ghidul turismului de aventura by Florin Curavale

Cristian Lascu

Ghidul turismului de aventur책 Adventure Guide

Colaboratori/Coworkers: Viorel Lascu Andrei Posmo¿anu Alexandru Gåvan Andrei Lascu Gabriel Lupoi Iulian Cosma Cosmin Nistor Sabin Cornoiu

Traducere în limba englezå/Translation into English: Pia-Maria Luttman

Descrierea CIP a Bibliotecii Na¡ionale a României LASCU, CRISTIAN Ghidul turismului de aventurå/Cristian Lascu – Bucure¿ti: House of Guides, 2006 ISBN (10) 973-7975-88-X; ISBN (13) 978-973-7975-88-1 338.48

Cuprins/Summary Modul de folosire a ghidului/How to use the guide . . . . . . . . . .

Introducere/Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provocarea aventurii sau unde începe aventura/ The Challenge of Adventure or Where the Adventure Begins . . În România mai sunt ¿i pete albe/ Romania Still Holds White Spots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Între plåcere ¿i risc/Between Delight and Risk . . . . . . . . . . . Este aventura o experien¡å scumpå?/ Are Adventures Some Expensive Experience? . . . . . . . . . . Aventuri la înål¡ime/Adventures at High Altitude . . . . . . . . . . .

6 6 7 8 10

Cum ne pregåtim så plecåm la munte?/ How Should One Prepare a Trip in the Mountains? . . . . . . Trasee alpine pentru nealpini¿ti/ Alpine Routes for Non-Alpine Travellers . . . . . . . . . . . . . . . Cum ne jucåm de-a Himalaya în Carpa¡i/ How Can We Play the Himalayas in the Carpathians . . . . .

Incursiuni în lumea tåcerii – Aventuri în costum de scafandru/ Journeys into the World of Silence – Scuba Diving Adventures . . .

10 15

Echipament ¿i antrenament/Equipment and Training . . . . . . Când, cum, cu cine?/When, How, With Whom? . . . . . . . . . . Unde? Itinerarul siturilor subacvatice/ Where? Itinerary of Underwater Locations . . . . . . . . . . . . .

55 56

Aventuri în canioane/Adventures in Canyons . . . . . . . . . . . . . .

O geografie cam… albastrå/A Rather… Blue Geography . . . Echipament, antrenament, riscuri/ Equipment, Training, Risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Când, cu cine…/When, With Whom… . . . . . . . . . . . . . . . . . Unde? Harta canioanelor/Where? Canyoning Map . . . . . . . . Rafting/Rafting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alte tipuri de aventuri/Other Types of Adventure . . . . . . . . . . .

Bungee Jumping/Bungee Jumping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parapanta/Paragliding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aventuri pentru copii/Adventures for Children . . . . . . . . . . .

91 93 94

71 73 74 83

Unitå¡i de cazare/Accommodations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

MODUL DE FOLOSIRE A GHIDULUI HOW TO USE THE GUIDE Abrevieri de unitå¡i în sec¡iunea Hoteluri/Units abbreviations in Hotels section Cåsu¡å, camping/Camping Hotel/Hotel Motel/Motel Pensiune/Board and lodging Vilå/Villa 1

C H M P V

H – Trident **** Str. Plopilor nr. 5; Tel. 0241-31 47 32 1 – Tip unitate/Accomodation type 2 – Nume unitate/Accomodation name 3 – Clasificare/Classification

Legenda hår¡ilor/Map symbols

Fiecare loca¡ie de aventuri este pozi¡ionatå pe hartå, iar numårul de pe hartå este trecut în textul care face referire la loca¡ia respectivå. Every adventure location is pointed on the map, and the number on the map can be found in the respective location’s text.

Introducere

Introduction

Provocarea aventurii sau unde începe aventura

The Challenge of Adventure or Where the Adventure Begins

Ne place sau nu, rutina pune ståpânire pe existen¡a noastrå. Acelea¿i drumuri zilnice, acelea¿i chipuri, acelea¿i subiecte de discu¡ie. Rutina duce la obosealå ¿i automatisme, såråce¿te via¡a, scade randamentul ¿i creativitatea muncii, mole¿e¿te rela¡iile de cuplu. Treptat, devenim apatici în fa¡a spectacolului lumii. Sim¡ind aceastå capcanå, mul¡i cautå remedii. Unul dintre ele este aventura. Nu vorbim, aici, de cea extraconjugalå, nici de afaceri aventuroase, ci, pur ¿i simplu, despre turism de aventurå – o combina¡ie de naturå ¿i adrenalinå, o provocare pentru care avem aptitudini – unele cultivate, altele refulate. Genetic, noi, oamenii am fost dintotdeauna o specie de cuceritori de spa¡iu geografic, de pionieri ¿i exploratori. Så ne låsåm, deci, purta¡i pe aripile aventurii. Så pornim spre destina¡ii inedite, unde ne pot pândi obstacole, uneori, pericole, unde ne a¿teaptå surprize, provocåri ¿i unde putem tråi sentimentul descoperirii. Nu vom ¿ti precis în ce loc ¿i care sunt dificultå¡ile care ne a¿teaptå pe traseu, în ce loc ne va prinde noaptea sau ce feste ne poate juca vremea. Dar, toate acestea sunt ingrediente ale aventurii. Nu vom avea parte de siguran¡a ¿i confortul excursiilor organizate. Chiar dacå vom avea un ghid, va trebui så ne asumåm o parte din incertitudini ¿i riscuri; asta reprezintå tot o parte a aventurii.

No matter whether we like it or not, routine extends its reign over our lives. We go the same way every day, we see the same faces, and we hash and rehash the same topics. Routine, however, results in weariness and mechanical habits; it depletes life of its meaning, cuts down efficiency and creativity of our work, and weakens the bonds of a couple. Little by little, we lose interest for the show of the world. Aware of this trap, many people look for a cure. One of the possible cures is adventure. We don't mean love or business affairs, we simply suggest taking up the challenge of extreme travels – a mixture of nature and adrenaline, a challenge we are endowed with both educated and suppressed capabilities. By birth, we, humans, have been always a species of conquerors of the geographical space, a species of pioneers and explorers. Well then, let's be carried away on the wings of adventure. Let's start on the way to new destinations, where we obstacles, sometimes even dangers, may be lurking, where we will be facing surprises and challenges and where we can experience the feeling of discovery. We will not be able to know exactly where and what dangers await us on our way, where we will have to spend the night or what nasty tricks the weather may play on us. We must keep in mind that such are the ingredients of adventure. We will not enjoy the safety and cosiness of organized travels, despite having a guide to accompany us, we will have to take on a certain amount of uncertainty and risks, as they, too, are part of the adventure.

În România mai sunt ¿i pete albe

Romania Still Holds White Spots

La scara unui atlas geografic, pete albe pe Terra, practic, nu mai existå. Ochiul iscoditor al sateli¡ilor surprinde tot ce existå pe sol ¿i în subsol – batiscafele scormonesc fundul oceanelor, alpini¿tii stau la coadå pentru a urca pe marile vârfuri ale lumii. Totu¿i, mereu va råmâne ceva de explorat, necunoscut, chiar ¿i în România cea atât de cutreieratå în lung ¿i-n lat. Depinde de scara ¿i de unghiul prin care percepem tot ce se aflå în jurul nostru. Obliga¡iile profesionale m-au purtat, cu ani în urmå, în Mun¡ii Cåpå¡ânii, pentru prospec¡iuni

Considering the overall world map, no white spot can be found anywhere on Earth any more. The prying eye of satellites catches every detail above and under ground – bathyscaphes scan the ocean bottom, mountaineers stand in line to climb the highest peaks in the world. However, there will be always something left to explore, some yet unknown corner, even in Romania, this

geologice. Am descoperit atunci cå întreg versantul drept al Lotrului, între Valea lui Stan ¿i muntele Ursu este o vastå terra incognita: våi sålbatice spintecå masivul pe o diferen¡å de nivel de aproape 1.500 m, cascade în trepte de peste 100 m, poieni ne¿tiute, platouri fårå nume, unde caprele negre mai pasc încå netulburate, ¿i o florå luxuriantå, în care te pierzi cu totul. Coclauri la fel de neumblate ¿i de ne¿tiute am întâlnit ¿i în abrupturile Pietrei Craiului, în Mun¡ii Piule-Iorgovanu ¿i în Mun¡ii Mehedin¡i. Când microbul canioning-ului a început så se råspândescå în România, promotorii acestui turism de aventurå au demarat o adevåratå muncå de cercetare. Defri¿ând våi pråpåstioase, unde nimeni nu a påtruns vreodatå, au descoperit labirintul unor canioane care nu au våzut vreodatå lumina soarelui, au coborât cascade ¿i au traversat dorne cu apå de cristal. Motive de uimire au avut ¿i scafandrii care s-au aventurat în adâncul Mårii Negre ¿i al lacurilor, ca så nu mai vorbim de nesfâr¿itele surprize geografice pe care le furnizeazå exploratorii lumii carstului ¿i pe¿terilor.

country travelled all over. All depends on the scale and angle of our view on our surroundings. Years ago, my job had me travelling in the Cåpå¡ânii mountains, for geological explorations. I discovered then that the entire right slope of the Lotru, between Stan’s Valley and the Ursu Mountain is in fact a wide terra incognita, with wild and rough valleys cutting through the mountain along a height difference of almost 1,500 metres, with tiered waterfalls, tumbling down more than 100 m deep, forgotten glades, nameless tablelands with mountain goats still grazing impassibly, and lush vegetation, where one can easily get lost. I found untouched and lost wilderness spots in the steep cliffs of Piatra Craiului, of Piule-Iorgovanu and Mehedin¡i mountains. Since the canyonrafting fever has started to invade Romania, fans and promoters of this type of extreme adventure travels have initiated extensive research actions. Clearing abrupt valleys, never before walked by any human, they discovered a maze of canyons that had never before seen a ray of sun; they descended waterfalls and crossed whirlpools with crystal-clear water. Reason to be amazed were encountered by divers, too, who ventured in the depths of the Black Sea and of Romanian lakes, to say nothing about the endless geographical surprises the world of karst and caves and caverns offer to our explorers.

Între plåcere ¿i risc Dacå alegem så plecåm în cåutarea aventurii, trebuie så ne asumåm, deseori, ¿i un anumit risc. Dacå pe traseul turismului de aventurå nu vom întâlni locuri unde inima ne va bate mai tare, unde ne vor tremura pu¡in genunchii, înseamnå cå am gre¿it poteca. Sarea ¿i piperul aventurii sunt chemarea necunoscutului ¿i provocarea pericolelor, înså, în doze bine temperate. Neprevåzutul ¿i primejdiile se pot anticipa ¿i se pot planifica pe baza unor

Between Delight and Risk If we choose to go out on the search for adventure, we have often to be prepared to face certain risks as well. If along our trail to adventure we will not

Introducere Introduction Pe Valea Arie¿ului /On the Arie¿ Valley

scenarii de rezervå. Uneori, este nevoie, deci, de curaj, dar nu de acel curaj incon¿tient, de tipul „fie ce-o fi”. Nu ne face cinste så ne aruncåm în aventurå cu ochii închi¿i, låsând providen¡a så descurce lucrurile în caz cå dåm de bucluc sau så ne întoarcem acaså adu¿i pe targå de salvamont. Curaj înseamnå så ¿tii ce så faci atunci când ¡i-e fricå.

stumble over places that make our hearts jump or our knees a little shaky, it means that we are on the wrong trail. Adventure's salt and pepper are the call of the unknown and the unexpected and the challenge of danger, of course in reasonable amounts. The unexpected, the dangers, can be anticipated and planned based on alternative scenarios. This means that sometimes one needs courage, but not the brainless, "come what may" type of courage. It is not fair for us to jump head over heels into some risky undertaking, leaving it to providence to straighten things when we get into trouble nor is it right for us to be carried home by the mountain rescue rangers on a stretcher. Courage means to know what to do when you are afraid.

Este aventura o experien¡å scumpå? Experien¡a aventurii poate fi scumpå sau ieftinå, depinde de domeniu. Alpinismul de iarnå ¿i scufundårile presupun un echipament care poate costa între 1.500 ¿i 3.000 de Euro. Se poate ¿i mai ieftin, dar pentru cei care au asemenea hobby-uri calitatea se confundå adesea cu ¿ansa de a råmâne în via¡å. Detentorul – care furnizeazå aerul vital, neoprenul – de care depinde confortul termic, vesta compensatoare – care ne asigurå plutirea fårå efort, costå destul de mult, dar scufundåtorii ¿tiu exact cât de mult pre¡uiesc. Col¡ari ¿i piolet din o¡eluri speciale, un cort care rezistå pe orice viscol, bo-

Are Adventures Some Expensive Experience? Any adventure experience may be either expensive or cheap, depending where it occurs. Winter climbing and diving tours require special equipment for which one has to pay some 1,500 – 3,000 Euros. It may be even cheaper, but those who are addicted to such hobbies very often depend on quality, as it