inimaginabil, house of guides by Florin Curavale

Inimaginabil Cine supravie¡uie¿te dezastrelor ¿i de ce

AMANDA RIPLEY

THE UNTHINKABLE – WHO SURVIVES WHEN DISASTER STRIKES AND WHY Autor: AMANDA RIPLEY Copyright © 2008 Amanda Ripley Published in the United States by Crown Publishers, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York.

Traducere ¿i adaptare: Arabela Ri¡å Redactor de carte:

Alexandra Våtafu

Corector:

Daniel Voicea

Art director:

Daniela Nae

Tehnoredactori:

Florin Curåvale

Editurå specializatå în ghiduri tematice ¿i autoeducative, într-o ¡inutå graficå deosebitå. Toate titlurile beneficiazå de consiliere de specialitate. Colec¡ii reprezentative: Ghidul României, Familia, Gastronomica, Starea de bine, Casa ¿i grådina, Interven¡ii.

Descrierea CIP a Bibliotecii Na ¡ionale a României Ghidul Litoralului României 2008-2009 - Ed. a 5-a, revizuitå Bucure¿ti: House of Guides, 2008 ISBN 978-606-513-025-8

Lui John

Cuprins

Introducere: „Via¡a se tope¿te ca o bucatå de metal”

PARTEA ÎNTÂI: NEGAREA 1. Amânarea: Întârzierea în Turnul 1 2. Riscul: „Joc de noroc” în New Orleans

21 23 41

PARTEA A DOUA: DELIBERAREA 73 3. Frica: Corpul ¿i mintea unui ostatic 75 4. Rezilien¡a: Påstreazå-¡i calmul în Ierusalim 105 5. Gândirea colectivå: Joc de scenå în incendiul de la Beverly Hills Supper Club 128

PARTEA A TREIA: MOMENTUL DECISIV 6. Panica: Învålmå¿ealå pe Påmântul Sfânt 7. Paralizia: Am fåcut pe mortul la ora de francezå 8. Eroismul: Tentativå de sinucidere pe râul Potomac

159 160 181 196

Concluzii: Formarea unor instincte noi

218

Notele autorului Note Bibliografie selectivå

239 243 263

Introducere „Via¡a se tope¿te ca o bucatå de metal”

N DIMINEAºA zilei de 6 decembrie a anului 1917, o zi lini¿titå ¿i seninå, cargobotul francez Mont Blanc a început så iaså încet din portul Halifax, din Nova Sco¡ia. La vremea aceea, Halifax era unul dintre cele mai aglomerate porturi din Imperiul Britanic. În Europa era råzboi, iar portul gemea de lume, arme ¿i vase. În acea zi, vasul Mont Blanc se îndrepta spre Fran¡a, încårcat cu peste douå mii cinci sute de tone de explozibil, printre care ¿i TNT. În timp ce stråbåtea un canal îngust din port, un vas cu gabarit ¿i mai mare, vasul belgian Imo, a lovit din gre¿ealå prora vasului Mont Blanc. Coliziunea în sine nu a fost catastrofalå, vasul Imo continuându-¿i traseul. Dar membrii echipajului de pe Mont Blanc ¿tiau cå nava lor era o bombå cu ceas plutitoare. Au reu¿it så stingå focul, dar nu pentru mult timp. Apoi s-au aruncat în bårci de salvare ¿i au vâslit spre ¡årm. Timp de câteva minute cumplite, vasul Mont Blanc a fost purtat de valuri spre port. A ¿ters cheiul, aruncându-l în aer. Copiii s-au adunat så vadå spectacolul. Multe dintre cele mai cumplite dezastre din istoria omenirii au început destul de timid. Apari¡ia civiliza¡iei, pânå la urmå, a fost rezultatul unui lan¡ de astfel de accidente. La vreo douåzeci de minute dupå producerea coliziunii, vasul Mont Blanc a explodat, aruncând peste ora¿ o ploaie neagrå, de bucå¡i de metal, foc ¿i gaze. A fost cea mai mare explozie care a avut loc vreodatå. Suflul exploziei a spart geamurile clådirilor pe o razå de aproape o sutå de kilometri. Cioburile de sticlå au orbit aproape o mie de oameni. Apoi un val uria¿ provocat de explozie a måturat ¡årmul. Focul s-a råspândit spre ora¿. În port, coloana neagrå de foc ¿i fum s-a transformat într-un nor alb în formå de ciupercå, care plutea amenin¡åtor. Supra-

Introducere

vie¡uitorii s-au aruncat la påmânt, convin¿i cå ceea ce våd este un zepelin german. În momentul exploziei, Samuel Henry Prince, un erudit preot anglican, se afla într-un restaurant din apropierea portului, unde lua micul dejun. S-a gråbit så ajute, transformându-¿i biserica într-o sec¡ie de urgen¡å. Acesta era cel de-al doilea dezastru la care Prince asistase într-un interval de cinci ani. Primul cataclism din zonå avusese loc în 1912, când vasul Titanic s-a scufundat la vreo cinci sute de mile de coasta portului Halifax. Atunci, Prince a oficiat înmormântåri pe mare, în apele reci ca ghea¡a. Prince era genul de om cåruia îi plåcea så în¡eleagå lucrurile la care al¡ii preferau så nu se gândeascå. În ziua cumplitå în care a avut loc explozia, a fost stupefiat de ceea ce a våzut. Bårba¡i ¿i femei îndurau pe stråzi chinuri cumplite, fårå så crâcneascå. Cum a reu¿it un tânår soldat så munceascå o zi întreagå cu un ochi zdrobit? Unii oameni au avut halucina¡ii. De ce pårin¡ii nu-¿i puteau recunoa¿te copiii la spital ¿i, mai ales, la morgå? Astfel de întrebåri îl tot chinuiau pe Prince. De ce tocmai în diminea¡a exploziei a fost amenajat, de cåtre o trupå de actori, primul centru de prim ajutor la care putea apela oricine? În noaptea aceea, asupra Halifaxului s-a nåpustit un viscol cumplit, ca un act final al devastatorului spectacol. Când catastrofa a terminat de måturat ora¿ul, 1963 de oameni muriserå. Acesta a fost filmul mut al unei alte explozii, pentru cå, dupå rafalå, Halifaxul aråta de parcå ar fi fost lovit de o bombå nuclearå. Case, cåi ferate, biserici, toate zåceau pe stratul de zåpadå care acoperea påmântul. Sånii erau îngråmådite peste corpurile cadavrelor. „Aici s-au unit pentru prima datå ororile råzboiului, cutremurelor, focului, inunda¡iilor, foametei ¿i furtunilor, într-o combina¡ie înregistratå ca record al dezastrelor umane”, avea så scrie Prince. Mai târziu, oamenii de ¿tiin¡å care au perfec¡ionat bomba atomicå au studiat explozia de la Halifax pentru a observa cum ¿i cât de mult se propagå o astfel de explozie în apå ¿i pe uscat. Dupå ce a ajutat la reconstruc¡ia Halifaxului, Prince s-a mutat în New York, så studieze sociologia. În teza sa de doctorat, de la încheierea cursurilor Universitå¡ii Columbia, a fåcut o analizå a exploziei de la Halifax. „Catastrofele ¿i schimbårile sociale”, lucrare publicatå în 1920, a fost prima analizå sistematicå asupra comportamentului uman în timpul calamitå¡ilor. „Via¡a se tope¿te ca o bucatå de metal”, a scris Prince. „Rutina existen¡ei dispare ¿i guverneazå instabilitatea.”