DN 06 DE OCTUBRE DE 2011

dn@hoy.com.ec

407

dólares cuesta la Canasta Vital Familiar, según el INEC 6 de octubre de 2011

LICENCIAS AMBIENTALES TRABAJADORES operan en proyecto minero que se encuentra entre las provincias de El Oro y Azuay; compañías mineras buscan el permiso ambiental para explotación. FOTO:A/HOY

Ecsa está cerca de obtener el permiso ambiental para explotación avanzada del proyecto Mirador. »P-4

Quimsacocha en la mira

Tarjetas sin costo Algunos supermercados han dejado de cobrar por la tarjeta de afiliación» P-2

ENTREVISTA CON JOSÉ LEMA» P-3

FOTO: LAC/HOY

2

Comercio

LA MOVIDA

JUEVES 6 de octubre de 2011

UNA MUJER cargando con un cajĂłn de madera usado para la recolecciĂłn del arroz en el noroeste de Vietnam.

UNA ESTUDIANTE india posa con una de las nuevas tabletas de bajo coste

ÂťEL ARROZ se cultiva en bancales centenarios, cuidados por sucesivas generaciones de agricultores en Vietnam, paĂ­s que exportĂł en lo que va de aĂąo casi seis millones de toneladas de este cereal. EFE

ÂťLAS TABLETAS de bajo coste buscan expandir el acceso a la tecnologĂ­a digital en las escuelas, durante su presentaciĂłn en Nueva Delhi, India, del dispositivo electrĂłnico que lleva por nombre "Aakash". EFE

FOTO: EFE

Hechos y nĂşmeros

6,36

FOTO: EFE

por ciento es la tasa de desempleo a junio de 2011, segĂşn el Banco Central del Ecuador

14,20

por ciento es la deuda como porcentaje del PIB

CONTROL DE MERCADO

SUPERMERCADOS EN PROCESO DE AFILIACIĂ“N SIN COSTO Algunos supermercados entregan las tarjetas sin costo tras aprobaciĂłn de la Ley antimonopolio; otros ya lo vienen haciendo desde algĂşn tiempo Ăł '

! (

Ăş ) Ă­

# Ăł & Ăş -5 Ă­ 6

# Ăł

Ăł

& ! #

% # )

Ăł ' )

& !

(7Ă­ 3 (7Ă­

Ăł #

#

Ăł ) )

Ăł ĂĄ

“8

)

ĂĄ

ĂĄ

9:;� ó

Ăł $

!

C

UNA CLIENTE REALIZA compras en el Supermaxi ubicado en la avenida 12 de octubre en Quito; El establecimiento empezĂł el proceso de entrega de tarjetas gratis. FOTO: A/HOY

30

dĂłlares era el costo aproximado de la tarjetas de afiliaciĂłn

! <

Ă­ ĂĄ

) #

Ăł

& Ăş 3

! Ă­

2

Ăł # )

Ăą

2

!

!Ăł '

â&#x20AC;&#x153;= ĂĄ Ăą Ă­ # Ăł > )

Ă­ Ăş â&#x20AC;? #

! !

supermercados ya han eliminado el costo de afiliaciĂłn

) #

) ĂĄ )

â&#x20AC;&#x153; # ) ĂĄ ĂĄ

ĂĄ

>

'

) Ăł

â&#x20AC;? Ăł (DLB)

ANALISIS WILSON GRANJA PORTILLA Director Ejecutivo Wincorp del Ecuador

CONSECUENCIAS SOCIALES DE LA CRISIS ECONĂ&#x201C;MICA

) ) Ă­ 2 ĂĄ 3 1 Ăł Ăł

)

) )

' Ăł

Ăł

1 â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

& )

) â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? 4 &

ĂĄ )

)

'

)

)

)

# Ăş

Ăł ĂĄ

Ăł

) !

ĂĄ

) Ăł )

Ăł

' Ăł ĂĄ #

Ăą )

2 ĂĄ " Ăł Ă­

)

ĂĄ Ă­ Ă­ ĂĄ ' ) Ă­ Ăł

)ĂŠ

Ă­

' ĂĄ ĂĄ

) Ă&#x2030;

E

Redactores: Ney Murillo, David Lema, Jonathan Machado, SebastiĂĄn Angulo

3

JUEVES 6 de octubre de 2011

EL DATO

LA CIFRA

EL CRUDO WTI CERRĂ&#x201C; AYER EN $79.68. SE PRESENTĂ&#x201C; UNA DISMINUCIĂ&#x201C;N DEL VALOR DEBIDO A LOS PROBLEMAS EN GRECIA.

Entrevista

45

millones de dĂłlares invertirĂĄ Enap en la exploraciĂłn del bloque 3

ĂŠ

QUIĂ&#x2030;N ES: PRESIDENTE DEL COLEGIO DE INGENIERAS E INGENIEROS EN GEOLOGĂ?A, MINAS, PETRĂ&#x201C;LEOS, AMBIENTAL

â&#x20AC;&#x2DC;

ĂĄ

â&#x20AC;&#x2122; ĂŠ ' " " 3 Ă­ ! Ăł (

$ Ăł ?

Ăł 2

( ĂĄ " ' "

Ă­ 3 ! (

@

8

# Ăł

J

Pero las comunidades tienen el temor de que se afecten sus fuentes hĂ­dricas. '

( ĂĄ

ÂżQuĂŠ se busca con la realizaciĂłn del Congreso que se celebrarĂĄ la prĂłxima semana? &

) ) Ă­ 1

)

)

ÂżAsegura que las personas no estĂĄn bien informadas?

2

Ăł 3

& )

Ăł Ăł

ÂżQuĂŠ actividades se destacan del Congreso que se realizarĂĄ la prĂłxima semana? & ĂĄ #

ĂŠ ĂĄ

ĂĄ

*

Ăł

ÂżCuĂĄntas conferencias se realizarĂĄn durante el congreso?

8

A. @ ĂĄ

% !ĂŠ @ Ăş $ (

Ă­ Se habla mucho de responsabilidad social y

FOTO: LAC/HOY

ambiental. EspecĂ­ficamente, ÂżquĂŠ sucede en el caso de nuestro paĂ­s en este tema? & )

ĂŠ ' Ă­ -A/

)Ă­ ) ' ĂŠ ĂĄ

Las empresas que trabajan en el ĂĄrea de minerĂ­a e

hidrocarburos hablan sobre responsabilidad ambiental; sin embargo, existe preocupaciĂłn por parte de la ciudadanĂ­a ÂżQuĂŠ piensa del caso Quimsacocha? ' Ăł

Entonces Âżno es vĂĄlida la consulta? & )ĂĄ ĂĄ

ĂŠ

@ ) Ă­

ÂżQuĂŠ se debe realizar al respecto para llegar a consensos con las comunidades? &

Ăą Ăł

(SA)

FOTO: DR/HOY

â&#x20AC;?

Ăł

Ă­

Ă­ â&#x20AC;?

Âť

.ASĂ? SOY YO...

MAESTRĂ?A en EnergĂ­a y Medio Ambiente: Escuela PolitĂŠcnica del Ejercito EN 2003 fue Gerente General de Energy and Environmental Consulting CĂ­a. Ltda.

19 AĂ&#x2018;OS de trabajo en industrias privadas del sector hidrocarburĂ­fero, ejecutando diversas actividades en varias ĂĄreas.

4

JUEVES 6 de octubre de 2011

Ocho lĂ­neas

MINERĂ?A A GRAN ESCALA

LG PRESENTĂ&#x201C; SU NUEVO PRODUCTO â&#x20AC;&#x2DC;TODO EN UNOâ&#x20AC;&#x2122;

ECUACORRIENTES CERCA DE OBTEN

LA MARCA de tecnologĂ­a LG dio a conocer su nuevo producto Tromm Styler o Todo en Uno, el cual sirve para lavar, secar y planchar ropa en aproximadamente 35 minutos. El electrodomĂŠstico ya se encuentra en el mercado ecuatoriano.

La empresa minera debe pagar la tasa correspondiente para alcanzar la licencia amb

S

FOTO: CORTESĂ?A

YANBAL YA CUENTA CON SU PROPIA WEB

FITNESS LANZĂ&#x201C; NUEVO PROGRAMA

LA EMPRESA de cosmĂŠticos Yanbal dio a conocer su sitio web www.yanbal.com, con el cual busca mejorar la interacciĂłn con sus clientes. En este sitio de Internet se podrĂĄ obtener informaciĂłn sobre los nuevos productos de la empresa.

NESTLĂ&#x2030;, a travĂŠs de su marca de cereal Fitness, lanzĂł al mercado ecuatoriano el programa Vientre Plano, el cual estĂĄ orientado a que las mujeres puedan conseguir un abdomen plano en base a ejercicios que la marca propone.

INIAP DESARROLLA PLANTAS SOMĂ TICAS DE CACAO EL INSITUTO de Investigaciones Agropecuarias (Iniap) estudiĂł cientos de plantas somĂĄticas de cacao fino de aroma obtenidas por embriogĂŠnesis somĂĄtica con el propĂłsito de viabilizar una multiplicaciĂłn masiva de plantas de esta especie.

FOTO: CORTESĂ?A

Ăş !

(

& ( + , Ăş

ĂĄ Ăł

Ă­ Ăł < &

) (

' ùí ù

ĂĄ

#

! & â&#x20AC;&#x153; Ăł ) (

â&#x20AC;?

Por los proyectos Ăł #

mineros Fruta Ăł

Ăł )

del Norte,

Mirador y RĂ­o ! '

Blanco se espera C (

la firma de

contratos con las #

Ăł Ăł empresas en los

?

prĂłximos dĂ­as

#

ĂĄ Ăł !

8 $

Ăş

' ! Ăł )

2

! FA " ĂĄ

Ăł ) 9- 0;; &

;;; ( ĂĄ Ăł Ăł

Proceso para la obtenciĂłn de licencias am

1 Se saca un certificado de intersecciĂłn, y se presentan los tĂŠrminos de referencias (la lĂ­nea base del proyecto)

2

Se lleva a cabo el proceso de socializaciĂłn del proyecto a las comunidades

4 Se presenta el estudio definitvo al Ministerio del Ambiente que realizan la revisiĂłn

5

Se presentan las pĂłlizas de la obtenciĂłn del plan de manejo ambiental y paga la tasa del uno po mil del costo del proyec

Fuente: Ministerio del Ambiente Elab.: RJ/DiseĂąo editorial/HOY

$Ă­ & ' ! Ăł

Ăł ) =

ó 1 ó ùí

5

JUEVES 6 de octubre de 2011

NER PERMISOS AMBIENTALES

iental para iniciar la fase de explotaciĂłn avanzada en el proyecto Mirador

mbientales

3

6

Se realiza el estudio ambiental con alguna de las consultoras y se presenta el borrador

Se emite el permiso ambiental, que es firmado por la ministro

s n se r cto

PROYECTO MINERO que se encuentra ubicada en el lĂ­mite de las provincias del Oro y Azuay. FOTO:A/HOY

( ĂĄ

Ăł

!

3

ĂĄ Ă­

( Ăł Ăł

â&#x20AC;&#x153;' Ă­

ĂĄ

)

Ă­ â&#x20AC;? Ăł

) Ăł

(

) !

Ă­ Ăł

Ăł *

? ! $Ă­

Ăł Ă­ ( ĂĄ Ăł 2

) Ăł

)

ĂĄ

ù ' å ó ùí ) & ú ) !

$ ?

? $ )

:

' Ăą

-. )

1 Ă­

MINERĂ?A EN EL PAĂ?S SEGĂ&#x161;N el nuevo Plan de Desarrollo Minero, se determinaron 28 nuevas zonas de operaciĂłn.

TRES son las fases en los procesos mineros: exploraciĂłn avanzada, explotaciĂłn avanzada y beneficio.

EN EL PROYECTO Fruta del Norte se espera invertir $3 200 millones.

EL 70% de los mineros artesanales estĂĄ en trĂĄmite para tener sus permisos ambientales en Zaruma y Portovelo

SEGĂ&#x161;N el Ăşltimo Censo Minero, se encuentran registrados 200 mineros artesanales.

4

gestionan permisos mineros

6A/

8 @ # )

EXISTEN 1 400 concesiones mineras, segĂşn el MRNNR.

1,8

millones debe pagar Ecuacorrientes

& )

3

(SA)

6

Internacional

JUEVES 6 de octubre de 2011

ENERGร A

ACUERDO

PERร : $50 000 MILLONES EN PROYECTOS MINEROS

Cuba potencia la bรบsqueda petrolera

El paรญs sudamericano tambiรฉn prevรฉ consolidar la industria, la electricidad y el รกrea hidrocarburรญfera. Segรบn el BCR, el Perรบ no sufrirรก los efectos de la crisis "!( % 9.; ;;;

) รก รณ รฑ รบ

รบ รณ

$ ) + $, <

@

รณ รณ

3 $ รบ

รฑ รณ

) รณ # รณ

รฑ รก A5/

" + " , & รบ

@ รณ

) รณ

รญ

รฑ รณ รก 5/ # ) รบ รก

รณ โ ! รญ

รก

?

รก )

L

EL PRESIDENTE del BCR, Julio Velarde, responde inquietudes de la prensa luego de su ratificaciรณn al frente de la instituciรณn bancaria. FOTO: INTERNET

'

รญ

รก) โ รณ " รณ รก

รณ รณ

A;;0

A;;6 9-A .;;

) 6 :/ "

#

รญ

รก รณ รฑ

#

รก )

โ โ + รญ ,

(EFE)

LA HABANA. รณ

รณ

รญ

รณ -. รฑ โ

รก

รณ # โ รณ '

โ

รณ

รญ

) รณ รณ โ รบ รญ ( 1

รณ ! รญ

?

& #

< รฉ '

รณ %% !รฉ --A 7 ยฒ ) .6

AA รฑรญ & +? ,

$ + รฑ , D@' +" ,

รฉ #

> 1@&( +@ ,

) +! , & +( , ' รณ A;-;

รณ

A- E

รณ

รฑ

E5/

@

+ -;; , (AFP)

Crisis internacional

JUEVES 6 de octubre de 2011

16:00

16:00

19 °C

21 °C

21 °C

19 °C

29 °C

26 °C

16 °C

23°C

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

13 °C

18 °C

14 °C

14 °C

23 °C

21 °C

14 °C

16°C

FELABĂ N

CRISIS

ITALIA CONFĂ?A EN SUDAMĂ&#x2030;RICA PARA ENFRENTAR LA CRISIS La V Conferencia Italia - AmĂŠrica Latina se lleva a cabo en Roma con participaciĂłn del Ecuador; Italia reconociĂł potencial de LatinoamĂŠrica $

Ăł $

( ĂŠ '

"

Ăł

) Ăł )

â&#x20AC;&#x153;8 ( ĂŠ

'

Ăł

? ĂĄ Ăł ĂĄ

â&#x20AC;? Ăł

@

" ( ĂŠ '

% -. )

$

( ĂŠ '

Ă­

Ăł ( Ăş %

ĂĄ !ĂŠ

Ăş $

Ăł Ă­ â&#x20AC;&#x153; ( ĂŠ '

ĂĄ

â&#x20AC;? Ăł

Ăł â&#x20AC;&#x153; Ă­ â&#x20AC;? Ăł ) ) )

Ăş Ăą â&#x20AC;&#x153; ĂĄ

Ă­ ĂĄ

Ă­

)

Ăł 3 A; + Ă­

,â&#x20AC;? Ăł â&#x20AC;&#x153; ( ĂŠ '

7

E

Banca Latina, en alerta por crisis LA FEDERACIĂ&#x201C;N '

+ ĂĄ ,

Ăł

Ă­ Ăł ĂŠ ' ĂĄ Ăł

Ă­ ) Ăł ) )

â&#x20AC;&#x153;% Ăł Ăł Ăş Ă­

# ĂŠ

Ă­ ) Ăł ) Ă­

â&#x20AC;?

( Ăş

Ăł

ĂĄ Ă­

Ăł ĂŠ Ăł

Ă­

)

Ăł

Ăł

' ĂĄ

Ăł

Ăş

Ăł

)

) (DLB)

CRISIS INTERNACIONAL

Unasur analiza movilizar reservas EL MINISTRO de Asuntos Exteriores de Italia, Franco Frattini (d), y su homĂłlogo de Chile, Alfredo Moreno (i), asisten a la V Conferencia Italia-AmĂŠrica Latina y Caribe. FOTO: EFE

15

ministros participan en la conferencia en Roma

)

) Ăş

Ăą

ĂĄ â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;' Ăł

Ă­

â&#x20AC;? Ăł ( ĂĄ # "

Ăą

( ĂŠ ' â&#x20AC;&#x153;=

Ă­ â&#x20AC;? Ăł

# !ĂŠ 3 A;

$

2

8 Ă­ ( !

Ăł

"

) Ăł

) ( )

=ĂŠ 8 Ăł ( ĂŠ '

) "

Ăą & Ăş 8

) â&#x20AC;&#x153;

ĂŠ Ăş ) â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;

dĂ­as dura la conferencia entre Italia y A. Latina

â&#x20AC;? ( ĂĄ " â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;? Ăł & Ăł

( ĂŠ '

â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;? )ĂŠ â&#x20AC;&#x153; ) Ă­ â&#x20AC;?

Ăł 8

B Ăł

â&#x20AC;&#x153; )

Ăł ĂŠ

Ăł â&#x20AC;?

(DLB-AFP)

EL GRUPO % #

ĂŠ '

& Ă­ $ ) % Ăł + '($,

? & # ) +%?(&%$,

Ăł ĂŠ Ăł 2 # ) Ăł # ) # )

3

% #

El Grupo Uno

ĂŠ

propone que los Ăł bancos centrales ) @

de la RegiĂłn ĂĄ

Ăş fo r m u le n $

( propuestas en el ' ! Ăł 3 % Ăł manejo y movilizaciĂłn de Ă­

Ăł Reservas

C 7 C $

â&#x20AC;&#x153; Ăł

ĂĄ # ) Ăł # $ ) Ă­

Ă­

%?(&%$ Ăł â&#x20AC;? (DLB)

8

Por el planeta

JUEVES 6 de octubre de 2011

CRISIS INTERNACIONAL

FMI MANTIENE PRESIĂ&#x201C;N SOBRE BCE PARA QUE COMPRE DEUDA Antonio Borges, director del FMI, asegurĂł que la instituciĂłn considera que la crisis requiere que el BCE mantenga una polĂ­tica acomodaticia $%& '(& !"

Ăł Ă­

ĂĄ

Ă­ #

)

# ĂŠ

â&#x20AC;&#x153;

) Ăł

* â&#x20AC;?

!" (

Ăł

â&#x20AC;&#x153;

Ă­

Ăł â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; #

) â&#x20AC;? #

+ , Ăş Ăą

Ă­

Ăł

' Ăł

Ăł

) Ăą

) # #

- . / #

! "

+ !", â&#x20AC;&#x153;

Ăł

)ĂŠ

Ăş Ă­

ĂĄ Ăł

0

Ăą " )

) !"

â&#x20AC;&#x153;

Ă­ â&#x20AC;?

B

2

paĂ­ses esperan vender deuda, EspaĂąa e Italia

1,5

Ocho lĂ­neas PROTESTAS POR PRECIO ESTABILIDAD DEL ARROZ EN COREA DEL SUR TRACTORES toman una carretera, en Suncheon, durante una protesta a escala nacional para pedir al Gobierno que garantice la estabilidad del precio del arroz y que no se distribuyan las reservas del cereal en plena caĂ­da de los precios. EFE FOTO: EFE

por ciento subiĂł el dinero en la zona euro

OTROS DATOS LA UNIĂ&#x201C;N Europea propuso en diciembre de 2009 concluir en 2011 las medidas de estĂ­mulo especiales adoptadas en el contexto de la crisis.

ECUADOR Y PERĂ&#x161; CONTRA EL CONTRABANDO

BOLSAS EUROPEAS REBOTAN

ECUADOR y PerĂş avanzarĂĄn hoy en el anĂĄlisis de mecanismos para combatir el contrabando en el marco de la V reuniĂłn de la ComisiĂłn binacional sobre el tema, informĂł ayer una fuente de los organizadores. (EFE)

LAS BOLSAS europeas rebotaron ayer con fuerza, tras tres jornadas de caĂ­das significativas, animadas por una eventual recapitalizaciĂłn de la banca, a la que ayer dio su apoyo de forma directa la canciller alemana, Angela Merkel. (EFE)

EN EL SENO de la UE se ha abierto un debate sobre si conviene que paĂ­ses en posiciones econĂłmicas mĂĄs fuertes, como Alemania, aprovechen su margen de maniobra para mantener un estĂ­mulo limitado EL FMI no excluye la posibilidad de una nueva recesiĂłn.

EL BANCO, cCentral Europeo comenzĂł a comprar el pasado 8 de agosto deuda soberana de EspaĂąa e Italia EL PRESIDENTE del Banco Central Europeo, el italiano Mario Draghi, comparece ante los medios en ZĂşrich. FOTO: EFE

Ă­ Ăł Ăł

â&#x20AC;&#x153; Ă­

â&#x20AC;?

â&#x20AC;? ' Ăł

ĂĄ

â&#x20AC;&#x153; Ă­ Ăş â&#x20AC;?

La instituciĂłn Ăł

#

monetaria de la ĂĄ

zona del euro

subiĂł de forma

Ă­ moderada y por primera vez

desde hace casi

Ăł

tres aĂąos el

â&#x20AC;&#x153;

ĂĄ â&#x20AC;? precio del dinero Ăł

ĂŠ

Ăł

ĂŠ

Ă­ !"

!" ĂĄ

Ăş â&#x20AC;&#x153; # Ăł

Ăł

Ăł

Ă­

ĂĄ )

Ăł Ă­

& (

ĂŠ Ăł

Ăş Ă­

#

+ , â&#x20AC;&#x153;1ĂŠ#

ĂŠ

Ă­

)

â&#x20AC;? Ăł (EFE)

FOTO: EFE

LA MAYOR FERIA DE TECNOLOGĂ?A DE JAPĂ&#x201C;N, CEATEC, ABRIĂ&#x201C; SUS PUERTAS EMPRESARIOS JAPONESES observan los monitores de televisiĂłn Toshiba Regza durante la inauguraciĂłn de la feria de tecnologĂ­a CEATEC, al este de Tokio (JapĂłn). La mayor feria de tecnologĂ­a de JapĂłn abriĂł sus puertas con las Ăşltimas novedades en equipamiento avanzado para crear â&#x20AC;&#x153;casas inteligentesâ&#x20AC;?, con la mirada puesta en el ahorro elĂŠctrico y las energĂ­as alternativas. La feria, que permanecerĂĄ abierta hasta el sĂĄbado y en la que participan 586 empresas, entre ellas 158 extranjeras, se centra en la bĂşsqueda de soluciones sostenibles. EFE

BBVA ASEGURA QUE EL EURO SALDRĂ ADELANTE FRANCISCO GonzĂĄlez, presidente del BBVA, durante la conferencia organizada por el Greater Houston Partnership, en la que asegurĂł que la UE lograrĂĄ sus metas porque â&#x20AC;&#x153;las ventajas del euro claramente exceden a los desafĂ­os actualesâ&#x20AC;?, EFE FOTO: EFE