1421 – THE YEAR CHINA DISCOVERED THE WORLD Copyright © 2002 Gavin Menzies This edition is published by arrangement with Transworld Publishers, a division of The Random House Group Ltd. All rights reserved. The right of Gavin Menzies to be identified as the author of this work has been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright Designs and Patents Act 1988. Traducere în limba românå: - Pia Maria Luttman - Gabriela Martina - Adriana Gheorghiu
© 2007 House of Guides Tel.: (0040)21-317 91 31, Fax: 224 31 86 E-mail: office@houseofguides.ro www.houseofguides.ro © Toate drepturile în limba românå apar¡in în exclusivitate Editurii House of Guides. Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a lucrårii sub orice formå, fårå permisiunea scriså a Editurii House of Guides. © Romanian language rights reserved. Copyright by House of Guides. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission of House of Guides.
Descrierea CIP a Bibliotecii Na¡ionale a României MENZIES, GAVIN 1421 - Anul în care China a descoperit lumea Bucure¿ti: House of Guides, 2007 ISBN (10) 973-7975-85-5 ; ISBN (13) 978-973-7975-85-0 94(510)
CUPRINS Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 I. China Imperialå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1. Marele plan al împåratului . . . . . . . . . . . . . . . 33 2. O loviturå de tråznet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 3. Flotele ridicå pânzele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 II. Stelele cålåuzitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 4. Ocolirea Capului Bunei Speran¡e . . . . . . . . . . . 95 5. Lumea Nouå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 III. Cålåtoria lui Hong Bao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 6. Cålåtoria în Antarctica ¿i Australia . . . . . . . . . 149 IV. Cålåtoria lui Zhou Man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 7. Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 8. Bariera de corali ¿i Insulele Mirodeniilor . . . . . 195 9. Prima colonie din Americi . . . . . . . . . . . . . . . . 215 10. Colonii din America Centralå . . . . . . . . . . . . . 233 V. Cålåtoria lui Zhou Wen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 11. Insula Diavolului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 12. Flota de jonci acosteazå . . . . . . . . . . . . . . . . 281 13. Colonizarea în America de Nord . . . . . . . . . . . 295 14. Expedi¡ie la Polul Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 VI. Cålåtoria lui Yang Quing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 15. Dezlegarea ghicitorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 VII. Portugalia mo¿tene¿te coroana . . . . . . . . . . . . . . 353 16. La capåtul lumii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 17. Colonizarea Lumii Noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 18. Pe umerii gigan¡ilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Epilog – Mo¿tenirea låsatå de chinezi . . . . . . . . . . . . . 415 Postfa¡å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 Anexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 1. Circumnavigarea lumii de cåtre chinezi 1421-1423 – Rezumatul dovezilor . . . . . . . . . . 471 2. Determinarea longitudinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601
DENUMIRILE ÎN LIMBA CHINEZÅ Majoritatea numelor din aceastå carte sunt în PinYin, dialect care este, acum, limba oficialå în China - de exemplu, forma modernå de scriere este Mao Zedong, nu Mao Tse-tung. Totu¿i, pentru a simplifica lucrurile, am påstrat vechea formå de scriere, (cunoscutå sub numele de Wade-Giles), pentru numele care le sunt deja familiare cititorilor occidentali. Numele Wu Pei Chi, de pildå, este mult mai u¿or recunoscut decât Wu Bei Zhi. Am påstrat, de asemenea, denumirile geografice deja consacrate, scriind Hong Kong ¿i Canton în loc de Xianggang ¿i Guangdong. Notele de pe hår¡ile de naviga¡ie au fost påstrate în forma originalå, la fel ca ¿i textele academice din bibliografie.
MULºUMIRI În anexe se gåse¿te o scurtå prezentare a celor mai importante hår¡i, documente ¿i alte dovezi pe care le-am folosit în formularea concluziilor prezentate în aceastå carte, iar sursele primare ¿i secundare pe care le-am folosit sunt citate în Bibliografie. Totu¿i, aceastå carte este destinatå cititorului obi¿nuit, nu specialistului; trei sferturi dintre dovezi au fost omise din motive legate de spa¡iu. De aceea, am prezentat o mare parte dintre detaliile ra¡ionamentelor ¿i calculelor mele, precum ¿i o cantitate mare de materiale suplimentare. În plus, voi fi bucuros så råspund la orice fel de întrebåri specifice ¿i så ofer notele mele de cercetare oricårui specialist de bunå-credin¡å. Pentru aceasta, vå rog så må contacta¡i în scris, într-o primå fazå prin intermediul editorului meu. De¿i pe copertå apare doar numele meu, aceaså carte reprezintå un proiect colectiv ¿i apari¡ia sa nu ar fi fost posibilå fårå eforturile a mult mai multe persoane decât a¿ putea så numesc în acest spa¡iu limitat. Cele mai sincere mul¡umiri tuturor celor ce m-au sprijinit ¿i m-au ajutat cu sfaturi ¿i îndrumåri, iar celor pe care i-am omis din gre¿ealå, cele mai sincere scuze – eroarea va fi corectatå în edi¡ia urmåtoare. Sunt îndatorat, în primul rând, echipei Marinei Regalå, care mi-a dat låmuririle necesare în domeniul marinåriei, cartografiei ¿i astro-naviga¡iei. Descoperirile pe care se bazeazå aceastå carte nu ar fi fost posibile fårå toate aceste cuno¿tin¡e. Pe parcursul cercetårilor, am vizitat peste nouå sute de muzee, dar, trebuie så eviden¡iez, cu precådere, colec¡iile deosebite ale British Museum, Shaanxi Historical Museum din Xian, China ¿i Muzeul de Istorie din Lima. De asemenea, le sunt foarte recunoscåtor celor de la Biblioteca Marciana ¿i Museo Correr din Vene¡ia; Muzeul maritim din Barcelona; Muzeul Fornsals, Visbz, în insula
6
Gavin Menzies
Gottland; Muzeul Maritim Na¡ional din Greenwich; Institutul Smithsonian; Muzeul James Cook din Australia; Muzeul de Artå ¿i Istorie Waikato din Auckland, Noua Zeelandå; Tillamook County Pioneer Museum, din Oregon; Muzeul de Istorie Naturalå din North California; Muzeul Yihuantanejo din Michoacán, Mexic; Muzeul Na¡ional din Australia ¿i Galeria de Artå Warrnambool. În Anglia, mul¡umirile mele cele mai sincere se îndreaptå cåtre Biblioteca britanicå, în special personalului Bibliotecii de Cartografie ¿i al sec¡iei Humanities I, pentru o colec¡ie inegalabilå ¿i mult profesionism. ªcoala de Studii Orientale ¿i Africane; ªcoala de Studii Slavone ¿i ªcoala de Studii Islamice ale Universitå¡ii din Londra; Rozal Asiatic Society; Arhiva Publicå; Societatea Hakluyt; Muzeul de ªtiin¡å ¿i Muzeul de Istorie Naturalå; Biblioteca Universitå¡ii Cambridge ¿i Biblioteca de Artå Orientalå din Oxford mi-au fost, de asemenea, de mare ajutor. To¡i distin¿ii exper¡i pe care i-am rugat så citeascå ¿i så comenteze ciornele mele au fost foarte genero¿i cu timpul lor. Sunt recunoscåtor pentru ajutorul lor, dar trebuie så subliniez cå responsabilitatea pentru opiniile exprimate în aceastå carte ¿i pentru eventualele erori ¿i omisiuni îmi apar¡ine în întregime. În primul rând, mul¡umiri profesorului Carol Urness, curator al Bibliotecii James Ford Bell a Universitå¡ii din Minnesota, Minneapolis, precum ¿i dr. Joseph McDermott, de la Facultatea de Studii Orientale a Universitå¡ii din Cambridge, profesorului John E. Wills Jr., profesor de istorie la Universitatea din South California; profesorului G. R. Hawting, profesor de istorie islamicå ¿i medievalå la ¿coala de Studii Orientale ¿i Africane din Londra; dr. Konrad Hirschler; John Julius Norwich; dr. Tazlor Terlecki de la Facultatea de Limbi ¿i Literaturi Medievale ¿i Moderne, în cadrul Universitå¡ii Oxford; dr. Ilenza Schiavon de la Arhiva de Stat din Vene¡ia; dr. Marjorie Grice – Hutchinson; profesorului Sir John Elliott, profesor regius de Istorie Modernå la Universitatea Oxford ¿i amiralului Sir John Woodward GBE KCB. Printre al¡ii, trebuie så îi men¡ionez pe dr. Linda Clark de la Biroul de Istorie a Parlamentului, pe profesorul Mike Baillie de la Centrul de paleoecologie al ªcolii de Arheologie ¿i Peleoecologie
1421 – Anul în care China a descoperit lumea
7
din cadrul Queen’s University, Belfast; dr. Robert Massez de la Observatorul Regal din Greenwich; d-ra Helen Stafford ¿i profesorul Philip Woodworth de la Laboratorul Oceanografic Proudman, din Birkenhead; Bob Headland de la Institutul de Cercetare Polarå Scott, din Cambridge; Shane Winser de la Societatea Regalå de Geografie (în cadrul Institutului Britanic al Geografilor); Brian Thynne de la Biblioteca Caird a Muzeului Maritim Na¡ional din Greenwich; dr. Piero Falchetta, bibliotecar la Biblioteca Marciana din Vene¡ia; Chris Stringer de la Muzeul de Istorie Naturalå din Londra; profesor Bryan Sykes, profesor de Geneticå Umanå la Universitatea Oxford; viceamiral Sir Ian McIntosh KBE CB DSO DSC; dr. Fernanda Allen ¿i Ron Hughes. Mul¡umirile mele se îndreaptå, de asemenea, cåtre dr. Johan de Yoete, curator la Muzeul Enschede, Haarlem; dr. Muhammad Walez, curator al colec¡iilor Persanå ¿i Turcå la British Museum; Stuart Stirling; profesor Timothy Laughton, de la Departamentul de Istorie a Artei, la Universitatea din Essex; profesor Sue Poverz, specialist în geneticå umanå în cadrul departamentului de Biologie la Universitatea College, Londra; regretata dr. Josie Hicks; profesor Christie G. Turner II, profesor de antropologie la Arizona State University; profesor John Oliver, departamentul de Astronomie, Universitatea din Florida; Marshall Payn; Alan Stimson, fost ocupant al func¡iei Keeper of Navigation la Observatorul Regal din Greenwich ¿i dr. K. Tan. Profesor Joåo Camilo dos Santos de la Ambasada Portugaliei din Londra, curatorul Torre do Tombo din Lisabona; Daphne Horne, curator la Muzeul Societå¡ii Istorice Gympie, din Queensland; Brett Green; Vanessa Collinridge; Michael Fitzgerald, curator la Muzeul Tepapa din Tongarewa; Catherine Mercer, librar la Muzeul Waikato; Robin J. Watt ¿i profesor Roderich Ptak de la Universitatea din Munchen m-au ajutat, de asemenea, foarte mult. Mul¡umiri, totodatå, lui Steven Hallett de la Xanadu Productions; profesorului Zingsheng Liu, în Nanjing; dr. Eusebio Dizon, director pentru Cercetåri Subacvatice la Muzeul din Manila, Filipine; doamnei Wenlan Peng, fost director al transmisiunilor in limba englezå la Televiziunea Centralå din China; cåpitanului Richard Channon;
8
Gavin Menzies
comandorului Mike Tuohy; Christinei Handte, cåpitanul joncii RV Heraclitus; curatorului Muzeului Maritim din Macao; dr. Wang Tao de la ªcoala de Studii Orientale ¿i Africane; d-rei Viviana Wong; profesorului Kenneth Hsu; dr. John Furrz, lui David Stewart ¿i familiilor Reed ¿i St. Louis; lui Robert Metcalf; comandorului Bill Swinley, fost ¿ef al For¡elor Armate din Bahamas; d-lui Gérard Lafleur; lui David Borden; lui Kirsten ¿i prof. Paul Seaver; profesorului George Maul, de la Florida Institute of Technology; profesorului Maude Phipps ¿i dr. K.K. Tan. Råmân îndatorat urmåtorilor exper¡i chinezi: pentru reconstruirea joncilor din flota lui Zheng He, amiralului ¿i profesorului Zheng Ming, profesorului Yuan-Ou (pre¿edintele Asocia¡iei cercetåtorilor din domeniul Istoriei Maritime) ¿i profesorului asociat Kong Ling-Ren; pentru hår¡ile antice chineze¿ti, profesorului Zhu Jianqu, pentru politica externå a dinastiei Ming, prin prisma expedi¡iilor lui Zheng He, profesorilor Shi Ping, Chen Xiansi, Zhu Yafei, Chao Zhong Chang, Chen Qimao ¿i viceamiralului Liu Ta Tsai; pentru rela¡iile sino-africane, profesorului Zheng Zi-Jun; pentru rela¡iile sino-sri-lankeze, dr. Tao Jingzi; profesorului liao Dake; pentru rela¡iile sino-thailandeze, profesorului Li Dao Gang; pentru rela¡iile sino-indiene, profesorilor Zhu Wei ¿i Cheng Bei Bei; pentru informa¡iile despre garnizoana lui Nanjing, profesorului Xu Yuhu; pentru aprovizionarea flotei lu Zheng He ¿i pentru rolul Taicang, lui Shouping Huang (director al Sålii Memoriale Zheng He de la Liu He) ¿i Huiming Cheng (secretar al Comitetului Municipal din Taicang al Partidului Comunist) ¿i lui Zao Ming Sun (vicesecretar); pentru atitudinea lui Zheng He fa¡å de emisarii stråini, profesorilor Yang Zhao, Yang Suming, Yang Hong Wei ¿i Zhou Zhiya; pentru obiectivele cålåtoriilor lui Zheng He, profesorilor Chen Xiansi, Du Xiujuan ¿i Yan Xiamei; pentru coloniile chineze din Asia de sud-est, profesorilor Su Haitao, Zhaojijun Duxiujuan, Luo Mi, Zhengyong Tao ¿i Liu Kun; pentru „Descoperirea Americii“ de cåtre chinezi, profesorilor Zhu Jianqiu, Luo Zong Zhen ¿i Liu Manchum; pentru asisten¡a medicalå pentru flota lui Zheng He, profesorului Gong Jinhan, iar pentru astronaviga¡ie, profesorului Zhang Guo Ying.