Åíçìåñùôéêü Äåëôßï
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
ÔÅÕ×ÏÓ 16 - ÉÏÕÍÉÏÓ 2001
2
nd
MEETING OF MEDITERRANEAN SOCIETIES OF PANCREATOLOGY
8-10 September 2001 Nomikos Conference Centre
SANTORINI, GREECE
PARTICIPATING SOCIETIES • Pancreatic Section - Hellenic Society of Gastroenterology • Hellenic Hepato Pancreato Biliary Association • Italian Association for the Study of the Pancreas • French Pancreatic Club • Spanish Pancreatic Club UNDER THE AUSPICIES OF: • European Digestive Surgery • European Hepato Pancreato Biliary Association • Hellenic Society of Gastroenterology
www.med-pancreas.com
Congress Secretariat: KIVOTOS Management Incentive Travel - Fira Town, 84700 Santorini, Greece Tel. +30 286 24057, Fax. + 30 286 24059, e-mail: kivotosmit@otenet.gr
ÕÐÅÕÈÕÍÏÉ ÅÊÄÏÓÇÓ: ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ
Å.Ã.Å. Ë. Äçìïêñáôßáò & Ðåñãéáëßôç, 15452, ÁèÞíá ÅÍÔÕÐÏ ÊËÅÉÓÔÏ - ÁÑÉÈ. ÁÄÅÉÁÓ 451/91 ÊÄÁ
ÓÕÍÔÁÎÇÓ:
ÁÍÔÙÍÉÏÓ ÍÁÊÏÓ (ÐÑÏÅÄÑÏÓ) ÊÁÔÅÑÉÍÁ ÊÏÔÆÁÌÐÁÓÇ (ÃÅÍ. ÃÑÁÌÌÁÔÅÁÓ) ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ ÓÏÕÔÏÓ
ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÁ ÔÌÇÌÁÔÁ
Ãéá ðñþôç öïñÜ ðñïãñáììáôßóôçêáí êáé ðñáãìáôïðïéïýíôáé áðü êïéíïý åêäçëþóåéò ôùí Åðéóôçìïíéêþí ÔìçìÜôùí ôçò Å.Ã.Å., Åíäïóêïðéêïý, Ðáãêñåáôïëïãéêïý êáé Ðñùêôïëïãéêïý, óå äéÜöïñåò ìåãÜëåò ðüëåéò. ÓõãêåêñéìÝíá, ðñáãìáôïðïéÞèçêå, ìÝ÷ñé óôéãìÞò, Óõìðüóéï óôï ÑÝèõìíï, åíþ áíáìÝíåôáé ç åêäÞëùóç óôéò ÓÝññåò óôéò 27 Ïêôùâñßïõ ìå ôç óõììåôï÷Þ êáé ôïõ ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò “Ìáêåäïíßá”. Èá áêïëïõèÞóïõí Üëëåò äýï åêäçëþóåéò, ôïí ÍïÝìâñéï óôçí ÐÜôñá êáé ôïí ÄåêÝìâñéï óôç ×áëêßäá.
ÅÍÄÏÓÊÏÐÉÊÏ ÔÌÇÌÁ
öÝôïò ôçí åôÞóéá åðéóôçìïíéêÞ åêäÞëùóÞ ôïõ, ôï 12ï Åáñéíü Óõìðüóéï ÐáãêñÝáôïò, ìå óõììåôï÷Þ ìåãÜëïõ áñéèìïý óõíáäÝëöùí ôçò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò êáé ×åéñïõñãéêÞò Åôáéñåßáò,
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ Ðáãêñåáôïëïãéêü ÔìÞìá
12
o
ÅÁÑÉÍÏ ÓÕÌÐÏÓÉÏ ÐÁÃÊÑÅÁÔÏÓ
Ìå åðéôõ÷ßá Ýãéíå ç åðéóôçìïíéêÞ åêäÞëùóç ôïõ Åíäïóêïðéêïý ÔìÞìáôïò óôç ÌõôéëÞíç, óôéò 26 ÌáÀïõ. Ôï èÝìá ôçò Óôñïããýëçò ÔñÜðåæáò Þôáí “Ðñüëçøç êáñêßíïõ ðåðôéêïý” ìå ÓõíôïíéóôÞ ôïí ê. Ä. Ôáìðáêüðïõëï êáé ïìéëçôÝò ôïõò ê.ê. Å. ÐáíÜãïõ, Å. ÊáëáöÜôç, Å. Áñ÷áýëç êáé Ê. Ôñéáíôáöýëëïõ. Áêïëïýèçóå âñá÷åßá ïìéëßá ìå ôßôëï “ËåéôïõñãéêÞ äõóðåøßá-Åíäïóêüðçóç êáé ðüôå;” ìå ïìéëçôÞ ôïí ê. Ä.Ã. Êáñáìáíþëç.
AÈÇÍÁ ÓÁÂÂÁÔÏ 7 ÁÐÑÉËÉÏÕ 2001 ÙÑÁ: 09.00 ÎÅÍÏÄÏ×ÅÉÏ CARAVEL ÁÉÈÏÕÓÁ “ÉËÉÓÓÏÓ”
Ðëçñïöïñßåò:
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ Ôçë.: 6727531-3, Fax: 6727535
ÐÁÃÊÑÅÁÔÏËÏÃÉÊÏ ÔÌÇÌÁ ÓÕÌMÅÔÏ×Ç ÅËÅÕÈÅÑÇ
Ôï Ðáãêñåáôïëïãéêü ÔìÞìá ïñãÜíùóå êáé
2
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
êáèþò êáé Üëëùí åéäéêïôÞôùí, áëëÜ êáé öïéôçôþí. Ôçí Ýíáñîç ôïõ Óõìðïóßïõ Ýêáíå ï Ðñüåäñïò ôçò Å.Ã.Å. ê. Á. ÍÜêïò êáé ï Ðñüåäñïò ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ê. ×. ÄåñâÝíçò. ÐñáãìáôïðïéÞèçêáí äýï Óôñïããýëåò ÔñÜðåæåò ìå èÝìá “×ñüíéá ðáãêñåáôßôéäá: ÄéáãíùóôéêÞ êáé ÈåñáðåõôéêÞ ðñüêëçóç” êáé “Åíäïêñéíåßò üãêïé ôïõ ðáãêñÝáôïò”. ÄéÜëåîç äüèçêå áðü ôïí Éóðáíü ðñïóêåêëçìÝíï Enrique Dominguez-Munoz ìå èÝìá “Diagnostic tests in pancreatic insufficiency”, åíþ ðñáãìáôïðïéÞèçêå êëéíéêü Forum ìå ó÷ïëéáóôÝò ôïõò ê.ê. ×. ÄåñâÝíç êáé Í. Åõãåíßäç êáé åéóçãçôÝò ôïõò ê.ê. Ð. ÔÜóóéï, Ê. ÐáñáóêåõÜ êáé ×. ÔæÜèá.
ÔÌÇÌÁ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅËËÁÄÏÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ” Ôï ÓÜââáôï 28 êáé ôçí ÊõñéáêÞ 29 Áðñéëßïõ 2001 äéåîÞ÷èçóáí, ìå ìåãÜëç åðéôõ÷ßá, ôá åôÞóéá ÌåôåêðáéäåõôéêÜ ÌáèÞìáôá ôïõ ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò “Ìáêåäïíßá” ìå èÝìá “Åðßêáéñá ÈÝìáôá Ãáóôñåíôåñïëïãßáò”. Ðñüêåéôáé ãéá ôçí êïñõöáßá åêäÞëùóç –èåóìü- ôïõ ÔìÞìáôïò êáé óõììåôÝ÷ïõí ó’ áõôÞ åðéóôÞìïíåò áðü üëç ôç Âüñåéá ÅëëÜäá. Ôá ÌåôåêðáéäåõôéêÜ ÌáèÞìáôá 2001 ôá ðáñáêïëïýèçóáí ðåñßðïõ 200 åéäéêïß êáé åéäéêåõüìåíïé Ãáóôñåíôåñïëüãïé, áëëÜ êáé éáôñïß Üëëùí óõíáöþí åéäéêïôÞôùí üðùò Ðáèïëüãïé, ×åéñïõñãïß êáé Ðáèïëïãïáíáôüìïé, åíþ ìåãÜëïò Þôáí êáé ï áñéèìüò ôùí íïóçëåõôþí/ôñéþí êáé ôùí öïéôçôþí ðïõ ðñïóÞëèáí. Ôï åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá ðåñéåëÜìâáíå äåêáÝîé ïìéëßåò êáé ôñßá óôñïããõëÜ ôñáðÝæéá. Ôá èÝìáôá ðïõ áíáðôý÷èçêáí Þôáí: • ÐáèïãÝíåéá êáé íåüôåñåò èåñáðåõôéêÝò áðüøåéò ãéá ôç íüóï ôïõ Wilson. • Ìç áëêïïëéêÞ óôåáôïçðáôßôéäá • Ç ó÷Ýóç ôïõ ðñùôïðáèïýò çðáôïêõôôáñéêïý êáñêßíïõ ìå ôç ÷ñüíéá HBV êáé HCV ëïßìùîç • Ðõëáßá õðÝñôáóç • Ëéèßáóç ÷ïëçöüñùí: ÅíäïóêïðéêÞ êáé ÷åéñïõñãéêÞ áíôéìåôþðéóç • Äõóëåéôïõñãßá ôïõ óöéãêôÞñá ôïõ Oddi • ÐñùôïðáèÞò óêëçñõíôéêÞ ÷ïëáããåéßôéäá • ÐñùôïðáèÞò ÷ïëéêÞ êßññùóç • ×åéñïõñãéêÞ èåñáðåßá ôçò ÷ñüíéáò ðáãêñåáôßôéäáò ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 16 • IÏÕÍÉÏÓ 2001
• Ïîåßá ðáãêñåáôßôéäá • Óýã÷ñïíç èåñáðåõôéêÞ áíôéìåôþðéóç ôùí êáñêßíùí ôïõ ðåðôéêïý óùëÞíá • Äéåñåýíçóç ÷ïëüóôáóçò óôçí ðáéäéêÞ çëéêßá • ÃáóôñïðÜèåéá áðü ÌÓÁÖ • Óõììåôï÷Þ ôïõ åíôÝñïõ óôçí áíïóéáêÞ áíï÷Þ • ÐñïóÝããéóç ëïéìþîåùí ðåðôéêÞò ïäïý • Ç äõóðåøßá áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ êëéíéêïý éáôñïý • Äéáôáñá÷Ýò ðõåëéêïý åäÜöïõò ÐáñÜëëçëá ìå ôï åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá ëåéôïýñãçóå êáé Ýêèåóç öáñìáêåõôéêþí ðñïúüíôùí êáé åíäïóêïðéêþí ïñãÜíùí. Óôçí Ýêèåóç óõììåôåß÷áí ïé åôáéñåßåò ABBOTT LABORATORIES, ASTRAZENECA, ÂÉÁÍÅÎ, ÅËÐÅÍ, ÅÍÄÏÓÊÏÐÉÊÇ, GALLENICA, GLAXOWELLCOME, JANSSEN-CILAG, NOVARTIS HELLAS, NYCOMED HELLAS êáé SANOFI SYNTHELABO. ¸íá ìåãÜëï ìÝñïò ôçò åðéôõ÷ßáò ôùí Ìåôåêðáéäåõôéêþí ÌáèçìÜôùí ïöåßëåôáé óôç óõíå÷éæüìåíç óõìðáñÜóôáóç ôùí ðáñáðÜíù öáñìáêåõôéêþí åôáéñåéþí ïé ïðïßåò ü÷é ìüíï óôçñßæïõí ïéêïíïìéêÜ ôçí åêäÞëùóç áëëÜ öñïíôßæïõí êáé ôçí ðñïþèçóÞ ôçò óôïí åõñýôåñï ÷þñï ôçò Âüñåéáò ÅëëÜäáò. Åëðßäá ôçò Ôñéìåëïýò ÅðéôñïðÞò ôïõ ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò “Ìáêåäïíßá” åßíáé ôá ÌåôåêðáéäåõôéêÜ ÌáèÞìáôá íá óõíå÷ßóïõí íá åßíáé ìéá åðéôõ÷çìÝíç êáé åðéóôçìïíéêÜ ðëïýóéá åêäÞëùóç ðïõ èá óõìâÜëëåé ôá ìÝãéóôá óôçí åêðáßäåõóç ôùí íÝùí éáôñþí êáé èá êñáôÞóåé æùçñü ôï åíäéáöÝñïí êáé ôç óõììåôï÷Þ ôùí ðáëáéïôÝñùí. Ôï ÔìÞìá Âïñåßïõ ÅëëÜäïò Ý÷åé ðñïãñáììáôßóåé ôéò åîÞò åîïñìÞóåéò: 1. ÂÝñïéá, 16 Éïõíßïõ ìå èÝìá “Çðáôßôéäåò: íåüôåñåò áðüøåéò” 2. Áëåîáíäñïýðïëç, 15 Óåðôåìâñßïõ “ÅðåìâáôéêÞ åíäïóêüðçóç óôïí ðåðôéêü óùëÞíá: éáôñéêÞ-íïóçëåõôéêÞ õðïóôÞñéîç” 3. ÊïæÜíç, 3 Íïåìâñßïõ “ÍÝïé ïñßæïíôåò óôç öáñìáêåõôéêÞ áãùãÞ ôçò íüóïõ ôïõ ðåðôéêïý Ýëêïõò êáé ôçò ïéóïöáãßôéäáò” Åðßóçò, ïé ìçíéáßåò åðéóôçìïíéêÝò åêäçëþóåéò ôïõ ÔìÞìáôïò ðñáãìáôïðïéïýíôáé áðü ôï ÓåðôÝìâñéï ìÝ÷ñé ôï ÌÜéï, ôçí ôåëåõôáßá ÔåôÜñôç êÜèå ìÞíá.
3
21o ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò
27 ÓÅÐÔÅÌÂÑÉÏÕ - 1 ÏÊÔÙÂÑÉÏÕ
Ç ðïñåßá ôçò ïñãÜíùóçò ôïõ 21ïõ Ðáíåëëçíßïõ Óõíåäñßïõ Ãáóôñåíôåñïëïãßáò, ðïõ èá ðñáãìáôïðïéçèåß óôá ÉùÜííéíá áðü 27 Óåðôåìâñßïõ Ýùò 1 Ïêôùâñßïõ 2001, Ý÷åé ùò åîÞò: ¸÷ïõí ðñïóêëçèåß 20 îÝíïé óõíÜäåëöïé ãéá ïìéëßåò êáé æùíôáíÝò åðéäåßîåéò êáé Ý÷åé ïëïêëçñùèåß ôï åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá ôï ïðïßï êáé èá áðïóôáëåß áñ÷Ýò Óåðôåìâñßïõ. Ïé áðïóôáëåßóåò åñãáóßåò åßíáé Üíù ôùí 300 ìå éäéáßôåñá õøçëü åðßðåäï êáé ç ðñïóðÜèåéá åðéëïãÞò Þôáí åðßðïíç. Åõ÷áñéóôßåò ïöåßëïíôáé óå üëïõò ôïõò êñéôÝò ãé’ áõôÞ ôç óõìâïëÞ ôïõò. Ôï ðñüãñáììá ôïõ Óõíåäñßïõ ðåñéëáìâÜíåé ôï Ðñïóõíåäñéáêü Åêðáéäåõôéêü ÓåìéíÜñéï, óôç äéÜñêåéá ôïõ ïðïßïõ Ý÷åé ðñïãñáììáôéóèåß êáé æùíôáíÞ ìåôÜäïóç äéáãíùóôéêþí êáé èåñáðåõôéêþí ìåèüäùí (÷ñùìïóêüðçóç-âëåííïãïíåêôïìÞ). ÔÝëïò, ðåñéëáìâÜíåé Ìåôåêðáéäåõôéêü ÓåìéíÜñéï ãéá ôï Íïóçëåõôéêü ðñïóùðéêü ôùí Åíäïóêïðéêþí Åñãáóôçñßùí ôï ïðïßï Ý÷åé ðëÝïí êáèéåñùèåß êáé áðïôåëåß áíáðüóðáóôï ôìÞìá óôï ÓõíÝäñéü ìáò. Èåùñïýìå üôé ç ó÷åôéæüìåíç åêðáßäåõóç ôïõ Íïóçëåõôéêïý ðñïóùðéêïý ôùí Åíäïóêïðéêþí Åñãáóôçñßùí åßíáé áíáãêáßá êáé åðéâåâëçìÝíç óôïí ßäéï âáèìü ìå áõôÞ ôùí Éáôñþí Ãáóôñåíôåñïëüãùí. Ç ðñáãìáôïðïßçóç ôïõ ÐáíåëëÞíéïõ Ãáóôñåíôåñïëïãéêïý Óõíåäñßïõ óôá ÉùÜííéíá ãßíåôáé ãéá ðñþôç öïñÜ, ãåãïíüò ðïõ ìáò ôéìÜ éäéáßôåñá, áëëÜ óõã÷ñüíùò áõîÜíåé ôï ìÝãåèïò ôçò ðñïóðÜèåéÜò ìáò ãéá ôçí ðñáãìáôïðïßçóç åíüò Óõíåäñßïõ ðïõ èÝëïõìå íá áðïôåëÝóåé óôáèìü ôüóï óå åðéóôçìïíéêü üóï êáé óå êïéíùíéêü åðßðåäï. Ç ìáæéêÞ åíåñãüò óõìåìôï÷Þ óáò, èá ìáò ÷áñïðïéÞóåé éäéáßôåñá. Åßìáóôå Ýôïéìïé íá óáò öéëïîåíÞóïõìå óôçí éóôïñéêÞ ðñùôåýïõóá ôçò Çðåßñïõ, ðïõ äéáôÞñçóå Ýùò óÞìåñá ôçí éäéáßôåñç ôáõôüôçôÜ ôçò êáé ôçí ôïðéêÞ ðáñÜäïóç. Ç ¹ðåéñïò åßíáé ãíùóôÞ óå üëç ôçí Åõñþðç ãéá ôçí óðÜíéá ïìïñöéÜ ôçò ãíÞóéáò öýóçò ðïõ ôçí åðéóêÝðôïíôáé êÜèå ÷ñüíï ÷éëéÜäåò ¸ëëçíåò êáé îÝíïé ðåñéçãçôÝò. Åðáìåéíþíäáò Â. ÔóéÜíïò Ðñüåäñïò ÏñãáíùôéêÞò ÅðéôñïðÞò
4
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
22o ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò Ìå ïìüöùíç áðüöáóç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ, ôçí 1ç Éïõíßïõ 2001, ïñßóôçêå Ðñüåäñïò ôïõ 22ïõ Ðáíåëëçíßïõ Óõíåäñßïõ Ãáóôñåíôåñïëïãßáò, ðïõ èá ðñáãìáôïðïéçèåß ôï öèéíüðùñï ôïõ 2002 óôçí ÁèÞíá, ï ê. ÉùÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò. Ôçí ÏñãáíùôéêÞ ÅðéôñïðÞ èá áðïôåëÝóïõí ïé Åðßôéìïò Ðñüåäñïò: Ï.Í. Ìáíïýóïò Ðñüåäñïò: É.Ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò Áíôéðñüåäñïé: Á. Åììáíïõçëßäçò Ä.Ã. Êáñáìáíþëçò Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: Ð. ×áéñáêÜêçò Åéäéêïß Ãñáììáôåßò: Ð. Êáóáðßäçò Ä. ÍéêïëÜêçò Ì. ÔæïõâáëÜ Ôáìßáò: Å. Ðáðáâáóéëåßïõ
ÌÝëç: Ö. Ãåñïâáóßëçò Ó. Ãåùñãüðïõëïò Í. Åõãåíßäçò Á. ÆåñâáêÜêçò Ê. ÌáíïõóÜêçò ×. ÌáõñïãéÜííçò Ç. ÍÜóôïò åíþ ôçí ÅðéóôçìïíéêÞ ïé: É. ÂáóéëÜêçò, É. Äáíéçëßäçò, ×. ÄåñâÝíçò, Í. ÃêïõñôóïãéÜííçò, É. ÊáñáãéÜííçò, É. ÊïõôñïõìðÜêçò, Ê. ÊïôæÜìðáóç, Ö. Ëáïýäç, Á. Ìáíôßäçò, Å. Ìåñßêáò, Ó. ÍôïõñÜêçò, Ó. ÐïôáìéÜíïò, È. ÑïêêÜò, Ì. ÔæéâñÜò, Í. ÔóáâáñÞò. Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò åý÷åôáé êáëÞ åðéôõ÷ßá óôï Ýñãï ôïõò.
1o ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï EëëçíéêÞò Åôáéñåßáò Ïãêïëïãßáò Ðåðôéêïý Ôçí ÏñãáíùôéêÞ ÅðéôñïðÞ Ç ÅëëçíéêÞ Åôáéñåßá Ïãêïëïáðïôåëïýí ïé Ð.Á. Êïóìßäçò ãßáò Ðåðôéêïý äéïñãáíþíåé óôï ÅËËÇÍÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÏÃÊÏËÏÃÉÁÓ ÐÅÐÔÉÊÏÕ (Ðñüåäñïò), É.Ê. ÔñéáíôáöõëëßÂüëï, óôéò 14 êáé 15 Óåðôåìâñßïõ äçò (Áíôéðñüåäñïò), Ä. ÍéêïëÜ2001, ôï 1ï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝêçò (ÃñáììáôÝáò) êáé ÌÝëç ïé äñéï Ïãêïëïãßáò ôïõ Ðåðôéêïý. 1Ï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï Å. ÂáóéëÜôïõ, Â. Ãêïâüóäçò, É. Âáóéêü èÝìá ôïõ Óõíåäñßïõ åßÅëëçíéêÞò Åôáéñåßáò Ïãêïëïãßáò Éáêùâßäïõ êáé Å. Ìåñßêáò. íáé ï êáñêßíïò ôïõ ðáãêñÝáôïò. Ç ôïðéêÞ ÏñãáíùôéêÞ áðïÇ åíáñêôÞñéá ôåëåôÞ êáé ç ÊÁÑÊÉÍÏÓ ÐÁÃÊÑÅÁÔÏÓ åðßóçìç ïìéëßá èá ãßíåé ôçí Ðáôåëåßôáé áðü ôïõò: Ö. Ãåñïâáóßëç (Ðñüåäñïò) ìå ÌÝëç ôïõò ñáóêåõÞ 14 Óåðôåìâñßïõ óôçí Ä. ÂáëáãéÜííç, ×. ÄåñâÝíç, Á. áßèïõóá ôïõ Äçìáñ÷åßïõ ôïõ Âüëïõ, áðü ôïí M. B. Peterson ìå ÊáðåôáíÜêç, Ì. ÊáñäÜóç, Á. èÝìá “Ç áíáêÜëõøç ôïõ áíèñþÊïõôóïñßæùö, É. ÊùóôÞ, Á. Ìáðéíïõ ãïíéäéþìáôïò êáé ç ó÷Ýóç íôßäç, Ä. Îõíüðïõëï, Ó. ÐïõñíÜñá êáé Á. Óôáìïýëç. ôçò ìå ôïõò êáêïÞèåéò üãêïõò Âüëïò 14 êáé 15 Óåðôåìâñßïõ 2001 Ðñüåäñïò ôçò Åðéóôçìïíéôïõ ðåðôéêïý”. Ôï Åðéóôçìïíéêü ÁìöéèÝáôñï “Ã. ÊïñäÜôïò” Ðáíåðéóôçìßïõ Èåóóáëßáò ðñüãñáììá èá äéåîá÷èåß ôï ÓÜâêÞò ÅðéôñïðÞò åßíáé ï É.Ê. Ôñéáâáôï 15 Óåðôåìâñßïõ óôï Áìöéíôáöõëëßäçò êáé ÌÝëç ïé: Ç. èÝáôñï ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ÈåóÁèáíáóéÜäçò, Í. Áñ÷ïíôþíçò, óáëßáò êáé ðåñéëáìâÜíåé 5 Ð. Äáäéþôç, Á. ÆåñâáêÜêçò, Ö. Ðëçñïöïñßåò: Ôïõñéóôéêü & Óõíåäñéáêü Äßêôõï Å.Ð.Å. Æåñâïý, Á. ÊáðåôáíÜêçò, É. ÊÜÓôñïããýëåò ÔñÜðåæåò. Ç ðñþôç Óôñïããýëç ÔñÜðåæá Ý÷åé èÝìá ôóïò, Ð.Á. Êïóìßäçò, Ð. Ìáêñá“Åðéäçìéïëïãßá-ÁéôéïðáèïãÝíåéá”, ç äåýôåñç “Äéáãíù- íôùíÜêçò, Ä. Ìïõñáôßäïõ, Ð. ÐáíôåëÜêïò, Á. Ðáðáëüçò, óôéêÞ ðñïóðÝëáóç”, ç ôñßôç “ÓõíôçñçôéêÞ-Öáñìáêåõôé- Å. ÐáñáóêåõÜò, Æ. ÐëáúôÜêçò, Ó. ÐïôáìéÜíïò, Ì. ÓõíïêÞ áíôéìåôþðéóç, ç ôÝôáñôç “×åéñïõñãéêÞ áíôéìåôþðé- äéíïý, Í. ÔáâáñÞò, Ð. ×áéñáêÜêçò, êáé Ê. ×áôæçèåïößóç” êáé ç ðÝìðôç “ÐáñçãïñçôéêÞ áíôéìåôþðéóç”. Ç óõì- ëïõ. ìåôï÷Þ åßíáé äùñåÜí.
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 16 • IÏÕÍÉÏÓ 2001
5
2ï ÌÅÓÏÃÅÉÁÊÏ ÓÕÍÅÄÑÉÏ ÐÁÃÊÑÅÁÔÏÓ Óôç Óáíôïñßíç, óôéò 8-10 Óåðôåìâñßïõ 2001, èá Ôçí ÅðéóôçìïíéêÞ ÅðéôñïðÞ áðïôåëïýí ïé K. ï äéåîá÷èåß ôï 2 Ìåóïãåéáêü ÓõíÝäñéï ÐáãêñÝáôïò. Acarli, Ã. ÁíäñïõëÜêçò, L. Aparisi, Á. Áõãåñéíüò, C. Ôï ÓõíÝäñéï èá åßíáé õðü ôçí áéãßäá ôçò ÅëëçíéêÞò Bassi, É. ÌðñÜìçò, L. Buscail, J.J. Calvo, F. Carballo, ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò êáé ôï Ðáãêñåáôïëï- G. De Las Heras, E. Dominguez-Munoz, Å. Åëåõèåãéêü ÔìÞìá èá óõììåôÜó÷åé åðßóçìá ó’ áõôü. Åðßóçò, ñéÜäçò, A. Emre, M. Falconi, A. Farre, L. FernandezóõììåôÝ÷ïõí åðßóçìá êáé ïé ÅèíéêÝò Åôáéñåßåò Ðá- Cruz, A. Fingerhut, E. Gradzijev, Í. ÃêïõñôóïãéÜííçò, ãêñÝáôïò Ãáëëßáò, Éôáëßáò, Éóðáíßáò êáèþò êáé ôï Åë- L. Guarner, L. Gullo, E. Helmy, Ö. ÊáëöáñÝíôæïò, Ã. ëçíéêü ÔìÞìá ôçò ÄéåÊáñáôæÜò, R. Laugier, P. èíïýò Åôáéñåßáò ¹ðáLevy, F. Luis, E. Maravvôïò-×ïëçöüñùí-ÐáPoma, M. Milisevic, X. ãêñÝáôïò. Molero, S. Navarro, L. MEETING OF MEDITERRANEAN Ôï ÓõíÝäñéï äéáèÝôåé Orti-Sabater, P. Pedernd SOCIETIES OF PANCREATOLOGY éóôïóåëßäá óôï äéáäßzoli,, S. Pedrazzolli, M. êôõï, óôç äéåýèõíóç Perez-Mateo, L. Petronijevitz, A. Principe, C. www.med-pancreas.com Procacci, J. Sahel, A. Êýñéï ìÝëçìá ôçò 8-10 September 2001 Sauvanet, Ê. ÓéìüðïõÏñãáíùôéêÞò ÅðéôñïðÞò Nomikos Conference Centre ëïò, ×. Óôïýðçò, Y. Tekåßíáé íá ðáñïõóéÜóåé SANTORINI, GREECE ant êáé G. Uomo. Ýíá õøçëïý åðéðÝäïõ ÐñïóêåêëçìÝíïé ïìéåðéóôçìïíéêü êáé êïéíùëçôÝò åßíáé ïé Á. Áöñïõíéêü ðñüãñáììá. äÜêçò, A. Andren-SandÔçí ÏñãáíùôéêÞ ÅðéPARTICIPATING SOCIETIES • Pancreatic Section - Hellenic Society of Gastroenterology ôñïðÞ áðïôåëïýí ïé Â. berg, C. Bassi, Ä. Ìðü• Hellenic Hepato Pancreato Biliary Association • Italian Association for the Study of the Pancreas ôóéïò, M. Buechler, L. ÊÝêçò (Åðßôéìïò Ðñüå• French Pancreatic Club • Spanish Pancreatic Club Buscail, F. Carballo, Å. äñïò), ×. ÄåñâÝíçò ×áôæçèåüêëçôïò, P. (Ðñüåäñïò), É. ÊáñáãéÜíUNDER THE AUSPICIES OF: • European Digestive Surgery íçò êáé Ë. ÐáðáóôáìáCosta, G. Costamagna, É. • European Hepato Pancreato Biliary Association • Hellenic Society of Gastroenterology ôßïõ (Áíôéðñüåäñïé), Å. ÄáôóÝñçò, ×. ÄåñâÝíçò, V. DiCarlo, E. Domin×áôæçèåüêëçôïò êáé Ó. ÓêáëôóÜò (Ãåíéêïß Ãñáìguez-Munoz, M. Falconi, www.med-pancreas.com ìáôåßò) êáé ÌÝëç ïé Ê. L. Fernandez-Cruz, A. Fingerhut, Â. ÃåùñãïýÁõãåñéíüò, Ä. Ìðüôóéïò, Ð. ÄåâåíôæÞò, É. Äéáìáëéáò, B. Glasbrenner, Í. íôÞò, Í. Åõãåíßäçò, Å. ÖåëÝêïõñáò, Ö. Ãåñïâáóßëçò, ÃêïõñôóïãéÜííçò, L. Gullo, A. Helmy, É. ÊáñáãéÜííçò, Í. ÃéáííÜêïõ, Å. ÃïíôéêÜêçò, Ã. Êïêïæßäçò, Ì. Êïí- Ã. ÊáñáíôæÜò, Â. ÊÝêçò, R. Laugier, M. Lerch, P. Levy, óôáíôïõëÜêçò, Ê. ÊïôæÜìðáóç, Ç. Êïõëåíôéáíüò, Ë. F. Lluis, Ó. Ìé÷üðïõëïò, M. Milisevic, I. Modlin, X. MoËáðéäÜêçò, Ô. ËéáêÜêïò, Á. ÍÜêïò, Ã. ÐáðáóôñáôÞò, lero, L. Orti-Sabater, I. Ozden, Ë. Ðáðáóôáìáôßïõ, Ê. Å. Ðáðáâáóéëåßïõ, Ê. ÐáñáóêåõÜ, É. Ðïõñóáëßäçò, Ã. ÐáñáóêåõÜ, C. Pasquali, P. Pederzoli, S. Pedrazzoli, ÑáìáíôÜíçò, Ó. Ñßæïò, Å. ÓáìáíôÜò, ×. ÓðçëéÜäç, É. M. Perez-Mateo, L. Petronijevitz, R. Pezzilli, S. PouÔñéáíôáöõëëßäçò, Ó. Ôñéáíôáöõëëßäçò, Ê. Ôñéáíôï- wels, M. Rudmann, J. Sahel, Ê. Óéìüðïõëïò, M. Singer, ðïýëïõ, Ã. Ôóéüôïò, ×. ÔæÜèáò, Ä. Ôæïõñìáêëéþôçò, É. Ó. ÓêáëôóÜò, G. Talamini, P. Tomasseti, Ê. ÔñéáíôïÂïõãáäéþôçò, Ì. ÆÞóçò. ðïýëïõ, Ã. Ôóéþôïò, ×. ÔæÜèáò, G. Uomo êáé Ì. ÆÞóçò.
2
Congress Secretariat: KIVOTOS Management Incentive Travel - Fira Town, 84700 Santorini, Greece Tel. +30 286 24057, Fax. + 30 286 24059, e-mail: kivotosmit@otenet.gr
6
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
1ï Ìåôåêðáéäåõôéêü ÓåìéíÜñéï ôçò European Association for Gastroenterology and Endoscopy Óôçí ÅñÝôñéá ôçò Åýâïéáò, óôéò 14 êáé 15 Óåðôåìâñßïõ 2001, èá ëÜâåé ÷þñá ôï 1 ï Ìåôåêðáéäåõôéêü ÓåìéíÜñéï ôçò European Association for Gastroenterology and Endoscopy ãéá åéäéêåõüìåíïõò, ãåíéêïýò éáôñïýò êáé ðáèïëüãïõò. Óêïðüò ôïõ Óåìéíáñßïõ åßíáé íá åíçìåñùèïýí ïé åéäéêåõüìåíïé êáé ïé ãåíéêïß éáôñïß óôéò íåüôåñåò åîåëßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôçí êëéíéêÞ, åñãáóôçñéáêÞ äéÜãíùóç êáé èåñáðåßá ôùí óõíÞèùí íïóçìÜôùí ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò. Ï ôýðïò ôïõ Óåìéíáñßïõ èá áðïôåëåßôáé áðü äéáëÝîåéò ðïõ áêïëïõèïýíôáé áðü ðáñïõóßáóç
åðéëåãìÝíùí êëéíéêþí ðåñéóôáôéêþí. Ïé åêðáéäåõüìåíïé èá ìåôÝ÷ïõí åíåñãÜ óôç óõæÞôçóç êáé èá øçößæïõí óå åñùôÞìáôá ðïõ èÝôïõí ïé ïìéëçôÝò. Ôçí ïñãÜíùóç êáé ôçí ÅðéóôçìïíéêÞ ÅðéôñïðÞ ôïõ Óõíåäñßïõ Ý÷ïõí ïé ê.ê. Ó. ËáäÜò êáé P. Malfertheiner (Ðñüåäñïé), Ã. Ðáðáèåïäùñßäçò êáé Ê. Ôñéáíôáöýëëïõ (Ãñáììáôåßò) êáé ÌÝëç ïé R. Arnold, Å. ÂáöåéÜäç, Ä.Ã. Êáñáìáíþëçò, J.J. Misiewicz, È. ÑïêêÜò êáé G.N.J. Tytgat. Óôïõò ïìéëçôÝò åðßóçò ðåñéëáìâÜíïíôáé ïé Ó. ÍôïõñÜêçò, Ó. ÐïôáìéÜíïò êáé ×. ÔæÜèáò.
ÁÑ×ÁÉÑÅÓÉÅÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ Ç ÔáêôéêÞ ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç (ðëáóìáôéêÞ) ôùí ìåëþí ôçò Å.Ã.Å. èá ãßíåé ôç ÄåõôÝñá 24 Óåðôåìâñßïõ 2001 óôá ÉùÜííéíá. Óå ðåñßðôùóç ìç õðÜñîåùò áðáñôßáò, ç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç èá åðáíáëçöèåß ôç ÄåõôÝñá 1ç Ïêôùâñßïõ 2001 óôïí ßäéï ÷þñï êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 21ïõ Ðáíåëëçíßïõ Óõíåäñßïõ Ãáóôñåíôåñïëïãßáò, ïðüôå êáé èá ðñï÷ùñÞóåé óôç äéáäéêáóßá ôçò çìåñÞóéáò äéÜôáîçò, áíåîÜñôçôá áðü ôïí áñéèìü ôùí ðáñüíôùí ìåëþí. Óôç ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç èá äéåíåñãçèïýí áñ÷áéñåóßåò ãéá ôçí åêëïãÞ: 1. Ôñéþí Ôáêôéêþí Ìåëþí ãéá ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò Å.Ã.Å. 2. Ôñéþí Ìåëþí ãéá ôçí ÅîåëåãêôéêÞ ÅðéôñïðÞ ôçò Å.Ã.Å. 3. Äýï Ìåëþí ãéá ôï Á’ âÜèìéï Ðåéèáñ÷éêü Óõìâïýëéï êáé äýï Áíáðëçñùìáôéêþí ìåëþí. 4. Ôñéþí Ìåëþí ãéá ôçí ÅðéôñïðÞ Äïêßìùí Ìåëþí ôçò Å.Ã.Å. 5. Ôñéþí Ìåëþí ãéá ôï Íïóçëåõôéêü ÔìÞìá Ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ÔìçìÜôùí ôçò Å.Ã.Å. Ôá ìÝëç ðïõ åðéèõìïýí íá õðïâÜëëïõí õðïøçöéüôçôá ãéá ôéò ðáñáðÜíù èÝóåéò, ðñÝðåé íá êáôáèÝóïõí ó÷åôéêÞ áßôçóç óôá ãñáöåßá ôçò Å.Ã.Å. (Ëåùö. Äçìïêñáôßáò 67, 154 51 Í. Øõ÷éêü, ôçë. 67275313, fax 6727535, e-mail: hsg@hol.gr, êáèçìåñéíÜ áðü 10:00 Ýùò 18:00) ìÝ÷ñé ôçí ÐáñáóêåõÞ 24 Áõãïýóôïõ 2001 êáé þñá 17:00. Óýìöùíá ìå ôï Êáôáóôáôéêü ôçò Å.Ã.Å., ïõäåìßá áßôçóç õðïøçöéüôçôáò èá ãßíåé äåêôÞ ðÝñáí áõôÞò ôçò ðñïèåóìßáò. Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò Å.Ã.Å. èá åíçìåñþóåé åããñÜöùò üëá ôá ìÝëç ôçò Å.Ã.Å., óýìöùíá ìå ôéò ðñïâëåðüìåíåò áðü ôï Êáôáóôáôéêü çìåñïìçíßåò, ãéá ôçí çìåñÞóéá äéÜôáîç ôçò ÃåíéêÞò ÓõíÝëåõóçò êáé ôá ïíüìáôá ôùí õðïøçößùí ãéá ôá äéÜöïñá üñãáíá äéïßêçóçò.
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 16 • IÏÕÍÉÏÓ 2001
7
ÊÏÉÍÙÍÉÊÅÓ ÅÊÄÇËÙÓÅÉÓ
ÅÊÄÇËÙÓÇ ÊÏÐÇÓ ÐÑÙÔÏ×ÑÏÍÉÁÔÉÊÇÓ ÐÉÔÔÁÓ 23 Öåâñïõáñßïõ 2001 Îåíïäï÷åßï ×ßëôïí Ïìéëßá ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò Å.Ã.Å. êïõ Áíôþíç ÍÜêïõ Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Êõñßåò êáé Êýñéïé, Óáò êáëùóïñßæù óôçí åôÞóéá åêäÞëùóç ôçò Åôáéñåßáò ìáò êáé óáò åý÷ïìáé "ÊáëÞ ×ñïíéÜ", åõôõ÷éóìÝíï, äçìéïõñãéêü êáé ãåìÜôï õãåßá ôï 2001. Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï êáé åãþ ðñïóùðéêÜ, åðéèõìïýìå íá åêöñÜóïõìå åõ÷áñéóôßåò ðñïò üëïõò åóÜò ôïõò ößëïõò êáé ôá ìÝëç ìáò ðïõ ìáò êÜíáôå ôçí ôéìÞ íá ðáñáóôåßôå óôçí áðïøéíÞ âñáäéÜ. Åõ÷áñéóôßåò åêöñÜæïõìå óôéò ÖáñìáêåõôéêÝò Åôáéñåßåò ðïõ ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ ôïõò õðïóôÞñéîç êÜíïõìå ìåôåêðáßäåõóç, óõììåôÝ÷ïõìå óå ÓåìéíÜñéá êáé äéåèíÞ ÓõíÝäñéá, äßíïõìå âñáâåßá êáé õðïôñïößåò åóùôåñéêïý êáé åîùôåñéêïý, áëëÜ êáé ãéïñôÜæïõìå áðüøå åäþ. Ïé Åôáéñåßåò, ðïõ åðß óåéñÜ åôþí, õðïóôçñßæïõí ôçí ÅëëçíéêÞ ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ Åôáéñåßá êáé ôá ìÝëç ôçò, åßíáé êáô’ áëöáâçôéêÞ óåéñÜ ïé: ÁÂÂÏÔÔ, ASTRAZENECA, ÂÉÁÍÅÎ, GLAXOSMITHKLINE, JANSSENCILAG, ELPEN, NYCOMED, NOVARTIS, PROTON, SANOFI-SYNTHELABO, SHERING PLOUGH, ÖÁÑÁÍ. Åõ÷áñé-
8
óôïýìå ôÝëïò, ôï ãñáöåßï FREI-TRAVEL & CONGRESS êáé éäéáßôåñá ôç Äéåõèýíôñéá ê. Íßêç ÃêáñãêÜóïõëá ãéá ôéò ðñïóöïñÝò ôçò, ôçí ðïëýôéìç âïÞèåéá óôç ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ Åôáéñåßá, áëëÜ êáé ãéá ôç äéïñãÜíùóç ôçò áðïøéíÞò åêäÞëùóçò. Ç Å.Ã.Å. Ý÷åé ðáñïõóéÜóåé ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá õøçëïý åðéðÝäïõ åðéóôçìïíéêÞ äñáóôçñéüôçôá ìå äéåèíÞ åìâÝëåéá êáé Ýíá áñêåôÜ êáëü åêðáéäåõôéêü ðñüãñáììá ìå ôç äéïñãÜíùóç ôïõ åôÞóéïõ Ãáóôñåíôåñïëïãéêïý Óõíåäñßïõ, ôùí äéáíïóïêïìåéáêþí óõíáíôÞóåùí, ôùí åðéóôçìïíéêþí äñáóôçñéïôÞôùí ôùí ÔìçìÜôùí êáé ôçí Ýêäïóç ôïõ Annals of Gastroenterology êáèþò êáé Üëëùí åéäéêþí åêäüóåùí. Ôï 2001, ìåôÜ áðü åðßìïíç ðñïóðÜèåéá, ç éóôïóåëßäá ôçò Å.Ã.Å. åßíáé ðëÝïí ìéá ðñáãìáôéêüôçôá. Ç Üìåóç on line óýíäåóç ôùí ìåëþí ìáò åßíáé Þäç åöéêôÞ, ðñÜãìá ãéá ôï ïðïßï Ý÷åôå Þäç åíçìåñùèåß. Óôá ãñáöåßá ìáò, äéáìïñöþóáìå áßèïõóá äéáëÝîåùí 120 áôüìùí, ïñãáíùìÝíç ìå ôá ðéï óýã÷ñïíá ïðôéêïáêïõóôéêÜ ìÝóá êáé åãêáôáóôÞóáìå 5 èÝóåéò åñãáóßáò ìå ðëÞñç çëåêôñïíéêü åîïðëéóìü êáé äõíáôüôçôá Üìåóçò ðñüóâáóçò óôï äéáäßêôõï, äõóôõ÷þò üìùò äåí õðÞñîå ç áíáìåíüìåíç áíôáðüêñéóç. Êýñéïé ÓõíÜäåëöïé, óáò ðñïóêáëïýìå, óáò ðåñéìÝíïõìå êáé óáò äéáèÝôïõìå üëá ôá ìÝóá ãéá ôçí åêðáßäåõóÞ óáò. ¸÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå äéáëÝîåéò êáé ìåôåêðáéäåõôéêÜ ìáèÞìáôá êáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå üëï ôï åêðáéäåõôéêü õëéêü ðïõ ìå ìåãÜëç ðñïóðÜèåéá ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ïñãÜíùóå êáé ãéá óáò. Ôï 2001, ïé ôïìåßò óôïõò ïðïßïõò ôï Ä.Ó. èá åðé-
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
êåíôñþóåé ôçí ðñïóï÷Þ ôïõ åßíáé: • ç åêðáßäåõóç • ç ïëïêëÞñùóç êáé åöáñìïãÞ ôïõ Åóùôåñéêïý Êáíïíéóìïý ìå ôéò áñìüæïõóåò äéáäéêáóßåò • ç äéïñãÜíùóç ôïõ Ðáíåëëçíßïõ Ãáóôñåíôåñïëïãéêïý Óõíåäñßïõ óôá ÉùÜííéíá, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò ïðïßáò ç áìÝñéóôç âïÞèåéá êáé óõìðáñÜóôáóç ôïõ ê. Å. ÔóéÜíïõ êñßíåôáé áðáñáßôçôç • ï óõíôïíéóìüò ôçò íÝáò ìïñöÞò åðéóôçìïíéêþí åêäçëþóåùí ôùí ÔìçìÜôùí • ç ïéêïíïìéêÞ åíßó÷õóç ãéá ôçí áðüêôçóç óôÝãçò ôïõ ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò “Ìáêåäïíßá”. Ç ÷áñáõãÞ ôïõ 21ïõ áéþíá êáé ôçò íÝáò ÷éëéåôßáò, èÝôåé ôéò âÜóåéò ôïõ ìÝëëïíôïò ãéá ôçí åîÝëéîç ôçò êïéíùíßáò, ôçò ïéêïíïìßáò, ôçò ÅðéóôÞìçò. Ôï 2001 ç ÅëëçíéêÞ ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ Åôáéñåßá óõìðëçñþíåé 50 ÷ñüíéá æùÞò. Óôéò ìåãÜëåò ðñïóöïñÝò åíôÜóóåôáé êáé êáôáôßèåôáé ôï íÝï âéâëßï ôïõ ÓõíáäÝëöïõ êáé áãáðçôïý ößëïõ ÄçìÞôñç Óïýôïõ ìå ôßôëï “ÅëëçíéêÞ ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ Åôáéñåßá – ×ñïíéêü ðïñåßáò êáé Ýñãïõ óôïí 20ï áéþíá”. ÌÝóá áðü ôéò óåëßäåò ôïõ âéâëßïõ ðñïâÜëëåé áíÜãëõöá êáé æùíôáíÜ ç ðïñåßá êáé ç åîÝëéîç ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò óôçí ÅëëÜäá, ç ìåãÜëç ðñïóöïñÜ ôùí ëåéôïõñãþí ôçò, ïé áãþíåò êáé ïé áãùíßåò ôïõò. ÄéáãñÜöåôáé êáèáñÜ êáé áðïäåéêôéêÜ ç èÝóç êáé ïé ðñïïðôéêÝò ôçò, ç åîÝëéîÞ ôçò, ç áíáãíþñéóç ôïõ Ýñãïõ êáé ç ðñïóöïñÜ ôçò óôï ÷þñï ôçò õãåßáò óå Åëëçíéêü êáé äéåèíÝò åðßðåäï. ÔÝëïò, ç óõããñáöÞ áõôïý ôïõ âéâëßïõ åßíáé áðïôÝëåóìá ôçò çèéêÞò áíáæÞôçóçò êáé áðïôýðùóçò üëùí üóùí óõíÝâáëáí óôçí áíïäéêÞ ðïñåßá ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò.
óÞìåñá êáé ðïõ ðñïâÜëëåôáé ìÝóá óôéò óåëßäåò ôïõ âéâëßïõ. Êõñßåò êáé Êýñéïé, Ç éóôïñßá äéäÜóêåé ôá ðÜíôá, áêüìá êáé ôï ìÝëëïí. ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò ïìéëßáò ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò Å.Ã.Å. áêïëïýèçóå ç áðïíïìÞ ôùí õðïôñïöéþí, ôï âñáâåßï êáëýôåñçò îÝíçò äçìïóßåõóçò, ç êïðÞ ôçò ðßôáò êáé ç äåîßùóç. Ôéò õðïôñïößåò åîùôåñéêïý ãéá ôï Ýôïò 2001 Ýëáâáí ïé: 1. Äåëáêßäçò ÓôÝñãéïò 2. ÌÜèïõ ÍéêïëÝôá 3. ÌõëùíÜêç Ìáñßá 4. Êáñïýìðáëçò ÉùÜííçò 5. Ãåùñãüðïõëïò Ößëéððïò 6. ×ñéóôïäïýëïõ ÄçìÞôñéïò êáé ôïõ åóùôåñéêïý ïé: 1. ÐáðáäÝëç ÄÝóðïéíá 2. Ïéêïíüìïõ Ìé÷Üëçò 3. ÃéïõëåìÝ ¼ëãá Ôï âñáâåßï êáëýôåñçò îÝíçò äçìïóßåõóçò Ýëáâå ï ê. Ã. Ðáðáèåïäùñßäçò. Ôçí ÅðéôñïðÞ Õðïôñïöéþí áðïôÝëåóáí ïé ê.ê. Á. Áõãåñéíüò, Ðñüåäñïò, êáé ôá ìÝëç Ð. Ãêïýìá-Ðïëßôç, Ö. Ãåñïâáóßëçò, Ê. Âáãéáíüò êáé ç ÃåíéêÞ ÃñáììáôÝáò ôçò Åôáéñåßáò Ê. ÊïôæÜìðáóç (÷ùñßò äéêáßùìá øÞöïõ).
Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, ÓÞìåñá Ý÷ù ôç ÷áñÜ íá áíáöåñèþ óôçí ïìüöùíç áðüöáóç ôïõ Äéïéêçôéêïý ìáò Óõìâïõëßïõ, ðïõ ðÜñèçêå óôç óçìåñéíÞ ôïõ Óõíåäñßáóç. Áðüöáóç ðïõ áöïñÜ óôçí êáôÜèåóç ðñïò âñÜâåõóç óôï Áíþôáôï ºäñõìá ôçò ÷þñáò ìáò, ôç ÓåâáóôÞ Áêáäçìßá Áèçíþí, ôïõ åðéóôçìïíéêïý Ýñãïõ ôçò Åôáéñåßáò ìáò ðïõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå áðü ôçí ßäñõóÞ ôçò Ýùò êáé
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 16 • IÏÕÍÉÏÓ 2001
9
ÂÉÂËÉÏÐÁÑÏÕÓÉÁÓÅÉÓ
ãéá ôïí ÏéóïöÜãï-Óôüìá÷ï-Ëåðôü Ýíôåñï-Ðá÷ý ÝíôåñïÏñèïðñùêôéêÞ ðåñéï÷Þ-×ïëçöüñá. Óå êÜèå êåöÜëáéï ðáñïõóéÜæïíôáé ôá áðáñáßôçôá ôçò ëåéôïõñãéêÞò áíáôïìßáò, öõóéïëïãßáò, öáñìáêïëïãßáò êáé ìå éäéáßôåñç ðñáêôéêüôçôá ïé ðáñáêëéíéêÝò ìÝèïäïé ìåëÝôçò. Éäéáßôåñá åðéìåëþò áíáäåéêíýåôáé ðþò ç êëéíéêÞ ðñïóÝããéóç ìåãéóôïðïéåß ôç äéáãíùóôéêÞ éêáíüôçôá, ôá äå áðïôåëÝóìáôá ôùí ðáñáêëéíéêþí ìåëåôþí (ìáíïìåôñéêþí, óðéíèçñïãñáöéêþí, ðå÷áìåôñéêþí ê.ëð.) ðáñïõóéÜæïíôáé ìå ðëÞèïò åéêüíùí êáé äéáãñáììÜôùí, þóôå íá äßíåôáé ç ïñèÞ ôïõò èÝóç óôçí åðßëõóç ôùí êëéíéêþí ðñïâëçìÜôùí. ¼ðïõ áðáéôåßôáé, õðÜñ÷ïõí óáöåßò äéáãíùóôéêïß áëãüñéèìïé, ç äå óõæÞôçóç ôùí èåñáðåõôéêþí ìÝóùí ðïõ äéáèÝôïõìå åßíáé ðëÞñçò. Ôï âéâëßï ÷áñáêôçñßæåôáé áðü ðëçñüôçôá êáé âÜèïò, üðùò èá áíáìåíüôáí áðü ôç ìáêñü÷ñïíç åíáó÷üëçóç, êëéíéêÜ êáé åñåõíçôéêÜ, ôïõ ÊáèçãçôÞ ÂáóéëÜêç ìå ôï ðåäßï. Åíôïýôïéò ï ðñïóáíáôïëéóìüò ôïõ åßíáé êëéíéêüò êáé ðñáêôéêüò. Ïé ëåéôïõñãéêÝò äéáôáñá÷Ýò ôïõ ðåðôéêïý áíôéìåôùðßæïíôáé êáèçìåñéíÜ ôüóï áðü Ðáèïëüãïõò üóï êáé áðü ×åéñïõñãïýò êáé üëïé Ý÷ïõí íá ùöåëçèïýí áðü ôç ìåÁðü ôéò ÉáôñéêÝò Åêäüóåéò “ËÉÔÓÁÓ” êõêëïöüñçóå ôï âéâëßï ôïõ ÊáèçãçôÞ ×åéñïõñãéêÞò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ ÊñÞôçò Ó. ÂáóéëÜêç ìå ôßôëï “Êéíçôéêüôçôá ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò. Ðñùôïðáèåßò, äåõôåñïðáèåßò êáé ìåôåã÷åéñçôéêÝò êéíçôéêÝò äéáôáñá÷Ýò êáé óýíäñïìá”. Ôï âéâëßï áõôü êáëýðôåé óöáéñéêÜ óôéò 620 óåëßäåò ôïõ ôçí êéíçôéêüôçôá üëïõ ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò êáé ôéò äéáôáñá÷Ýò ôçò. Óôï âéâëßï õðÜñ÷ïõí ðïëëáðëÝò ðáñåìâÜóåéò, êõñßùò õðü ìïñöÞí “åéäéêþí ó÷ïëßùí” Þ êáé ëßãùí âñá÷Ýùí êåöáëáßùí, áðü ìéá ðëåéÜäá äéáêåêñéìÝíùí, óôïõò áíôßóôïé÷ïõò ôïìåßò, éáôñþí. Ï ôñüðïò áõôüò ôçò ãñáöÞò åîáóöÜëéóå óõíåêôéêüôçôá êáé åõëçðôüôçôá óôçí ðáñïõóßáóç, Ýäùóå äå ôç äõíáôüôçôá óôï âéâëßï íá ïäçãåß ôïí áíáãíþóôç ìå óáöÞíåéá óôï âÜèïò ãíþóåùí ðïõ åßíáé áíáãêáßï ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí ôüóï óõ÷íþí êëéíéêþí ðñïâëçìÜôùí ðïõ äéáðñáãìáôåýåôáé. Ç äïìéêÞ óõãêñüôçóç åßíáé Üñéóôç. ÌåôÜ Ýíá áñ÷éêü êåöÜëáéï åðß “ôùí âáóéêþí áñ÷þí ôçò êéíçôéêüôçôáò ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò”, áêïëïõèïýí åíüôçôåò
10
ëÝôç ôïõ âéâëßïõ. Åíôïýôïéò ãéá ôïõò Ãáóôñåíôåñïëüãïõò èåùñþ üôé åßíáé áðáñáßôçôï âïÞèçìá. Äåí õðÜñ÷åé Üëëï áíÜëïãï åëëçíéêü âéâëßï, áëëÜ êáé äéåèíþò, äýóêïëá áíåõñßóêåôáé ðáñüìïéï. ÓÞìåñá ïé ôÜóåéò ðïõ åðéêñáôïýí óôç ãáóôñåíôåñïëïãéêÞ åêðáßäåõóç, åðéôñÝðïõí íá åêôåëïýíôáé ïé åéäéêÝò ìåëÝôåò êéíçôéêüôçôáò, áðü Ýíá ìÝñïò ìüíï, åéäéêÜ åêðáéäåõìÝíùí Ãáóôñåíôåñïëüãùí êáé ü÷é õðï÷ñåùôéêÜ áðü üëïõò (üðùò áêñéâþò ðñïâëÝðåôáé êáé ãéá ôçí ERCP Þ ãéá ôï Õðåñç÷ïãñÜöçìá). Åíôïýôïéò, üëïé ïé Ãáóôñåíôåñïëüãïé ðñÝðåé íá èÝôïõí ôçí ïñèÞ Ýíäåéîç ãéá ôéò åîåôÜóåéò áõôÝò Þ íá ôéò ðñïóðåñíïýí üôáí äåí ðñüêåéôáé íá ðñïóèÝóïõí êÜôé ðïõ èá áëëÜîåé ôçí ðïñåßá ôïõ áóèåíïýò ôïõò. Åðßóçò, üëïé ðñÝðåé íá êáôáíïïýí ôá ó÷åôéêÜ äéáãñÜììáôá êéíçôéêüôçôïò ðïõ ðáñÞãáãå Ýíáò óõíÜäåëöüò ôïõò. Èåùñþ, åðïìÝíùò, üôé ïé ãíþóåéò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï âéâëßï áõôü åßíáé áíáãêáßåò ãéá üëïõò ôïõò Ãáóôñåíôåñïëüãïõò. ÉùÜííçò Ê. Äáíéçëßäçò
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ