E
VADEAZÅ
Cele mai bune 50 de locuri din lume, unde o femeie î¿i poate face vacan¡a singurå Teresa Rodriguez Williamson
Carte recomandatå de
FLY SOLO – The 50 Best Places on Earth for a Girl to Travel Alone Copyright © 2007 by Teresa Rodriguez Williamson All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form. This edition published by arrangement with Perigee, a member of Penguin Group (USA) Inc. Traducere ¿i adaptare în limba românå: Gabriela Sofia Martina
© 2008 House of Guides Tel: (0040)21-317 91 31, 021-317 91 32, Fax: 021-224 31 86 E-mail: distributie@houseofguides.ro www.houseofguides.ro
© Toate drepturile în limba românå apar¡in în exclusivitate Editurii House of Guides. Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a lucrårii sub orice formå, fårå permisiunea scriså a Editurii House of Guides.
© All Romanian rights reserved. Copyright by House of Guides. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission of House of Guides.
Descrierea CIP a Bibliotecii Na¡ionale a României: RODRÍGUEZ-WILLIAMSON, TERESA Evadeazå: cele mai bune 50 de locuri din lume, unde o femeie î¿i poate face vacan¡a singurå/Teresa Rodriguez Williamson – Bucure¿ti: House of Guides, 2008 ISBN 978-606-513-024-1 913(100)
Lui Stephanie Block Mul¡umesc pentru vorbele pe care mi le spui, atunci când nu-mi gåsesc cuvintele, ¿i pentru cå îmi arå¡i drumul, atunci când må simt pierdutå. Patti Mangan Pentru fermitatea ¿i loialitatea ta, atunci când eu cutreier lumea. Sarah Naimark Mul¡umesc pentru pasiunea ¿i ajutorul tåu nepre¡uite, atunci când eu må reped la computer. Heidi Arrizabalaga Ρi mul¡umesc pentru ¿ampanie ¿i pentru conversa¡ie, atunci când simt nevoia så må relaxez.
Mul¡umiri
E
ste simplu så pleci så vizitezi meleaguri noi; partea grea este så reu¿e¿ti så scrii despre locurile în care meritå så mergi ¿i despre ce po¡i face acolo. Cartea de fa¡å nu ar fi ajuns în mâinile tale fårå ajutorul câtorva persoane remarcabile, care au crezut în acest proiect la fel de mult ca ¿i mine. Sunt teribil de recunoscåtoare pentru cå am un so¡ atât de drågu¡, care må sus¡ine, Timothy Williamson, care må îmbrå¡i¿eazå ¿i îmi ureazå noroc de fiecare datå când plec singurå spre destina¡ii îndepårtate. Cea mai mare contribu¡ie la aceastå carte o are directoarea mea, sus¡inåtor, antrenor, terapeut ¿i prieten – Stephanie Block. Este o mare vedetå rock ¿i o ador pentru totala dåruire fa¡å de mine ¿i de revista Tango Diva. A fost capabilå så-mi adune visurile sfårâmate ¿i så le strângå cioburile ca prin farmec. Îi sunt ve¿nic recunoscåtoare pentru talentul de editor ¿i pentru totala ei onestitate. Ea a scris minunat despre Waikiki, Buenos Aires, Tokyo, Cartagena de Indias, Panama City, Montreal ¿i Beijing. Mii de mul¡umiri minunatei Sarah Naimark pentru modul extraordinar în care a analizat, a organizat ¿i a editat capitolele atât de amestecate. Contribu¡ia ei la partea despre Viena, Dubrovnik ¿i Moab este nemaipomenitå. Cu ajutorul ei am reu¿it så elaborez toate capitolele – unul câte unul. Îi sunt foarte recunoscåtoare lui Cheri Molnar pentru sugestiile sale atât de pertinente, pentru sprijin ¿i pentru cuvintele de încurajare, atunci când aveam atâta nevoie de ele. Mii de mul¡umiri lui Suzanne Dunning, pentru contribu¡ia ¿i implicarea sa la Tango Diva. Ar fi bine så existe pe lume mai multe persoane cu suflet ca al ei. Calitå¡ile de editor ale lui Willow Cook sunt extraordinare ¿i îi
mul¡umesc pentru tot. Tuturor acelor fete care au colindat prin lume ¿i mi-au împårtå¿it impresiile lor: Jennifer Crawford, care mi-a aråtat Parisul ¿i mi-a dat sfaturi referitoare la Dubai; Krissie Dempsey, pentru informa¡iile despre Thailanda; Anna Alioto cu toate cuno¿tin¡ele sale despre Waikiki; Amy Chen, care m-a ajutat cu privire la Hong Kong; Meegan Adamson, cu informa¡iile despre Sydney; ¿i Jill Christina Hansen, cu cele despre Copenhaga – vå mul¡umesc tuturor pentru cå mi-a¡i acordat atât de mult din timpul vostru pre¡ios. Le mul¡umesc tuturor celor din echipa editorialå de la Tango Diva, care mi-au împårtå¿it din experien¡a lor personalå. Stephanie Kulik, Alyssa Morrissey, Janet Lipkin Bein, Ashly Roof, Alexa Trotta, Ashley Zoellner, Lisa Esquivel, Callie Silver, Melissa Josue ¿i Daniel Lasman. Îi sunt recunoscåtoare Monicåi Woelfel pentru meticulozitate ¿i råbdare, atunci când m-am scufundat în abisul scrisului. Mul¡umiri cu totul speciale lui Eli Block, cåreia i-a påsat suficient de mult de acest proiect, încât så se stråduiascå så gåseascå pe hard-ul computerului meu cele 50 de capitole care dispåruserå în mod misterios. ªi mii de mul¡umiri tuturor acelor din breasla cålåtorilor, care m-au crezut când le-am spus cå vreau så scriu o carte ¿i m-au ajutat cu bani, informa¡ii, acreditåri de preså ¿i „ponturi”. De la personalul nemaipomenit de la Hotelul Josef din Praga, la birourile de turism din Dublin, Lisabona, Berlin, Budapesta, San Diego ¿i Londra – apreciez extraordinar de mult informa¡iile de nepre¡uit pe care mi le-a¡i dat. Mai sunt câteva persoane care au fost destul de norocoase ca så nu fie pårta¿e la munca mea – dar mi-au fost alåturi de la început ¿i a¿a vor fi pentru totdeauna. Nu a¿ fi ajuns unde am ajuns fårå dragostea ¿i sus¡inerea fårå rezerve a lui Patti Mangan. Am cunoscut-o pe când eram tânårå ¿i må întorceam dupå 5 ani petrecu¡i în Australia; m-a våzut crescând, måritându-må, cålåtorind ¿i scriind o carte. Împreunå am pus pe picioare Tango Diva. Mul¡umiri ¿i celei mai bune prietene, creatoarei Heidi Arrizabalaga. A crezut în mine, a preluat ideea Tango Diva, fåcând din ea o marcå inspiratå ¿i mi-a ilustrat superb prima carte, care, într-un final, s-a transformat în acest ghid de cålåtorie. ªi lui Christel Winkler, editorul meu la Perigee, pentru telefoanele, încurajårile ¿i sfaturile pe care mi le-a dat. Lui Meg Leder pentru entuziasmul cu care a adoptat acest proiect, ocupându-se de el pânå la final. ªi, cel mai mult, îi mul¡umesc lui Stephanie Kip Rostan, agenta mea extraordinarå, mentor, prieten ¿i îndrumåtor. Fårå pasiunea pe care a pus-o în acest proiect, cartea aceasta ar mai zåcea undeva, între inima ¿i capul meu.
6 • Mul¡umiri
Cuprins
Mul¡umiri Introducere EUROPA Amsterdam, Olanda Atena, Grecia Barcelona, Spania Berlin, Germania Bruxelles, Belgia Budapesta, Ungaria Copenhaga, Danemarca Dublin, Irlanda Dubrovnik, Croa¡ia Edinburgh, Sco¡ia Ibiza, Spania Lisabona, Portugalia Londra, Anglia Paris, Fran¡a Praga, Republica Cehå Reykjavik, Islanda Roma, Italia St. Moritz, Elve¡ia St. Petersburg, Rusia Stockholm, Suedia Torino, Italia Viena, Austria
5 9 21 22 29 36 44 51 57 63 72 80 87 94 101 110 116 124 130 139 147 153 162 170 177
A SIA
185
Bali, Indonezia Beijing, China Bhutan Hong Kong, China Tokyo, Japonia Thailanda Vietnam
186 195 203 212 219 230 239
ORIENTUL MIJLOCIU
249
Dubai, Emiratele Arabe Unite
250
OCEANIA
257
Port Douglas, Australia Queenstown, Noua Zeelandå Sydney, Australia
258 264 271
AMERICA
DE
N ORD
Caraibile Crested Butte, Colorado Fairbanks, Alaska Moab, Utah Montréal, Canada Playa del Carmen, Mexic
Cuprins • 7
281 282 290 297 304 314 322
San Diego, California San Francisco, California South Beach, Florida Waikiki, Hawaii Whistler, Canada
329 336 346 355 362
AMERICA CENTRALÅ
371
Belize Cartagena de Indias, Columbia Panama City, Panama
372 380 388
AMERICA
S UD
397
Buenos Aires, Argentina Machu Picchu, Peru Rio de Janeiro, Brazilia
398 406 413
Încheiere Fotografii
421 422
8 • Cuprins
DE