIFA World Cups – 2002, 2006 and 2010 – winning a FIFA World Cup title in 2002 and two Confederation Cup titles in 2005 and 2009. Since beginning his professional career in 2001, the midfielder has accumulated 87 caps for Brazil’s senior team, scoring 29 goals. The last time Kaká represented Brazil was in a friendly match against Russia on March 25, 2013. Kaká is currently on loan with the Club that he began his professional career with – São Paulo FC (SPFC). The midfielder’s loan spell with SPFC will end prior to the start of the 2015 MLS season. Kaká is the first MLS signed player to obtain a FIFA World Player of the Year award in 15 years, since German midfielder Lothan Matthäus (NY Metro Stars) in 2000.
By Jhamie Chinn-The Orlando City Soccer Club Photos By KAKA Fan Page
Com grande alegria recebo essa convocação. Vejo esse prêmio como fruto do meu trabalho e agradeço ao São Paulo FC pela oportunidade de desenvolvê-lo. “Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu” Eclesiastes 3:1 With great joy I receive this call for brazilian squad. I see this as a reward for all the work done and thank São Paulo FC for the opportunity to develop it. “For everything there is a season, and a time for every matter under heaven” Ecclesiastes 3:1
Kaká é convocado para a seleção Brasileira O Meio de Campo vai se juntar a Seleção para disputar amistosos contra a Argentina e Japão Kaká está de volta à seleção brasileira. O astro foi convocado pelo técnico Dunga para os amistosos do Brasil contra a rival Argentina, no dia 11 de outubro, em Pequim, e Japão, no dia 14 de outubro, em Singapura. Campeão da Copa do Mundo da FIFA de 2002, Kaká conquistou também as edições de 2005 e 2009 da Copa das Confederações da FIFA pelo Brasil. O meia marcou 29 gols em 87 jogos pela seleção principal. Anunciado como jogador do Orlando City em julho desse ano e emprestado ao São Paulo F.C. até o final de 2014, Kaká é o primeiro jogador contratado por uma equipe da Major League Soccer (MLS) a ter sido eleito Melhor Jogador do Mundo da FIFA em 15 anos, desde o meia alemão Lothar Matthäus (NY Metro Stars), em 2000. Kaká se apresentará ao Orlando City em janeiro de 2015 para o início da pré-temporada que vai levar à estreia histórica dos Lions na MLS. Para mais informações, visite www.Facebook.com/OrlandoCityBrasil e www.Twitter.com/BROrlandoCity By Marcos Peres The Orlando City Soccer Club
OCTOBER IS BREAST CAN
FOR US AT CFBACC THIS
NCER AWARENESS MONTH
S IS A SERIOUS MATTER
Orlando Magic Unveil “Pure Magic” Campaign
Orlando Magic Unveil “Pure Magic” Campaign Pictured left to right: Magic players Devyn Marble, Elfrid Payton, Willie Green, Channing Frye and Aaron Gordon at the “MAG_C” structure. As part of the Pure Magic campaign debut, a large “MAG_C” structure has been developed for fans to take photos with as they fill in the “I” to remind them they are an important part of the team and its success. Fans are encouraged to upload their photos with this using the hashtag #PureMagicSweeps for a chance to win prizes. The “MAG_C” structure will first appear at Lake Eola Photo taken by Fernando Medina.
“MAG_C” Structure Locations/Dates: Oct. 26: Park Ave. (in Winter Park)
Oct.27: Carver Middle Oct. 28: Wal St. Plaza Oct. 29:
UCF
Oct. 30: Amway Center Plaza (corner of Church St. and Division Ave.)* *beginning on Oct. 30, the structure will live in the Amway Center plaza for next two years
Hispanic Business Initiative Fund Luncheon - HBIF Celebrates a Decade of Economic Development Mayor Jacobs is joined by HBIF’s Board Chair Christina Pinto, Elisha Gonzalez Bonnewitz, Director of Community Affairs at Valencia College, Diana Bolivar, president of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando and her Chief of Staff Graciela Noriega Jacoby at the HBIF luncheon.
contributions in Orange County and continues to strengthen the region’s economy, community and culture. As of 2011, one out of five businesses in the Orlando area is Hispanic-owned and 29 percent of Orange County's population is of Hispanic heritage. In recognition of this economic impact, the Board of County Commissioners has allocated over Orange County recently celebrated $123,000 to the HBIF. the 10th Hispanic Business Initiative Fund Success Stories Luncheon Christina Pinto has served as HBIF’s which marked a decade of strength- Board Chair for the past two years ening Florida’s economy through and said the organization has counbusiness development and training seled more than 1,500 business for Hispanic entrepreneurs. owners who have come to HBIF for assistance on business plans and enThe annual event honors and recog- trepreneurial ventures. nizes Hispanic entrepreneurs who have started or expanded a business “I am so proud of the entrepreneurial with assistance from the Hispan- help we’ve been able to provide Hisic Business Initiative Fund (HBIF), panic citizens,” Pinto said. “We help Florida’s leading Hispanic economic make the dreams that they have of development organization. This year, starting or expanding their businessOrlando Montessori Bilingual Acade- es a reality. We’ve been able to not my, Medical Services Corp., and Clip- only help Hispanics but also help add pers Barber Shop were recognized as to the growth of Florida’s economy.” Success Stories at the luncheon for Hispanic businesses in Orange Countheir accomplishments and contribu- ty continue to expand and thrive tions to Orange County’s economy. helping to diversify Central Florida’s economy. This summer, Titán ProdOrange County Mayor Teresa Jacobs ucts of Puerto Rico, a subsidiary of provided the keynote speech at the Empresas Barsan, established a new event and commended HBIF for their distribution center in Orange County, efforts in fostering and encouraging which will serve Florida supermareconomic growth in Orange County. kets with more than 200 products, “HBIF continues to serve as a cata- including frozen foods, grains, and lyst for success by promoting the eco- non-perishable goods. nomic and social well-being of our entire community, and by strength- Additionally, the Polytechnic Uniening the economy of Florida through versity of Puerto Rico held a groundquality business development and breaking ceremony for its extensive training for our Hispanic entrepre- building expansion in May. Both neurs,” Mayor Jacobs said at the events were attended by Mayor Jaevent. “We’re so proud of the work cobs. you do, and of our partnership with the HBIF.” To learn more about HBIF, visit the organization's website, With more than 350,000 residents of Hispanic descent, the Hispanic Amer- http://www.hbifflorida.org. ican population has made significant SOURCE-OC Media Dept
Americas Franchising Group
At Americas Franchising Group, we offer novel opportunities for savvy entrepreneurs. Our franchise opportunities are a great way to start any type of business. We apply deep experience in franchise operations, entrepreneurship, and opportunity matching to help you connect with companies offering the means to accomplish your unique financial and personal objectives.
Franchise consulting service at no cost to you.
Servicio de consultoría sin costo alguno para usted.
More information Para más informacián
We represent over 300 national and international franchise brands.
Representamos a más de 300 franquicias a nivel nacional e internacional.
En Americas Franchising Group, ofrecemos nuevas oportunidades para los empresarios. Nuestras oportunidades de franquicia son una gran manera de iniciar cualquier tipo de negocio. Aplicamos una amplia experiencia en operaciones de franquicia, el espíritu empresarial y las oportunidades para ayudarle a conectarse con empresas que ofrecen los medios para lograr sus objetivos financieros y personales.
Specialized matching service, designed to pair an aspiring business owner with a franchisor business unit.
- Support - Training - Site selection help - Lease negotiation assistance.
Asesoramiento en la elección de la mejor franquicia según el perfil del aspirante.
- Soporte - Capacitación - Selección del sitio para su negocio - Asistencia en la negociación del arrendamiento
www.americasfg.com
Tel:786-499-0678 Fax: 1-888-898-0946 veronica@americasfg.com
Whether looking to expand business interests or make a personal investment, Daszkal Bolton provides specialized tax and accounting guidance to make crossing borders simple and secure. Daszkal Bolton is proud to be a part of the Second Brazilian Business Expo & Independence Day Celebration.
Dr. Phillips Center for the Performing Arts
We have recently visited the New Dr. Phillips Center for the Performing Arts in a Tour with the City of Orlando. It is incredible, Beautiful, Bold, an State of the Art facility that will be able to hold all types of events, from cocktails and receptions to Broadway shows. The first phase is almost finished, the opening celebration starts on November 6th, the first show will be the Phantom of the Opera, and many more are to follow. Get ready to be amazed! The Disney Theatre holds up to 2700 people. Orlando is going through a transformation, and at the moment this Center is concluded we will have to think about Orlando before the Dr. Phillips Center for the Performing Arts, and after. We hope you like it and admire it as we did.
The structure on the right is called the wave wall it follows the entire extension of the Walt Disney Theatre, the purple light changes according to the event and occasion it is being celebrated. It can be seen from anywhere outside, the center was built as one, the moment you enter it you are a part of it.
Alexis & Jim Pugh Theater
DeVos Family Room
The Walt Di
Capacity 2
isney Theater
2700 People
AMTRAK RESTORATION One of the busiest rail stations in the southeast will soon be restored, preserving the heritage of the Orlando Amtrak Station while also providing a better experience for passengers. On Wednesday, September 24, Orlando Mayor Buddy Dyer helped kickoff the station’s restoration project. The renovation will improve accessibility to the building, which was built in 1926, and connectivity with the Orlando Health SunRail Station. “Today we embark on the first phase of a restoration project for this historic landmark, enhancing the aesthetics of the station, while preserving its historic features,” Mayor Dyer said. “We also celebrate this well-known icon and how it continues to connect us today.”
District 4 City Commissioner Patty Sheehan, District 5 City Commissioner Regina I. Hill, District 6 City Commissioner Samuel B. Ings and representatives from the Florida Department of Transportation, Orlando Health and Amtrak also participated in the kickoff. During the event, Mayor Dyer and the Commissioners worked-along with the contractor, The Collage Companies, to remove one of the station’s historic windows. The window will be refurbished and later reinstalled. The renovation will be the largest for the station since 1990. The station serves 160,500 passengers a year. Construction is expected to be completed in fall 2015 and will also include pedestrian enhancements for Sligh Boulevard.
Dada a Largada no Projeto de Reforma da Estacão Amtrack
Uma das mais movimentadas estações de trem no sudeste em breve será restaurada, preservando o património da Estação Amtrak Orlando e ao mesmo tempo proporcionar uma melhor experiência para os passageiros. Na quarta-feira, dia 24 de Setembro, o Prefeito Buddy Dyer deu início ao projeto de restauração da estação de trem. A renovação tem o objetivo de melhorar a acessibilidade ao predio, que foi cons truído em 1926, assim como a conectividade com a estação SunRail Orlando Health. "Hoje nós embarcamos na primeira fase de um projeto de restauração para este marco histórico, melhorando a estética da estação, preservando suas características históricas", disse o prefeito Dyer. "Nós também celebramos este ícone e como ele continua a nos conectar hoje."
O Comissário do Distrito 4 da Cidade de Orlando-Patty Sheehan, Distrito 5-Comissário Regina I. Hill, Distrito 6-Comissário da Cidade Samuel B. Ings e representantes do Departamento de Transporte, Saúde e Orlando Amtrak Florida também participaram do importante momento. Durante o evento, o prefeito Dyer e os Comissários trabalharam, juntamente com os emprei teiros. A Cia Collage removeu uma das janelas históricas da estação. A janela será remodeladoa e depois reinstalada. A renovação será a maior na estação desde 1990, a estação serve um total de 160.500 passageiros por ano. A conclusão do projeto está previsto para o Outono de 2015 e também vai incluir melhorias para pedestres da Sligh Boulevard.
HISPANIC HERITAGE MONTH KICK OFF-CITY OF ORLANDO CULTURE, LANGUAGE, ARTS. A LEGACY OF TRADITIONS THAT MUST BE HONORED Every year Orlando celebrates the Kick off for the Hispanic Heritage Month at the Rotunda. This year the invitation was extended to Brazil, that was represented by Artist Soco Freire and student Rafael Valente, from the New Hope Church. It was a beautiful event organized by Alicia Ramirez from HOLA and Luis Martinez, Director Multi Cultural for Mayor Dyer. The Art Expo at the City Hall reunited many artists, giving space to a magnificent art collection.
SCULPTURE BY SOCO FREIRE
HISPANIC HERITAGE MONTH
Works from Blanca Rosado, Evelyn MM Portuguez, and Kat Robles
HISPANIC HERITAGE MONTH
Works of Raul Gomez, Soco Freire and Mar铆a del Pilar Vargas L贸pez
HISPANIC HERITAGE MONTH
What: Mayor Buddy Dyer invited Community Leaders on a behind-the-scenes, hard hat tour : Where: the newly reconstructed Orlando Citrus Bowl
On the pic torlando C
cture. The AMP Group CFO Alejandro Pezinni, City of Orlando-Luis Martinez, HotspoCEO Ademar Rodrigues AMP Group CEO Pablo Rosemberg
ORLANDO CITRUS BOWL DEDICATION AND RIBBON CUTTING CEREMONY. THE NEWEST LARGE STADIUM TO BE BUILT IN THE STATE SET TO OPEN
On Wednesday, November 19 at 10 a.m., Orlando Mayor Buddy Dyer, Orange County Mayor Teresa Jacobs, representatives from Florida Citrus Sports and other Central Florida leadership will ceremonially cut the ribbon to open the new Orlando Citrus Bowl. That Saturday, November 22, the annual Florida Blue Florida Classic will be the first event hosted in the newly reconstructed stadium. In just 10 months, the reconstruction project will have replaced 90 percent of the stadium with brand-new construction, creating an improved fan experience and utilizing the latest technology in the region’s largest venue. The new stadium will continue to host signature events including Orlando’s historic bowl games, the annual Florida Blue Florida Classic and Monster Jam. In addition to these regular events, the new stadium will draw more high-profile events like neutral-site college football games, NFL preseason matchups, big-name concerts and more.
The magic of celebrating your culture. The Florida Hispanic Parade & Festival
Rumba 100.3FM; Franchi, from Rumba 100.3FM; and Bright House Networks with many other celebrities from the Hispanic Community were responsible for the mobilization and great success of the event. The best highlights of being part of a community is the diversity, different cultures, art, music and all the influence that has in your everyday life. The Hispanic Community today was fully represented at its best, with costumes, music, dance, beauty, and most of all kindness, and open arms. We are all part of this fabric, filling it with our colors, our work and dedication brought to America. We are all proud of our Heritage, our sacrifices and we must teach our children and grand children how important these roots are, and how they define our family and our relationships with others. We must carry this on and show everyone that what makes us important is not only what we accomplished here, but what we carry in our hearts that helped us get here. We are proud to be what we are. The Parade was great, be a part of it, made me proud and made me feel that I am a part of something bigger, with relevance, something we don’t find everyday. I am a proud citizen of Latin America among with all the other great nationalities. Today we were all one.
COLO
OMBIA
BRAZIL
Marcio e Carla Cicarini, with daughter B
BIBA, Cat Meow Dancers, Capoeira Pelourinho, Laiz Rodrigues - CFBACC President and Frazier all representing Brazil
FLORIDA HISPANIC PARADE & FESTIVAL
Second Annual Mahatma Gandhi Diversity Breakfast In its second consecutive year, at Mahatma Gandhi’s birthday, the Indian American Chamber of Commerce and Orange County Property Appraiser Rick Singh Chair of The Florida Diversity Inc.organize this great breakfast event. It has been a long wait to all that attended last year, and this years newcomers already feel the same way, and can’t wait for the next one.
daily life. We hear prayers, positive messages, and at the end what you realize is that, what we all want, is a peaceful world without all the darkness that we face these days.
Gandhi lived his life setting an example, his life was his message to the world, and it has lasted for generations. Tolerance, love, and endless undestanding, the The event, is not successful because of all the import- hardest message to be learned and to practice. ant people that attend it, but yes, because it gives us during its few hours a different perspective of our
MAHATMA GANDHI’S DIVERSITY BREAKFAST
2 0 1 4
CIPRIANO SOUZA O SERTﾃグ CRUZA entrevista by Zaza Jardim
CIPRIANO SOUZA O SERTÃO CRUZA OCEANO Cipriano é um artista da veia. Come arte, respira arte e sonha arte. Sua casa é casa de todo mundo, ponto de encontro dos mais originais artistas com tudo de bom que a liberdade da arte pode fazer moradia. Uma pessoa simples e profunda que nos conquista e faz motivar qualquer colecionador a ter sua energia em seu acervo. Vale a pena acompanhar seus passos além mar! Pelo que sei sua família toda já possui um veio artístico do Nordeste do Brasil... conte-nos um pouco sobre estas raízes.
lagem, e a galerista me aconselhou a começar a usar minha técnica em tela. Aí fui introduzido ao universo das galerias, meu trabalho vendia e assim comecei a viver da minha arte. Hoje continuo na mesma dudiça, neste mundo capitalista.
Em 2012 você realizou uma expedição de arte pelo nordeste com uma Kombi o que aconteceu e o que precisa para dar continuidade?
ra “Pássaros”. A outra é a música que é extraída da natureza e do trovão, é um grito de sofrimento, de paz “Viola e Violão”. Focado na cultura popular, e viva o povo brasileiro. Minha pintura está ligada ao meu sentimento, minha emoção, tem contentamento e descontentamento.
Agora mesmo observei um passarinho na gaiola, assum preto, mesmo depois da grande mensagem de Luiz Gonzaga e Humberto Teixeira, as pessoas continuam prendendo pássaros na gaioFoi interessante, porque a Kombi me la e vendo como uma oportunidade de permitiu transportar sonhos e o contato negócios. É muito triste, por isto que eu Oxe, tu confudiu. Meu pai tinha uma com as pessoas da caatinga, me fez per- pinto os passarinhos. venda no povoado de São Domingos-BA. ceber ainda mais a força deles. Mesmo Minha família é de tropeiros com legu- na dificuldade eu vejo sonhos e poesia, O que você sente em toda arte de cores mistas. Minha mãe dona de casa e tra- e percebi alguns aspectos que melhor- e formas magníficas? balhava na roça. Meu avô Joaquim, pai aram na região, como a distribuição de mãe tocava viola e declamava litera da água, mas a televisão chegou, e a Vejo um bocado de coisas que não alienação é geral. Mas vejo que existe tura de cordel, mas não cheguei a interesse pela sua cultura e o seu povo. servem para nada, mas vejo vida, pesconhecê-lo. soas, natureza, o impossível. Parece que Já tinha passado uma temporada na só existe liberdade dentro da pintura, Faz anos que vive em São Paulo e criou região, fiz oficinas nas escolas da Lagoa eu vejo um tufo de cores, minha cabeça praticamente um núcleo de arte in- do arroz e no povoado de São Domingos. é cheia de cores, mas isto é em toda extensa. Como tem sido este percurso? Em 2013 voltei para a região e pas- pressão artística. Eu pinto porque sou sei seis meses, organizei a pintura de apegado a vida, e acredito no mundo e Cheguei em São Paulo em 1984, a pri- fachadas de algumas casas junto com as acho que o sistema político está acabanmeira vez, vendia chocolate no museu crianças, oficinas de murais. Foi muito do, o homem vai evoluir. Estamos em do Ipiranga e pipoca a noite. Nesta épo- interessante e consegui um apoio jun- transição, é preciso desapegar, a saída ca já desenhava, alias sempre gostei de to a prefeitura de Boa Nova e Planalto do homem é o próprio homem. desenhar. Em 1985 voltei para a Bahia, através da queridas secretárias de cule trabalhava na beira do posto, ajuda- tura. Se não tiver mulher junto a coisa Quais são seus planos após esta etava na parte elétrica de caminhão, an- não anda. Foi um desafio. Estou lavan- pa internacional? dava melado de graxa. Em 1987 voltei do as minhas mãos para sujar de novo. para São Paulo e vendia artesanato daí Me retirar, vou para o Inxu fazer uma comecei a viajar pelo Brasil, passei uma O que preciso é de apoio, quero investir grande festa, ao som de viola, sanfona, temporada no Chile, morei em Ubatu- na arte, espero que exista uma lei que tambores e cachaça. Quero pisar na ba. viabilize este projeto, um patrocínio. A terra, trabalhar com o barro. Vou fazer minha arte é uma ferramenta para cri- uma festa cheia de bandeiras coloridas, Na década de 90 comprei uma casa em ar as coisas, e eu nunca vou desistir, até e quero viver de pé no chão, vou pendurPlanalto-BA, e tinha o grupo Labôro e o dia que eu endoidar. ar a sandália usar bermuda e chapéu de Caiçara que fazia teatro, fizemos um palha. Depois que a poeira baixar, vou movimento cultural interessante, eram construir uma obra em homenagem aos uns amigos, fazíamos música, literatuUm quadro é como se fosse um trabalhadores poetas que morreram na ra. Em 1994 comecei a trabalhar com prato de comida, a arte é para luta para melhorar o mundo, feita com fotografia, como laboratorista e assiscandeeiros coloridos, vou procurar um unir, alimentar, compartilhar.” tente. A fotografia educou o meu olhar, lugar para mostrar esta instalação. a minha percepção melhorou, apesar de que lá na Bahia criei muitos desenhos Agora você abre uma exposição em Rua Afonso Vaz, 454 olhando o céu, as luzes, já tinha um ol- Lisboa. Qual é a viagem destas obras? São Paulo-SP har longe, e a câmera me fez olhar perCEP 05580-001 Brasil to. A fotografia no estúdio é como pin- A exposição é coletiva, enviei três tel- http://atelieciprianosouza.blogspot. tar, você maquia até tomate. as 100x100cm. Recebi um convite da com.br galeria Colorida de Lisboa e resolvi Fui apresentado a uma galeria, mas participar.Uma das telas fala da fé, o meu trabalho era em papel, uma co- miscigenação “Ex-voto”. Fauna e flo-
“
CIPRI
ARTISTA CIPRIANO SOUZA
ARTISTA CIPRIANO SOUZA
“
A painting is like a plate of food, art is to unite, feed, share.
Cypriano Souza - The SERTÃO CROSSES THE OCEAN interview by Zaza Jardim
Cipriano has art in his veins. Lives, dreams and breathes art. His house is the house of everyone, the meeting point of the most original artists with everything good that freedom of art can house. One simple and profound conquest that motivates any collector to have his energy in his collection. Worth watching his steps overseas !
In 1985 I returned to Bahia, and working in a gas station, helped fixing the electrical in trucks, always going around covered in grease. In 1987 I returned to São Paulo and sold crafts then I started traveling in Brazil, spent a season in Chile, lived in Ubatuba. In the 90s I bought a house in Plateau-BA, and started The LABORO and Caiçara Group and we did theater, we made an inFor all I know his whole family al- teresting cultural movement, some ready has an artistic root in the were friends, we made music acting Northeast of Brazil ... tell us a little and literature. about these roots. In 1994, I started working with phoOxe! My father had a tent in the tography as a lab technician and astown of São Domingos-BA. My fami sistant. The photograph raised my ly, drovers with farmers. My moth- eyes, my perception had improved, er a homemaker and worked in the although in Bahia I created many fields. My grandfather Joaquim, fa- drawings of the sky, the lights, I ther mother played guitar and recit- already had my eyes far away and ed musical literature, but I did not the camera made me look closer. get to know him. The photograph in the studio is like painting, you even make up tomaFor years, lived in São Paulo and vir- tos.
tually created a core of intense art. I was introduced to a gallery, but my How has been this route? I arrived in São Paulo in 1984, the first time, selling chocolate in the Ipi ranga Museum at popcorn night. I was already drawinf, I always liked to draw.
work was on paper, collage and an art dealer advised me to start using my technique on canvas. Then I was introduced to the world of galleries selling my work and so I began to live my art. Today I continue
the same c world.
In 2012 y
the northe happened continue?
It was inte allowed m connect wi it made m even more dreams an that some the region tion, but te alienation there is in ple. I had the region, at Lagoas of São Dom
In 2013 I spent six painting o with child It was ver support fro vas and Pl secretaries interfere, a challeng wa
Wh wa the pro My thi up,
Ap foo and
Now tio
craziness in this capitalist works journey ?
you made an expedition to east with an art Kombi what and what do you need to ?
eresting, because the van me to carry the dreams and ith people of the savanna, me realize their strength e. Even in difficulty I see nd poetry, and I realized aspects have improved in n, such as water distribuelevision has arrived, and is general. But I see that nterest in culture and peoalready spent a season in , did workshops in schools do Arroz and in the town mingos.
The exhibition is collective, sent three screens 100x100cm. I received an invitation from CollorfulGallery Lisbon and decided to participate. One of the screens speaks of faith, miscegenation, Fauna and Flora, "Birds". The other is the music that is extracted from nature and thunder, is a cry of suffering, peace "Viola and Guitar." Focused on popular culture, and life of the Brazilian people.
My painting is connected to my feelings, my emotions, have contentment and discontent. Now even noticed a bird in the cage, the Assum black, even after the great message of Luiz Gonzaga and Humberto Teixeira, people are still holding birds in the cage and seeing it as a business opportunity. It is very sad, that is why I paint the birds. hat we need is support, I ant to invest in art, hope What do you feel in all colors and ere's a law that makes this magnificent art forms ? oject grow, a sponsorship. I see a lot of things that are good for y art is a tool to create nothing, but I see life, people, nature. ings, and I’ll never give It seems that there is only freedom within the painting, I see a tuft of , unless I go crazy. colors, my head is full of colors, but painting is like a plate of this is all about artistic expression. od, the art is to unite, feed, I paint because I am attached to life, d share. and believe in the world and I think w you opened an exhibi- that the political system is running, on in Lisbon. What is these the man will evolve. We are in tran-
returned to the area and months, I organized the of facades in some houses, dren, workshops murals. ry interesting and got the om the Cities of Boas Nolanalto and from the dear s of culture. If women don’t nothing happens. It was ge. I'm dirting my hands ash them again.
sition, we need to let go, the output of man is man himself.
What are your plans after this international stage?
Withdraw, go to the Inxu make a great party, the sound of viola, accordion, drums and rum. Want to step on the ground, working with clay. I'll make a party full of colorful flags, and want to live standing on the ground, I will hang the sandal wear shorts and straw hat. After the dust settles, I'll build a work in homage to poets workers who died in the struggle to improve the world, done with colored lamps, I'll look for a place to show this installation. We hope he finds his way to America!
Bia Flores
Especialidades
BOLOS BISCOITOS DOCES
Nozes
Especiarias
Mel
Licores
Essências
RECEITAS INTERNACIONAIS
ESPECIALIDADES: Bolos - Biscoitos - Doces. Este livro é a receita certa para o seu sucesso na cozinha.
Endereços para contato:
MUNDO CULINARIO LLC. Bia Flores
A editora Mundo Culinário tem o contentamento em anunciar a sua segunda publicação: Especialidades: Bolos – Biscoitos – Doces. O Livro foi escrito por Bia Flores, que também é autora do livro O Mundo Culinário de Bia Flores.
Especialidades
BOLOS BISCOITOS DOCES
Nozes
Especiarias
Mel
Licores
Essências
RECEITAS INTERNACIONAIS
O livro traz receitas com uma grande variedade de ingredientes, como nozes, especiarias, mel, licores e essências. Elas estão escritas de forma clara e fácil, para serem seguidas por qualquer amante das artes culinárias.
Bia possui uma vasta experiência na área, adquirida como dona de vários restaurantes no Brasil, em descobertas feitas nas viagens pelo mundo e no hábito de colecionar, criar e recriar receitas regionais, nacionais e internacionais, além da incessante busca pelo aperfeiçoamento 6521 PUMPKIN SEEDS CIRCLE # 222 profissional, sempre fazendo cursos de culinária, princi- BOCA-RATON, FLORIDA 33433 palmente na escola Lenotre, em Paris. TEL: 526 391 6068 Especialidades: Bolo, Biscoitos, Doces é uma obra elegante e refinada. Apresenta-nos 29 receitas belissimamente ilus- CULINARIO2012@AOL.COM tradas com fotografias de extremo bom gosto. As receitas CONTATO@MUNDOCULINARIO.COM também são designadas para a vida real das mamães que não têm tempo de sobra, mas que querem usar o tem- WWW.OMUNDOCULINARIO.COM po disponível para cozinhar com criatividade e, principalmente, fazer tudo bem saudável junto com seus filhos.
Pernambuco comemora ação do Turismo do Estado nos EUA
Entre os dias 9 e 18 de setembro, cerca de 450 profission- operadoras, o crescimento desses mercados e a acessibiliais do trade turístico americano participaram das ações dade proporcionada pelo voo direto Miami-Recife, operdo ‘Polo Costa dos Arrecifes’ ado pela American Airlines”, comenta a secretária executiva da Setur-PE, Luciana Carvalho. Nos últimos anos, o fluxo de turistas estrangeiros em Pernambuco tem aumentado consideravelmente, em especial Nos Estados Unidos, cada evento teve duração de cinco devido à Copa das Confederações, em 2012, e Copa do horas, com rodada de negócios, coquetel, apresentação Mundo, em 2014. Com o objetivo de atrair ainda mais vis- cultural e palestra sobre os atrativos pernambucanos. itantes estrangeiros, em especial para a costa Pernambu- Além de Fernando de Noronha, Recife e Olinda, também cana, a Secretaria de Turismo de Pernambuco (Setur-PE), foram apresentados ao trade americano os destinos Cabo por meio da Empresa de Turismo de Pernambuco (Empe- de Santo Agostinho, Goiânia, Igarassu, Ilha de Itamaracá, tur), lançou a ação promocional “Polo Costa dos Arreci- Ipojuca, Itapissuma, Jaboatão dos Guararapes, Paulista, fe”, que em setembro percorreu cinco cidades nos Estados Rio Formoso, Sirinhaém e Tamandaré. Unidos. No total, o evento, que tem apoio do Ministério do Turismo, reuniu entre os dias 9 e 18 de setembro, cerca O “Polo Costa dos Arrecifes” é itinerante e segue para de 450 profissionais do tradeamericano de turismo. Itália, Portugal, Uruguai e Argentina, mercados de conhecido interesse pelos produtos que Pernambuco oferece, Los Angeles, São Francisco, Chicago, Nova York e Miami, com ênfase em “sol e mar”, gastronomia e cultura. “A ação nos Estados Unidos, foram as primeiras cidades a receber permite que o Turismo de Pernambuco atue de forma a ação que divulga o litoral pernambucano, uma vez que mais aproximada com o trade internacional, o que cono país ocupa o primeiro lugar em emissores de visitantes tribui fortemente para o objetivo final do Polo Costa: atestrangeiros para Pernambuco. “A escolha dessas cidades rair mais turistas estrangeiros para o estado”, afirma Lucilevou em consideração o ranking de vendas das principais ana Carvalho.
Michele Alves, da Embratur, e Luciana Carvalho, da Empetur
Um modelo com voz. Das passarelas para o palco, Sam Way está em uma missão musical. O jornalista Marcio Delgado bate um papo em Londres com o cantor e compositor britânico sobre criatividade, ninjas, máquinas de lavar e ser um artista independente. Fotografia: Walterlan Papetti | Entrevista: Marcio Delgado Twitter: @marcio_delgado
eu cresci ouvindo diversos artistas ... e sendo arrastado para inúmeros festivais de música desde pequeno”, ele lembra com um sorriso. Porém não foi até há poucos anos atrás - e quase uma década de trabalho em tempo integral como modelo - que ele abraçou a música como profissão. “Meu primeiro show foi um ‘microfone aberto’ na Broadway Market, em East London, em 2012. Uma amiga basicamente me forçou a mostrar um pouco do meu material, algumas das minhas primeiras canções. Ela praticamente me empurrou para o palco a força. Claro que foi assustador, eu ainda fico nervoso cada vez que eu toco. Mas foi o ponto de virada. A experiência me fez querer fazer isso de novo. No dia seguinte, fui para a Denmark St, uma rua conhecida por instrumentos musicais em Londres, e comprei a minha primeira guitarra de verdade. Ela é chamada Heather, em homenagem a minha amiga que me fez subir no palco. Eu sempre amei histórias e todas as minhas músicas contam histórias. Elas significam algo para mim e como artista é a minha missão é garantir que outras pessoas possam se conectar através dela”.
Quando ele não está tocando, ensaiando ou em uma sessão fotográfica, Sam tem paixão por cozinhar, gibis, escrever em seu blog, Da última vez que eu encontrei Sam Way, ele estava desfilando fazer yoga e explorar a cidade com amigos. na semana de moda de Londres em sandálias cor de laranja para “Eu sou disciplinado; você tem que ser quando é o seu próprio patrão. Superdry, grife que tem entre seus clientes o jogador de futebol David Eu acho que a auto-motivação é o ingrediente chave. Se você não tem Beckham e Pippa Middleton, irmã da nora da Rainha Elizabeth II, Kate. algum tipo de estrutura e ritual em seu tempo, a vida pode facilmente Passados alguns meses e o modelo britânico que virou compositor e passar por você, então temos que tirar o melhor proveito possível cantor está tomando cuidado para que, emprestar a sua imagem para dela. Eu sou daqueles que planeja o que vai comer no dia seguinte! campanhas e desfiles de moda, não atrapalhem a carreira musical Um pouco de antecipação ajuda você a ser muito mais focado, muito - o que recentemente incluiu turnê pelo Reino Unido a fora e o mais produtivo”. lançamento de um novo single ‘Bucket List’. Com as condições meteorológicas piorando em Camden - Londres não “Na realidade eu não participo de muitos desfiles. Certa vez, durante necessita de quaisquer efeitos especiais já que o tempo na terra da a temporada de moda de Milão, um estilista disse que eu ando de Rainha pode ir de ensolarado a chuvoso em uma questão de minutos uma forma engraçada. Mas trabalhar nesse meio temperamental é - é hora de encerrar a sessão de fotos e a entrevista. o que tornou possível dedicar tempo e atenção a minha música - o Eu pergunto se ele está conseguindo, de alguma forma, misturar estes que seria impossível em qualquer outro tipo de trabalho “, reconhece dois mundos - moda e música – e a resposta vem rápida: o modelo de 26 anos, originalmente da pequena cidade de Devon, na Inglaterra, e que traz na bagagem uma lista de trabalhos para ‘Absolutamente Sim!. conectar com outras pessoas é muito nomes de peso como a grife britânica de moda masculina Topman, o importante. E a indústria da moda pode abrir muitas portas. Eu sei designer americano Tommy Hilfiger, a varejista espanhola de roupas que eu tenho muita sorte de ser capaz de oscilar entre esses mundos Pull & Bear, a marca italiana Dolce & Gabbana e anúncios de televisão e trazer pessoas de um para o outro”- confessa o músico que já quis se para as marcas Diesel e Paco Rabanne, para citar apenas alguns. tornar um designer de jogos para computador .... ou um ninja ... mas neste exato momento tem outras prioridades muito mais palpáveis O nosso encontro de hoje para uma entrevista e sessão de fotos é em em sua lista. Camden Town, bairro diversificado da capital inglesa conhecida por sua população colorida de punks, lojas independentes e um mercado “Minha máquina de lavar e secar está deixando todas as minhas abarrotado por inúmeros turistas em busca de lembrançinhas. Esta é roupas com uma textura esquisita. É estranho, porque ela seca muito a área onde o escritor Inglês Charles Dickens viveu e onde a cantora bem ... mas só depois depois, quando eu visto as roupas e transpiro é Amy Winehouse nasceu. É na parede atrás do pub favorito de Amy que percebo que eu estou suando sabão em pó! Eu realmente preciso Winehouse, The Hawley Arms, que acabamos nos abrigando por dar um jeito nisso”, diverte-se Sam após guardar a sua guitarra e se causa da chuva quando o céu de Londres escureceu e uma torrente trocar, antes de seguir o seu rumo desaparecendo entre a multidão de veio do nada. Enquanto a chuva lavava os telhados da vizinhança, Sam turistas que lotam as ruas de Camden. aproveitou para falar de projetos futuros, suas colaborações recentes, a sua máquina de lavar roupa com defeito, a sua inspiração e riu com Sam estará, em breve, em turnê nos Estados Unidos com shows em as circunstâncias curiosas que a carreira de modelo oferece. “No Nova York e Los Angeles. primeiro trabalho que eu fiz na minha vida, como modelo, eu tive que Para saber mais sobre Sam Way e sua música, visite: iamsamway. usar um vestido!”, ele comenta. tumblr.com, sigaiamsamway ou ouça o seu novo single ‘Bucket list’ , disponível através do app Spotify e para compra no iTunes. “Esta área para mim é criatividade pura. A diversidade aqui é inspiradora e compor é essa jornada criativa”, divaga o músico enquanto veste um CRÉDITOS: jeans azul. Com rosto simétrico e 1,85cm de altura, Sam dificilmente passaria despercebido – principalmente agora, apenas de cueca no Modelo: Sam Way | Fotógrafo: Walterlan Papetti | Cabelo e maquiagem: Michele Di Giovanni | Produtora de moda: Tasha Leslie | Assistentes meio da calçada enquanto estranlhos caminham na rua. de produção : Gwen Robbana and Josh Goldberg | Entrevista: Márcio “Tenho sorte de vir de uma família musical. Meu pai toca violão, a Delgado Sam Way veste Foxhall @ www.foxhalllondon.com. minha mãe também. Eles estavam sempre ouvindo música em casa e
A model with a voice. From the catwalk to the stage, Sam Way is on a musical mission. London-based journalist Marcio Delgado catches up with the British singersongwriter on creativity, ninjas, washing machines and being an independent artist. Photos: Walterlan Papetti | Words: Marcio Delgado Twitter: @marcio_delgado
music and I grew up listening to lots of diverse artists... And being dragged to countless music festivals as a kid.’ He remembers with a smile. But it wasn’t until a few years ago – and almost a decade of working full time as a model, that he embraced music as a profession. ‘My first ever music gig was an open mic on Broadway Market in East London, back in 2012. A friend of mine basically forced me to play some of my material, some of my earliest songs, she practically pushed me onto the stage. Of course it was frightening, I still get nerves every time I play, but it was the turning point. The experience made me just want to get up there and do it again. The next day I went to Denmark St, one of London’s musical hubs, and bought my first proper guitar. She’s called Heather, named after my mate who made me get up on stage. I’ve always loved storytelling and all my songs tell stories, they mean something to me and as a performer it’s my mission to make sure others can connect to it’.
When he’s not gigging, practising or on a photo shoot Sam has a passion for cooking, graphic novels, writing on his blog, doing Last time I met Sam Way he was strolling down the catwalk in a yoga, and exploring London with his friends. bright orange pair of flip flops for Superdry, the casual clothes ‘I am disciplined; you have to be when you are your own boss. I wear brand whose clients include footballer David Beckham and guess that self-motivation is the key ingredient. If you don’t have Queen Elizabeth II’s daughter in law’ sister, Pippa Middleton. some form of structure and ritual in your life time can easily pass Fast forward a few months and the British model turned songwriter you by, and time is short, we have to make the most of it. I’ll even and performer is making sure that lending his image to campaigns plan what I’m going to eat the next day! A little bit of foresight and fashion shows doesn’t get in the way of his musical career as helps you be so much more focused, so much more productive.’ he talks to us about his recent tour of the UK and the release of With the weather conditions worsening in Camden – London his new single Bucket List. doesn’t require any special effects as the British skies can go from ‘I actually don’t do many catwalks. I was told I walk funny by a sunny to stormy within minutes – it is time to wrap up the photo designer in Milan one year during show season. But modelling and shoot and the interview. its temperamental nature as a profession is making it possible to I ask if he is managing, somehow, to blend those two words – dedicate time and care to my music which would be impossible in fashion and music - and the answer comes fast: any other job’, acknowledges the 26 years old Devon born model whose catalogue of work spans campaigns for British menswear ‘Absolutely Yes!. Connections and connecting people are so Topman, American designer Tommy Hilfiger, Spanish clothing important, and the fashion industry can open so many doors. I retailer Pull & Bear, Italian luxury fashion house Dolce & Gabbana know I’m very lucky to be able to cross between those worlds and and television adverts for Diesel and Paco Rabanne, to name just bring people from one into the other’ - confesses the musician a few. who once wanted to become a computer games designer.... Or a ninja...But at this moment in time and for the foreseeable future We are meeting today for an exclusive interview and photo shoot has other much more tangible priorities on his list. in Camden Town, a diverse London neighbourhood mostly known for its colourful population of punks, independent stores, rock & ‘My washer/dryer machine is playing up and is leaving all my rollers and its sprawling market occupied by countless tourists clothes with this weird texture. It’s weird because it dries nicely searching for souvenirs. This is the area where English writer but then it’s only when I wear the clothes that I realise I’m sweating Charles Dickens once lived and where singer Amy Winehouse out washing powder as I go, I really need to sort that out’, laughs was born. It is at the back wall of Winehouse’s favourite pub, Sam after packing away his guitar, changing back into a his own The Hawley Arms, that we found ourselves taking shelter under outfit, and disappearing into the flock of tourists that crowd the as the London skies darkened and the rain began to fall. As the Camden streets. rain pounded the rooftops we talked about his future projects, his recent collaborations, his faulty washing machine, his inspiration Sam is coming to the USA soon to play in NYC and LA. and chuckled at the bizarre circumstances his modelling career To find out more about Sam Way and his music, visit: iamsamway.tumblr.com, follow has put him in. ‘The first job I ever did I had to wear a dress!’ he @iamsamway and listen to His new single ‘Bucket list’ on Spotify and for purchase on iTunes. muses. ‘This area, for me is all about creativity. The diversity here is CREDITS: inspiring. Making music is all about having a creative journey’, says Way while taking of his shirt and getting changed into a blue pair Model: Sam Way | Photographer: Walterlan Papetti | Hair and make-up: Michele of jeans on the pavement. At 6ft tall and with striking cheekbones Di Giovanni | Stylist: Tasha Leslie | Assistants : Gwen Robbana and Josh Goldberg | Sam would hardly go unnoticed by strangers passing by in the Sam Way wears Foxhall @ www.foxhalllondon.com. street, let alone when he isn’t wearing any pants - as he’s doing right now. ‘I am fortunate to come from a very musical background. My dad plays guitar and so does my mum. They were always into world
Banco do Brasil Americas Sediará a Exposição Art Speaks for Itself
A partir de 16 de outubro de 2014, o Banco do Brasil Americas lançará um programa de exposições que ilustra a diversidade cultural do sul da Flórida. A primeira mostra, Art Speaks for Itself, terá Liana Rivas como curadora convidada e ficará aberta ao público na agência do Banco do Brasil, Brickell durante o horário comercial de segunda-feira a sexta-feira. Esta mostra ficará em exibição até
petência na discrição cotidiana de cidades e do mundo. Daniela Wicki, nascida no Peru, deixou uma bem sucedida carreira de advogada para dedicar-se às suas aspirações criativas, o que comprova seu senso de aventura.
exploração, descoberta e autorreflexão. O Banco do Brasil Americas acredita na importância da participação na comunidade local e na necessidade de promover a multiculturalidade. “A exposição Art Speaks for Itself será um excelente exemplo da diversidade cultural do sul da Flórida e oferecerá à comunidade acesso aos trabalhos destas talentosas artistas”, disse Cassio Segura, presidente e CEO do Banco do Brasil Americas.
Nahila Campos
A artista Brasileira Paula Gasparini-Santos, que trabalha com educação e psicologia aplicada a arte na Califórnia, encontra sensibilidade em suas pinturas e espera inspirar pessoas com sua expressão pessoal e visu- “O Banco do Brasil Americas está al. orgulhoso em apoiar a cultura e os programas de arte locais”. Reconhecidas no âmbito Para saber mais sobre o Bannacional e internacional, co do Brasil Americas, acesse o e com obras em coleções website www.bbamericas.com particulares de grande porte, incluindo Miami, Endereço da exposição: Los Angeles, New York, Londres, Itália, Suíça e 800 Brickell Avenue, Suíte 103 dezembro, quando será substi- Venezuela, apresentamos tal- Miami, FL 33131 tuída pela segunda exibição da entos coletivos e de grande ex- Aberta de segunda a sexta-feira, série, durante a semana da Art pressão artística. Art Speaks das 9am às 4pm Basel Miami. for Itself abrange temas sobre Wicky
Art Speaks for Itself a presentará 10 obras criteriosamente selecionadas que retratam os trabalhos individuais das artistas plástica , Nahila Campos, Daniela Wicki e Paula Gasparini-Santos. A história cultural e a diversidade latino americana, estarão refletidas nesta exibição através da herança destas três artistas residentes em Miami. A venezuelana Nahila Campos possui formação em arquitetura e utiliza suas experiências e sua com-
Banco do Brasil Americas will host the exhibition Art Speaks for Itself
From October 16, 2014, the Bank of Brazil Americas will launch a program of exhibitions that illustrate the cultural diversity of South Florida.
The cultural history and Latin American diversity, are reflected in this view through inheritance of these three artists living in Miami. The Venezuelan artist Nahila Campos has training in architecture and utilizes her experience and competence in everyday discretion of cities and the world. Daniela Wicki, born in Peru, left a successful law career to devote herself to their creative aspirations, which proves hersense of adventure. The Brazilian Artist Paula
With artists recognized nationally and internationally, and with works in large private collections including Miami, Los Angeles, New York, London, Italy, Switzerland and Venezuela, present and collective talents of great artistic expression, Art Speaks for Itself covers topics about exploration, discovery and self-reflection. The Banco do Brazil Americas believes in the importance of participation in the local community and the need to promote multiculturalism. "The Art Speaks for Itself exhibition will be an excellent example of the cultural diversity of South Florida and offer the community access to the works of these talented artists," said Cassio Segura,
Paula G Santos
The first show, Art Speaks for Itself, will portrait Liana Rivas as guest curator and will be open to the public on the Banco doBrasil Americas agency, atBrickell Avenue during business hours, Monday to Friday. This exhibition will be on display until December, when it will be replaced by the second exhibition in the series, during the week of Art Basel Miami. Art Speaks for Itself presents 10 carefully selected works that depict the individual work of plastic artists, Nahila Campos, Daniela Wicki and Paula Gasparini Saints.
Gasparini-Santos, who works with education and applied psychology art in California, find tenderness in her paintings and hopes to inspire people with their personal and visual expression.
President and CEO at Banco do Brazil Americas said: "The Bank of Brazil Americas is proud to support culture and programs of local art." To learn more about Bank of Brazil Americas, visit the website www.bbamericas.com  Address of the exhibition:  800 Brickell Avenue, Suite 103 Miami, FL 33131 Open Monday to Friday, 9am to 4pm SOURCE bastcommunications
The Brazilian Trio mostra sua arte no sul da Flórida
Patitucci, Al Foster, Leny Andrade, The Caribbean Jazz Project, Oscar Castro-Neves, YoYo Ma, Hendrik Meurkens e vários outros artistas. Em 1995, ele Músicos de jazz farão show no integrou o Joe Rose & Alfred Miniaci Perform- Henderson's Double Rainbow ing Arts Center Quartet, tocando músicas de Jobim. Hélio era conhecido simO Trio Rio, que se apresenta in- plesmente como “o pianista” nos ternacionalmente como The Bra- círculos de jazz brasileiros. Seu zilian Trio, fará uma apresen- disco de estreia, Trios, com partação única no dia 8 de novembro ticipação de John Patitucci e Al de 2014, às 8 horas da noite, no Foster, foi lançado em 1999. Seu auditório Rose & Alfred Mini- CD de 2010, Música, é empolaci Performing Arts Center, no gante. Tem participações de concampus da Nova Southeastern vidados especiais como Roditi e o University (3100 Ray Ferrero, Jr guitarrista Romero Lubambo, do Blvd, Davie), que possui capaci- Trio da Paz. dade para receber 500 espectadores. Nilson Matta também nascido em São Paulo já é considerado O The Brazilian Trio é forma- um dos melhores baixistas do do pelos instrumentistas Hélio mundo. Desde sua chegada em Alves, pianista; Nilson Matta, Nova York em 1985, tornou-se baixista; e Duduka Fonseca, bat- a primeira opção de muitos dos erista. principais músicos americanos. Nilson permanece uma lenda no Nascido em São Paulo, o pianis- Brasil. Ele tem formação clássita Hélio Alves tocava clássicos e ca e ao tocar com Yo-Yo Ma ficou músicas pop brasileiras na ado- amigo do saxofonista Joe Henlescência, mas na época em que derson, que mudou-se permaestudou na Berklee School of Mu- nentemente para o Brasil depois sic em Boston conheceu Claudio de uma visita. Roditi, e tornou-se grande amigo do mestre do trompete. Hélio Matta também é bastante contambém tocou e gravou com hecido por sua habilidade em Paquito D'Rivera, Gato Barbieri, ensinar, o que tem sido demonAirto Moreira, Flora Purim, John strado em dife rentes locais nos
Estados Unidos e no Brasil. Nilson dá aulas particu lares para jovens baixistas, além de suas famosas aulas para os mes tres. Ele também é professor no Litchfield Jazz Campus e membro e diretor do “Samba meets Jazz” em Bal Harbor, Maine. Duduka da Fonseca, ícone do jazz brasileiro, cresceu no bairro de Ipanema, no Rio de Janeiro, e começou a tocar bateria por iniciativa própria aos 13 anos de idade. Depois de liderar bandas no Brasil, imigrou para Nova York com a ideia de mesclar a cultura musical brasileira com o jazz americano. Ele imediatamente deu autenticidade ao movimento da bossa nova e samba nos EUA no final dos anos 70. Fonseca participou de mais de 200 álbuns com os melhores músicos americanos e brasileiros e é o mais requisitado baterista brasileiro nos dois países. Ele tem um toque magistral que impulsiona todas bandas, incluindo o Trio da Paz e o Brazilian Trio, do qual é um dos fundadores.
Show do The Brazilian Trio Dia: 8 de novembro Horário: 8:00 PM Local: Rose & Alfred Miniaci Performing Arts Center no campus da Nova Southeastern University (3100 Ray Ferrero, Jr Blvd – Davie) Preço: $40 e $15 para estudantes (com menos de 25 anos e documento de identidade)
The Brazilian Trio shows their Art in South Florida
in Boston, he met Claudio Roditi, and became a great friend of the trumpet master. Helio also played and recorded with famous musicians Paquito D'Rivera, Gato Barbieri, Airto Moreira, Flora Purim, John Patitucci, Al Foster, Leny Andrade, The Caribbean Jazz Project, Oscar Castro-Neves, Yo-Yo Ma, Hendrik Meurkens and several other artists .
Jazz musicians will show at the Rose & Alfred Miniaci Performing Arts Center The Rio Trio, which features internationally as The Brazilian Trio, will make a unique presentation on November 8, 2014, at 8 pm in the auditorium Rose & Alfred Miniaci Performing Arts Center at Nova Southeastern University (3100 Ray Ferrero, Jr Blvd, Davie), which has the capacity to receive 500 spectators in campus. The Brazilian Trio is formed by the instrumentalists Helio Alves, piano; Nilson Matta, bass; and Duduka Fonseca, drummer. Born in Sao Paulo-Brazil, pianist Helio Alves played classical and Brazilian pop music in adolescence, but at the time he studied at the Berklee College of Music
In 1995 he joined Joe Henderson's Double Rainbow Quartet, playing memorable songs of Jobim. Helio was known simply as "the pianist" in Brazilian jazz circles. His debut album, Trios, featuring John Patitucci and Al Foster, was released in 1999. His 2010 CD, Music is moving! He has participated in special guests presentations with Roditi and guitarist Romero Lubambo, Trio da Paz. Nilson Matta also born in Sao Paulo-Brazil, has been considered one of the best bassists in the world. Since his arrival in New York in 1985, became the first choice of many leading American musicians. Nilson remains a legend in Brazil. He has classical training and played with Yo-Yo Ma befriended saxophonist Joe Henderson, who forever changed after visiting Brazil, where he lives. Matta is also well known for his ability to teach, which has been shown in different locations in the United States and Brazil.
Nilson gives private lessons for young bassists in addition to his famous classes for teachers. He is also a professor at the Litchfield Jazz Campus and a member and director of "Samba Meets Jazz" in Bal Harbor, Maine. Duduka da Fonseca, Brazilian jazz icon, grew in Ipanema, in Rio de Janeiro, and began playing drums on their own at 13 years old. After leading bands in Brazil, immigrated to New York with the idea of merging the Brazilian musical culture with American jazz. He immediately gave authenticity to the bossa nova movement and samba in the USA. In the late 70s Fonseca participated in more than 200 albums with the best American and Brazilian musicians and is the hottest Brazilian drummer in both countries. He has a masterful touch that drives all bands, including the Trio da Paz and the Brazilian Trio, which is one of the founders.
The Brazilian Trio concert Day: November 8th Time: 8:00 PM Location: Rose & Alfred Miniaci Performing Arts Center on the Nova Southeastern University 3100 Ray Ferrero, Jr Blvd Davie Campus Price: $ 40 and $ 15 for students (under 25 years and identity document)
SOURCE: bastcommunications
cocada de leite condensado 01 lata de leite condensado 02 medidas da lata de leite condensado de açúcar 02 colheres de manteiga sem sal 500 gramas de coco ralado Leve ao fogo baixo uma panela com todos os ingredientes, mexendo sempre com uma colher de pau, ate começar a soltar da panela, se você quiser uma cocada mais moreninha você deixa ela "pegar" um pouquinho no fundo da panela, e depois mexe rapidamente ate misturar a parte mais queimadinha, sempre tendo o cuidado de não deixar muito tempo no fogo, senão ela queima e fica com um gosto amargo...... Espalhe em uma pedra de mármore ou granito polvilhada com açúcar para esfriar, depois vá cortando pequenos losangos ou quadradinhos, Essa receita e muito fácil e rapidinha de fazer, e tenho certeza que você ira agradar a criançada e aos adultos também: Para mais dicas e receitas acesse o meu site por favor www.culinariafacil.com Beijos Elita amigos, visitem minha webpage http://www.culinariafacil.com
ARTBRAZIL-2014 By Elita Freitas
Queridos amigos, hoje gostaria de escrever sobre um evento maravilhoso que aconteceu aqui em Fort Lauderdale, o ARTBRAZIL, evento esse idealizado pela nossa querida Jade Matarazzo e Maria Fulfaro onde tive a oportunidade de participar na área gastronômica, mostrando alguns dos meus trabalhos e também com docinhos deliciosos do nosso Brasil. ARTBRAZIL renova a formula de sucesso, com alguns artistas vendendo suas obras no primeiro dia da exibição. Os trabalhos mostrados foram em diversas modalidades, instalações, telas em acrílico, intervenções, aquarelas, esculturas fotografias e multimídia. Com o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Miami e do ARTSERVE, a exposição foi um sucesso. Artistas de varias partes do Brasil, radicados na America e ate mesmo vindos do Brasil. Artistas locais também representaram as suas obras, como a paraense Karla Caprali, pintora radicada em Miami, que desenvolve um trabalho artesanal em tecido e papel, com efeito bastante interessante, assim como, trabalhos fotográficos de Carlos Martinez, um engenheiro paulista que eterniza em suas câmeras flagrantes em suas viagens pelo mundo, os acrílicos em tela de Soco Freire residente em Orlando e Carmem Gusmão e seus misticos abstratos do Universo de Carl Gustav Jung. Outros fotógrafos com trabalhos ins tigantes são a Catarinense Ronira Frustuck, outros artistas como : Ivonete Leite, Marilena Paris e Mariza Formaggini, profissionais do mais alto nivel participaram com seus trabalhos artísticos. Vale destacar também a serie "Horizontes" da artista Didi Marchi, psicologa que encontrou na escultura e na explosão de cores na tela uma nova maneira de se expressar e apresentou seu trabalho no ARTBRAZIL, com a instalação Make a
Wish com mais de 500 fitinhas do Bom- SERVE esta orgulhosa por lançar sua fim em uma homenagem a Bahia. temporada de vigesimo quinto aniversario com a ArtBrazil", comentou o presiO Paulistano Jean Pierre Rousselet des dente da ArtServe Jaye Abbate: taca-se por seu trabalho de pop art, tendo participado de varias exposições de artes "Formar uma parceria com três verlocais e em vários países do mundo. tentes - comunidade artística, diplomática e empresarial do Brasil - tem sido Carlos Cesar Alves, autodidata e daltôni- uma experiencia incrível e deixou nossa co que viu sua carreira florescer em proposta em evidencia. Miami, mais exatamente no Design District no ano de 2006. Estas três vertentes formam a base de toda comunidade vibrante e estamos fePaula Gasparini-Santos, radicada no lizes de iniciar nossos próximos 25 anos Havai com residencia em Miami, pinto- de parceria com a população brasileira, ra autodidata que pauta seu trabalho na a de mais rápido crescimento no sul da intuição e na sensibilidade.. Florida. As esculturas foram representadas pe- Agora vejam alguns clicks do evento e los maravilhosos trabalhos dos artis- dos artistas.... tas Fernanda Frangetto de Sao Paulo, com trabalhos expostos na Bienal e na Um beijo grande Elita Pinacoteca do Estado de Sao Paulo, e de Leopoldo Martins, mineiro de Belo Horizonte que investe em figuras tridimensionais e ganhou destaque com suas esculturas de panteras. Temos ainda as telas do artista Pernambucano Rafael Rocha, alegres e de cores vibrantes. Estes são apenas alguns dos vários artistas que estão expondo seus trabalhos na ARTBRAZIL. "Fazer um projeto dessa magnitude requer um enorme trabalho e dedicação, principalmente porque alguns dos artistas vem de outros estados e ate mesmo do Brasil. A segunda edição evoluiu muito e consolidou parcerias importantes para 2015. O ARTBRAZIL supera o formato de apenas uma exibição de arte. Para o próximo ano, estaremos envolvendo novos elementos para ampliar a visibilidade e o impacto do projeto" promete disse Maria do Carmo Fulfaro, diretora de marketing do evento. O responsável pelo espaço artístico esta satisfeito com a exposição. "A ART-
Texto: Elita Freitas Fotos: ArteBrazil Archives
ARTBRAZIL-2014 By Elita Freitas
ARTBRAZIL-2014 By Elita Freitas
ARTBRAZIL-Deia
Didi Marchi -Make A Wish
Consul Geral do Brasil em Miami Helio Vitor Ramos Filho, Elita Freitas and Elcie
ARTBRAZIL-2014 By Elita Freitas
Dear friends, today I would write about a wonderful Art Exhibition event that happened here in Fort Lauderdale, ARTBRAZIL, this event was designed by Jade Matarazzo and Maria Fulfaro where I had the opportunity to take part in the Culinary Arts, showing some of my work and also with our delicious sweets fromBrazil.
Leopoldo Martins, from MG - Brazil-Belo Horizonte that invests in three-dimensional figures and gained prominence with his sculptures of Panthers .
ARTBRAZIL renewed the formula of success, with some artists selling their works on the first day of the exhibition. The works have been shown in various modalities, installations, paintings in acrylic, interventions, watercolors, photographs, sculptures and multimedia.
These are just some of the many artists that are exhibiting their work in ARTBRAZIL.
Other photographers with provocative works are Ronira Fr端st端ck, Ivonete Milk, Marilena Paris and Mariza Formaggini, professional artwork. Another highlight is the series "Horizons" the artist Didi Marchi, a psychologist who found in sculpture and vibrant colors on the screen a new way to express herself and presented Make a Wish at the ARTBRAZIL installation with 560 ribbons in tribute to Bahia.
These three aspects form the basis of any vibrant community and we are happy to start our next 25 years of partnership with the Brazilian population, the fastest growing in South Florida. Now look at a few clicks of the event and the artists ....
We still have the beautiful work of Pernambuco artist Rafael Rocha with joyful and vibrant colors.
"Doing a project of this magnitude requires hard work and dedication, mainly because some of the artists come from other states and even from Brazil. This second edition has With the support of the Consulate General of evolved and strengthened keys to partnerships Brazil in Miami and ARTSERVE, the exhibi- for the 2015 ARTBRAZIL overcoming the fortion was a huge success. Artists from various mat of just a display of art. parts of Brazil, settled in America and even from Brazil . For next year we will involve new elements to expand the visibility and impact of the project Local artists also represented their works, as in "promises Maria do Carmo Fulfaro, marketing the case of Para native Karla Caprali, painter director for the event. based in Miami, which develops a handmade fabric and paper, whose effect which is quite in- The head of the art space is satisfied with the teresting. The photographic works of exhibition. "ARTSERVE is proud to launch its Carlos Martinez, the engineer from S.Paulo twenty-fifth anniversary season with ARTBRAwho perpetuates their cameras flagrants during ZIL," said the President of ARTSERVE Jaye his world travels, Soco Freire acrylics on canvas Abbate: "Forming a partnership with three an Orlando resident with an explosion of col- strands - artistic business community, diploors, Carmen Gusmao and her abstract mystical matic and Brazil - has been an amazing experiuniverse of Carl Gustav Jung. ence and left our proposal in evidence.
From S達o Paulo Jean Pierre Rousselet notable for his pop art works and avid participant in several exhibitions of local arts and in countries around the world . Carlos Cesar Alves, autodidact and colorblind who saw his career flourish in Miami, more precisely in the Design District in 2006. Paula Gasparini-Santos, rooted in Hawaii with residence in Miami, self-taught painter who bases her work on intuition and sensitivity. The sculptures were represented by the works of artists from Sao Paulo Fernanda Frangetto, with works exhibited at the Biennale and the Pinacoteca do Estado de Sao Paulo, and
Maserati Turns 100 and Stuns at Monterey Car Week Maserati Brings 100 Years of its Past, Present and Future to Life at Monterey Car Week as the Featured Marque at Pebble Beach Concours d'Elegance and Rolex Monterey Motorsports Reunion in 1968 - a Maserati Mistral Coupe took top honors as Best of Show. Still today, it is the most recent postwar car to capture this recognition.
The lawn was packed with significant examples illustrating Maserati’s rich century of history, including - in the Maserati Centennial Racing Class - a 1954 A6GCS Spyder, 1955 Maserati 250F Monoposto, and 1956 Maserati 300S Fantuzzi Spyer. The ‘54 A6GCS
took the trophy for best Granturismo noted for its artistic beauty and highest level of performance in a granturismo. One of the most fascinating cars of all times designed by Pininfarina in 1954, the A6GCS proved a valuable source of inspiration for the designers of the Alfieri concept of today.
car has a racing breed,” but added that it has “a kick of poetry.” The Alfieri also made a star turn on the Concept Lawn at the Pebble Beach Concours d’Elegance. At the auctions during Monterey Car Week, classic Maseratis were stars as well. At Bonhams, highlights included a 1969 Ghibli 4.7 Spyder which sold for $841,000 USD; and a 1949 Maserati A6 15000/3C Berlinetta which captured $891,000. At Gooding & Company, the historic Maserati 250F driven to victory by Sir Stirling Moss at Monza in 1956, sold for $4.2 Million USD.
Looking forward to the Maserati’s next century, the highly acclaimed Alfieri concept 2+2 made its North American debut during a special centennial celebration at the Mazda Raceway during the Rolex Monterey Motorsport Reunion, where Maserati was also the Honored Marque. As Lorenzo Ramacioitti, Head of Fiat Chrysler Automo- It was a birthday party worthy of bile Global Design, presented the turning 100! stunning concept, he stated “This
U2 To Release "Songs Of Innocence" On Interscope Records October 14th
U2's latest studio album Songs Of Innocence (Interscope Records), containing 11 new tracks, will be released on October 14(th), 2014. The news comes after the album was gifted by Apple to over half a billion iTunes Music Store customers worldwide earlier today. Songs of Innocence is U2's most personal work to date, charting the band's earliest influences from 70s rock and punk rock to early 80s electronica and ambient music and giving insight into how and why the band came together. The album deals with themes of home and family, relationships and discovery and was recorded in Dublin, London, New York and Los Angeles and is produced by Danger Mouse, along with Paul Epworth, Ryan Tedder, Declan Gaffney and Flood. The track listing for Songs Of Innocence is as follows: The Miracle (of Joey Ramone) Every Breaking Wave California (There Is No End To Love) Song For Someone Iris (Hold Me Close) Volcano Raised By Wolves Cedarwood Road Sleep Like A Baby Tonight This Is Where You Can Reach Me Now The Troubles In addition, U2 will be releasing a deluxe version of Songs Of Innocence, which will contain an acoustic session of select songs from the album plus four additional tracks: Lucifer's Hands The Crystal Ballroom The Troubles (Alternative version) Sleep Like A Baby Tonight (Alternative Perspective Mix by Tchad Blake) U2.com
UGG® LAUNCHES FIRST GLOBAL BRAND CAMPAIGN
product, with the goal of further strengthening UGG as a global, premium lifestyle brand, year round.
“THIS IS UGG” Expresses the Emotional Power of the Brand by Celebrating Life’s Biggest, Small Moments The campaign explores the theme that life’s biggest mo-
Lifestyle brand UGG Australia announced today the launch of its first global brand marketing campaign called “THIS IS UGG.” The campaign debuts on August 18th around the world. “THIS IS UGG” is designed to connect with consumers on emotional levels that transcend any
ments are actually the small ones – a place where the brand lives in consumers’ lives. Whether personal or intimate, reflective or celebratory, it’s often the smaller moments where life’s most important interactions and connections occur. T
\he campaign will use this storytelling platform to show- for him, will be integrated into “THIS IS UGG,” in mocase such moments and illustrate the fact that UGG ‘Feels ments together with his mother and father; and California Like Nothing Else.’ architect Harry Gesner with his son and grandsons who share a lifelong love of the ocean, surf the Malibu coast in “In launching this brand campaign, we challenged our- a nod to UGG’s surfing roots. selves to communicate the unique physical and emotion- “The stories with Langley, Tom and Harry and his family al experience that occurs when you own UGG products.” are both personal and authentic,” said Vice President of said Connie Rishwain, President of UGG Australia, “We Marketing Nancy Mamann. are showcasing the personal moments where UGG exists in our consumers’ lives. We know how our product enhances any experience, but this is the first time we’ve tried “Because each of our moments highlights real people, to capture that magic.” we’re able to dive deeply into who they are and what moment they’re experiencing–whether it’s on our blog, on “THIS IS UGG” is a multi-media, cross-channel campaign our website, even our social channels–and bring to life the presented primarily in black-and-white that features real environment in which people from all walks of life, doing moments with real people captured in personal settings very different things in their private lives, live with UGG.” that celebrate the small moments that mean the most to them. CREATIVE AGENCIES: THIS IS UGG: For example, sketch-artist Langley Fox, Ernest Heming- THIS IS UGG: way’s great–great–granddaughter, is featured in her own AGENCY: HOUSE DESIGN AND FILM, LOS ANGELES Los Angeles home working on an illustration project, and PHOTOGRAPHER: CRISTINA TRAYFORS later spending time with her best friends; Tom Brady, who THIS IS UGG -TOM BRADY: typically appears in UGG campaigns crafted specifically
Desigual Debuted at MERCEDES-BENZ networks Twitter and Instagram. FASHION WEEK MADRID With Alessandra Ambrosio Modeling a Collection Inspired by the Brand's 30 Years of History Desigual is characterized by its different, optimistic and colorful designs. The comThe famed Brazilian supermodel took to pany began to operate in 1984. La Vida es the catwalk with designs characteristic of Chula (Life is Cool) is Desigual's slogan Desigual. and its way of understanding fashion and life. Desigual was first out of the gate at MERCEDES-BENZ FASHION WEEK It's an enthusiastic, positive and optimisMADRID. The brand's debut at the show tic message that truly nails its colors to the was also a first for lead model Alessandra mast. It's a phrase that reflects Desigual's Ambrosio. Desigual showcased a collec- raison d'ĂŞtre and is ingrained in the brand's tion that paid homage to women through DNA and core values. It's a manifesto about compliments. The Spring-Summer 15 col- how to face the world each day and is relection "Say Something Nice" is an exotic, flected in a fresh and original way of dresspsychedelic journey through time, where ing, by creating garments with passion. words come to life in the form of geometric shapes, daisies, hearts, galactics, brush strokes and colors. Desigual is present in 109 countries with over 450 retail stores 11,000 multi-brand The brand celebrated its 30th birthday stores and 2,500 corner concessions in deand showed the world that it could still be partment stores. In 2013 it sold over 28 "Happy," fresh, fun and optimistic while million garments worldwide through continuing to be the alternative "casual" its different sales channels. fashion brand, collection after collection. An emotional tour loaded with nods to the past, in which its most loyal followers enjoyed the brand's most famous icons.
o i s
a r o r d b n a m s s A e l A
Several figures from the world of fashion, film, TV and sport shared this journey with Manel Jadraque, Desigual's CEO and Executive Product Manager. The Desigual show could be seen live via the brand's website www. desigual.com and on soc i a l
The IT Brushes for ULTA VELVET LUXE(TM)
“This is the first co-branded strategic collaboration for IT Cos- of makeup you wear, your makeup and skin will instantly look metics and we’re so very proud that it’s with ULTA Beauty,” more flawless.” says Jamie Kern Lima, Co-Founder and CEO of IT Cosmetics®. The full IT Brushes® for ULTA assortment will be available “This amazing and exciting new launch of IT Brushes® for NOW in 500+ ULTA Beauty stores, as well as online at www. ULTA not only grows and enhances our existing relationship ulta.com/itbrushesforulta. A more limited assortment of the with ULTA Beauty, but most importantly it allows us to pro- collections' top 12 "must-have" brushes will be available in vide women across the country with access to exquisite and select locations nationwide. ULTA Beauty will continue to resuperior quality brushes that give her the great makeup re- tail the complete collection of award-winning, problem-solvsults and ease of use that she deserves. Our promise is that ing color cosmetics offered by IT Cosmetics® in all stores as these brushes will do the work for you - no matter what brand well as online.
Amway Unveils the Artistry® Little Black Dress Color Collecti Amway Unveils the Artistry® Little Black swirled together for an illuminated look on high points like atop cheekbones, above the Dress Color Collection eyebrows or just above the upper lip. Slip into Color as Versatile as a Little Black The Artistry Little Black Dress Color ColDress lection From elegantly understated to all-out glam, the Artistry® Little Black Dress Color Col- LITTLE BLACK DRESS EYE SHADlection for Fall 2014 seamlessly transitions OW PALETTE $75.00 your look from daytime polish to nighttime party with sublime style. Inspired by Pearl: Translucent, lustrous, glimmering the iconic fashion classic, the limited edi- white – shimmer tion color collection includes three Artistry Candlelight: Medium dusty mauve – shimmakeup products as the perfect prelude to mer Evening Out: Medium hazy steel gray – the holiday season of celebrations. shimmer “Fall 2014 is about chic versatile colors,” Midnight: Medium satiny berry – luster says Artistry Global Makeup Artist Rick Little Black Dress: Deep classic black with DiCecca. “The Artistry® Little Black Dress sparkle – shimmer Color Collection is so easy to use. Play your Glamour: Deep dramatic plum – matte look up or down, mix and match. You really Stiletto: Light pewter with metallic shimmer – luster can’t make a mistake.” Sequin: Pale pearly pink – shimmer
Slip Into Sophistication
Luster, shimmer, matte – the Little Black Dress Eye Shadow Palette is full of possibilities. Custom designed for the Artistry® brand, the black patent compact includes eight plum berry shadows and a dual-ended brush that blends eye shadow with one end and applies defining eyeliner with the other. From smoky eye to cat eye, the Black Eyeliner Pencil creates looks that softly accentuate or boldly define the eyes. Creamy formula glides on easily and builds for intense impact. Shape, brighten and define with the customizable Rose Diamond 3D Face Powder. From pink champagne to darker bronze, five shimmering shades create multiple effects on the face. Hues can be used alone or
ROSE DIAMOND 3D FACE POWDER $29.00 Five hues, transitioning from pink champagne to dark bronze – shimmer The Artistry® compact and applicator is sold separately. BLACK EYELINER PENCIL $23.50 The Little Black Dress collection will be available in the United States in October, 2014, while supplies last. Artistry® products are sold exclusively through a network of more than three million Amway distributors worldwide. Please visit Amway.com for more information or to locate a distributor.
Little Black Dress Eye Shadow Palette: eight plum berry shadows and a dual-ended brush to blend eye shadow and apply defining eyeliner
! N A ! C IL U S A O Y R B S E E Y T O V