mistere de cinci minute
40
Încå de cazuri de
crimå ¿i alte
infrac¡iuni pe care le po¡i rezolva chiar tu
ken weber
2
FIVE-MINUTE MYSTERIES vol.2 – 40 More cases of murder and mayhem for you to solve Autor: KEN WEBER Copyright© 2002, 2003 K. J. Weber Limited Published by arrangements with Firefly Books Ltd, Richmond Hill, Ontorio, Canada
Traducere ¿i adaptare în limba românå: Alina Ciobaotaru
© 2007 House of Guides Tel.: (0040)21-317 91 31, Fax: 224 31 86 E-mail: office@houseofguides.ro www.houseofguides.ro © Toate drepturile în limba românå apar¡in în exclusivitate Editurii House of Guides. Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a lucrårii sub orice formå, fårå permisiunea scriså a Editurii House of Guides. © All romanian rights reserved. Copyright by House of Guides. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission of House of Guides.
Descrierea CIP a Bibliotecii Na¡ionale a României WEBER, KEN Mistere de 5 minute/Ken Weber. – Bucure¿ti: House of Guides, 2007 – 6 vol. ISBN 978-973-1773-64-3 Vol. 2. – 2007. – ISBN 978-973-1773-61-2 821.111(73)-312.4=135.1 343.9
Pentru Matthew, cu speran¡a ca aceastå carte så mai existe atunci când el va fi destul de mare pentru a o citi
Cuprins
Memorandum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cazuri nerezolvate 1. Inspec¡ia de siguran¡å în construc¡ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2. Planul perfect… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3. Recuperare în amurg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4. Prinderea hackerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 5. Un acoperi¿ sigur? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6. ªirul de catâri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7. De ce nu se pensioneazå bunicu¡a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 8. Transcript: Coroana vs. Jergens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 9. „Billy cel Ciudat” ¿i rucsacul såu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 10. Decizia portretului-robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 11. A¿teptându-l pe Sahdeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 12. Doar o baterie descårcatå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 13. Un extras din scena trei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 14. ªeriful cel nou face un pas gre¿it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 15. Jurisdic¡ia lui Taggert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 16. L-am våzut! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4
17. Un suspect logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 18. Tiverton vs. Capelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 19. Jurnalul lui Trevor Wilkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 20. U¿å-n u¿å cu ¿efu’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 21. Un caz pentru Columbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 22. Vânåtoarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 23. Cheia codului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 24. O ¡intå u¿oarå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 25. Martor lipså . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 26. O clipå de neaten¡ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 27. Cum så învesele¿ti o zi tristå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 28. Un martor imperfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 29. O moarte accidentalå? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 30. Elementar, dagul meu Watson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 31. O a doua investiga¡ie la pensiunea Bedside . . . . . . . . . . . . . . .101 32. Oare era Lawrence cu adevårat acolo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 33. Obiecte personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 34. Fra¡ii du¿måno¿i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 35. Un caz clar de incendiere premeditatå . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 36. Problema irlandezå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 37. Cum så alegi clientul perfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 38. Undeva în de¿ert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 39. Discursul de deschidere al lui J.T.C. Kapchek . . . . . . . . . . . . . .125 40. Lan¡ul Oamenilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Solu¡ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
5
Memorandum
Cåtre: CEI CE REZOLVÅ MISTERE De la: autor Persoanele care rezolvå mistere ¿tiu cå pe lumea aceasta existå douå tipuri de oameni: cei care iubesc misterul ¿i, desigur, ceilal¡i. Ultimii, din fericire, sunt o minoritate ¿i åsta e un lucru bun deoarece lor le lipse¿te un lucru unic. Pentru cå numai dupå ce ai citit un mister, tu, ca cititor, po¡i avea ¿ansa så câ¿tigi sau så pierzi. Func¡ioneazå simplu. Nimic nu e mai savuros pentru o persoanå care rezolvå mistere decât så prindå firul pove¿tii ¿i så-i învingå creatorul. Primesc astfel o încårcåturå specialå de logicå, analizå, intui¡ie ¿i viziune îndeajuns pentru ca atunci când întorc ultima paginå så ¿tie deja care este rezolvarea cazului. Cu toate acestea – iar acesta este elementul care îi deosebe¿te pe cei ce iubesc misterul între ei – nimic nu-i încântå mai mult decât posibilitatea de a gre¿i iar cheia misterului så fie alta decât credeau ei. Atunci când întorc ultima paginå så descopere surpriza, acel ceva ce le-a scåpat din vedere. În acest caz, iubitorii de mister primesc nu mai pu¡in de patruzeci de încercåri pentru jocul lor de a pierde sau a câ¿tiga într-un set de povestiri extrem de variate. Fiecare mister este creat pentru a fi rezolvat de cititorul însu¿i. La finalul fiecårei povestiri ve¡i descoperi o întrebare: Cine a...? sau Ce a cauzat...?
7
MISTERE DE CINCI MINUTE 2
sau: Se pare cå ho¡ul a fåcut o gre¿ealå. Cum a putut...? A¿a. Setul de povestiri este extrem de variat. Decorul trece de la ora¿ la re¿edin¡e la ¡arå, din mla¿tini în mijlocul de¿ertului, de la platoul de filmare la un han intim sau la un laborator. Avem terori¿ti ¿i arti¿ti infractori, fraude ¿i crime, råpitori ¿i spårgåtori de bånci, måcelari ¿i piromani. Vå ve¡i întâlni cu detectivi veterani, agen¡i speciali, exper¡i criminali¿ti ¿i investigatori. De asemenea, existå varietate în ceea ce prive¿te nivelul provocårii. Pe måsurå ce ve¡i citi Mistere de cinci minute vol. 2 ve¡i observa cå la începutul fiecårei povestiri ave¡i, în col¡ul din stânga sus, unul, douå sau trei simboluri ale unei ma¿ini de scris. Numårul acestor simboluri indicå nivelul de dificultate al fiecårui mister, unu este u¿or, doi este pu¡in mai greu iar trei este dificil (sau poate mai bine spus cât de u¿oare sau grele mi se par ele mie). Dar nu låsa¡i aceastå numerotare så vå împiedice så savura¡i fiecare mister în parte! Pentru cå unul pe care eu îl cred dificil poate fi unul extrem de u¿or pentru dumneavoastrå, sau ve¡i råmâne fårå reac¡ie în cazul unuia pe care eu îl credeam u¿or. De aceea trebuie så le încerca¡i pe toate. La final ve¡i descoperi toate solu¡iile ascunse în spatele ultimelor pagini, ca så vå dovedi¡i dumneavoastrå în¿ivå dacå sunte¡i un învingåtor sau un perdant. Oricare ar fi rezultatul, bucura¡i-vå de lecturå.
8