CUPRINS SUMMARY / SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS INFORMAºII UTILE USEFUL INFORMATION / INFORMATIONS UTILES / NÜTZLICHE AUSKÜNFTE
3
DISTANºELE ÎNTRE PRINCIPALELE ORAªE DIN ROMÂNIA ªI EUROPA DISTANCES / DISTANCES / ENTFERNUNGEN
5
HARTA RUTIERÅ A EUROPEI EUROPE ROAD MAP / LA CARTE ROUTIÈRE DE L’EUROPE / STRASSENKARTE EUROPA
6
HARTA ROMÂNIEI ROMANIA MAP / LA CARTE DE LA ROUMANIE / LANDKARTE RUMÄNIEN Legendå / Legend / Légende / Zeichenerklärung
8
Index de hartå / Key to Maps / Tableau d’assemblage / Übersichtskarte
10
Detalii / Details / Détails / Details
12
HÅRºI ORAªE – ZONA CENTRALÅ CITY MAPS – CENTRAL AREA / CARTES DES VILLES – ZONE CENTRALE / STÄDTEKARTEN – ZENTRALZONE Legendå / Legend / Légende / Zeichenerklärung
52
Alba Iulia
53
Constan¡a
64
Satu Mare
71
Alexandria
53
Deva
65
Sfântu Gheorghe
72
Arad
54
Drobeta - Turnu Severin
65
Sibiu
72
Bacåu
54
Foc¿ani
66
Slatina
73
Baia Mare
55
Gala¡i
66
Slobozia
73
Bistri¡a
55
Giurgiu
67
Suceava
74
Boto¿ani
56
Ia¿i
67
Târgovi¿te
74
Bra¿ov
56
Miercurea-Ciuc
68
Târgu Jiu
75
Bråila
57
Oradea
68
Târgu Mure¿
75
Buzåu
57
Piatra Neam¡
69
Timi¿oara
76
Bucure¿ti
58
Pite¿ti
69
Tulcea
76
Cålåra¿i
62
Ploie¿ti
70
Vaslui
77
Craiova
62
Râmnicu Vâlcea
70
Zalåu
77
Cluj-Napoca
63
Re¿i¡a
71
INDEX DE LOCALITźI INDEX OF LOCALITIES / INDEX DES LOCALITÉS / NAMENVERZEICHNIS
© 2010 House of Guides Tel.: (0040)21-317 91 31, Fax: 021-224 31 86
78
© Toate drepturile apar¡in în exclusivitate Editurii House of Guides. Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a lucrårii sub orice formå, fårå permisiunea scriså a Editurii House of Guides.
E-mail: office@houseofguides.ro www.houseofguides.ro
Coordonator proiect:
Mådålin-Cristian Foc¿a
Corector:
Oana Bicå
Art director:
Daniela Nae
Tehnoredactor:
Florin Curåvale
ISBN: 978-606-513-138-5
© All rights reserved. Copyright by House of Guides. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission of House of Guides.
3
Informa¡ii utile USEFUL INFORMATION / INFORMATIONS UTILES / NÜTZLICHE AUSKÜNFTE ACTE PERSONALE NECESARE Required personal documents / Papiers personnels requis / Verlangte Personalpapiere A Pa¿aport Passport / Passeport / Pass B Pa¿aport cu vizå Passport with visa / Passeport avec visa / Reisepass mit Visum C Asigurare medicalå Medical Ensurance / Assurance medicale / Krankenversicherung D Permis auto Driver's licence / Permis de conduire / Führerschein E Permis interna¡ional de conducere International driver's licence / Permis international de conduire / Internationaler Führerschein I Carte de identitate / Identity card / Carte d’identité / Ausweis DOCUMENTELE AUTOMOBILULUI Required motor vehicle papers / Documentsautomobile requis / Verlangte Autopapiere F Permis de circula¡ie Log-book /Permis de circulation/Kraftfahrzeugschein G Carte verde Green card / Carte verte / Grünekarte H Asigurare specialå Special insurance / Assurance spéciale / Spezialversicherung
ROMÂNIA A¿ezare
Location / Position géographique / Siedlung lat. 43° 37’ 07” N long. 20° 15’ 44” E
Întindere Size / Surface / Größe 480 km N-S 640 km E-W 238.391 km2
COD TELEFONIC INTERNAºIONAL International code / Indicatif international / Internationale Vorwahl TELEFOANE DE URGENºÅ Emergency numbers / Numéros d'urgence / Notrufnummern (KM/H) Limita de vitezå pe autostradå Speed limit on motorway / Limite de vitesse sur l'autoroute / Höchstgeschwindigkeit auf der Autobahn (KM/H) Limita de vitezå în afara localitå¡ilor Speed limit outside the towns/ Limite de vitesse sur les routes extra-urbaines / Höchstgeschwindigkeit außerhalb der Städte (KM/H) Limita de vitezå în localitå¡i Speed limit in towns / Limite de vitesse dans les villes / Höchstgeschwindigkeit innerhalb der Städte ALCOOLEMIA MAXIMÅ LEGALÅ Maximum permitted alcohol level / Taux d'alcoolémie maximum admis / Höchsterlaubte Blutalkoholgehalt LUMINI OBLIGATORIU APRINSE PE TIMP DE ZI Lights on during the day / Feux allumés obligatoires de jour / Licht einschalten während des Tages ORA FAºÅ DE UTC (ora universalå coordonatå) Time zone / Fuseaux horaires / Zeitzone MONEDA LOCALÅ Local currency / Devise locale / Lokalwährung BIROURI DE INFORMARE TURISTICÅ Tourist offices / Bureaux de tourisme / Touristenämter
RO
Popula¡ie Population / Population / Bevölkerung 21.698.181 (2002)
Vecini Neighbourhood / Pays voisins / Nachbarländer Ungaria, Serbia, Bulgaria, Rep. Moldova, Ucraina
0040
0,0
112
pe DN / on national roads / sur les rutes nationales / auf den Landstrassen
120
+2
90
Leu (RON)
50
(0040) 21 4100491
4 AL
Albania
AND Andorra
A, D F, G 00355 A, C, D
F
24445
00376 110; 116
120 -
80
50
70-90 30-50
0,0 -
UTC+1
Lek (ALL)
(355) 4 34185
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(376) 827117
A
Austria
I, C, D
F
0043
112
130
100
50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(43) 1 21114
B
Belgia
I, C, D
F
0032
112
120
90
50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(32) 2 5040390
BY
Bielorusia
B, C, E F, H 00375
02; 03
-
90-110
60
0,0 -
UTC+2
Rubla (BYR)
(375) 17 2231428
BIH
Bosnia ¿i Her¡egovina A, C, E F, G 00387
92; 94
100
80
60
0,5 -
UTC+1
Marca (BAM)
(387) 33 200651
BG
Bulgaria
I, C, D
F
00359
112
130
90
50
0,5 -
UTC+2
Leva (BGN)
(359) 2 5040390
CZ
Cehia
I, C, D
F
00420
112
130
90
50
0,0 -
UTC+1
Coroanå (CZK)
HR
Croa¡ia
A, D
F
00385
92; 94
130
80
50
0,0 -
UTC+1
Kuna (HRK)
DK
Danemarca
I, C, D
F
0045
112
130
80
50
0,5 UTC+1
CH
Elve¡ia
I, C, D
F
0041 117; 144
120
80
50
0,5 -
I, D
F
00372
112
110
90
50
EST Estonia
UTC+1
Coroanå (DKK)
(420) 2 12444 (385) 1 4829111 118
Franc (CHF)
(41) 1 2881111
0,0 UTC+2
Coroanå (EEK)
(372) 6990420
FIN
Finlanda
I, C, D
F
00358
112
120
80
50
0,5 UTC+2
Euro (EUR)
(358) 9 41769300
F
Fran¡a
I, C, D
F
0033
112
130
90
50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(33) 1 42967000
D
Germania
I, C, D
F
0049
112
-
100
30-50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(49) 30 53010593
GR
Grecia
I, C, D
F
0030
112
120
90
50
0,5 -
UTC+2
Euro (EUR)
(30) 1 9242700
IRL
Irlanda
I, C, D
F
00353
112
120
100
45
0,8 -
UTC
Euro (EUR)
(353) 1 6024000
IS
Islanda
A, C, D F, G 00354
112
120
90
50
0,5
UTC
Coroanå (ISK)
(354) 5 623045
I
Italia
I, C, D
F
0039
112
130
90
50
0,5 UTC+1
Euro (EUR)
(39) 06 49711
LV
Letonia
I, C, D
F
00371
112
110
90
50
0,5 UTC+2
Lats (LVL)
(371) 7044377
FL
Liechtenstein
A, C, D
F
00423 117; 144
-
80
50
0,8 -
Franc (CHF)
(423) 2321443
LT
Lituania
A, C, D
F
00370
112
110
90
60
0,4 UTC+2
Litas (LTL)
(370) 2 622610
L
Luxemburg
I, C, D
F
00352
112
130
90
50
0,8 -
UTC+1
Euro (EUR)
(352) 4282821
MK
Macedonia
I, C, D F, G 00389
92; 94
120
80
50-60
0,5 -
UTC+1
Dinar (MKD)
M
Malta
I, C, D
F
00356
112
120
80
40
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
GB
Marea Britanie
I, C, D
F
0044
112
112
90
64
0,8 -
MD
Republica Moldova
-
90
60
0,0 -
UTC+2
Leu (MDL)
(373) 2 540301
MC
Monaco
B, D F, H 00373 902; 903
UTC+1
(389) 91 118498 (356) 224444
UTC Lira sterlinå (GBP) (44) 20 82531009
A, C, D F, G 00377
112
-
90
50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(377) 92166116
MNE Muntenegru
A, C, E F, G 00382
112
120
80
50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(382)081235155
N
Norvegia
A, C, D
F
0047 112; 113
100
80
50
0,2 UTC+1
NL
Olanda
I, C, D
F
0031
112
120
90
50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(31) 0 9004004040
PL
Polonia
I, C, D
F
0048
112
130
90
60
0,2 UTC+1
Zlot (PLN)
(48) 22 8260271
P
Portugalia
I, C, D
F
00351
112
120
90
56
0,5 -
UTC
Euro (EUR)
(351) 21 8155202
007
02; 03
110
90-110
60
0,0 -
UTC+3
Rubla (RUB)
(7) 095 9751137
Coroanå (NOK)
180
RUS Rusia
B, C, E F, H
SM
A, C, D F, G 00378 118; 155
130
110
50
0,5 -
UTC+1
Euro (EUR)
(378) 882914
A, C, E F, H 00381
92; 94
120
80
60
0,5 -
UTC+1
Dinar (RSD)
(381) 11 3226154
UTC+1
Coroanå (SKK)
(421) 7 55421409
San Marino
SRB Serbia SK
Slovacia
I, C, E
F
00421
112
130
90
50
0,0 -
SLO Slovenia
I, C, E
F
00386
112
130
80
60
0,5 UTC+1
Euro (EUR)
(386) 1 5891840
E
Spania
I, C, D
F
0034
112
120
90
50
0,5 -
Euro (EUR)
(49) 30 53010593
S
Suedia
I, C, D
F
0046
112
110
70
50
0,2 UTC+1
Coroanå (SEK)
(46) 8 7255500
UA
Ucraina
A, C, E F, H 00380
02; 03
130
90
60
0,0 -
Hryvnia (UAH)
(380) 44 4502811
H
Ungaria
I, C, D
112
130
90
50
0,0 UTC+1
F
0036
UTC+1
UTC+2
Forint (HUF)
(36) 1 3416828
70
438
284 204
130
567
475
366 272
589
52
302
374
769
732
376 322
155
599 489
282
289
83
433 319
320
366 443
227
751
547
420 310
170
354
262
681 470
431
93
191
334 301
107
631
455
792 516
549
125
409
590
330 102
366
507
518
324 120
499
157 150
222
622
530
197 311
703
219
84
426
618
629
389 436
339
718 502
463
125
179 422
232
392 248
213
474
96
587
306
80
345 506
424
522 630
314 248
450 245
321
210
184
-
592 314
415
676 267
811
404
152
271 708
626
726 854
504 115
581 447
523
157
4
Bacåu
303 492
712
-
464
173
196 372
414
435
442
546 184
350
132 457
167 504
58
315
242
596
5
Baia Mare
625 314
308
546
-
397
658 152
825
545
320
554 690
662
452 868
379 199
406 494
505
459
6
Bra¿ov
166 241
433
312 459
-
261 277
379
256
263
367 293
233
311 422
101 429
237 136
108
393
197 143
334
7
Bråila
199 526
540
218 738
276
-
538
218
448
524
559
32
285
262 261
297 690
254 296
177
662
357 404
351
8
Cluj-Napoca
497 106
274
470 194
331
664
-
673
403
177
385 560
510
429 699
267 152
294 331
385
307
281 167
322
9
Constan¡a
225 498
817
360 809
360
229 691
-
456
637
567 250
288
480
43
493 808
472 342
271
734
403 517
569
10 Craiova
209 312
381
511 595
335
408 412
434
-
252
111 480
229
567 499
357 443
493 120
288
267
125 239
11 Deva
455
149
596 354
284
622 184
644
246
-
230 561
481
574 680
364 191
446 295
376
156
12 Dr. Turnu Severin
325 426
269
625 578
459
524 526
548
114
178
-
591
340
678 610
468 386
604 231
399
156
13 Gala¡i
230 703
745
187 636
310
31
259
439
594
592
-
309
250 293
285 722
242 328
209
681
456 331
14 Giurgiu
61
63
560
Târgu Jiu
-
26
27
28
29
30
338
279
320
534
691
361 686
232
260 558
286
300
546
348 291
-
334 672
408 179
125
496
240 354
505
559 331
403
378
15 Ia¿i
399 717
737
159 538
459
260 462
428
608
622
711 229
490
-
523
299 581
135 447
348
709
508 454
147
731 621
359
355
71
16 Mangalia
268 736
832
403 852
403
272 735
43
472
508
646 302
351
471
-
558 851
515 385
314
777
446 560
612
840 559
592
168
452
17 Miercurea-Ciuc
261 336
528
217 364
95
372 288
455
430
379
502 288
352
373 490
-
419
141 237
209
494
298 244
322
521 411
152
390
250
18 Oradea
651 259
121
623 193
484
761 153
844
502
270
405 713
741
615 888
441
-
446 486
537
272
425 311
474
167 341
259
783
587
19 Piatra-Neam¡
360 833
772
20 Pite¿ti
108 220
525
21 Ploie¿ti
59
22 Re¿i¡a
606
372
278 540
420
571
656
614 247
453
219 463
277 483
-
373
300
576
434 380
213
603 547
224
347
141
392 652
60
256
275 482
333
142
388
227 341
187
507 376
351 635
452
-
119
392
61
470
455 174
306
389
396
175
368
543
243 569
110
561 441
250
268
394
399 200
150
349 293
205 594
301 149
-
511
180 251
397
574 293
278
270
277
478 174
201
701 492
423
677 322
698
269
159
166 690
493
750 738
500 319
761 411
528
-
331 250
629
105 218
352
747
655
23 Rm. Vâlcea
276 196
385
516 467
204
475 297
510
131
234
204 514
367
663 603
299 450
602 185
335
372
-
114
531
394 113
326
450
459
24 Sibiu
315
284
461 368
149
426 198
509
230
135
302 459
406
608 662
244 351
521 284
259
324
99
-
477
277 227
212
497
405
25 Suceava
447 697
599
145 401
457
353 325
505
656
485
738 322
538
137 548
362 478
205 537
388
431
598 499
-
641 611
289
444
238
26 Timi¿oara
533 229
59
744 371
450
732 331
758
324
166
219 759
624
788 801
546 178
804 466
560
495
400 301
661
-
281
379
774
682
-
572
92
315 189
291
617 492
441
514 540
535
106
140
148 535
406
714 578
536 410
677 248
374
415
236 336
769
331
346
563
28 Tg. Mure¿
448 111
324
388 285
282
615 127
642
403
175
453 459
539
505 685
187 280
448 473
392
303
288 189
368
344 294
-
524
365
29 Tulcea
331 804
923
466 925
466
337 798
176
540
750
641 365
420
534 139
561 950
526 439
356
440
607 615
611
864 646
748
-
284
30 Vaslui
338 535
638
847
193 388
217
719
421
546 162
392
162 398
67
583 446
262
543
614 613
182
870 652
785
530
-
84
137
464
Viena
Var¿ovia
Stockholm
Sofia
Roma
Praga
Paris
Oslo
Milano
Marsilia
Madrid
Londra
Lisabona
Copenhaga
Istanbul
Helsinki
Budapesta
Bucure¿ti
Bruxelles
Berlin
Belgrad
Atena
Amsterdam 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
-
3027
1823
669
220
2370
1395
1803
2795
886
2318
530
1781
1228
1096
1370
517
912
1661
2230
1420
1216
1139
2915
-
1174
2506 2978
1254
1602
3932
1141
3243
4528
3298
3889
2809
2248
3499 3115
2170
2508
847
3548
2278
1858
1915
1000
-
1332 1804
732
428
2753
972
2069
3354
2117
2715
1635
1074
2789 1941
996
1334
409
2370
1099
684
Berlin
664
2357
1357
-
781
1749
904
1459
2304
737
3148
1114
2509
1562
1055
1026 1073
337
1525
1703
1076
589
648
5
Bruxelles
235
2884
1888
819
-
2295
1500
1962
2776
1030
2098
371
1561
1008
927
1529
913
1492
2193
1579
1299
1107
6
Bucure¿ti
2592
1444
694
1903 2377
-
895
3208
638
2370
4073
2666
3475
2327
1786
2775 2658
1408
2050
407
2825
1487
1106
7
Budapesta
1634
1353
353
1008 1607
856
-
2352
1400
1641
3314
1752
2675
1585
1034
1919 1527
568
1294
810
1969
698
256
8
Helsinki
1997
4352
3017
1660 2179
3563
2668
-
3739
1035
4074
2337
3532
2851
2571
907
1800
3148
3162
383
2048
2102
9
Istanbul
2924
1387
1009
2406 2896
1056
1359
4026
-
3041
4326
3141
3687
2607
2046
3306 2913
1968
2306
577
3356
2125
1656
10 Copenhaga
847
3202
1867
510
2413
1518
1150
2876
-
3510
1302
2871
1966
1665
602
1327
1039
2230
2261
652
1147
1385 3078
1
Amsterdam
2
Atena
3
Belgrad
4
11 Lisabona
1029
297
2263
2451
4587
3613
2965 2209
4229
3537
4313
4594
3163
-
2260
639
1772
2294
3641 1801
2926
2671
3730
3691
3438
12 Londra
418
3177
2236
1025
3189
1839
2353
3245
1203
2308
-
1718
1247
1321
1904
449
1257
1898
2564
1954
1670
1582
13 Madrid
1925
3967
2964
2443 1692
3609
2911
3796
3950
2641
649
1791
-
1133
1655
3099 1264
2330
2032
3152
3149
2896
2439
14 Marsilia
1424
2728
1726
1632 1183
2394
1678
3102
2735
1952
1859
1340
1239
-
575
2418
794
1383
952
1986
2468
1997
1359
15 Milano
1160
2165
1165
1268
985
1831
1115
2748
2172
1598
2398
1295
1778
560
-
2138
842
830
565
1463
2187
1456
837
16 Oslo
1501
3856
2521
1164
1683
3067
2172
1116
3520
654
2687
1857
3300
2598
2252
-
1830
1376
2715
2729
549
1615
1669
1972
-
1271
361
17 Paris
558
2686
1886
1076
320
2550
1655
2424
2891
1274
3817
419
1367
863
824
1071
1413
2335
1880
1627
18 Praga
1081
1917
971
386
1071
1517
622
2046
1980
896
1889
1283
2617
1600
1037
1550 1245
-
1300
1362
1417
612
312
19 Roma
1707
2451
1451
1644 1532
2117
1405
3265
2460
2115
3245
1888
2143
904
632
2789 1464
1383
-
1727
2764
1872
1150
20 Sofia
2327
884
412
21 Stockholm
1497
3852
2517
2300
560
762
3429
637
2279
2763
2648
3375
2138
1577
2933 2298
1387
1863
-
2779
1508
1060
1160 1679
1769
3063
2168
500
3526
650
4024
1853
3296
2602
2248
616
1546
2765
2929
-
1665
1719
22 Var¿ovia
1241
2262
1262
567
1386
1386
912
2227
2271
1077
3813
1591
23 Viena
1234
1623
624
734
1208
1169
274
2656
1632
1415
3536
1565
3010
2135
1783
1731 1643
746
1871
1807
1727
-
718
2604
1448
898
2069 1381
348
1184
1039
2065
687
-
1924
Distan¡ele între principalele ora¿e din Europa DISTANCES / DISTANCES / ENTFERNUNGEN
27 Târgu Jiu
Km pe ¿osea Km on road
Km pe calea feratå Km on railway
Vaslui
564 288
Tulcea
25 440
473
269 597
Tg. Mure¿
24
Re¿i¡a
23
175 289
546 212
391 271
Timi¿oara
22 506
Suceava
21 60
Sibiu
20
Rm. Vâlcea
19
343 114
Ploie¿ti
18
Pite¿ti
17
Piatra-Neam¡
16
Oradea
Mangalia
15
Miercurea-Ciuc
Ia¿i
Giurgiu
Gala¡i
14
Arad
3
11 409
65
Alba Iulia
2
220 445
10
13
561
168
228
12
3
359
285 565
9
339 252
2
-
Bucure¿ti
225
Dr. Turnu Severin
Deva
Craiova
8
Constan¡a
7
1 1
6
Cluj-Napoca
5
Bråila
Baia Mare
4
Bra¿ov
Bacåu
Arad
Km pe calea feratå Km on railway
Alba Iulia
Km pe ¿osea Km on road
Bucure¿ti
Distan¡ele între principalele ora¿e din România DISTANCES / DISTANCES / ENTFERNUNGEN
5
14
U
C
13
21
R
15
A
I
N
A 16
22
16
12a
A N I A R C U
15
23
R
E
P
.
M
O
L
D
O
V
A
24
17 12a
18
R
I
18a U N G A R I A
R
B
I
A
N
G
E
U
S
A
26
26
A
12
19
20
27
20
13
19
28
70 Ploie¿ti Jude¡ul Prahova
8 2 9 12 14 3
1. Muzeul de Artå 2. Muzeul Petrolului 3. Muzeul Jude¡ean de Istorie ¿i Arheologie Prahova 4. Muzeul Ceasului „Nicolae Simache“ 5. Muzeul „I.L.Caragiale“ 6. Biserica „Sf. Ioan“ 7. Halele Centrale 8. Biserica Maica Precistå 9. Casa Memorialå „Nichita Stånescu“ 10. Palatul Culturii 11. Statuia Libertå¡ii 12. Teatrul Toma Caragiu 13. Filarmonica 14. Casa Hagi Prodan
4 1
5 11 13 10
7
6
Râmnicu Vâlcea Jude¡ul Vâlcea
5
1. Muzeul Jude¡ean de Istorie 2. Biserica „To¡i Sfin¡ii“ 3. Biserica „Cuvioasa Paraschiva“ 4. Casa memorialå Anton Pan 5. Curtea domneascå 6. Biserica „Buna Vestire“ 7. Muzeul de Artå 8. Episcopia Râmnicului 9. Monumentul Independen¡ei
6
1
7
2
3 9 4
8