Åíçìåñùôéêü Äåëôßï
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
ÔÅÕ×ÏÓ 23 - ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄAÓ ÕÐÅÕÈÕÍÏÉ ÅÊÄÏÓÇÓ: ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ
ÓÕÍÔÁÎÇÓ:
ÅÐÁÌÅÉÍÙÍÄÁÓ Â. ÔÓÉÁÍÏÓ (ÐÑÏÅÄÑÏÓ) ÁÐÏÓÔÏËÏÓ ÌÁÍÔÉÄÇÓ (ÃÅÍ. ÃÑÁÌÌÁÔÅÁÓ) ÉÙÁÍÍÇÓ ÊÁÑÁÃÉÁÍÍÇÓ
ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ Ðñüåäñïò: Á’ Áíôéðñüåäñïò: Â’ Áíôéðñüåäñïò: Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: Ôáìßáò: ÌÝëç:
Åðáìåéíþíäáò Â.ÔóéÜíïò ÉùÜííçò Áãïñáóôüò ÅììáíïõÞë ÐáñáóêåõÜò Áðüóôïëïò Ìáíôßäçò ÉùÜííçò ÊïõíôïõñÜò ÉùÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò ×ñÞóôïò ÄåñâÝíçò Åõèýìéïò ÅëåõèåñéÜäçò ÄçìÞôñéïò Óïýôïò
ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇÓ ÅÍÙÓÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÁÓ Ðñüåäñïò: Áíôéðñüåäñïò: Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: Ôáìßáò: ÌÝëç:
Áíôþíéïò ÆåñâáêÜêçò Áðüóôïëïò Ìáíôßäçò Íéêüëáïò ÂéÜæçò ÅììáíïõÞë ÐáñáóêåõÜò Óðõñßäùí ÐïôáìéÜíïò ÅõÜããåëïò ÁêñéâéÜäçò ÄçìÞôñéïò Óïýôïò
ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ Å.Ã.Å. ÉùÜííçò ÊïõôñïõìðÜêçò ÃåñÜóéìïò ÌÜíôæáñçò Óðõñßäùí Ìé÷üðïõëïò ÄçìÞôñéïò Óïýôïò
ÅÐ.Å.Ã.Å. Ìáñßá ÔæïõâáëÜ Íéêüëáïò ÂéÜæçò ÉùÜííçò Äñßêïò Êùíóôáíôßíïò Ðáôßêïò
Ãñáììáôåßá: Êùíóôáíôßíá Íôæüãéá Äéåýèõíóç áëëçëïãñáößáò: Ëåùö. Äçìïêñáôßáò 67, ÍÝï Øõ÷éêü 154 51 Ôçë. 210-6727531-3 Fax: 210-6727535 e-mail: hsg@hol.gr
2
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ 24 Ï ÐÁÍÅËËÇÍÉÏ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÓÕÍÅÄÑÉÏ ÂÏÑÅÉÏÕ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÁÓ ÅËËÁÄÏÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ”
ÌÞíõìá ÐñïÝäñïõ
Áãáðçôïß óõíÜäåëöïé, Ìå éäéáßôåñç ÷áñÜ óáò ðñïóêáëþ óôï 24ï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò ðïõ èá äéåîá÷èåß óôçí ÁèÞíá (Îåíïäï÷åßï Athenaeum Intercontinental) áðü 6 Ýùò 9 Íïåìâñßïõ ôïõ Ïëõìðéáêïý Ýôïõò 2004. Ôï 24ï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò áðïôåëåß ôç óõíÝ÷åéá ôïõ åðéôõ÷ïýò êáé áäéÜëåéðôïõ èåóìïý ôùí åôçóßùí óõíåäñßùí ðïõ óçìáôïäïôïýí ôçí ðñüïäï ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò óôïí ôüðï ìáò. Ç ÏñãáíùôéêÞ ÅðéôñïðÞ öéëïäïîåß ôï ÓõíÝäñéï áõôü íá áðïôåëÝóåé óôáèìü óôçí éóôïñßá ôùí Ðáíåëëçíßùí Óõíåäñßùí Ãáóôñåíôåñïëïãßáò. Óôç öéëïäïîßá ìáò áõôÞ áðïöáóéóôéêÞò óçìáóßáò èá åßíáé ç äéêÞ óáò óõìâïëÞ ìå ôçí áðïóôïëÞ åðéóôçìïíéêþí åñãáóéþí êáé ôç ãåíéêüôåñç óõììåôï÷Þ óáò óôéò åðéóôçìïíéêÝò êáé êïéíùíéêÝò åêäçëþóåéò ôïõ Óõíåäñßïõ. Âáóéêüò óôü÷ïò ôïõ Óõíåäñßïõ åßíáé ç áíáâÜèìéóç ôùí ãíþóåùí ü÷é ìüíï ôùí åéäéêþí ãáóôñåíôåñïëüãùí áëëÜ êáé éáôñþí ðïëëþí Üëëùí åéäéêïôÞôùí üðùò ðáèïëüãùí, ÷åéñïõñãþí, áêôéíïëüãùí, éóôïðáèïëüãùí, âéïðáèïëüãùí, ãåíéêþí éáôñþí êáé íïóçëåõôþí. Ìå ôçí åðéêïéíùíßá áõôÞ óáò ðñïóêáëïýìå íá õðïâÜëëåôå ôï åðéóôçìïíéêü óáò Ýñãï êáé èá Þèåëá íá èõìßóù üôé ç õðïâïëÞ ôùí ðåñéëÞøåùí ìðïñåß íá ãßíåé ìå ôïí êëáóéêü ôñüðï ôçò áðïóôïëÞò ôçò Ýíôõðçò öüñìáò Þ çëåêôñïíéêÜ ìÝóù ôçò éóôïóåëßäáò ôïõ óõíåäñßïõ. ËåðôïìÝñåéåò èá âñåßôå óôï åóùêëåéüìåíï Ýíôõðï õðïâïëÞò ðåñéëÞøåùí êáé óôçí éóôïóåëßäá ôïõ óõíåäñßïõ (http://www.gastro2004.org). Ìå ôçí áêñÜäáíôç ðåðïßèçóç üôé ôï 24ï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò èá äéêáéþóåé ôéò ðñïóäïêßåò óáò, ðñïóâëÝðù óôçí åíåñãü óõììåôï÷Þ óáò.
Ìå èåñìïýò óõíáäåëöéêïýò ÷áéñåôéóìïýò Èåüäùñïò ÑïêêÜò Ðñüåäñïò ÏñãáíùôéêÞò ÅðéôñïðÞò
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
3
ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÕÐÏÔÑÏÖÉÅÓ ÌÁÈÇÌÁÔÁ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÔÌÇÌÁÔÏÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅËËÁÄÏÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ “ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ” ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá êïðÞò ôçò ðñùôï÷ñïíéÜôéêçò ðßôáò ôçò Å.Ã.Å., óôéò 31 Éáíïõáñßïõ 2004, áðïíåìÞèçêáí ïé õðïôñïößåò åîùôåñéêïý ãéá ôï Ýôïò 2004. Ôéò õðïôñïößåò Ýëáâáí ïé: Êõñëáãêßôóçò ÉùÜííçò Êáñáìáíþëçò Ãåþñãéïò Áíáãíùóôüðïõëïò Ãåþñãéïò Äüêáò ÓôÝöáíïò Èåïäùñïðïýëïõ ÁããåëéêÞ Êáñáãéáííßäçò ÁëÝîáíäñïò Äçìïõëéüò Ößëéððïò Åðßóçò, ìå áðüöáóç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò Å.Ã.Å., ï ê. ÓêëÜâïò èá ëÜâåé õðïôñïößá ðÝíôå ìçíþí ãéá ïëïêëÞñùóç ôçò åêðáßäåõóÞò ôïõ. Ôçí ÅðéôñïðÞ Õðïôñïöéþí áðïôÝëåóáí ïé ê.ê. Ó. ËáäÜò, Á. Ìáíôßäçò (Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôçò Å.Ã.Å. ÷ùñßò äéêáßùìá øÞöïõ), Ç. ÌáëëÜò, Ó. ÌáíôùíÜêéò, Ì. Êïõôóïâßôç-Ðáðáäïðïýëïõ êáé Ã. ÊïõêëÜêçò.
4
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
ÐÑÙÊÔÏËÏÃÉÊÏ ÔÌÇÌÁ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ Ôï Ðñùêôïëïãéêü ÔìÞìá ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò äéïñãÜíùóå ìå åðéôõ÷ßá ôçí 1ç ÅêðáéäåõôéêÞ Çìåñßäá ãéá ôéò ÊáëïÞèåéò ðáèÞóåéò ôïõ ðñùêôïý óôï áìöéèÝáôñï ôçò Å.Ã.Å., ôçí ÐáñáóêåõÞ 27 Öåâñïõáñßïõ 2004. Óêïðüò ôçò Çìåñßäáò Þôáí ç åîïéêåßùóç ôùí åéäéêåõïìÝíùí óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá ìå ôéò óýã÷ñïíåò óõíôçñçôéêÝò êáé ÷åéñïõñãéêÝò ìåèüäïõò èåñáðåõôéêÞò ôùí áéìïññïúäùí êáé ñáãÜäùí. Ôçí Çìåñßäá, åêôüò Üëëùí, ðáñáêïëïýèçóáí 36 åéäéêåõüìåíïé Ãáóôñåíôåñïëüãïé. Óôï ðñüãñáììá óõíÝöåñáí åêôüò ôçò ÅðéôñïðÞò ôïõ Ðñùêôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò, ï óõíÜäåëöïò Ãáóôñåíôåñïëüãïò ê. Ê. Ôñéáíôáöýëëïõ ðáñïõóéÜæïíôáò åíôõðùóéáêÞ óõëëïãÞ öùôïãñáöéþí êáé óõíÜäåëöïé ÷åéñïõñãïß ìå õøçëÞ åîåéäßêåõóç êáé ìáêñÜ åìðåéñßá óôéò ôå÷íéêÝò ðïõ ðáñïõóßáóáí (ê.ê. Êáñáúôéáíüò, Êïìðïñüæïò, ÓôáìáôéÜäçò, Ìáõñáíôþíçò, Áëåîßïõ). Óôïõò ãéáôñïýò ðïõ ðáñáêïëïýèçóáí ôçí Çìåñßäá äüèçêå ï Üôëáíôáò Ðñùêôïëïãßáò “Atlas of Practical Proctology” by A. Neiger. ÐáñÜ ôéò ïñãáíùôéêÝò áôÝëåéåò, ðïõ ðñÝðåé íá áðïäïèïýí óôç âñåöéêÞ çëéêßá ôçò Çìåñßäáò, ôï ìåãÜëï åíäéáöÝñïí ôùí åéäéêåõïìÝíùí éáôñþí ìáò êÜíåé áéóéüäïîïõò ãéá ôç óõíÝ÷éóçò ôçò Çìåñßäáò. Ð. ÔÜóóéïò Ðñüåäñïò Ðñùêôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò
ÓÕÍÅÑÃÁÓÉÅÓ ÌÅËÙÍ Ôï 1995 äéïñßóèçêá óôï “ÂåíéæÝëåéï-ÐáíÜíåéï” ÃÍ Çñáêëåßïõ ìå ôï âáèìü ôïõ åðéìåëçôïý  Ãáóôñåíôåñïëïãßáò. Ôï “ÂåíéæÝëåéï-ÐáíÜíåéï” ÃÍÇ åßíáé Ýíá ìåãÜëï åðáñ÷éáêü íïóïêïìåßï ðïõ Ý÷åé ó÷åäüí üëá ôá éáôñéêÜ ôìÞìáôá ìå åðáñêÞ óôåëÝ÷ùóç. ÄéáèÝôåé ðåñßðïõ 500 êëßíåò êáé åöçìåñåýåé 15 çìÝñåò ôïí ìÞíá åíáëëÜî ìå ôï Üëëï ìåãÜëï íïóïêïìåßï ôçò ðüëçò ôï ðáíåðéóôçìéáêü. Óôçí åöçìåñßá ôïõ ôï íïóïêïìåßï êáëýðôåé äåõôåñïâÜèìéá êáé ôñéôïâÜèìéá ðåñéóôáôéêÜ áðü ôçí ÊñÞôç êáé ôçí Íüôéï-ÁíáôïëéêÞ ÅëëÜäá. Áí êáé óôïí ïñãáíéóìü ôïõ íïóïêïìåßïõ, ðïõ åß÷å ãßíåé ôï 1986, åß÷å ðñïâëåöèåß ç ëåéôïõñãßá ãáóôñåíôåñïëïãéêïý ôìÞìáôïò, ïé èÝóåéò ôùí ãáóôñåíôåñïëüãùí óôçí ðïñåßá, ëüãù ìç åíäéáöÝñïíôïò ðëÞñùóçò, åß÷áí ìåôáôñáðåß óå èÝóåéò Üëëþí åéäéêïôÞôùí. Óôï ìåãÜëï áõôü íïóïêïìåßï ôï 1995 õðÞñ÷å Ýíá óõìâáôéêü ãáóôñïóêüðéï êáé Ýíá óõìâáôéêü êïëïíïóêüðéï ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôï áðü Ýíá ÷åéñïõñãü êáôÜ âÜóç óå éäéáßôåñá åðåßãïíôá ðåñéóôáôéêÜ. Ïé åíäïóêïðÞóåéò áõôÝò ðñáãìáôïðïéïýíôï óôï óçðôéêü ÷åéñïõñãåßï ôïõ íïóïêïìåßïõ. ÌÝ÷ñé ôþñá ðñïóðÜèçóá íá ðåñéãñÜøù ôéò óõíèÞêåò ðïõ õðÞñ÷áí óôï íïóïêïìåßï óå ó÷Ýóç ìå ôç ãáóôñåíôåñïëïãßá êáé ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
åéäéêüôåñá ìå ôçí åíäïóêüðçóç. Ôï ðëÝïí äýóêïëï äéáêýâåõìá ôçò áñ÷éêÞò ðñïóðÜèåéáò Þôáí íá ðåéóèïýí ïé óõíÜäåëöïé óôï íïóïêïìåßï ãéá ôçí ÷ñçóéìüôçôá ôçò åéäéêüôçôáò ôçò ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáé éäéáßôåñá ôçò åíäïóêüðçóçò. Ðéóôåýù üôé óÞìåñá 10 ÷ñüíéá áñãüôåñá äåí õðÜñ÷åé íïóïêïìåßï óôçí åëëçíéêÞ åðéêñÜôåéá ðïõ íá ìçí åßíáé êáôáãåãñáììÝíç ç ìÝãéóôç ÷ñçóéìüôçôá ôçò åéäéêüôçôáò ìáò. Óôçí áñ÷Þ ïé äéåõèõíôÝò ôùí ðáèïëïãéêþí êáé ôùí ÷åéñïõñãéêþí êëéíéêþí Ýëåãáí üôé èá åêôåëïýóá ðåñßðïõ 150 åíäïóêïðÞóåéò åôçóßùò êáé âÜóç áõôïý ôïõ áñéèìïý õðïëüãéæáí ôéò áíÜãêåò ôïõ ôìÞìáôïò óå áíèñþðéíï äõíáìéêü êáé óå ôå÷íïëïãéêÞ õðïäïìÞ. Ôïí ðñþôï ÷ñüíï Ýãéíáí 800 åíäïóêïðÞóåéò êáé óÞìåñá ãßíïíôáé 3000 ðåñßðïõ åíäïóêïðÞóåéò åôçóßùò. ÖõóéêÜ õðÞñîå ç áíÜëïãç õðïóôÞñéîç. Óå üôé áöïñÜ ôçí áãïñÜ åíäïóêïðßùí áãïñÜóèçêå ìÝóá óå äéÜóôçìá 3 ìçíþí Ýíá íÝï óýóôçìá óõìâáôéêþí åíäïóêïðßùí êáé ìéá äéáèåñìßá. ¸íá ÷ñüíï áñãüôåñá îåêßíçóå ç äéáäéêáóßá áãïñÜò åíüò video-óõóôÞìáôïò êáé ç ìåôáôñïðÞ êÜðïéùí áðü ôá óõìâáôéêÜ åíäïóêüðéá óå ôå÷íïëïãßá video. Ç äéáäéêáóßá áãïñÜò ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞ-
5
èçêå óå üëåò ôéò ðåñéðôþóåéò Þôáí ïé ðïëëáðëïß ðñü÷åéñïé äéáãùíéóìïß. Ç áíáìïíÞ ìåãÜëïõ êåöáëáßïõ áðü ôï õðïõñãåßï åßíáé ðñáêôéêÜ áóýìöïñç. ÖõóéêÜ èá ðñÝðåé íá åðéóçìÜíïõìå üôé óôçí äéáäéêáóßá áõôÞ óôçñé÷èÞêáìå óôç ðßåóç ðïõ åß÷å ôï íïóïêïìåßï ãéá ðáñï÷Þ üëùí êáé ðåñéóóüôåñùí õðçñåóéþí ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáé üôé ç ÊñÞôç åßíáé ìéá ãåùãñáöéêÜ áðïìïíùìÝíç ðåñéï÷Þ. Ðïëý óçìáíôéêü ñüëï åðßóçò äéáäñáìÜôéóå ç áíÜäåéîç ôïõ éáôñéêïý Ýñãïõ ôïõ ôìÞìáôïò. Óå üôé áöïñÜ ôçí áíÜðôõîç ôïõ íïóçëåõôéêïý ðñïóùðéêïý Þ ðñüïäïò Þôáí éêáíïðïéçôéêÞ ôüóï ôéò þñåò ôïõ ôáêôéêïý ùñáñßïõ üóï êáé óôçí õðïóôÞñéîç ôùí åíäïóêïðÞóåùí ðïõ ãßíïíôáé óå åðåßãïõóá âÜóç êáé ïé ïðïßåò åßíáé áñêåôÝò. Óå üôé áöïñÜ ôçí áíÜðôõîç ôïõ éáôñéêïý äõíáìéêïý ç áíÜðôõîç Þôáí êáêÞ. Ç áíõðáñîßá ïñãáíéêþí èÝóåùí ãáóôñåíôåñïëïãßáò áðïôåëïýóå ôï êýñéï áíáó÷åôéêü óçìåßï. Ìå ìåãÜëåò ðñïóðÜèåéåò êáôáöÝñáìå ôçí ðñüóëçøç åíüò åðéêïõñéêïý ãáóôñåíôåñïëüãïõ ôï 2002 (èÝóç ðïõ ðñïâëÝðåôáé ìüíï ãéá ôéò ðáñáìåèüñéåò ðåñéï÷Ýò). Åëðßæïìå óôçí ìüíéìç äéåõèÝôçóç ôïõ êõñßáñ÷ïõ áõôïý ðñïâëÞìáôïò ìÝóá óôçí åðüìåíç äéåôßá. ÊáôÜ ôçí ãíþìç ìáò Þ ìüíç ñåáëéóôéêÞ áíôéìåôþðéóç ôùí ðñïâëçìÜôùí áõôÞò ôçò öýóçò åßíáé ç ìåôáôñïðÞ êåíþí ïñãáíéêþí èÝóåùí Üëëùí åéäéêïôÞôùí åöüóïí õðÜñ÷ïõí. Ç äéá-
äéêáóßá ôçò ìåôáôñïðÞò åöüóïí õðÜñ÷åé ç âïýëçóç áðü ôï íïóïêïìåßï åßíáé åöéêôÞ êáé éäéáßôåñá ãñÞãïñç. ÁðïôÝëåóìá ôçò åëëéðïýò éáôñéêÞò óôåëÝ÷ùóçò åßíáé ç äýóêïëç äéá÷åßñéóç ôùí êáèçìåñéíþí éáôñéêþí ðñïâëçìÜôùí êáé ç áäõíáìßá ðáñáãùãÞò åêðáéäåõôéêïý êáé åñåõíçôéêïý Ýñãïõ. Åßíáé ãåãïíüò üôé ôï åñåõíçôéêü êáé ôï åêðáéäåõôéêü Ýñãï åßíáé Üññçêôá óõíäåäåìÝíï ìå ôçí ïëïêëçñùìÝíç ëåéôïõñãßá ôùí éáôñéêþí ôìçìÜôùí. Ôá ãáóôñåíôåñïëïãéêÜ ðåñéóôáôéêÜ íïóçëåýïíôáé óôéò äýï ðáèïëïãéêÝò êëéíéêÝò ôïõ íïóïêïìåßïõ ìå ôçí åðïðôåßá ôïõ ãáóôñåíôåñïëïãéêïý ôìÞìáôïò. ÓõìðåñáóìáôéêÜ ç äçìéïõñãßá åíüò ãáóôñåíôåñïëïãéêïý ôìÞìáôïò óå Ýíá ìåãÜëï íïóïêïìåßï åßíáé ìéá éäéáßôåñá äýóêïëç êáôÜóôáóç. Ç áíáó÷åôéêÞ íïìïèåóßá óå üôé áöïñÜ ôçí ðñüóëçøç éáôñéêïý ðñïóùðéêïý êáé ôçí áãïñÜ ôå÷íïëïãéêïý åîïðëéóìïý äçìéïõñãïýí ôá ðåñéóóüôåñá ðñïâëÞìáôá. Åêôéìïýìå üôé óçìáíôéêüôåñï üðëï ôùí ôìçìÜôùí åßíáé ç áíÜäåéîç ôïõ åðéóôçìïíéêïý ôùí Ýñãïõ êáé ç áíÜäåéîç ôïõ èÝìáôïò ôçò ìåéùìÝíçò ðïéüôçôáò éáôñéêþí õðçñåóéþí óôá íïóïêïìåßá ðïõ äåí ëåéôïõñãïýí ïñãáíùìÝíá ãáóôñåíôåñïëïãéêÜ ôìÞìáôá. Ãñçãüñçò Áë. ÐáóðÜôçò “ÂåíéæÝëåéï-ÐáíÜíåéï” ÃÍÇ e-mail:paspati@admin.teiher.gr
15 ï ÅÁÑÉÍÏ ÓÕÌÐÏÓÉÏ ÐÁÃÊÑÅÁÔÏÓ Ôï 15ï Åáñéíü Óõìðüóéï ÐáãêñÝáôïò èá ðñáãìáôïðïéçèåß óôéò 8 ÌáÀïõ 2004, óôï Iùíéêü ÊÝíôñï óôçí ÐëÜêá, ìå ôç óõììåôï÷Þ êáé ôïõ Åíäïóêïðéêïý ÔìÞìáôïò ôçò Å.Ã.Å. Áêïëïõèåß ï ÷áéñåôéóìüò ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò ÏñãáíùôéêÞò ÅðéôñïðÞò Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Ôï Ðáãêñåáôïëïãéêü ÔìÞìá ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò ìå éäéáßôåñç ÷áñÜ óáò ðñïóêáëåß íá óõììåôÜó÷åôå óôéò åñãáóßåò ôïõ 15ïõ Åáñéíïý Óõìðïóßïõ ÐáãêñÝáôïò ðïõ èá äéåîá÷èåß óôçí ÁèÞíá, ôï ÓÜââáôï 8 Ìáúïõ 2004. Ôï Åáñéíü Óõìðüóéï ÐáãêñÝáôïò áðïôåëåß ùò ãíùóôüí ôç óçìáíôéêüôåñç, ìåôÜ ôï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï, åôÞóéá åðéóôçìïíéêÞ åêäÞëùóç ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò. Óêïðüò ôïõ Óõìðïóßïõ åßíáé ç óýã÷ñïíç êáé ðïëýðëåõñç åíçìÝñùóç óå èÝìáôá ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôá íïóÞìáôá ôïõ ÐáãêñÝáôïò. Åéäéêüôåñá ôï öåôéíü, 15ï Åáñéíü Óõìðüóéï ÐáãêñÝáôïò, Ý÷åé åðåôåéáêü ÷áñáêôÞñá äéüôé óõìðßðôåé ìå ôç óõìðëÞñùóç 15 åôþí äçìéïõñãéêÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò ðïõ áíáìößâïëá Ý÷åé óõìâÜëëåé óçìáíôéêÜ óôçí ðñüïäï ôçò Ýñåõíáò
6
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
êáé ôçò ìåëÝôçò ôùí íïóçìÜôùí ôïõ ðáãêñÝáôïò óôç ÷þñá ìáò. Ôï åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá ôïõ 15ïõ Åáñéíïý Óõìðïóßïõ ÐáãêñÝáôïò, ðåñéëáìâÜíåé ïìéëßåò äéáêåêñéìÝíùí êáé Ýìðåéñùí ÅëëÞíùí êáé îÝíùí åðéóôçìüíùí, óôñïããýëåò ôñÜðåæåò êáé ðáñïõóéÜóåéò êëéíéêþí ðåñéðôþóåùí ðïõ èá óõíåéóöÝñïõí óôçí åðéóôçìïíéêÞ åíçìÝñùóç êáé óôç ëýóç ðñïâëçìÜôùí ðïõ ôõ÷üí áíáêýðôïõí óôçí êëéíéêÞ ðñÜîç. ÐåñéëáìâÜíåé åðßóçò ìéá åîáéñåôéêÜ åíäéáöÝñïõóá óôñïããýëç ôñÜðåæá ìå åéäéêåõüìåíïõò ãáóôñåíôåñïëüãïõò ðïõ áíôéðñïóùðåýïõí ôï ìÝëëïí ôçò ÅëëçíéêÞò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò óôç ÷þñá ìáò. Óôï Óõìðüóéï óõììåôÝ÷åé ãéá äåýôåñç óõíå÷Þ ÷ñïíéÜ ôï Åíäïóêïðéêü ÔìÞìá ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò ìå Ýíá ðïëý åíäéáöÝñïí åíäïóêïðéêü quiz, ìå óõììåôï÷Þ êáé ôïõ áêñïáôçñßïõ. Ç åðéëïãÞ, åîÜëëïõ, ôïõ êáëáßóèçôïõ êáé öéëüîåíïõ ÷þñïõ ôïõ Éùíéêïý ÊÝíôñïõ óôçí ÐëÜêá ðïõ êáé ðÝñõóé öéëïîÝíçóå ôçò åñãáóßåò ôïõ Óõìðïóßïõ, ðéóôåýïõìå üôé èá óõìâÜëëåé ðåñáéôÝñù óôç äéáìüñöùóç éäáíéêþí óõíèçêþí ãéá ôçí åíåñãü óõììåôï÷Þ óáò êáé ôçí ðáñáãùãéêÞ áíôáëëáãÞ áðüøåùí. Óôïõò óõììåôÝ÷ïíôåò èá ÷ïñçãçèåß ðéóôïðïéçôéêü ðáñáêïëïýèçóçò êáé ï ôüìïò ìå ôéò äéáëÝîåéò êáé ïìéëßåò ôùí óôñïããýëùí ôñáðåæþí. ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
ÐåñéìÝíïõìå ìå éäéáßôåñç ÷áñÜ íá óáò êáëùóïñßóïõìå óôï 15ï Åáñéíü Óõìðüóéï ÐáãêñÝáôïò êáé ðéóôåýïõìå üôé ç ðáñïõóßá óáò èá ëáìðñýíåé áõôÞ ôçí åðéóôçìïíéêÞ óõíÜíôçóç. Ìå óõíáäåëöéêïýò ÷áéñåôéóìïýò Ï Ðñüåäñïò ôçò ÏñãáíùôéêÞò ÅðéôñïðÞò ÓùôÞñéïò Ä. Ãåùñãüðïõëïò Ôï ðñüãñáììá ôïõ Óõìðïóßïõ Ý÷åé ùò åîÞò: 09.00-09.15 ÅÍÁÑÎÇ – ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ Ðñüåäñïò Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò Ó. Ãåùñãüðïõëïò Ðñüåäñïò Åíäïóêïðéêïý ÔìÞìáôïò Ä. Ôáìðáêüðïõëïò Ðñüåäñïò Å.Ã.Å. Å. ÔóéÜíïò 09.15-10.15 ÓÔÑÏÃÃÕËÇ ÔÑÁÐÅÆÁ ÍÅÙÍ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ: ÓÕÃ×ÑÏÍÏÉ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÉÓÌÏÉ ÓÔÁ ÍÏÓÇÌÁÔÁ ÔÏÕ ÐÁÃÊÑÅÁÔÏÓ Ðñïåäñåßï: Ó. Äåëáêßäçò – Ì. Ïéêïíüìïõ Õðåñëéðéäáéìßá êáé ïîåßá ðáãêñåáôßôéäá. Áßôéï Þ åðéöáéíüìåíï; ÉùÜííçò Èåïäùñüðïõëïò Ãåíåôéêïß êáé ìïñéáêïß äåßêôåò óôïí ðáãêñåáôéêü êáñêßíï. Åßíáé åöéêôÞ ç åöáñìïãÞ ôïõò óôçí ðñüëçøç; ÉùÜííçò ÐáðáíéêïëÜïõ Åêëåêôéêïß áíáóôïëåßò ôçò êõêëïïîõãåíÜóçò-2 (COX-2) óôïí êáñêßíï ôïõ ðáãêñÝáôïò. ¸÷ïõí èÝóç óôçí ðñüëçøç; Íéêüëáïò Áíôùíáêüðïõëïò ÐáãêñåáôéêÜ íïóÞìáôá êáé Helicobacter pylori. Ãåþñãéïò Ìáñãáíôßíçò ÁóõìðôùìáôéêÞ áýîçóç Ca 19-9 êáé áìõëÜóçò. Ôé áðáéôåßôáé ðñáãìáôéêÜ óôç äéáãíùóôéêÞ äéåñåýíçóç; ×ñÞóôïò Ôóïýãêáò 10.15-10.30 ÓÕÍÁÍÔÇÓÇ ÌÅ ÔÏÍ ÅÉÄÉÊÏ ÍÝïé óôü÷ïé óôç èåñáðåßá ôïõ ðáãêñåáôéêïý êáñêßíïõ Á. Äçìüðïõëïò Ðñïåäñåßï: Í. ÊáôóéëÜìðñïò 10.30-11.00 ÄÉÁËÅÉÌÌÁ – ÊÁÖÅÓ 11.00-11.30 ÄÉÁËÅÎÇ ÎÅÍÏÕ ÏÌÉËÇÔÇ: Pancreatic exocrine insufficiency: Pathophysiological basis and clinical implications Prof. Peter Layer Ðñïåäñåßï: Ó. ËáäÜò ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
11.30-13.00 ÓÔÑÏÃÃÕËÇ ÔÑÁÐÅÆÁ ÍÅÙÔÅÑÁ ÄÅÄÏÌÅÍÁ ÓÔÇ ×ÑÏÍÉÁ ÐÁÃÊÑÅÁÔÉÔÉÄÁ Ðñïåäñåßï: Ó. Ãåùñãüðïõëïò – ×. ÔæÜèáò • ÁéôéïðáèïãÝíåéá Ì. Ïéêïíüìïõ • Èåñáðåßá ÷ñüíéïõ ðáãêñåáôéêïý ðüíïõ Å. Ðáðáâáóéëåßïõ • Ï ñüëïò ôùí ëåéôïõñãéêþí äïêéìáóéþí óôç äéÜãíùóç Ð. Áðïóôïëüðïõëïò • Óýã÷ñïíåò áðåéêïíéóôéêÝò ìÝèïäïé Á. ×áôæçíéêïëÜïõ • ×åéñïõñãéêÞ áíôéìåôþðéóç Ê. ÔóáëÞò 13.00-14.00 ÊËÉÍÉÊÏ FORUM Á) Êáñêßíïò ðáãêñÝáôïò – ïîåßá ðáãêñåáôßôéäá Ðñïåäñåßï: É.Ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò Ðáñïõóßáóç: ÁëÝêá Âáñëáôæßäïõ Ó÷ïëéáóìüò áðåéêïíéóôéêþí: Ö. Ãåùñãüðïõëïò Ó÷ïëéáóìüò ðåñéóôáôéêïý: Ã. ÐÝññïò Â) Óýíäñïìï ÌÅÍ 1 êáé ðáãêñåáôéêüò üãêïò Ðñïåäñåßï: Ã. Íßêïõ Ðáñïõóßáóç: Óð. ÐáõëÜôïò Ó÷ïëéáóìüò: ×. ÔïõìðáíÜêçò 14.00-15.00 ÃÅÕÌÁ 15.00-15.30 ÂÑÁ×ÅÉÅÓ ÏÌÉËÉÅÓ ÁõôïÜíïóç ðáãêñåáôßôéäá Ó. Ìé÷üðïõëïò Ðñïåäñåßï: É. Äáíéçëßäçò ÐáãêñåáôéêÞ åíäïåðéèçëéáêÞ íåïðëáóßá Ê. ÌðáñìðÜôç Ðñïåäñåßï: ×. ÓðçëéÜäç 15.30-17.00 ÅÍÄÏÓÊÏÐÉÊÏ QUIZ Á. Áñìüíçò – ×. ÌðåñãåëÝ Ðñïåäñåßï: Åì. ÐáíÜãïõ 17.00-17.30 Ðñüïäïé óôç ÷åéñïõñãéêÞ ôïõ ðáãêñÝáôïò ×. ÄåñâÝíçò Ðñïåäñåßï: Óð. Ñßæïò 17.30 ÁÐÏ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÓ Ó. Ãåùñãüðïõëïò – Ä. Ôáìðáêüðïõëïò
7
ÔÑÉÌÅËÇÓ ÅÐÉÔÑÏÐÇ ÐÁÃÊÑÅÁÔÏËÏÃÉÊÏÕ ÔÌÇÌÁÔÏÓ Ðñüåäñïò: Ó.Ä. Ãåùñãüðïõëïò Áíôéðñüåäñïò: Ê. ÔóáëÞò ÃñáììáôÝáò: Ó. Äåëáêßäçò ÏÑÃÁÍÙÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ Ðñüåäñïò: Ó.Ä. Ãåùñãüðïõëïò Áíôéðñüåäñïò: Ä. Ôáìðáêüðïõëïò ÃñáììáôÝáò: Ó. Äåëáêßäçò
ÌÝëç: Ê. ÁñâáíéôÜêçò Ä.Ã. Êáñáìáíþëçò Ã. ÊáñáôæÜò Ã. ÊçôÞò Ó. ËáäÜò Å. ÐáñáóêåõÜò È. ÑïêêÜò ×. ÔæÜèáò É.Ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò Ê. ÔóáëÞò Å.Â. ÔóéÜíïò
ÔÌÇÌÁ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅËËÁÄÏÓ «ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ» ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÇ ÇÌÅÑÉÄÁ ÊÏÐÇ ÐÑÙÔÏ×ÑÏÍÉÁÔÉÊÇÓ ÐÉÔÁÓ Ôï ÓÜââáôï 7 Öåâñïõáñßïõ 2004 ôï ÔìÞìá Âïñåßïõ “Ìáêåäïíßá” äéïñãÜíùóå åðéóôçìïíéêÞ çìåñßäá ìå èÝìá “Íåüôåñåò åîåëßîåéò óå åðßêáéñá èÝìáôá Ãáóôñåíôåñïëïãßáò”. Ç åêäÞëùóç ðñáãìáôïðïéÞèçêå óå êåíôñéêü îåíïäï÷åßï ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé ôï ðñüãñáììá ðåñéåëÜìâáíå ôñßá óôñïããõëÜ ôñáðÝæéá: - Åëéêïâáêôçñßäéï ôïõ ðõëùñïý êáé ðáèÞóåéò ôïõ áíùôÝñïõ ðåðôéêïý. - Ôï ðñüâëçìá ôïõ áëêïïëéóìïý óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá. - Ïñèïêïëéêüò êáñêßíïò: Ðñüëçøç êáé ðñþéìç äéÜãíùóç – Ï ñüëïò ôçò êïëïóêüðçóçò. Ç åðéôõ÷ßá ôçò çìåñßäáò îåðÝñáóå êÜèå ðñïóäïêßá, ç óõììåôï÷Þ ôùí óõíáäÝëöùí Þôáí åíôõðùóéáêÞ, óõììåôåß÷áí ðåñéóóüôåñïé áðü 200 éáôñïß, Ãáóôñåíôåñïëüãïé êáé óõíÜäåëöïé ëïéðþí åéäéêïôÞôùí, ôüóï áðü ôçí Èåóóáëïíßêç üóï êáé áðü ôçí åõñýôåñç Âüñåéá ÅëëÜäá. Ôá ó÷üëéá ôùí óõììåôå÷üíôùí Þôáí ðïëý åíèáññõíôéêÜ êáé ðáñÜëëçëá ðñïôñåðôéêÜ þóôå óôï ìÝëëïí ç ÔñéìåëÞò Äéïéêïýóá ÅðéôñïðÞ ôïõ ÔìÞìáôïò ìáò íá äéïñãáíþóåé êáé Üëëåò åðéóôçìïíéêÝò åêäçëþóåéò ìå èÝìáôá Ãáóôñåíôåñïëïãßáò ðïõ óõíáíôÜìå óôçí êáèçìåñéíÞ éáôñéêÞ ðñÜîç. Ôï ßäéï âñÜäõ ðñáãìáôïðïéÞèçêå êáé ç åêäÞëùóç ôçò êïðÞò ôçò ðñùôï÷ñïíéÜôéêçò ðßôáò ôïõ ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò, ç ïðïßá åßíáé ç êïñõöáßá êïéíùíéêÞ åêäÞëùóç ôïõ ÔìÞìáôïò ìáò. ¹ôáí ìßá ðïëý æåóôÞ âñáäéÜ ìå éäéáßôåñï êÝöé êáé ðïëëÝò åõ÷Üñéóôåò åêðëÞîåéò.
ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÁ ÌÁÈÇÌÁÔÁ TMHMATOÓ ÂÏÑÅÉÏÕ ÅËËÁÄÏÓ «ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ» ÖÝôïò ôá ÌåôåêðáéäåõôéêÜ ÌáèÞìáôá ôïõ ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò “Ìáêåäïíßá” èá ðñáãìáôïðïéçèïýí ôï ÓÜââáôï 22 êáé ôçí ÊõñéáêÞ 23 ÌáÀïõ 2004 óôï îåíïäï÷åßï ELECTRA PALACE. Ôï èÝìá ôùí öåôéíþí ìáèçìÜôùí åßíáé “ÐáèÞóåéò ðá÷Ýïò åíôÝñïõ”. 8
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄOÓ Ó’ áõôü ôï ôåý÷ïò ÅíçìÝñùóç áðü ôï Ä.Ó. ..........................................................
Áíô. ÆåñâáêÜêçò
10
2ç Äéçìåñßäá ÅÐ.Å.Ã.Å. ............................................................
É. Äáíéçëßäçò
12
Áðüøåéò ...................................................................................
Ó. Ìáíùëáêüðïõëïò, Ã. Ðáðáèåïäùñßäçò
14
ÍÝá áðü ôç UEMS ....................................................................
Ä.Ó.
15
Êùäéêïðïßçóç – Êïóôïëüãçóç ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí Ä.Ó.
16
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
9
ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÁÐÏ ÔÏ ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ 1. Äéçìåñßäá ¼ðùò ãíùñßæåôå ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï æÞôçóå áðü ôïí ê. ÉùÜííç Äáíéçëßäç íá áíáëÜâåé ôçí ðñïåäñåßá ôçò 2çò Äéçìåñßäáò ôçò ¸íùóÞò ìáò, ï ïðïßïò êáé åõ÷áñßóôùò áðåäÝ÷èç ôçí ðñüóêëçóç. ¾óôåñá áðü åîïíõ÷éóôéêü Ýëåã÷ï äéáöüñùí ðáñáìÝôñùí, êáèïñßóôçêå íá äéåîá÷èåß ôï Óáââáôïêýñéáêï 12-13 Éïõíßïõ óôï Îåíïäï÷åßï Caravel ôçò ÁèÞíáò. ÕðïãñÜöçêå ôï ó÷åôéêü óõìöùíçôéêü êáé åäüèçêå ç ðñþôç ðñïêáôáâïëÞ…áëëÜ óôéò 29 Éáíïõáñßïõ ïé åöçìåñßäåò äçìïóßåõóáí üôé: “Óôéò 13 Éïõíßïõ èá äéåîá÷èïýí ïé åõñùåêëïãÝò óôçí ÅëëÜäá óýìöùíá ìå ôçí åãêýêëéï ôïõ Õðïõñãåßïõ Åóùôåñéêþí ðñïò ôéò ðñåóâåõôéêÝò êáé ðñïîåíéêÝò áñ÷Ýò ôçò ÷þñáò ìáò óôá 24 êñÜôç-ìÝëç ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò”.
¾óôåñá áðü äéáâïõëåýóåéò êáé áãùíéþäåéò ðñïóðÜèåéåò þóôå íá óõãêëßíïõí ôï åðéèõìçôü ìå ôï åöéêôü, êáèïñßóôçêå íÝá çìåñïìçíßá. ¸ôóé ç 2ç Äéçìåñßäá ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. èá ãßíåé ôï äéÞìåñï 16 êáé 17 Ïêôùâñßïõ ôïõ ôñÝ÷ïíôïò Ýôïõò. Ç áíáâïëÞ áõôÞ åõ÷üìáóôå íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí ïñãÜíùóç ìéáò ðïëý êáëÞò åêäÞëùóçò, ãåãïíüò ìÜëëïí âÝâáéï, åÜí êñßíïõìå áðü ôç äïõëåéÜ ðïõ ìÝ÷ñé ôþñá Ý÷åé ãßíåé, üðùò èá äéáðéóôþóåôå êáé åóåßò áðü ôï ðñïêáôáñêôéêü ðñüãñáììá ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé óå Üëëç óôÞëç. 2. Êùäéêïðïßçóç – Êïóôïëüãçóç ôùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí ÌÝóá óôá ðñþôçò ðñïôåñáéüôçôáò èÝìáôá – ðñïâëÞìáôá ðïõ êáèüñéóå ôï Ä.Ó óôç óõíåäñßáóÞ ôïõ ôçò 15çò Äåêåìâñßïõ 2001 Þôáí êáé ç êùäéêïðïßçóç – êïóôïëüãçóç ôùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí. Åß÷å ðñïçãçèåß ç ðñüôáóç ôçò “ÅðéôñïðÞò ÖáéíÝêïõ” ãéá ôïí êáèïñéóìü ãáóôñïóêüðçóçò êáé êïëïíïóêüðçóçò óôçí áîßá ôùí 2,6 éáôñéêþí åðéóêÝøåùí, óôçí ïðïßá åß÷å Þäç áíôéäñÜóåé ôï ðñïçãïýìåíï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ìå åðéóôïëÞ ôïõ óôï ÊÅ.Ó.Õ., ðñïôåßíïíôáò ôüôå, 25.000 äñ÷. ãéá ôçí ãáóôñïóêüðçóç êáé 40.000 äñ÷. ãéá ôçí êïëïíïóêüðçóç. Åðßóçò, åß÷áí ðñïçãçèåß ç êëáäéêÞ ìåëÝôç “Ç ãáóôñåíôåñïëïãßá ôïí 21ï áéþíá. ÐñïâëÞìáôá êáé ðñïïðôéêÝò”, ðïõ åß÷å ðáñáããåëèåß áðü ôçí ÏñãáíùôéêÞ ÅðéôñïðÞ ôçò 1çò Äéçìåñßäáò ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. êáé ç ðáñÜóôá10
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
óç ôïõ Ä.Ó. ìå ôïí áåßìíçóôï ÊõñéÜêï Êáñïýôóï óôïí ôüôå õðïõñãü õãåßáò ê. Ðáðáäüðïõëï. Óôçí ðñïáíáöåñèåßóá ìåëÝôç, ðüíçìá ôçò åôáéñåßáò Zeincro åß÷å áðïäåé÷ôåß üôé ôï êüóôïò ôçò ãáóôñïóêüðçóçò óôï éäéùôéêü éáôñåßï Ýöôáíå ôéò 28-30.000 äñ÷., ôçò êïëïíïóêüðçóçò ôéò 34-37.000 äñ÷. êáé ôçò ðïëõðåêôïìÞò ôéò 55.700 äñ÷. Óôç óõíåäñßáóç ôïõ Ä.Ó.. ôçò 25çò Éáíïõáñßïõ 2004 óõæçôÞèçêå äéåîïäéêÜ ç åéóÞãçóç ôïõ ê. Áð. Ìáíôßäç, ï ïðïßïò åðéêåöáëÞò ïìÜäáò åñãáóßáò, óõíÝôáîå íÝá êùäéêïðïßçóç ôùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí ìå áíôßóôïé÷ç êïóôïëüãçóç. Áêïëïýèçóå äéåîïäéêÞ óõæÞôçóç êáé ôï ðíåýìá ôçò Þôáí ðùò, êÜðïôå ðñÝðåé íá îåöýãïõìå áðü ôçí êáêïìïéñéÜ ôçò ëïãéêÞò “óéãÜ íá ìçí åãêñßíïõí õøçëüôåñåò ôéìÝò”. Áðïäå÷üìåíïé áìïéâÝò ÷áìçëüôåñåò ôïõ ðñáãìáôéêïý êüóôïõò ôùí åîåôÜóåùí åîáíáãêáæüìáóôå áðü ôçí ðïëéôåßá, åßôå óå óõìðßåóç ôïõ êüóôïõò ðïõ áðïâáßíåé óå âÜñïò ôçò áóöÜëåéáò ôùí åíäïóêïðÞóåùí, äçëáäÞ ôùí áóèåíþí, åßôå óå ðñïêëçôÞ æÞôçóç õðçñåóéþí ðïõ “íïìéìïðïéåß ôïõò ðáñÜíïìïõò” êáé åðåéäÞ äåí Þìáóôáí äéáôåèéìÝíïé íá áðïäå÷ôïýìå ôéò åëååéíÝò ðñáêôéêÝò ðïõ åðéâÜëåé ç êïíôüöèáëìç ðïëéôéêÞ ôùí èëéâåñþí áñìïäßùí, óõìöùíÞóáìå ðùò Ýðñåðå íá óôçñé÷èïýìå óôçí åðéóôçìïíéêÞ êïóôïëüãçóç ðïõ åß÷å ãßíåé óôá ðëáßóéá ôçò 1çò Äéçìåñßäáò ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å.. ¸ôóé êáôáëÞîáìå óôá 130• ãéá ôç ãáóôñïóêüðçóç êáé óôá 195• ãéá ôçí êïëïíïóêüðçóç, áíáðñïóáñìüæïíôáò óå ñåáëéóôéêÜ åðßðåäá êáé ôçí áîßá ôùí ëïéðþí åîåôÜóåùí. ÈÝëïõìå íá õðïãñáììßóïõìå êáé åìåßò áõôü ðïõ õðïãñáììßæåé ï Ðñüåäñïò ôçò ÅðéôñïðÞò Êïóôïëüãçóçò Éáôñéêþí ÐñÜîåùí ê. Âáó. ÌðáñäÞò ðñïò ôï ÊÅ.Ó.Õ. “Ãßíåôáé ðéóôåýù êáôáíïçôü üôé ôï êüóôïò ìéáò éáôñéêÞò ðñÜîçò äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß ç áéôßá äçìéïõñãßáò ïéêïíïìéêïý ðñïâëÞìáôïò óôá áóöáëóéôéêÜ ôáìåßá, áëëÜ ç êáêÞ ÷ñÞóç êáé ç ðñïêëçôÞ æÞôçóç ëüãù Ýëëåéøçò êáíüíùí”.
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
3. Ãíùóôéêü Áíôéêåßìåíï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò ¾óôåñá áðü ðïëýìçíåò “äéåñãáóßåò” êáôáôÝèçêå óôç ÂïõëÞ ôùí ÅëëÞíùí áðü ôïõò Õðïõñãïýò Õãåßáò êáé Ðñüíïéáò êáé Ïéêïíïìßáò êáé Ïéêïíïìéêþí ôï ó÷Ýäéï íüìïõ “Áðüêôçóç ÉáôñéêÞò Åéäéêüôçôáò êáé Óõíå÷éæüìåíçò Åêðáßäåõóçò Éáôñþí. ¼ôáí åãñÜöïíôï áõôÝò ïé ãñáììÝò (9 Öåâñïõáñßïõ 2004) óçìåéþíáìå üôé ôï ó÷Ýäéï íüìïõ “óõæçôÞèçêå ìåí óôç íïìïðáñáêåõáóôéêÞ åðéôñïðÞ áëëÜ åßíáé ðïëý áìößâïëï üôé èá öôÜóåé åãêáßñùò óôçí ÏëïìÝëåéá ôçò ÂïõëÞò ðñï ôçò äéáëýóåþò ôçò ëüãù ôùí åêëïãþí”. Äõóôõ÷þò ðñïâëÝøáìå óùóôÜ êáé Ýôóé ðÞãå ÷áìÝíïò üëïò åêåßíïò ï áãþíáò ðïõ Ýêáíå ôï Ä.Ó., þóôå íá ðåñéëçöèïýí ïé èÝóåéò ìáò óôï Ó÷Ýäéï Íüìïõ êáé óôï Ðñïåäñéêü ÄéÜôáãìá ôïõ ãíùóôéêïý áíôéêåéìÝíïõ ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò. ÌÜëéóôá åß÷áìå äþóåé ãéá äçìïóßåõóç, óôï ðáñüí ôåý÷ïò ôïõ Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ ôüóï ôï êåßìåíï ðïõ ðåñéëáìâÜíåôï óôï ëýìá “Ãáóôñåíôåñïëïãßá” üóï êáé ôçí ÅéóçãçôéêÞ ¸êèåóç ôïõ Ó÷åäßïõ Íüìïõ. ¼ìùò ëüãù ôçò êáèõóôÝñçóçò ôçò Ýêäïóçò ôïõ ðáñüíôïò ôåý÷ïõò ôïõ Åíçìåñùôéêïý, óÞìåñá 8 Ìáúïõ 2004 ôï áðïóýñáìå, ìéá êáé óôï ðñþôï (êïéíü) ôåý÷ïò åß÷áìå äçëþóåé ðùò “ðñüèåóÞ ìáò åßíáé Ýíá Äåëôßï æùíôáíü ðïõ íá äéáâÜæåôáé”... 4. ÈÝóç ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. óôï äéáäýêôéï Ðéóôåýïõìå üôé ðïëý óýíôïìá ç éóôïèÝóç (website) ôçò ¸íùóÞò ìáò óôï äéáäßêôõï èá ãßíåé ðñáãìáôéêüôçôá, áöïý ç áñìüäéá åðéôñïðÞ –ìå êéíçôÞñéï äýíáìç ôïí ÓõíÜäåëöï Åìì. Áñ÷áýëç- åêôéìÞóåé Üëëåò èÝóåéò, ðïõ ïé äýï õðïøÞöéåò Åôáéñåßåò ãéá ôçí áíÜëçøç ôïõ Ýñãïõ áõôïý Ý÷ïõí äçìéïõñãÞóåé. Ôåëéêþò, óôï äéáññåýóáí ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ç Janssen-Cilag áíÝëáâå ôç ÷ïñçãåßá ôïõ åã÷åéñÞìáôïò êáé ôçí ðñïóå÷Þ åâäïìÜäá èá ãßíåé ç 2ç óõíÜíôçóç ôçò áñìüäéáò åðéôñïðÞò ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. (ðñüêåéôáé ãéá ôç ÓõíôáêôéêÞ ÅðéôñïðÞ ôïõ Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ) ìå ôá áñìüäéá óôåëÝ÷ç ôçò Åôáéñåßáò “Boton” óôçí ïðïßá Ý÷åé áíáôåèåß ôï Ýñãï.
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
5. Äéáóýíäåóç Åëåõèåñïåðáããåëìáôéþí ìå ÊñáôéêÜ Íïóïêïìåßá Åßíáé ãíùóôÞ ç óõæÞôçóç ðïõ Ý÷åé áíïßîåé áðü ôéò óåëßäåò ôïõ Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ ãéá ôç ÷ñçóéìüôçôá ðïõ èá åß÷å êÜðïéáò ìïñöÞò äéáóýíäåóçò ôùí Åëåõèåñïåðáããåëìáôéþí ãáóôñåíôåñïëüãùí ìå áíôßóôïé÷á ôìÞìáôá êñáôéêþí íïóïêïìåßùí. Áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ Ý÷åé äçìïóéåõôåß üôé êÜðïéáò ìïñöÞò äéáóýíäåóç éäéùôþí éáôñþí ìå êñáôéêÜ íïóïêïìåßá åßíáé óôéò ðñïèÝóåéò ôçò íÝáò êõâÝñíçóçò. ¸ôóé ãßíåôáé éäéáßôåñá óçìáíôéêÞ ç ðñüôáóç ôùí óõíáäÝëöùí Ã. Ðáðáèåïäùñßäç êáé Ó. Ìáíùëáêüðïõëïõ ðïõ äçìïóéåýåôáé óôç óôÞëç “ÁÐÏØÅÉÓ”. Ç äçìéïõñãßá åíüò “Çðáôïëïãéêïý Äéêôýïõ” èåùñïýìå üôé åÜí ðñïåôïéìáóôåß óùóôÜ, êáèþò èá âáóßæåôáé óôçí åëåýèåñç âïýëçóç Íïóïêïìåéáêþí êáé Åëåõèåñïåðáããåëìáôéþí, ìðïñåß íá áðïôåëÝóåé ðñüôõðï èåóìü ìå äõíáôüôçôá íá “áëëÜîåé ôï ôïðßï”. Ç ÅÐ.Å.Ã.Å. èá óõæçôÞóåé ôï èÝìá óôçí åðüìåíç óõíåäñßáóç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ. 6. ÊñéôÞñéá Óõíå÷éæüìåíçò ÉáôñéêÞò Åêðáßäåõóçò ¾óôåñá áðü ãíùóôïðïßçóç ôçò UEMS (Section of Gastroenterology) ðùò ïé åèíéêÝò ÅðéóôçìïíéêÝò Åôáéñåßåò êáé ÅðáããåëìáôéêÝò Åíþóåéò ìðïñïýí íá õðïâÜëïõí ãéá Ýëåã÷ï ôéò åêðáéäåõôéêÝò ôïõò äñáóôçñéüôçôåò þóôå íá áíáãíùñßæïíôáé ùò äéåèíåßò åêðáéäåõôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò êáé íá ÷ïñçãïýí óôïõò åêðáéäåõüìåíïõò “credits” áðü ôçí UEMS, ðñïôåßíáìå óôçí Å.Ã.Å., ç ïðïßá êáé áðïäÝ÷ôçêå, ôç äçìéïõñãßá êïéíÞò ÅðéôñïðÞò ãéá ôç ìåëÝôç ôïõ èÝìáôïò. Ç åðéôñïðÞ áðïôåëåßôáé áðü ôïõò ê.ê. É. Äñßêï êáé Á. ÆåñâáêÜêç åê ìÝñïõò ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. êáé É. ÊáñáãéÜííç êáé Á. Ìáíôßäç åê ìÝñïõò ôçò Å.Ã.Å. Óå Üëëç óôÞëç äçìïóéåýåôáé ôï êåßìåíï ôçò UEMS. Áíôþíçò ÆåñâáêÜêçò
11
2ç ÄÉÇÌÅÑÉÄÁ ÅÐ.Å.Ã.Å. ÃñÜììá ôïõ ÐñïÝäñïõ Åßíáé éäéáßôåñç ôéìÞ ãéá ìÝíá ç áíÜèåóç áðü ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. ôçò ðñïåäñßáò ôçò 2çò Äéçìåñßäáò ôçò, ðïõ äéïñãáíþíåôáé óôéò 16 êáé 17 Ïêôùâñßïõ 2004, óôï Îåíïäï÷åßï Divani Caravel. Ç 1ç áíôßóôïé÷ç Äéçìåñßäá ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. Ý÷åé êáèïñßóåé õøçëÜ ðïéïôéêÜ ðñüôõðá ðïõ êáëïýìåèá íá öèÜóïõìå. Ôáõôü÷ñïíá ïé åêäçëþóåéò áõôÝò êáé ç èåìáôïëïãßá ôïõò áíôáíáêëïýí ôïí óçìáíôéêü ñüëï ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. óôçí ðñïáãùãÞ ôïõ åðáããÝëìáôïò, ðïõ åßíáé äéáêñéôüò áëëÜ êáé óçìáíôéêÜ óõìðëçñùìáôéêüò ôïõ ñüëïõ ôïõ áõóôçñÜ åðéóôçìïíéêïý ìáò ïñãÜíïõ, äçëáäÞ ôçò Å.Ã.Å. Óáí ìÝëç ôçò Å.Ã.Å. ìïéñáæüìáóôå ôïí åðéóôçìïíéêü ðëïýôï áðü ôç óõììåôï÷Þ ãéáôñþí äéáöüñùí åéäéêïôÞôùí. ÁðïöÜóåéò üìùò ðïõ áöïñïýí ôçí êáëÞ Üóêçóç ôïõ åðáããÝëìáôïò ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé áðü ôçí ÅÐ.Å.Ã.Å., äçëáäÞ áðü áìéãþò ãáóôñåíôåñïëïãéêü óþìá ðïõ öñïíôßæåé ôá ôïõ ïßêïõ ôïõ. Ôé üìùò óçìáßíåé êáëÞ Üóêçóç ôïõ åðáããÝëìáôïò; Âåâáßùò ç áîéïðñåðÞò áìïéâÞ ôùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí, Þ ï ðåñéïñéóìüò ôçò Üóêçóçò ôçò åíäïóêüðçóçò ôïõ ðåðôéêïý óôïõò Ý÷ïíôåò ðëÞñç ðñïò ôïýôï åêðáßäåõóç åßíáé âáóéêÜ ðñïáðáéôïýìåíá, üìùò áõôÜ ôá áõôïíüçôá ãéá ôá ïðïßá åíôáôéêÜ åñãÜæåôáé ç ÅÐ.Å.Ã.Å., óõ÷íÜ ðñïóêñïýïõí óå ãñáöåéïêñáôéêÜ åìðüäéá Þ óå áëëüôñéá óõìöÝñïíôá. Óõíåðþò, ðáñÜëëçëá ìå ôçí ðñïóðÜèåéá áõôÞ, èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé óõíå÷Þò ðñïóðÜèåéá ðñïáãùãÞò ôïõ åðáããÝëìáôïò äéá ôçò åîýøùóÞò ôïõ, ìå ìÝóá áìéãþò äéêÜ ìáò. ÁõôÞ ôç óõíå÷Þ ðñïóðÜèåéá èá áíôáíáêëÜ ç èåìáôïëïãßá ôçò Äéçìåñßäáò. Ç åíäïóêüðçóç óÞìåñá ãßíåôáé, êõñßùò, óå åîùôåñéêïýò áóèåíåßò åßôå íïóïêïìåßùí åßôå éäéùôéêþí éáôñåßùí. Ôá ôåëåõôáßá Ý÷ïõí áðïêôÞóåé óçìáíôéêü êïéíùíéêü ñüëï óôç äéåêðåñáßùóç ôïõ ìåãÜëïõ üãêïõ åíäïóêïðÞóåùí ðïõ áðáéôïýíôáé. ÐñÝðåé üìùò ôá ðïéïôéêÜ êñéôÞñéá íá åßíáé åíéáßá óå üðïéï ÷þñï êáé áí ãßíåôáé ç Üóêçóç. Ç èåìáôïëïãßá ôçò Äéçìåñßäáò áíôáíáêëÜ áõôÞ ôçí áðáßôçóç. Ç ÷ïñÞãçóç êáôáóôïëÞò êáé áíáëãçóßáò åßíáé æùôéêÞò óçìáóßáò óôç äïõëåéÜ ìáò êáé êåíôñéêü èÝìá äýï Óôñïããýëùí Ôñáðåæþí. Ôéò âáóéêÝò áñ÷Ýò, åëÜ÷éóôåò ðñïäéáãñáöÝò, áíôéìåôþðéóç ðáñåíåñãåéþí èá áíáðôýîåé ç ÊëéíéêÞ Áíáéóèçóéïëïãßáò êáé Ìåôåã÷åéñçôéêÞò ÅíôáôéêÞò Èåñáðåßáò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ Éùáííßíùí. Óå èÝìáôá äéáôÞñçóçò áåñáãùãïý üðùò ç ÷ñÞóç Ambu, Þ ëáñõããéêÞò ìÜóêáò, èá õðÜñ÷åé áôïìéêÞ ðñáêôéêÞ åîÜóêçóç ìå ðñïðëÜóìáôá, óå ìéêñïýò ÷þñïõò ðïõ èá ëåéôïõñãïýí ðáñÜëëçëá. Ç “ëåéôïõñãßá ôïõ éäéùôéêïý éáôñåßïõ” èá ðåñéãñá-
12
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
öåß õðü ôï ðñßóìá ôùí ðñïáðáéôïýìåíùí áðü ôç íïìïèåóßá ãéá ÷þñïõò, áóöÜëåéá ê.ëð. Óôçí ßäéá Óôñïããýëç ÔñÜðåæá èá êáëõöèïýí èÝìáôá ÷ñçìáôïäïôéêÜ ôïõ éáôñåßïõ, èÝìáôá öïñïëïãéêÜ, ç áîéïëüãçóç ðïéüôçôáò – äéåèíÞ ðñüôõðá ISO, ç áóöÜëéóç áóôéêÞò åõèýíçò êáé èÝìáôá malpractice, ç ðñïóôáóßá ôïõ ðñïóùðéêïý ôùí éáôñåßùí êáé ôùí áóèåíþí êáèþò êáé èÝìáôá áðïëýìáíóçò. Ç Óôñïããýëç ÔñÜðåæá ìå èÝìá “Åíäïóêüðçóç óôï Éáôñåßï: ¢ìõíá óôï äõóìåíþò åîåëéóóüìåíï ðåñéâÜëëïí” èá ðåñéëáìâÜíåé ôá èÝìáôá ôçò äéáäéêáóßáò Êïóôïëüãçóçò ùò Üìõíáò óôçí áõèáéñåóßá ôùí ôéìþí ôïõ äçìïóßïõ êáé ôùí áóöáëéóôéêþí åôáéñåéþí, ôç óõíÝíùóç éáôñåßùí ùò Üìõíá óôï áõîáíüìåíï êüóôïò, ôçí ôåêìçñßùóç ôùí ãñáðôþí åêèÝóåùí – áðïèÞêåõóç åíäïóêïðéêþí åéêüíùí ùò Üìõíá óôçí áõîáíüìåíç ôÜóç íïìéêþí åìðëïêþí, ôçí åíõðüãñáöç óõãêáôÜèåóç, ôç äéáäéêáóßá óýíáøçò óõìâïëáßïõ ãéáôñïý ìå åñãïäüôåò (ð.÷. áóöáëéóôéêÝò åôáéñåßåò), ôç ìÝôñçóç “éêáíïðïßçóçò” ôïõ áóèåíïýò êáé óõíáêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò. Ç Óôñïããýëç ÔñÜðåæá ìå èÝìá “Óõíå÷éæüìåíç åðáããåëìáôéêÞ áíÜðôõîç”, èá ðñïóðáèÞóåé íá âïçèÞóåé óôçí áíÜðôõîç ñåáëéóôéêþí óôü÷ùí åðáããåëìáôéêÞò-ãíùóôéêÞò ðñïüäïõ óôïõò Ãáóôñåíôåñïëüãïõò, áíÜëïãá ìå ôï ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï äñáóôçñéïðïéïýíôáé. Ïé óôü÷ïé áõôïß íïìßæïõìå üôé ðñÝðåé íá åßíáé ãéá ìåí ôïõò åñãáæüìåíïõò ìüíï óå éáôñåßá, óçìáíôéêïß áëëÜ ìç ôå÷íïëïãéêÜ öïñôéóìÝíïé ôïìåßò (ð.÷. äéáéôçôéêÞ áãùãÞ, ðñüóöïñç ÷ñÞóç áíôéêáôáèëéðôéêþí, çðáôïëïãßá ê.ëð.). Áíôßèåôá ãéá ôïõò åñãáæüìåíïõò óå Íïóïêïìåßá èá ðñïâëçèåß ç ìåèïäïëïãßá ôçò ôå÷íïëïãéêÞò åðÝêôáóçò ìå ðåñéãñáöÞ óõãêåêñéìÝíùí óôü÷ùí, “Ýíá âÞìá ðÝñá áðü áõôü ðïõ Þäç êÜíù”. Èá óõæçôçèïýí åðßóçò ôá çëåêôñïíéêÜ åñãáëåßá óõíå÷éæüìåíçò åêðáßäåõóçò, ï ðïéïôéêüò Ýëåã÷üò ôçò êáé ç ÌïñéïäüôçóÞ ôçò. ÔÝëïò, èá õðÜñîåé ïìéëßá ìå ðáñÜèåóç äåäïìÝíùí áðü ôç ÷áñôïãñÜöçóç ôïõ Ãáóôñåíôåñïëïãéêïý äõíáìéêïý ôçò ×þñáò ìáò. Åßíáé öáíåñü áðü ôá ðáñáðÜíù üôé ç Èåìáôïëïãßá áõôÞ, áðáéôåß éäéáßôåñá êïðéáóôéêÞ äïõëåéÜ áðü ôïõò óõíôïíéóôÝò êáé ôïõò ïìéëçôÝò ãéáôß îåöåýãåé áðü ôïí óõíÞèç ôýðï ôçò åðéóôçìïíéêÞò ïìéëßáò, üìùò íïìßæïõìå üôé åßíáé óôï ðíåýìá êáé ôïõò óôü÷ïõò ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å., üôé ïñéïèåôåß ãéá Üëëç ìéá öïñÜ ôïõò äéáöïñåôéêïýò ïñßæïíôåò ðïõ êáëýðôïõí ïé äýï áäåëöÝò ïñãáíþóåéò ôùí Ãáóôñåíôåñïëüãùí, Å.Ã.Å. êáé ÅÐ.Å.Ã.Å. êáé üôé èá áðïæçìéþóåé ôïõò óõíáäÝëöïõò ðïõ èá äþóïõí ôï ðïëýôéìï Óáââáôïêýñéáêü ôïõò ãéá íá ôçí ðáñáêïëïõèÞóïõí. ÉùÜííçò Äáíéçëßäçò
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
ÐÑÏÊÁÔÁÑÊÔÉÊÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ÓÜââáôï 16 Ïêôùâñßïõ 09.00-11.00
11.00-11.30 11.30-13.30
13.30-15.00 14.30-17.30 15.00-17.00
Óôñïããýëç ÔñÜðåæá ÊÁÔÁÓÔÏËÇ– ÁÍÁËÃÇÓÉÁ ÓÔÇÍ ÅÍÄÏÓÊÏÐÇÓÇ ÓõíôïíéóôÞò: Á. ÆåñâáêÜêçò 1. ÅëÜ÷éóôåò ðñïäéáãñáöÝò ãéá áóöáëÞ åíäïóêüðçóç óôï éäéùôéêü éáôñåßï – åîùôåñéêü éáôñåßï íïóïêïìåßïõ 2. Åíäïóêüðçóç ìå Þ ÷ùñßò êáôáóôïëÞ 3. ÖÜñìáêá ãéá êáôáóôïëÞ / áíáëãçóßá. ÁíôßäïôÜ ôïõò 4. ÅðéðëïêÝò êáñäéï-áíáðíåõóôéêÞò áíáêïðÞò. ÁßôéÜ ôïõò 5. Ðñüëçøç åðéðëïêþí: ÊáôåõèõíôÞñéåò ïäçãßåò ãéá êáôáóôïëÞ-áíáëãçóßá áðü Ãáóôñåíôåñïëüãïõò ÊáöÝò Óôñïããýëç ÔñÜðåæá ÊÁÔÁÓÔÏËÇ–ÁÍÁËÃÇÓÉÁ ÓÔÇÍ ÅÍÄÏÓÊÏÐÇÓÇ ÓõíôïíéóôÞò: Á. Êïãåâßíáò 1. ÂáóéêÞ êáñäéïáíáðíåõóôéêÞ áíáæùïãüíçóç 2. ÅîåéäéêåõìÝíç êáñäéïáíáðíåõóôéêÞ áíáæùïãüíçóç 3. Áðüöñáîç áåñáãùãïý 4. ËáñõããéêÞ ìÜóêá 5. Áðéíßäùóç Ãåýìá ÐñáêôéêÞ åîÜóêçóç (óå 4 áßèïõóåò) Óôñïããýëç ÔñÜðåæá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÉÄÉÙÔÉÊÏÕ ÉÁÔÑÅÉÏÕ ÓõíôïíéóôÞò: Ä. ÊáñáãéÜííçò 1. ÅéóáãùãÞ: Ä. ÊáñáãéÜííçò 2. Ôï éäéùôéêü éáôñåßï – åñãáóôÞñéï. Ðñïáðáéôïýìåíá áðü ôç íïìïèåóßá 3. Ìïíïðñüóùðç Å.Ð.Å. Þ åëåýèåñïò åðáããåëìáôßáò: Õðü ôï ðñßóìá ôçò öïñïëïãéêÞò íïìïèåóßáò (Ïéêïíïìéêüò ÄéåõèõíôÞò) 4. ÏëéêÞ ðïéüôçôá óôï éáôñåßï. Ôá äéåèíÞ ðñüôõðá (ISO) (Ìç÷áíéêüò Ðïéüôçôáò) 5. Éáôñéêü malpractice óôçí ÅëëÜäá (Äéêçãüñïò) 6. ÁóöÜëéóç áóôéêÞò åõèýíçò. ÁíÜãêåò – êáëýøåéò (Áóöáëéóôéêüò óýìâïõëïò) 7. Ðñïóôáóßá ðñïóùðéêïý êáé áóèåíþí. ÓõíÞãïñïò ôïõ ðïëßôç. 8. Áðïëýìáíóç åíäïóêïðßùí êáé åîáñôçìÜôùí (Ãáóôñåíôåñïëüãïò) 9. Óýíïøç êáé áíáðÜíôçôá åñùôÞìáôá (Ãáóôñåíôåñïëüãïò) 10. ÓõæÞôçóç
ÊõñéáêÞ 17 Ïêôùâñßïõ 9.30-10.00
Ïìéëßá Í. ÂéÜæçò
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
10.00-12.00
12.00-12.30 12.30-14.00
×áñôïãñÜöçóç, äéáóðïñÜ ôïõ ãáóôñåíôåñïëïãéêïý äõíáìéêïý óôç ÷þñá ìáò Óôñïããýëç ÔñÜðåæá ÅÍÄÏÓÊÏÐÇÓÇ ÓÔÏ ÉÁÔÑÅÉÏ: ÁÌÕÍÁ ÓÔÏ ÄÕÓÌÅÍÙÓ ÅÎÅËÉÓÓÏÌÅÍÏ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍ ÓõíôïíéóôÞò: Á. Ìáíôßäçò 1. Êïóôïëüãçóç ùò Üìõíá óôçí áõèáéñåóßá ôùí ôéìþí, äçìïóßïõ, áóöáëéóôéêþí åôáéñåéþí 2. ÓõíÝíùóç éáôñåßùí, ùò Üìõíá óôï áõîáíüìåíï êüóôïò 3. Ôåêìçñßùóç óôéò ãñáðôÝò åêèÝóåéò, áðïèÞêåõóç åéêüíùí ùò Üìõíá óôçí áõîáíüìåíç ôÜóç íïìéêþí åìðëïêþí 4. Åíõðüãñáöç óõãêáôÜèåóç 5. Óýíáøç óõìâïëáßïõ ãéáôñïý ìå åñãïäüôåò (ð.÷. ìåãÜëá äéáãíùóôéêÜ êÝíôñá, áóöáëéóôéêÝò åôáéñåßåò) – õðï÷ñåþóåéò éáôñïý, óôï ðñïóùðéêïý ôïõ éáôñåßïõ 6. ÌÝôñçóç “éêáíïðïßçóçò” áóèåíþí, óõíáêüëïõèåò ðñïóáñìïãÝò ÊáöÝò Óôñïããýëç ÔñÜðåæá ÓÕÍÅ×ÉÆÏÌÅÍÇ ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÁÍÁÐÔÕÎÇ ÓõíôïíéóôÞò: Å. ÁêñéâéÜäçò 1. Óå ìç ôå÷íïëïãéêïýò ôïìåßò (ð.÷. äéáéôçôéêÞ áãùãÞ, áíôéêáôáèëéðôéêÜ, ôïìåßò ôçò çðáôïëïãßáò) 2. Óå ôå÷íïëïãéêïýò ôïìåßò – Ýíá âÞìá ìðñïóôÜ, óõãêåêñéìÝíá ðáñáäåßãìáôá 3. ÅíçìÝñùóç, âéíôåïâéâëéïèÞêåò, âéâëéïãñáößá åóôéáóìÝíç óôá åéäéêÜ åíäéáöÝñïíôá – åîõðçñåôïýìåíï ðëçèõóìü áóèåíþí 4. ÇëåêôñïíéêÜ åñãáëåßá, PDA’s, êïéíü ëïãéóìéêü åíäïóêüðçóçò 5. Ìïñéïäüôçóç, ðïéïôéêüò Ýëåã÷ïò óõíå÷éæüìåíçò åêðáßäåõóçò, åìðïñéêÜ óõìöÝñïíôá 6. Äéáóýíäåóç ìå ÊñáôéêÜ Íïóïêïìåßá
ÏÑÃÁÍÙÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ 2ÇÓ ÄÉÇÌÅÑÉÄÁÓ ÅÐ.Å.Ã.Å. Ðñüåäñïò: Áíôéðñüåäñïé:
Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: Ôáìßáò: Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: ÌÝëç:
É. Äáíéçëßäçò Á. Ãñáììáôüðïõëïò Áè. ÊáëáìðÜêáò É. ÌïõæÜò Á. ÍôáúëéÜíáò Í. ÓáëáìÝôçò É. ÊéïõëÜíçò Í. ÂéÜæçò Ö. Ãåñïâáóßëçò Ê. ÄåëÞò Á. ÆåñâáêÜêçò Óð. Ìáíùëáêüðïõëïò Ê. ÌáóáëÜò Ãñ. ÐáóðÜôçò Ð. Óå÷üðïõëïò Ä. ÔæéôæÞ
13
ÁÐÏØÅÉÓ ÃñÜöïõí Åéäéêïß Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé,
¹ôáí éäéáßôåñç ðñüêëçóç ãéá åìÜò ç áðÜíôçóç ôùí ê.ê. Á. ÆåñâáêÜêç êáé Í. ÂéÜæç óôçí ðñïçãïýìåíç åðéóôïëÞ ìáò (Åíçìåñùôéêü Äåëôßï, ôåý÷ïò 21), ó÷åôéêÜ ìå ôç äéáóýíäåóç ôùí Íïóïêïìåéáêþí ÌïíÜäùí ìå ôïõò Éäéþôåò Ãáóôñåíôåñïëüãïõò, üðïõ ìáò êáëïýóáí íá êáôáèÝóïõìå Ýíá ó÷Ýäéï ðñáêôéêÞò åöáñìïãÞò ôçò éäÝáò áõôÞò. Áí êáé êáíÝíáò ìáò äåí áó÷ïëåßôáé åðáããåëìáôéêÜ ìå ôï ó÷åäéáóìü ôçò ïñãÜíùóçò ôïõ ÷þñïõ ôçò õãåßáò, èá áðïôïëìÞóïõìå, âáóéæüìåíïé êõñßùò óôéò ó÷åôéêÜ âñá÷õ÷ñüíéåò åìðåéñßåò ìáò, ôçí êáôÜèåóç åíüò áäñïý ó÷åäßïõ ðñáêôéêÞò åöáñìïãÞò ôçò äéáóýíäåóçò Íïóïêïìåéáêþí ÌïíÜäùí êáé Éäéùôþí Ãáóôñåíôåñïëüãùí. Ôï áñ÷éêü áõôü ó÷Ýäéï èá áöïñÜ ôçí Çðáôïëïãßá, üðïõ ðéóôåýïõìå üôé ï ó÷åäéáóìüò åßíáé ìÜëëïí áðëïýóôåñïò óå ó÷Ýóç ìå ôçí õðüëïéðç Ãáóôñåíôåñïëïãßá, êáé èá ìðïñïýóå íá áðïôåëÝóåé ôç âÜóç ãéá ìåëëïíôéêÝò åðåêôÜóåéò. Åßíáé äåäïìÝíï üôé ç åíåñãüò óõììåôï÷Þ Éäéùôþí Éáôñþí óå äñáóôçñéüôçôåò Äçìüóéùí Íïóïêïìåßùí äåí ìðïñåß íá áðïôåëåß ìÝñïò ó÷åäßïõ ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. Þ ïðïéáóäÞðïôå Üëëçò åðáããåëìáôéêÞò Þ åðéóôçìïíéêÞò Ýíùóçò, áöïý áðáãïñåýåôáé ñçôÜ áðü ôçí éó÷ýïõóá íïìïèåóßá. Ç ÅÐ.Å.Ã.Å., üìùò, èá ìðïñïýóå íá áðïôåëÝóåé ôïí êåíôñéêü öïñÝá ãéá ôç äçìéïõñãßá åíüò äéêôýïõ åðéóôçìïíéêÞò êáé ïñéïèåôçìÝíçò åðáããåëìáôéêÞò äéáóýíäåóçò ôùí Äçìüóéùí Íïóïêïìåßùí ìå Éäéþôåò Ãáóôñåíôåñïëüãïõò, ðïõ èá ëåéôïõñãåß ìå âÜóç ôçí áìïéâáßá åèåëïíôéêÞ óõììåôï÷Þ. Ôï èåùñçôéêü áõôü äßêôõï ãéá ÇðáôïëïãéêÜ ðåñéóôáôéêÜ èá áðïêáëåßôáé óôç óõíÝ÷åéá ùò “Çðáôïëïãéêü Äßêôõï” êáé èá áðáñôßæåôáé áðü 2 êýñéïõò Üîïíåò: ôá “ÇÐáôïëïãéêÜ ÊÝíôñá” (ôìÞìáôá Þ éáôñïß äçìüóéùí íïóïêïìåßùí) êáé ôïõò “Éäéþôåò Éáôñïýò”. ÓçìåéùôÝïí üôé ðáñüìïéï óýóôçìá åöáñìüæåôáé ìå åðéôõ÷ßá êáé óå Üëëåò ÷þñåò ôçò Åõñþðçò. Ôá “ÇðáôïëïãéêÜ ÊÝíôñá” èá ðñÝðåé íá óõìöùíÞóïõí íá áðïäÝ÷ïíôáé ðåñéóôáôéêÜ ðïõ ðáñáðÝìðïõí ïé óõíäåäåìÝíïé ìå áõôÜ “Éäéþôåò Éáôñïß” êáé Ý÷ïõí äõó÷Ýñåéåò óôç äéÜãíùóç êáé/Þ óôç èåñáðåõôéêÞ áíôéìåôþðéóç Þ Ý÷ïõí áíÜãêç áðü ìéá åíäïíïóïêïìåéáêÞ ðñÜîç (ð.÷. âéïøßá Þðáôïò). Ôáõôü÷ñïíá, ôï êÜèå “Çðáôïëïãéêü ÊÝíôñï” èá ðñÝðåé íá óõìöùíÞóåé ãéá Ýãêáéñç êáé ëåðôïìåñÞ åíçìÝñùóç ôïõ ðáñáðÝìðïíôïò “Éäéþôç Éáôñïý” ãéá ôçí ðïñåßá êáé áíôéìåôþðéóç ôïõ áóèåíïýò êáé ãéá ðáñáðïìðÞ ôïõ áóèåíïýò óôïí “Éäéþôç Éáôñü” ìåôÜ ôçí Ýîïäü ôïõ áðü ôï íïóïêïìåßï. Åðéðñüóèåôá,
14
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
“ÇðáôïëïãéêÜ ÊÝíôñá” êáé óõíäåäåìÝíïé “Éäéþôåò Éáôñïß” èá ðñÝðåé íá ïñãáíþóïõí êáé íá óõììåôÝ÷ïõí áðü êïéíïý óå ôáêôéêÝò åêðáéäåõôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò ìå óôü÷ï ôçí áñôéüôåñç óõíå÷éæüìåíç éáôñéêÞ åêðáßäåõóç, åíþ ïé “Éäéþôåò Éáôñïß” èá ðñÝðåé íá äéåõêïëýíïíôáé ãéá ðáñáêïëïýèçóç ü÷é ìüíï ôùí åêðáéäåõôéêþí äñáóôçñéïôÞôùí áëëÜ êáé êëéíéêþí äñáóôçñéïôÞôùí ôïõ “Çðáôïëïãéêïý ÊÝíôñïõ” (ð.÷. ðáñáêïëïýèçóç Çðáôïëïãéêþí Åîùôåñéêþí Éáôñåßùí), åöüóïí ôï åðéèõìïýí. Ç äçìéïõñãßá ôïõ “Çðáôïëïãéêïý Äéêôýïõ” èá ðñÝðåé íá âáóßæåôáé áìéãþò óôçí åèåëïõóßá óõììåôï÷Þ áìöïôÝñùí ôùí ðëåõñþí. Åéäéêüôåñá, ç ÅÐ.Å.Ã.Å. èá ìðïñïýóå íá áðïóôåßëåé åðéóôïëÝò åêäÞëùóçò åíäéáöÝñïíôïò óõììåôï÷Þò óôá “ÇðáôïëïãéêÜ ÊÝíôñá” óå éáôñïýò-ìÝëç ôçò, ðïõ åñãÜæïíôáé óå Äçìüóéá Íïóïêïìåßá êáé Ý÷ïõí åéäéêü åíäéáöÝñïí êáé éêáíÞ åìðåéñßá óôéò ðáèÞóåéò ôïõ ¹ðáôïò, üðïõ èá ðñÝðåé íá åðéóçìáßíïíôáé ôá äéêáéþìáôá êáé êõñßùò ïé õðï÷ñåþóåéò áðü áõôÞ ôç óõììåôï÷Þ. ÌåôÜ ôç óõëëïãÞ ôùí áñ÷éêþí óôïé÷åßùí, ï êáôÜëïãïò ôùí “Çðáôïëïãéêþí ÊÝíôñùí” èá ðñÝðåé íá áðïóôáëåß óôïõò “Éäéþôåò Éáôñïýò”, ìÝëç ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å., ãéá íá åíçìåñùèïýí êáé íá åðéëÝîïõí ôï “Çðáôïëïãéêü ÊÝíôñï” ìå ôï ïðïßï áñ÷éêÜ èá åðéèõìïýóáí íá äéáóõíäåèïýí. Ç ôåëéêÞ, üìùò äéáóýíäåóç èá ðñÝðåé íá ãßíåé ìåôÜ áðü íÝá åðáöÞ ìå ôá “ÇðáôïëïãéêÜ ÊÝíôñá” êáé áðïäï÷Þò áðü ìÝñïõò ôïõò üëïõ Þ ìÝñïõò ôïõ áñéèìïý ôùí “Éäéùôþí Éáôñþí” ðïõ åðéèõìïýí ôç äéáóýíäåóç. Åßíáé áõôïíüçôï üôé ç óõììåôï÷Þ óôï “Çðáôïëïãéêü Äßêôõï” èá ìðïñåß íá áñèåß áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. ¸ôóé, ôï êÜèå “Çðáôïëïãéêü ÊÝíôñï” èá ìðïñåß íá áðï÷ùñÞóåé ðëÞñùò Þ íá áðïóýñåé ôç äéáóýíäåóÞ ôïõ ìå êÜðïéï óõãêåêñéìÝíï “Éäéþôç Éáôñü” êáé ï êÜèå “Éäéþôçò Éáôñüò” èá ìðïñåß íá áðï÷ùñÞóåé ðëÞñùò Þ íá æçôÞóåé äéáóýíäåóç ìå Üëëï “Çðáôïëïãéêü ÊÝíôñï”. ¸ôóé, ïõóéáóôéêÜ üëïé ïé óõììåôÝ÷ïíôåò èá âñßóêïíôáé õðü Üôõðç óõíå÷Þ êñßóç ùò ðñïò ôçí åðÜñêåéá ôùí ðáñå÷ïìÝíùí êëéíéêþí õðçñåóéþí êáé åðéóôçìïíéêþí äñáóôçñéïôÞôùí, áëëÜ êáé ùò ðñïò ôçí ôÞñçóç ôùí êáíüíùí ôçò éáôñéêÞò äåïíôïëïãßáò ðñïò ôïõò áóèåíåßò êáé ðñïò ôïõò óõíáäÝëöïõò. Åëðßæïõìå üôé ç ðñüôáóÞ ìáò èá êñéèåß åðéåéêþò êáé áíáìÝíïõìå ïðïéïäÞðïôå åðïéêïäïìçôéêü ó÷üëéï. Ãåíéêþò ðéóôåýïõìå üôé ç åðéôõ÷ßá êÜèå óõóôÞìáôïò ôåëéêÜ åîáñôÜôáé áðü ôçí åõóõíåéäçóßá êáé ôçí áêåñáéüôçôá ôùí óõììåôå÷üíôùí óå áõôü. Ã. Ðáðáèåïäùñßäçò Ó. Ìáíùëáêüðïõëïò
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
EUROPEAN UNION OF MEDICAL SPECIALISTS (UEMS) EUROPEAN BOARD OF GASTROENTEROLOGY (EBG) - SECTION OF GASTROENTEROLOGY CME CRITERIA BY THE UEMS-EBG SECTION OF GASTROENTEROLOGY The national associations should determine the minimum number of CME credits that a specialist should collect over a certain period of time. The UEMS recommends 250 credits over a 5 year period. At least 100 should be in external formally planned CME. At least 100 should be in internal personal learning activities, if recognized as CME by the national authorities. In one year not more than 100 credits should be recognized. The CME credit unit is one hour of education. The number of recognized hours is not necessarily identical to the number of clock hours spent on CME activities. Category A External: Formally planned CME, suitable for international credit. 1. Planned structured CME activities, offered by approved CME providers*, giving proof of: a) A clear statement of the educational objective b) Evidence of evaluation of quality of teaching c) Acceptable standards for commercial support (the commercial supporters shall not influence the planning or content of the activity) 2. Teleconferences, interactive distance-learning activities, designated as formal CME. 3. Stages in an approved institution for acquiring supplementary competence. 4. Publication of papers in peer-reviewed journals (10 hours first author / 2 hours co-author). 5. Abstracts subjected to peer-review, presented at an international meeting (5 hours first author / 1 hour co-author). Not more than 6 CME credits will be awarded for each event or for each day of any event structured in more than one day The number of CME credits per day for all educational events not organized by recognized International Scientific Societies will be evaluated case by case
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
Category B Internal: Personal learning activities not suitable for international credits. Examples: Teaching undergraduate and postgraduate. Lectures, meetings, seminars, workshops not designated as formal CME. Interactive computer education, teleconferences not designated as formal CME. Audit meetings. Development and review of quality assessment data. Journal club activities. Reading authoritative medical literature. Not more than 10 hours per year will be awarded for each category of the internal group
RULES FOR APPLICATION FOR CME CREDIT HOURS BY THE UEMS-EBG SECTION OF GASTROENTEROLOGY In ordeer to get an educational event approved for CME credits, the enclosed questionnaire has to be completed and sent together with all the pertinent information requested. The application will be quickly (10-15 days) reviewed by the members of the CME Sub-Committee of the UEMS-EBG Section of Gastroenterology and the results sent by email to the responsible organized. Please, take note of the mandatory request to mention the awarded credits in the attendance certificate and to issue the certificates only at the end of the event. For events structured in more than one day, the certification of attendance should provide written recognition of participation on a daily basis. In case, an example of attendance certificate encompassing these prerequisites is available on request. The events in which an assessment of the educational value by the participants is provided will have a more favorable evaluation if the methodology and results are made available to the CME Sub-Committee of the Section. *In countries with an officially established CME system, the crediting of an international event should be harmonized to the national system. For other cases the approval may be through UEMS-EBG, subcommittee of CME.
15
UEMS – SECTION OF GASTROENTEROLOGY APPLICATION FOR APPROVAL OF CME CREDITS TO INTERNATIONAL EDUCATIONAL EVENTS BY THE EUROPEAN BOARD OF GASTROENTEROLOGY What is the title of meeting? What dates is it being held and where? How many hours of effective educational activities are planned? Who is the principal organiser? What is the contact address/fax/tel/email? Who are the target audience? What are the educational objectives? Have you a system in place to assess the educational value of the meeting? In case, send details. Is the meeting commercially sponsored? Has the programming of the meeting/choice of speakers been free from commercial influence? Do you accept to mention the awarded credits in the attendance certificate? Please append copy of meeting program including timetable, speakers’ names and affiliation and topics of presentations. European Board of Gastroenterology, Subcommittee for CME Attn. Massimo Crespi, MD – National Cancer Institute “Regina Elena”, Roma, Italy Fax: +39.06.49385147, e-mail: mcrespi@uni.net
ÊÙÄÉÊÏÐÏÉÇÓÇ - ÊÏÓÔÏËÏÃÇÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÙÍ ÐÑÁÎÅÙÍ Ãéá ôçí êïóôïëüãçóç ôùí ãáóôñåíôåñïëïãéêþí ðñÜîåùí åëÞöèçóáí õðüøéí ïé ðáñáêÜôù ðáñÜìåôñïé: 1. ôï êüóôïò áãïñÜò êáé óõíôÞñçóçò ôùí åíäïóêïðßùí êáé ôùí áíôßóôïé÷ùí óõóêåõþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå êÜèå åîÝôáóç 2. ôï êüóôïò åîáñôçìÜôùí ôùí óõóêåõþí ðïëëáðëþí ÷ñÞóåùí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí áíôßóôïé÷ç åîÝôáóç 3. ôï êüóôïò ôùí áðáéôïýìåíùí öáñìÜêùí, áíôéäñáóôçñßùí, áíáëùóßìùí õãåéïíïìéêþí õëéêþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå êÜèå åîÝôáóç 4. ôï êüóôïò áðáó÷üëçóçò ôïõ íïóçëåõôéêïý ðñïóùðéêïý 5. ç ÷ñÞóç áêôéíïóêüðçóçò óôç óõãêåêñéìÝíç åîÝôáóç 6. ï âáèìüò åîåéäßêåõóçò ôïõ éáôñéêïý ðñïóùðéêïý ðïõ åêôåëåß ôçí óõãêåêñéìÝíç åîÝôáóç 7. ï ÷ñüíïò áðáó÷üëçóçò ôïõ éáôñéêïý ðñïóùðéêïý ãéá ôçí óõãêåêñéìÝíç åîÝôáóç Óôïõò óõíçììÝíïõò ðßíáêåò ìå ðëÜãéá ãñÜììáôá áíáöÝñïíôáé ïé ÍïóïêïìåéáêÝò åîåôÜóåéò êáé ìå Ýíôïíá ìáýñá ãñÜììáôá ïé åîåôÜóåéò ðïõ äåí óõìðåñéëáì-
16
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
âÜíïíôáé óôïõò éó÷ýïíôåò ðßíáêåò üðùò ôá Üëëá. Ï áóôåñßóêïò (*) óçìáßíåé üôé áðáéôïýíôáé Þ ìðïñåß íá áðáéôçèïýí áíáëþóéìá ìéáò ÷ñÞóçò ôá ïðïßá èá ðñÝðåé íá ÷ñåþíïíôáé ìå áíôßóôïé÷ï ôéìïëüãéï áãïñÜò óôï üíïìá ôïõ áóèåíïýò. Ï ðßíáêáò áöïñÜ ôá âáóéêÜ áíáëþóéìá õëéêÜ ìéáò ÷ñÞóçò ãéá êÜèå åîÝôáóç Ãéá ôçí ôåêìçñßùóç ôùí ðñïôåéíïìÝíùí ôéìþí åßíáé óôç äéÜèåóÞ óáò: 1. ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò ìåëÝôçò ãéá ôçí êïóôïëüãçóç ôùí âáóéêþí åíäïóêïðéêþí ðñÜîåùí ðïõ åêðüíçóå ôï 2001 åîåéäéêåõìÝíç åôáéñåßá ôïõ ÷þñïõ êáôüðéí ðáñáããåëßáò ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. êáé 2. êñéôéêÜ ó÷üëéá åð’ áõôÞò áðü Ýôåñï áíåîÜñôçôï åéäéêü åðéóôÞìïíá (ïéêïíïìïëüãï). ÔÝëïò, åðéóçìáßíåôáé üôé ôï êüóôïò ôùí åíäïóêïðéêþí åîåôÜóåùí åßíáé ÷áìçëüôåñï üôáí åêôåëïýíôáé óå Íïóïêïìåßá êáé õøçëüôåñï óôá éäéùôéêÜ éáôñåßá – åñãáóôÞñéá. Ãéá ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò ÅÐ.Å.Ã.Å. Ï Ðñüåäñïò Ï Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò Á. ÆåñâáêÜêçò Í. ÂéÜæçò ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
ÐÉÍÁÊÅÓ ÊÙÄÉÊÏÐÏÉÇÓÇÓ ÊÁÉ ÊÏÓÔÏËÏÃÇÓÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÙÍ ÉÁÔÑÉÊÙÍ ÐÑÁÎÅÙÍ 1. ÄÉÁÃÍÙÓÔÉÊÇ ÅÍÄÏÓÊÏÐÇÓÇ Åßäïò ðñÜîçò 1.1 1.2
Åíäïóêüðçóç áíþôåñïõ ðåðôéêïý ÅíäïóêïðéêÞ ðáëßíäñïìç ÷ïëáããåéï-ðáãêñåáôïãñáößá (ERCP) * - ÄéáãíùóôéêÞ
1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13
×ñþóç ôïõ âëåííïãüíïõ ìå ÷ñùóôéêÞ* Õðïâëåííïãüíéá Ýã÷õóç ÷ñùóôéêÞò* Åíôåñïóêüðçóç ðåñéïñéóìÝíç Åíôåñïóêüðçóç ðëÞñçò Êïëïóêüðçóç ïëéêÞ Êïëïóêüðçóç ìÝ÷ñé ôçò óðëçíéêÞò êÜìøçò Óéãìïåéäïóêüðçóç ìå åýêáìðôï åíäïóêüðéï Ïñèïóêüðçóç ìå åýêáìðôï åíäïóêüðéï * Ïñèïóêüðçóç ìå Üêáìðôï åíäïóêüðéï ìéáò ÷ñÞóçò * Ðñùêôïóêüðçóç ìå ðñùêôïóêüðéï ìéáò ÷ñÞóçò ÅíäïóêïðéêÞ õðåñç÷ïôïìïãñáößá (EUS) áíþôåñïõ ðåðôéêïý *
1.14 ÅíäïóêïðéêÞ õðåñç÷ïôïìïãñáößá (EUS) êáôþôåñïõ ðåðôéêïý * 1.15 ËÞøç âéïøßáò ìå FNA áíÜ åîÝôáóç 1.16 Ôá÷åßá äïêéìáóßá ïõñåÜóçò ìå ëÞøç åíäïóêïðéêÞò âéïøßáò (ôýðïõ CLO test) 1.17 ÌÝôñçóç ðßåóçò åíóöÞíùóçò óôçí ðõëáßá öëÝâá (ðëçí áíáëùóßìùí õëéêþí)* 1.18 Åíäïóêüðçóç ìå åíäïóêïðéêÞ êÜøïõëá*
Éó÷ýïõóá ôéìÞ
Ðñïôåéíüìåíç ôéìÞ
52,82 137,93
130 400
73,36
30 30 280 350 195 135 100 60 30 30 200
73,36
250
58,69
17,60
Áðáéôïýìåíá áíáëþóéìá (÷ùñéóôÞ ÷ñÝùóç) • åðéóôüìéï • êáèåôÞñáò ERCP • ïäçãü óýñìá • óöéãêôçñïôüìïò • óöéãêôçñïôüìïò precutting • êáèåôÞñáò ìðáëëüíé • óåô ðëáóôéêÞò åíäïðñüóèåóçò • basket áöáßñåóçò ëßèùí • çëåêôñüäéï ãåßùóçò
ïñèïóêüðéï ìéáò ÷ñÞóçò • åðéóôüìéï • ðñïöõëáêôéêÜ ìðáëüíéá ðñïöõëáêôéêÜ ìðáëüíéá
50 30 250 185
êáèåôÞñáò ìÝôñçóçò ðßåóçò ðõëáßáò åíäïóêïðéêÞ êÜøïõëá
* åðéðëÝïí ôçò åíäïóêüðçóçò
2. ÔÅ×ÍÉÊÅÓ ÈÅÑÁÐÅÕÔÉÊÇÓ ÅÍÄÏÓÊÏÐÇÓÇÓ (ÔÉÌÅÓ ÅÐÉÐËÅÏÍ ÔÇÓ ÄÉÁÃÍÙÓÔÉÊÇÓ ÅÍÄÏÓÊÏÐÇÓÇÓ) Åßäïò ðñÜîçò
Éó÷ýïõóá ôéìÞ
Ðñïôåéíüìåíç ôéìÞ
2.1 2.2
ÅíäïóêïðéêÞ áöáßñåóç îÝíïõ óþìáôïò Óêëçñïèåñáðåßá êéñóþí ïéóïöÜãïõ (áíÜ óõíåäñßá) *
280 250
2.3
Áðïëßíùóç êéñóþí ïéóïöÜãïõ (áíÜ óõíåäñßá) *
180
2.4
ÅíäïóêïðéêÞ ôïðïèÝôçóç åíäïðñüèåóçò óôïí ïéóïöÜãï, óôüìá÷ï, ëåðôü Ýíôåñï ðá÷ý Ýíôåñï, ÷ïëçöüñá, ðÜãêñåáò * ÄéáóôïëÞ óôÝíùóçò ïéóïöÜãïõ, ðá÷Ýïò åíôÝñïõ ìå
200
2.5
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
21,12
Áðáéôïýìåíá áíáëþóéìá (÷ùñéóôÞ ÷ñÝùóç) • âåëüíá óêëçñïèåñáðåßáò äéÜëõìá áéèáíïëáìßíçò óåô åíäïóêïðéêÞò áðïëßíùóçò êéñóþí óåô åíäïðñüèåóçò
150
17
Åßäïò ðñÜîçò
Éó÷ýïõóá ôéìÞ
äéáóôïëåßò ùèÞóåùò (êçñßá) (áíÜ óõíåäñßá) ÄéáóôïëÞ óôÝíùóçò ïéóïöÜãïõ, óôïìÜ÷ïõ, ëåðôïý åíôÝñïõ, ðá÷Ýïò åíôÝñïõ, ÷ïëçöüñùí, ðáãêñÝáôïò ìå åíäïóêïðéêÜ ìðáëüíéá (TTS) (áíÜ óõíåäñßá) * 2.7 ÄéáóôïëÞ óôÝíùóçò ïéóïöÜãïõ, óôïìÜ÷ïõ, ëåðôïý åíôÝñïõ, ðá÷Ýïò åíôÝñïõ, ìå õäñïóôáôéêïýò äéáóôïëåßò (ìðáëüíéá) (áíÜ óõíåäñßá) * 2.8 ÄéáóôïëÞ ïéóïöÜãïõ ìå áåñïäéáóôïëÝá á÷áëáóßáò * (áíÜ óõíåäñßá) 2.9 ÄéÜíïéîç ôïõ áõëïý ïéóïöÜãïõ,óôïìÜ÷ïõ, åíôÝñïõ ìå Laser Þ ìå Argon Plasma 2.10 ÅíäïóêïðéêÞ èåñáðåßá ïéóïöÜãïõ, ðñùêôïý ìå Ýã÷õóç âïôïõëéíéêÞò ôïîßíçò*
2.6
2.11 ÅíäïóêïðéêÞ ðïëõðïäåêôïìÞ ìå âñü÷ï ðïëýðïäá äéáìÝôñïõ ìÝ÷ñé 10 mm (áíÜ ðïëýðïäá)*
35,21
Ðñïôåéíüìåíç ôéìÞ 150
ìðáëüíé äéáóôïëÞò
150
ìðáëüíé äéáóôïëÞò
300
ìðáëüíé äéáóôïëÞò á÷áëáóßáò • êáèåôÞñáò argon • çëåêôñüäéï ãåßùóçò • äéÜëõìá âïôïõëéíéêÞò ôïîßíçò • âåëüíá óêëçñïèåñáðåßáò • âñü÷ïò ðïëõðïäåêôïìÞò • çëåêôñüäéï ãåßùóçò • âåëüíá óêëçñïèåñáðåßáò • äéÜëõìá áäñåíáëßíçò • âñü÷ïò ðïëõðïäåêôïìÞò • çëåêôñüäéï ãåßùóçò • endoloop • clip
250 200
23,47
2.12 ÅíäïóêïðéêÞ ðïëõðïäåêôïìÞ ìå âñü÷ï ðïëýðïäá äéáìÝôñïõ ìåãáëýôåñçò ôùí 10 mm (áíÜ ðïëýðïäá) * êáé ìÝ÷ñé ôñåéò ðïëýðïäåò
70 95
2.13 Äéáèåñìïðçîßá ðïëýðïäá ìå ëáâßäá èåñìÞò âéïøßáò (áíÜ ðïëýðïäá) 2.14 Äéáèåñìïðçîßá ðïëýðïäá ìå Laser Þ Argon Plasma (áíÜ ðïëýðïäá)* 2.15 ÅíäïóêïðéêÞ âëåííïãïíåêôïìÞ ïéóïöÜãïõ, óôïìÜ÷ïõ, ðá÷Ýïò åíôÝñïõ 2.16 ÅíäïóêïðéêÞ áéìüóôáóç ìå Ýã÷õóç äéáëýìáôïò áäñåíáëßíçò *
6,63
30 85
60 120
2.18 ÅíäïóêïðéêÞ áéìüóôáóç ìå Heater Probe Þ Bicap Þ Gold Probe *
120
2.19 ÅíäïóêïðéêÞ áéìüóôáóç Þ óýãêëåéóç äéÜôñçóçò ìå ôïðïèÝôçóç clip * 2.20 ÅíäïóêïðéêÞ ãáóôñïóôïìßá Þ íçóôéäïóôïìßá *
150
2.21 2.22 2.23 2.24 2.25
ÖùôïäõíáìéêÞ èåñáðåßá ÅíäïóêïðéêÞ óöéãêôçñïôïìÞ * ÅíäïóêïðéêÞ áöáßñåóç ëßèùí áðü ôá ÷ïëçöüñá * ÅíäïóêïðéêÞ ìç÷áíéêÞ ëéèïôñéøßá ëßèùí óôá ÷ïëçöüñá ÅíäïóêïðéêÞ ëéèïôñéøßá ëßèùí óôá ÷ïëçöüñá ìå Laser *
230 110 90 105 400
2.26 ÅíäïóêïðéêÞ ðáñï÷Ýôåõóç øåõäïêýóôçò ðáãêñÝáôïò *
320
500
2.27 ÅíäïóêïðéêÞ ôïðïèÝôçóç ñéíï÷ïëéêïý êáèåôÞñá *
65
2.28 ÅíäïóêïðéêÞ ôïðïèÝôçóç êáèåôÞñá èñÝøåùò Þ áðïóõìðßåóçò * 2.29 Èåñáðåßá áéìïññïßäùí áíÜ óõíåäñßá ìå Ultroid Þ êñõïðçîßá Þ èåñìïðçîßá 2.30 Èåñáðåßá áéìïññïßäùí áíÜ óõíåäñßá ìå óêëçñïèåñáðåßá* 2.31 Èåñáðåßá áéìïññïßäùí áíÜ óõíåäñßá ìå áðïëßíùóç *
75
ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ
• êáèåôÞñáò argon • çëåêôñüäéï ãåßùóçò
500
2.17 ÅíäïóêïðéêÞ áéìüóôáóç ìå Laser Þ Argon Plasma *
18
Áðáéôïýìåíá áíáëþóéìá (÷ùñéóôÞ ÷ñÝùóç)
• âåëüíá óêëçñïèåñáðåßáò • äéÜëõìá áäñåíáëßíçò • êáèåôÞñáò argon • çëåêôñüäéï ãåßùóçò • êáèåôÞñáò heater probe • çëåêôñüäéï ãåßùóçò óåô áéìïóôáôéêþí clips • åðéóôüìéï • óåô åíäïóêïðéêÞò ãáóôñïóôïìßáò üðùò 1.2 üðùò 1.2 üðùò 1.2 • baby scope • êáèåôÞñáò laser üðùò 1.2 Þ/êáé óåô ñéíï÷ïëéêïý êáèåôÞñá üðùò 1.2 óåô ñéíï÷ïëéêïý êáèåôÞñá óåô êáèåôÞñá èñÝøçò
130 12,97 130
âåëüíá óêëçñïèåñáðåßáò
100
óåô áðïëßíùóçò
ÅÐÁÃÃÅËÌÁÔÉÊÇ ÅÍÙÓÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÙÍ ÅËËÁÄÏÓ
3. ËÏÉÐÅÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÅÓ ÐÑÁÎÅÉÓ Åßäïò ðñÜîçò 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.17 3.18 3.19 3.20 3.21 3.22 3.23 3.24 3.25 3.26 3.27 3.28 3.29 3.30 3.31 3.32 3.33
ËÞøç ãáóôñéêïý õãñïý ãéá ìåëÝôç âáóéêÞò ãáóôñéêÞò Ýêêñéóçò ËÞøç ãáóôñéêïý õãñïý ãéá ìåëÝôç ìåãßóôçò ãáóôñéêÞò Ýêêñéóçò ËÞøç ãáóôñéêïý õãñïý ãéá åîÝôáóç Ðëýóç óôïìÜ÷ïõ ËÞøç åíôåñéêïý õãñïý ãéá åîÝôáóç ËÞøç âéïøßáò íÞóôéäïò áðü ôïõ óôüìáôïò ìå êÜøïõëá ÓôáôéêÞ ìáíïìåôñßá ïéóïöÜãïõ 24ùñç öïñçôÞ ìáíïìåôñßá ïéóïöÜãïõ Ìáíïìåôñßá óôïìÜ÷ïõ-äùäåêáäáêôýëïõ-íÞóôéäáò 24ùñç öïñçôÞ ìáíïìåôñßá óôïìÜ÷ïõäùäåêáäáêôýëïõ-íÞóôéäáò ÓôáôéêÞ ìáíïìåôñßá ðá÷Ýïò åíôÝñïõ ÏñèïðñùêôéêÞ ìáíïìåôñßá Ìáíïìåôñßá óöéãêôÞñá ôïõ Oddi Çëåêôñïìõïãñáößá ðñùêôïý Äïêéìáóßá áðïâïëÞò åíäïïñèéêïý ìðáëïíéïý ÅíäïêéñóéêÞ ìáíïìåôñßá * 3ùñç öïñçôÞ ðå÷áìåôñßá ïéóïöÜãïõ Þ óôïìÜ÷ïõ * 24ùñç öïñçôÞ ðå÷áìåôñßá ïéóïöÜãïõ Þ óôïìÜ÷ïõ * Äïêéìáóßá åíäïïéóïöáãéêÞò Ýã÷õóçò ïîÝïò * Äïêéìáóßá åäñïöùíßïõ * Äïêéìáóßá äéÜôáóçò åíäïáõëéêïý ìðáëïíéïý 24ùñç öïñçôÞ ðå÷áìåôñßá-áíôéóôáóéïìåôñßá ÓôáôéêÞ ìáíïìåôñßá-áíôéóôáóéïìåôñßá ïéóïöÜãïõ ÄéáäåñìéêÞ çëåêôñïãáóôñïãñáößá Äïêéìáóßá êïñåóìïý * Äïêéìáóßá âáñïóôÜôç óôïìÜ÷ïõ Þ ïñèïý 24ùñç ìÝôñçóç ôçò åíäïáõëéêÞò óõãêÝíôñùóçò ÷ïëåñõèñßíçò ìå óõóêåõÞ Bilitec ÌÝôñçóç ãáóôñéêÞò êÝíùóçò ìå áêôéíïóêéåñïýò äåßêôåò * ÌÝôñçóç ÷ñüíïõ äéÜâáóçò ðá÷Ýïò åíôÝñïõ ìå áêôéíïóêéåñïýò äåßêôåò * Áöïäåõóéüãñáììá Èåñáðåßá áêñÜôåéáò Þ äõóêïéëéüôçôáò ìå âéáíÜäñáóç (biofeedback)(áíÜ óõíåäñßá) Äïêéìáóßá áíáðíïÞò óôáèåñïý éóïôüðïõ ãéá áíáæÞôçóç åëéêïâáêôçñéäßïõ (INFAI) Äïêéìáóßá áíáðíïÞò óôáèåñïý éóïôüðïõ ãéá ìÝôñçóç ãáóôñéêÞò êÝíùóçò *
Éó÷ýïõóá ôéìÞ 12,67
40
16,08
40
2,87
20 30 55 150
21,12
150 200 265 210
31,69
110
ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 23 • ×ÅÉÌÙÍÁÓ 2004
Áðáéôïýìåíá áíáëþóéìá (÷ùñéóôÞ ÷ñÝùóç)
âåëüíá óêëçñïèåñáðåßáò êáèåôÞñáò ðå÷áìåôñßáò êáèåôÞñáò ðå÷áìåôñßáò ÄéÜëõìá Hcl Eäñïöþíéï (Tensilon) êáèåôÞñáò ðå÷áìåôñßáò
Óåô áêôéíïóêéåñþí äåéêôþí óôïìÜ÷ïõ Óåô áêôéíïóêéåñþí äåéêôþí ðá÷Ýïò åíôÝñïõ
300 80 50 100
110
Óåô äïêéìáóßáò áíáðíïÞò ïõñåÜóçò Óåô äïêéìáóßáò áíáðíïÞò ïêôáíïúêïý ïîÝïò Þ áíôßóôïé÷ï Óåô äïêéìáóßáò áíáðíïÞò ãéá ëåðôü Ýíôåñï
60
3.36 Äïêéìáóßá áíáðíïÞò ãéá ìéêñïâéáêÞ õðåñáíÜðôõîç *
3.40 Âéïøßá ðáãêñÝáôïò Þ Üëëïõ ïñãÜíïõ êáôåõèõíüìåíç ìå õðåñÞ÷ïõò Þ áîïíéêÞ ôïìïãñáößá * 3.41 Äïêéìáóßá áíß÷íåõóçò ëáíèÜíïõóáò áéìïññáãßáò óôá êüðñáíá *
210 150 200 75 50 130 75 200 64 60 64 240 215 155 120 180 210 110
3.34 Äïêéìáóßá áíáðíïÞò ãéá ìÝôñçóç ÷ñüíïõ äéÜâáóçò ëåðôïý åíôÝñïõ * 3.35 Äïêéìáóßá áíáðíïÞò ãéá õðïëáêôáóßá
3.37 Âéïøßá Þðáôïò* 3.38 Âéïøßá Þðáôïò êáôåõèõíüìåíç ìå õðåñÞ÷ïõò * • âåëüíá âéïøßáò 3.39 ÄéáóöáãéôéäéêÞ âéïøßá Þðáôïò *
Ðñïôåéíüìåíç ôéìÞ
60 5,22
200 • 250 350 250 35
Óåô äïêéìáóßáò áíáðíïÞò õäñïãüíïõ âåëüíá âéïøßáò Þðáôïò âåëüíá âéïøßáò Þðáôïò Óåô äéáóöáãçôéäéêÞò âéïøßáò Þðáôïò âåëüíá âéïøßáò Óåô äïêéìáóßáò ãïõáúêüëçò
19