ภาษาไทย กรุ ณาเลื่อนลง Press Release The Provincial Court of Pak Phanang convicts and sentences defendant no.1 to 35 years and a fine of 660,000 baht in the trafficking of the Rohingya and children, while defendant no. 2-3 convicted for violating the Immigration Act The Migrant Working Group has provided legal representation for the Rohingya who have become trafficking survivors and have successfully requested to become co-plaintiffs in the case filed by the public prosecutor of Pak Phanang, Nakhon Si Thammarat against Mr. Sunon or Ko Mit Saengthong, defendant no.1, Mr. Suriya Yodrak, defendant no.2 and Mr. Warachai Chadathong, defendant no.3 in the Black Case no. 768/2558 for collaborating with two persons and upwards committing the following offences: Trafficking in person, abetting the trafficking in person, a violation as per the AntiTrafficking in Persons Act B.E 2551 (2008); an offence related to liberty, for enslavement of people or forcing a person to work as a slave per the Penal Code; an offence of bringing into the Kingdom of Thailand an alien, harboring and providing them a hiding place, an offence against the Immigration Act B.E. 2522 (1979) an offence of being members of transnational organized crime against the AntiParticipation in Transnational Organized Crime Act B.E. 2556 (2013) with the survivors who are a child aged 15-18 years and those over 18 years.
Today (31 August), the Provincial Court of Pak Phanang, Nakhon Si Thammarat, has found Mr. Sunun Saengthong, defendant no.1 guilty per Anti-Trafficking in Persons Act B.E 2551 (2008) for collaborating with two persons and upwards in the trafficking of person and the offence had been committed against children aged 15-18 years and those younger than 15 years; for the offence related to liberty, for enslavement of people or forcing a person to work as a slave per the Penal Code ; and for bringing into the Kingdom of Thailand an alien, harboring and providing them a hiding place, an offence against the Immigration Act B.E. 2522 (1979). The defendant no.1 was sentenced to 35 years and a fine of 666,000 baht. The conviction of the defendant no.1 on the trafficking offence could be attributed to major evidence showing the bank transactions and telephone contact relating to the trafficking syndicate involved with the offence against trafficking victims, some of whom had been rescued in Songkhla. Then, the bodies of unidentified Rohingya and other trafficking survivors had been rescued from Tambon Padang Beasr, Sadao District, Songkhla in May 2015. As to the defendant no. 2-3, based on the evidence, the Court has found their offence was only concerned with bringing aliens into the Kingdom without permission, an offence against the Immigration Act B.E. 2522 (1979) and has sentenced them both to one year. Given that the defendant no.2 had pleaded guilty to the charge, his sentence was reduced by a half to six months.
In this case, two other alleged offenders who had been arrested at the same time with the defendants, have jumped the bail. There are also 18 other individuals alleged to have arranged for the boat and for facilitating the trafficking of the Rohingya. They are now being held in custody and have been indicted in offences concerning trafficking in persons. The case is being tried in the Criminal Court’s Human Trafficking Division. Background of the case: On 11 January, Pol Col Noppadon Petkhaokiaw, Superintendent of Hua Sai Police Station, Nakhon Si Thammarat, was informed that a group of Rohingya was to be trafficked from Ranong to Songkhla passing through Hua Sai District. He had instructed his officials to set up a checkpoint on Route 408 Nakhon Si Thammarat-Hua Sai and spotted five suspicious vehicles driving together. They were waved to pull over for a search. After the search in two vehicles, the drivers of the three other vehicles had decided to leave their cars and run away. The two other drivers were then held in custody. From the search of the five vehicles, the officials have found 98 Rohingyas (30 men and 26 women, plus 42 minors younger than 15 years). They appeared to be extremely exhausted. Among them, some were found dead from suffocation. The surviving Rohingyas were then screened as victims of trafficking in persons per the Anti-Trafficking in Persons Act by the Ministry of Social Development and Human Security in charge of looking after the injured parties prior to entering the criminal justice process (refer to previous statement: http://hrdfoundation.org/?p=1651) ---------------------------------------------------------------------------------------------------For more information, please contact: Ms. Janjira Janpaew, lawyer, phone: 083 907 2032 Mr. Kritsada Sanyadee, lawyer, phone 088 768 3887
31 สิงหาคม 2559 ใบแจ้ งข่ าว ศาลจังหวัดปากพนัง มีคาพิพากษา ลงโทษคุก จาเลยที่ 1 ราย ในคดีค้ามนุษย์ ชาวโรฮิงญาและเด็ก เป็ นระยะเวลา 35 ปี และปรั บเป็ นเงิน 660,000 บาท ส่ วนจาเลยที่ 2-3 ลงโทษความผิดตามพระราชบัญญัตคิ นเข้ า เมือง ตามที่เครื อข่ายช่วยเหลือแรงงานข้ ามชาติ ได้ สนับสนุนการจัดหาทนายความ แก่ชาวโรฮิงญา ซึง่ เป็ นผู้เสียหายในคดีค้า มนุษย์ โดยเข้ าเป็ นโจทก์ร่วมในคดีที่พนักงานอัยการจังหวัดปากพนัง จังหวัดนครศรี ธรรมราช เป็ นโจทก์ยื่นฟ้อง นายสุนนท์ หรื อ โกมิตร แสงทอง เป็ นจาเลยที่ 1 นายสุริยา ยอดรัก เป็ นจาเลยที่ 2 และนายวราชัย ชฎาทอง เป็ นจาเลยที่ 3 ในคดีหมายเลขดาที่ 768/2558 ในข้ อหาสมคบกันตังแต่ ้ สองคนขึ ้นไปเพื่อกระทาความผิดฐานการค้ ามนุษย์ สนับสนุนการกระทาความผิดฐานค้ า มนุษย์ ตามพระราชบัญญัติปอ้ งกันและปราบปรามการค้ ามนุษย์ พ.ศ.2551 กระทาความผิดที่เกี่ยวข้ องกับเสรี ภาพ เพื่อจะเอา คนลงเป็ นทาสหรื อให้ มีฐานะคล้ ายทาส ตามประมวลกฎหมายอาญา นาพาคนต่างด้ าวเข้ ามา ให้ อาศัย หรื อซ่อนเร้ น ใน ราชอาณาจักรไทยโดยฝ่ าฝื น พระราชบัญญัติคนเข้ าเมือง พ.ศ.2522 และกระทาความผิดฐานมีสว่ นร่วมในองค์กรอาชญากรรม
ข้ ามชาติ ตาม พระราชบัญญัติปอ้ งกันและปราบปรามการมีสว่ นร่วมในองค์กรอาชญากรรมข้ ามชาติ พ.ศ.2556 โดยมีผ้ เู สียหาย ที่เป็ นเด็กอายุไม่เกิน 15 ปี บุคคลอายุเกิน 15 ปี แต่ไม่ถงึ 18 ปี และบุคคลตังแต่ ้ 18 ปี ขึ ้นไป วันนี ้ (31 สิงหาคม) ศาลจังหวัดปากพนัง จังหวัดนครศรี ธรรมราช ได้ อ่านคาพิพากษา เห็นว่า นายสุนนท์ แสงทอง จาเลยที่ 1 กระทาความผิดตามพระราชบัญญัติปอ้ งกันและปราบปรามการค้ ามนุษย์ พ.ศ.2551ฐานร่วมกับพวกตังแต่ ้ 2 คน ขึ ้นไปเพื่อกระทาความผิดฐานค้ ามนุษย์ ซึง่ การกระทาดังกล่าวได้ กระทาถึงบุคคลที่มีอายุเกิน 15 ปี แต่ไม่ถงึ 18 ปี และบุคคลที่ อายุไม่เกิน 15 ปี มีการกระทาความผิดตามประมวลกฎอาญา ข้ อหาความผิดเกี่ยวกับเสรี ภาพ เพื่อจะเอาคนลงเป็ นทาสหรื อให้ มีฐานะคล้ ายทาส และความผิดตามพระราชบัญญัติคนเข้ าเมือง พ.ศ.2522 ที่เกี่ยวข้ องกับการนาพาคนต่างด้ าวเข้ ามาในราช อาญาจักร โดยไม่ได้ รับอนุญาต ให้ ลงโทษจาคุกจาเลยที่ 1 รวม เป็ นระยะเวลา 35 ปี และให้ ปรับเป็ นเงิน 666,000 บาท ในการ ลงโทษจาเลยที่ 1 ในฐานความผิดที่เกี่ยวข้ องกับการค้ ามนุษย์นนั ้ เนื่องจาก มีการนาเสนอพยานหลักฐานสาคัญส่วนหนึ่งที่ เกี่ยวข้ องกับการโอนเงินผ่านบัญชี และหลักฐานการใช้ โทรศัพท์ ที่มีความเชื่อมโยงกับกลุม่ ขบวนการค้ ามนุษย์ ที่เกี่ยวข้ องกับ การกระทาความผิดต่อผู้เสียหายในคดีค้ามนุษย์จากเหตุการณ์พบศพนิรนามและการช่วยเหลือผู้รอดชีวิตชาวโรฮิงญา ที่ตาบล ปาดังเบซาร์ อาเภอสะเดา จังหวัดสงขลา เมื่อเดือนพฤษภาคม 2558 ส่วนจาเลยที่ 2-3 ศาลพิเคราะห์พยานหลักฐานแล้ วเห็นว่า จาเลยที่ 2-3 กระทาความผิดเฉพาะที่มีการนาพาคนต่าง ด้ าวเข้ ามาในราชอาณาจักร โดยไม่ได้ รับอนุญาต ตามพระราชบัญญัติคนเข้ าเมือง พ.ศ.2522จึงให้ ลงโทษจาคุกจาเลย ทัง้ 2 เป็ นระยะเวลา 1 ปี แต่เนื่องจากจาเลยที่ 2 ให้ การรับสารภาพ จึงลดโทษจาคุกเหลือ 6 เดือน ในคดีนี ้ ยังมีผ้ ทู ี่มีความเกี่ยวข้ องกับคดีดงั กล่าวนี ้อีกสองกลุม่ คือ ผู้ต้องหา จานวน 2 ราย ที่ถกู จับกุมได้ พร้ อมกับจาเลย ทังสาม ้ แต่ได้ หลบหนีไปหลังได้ รับการปล่อยชัว่ คราวระหว่างการพิจารณาคดี และอีกกลุม่ คือ ต้ องหา จานวน 18 คน ที่มีสว่ น เกี่ยวข้ องในการจัดหาเรื อ และอานวยความสะดวกให้ กบั ขบวนการขนชาวโรฮิงญา ซึง่ ปั จจุบนั นี ้ได้ ถกู จับกุมและพนักงาน อัยการได้ ยื่นฟ้องในฐานความผิดที่เกี่ยวข้ องกับการค้ ามนุษย์ และคดีอยูใ่ นการพิจารณาของศาลอาญาแผนกคดีค้ามนุษย์
ที่มาของคดีนี ้ สืบเนื่องจากเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2558 พ.ต.อ.นพดล เพ็ชรขาวเขียว ผู้กากับ สถานีตารวจภูธรหัวไทร จังหวัดนครศรี ธรรมราช ได้ รับรายงานว่าจะมีการลักลอบขนชาวโรฮิงญามาจากพื ้นที่จงั หวัดระนองไปยังจังหวัดสงขลา โดยใช้ พื ้นที่อาเภอหัวไทร เป็ นเส้ นทางผ่าน จึงได้ สงั่ การให้ กาลังเจ้ าหน้ าที่ตารวจตังจุ ้ ดตรวจสอบ ถนนสาย 408 นครศรี ธรรมราช-หัว ไทร กระทัง่ พบรถยนต์ ต้ องสงสัยจานวน 5 คัน วิ่งตามหลังกันมา เจ้ าหน้ าที่จึงส่งสัญญาณให้ หยุดเพื่อตรวจค้ น โดยขณะที่ เจ้ าหน้ าที่ตารวจกาลังตรวจรถต้ องสงสัยได้ เพียง 2 คัน ปรากฎว่า คนขับรถยนต์กระบะจานวน 3 คันที่เหลือได้ ทิ ้งรถและวิ่ง หลบหนีไป เจ้ าหน้ าที่จงึ ได้ ควบคุมคนขับรถที่ตรวจไว้ ได้ สองคันแรก และเมื่อตรวจสอบรถยนต์กระบะทัง้ 5 คน พบว่ามีชาว โรฮิงญานัง่ อยูท่ ้ ายรถกระบะ รวม 98 คน (ผู้ชาย 30 คน ผู้หญิง 26 คน เด็กอายุไม่เกิน 15 ปี 42 คน) พบว่าแต่ละคนอยูใ่ นสภาพ อ่อนพลียอย่างหนัก และในจานวนดังกล่าว พบชาวโรฮิงญาเสียชีวิตเนื่องจากการขาดอากาศหายใจ ส่วนชาวโรฮิงญาที่รอด ชีวิตได้ เข้ าสูก่ ระบวนการคัดแยกผู้เสียหายจากการค้ ามนุษย์ตามประมวลกฎหมายป้องกันและปราบปรามการค้ ามนุษย์ และ
กระทรวงพัฒนาสังคมและความมัน่ คงของมนุษย์ เป็ นหน่วยงานหลักของรัฐในการดูแลผู้เสียหายระหว่างเข้ าสูก่ ระบวนการ ยุติธรรมทางอาญา (รายละเอียดใบแจ้ งข่าวhttp://hrdfoundation.org/?p=1655 ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ข้ อมูลเพิ่มเติม ติดต่ อ นางสาวจันทร์ จิรา จันทร์ แผ้ ว ทนายความ โทรศัพท์ : 083 907 2032 นายกฤษดา สัญญาดี ทนายความ โทรศัพท์ : 088 768 3887
-มูลนิธิเพื่อสิ ทธิ มนุษยชนและการพัฒนา 109 ถนนสุ ทธิสารวินิจฉัย แขวงสามเสนนอก เขตห้วยขวาง กรุ งเทพ 10310 โทรศัพท์ 66 2 2776882 แฟกซ์ 66 2 2776887 Email: hrdf2016@gmail.com or info@hrdfoundation.org Human Rights and Development Foundation (HRDF) 109 Suthisarnwinichai Rd., Samsennok Huaykwang, Bangkok 10310 Tel: 66 2 2776882 Fax: 66 2 2776887 Email: hrdf2016@gmail.com or info@hrdfoundation.org Attachments area