DN 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

dn@hoy.com.ec

8,9

por ciento creció la economía en el segudo trimestre, según el BCE 30 de septiembre de 2011

PRECIOS INESTABLES

Los precios de los productos en los mercados de la capital han sufrido variaciones en las últimas semanas debido a la temporada invernal. »P-4 y 5

PRODUCTOS de primera necesidad que se ofrecen en los mercados Central, Santa Clara e Iñaquito. FOTO: A/HOY

2

ConstrucciĂłn

LA MOVIDA

VIERNES 30 de septiembre de 2011

UN VISITANTE tailandĂŠs pasa delante de maquetas de edificios de viviendas en una feria inmobiliaria en Bangkok.

SEĂ‘ALES indican las distintas ĂĄreas de la planta de producciĂłn de Nokia en el parque industrial de RumanĂ­a

ÂťEL GOBIERNO tailandĂŠs aprobarĂĄ un plan fiscal para incentivar la compra de una primera vivienda y se devolverĂĄ hasta el 10% de los impuestos que gravan la compra de residencias. (EFE)

ÂťNOKIA, el mayor fabricante de telĂŠfonos mĂłviles del mundo, anunciĂł hoy el cierre de una fĂĄbrica en Cluj (RumanĂ­a) y el despido de unos 3 500 empleados antes de finales de 2012 para recortar costes. )EFE)

FOTO: EFE

Hechos y nĂşmeros

0,49

por ciento es la inflaciĂłn de agosto, segĂşn el Banco Central del Ecuador

FOTO: EFE

881

puntos es el riesgo paĂ­s, segĂşn cifras del BCE

ANĂ LISIS SEBASTIĂ N OLEAS

PROYECTOS

QUITO TENDRà TAMBIÉN SU CIUDAD DEL SOL En 2012, la capital contarå tambiÊn con el proyecto bajo el mismo concepto del que existe actualmente en la ciudad de Guayaquil

7 @ ! # ĂĄ ! ' ĂŠ

>

Ă­

ĂĄ

(

"

' $

- '

# Ăą ' 5 ' - Ăł

A ' B C (6 " D

;D <

Ăş - ' 7

!

- ' ĂĄ ! Ăł 7 > ĂĄ ) .+

/ ĂĄ " !

Ăł ĂŠ Ă­

# ! Ăą CIUDAD DEL SOL GUAYAQUIL. El proyecto, que se levantarĂĄ en el norte de Quito, tendrĂĄ Ă­ ĂĄ las mismas caracterĂ­sticas que las del ya construido en Guayaquil. FOTO: A/HOY

! ' Ăł ĂŠ

1 Ă­

â&#x20AC;&#x153;7 En Guayaquil, el ' ' + OTROS DATOS # Ăş

! â&#x20AC;&#x153;

ĂĄ proyecto Ciudad ' >

CIUDAD del Sol es un del Sol comenzĂł

Ă­ ! "

proyecto urbanĂ­stico @ # â&#x20AC;? $ a levantarse en ! #

ĂĄ de la empresaria ! ĂŠ â&#x20AC;? $

7

guayaquileĂąa Isabel 1997, con la

- ' $ !

Noboa. apertura del Mall

Ăł

@ # Ăł #

' Ă­ de Sol. El Grupo "

(Ăł 88*

COMENZĂ&#x201C; a levantarse

&

ĂĄ

Nobis invirtiĂł en 1997 en Guayaquil, con 7 ! # @ 5 ' Ăł ĂĄ ; la apertura del centro $30 millones

Ăł # ! )0+ % ! ! comercial Mall de Sol. ĂĄ "

!

< 7 Ăł ĂĄ #

ĂŠ -

PARA 2012, Quito

( Ăł 7 7

tendrĂĄ ya la Ciudad del C 1

- !

Sol en el norte de Quito. % ' ĂĄ ( ( (NMCH) ĂŠ

E

EL BONO

' " !

7 - ' Ăł

9 + +

ĂĄ $

" Ă­

! ' # Ăş ( #

++

" Ăł ' ĂŠ

# 'Ă­ : ' ' '

ĂĄ" ' Ă­ Ăł

ĂĄ" '

ĂĄ"

#

Ă­ Ăł

ĂĄ"

Ăł ! ' Ăł

! Ăł ' Ăł

;

< = #

0+ ,+ Ăą Ă­ '

ĂĄ"

; Ăł

' Ăł

' Ăł

' $ < # Ă­ 7

'

Ăş

Ăł # ;

<

'

Ăł

# # '

ĂĄ" " !

!

Ăł Ă­ " #

"

:

Ă­ ' ' '

Ăş !

' $ # #

%

#

; ĂĄ

< !

% Ăł

; < ' Ăł

" (

(

Ăł

Ăł = ! '

ĂĄ"

:

Ăł

Âż> ĂŠ ĂĄ

# ?

# # !

ĂĄ" " ! ' Ăł

Ă­ ; ĂĄ

" <

'

'

' Âż> ĂŠ ? Âż> ĂŠ ĂĄ

?

L

Redactores: Ney Murillo, David Lema, Jonathan Machado, SebastiĂĄn Angulo

3

VIERNES 30 de septiembre de 2011

EL DATO

LA CIFRA

LA FERIA DE DURร N ABRIRร CON 120 NUEVOS EXPOSITORES. SEIS EMPRESAS AUTOMOTRICES Y 10 MARCAS DE AUTOS ESTARร N PRESENTES

12,5

millones de dรณlares fue el costo de la desviaciรณn del OCP en el Chaco

LAS PUERTAS YA ESTร N ABIERTAS

LA PRIMERA FERIA DEL HOGAR CLAVE EN CEMEXPO SE INAUGURA HOY En un espaciรณ de 12 500 metros cuadros, ofertas de vivienda y enseres se ofrecerรกn al pรบblico en general

9

dรญas de 7 H ! duraciรณn # รก tendrรก la feria 2:++ % " # " รก 8 ! "

! '

!

7

7

& รก

& ;7 < รญ !

รก

รณ !

! รณ

รฉ

' ! รณ

!

รญ !

" !

$

Ademรกs de

รก ,++

! ofertas para $ ' .++ adquirir

! viviendas y

productos % ! # รก

' รณ , .++ para el hogar,

! la feria contarรก "

!

+ รญ con varios

7 ! restaurantes 7 "

!

7 = ! # ! #

) EG & / E EG

! @ # ! รก "

!

รญ !

( รณ

# ( รก

รก

( รก " ! # " รก

" รก รก

!

รก " ! # "

'

รฑ รก ! '

รบ 7 9

!

" '

L

2

dรณlares es el costo de la entrada

รก

รณ

รก โ CARIDAD VELA, gerente Clave

ARRIBA: Instalaciones de Cemexpo, donde ya estรก todo listo para la Feria del Hogar; Izquierda: Habrรก tambiรฉn exposiciรณn de muebles en la feria. FOTO: A/HOY

!

# ( โ

! ( !

"

รก

!

รณ

รก โ $ - " รก ++ !

# รก "

(DLB)

HABRร NOVEDADES EN ESTA FERIA UNA DE LAS atracciones del evento es que se realizarรกn varios conciertos que tendrรกn lugar los fines de semana.

ROCKO y Blasty, Fausto Miรฑo y Anima Inside, entre

otros, animarรกn la exposiciรณn.

SE ESPERAN 100 mil visitantes durante la Feria.

LA FERIA contarรก con puestos de comida rรกpida y servicios bancarios.

INFORME BCE

ECUADOR creciรณ 8,9% en 2do trimestre LA ECONOMร A รณ 83

+ "

รญ รฑ !

รบ D 7

;D7 <

=

D $ !

D7 รณ # -

D ;- D< รญ 'รญ

2 !

รฑ ร รฑ + + % รญ

# รณ 0 2

+ + รฑ รญ

.

' E- - รณ

!

D $ รณ #

# รก

รณ

รณ # รฑ รณ

.3 รก # !

รก รณ #

!

รบ #

รญ

! ' รฉ

รฑ D 7

23

รญ '

รณ

รณ

!

D7 รณ

' ! " รฑ โ

"

รก " โ " รณ (DLB)

4

VIERNES 30 de septiembre de 2011

CONSUMO

Ocho lĂ­neas NIVEA LANZA LA NUEVA NIVEA BODY MILK NUTRITIVA NIVEA marca lĂ­der mundial en el cuidado de la piel, lanza al mercado la nueva Nivea Body Milk Nutritiva, desarrollada, segĂşn la firma, para satisfacer las necesidades de la piel extremadamente seca, manteniĂŠndola humectada por 24 horas.

PRODUCTOS, CON VARIACIĂ&#x201C;N EN PRECIOS

Compara

La temporada invernal perjudicĂł las cosechas de productos como papa, tomate y cebolla FOTO: CORTESĂ?A

VOLKSWAGEN, FIRME EN SUS FINANZAS

DHL EXPRESS Y SOUTHERN AIR FIRMAN ACUERDO

LAS VENTAS en el primer semestre de las marcas de la compaùía, incluyendo la división de lujo de Audi y la unidad checa Skoda crecieron un 14%, dijo la mayor automotriz de Europa en un comunicado. Las ventas aumentaron un 6,1%.

DHL, el proveedor lĂ­der mundial de servicios exprĂŠs, estĂĄ agregando tres nuevos aviones Boeing 777 Freighter que extenderĂĄn su capacidad y acelerarĂĄn los tiempos de trĂĄnsito a lo largo de rutas mercantiles en crecimiento en AmĂŠrica.

3M LANZA PRODUCTOS FUTURO QUE SIRVEN PARA REHABILITACIĂ&#x201C;N LOS PRODUCTOS futuro lanzados por la empresa 3M le proporcionan a sus usuarios el soporte necesario para realizar sus actividades con mayor comodidad y estĂĄn disponibles en: Farmacias Fybeca, Pharmacys, Medicity y EconĂłmicas.

FOTO: CORTESĂ?A

E = 5 @E7 E

(Ăł

!

7 ! " #

7 Ăą # ĂĄ Ăł # Ăł > ĂŠ ! ),+

# ! #

" #

Ăł )0+

)0

" !

E !

# !

Tanto Ăş

! comerciantes & ĂĄ ( Ăł

! como

" !

7

consumidores $

Ăł # esperan que los "

!

precios de los ' !

productos no '

' Ăł #

sufran

) .+I

elevaciones

!

#

) .+ !

!

Ăł Ăą

% #

#

( ! '

'

7 Ăł # '

' Ăą Ăł #

!

'

' $ Ăş

$ $

D

' $

' ùó ! ' ù ó

¢.+ ¢ + 7 !

7

$ #

'

! $ !

# " # ĂŠ

! (

= $ # ! ' #

Ăş ' Ăł

' ĂĄ' Ăł

#

"

Ăł

% !

Ăą # !

Ăł % !

Central

Sa

Papa - arroba 6

5,50 5,50

6

0

Tomate riĂąon - libra 0,50

0,50 0,50 0,50

0

Naranja - 25 2,50

2

2,50 2,50

0

Fuente: Mercado Central, Santa Clara, Mercado IĂąaquito Elab: D

5

VIERNES 30 de septiembre de 2011

40

dĂłlares llegĂł a costar el quintal de papa en semanas pasada

50

ĂĄ

Ă­

â&#x20AC;&#x2122;

aciĂłn de precios de productos de primera necesidad -cifras en dolares-

anta Clara

IĂąaquito

Cebolla P. libra 0,50 0,50

0,50

Septiembre de 2011

CRISTIAN FLORES, comprador del mercado Central

Tomate ĂĄrbol - 25 3

2,50

0,35

3

3

â&#x20AC;&#x2122;

0

0

Arveja - libra 1

1,50

1,50 1,50

FrĂŠjol - libra 1,25

1,25 1,25

1

centavos llegĂł a costar la libra de tomate

DATOS GENERALES LOS PRECIOS de la papa y de la arveja fueron los que mĂĄs variaciones han presentado.

ACTUALMENTE, los precios se han estabilizado.

Sin embargo, no son los mismos de los meses de junio y julio, meses en los cuales los precios fueron bajos.

LOS COMERCIANTES dicen que se prevĂŠ que no haya cambios en los precios de los alimentos ya que las Ăşltimas cosechas no han sufrido daĂąos.

EL TOMATE de ĂĄrbol, naranja, frĂŠjol y brĂłcoli no han tenido cambios radicales en sus precios.

ANA LLUMIQUINGA, comerciante

0

0

BrĂłcoli - unidad 0.25

0,20 0,25 0,25

Mora - libra 1,50

0.25

1

0

DiseĂąo Editorial / HOY

1,25

0

UNA VENDEDORA comercializa sus productos. Los precios de los productos han sido inestables. FOTO: LAC/HOY

#

#

' $

#

!

$ $

Ăł # ĂŠ

' ! #

" '

ĂŠ Ăş !

- ĂĄ ' !

$ " ĂŠ$ ' Ăł

'

!

'

Ăą # Ăą !

# !

!

/

#

%

"

Ăł

'$ ! # '

' $ (JMM)

6

Empresas

VIERNES 30 de septiembre de 2011

NUEVE NAVES INTEGRĂ&#x201C; LA COMPAĂ&#x2018;Ă?A

EMPRESA AEROGAL RENOVĂ&#x201C; SU FLOTA AĂ&#x2030;REA La aerolĂ­nea ecuatoriana presentĂł los resultados de su primer aĂąo de adhesiĂłn al grupo Avianca-Taca

(Ăł ! Ăł

Ăą ! Ăł @ ! !/ # " Ăł

' Ăą A '$ ! ( Ăą " !

Ăł " ĂŠ

$ + Ă­

! Ăł

Ăş !

Ă­

"

Aerogal

! absorberĂĄ a la @ ! aerolĂ­nea VIP, ' ! Ă­

! una empresa del '

mismo grupo ' Av ianca-Taca. ' ' Las compaùías % ùí ! # realizan tråmites ) +

UN AIRBUS A319 de la empresa Aerogal, el cual fue adquirido en enero pasado como parte de en la DAC ( Ăł

la renovaciĂłn de la flota, la cual ayuda a obtener el subsidio al combustible. FOTO; A/HOY

#

'

) + !

Ăł

!

'

$

# Ă­ Ăą " ! ) + ! /

' â&#x20AC;&#x153; #

# Ăł 0 + .+

ĂĄ 7 ( Ăą Ăł # Ăł! '

$ ĂĄ

" Ă­

ĂĄ ! " ' 0 8 + #

!

Ăş & 7 ( $ D

*2*

â&#x20AC;? ĂĄ 7

# !

Ăş

ĂŠ

. !

!

- 1 @

( ' ! $ ! '%

' ' # !

Ăł # !

Ăą #

!

# ( ' /

!

A

9

naves se incorporaron a la compaùía

)0

!

ĂĄ Ăą Ăł #

'

Ă­ Ă­ / ' ĂŠ

Ăł # Ăł ' ! ' ĂĄ Ă­ 9 - #

!

!/

! ùí ( å

= Ăł @ ! Ăł 7 - (Ăł

! ' ĂĄ 7 %

# ĂĄ

0 8

Ă­!

30

millones fue el costo de la inversiĂłn

: > @ # 7 &

7 Ăł! ' D 7 %

- $ ĂĄ

D !

ĂĄ 5 G 6 = Ăş + +

' !0 +

!

!

# ! ùí Ê '

2 Ăą

ĂŠ

(SA)

Entre amigos

VIERNES 30 de septiembre de 2011

16:00

7

16:00

20°C

27 °C

19°C

21 °C

27 °C

34 °C

21 °C

23°C

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

07:00

14 °C

26°C

16 °C

19°C

21 °C

26°C

15 °C

15 °C

LA EMPRESA CONTINENTAL Tire Andina inaugurĂł sus nuevas oficinas en Quito. En la grĂĄfica constan: Juan Diego Espinosa, Omar Andrade, Carolina DĂĄvila y Diego de los Reyes.

LG realizĂł el lanzamiento de la nueva lĂ­nea de televisores Cinema 3D para el mercado ecuatoriano. Foto: Jaime SimĂł, Kiil Kwon, Alex Lee y Santiago JimĂŠnez.

CAMPAĂ&#x2018;A

CELEBRITY XPEDITION APOYA A LA IV TRIATLĂ&#x201C;N DE GALĂ PAGOS LA EMPRESA Ă­ ĂĄ !

9 / Ăł

@ ĂĄ ĂĄ ' . '

D 7 ( '$

Ăł ' !

ĂŠ

ĂĄ" (# : 1 1 @ ( ĂĄ

1 > !

E (

LA COMPAĂ&#x2018;Ă?A Latina Seguros ofreciĂł un coctel para celebrar la inauguraciĂłn de sus nuevas oficinas con las autoridades de la empresa. En la grĂĄfica aparecen: Moritz Eiris, Mariela Aguirre y Antonio Arosemena.

FOTOS: CORTESĂ?A

GATORADE realizĂł el lanzamiento de su campaĂąa â&#x20AC;&#x153;ÂżCuĂĄl es tu retoâ&#x20AC;?? con un concepto que busca motivar a los consumidores a cumplir sus retos deportivos. Foto: Diana Landucci, JosĂŠ Rueda y Christina PatiĂąo.

CNT y Pronobis firmaron un acuerdo en sectores estratĂŠgicos. Foto: Christian AyĂłn, Pablo Campana, CĂŠsar Regalado, Edgar BĂĄez, Erick Ricaurte y Alexander GĂłmez.

8

Por el planeta

VIERNES 30 de septiembre de 2011

REGLAS

Mร S DE 22 MILLONES DE INFRACCIONES EN FRANCIA POR DESCARGAS ILEGALES El organismo creado en Francia para vigilar y sancionar las descargas ilegales ha sancionado en tan solo 18 meses a millones de personas; la multa sobrepasa los $1 000 ร

!

" #

#

โ

โ !

$ % "

& รง & #

' ! รณ #

รฉ รณ

" !

รบ รณ

#

รก

รญ

!

( รณ

) *++ รณ

รก

รณ

& รณ #

' !

! รณ

#

" !

,

Dร LARES ES ! la multa que

- deberรกn pagar

# por bajar

ilegalmente

รณ

del red

รณ . + / รณ !

!

รณ

$ 0.

รก " ! # รก

1

& รณ # *23

#

' '

# ' #

!

,3 " #

# รฉ ! # !

4 "

#

" #

รณ

P

# รณ # รณ

โ ' !

# !

" โ ! # โ # !

' !

โ ' รณ ' รฉ # ! รณ

! รญ

" รณ

1 !

# '$

รณ

'

!

! รณ รณ " รณ"

#

"

รฑ รณ $ "

5 รก 6 ( " '

& รณ # รญ รณ

7 รณ รก โ

Ocho lรญneas SAMSUNG, CON DOS VERSIONES DE GALAXY S2 SAMSUNG presentรณ ayer en Corea dos versiones de su smartphone Galaxy S2 adaptadas a la nueva tecnologรญa de trasmisiรณn 4G o LTE, con una velocidad de descarga cinco veces mayor que la convencional.

(EFE)

FOTO: EFE

RUSIA QUIERE APOYAR A EUROPA RUSIA estรก dispuesta a apoyar a Europa a travรฉs del Fondo Monetario Internacional (FMI) o por vรญa de adquisiciรณn de las obligaciones del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera (FEEF), declarรณ el ministro de finanzas, Alexรฉi Kudrin. (EFE)

1700

FERIA INTERNACIONAL ERร TICA

EL PRESIDENTE FRANCร S, Nicolรกs Sarkozy, fue el creador del consejo regulador que sancionรณ a miles de personas por descargas ilegales en Internet. FOTO: AFP

' โ #

!

" $

! รญ

# โ & '

!

' ! โ $ รฑ รณ # โ รญ "รญ โ

!

รฑ

) 0 *8

' " 0+ $

.8

#

" '

รฑ '

# รก รญ EFE

UNA MUJER desnuda baila al frente de fotรณgrafos y visitantes del Salรณn Erรณtico Venus en Berlรญn (Alemania). La feria internacional erรณtica se realizarรก hasta el 2 de octubre y se esperan mรกs de 30 mil visitantes. (EFE)

FOTO: EFE