T31

Åíçìåñùôéêü Äåëôßï

ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ Ðñüåäñïò:

ÉùÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò

Á’ Áíôéðñüåäñïò:

ÅëåõèÝñéïò Ãéáííïýëçò

Â’ Áíôéðñüåäñïò:

Èåüäùñïò ÑïêêÜò

Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò:

ÓùôÞñéïò Ãåùñãüðïõëïò

Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò:

ÁíáóôÜóéïò Çëßáò

Ôáìßáò:

ÄçìÞôñéïò Ôáìðáêüðïõëïò

ÌÝëç:

×ñÞóôïò ÄåñâÝíçò ÉùÜííçò ÊïõíôïõñÜò ×áñÜëáìðïò ÌðáñìðáôæÜò

ÓÕÍÔÁÊÔÉÊÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ Ðñüåäñïò: ÌÝëç:

ÉùÜííçò ÊáñáãéÜííçò ÁíáóôÜóéïò Çëßáò Èåüäùñïò ÑïêêÜò ÄçìÞôñéïò Ôáìðáêüðïõëïò Ãåþñãéïò ÔáóéÜò

ÕÐÅÕÈÕÍÏÓ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÍÏÌÏ: ÉùÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò (Ðñüåäñïò ÅÃÅ)

Ãñáììáôåßá: Êùíóôáíôßíá Íôæüãéá Äéåýèõíóç áëëçëïãñáößáò: Ëåùö. Äçìïêñáôßáò 67, 154 51 ÍÝï Øõ÷éêü Ôçë. 210-6727531-3 Fax: 210-6727535 e-mail: hsh@hol.gr

2

ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

ÅÍÔÕÐÏ ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁÓ ÌÅËÙÍ (*) ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÌÅËÏÕÓ Åðþíõìï ............................................................ ¼íïìá .................................... Çëéêßá ............... Äéåýèõíóç: ...................................................................................................................................... Ôçë.: .............................................................. Êéíçôü ....................................................................

Fax: ................................................................ E-mail ..................................................................... Åéäéêüôçôá ........................................................................ ¸ôïò ëÞøçò åéäéêüôçôáò .................... ¢ëëïé ôßôëïé ..................................................................................................................................... ÌÅÔÅÊÐÁÉÄÅÕÓÇ ºäñõìá ............................................................................................................................................ ÔìÞìá .............................................................................................................................................. Ðåñßïäïò ....................................................... Áðü .............................. ¸ùò ................................ ÅðéóôçìïíéêÜ áíôéêåßìåíá: 1) .....................................................................................................................................................

2) .....................................................................................................................................................

3) ..................................................................................................................................................... ÐÁÑÏÕÓÁ ÅÑÃÁÓÉÁ ºäñõìá ............................................................................................................................................ ÔìÞìá .............................................................................................................................................. ÈÝóç ............................................................................................................................................... ÊÕÑÉÁ ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÁ ÅÍÄÉÁÖÅÑÏÍÔÁ 1) .....................................................................................................................................................

2) .....................................................................................................................................................

3) ..................................................................................................................................................... Ó×ÅÔÉÊÅÓ ÅÐÉÓÔÇÌÏÍÉÊÅÓ ÄÇÌÏÓÉÅÕÓÅÉÓ / ÓÕÃÃÑÁÖÅÓ (**) 1) ..................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................

2) ..................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................

(*) Ìðïñåßôå íá áðïóôåßëåôå óõìðëçñùìÝíï ôï Ýíôõðï åðéêïéíùíßáò ìÝ÷ñé ôï áñãüôåñï ôçí 31/05/ 2006, óôá ãñáöåßá ôçò Å.Ã.Å. (Ë. Äçìïêñáôßáò 67, 154 51 ÍÝï Øõ÷éêü, Þ ìå fax óôï 210-67.27.535 Þ ìå e-mail: hsg@hol.gr (**) Ôéò óçìáíôéêüôåñåò åî' áõôþí ðïõ ðéóôïðïéïýí ôá åéäéêüôåñá åðéóôçìïíéêÜ åíäéáöÝñïíôá (óõããñáöÝáò, ôßôëïò, ðåñéïäéêü/óýããñáìá). ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006 3

ÅÐÉÓÔÏËÇ ÁÐÏ ÔÏÍ ÐÑÏÅÄÑÏ ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇÓ ÅÔÁÉÑÅÉÁÓ Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Ìå éäéáßôåñç åõ÷áñßóôçóç åðéêïéíùíþ ìáæß óáò ðñïêåéìÝíïõ íá óáò åíçìåñþóù ãéá æçôÞìáôá ðïõ áðáó÷ïëïýí ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò Åôáéñåßáò ìáò êáèþò êáé ãéá óêÝøåéò ðïõ ðñïôéèÝìåèá íá õëïðïéÞóïõìå óôç äéÜñêåéá áõôïý ôïõ Ýôïõò. Ç åðéêïéíùíßá ìáò ìÝóù ôïõ çëåêôñïíéêïý ôá÷õäñïìåßïõ öéëïäïîþ íá åßíáé ôáêôéêÞ êáé ìå ïõóéáóôéêü ðåñéå÷üìåíï, ÷ùñßò íá óáò ðñïêáëåß êüðùóç. Èá óáò åíçìåñþíù ãéá ôá óçìáíôéêüôåñá áðü ôá èÝìáôá ðïõ óõæçôïýìå, êáèþò êáé ãéá ôéò áðïöÜóåéò ðïõ ëáìâÜíïõìå. Ç çëåêôñïíéêÞ ìïõ äéåýèõíóç (jkt@panafonet.gr) åßíáé óôç äéÜèåóÞ óáò, ðñïêåéìÝíïõ íá ìïõ ãíùóôïðïéÞóåôå ïðïéáäÞðïôå ðñüôáóç, ó÷üëéï, äéáöùíßá, õðüäåéîç Þ åðéäïêéìáóßá ôùí áðïöÜóåþí ìáò ðïõ íïìßæåôå üôé ìðïñåß íá áðïâåß ùöÝëéìç ãéá ôçí åôáéñåßá ìáò. Áðåõèýíïìáé éäéáéôÝñùò ðñïò ôá íÝá ìÝëç ôçò ÅÃÅ, ôïõò íÝïõò ãáóôñåíôåñïëüãïõò, éäéþôåò Þ õðçñåôïýíôåò óôï ÅÓÕ. Èá Þèåëá íá ìïõ ãíùóôïðïéÞóåôå ôá éäéáßôåñá åðéóôçìïíéêÜ óáò åíäéáöÝñïíôá, ôá áíôéêåßìåíá ôçò ìåôåêðáßäåõóÞò óáò êáé ôçí óõíåéóöïñÜ óáò óôç äéåèíÞ âéâëéïãñáößá, ðñïêåéìÝíïõ íá ó÷çìáôéóôåß áñ÷åßï ìåëþí ìå åîåéäßêåõóç óå äéÜöïñïõò ôïìåßò ôçò ãáóôñåíôåñïëïãßáò. Ãéá ôï óêïðü áõôü åðéóõíÜðôåôáé åéäéêü Ýíôõðï åðéêïéíùíßáò ôï ïðïßï ðáñáêáëåßóèå íá óõìðëçñþóåôå êáé íá áðïóôåßëåôå Ýãêáéñá óôç ãñáììáôåßá ôçò ÅÃÅ ìå öáî Þ e-mail. Áõôü üðùò åßíáé åõíüçôï ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìåôáîý Üëëùí óå ó÷åôéêÜ ìå ôï áíôéêåßìåíü óáò åñåõíçôéêÜ ðñïãñÜììáôá, êáèþò êáé "áîéïðïßçóÞ" óáò óå äéáëÝîåéò, óôñïããýëåò ôñÜðåæåò êëð. Èá Þèåëá éäéáßôåñá íá Ý÷ù ðñïôÜóåéò, êñéôéêÞ êáé áéôÞìáôá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé áìéãþò åðáããåëìáôéêþí) ðñïêåéìÝíïõ íá óõæçôïýíôáé óôï ÄÓ êáé íá ëáìâÜíïíôáé ó÷åôéêÝò áðïöÜóåéò ìå ãíþìïíá ôç óùóôÞ áîéïðïßçóÞ ôïõò. ¼óïí áöïñÜ óôïí ðñþôï ôïìÝá, ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï áðïöÜóéóå ðÝñáí ôïõ åôÞóéïõ óõíåäñßïõ íá ïñãáíþíåé åôÞóéá ìåôåêðáéäåõôéêÞ äéçìåñßäá óôçí ÁèÞíá êáé Èåóóáëïíßêç (åíáëëÜî) ìå èÝìá Ðñüóöáôåò åîåëßîåéò óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá. Ó÷åôéêþò ìå ôïí äåýôåñï «âñá÷ßïíá» ç Å.Ã.Å. èá åðéäéþîåé ôçí õëïðïßçóç ìåëåôþí âáóéêÞò Ýñåõíáò, êáèþò êáé åñåõíþí ìå êëéíéêü Þ åðéäçìéïëïãéêü ðåñéå÷üìåíï. Ãéá ôéò åíÝñãåéåò áõôÝò èá óáò åíçìåñþóù áìÝóùò ìüëéò ïñéóôéêïðïéçèïýí ïé ó÷åôéêÝò ðñïôÜóåéò. Óôá ðëáßóéá áõôïý ôïõ äéáëüãïõ ìáæß óáò èá Þèåëá íá óáò åíçìåñþóù üôé êÜíáìå Ýíáñîç áõôïý ðïõ ïíïìÜæïõìå «íïéêïêýñåìá» ôçò åôáéñåßáò áñ÷ßæïíôáò áðü ôçí áíáìüñöùóç ôïõ çëåêôñïíéêïý site ôçò Å.Ã.Å. êáé öèÜíïíôáò óôïí ðáñù÷çìÝíï êáé äýó÷ñçóôï êáôÜëïãï ôùí ìåëþí ôçò. Åõ÷áñéóôþ ãéá ôïí ÷ñüíï ðïõ äéáèÝóáôå Ìå èåñìïýò óõíáäåëöéêïýò ÷áéñåôéóìïýò ÃéÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò

ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

5

ÁÐÏ ÔÇ ÓÕÍÔÁÎÇ Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, ÌåôÜ áðï ðåñßðïõ ôÝóóåñá ÷ñüíéá ôï Åíçìåñùôéêü Äåëôßï ôçò ÅÃÅ áíáíåþíåôáé êáé áëëÜæåé ìïñöÞ. Ïðùò ãíùñßæåôå, ìåôÜ áðü êïéíÞ áðüöáóç ôùí Ä.Ó. ôçò ÅÃÅ êáé ôçò ÅÐÅÃÅ åäþ êáé ôÝóóåñá ðåñßðïõ ÷ñüíéá, áðïöáóßóèçêå ç áðï êïéíïý Ýêäïóç åíüò Åíçìåñùôéêïý Äåëôßïõ ìå óôü÷ï ôçí Ýíçìåñùóç ôùí ìåëþí ôçò Åôáéñåßáò êáé ôçò ÅðáããåëìáôéêÞò Åíùóçò (ôá ïðïßá óå ìåãÜëï ðïóïóôü åßíáé êïéíÜ) ãéá ôéò äñáóôçñéüôçôåò ôüóï ôçò Åôáéñåßáò üóï êáé ôçò Åíùóçò. Ãéá ôï ëüãï áõôü õðÞñîáí äýï ÓõíôáêôéêÝò ÅðéôñïðÝò (áðï ôçí Åôáéñåßá êáé ôçí Åíùóç), ìå ÄéåõèõíôÞ Óýíôáîçò ôïí õðïãñÜöïíôá, ïé ïðïßåò êáé Þôáí õðåýèõíåò ãéá ôçí ýëç ôïõ Äåëôßïõ ðïõ äçìïóéåýåôï óå êÜèå ôåý÷ïò óå äéáêñéôÜ ôìÞìáôá. Ôï êüóôïò Ýêäïóçò ôïõ Äåëôßïõ åðùìßæåôï ðëÞñùò ç ÅÃÅ. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ôåóóÜñùí áõôþí ÷ñüíùí ç óõíåñãáóßá ôùí äýï "âñá÷éüíùí" Ýêäïóçò Þôáí ãåíéêÜ áðñüóêïðôç êáé ìÝóá óå öéëéêü êëßìá áìïéâáßáò êáôáíïÞóçò êáé óõíåñãáóßáò. Ðáñ' üëá áõôÜ, êáôÜ ðåñéüäïõò, äçìéïõñãïýíôï êÜðïéá èÝìáôá ó÷åôéêÜ äéáöïñåôéêÞò ðñïóÝããéóçò üóïí áöïñïýóå ôç öéëïóïößá êáé èåìáôïëïãßá ôïõ Äåëôßïõ, óýìöùíá ìå ôç ãíþìç ôïõ Äéåõèõíôïý Óýíôáîçò, êáé ôá ïðïßá áöïñïýóáí ôçí ðñïò äçìïóßåõóç ýëç ôçò Åíùóçò (ð.÷. åðáíáëçøéìüôçôá èåìÜôùí, ðëáôõáóìü ðáñïõóßáóçò êáé Üëëá). Óôéò êáëïðñïáßñåôåò êáé ìå åíôåëþò öéëéêü ôñüðï åêöñáæüìåíåò ðáñáôçñÞóåéò ôïõ õðïãñÜöïíôïò ç èÝóç ôçò Åíùóçò Þôáí ãåíéêÜ Üêáìðôç êáé "áäéáðñáãìÜôåõôç". ÔåëéêÜ, óôï ðëáßóéï ôçò öéëéêÞò óõíåñãáóßáò, ï ÄéåõèõíôÞò Óýíôáîçò ãåíéêÜ õðï÷ùñïýóå. Äåí éó÷õñßæïìáé ïôé ç ýëç ôïõ Äåëôßïõ Þôáí ç âÝëôéóôç äõíáôÞ êáé ïôé äåí õðÞñ÷áí, êáé õðÜñ÷ïõí, ðåñéèþñéá âåëôßùóçò ôçò Ýêäïóçò. Ðéèáíþôáôá áõôü ïöåßëåôáé óôç ãåíéêÞ áðñïèõìßá ôùí óõíáäÝëöùí ãéá áõèüñìçôç Þ êáôüðéí ðñüóêëçóçò óõíäñïìÞ óôçí Ýêäïóç ôïõ Äåëôßïõ, ðñïûðüèåóç ðïõ åß÷å êñéèåß áðáñáßôçôç áðï ôïí ÄéåèõíôÞ Óýíôáîçò óôo ôüôå, ðñï ôåôñáåôßáò, Editorial ðïõ äçìïóéåýèçêå óôï åíáñêôÞñéï ôåý÷ïò ôçò íÝáò ìïñöÞò ôïõ Äåëôßïõ. ÃåíéêÜ üìùò íïìßæù ïôé ôï Äåëôßï áíôáðåîÝñ÷åôï óôïí âáóéêü ôïõ óêïðü ðïõ Þôáí ç åíçìÝñùóç ôùí ìåëþí ãéá ôá ôåêôáéíüìåíá, ïé äñáóôçñéüôçôåò, ïé åêäçëþóåéò, êáèþò êáé ïé áðüøåéò êáé ðñïâëçìáôéóìïß ôùí ìåëþí ôüóï ôçò Åôáéñåßáò üóï êáé ôçò Åíùóçò. Óôá ðëáßóéá ôçò ðåñáéôÝñù âåëôßùóçò ôçò Ýêäïóçò õðÞñîáí óõæçôÞóåéò êáé ðñïâëçìáôéóìïß áðï ôïõò äýï öïñåßò ìå óôü÷ïõò ôç âåëôßùóç ôçò ðïéüôçôáò ôçò ýëçò êáé ôçò áíáãíùóéìüôçôáò ôïõ Äåëôßïõ. Óôç öÜóç áõôÞ ôùí óõæçôÞóåùí ç Åíùóç áðåöÜóéóå, ó÷åôéêÜ îáöíéêÜ êáé áðñïóäüêçôá, íá ðñï÷ùñÞóåé óôçí Ýêäïóç áíåîÜñôçôïõ Äåëôßïõ (Þ êÜôé áíÜëïãïõ), èåùñþíôáò ïôé ç êïéíÞ áõôÞ Ýêäïóç äåí èá åîõðçñåôïýóå ôåëéêÜ ôïõò óêïðïýò ôçò êáé ôéò ãåíéêüôåñåò öéëïäïîßåò ôçò. Ï ÷ùñéóìüò Þôáí ïìïëïãïõìÝíùò öéëéêüò êáé ç ÅÃÅ åéëéêñéíÜ åý÷åôáé êÜèå åðéôõ÷ßá êáé åõüäùóç ôùí óôü÷ùí ôçò åêäïôéêÞò áõôÞò ðñïóðÜèåéáò ôçò Åíùóçò. Ç ðáñïýóá ëïéðüí Ýêäïóç óõíå÷ßæåôáé ìüíïí áðï ôçí ÅÃÅ êÜíïíôáò ìßá íÝá áñ÷Þ êáé ìå áíáíåùìÝíç ÅðéôñïðÞ Óýíôáîçò öéëïäïîþíôáò íá óõíå÷ßóåé íá êáëýðôåé ôçí åíçìÝñùóç ôùí ìåëþí ãéá ôéò äñáóôçñéüôçôåò êáé ðñùôïâïõëßåò ôçò Åôáéñåßáò, ôç ãíùóôïðïßçóç åðéóôçìïíéêþí åêäçëþóåùí óõíáöþí ìå ôï áíôéêåßìåíï ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáèþò êáé ãéá ïôé Üëëï íïìßæïõìå ïôé åìðßðôåé óôá åíäéáöÝñïíôá ôùí ìåëþí ìáò. Éäéáßôåñç Ýìöáóç èá äïèåß óôïí åðáíáðñïóäéïñéóìü ôïõ óôü÷ïõ (ðïõ åß÷å Þäç ôåèåß áðï ôçí áñ÷Þ ôçò Ýêäïóçò ôïõ Äåëôßïõ) ôçò ãåíéêüôåñçò åíçìÝñùóçò ãéá åðéóôçìïíéêÜ èÝìáôá ðïõ áöïñïýí ôçí åðéóôÞìç ôçò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò åßôå õðï ôç óôåíÞ Ýííïéá åßôå óå óõíÜñôçóç ôçò éáôñéêÞò åðéóôÞìçò êáé åðáããÝëìáôïò ìå ôï ãåíéêüôåñï êïéíùíéêü êáé ðïëéôéêü ãßãíåóèáé ôüóï ôçò ÷þñáò ìáò üóï êáé ôçò äéåèíïýò êïéíüôçôáò. Ãéá ôïõò ôåëåõôáßïõò áõôïýò ëüãïõò åðéèõìïýìå, ìå éäéáßôåñç Ýìöáóç, ôç óõíåñãáóßá êáé åíåñãü óõììåôï÷Þ üëùí óáò åßôå áõèüñìçôá åßôå êáôüðéí ðñïóêëÞóåùò ôçò ÓõíôáêôéêÞò ÅðéôñïðÞò. Ôåëåéþíïíôáò, èá Þèåëá íá åõ÷áñéóôÞóù èåñìÜ ôá ìÝëç ôùí áðåñ÷ïìÝíùí Óõíôáêôéêþí Åðéôñïðþí, ôüóï ôçò Åôáéñåßáò üóï êáé ôçò Åíùóçò, ãéá ôçí éäéáßôåñç óõìâïëÞ ôïõò óôç ìÝ÷ñé ôþñá Ýêäïóç ôïõ Äåëôßïõ. Óáò èÝëïõìå üëïõò åíåñãÜ êïíôÜ ìáò. Ìå öéëéêïýò ÷áéñåôéóìïýò ÉùÜííçò Á. ÊáñáãéÜííçò Ðñüåäñïò ÓõíôáêôéêÞò ÅðéôñïðÞò

6

ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

ÊÏÐÇ ÐÑÙÔÏ×ÑÏÍÉÁÔÉÊÇÓ ÐÉÔÁÓ 14 ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÕ 2006 ÎÅÍÏÄÏ×ÅÉÏ DIVANI CARAVEL ÏÌÉËÉÁ ÔÏÕ ÐÑÏÅÄÑÏÕ ÔÇÓ Å.Ã.Å. êïõ ÉÙÁÍÍÇ ÔÑÉÁÍÔÁÖÕËËÉÄÇ Êõñßåò êáé Êýñéïé ÓõíÜäåëöïé, Áãáðçôïß ðñïóêåêëçìÝíïé, Êáëþò ïñßóáôå óôçí åêäÞëùóç ôçò êïðÞò ôçò ðñùôï÷ñïíéÜôéêçò ðßôáò ôçò Å.Ã.Å. ôïõ Ýôïõò 2006. Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò Å.Ã.Å. êáé åãþ óáò åõ÷üìáóôå ïëüøõ÷á ×ñüíéá ÐïëëÜ ìå õãåßá, åõôõ÷éóìÝíï êáé äçìéïõñãéêü ôï íÝï Ýôïò 2006, êÜèå åðéôõ÷ßá óå óáò êáé ôéò ïéêïãÝíåéÝò óáò. Óáò åõ÷áñéóôþ èåñìÜ ðïõ ôéìÜôå ìå ôçí ðáñïõóßá óáò ôçí åêäÞëùóç êïðÞò ôçò ðñùôï÷ñïíéÜôéêçò ðßôáò ôçò Å.Ã.Å. ÐñÝðåé åõèýò åî áñ÷Þò íá ïìïëïãÞóù üôé ðïëëÜ óõíáéóèÞìáôá ìå óõíÝ÷ïõí åìöáíéæüìåíïò ãéá ðñþôç öïñÜ ìðñïóôÜ óáò ùò Ðñüåäñïò ôçò Åôáéñåßáò ìáò. Êé áõôü åðåéäÞ áéóèÜíïìáé éäéáßôåñç ôéìÞ êáé ÷áñÜ ãéá ôï ãåãïíüò üôé óôç äéÜñêåéá ôïõ Ýôïõò ðïõ äéáíýïõìå èá åêðñïóùðþ óôïí åëëçíéêü êáé äéåèíÞ åðéóôçìïíéêü êüóìï, áëëÜ êáé óôçí åëëçíéêÞ êïéíùíßá ãåíéêüôåñá, ôçí åëëçíéêÞ Ãáóôñåíôåñïëïãßá êáé åóÜò. Äåí åßìáé âÝâáéïò üôé Ý÷ù ôéò äõíÜìåéò êáé ôéò éêáíüôçôåò íá ôï ðñÜîù åðáîßùò, ìðïñþ üìùò íá óáò äéáâåâáéþóù üôé èá êáôáâÜëëù ôï ìÝãéóôï ôùí ðñïóðáèåéþí ìïõ ìáæß ìå üëá ôá Üëëá Üîéá ìÝëç ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðñïâïëÞò êáé áíáâÜèìéóçò ôçò Åôáéñåßáò ìáò.

Èåùñþ üôé åßíáé ðïëý óçìáíôéêÞ ç åõèýíç ðïõ åðùìéæüìáóôå ùò Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï. Èåùñþ áêüìç üôé ç Åôáéñåßá ìáò âñßóêåôáé óå êñßóéìç êáìðÞ ôïõ ðïëõåôïýò êáé ùò Ýíá âáèìü, ðïëõôÜñá÷ïõ âßïõ ôçò. ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ óçìåßá ôá ïðïßá èá ðñÝðåé íá âåëôéùèïýí åíþ ðáñáëëÞëùò Üëëá ðñïãñáììáôéóìÝíá èá ðñÝðåé íá õëïðïéçèïýí. ¼ðùò ìíçìüíåõóá ìüëéò ðñï ïëßãïõ èá åðéäéþîïõìå ôçí õëïðïßçóç ôùí áêüëïõèùí óôü÷ùí, óôü÷ùí ïé ïðïßïé áðïôåëïýí óêÝøåéò ìïõ êáé ïé ïðïßåò èá óõæçôçèïýí ðñïóå÷þò óôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôçò Åôáéñåßáò ìáò.

1. Âáóéêüò óôü÷ïò ôùí ðñïóðáèåéþí ìáò èá åßíáé ç åìðÝäùóç ðñáãìáôéêÞò ïìüíïéáò, óõíáäÝëöùóçò, áëëçëïóåâáóìïý êáé áãÜðçò ìåôáîý üëùí ôùí ìåëþí ôçò Åôáéñåßáò, ðáëáéþí êáé íÝùí, åíåñãþí êáé ëéãüôåñï åíåñãþí. ÌéêñÝò äõóêïëßåò ðïõ Ý÷ïõí áíáêýøåé èá ðñÝðåé íá õðåñêåñáóèïýí ìå áìïéâáßá åêäÞëùóç êáëÞò èÝëçóçò. Ç åéêüíá ôçò Åôáéñåßáò ìáò èá åðéäéþîïõìå íá åßíáé ôÝôïéá þóôå ôá íÝá ìÝëç ôçò, ïé íÝïé Ãáóôñåíôåñïëüãïé êáé ãéáôñïß Üëëùí åéäéêïôÞôùí íá ðëáéóéþíïõí ìå åíèïõóéáóìü ôéò äñáóôçñéüôçôÝò ôçò êáé íá åêôéìïýí ôéò ðñïóðÜèåéåò ôùí ðáëáéïôÝñùí ìåëþí ôçò.

2. Âáóéêüò áêüìç óôü÷ïò ìáò èá åßíáé ç óõíå÷Þò åðéêïéíùíßá êáé äéÜëïãïò ìáæß óáò. Áõôü èá åðéôåõ÷èåß ìÝóù åíçìÝñùóÞò óáò ìå çëåêôñïíéêü mail Þ êáíï-

ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

7

3.

4.

5.

6.

8

íéêü ôá÷õäñïìåßï. Ç åíçìÝñùóç èá áöïñÜ óôéò ðëÝïí óçìáíôéêÝò áðïöÜóåéò ðïõ ëáìâÜíïõìå óôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï. Áõôü óçìáßíåé üôé èá åíçìåñþíåóôå åãêáßñùò ãéá áõôÜ ðïõ ðñïôéèÝìåèá íá õëïðïéÞóïõìå. Ôï ðñïóùðéêü ìïõ e-mail áëëÜ êáé ôçò Å.Ã.Å. åßíáé óôç äéÜèåóÞ óáò ðñïêåéìÝíïõ íá ìáò ãíùóôïðïéåßôå ïôéäÞðïôå íïìßæåôå üôé èá óõìâÜëëåé óôçí áíáâÜèìéóç ôùí äñáóôçñéïôÞôùí ôçò Åôáéñåßáò ìáò êáé óôçí õëïðïßçóç ôùí óêïðþí ôçò üðùò áõôïß ðåñéãñÜöïíôáé óôï Êáôáóôáôéêü ôçò. ¸íáò áðü ôïõò êýñéïõò óêïðïýò ìáò åßíáé ç âåëôßùóç ôùí ïéêïíïìéêþí ôçò Åôáéñåßáò ìáò ìÝóù ðåñáéôÝñù «íïéêïêõñÝìáôïò» ôùí äáðáíþí êáé åóüäùí. ¸÷ïíôáò õð’üøéí ôçí ðñïçãïýìåíç áíáöïñÜ ìïõ, èá åðéäéþîïõìå ôçí ðåñáéôÝñù áíáâÜèìéóç ôïõ âáóéêüôáôïõ óêïðïý ýðáñîçò êáé ëåéôïõñãßáò ôçò Åôáéñåßáò ìáò ðïõ äåí åßíáé Üëëïò áðü ôç âåëôßùóç ôïõ åðéóôçìïíéêïý åðéðÝäïõ ôùí ìåëþí ôçò. Ç ðñáãìáôïðïßçóç åðéóôçìïíéêþí óõãêåíôñþóåùí áíÜ ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá, ç óõíåñãáóßá ìå «èõãáôñéêÝò» åðéóôçìïíéêÝò åôáéñåßåò Þ ïìÜäåò ìåëÝôçò äéáöüñùí íïóçìÜôùí, êáèþò êáé ç õëïðïßçóç êïéíþí åðéóôçìïíéêþí åêäçëþóåùí ìå åôáéñåßåò ôïõ åîùôåñéêïý Þ äéáêåêñéìÝíïõò îÝíïõò óõíáäÝëöïõò êáé ¸ëëçíåò åðéóôÞìïíåò ôçò äéáóðïñÜò, íïìßæù üôé áíôéðñïóùðåýïõí áðïôåëåóìáôéêïýò ôñüðïõò óýã÷ñïíçò åðéóôçìïíéêÞò åíçìÝñùóçò êáé óõíå÷ïýò åêðáßäåõóçò ôùí Ãáóôñåíôåñïëüãùí ôçò ÷þñáò ìáò. Ç õëïðïßçóç ìÝóù ôùí áñìïäßùí ïñãÜíùí ôçò Åôáéñåßáò ìáò, åðß ôÝëïõò, åðéóôçìïíéêþí åñåõíçôéêþí ðñïãñáììÜôùí, üðùò áõôü ðñïâëÝðåôáé áðü ôï êáôáóôáôéêü ìáò. Ó÷åôéêþò ìå ôï ðåñéïäéêü ìáò ANNALS OF GA-

STROENTEROLOGY ç áíáìåíüìåíç ÝíôáîÞ ôïõ óôï PubMed ðéóôåýù üôé èá áðïãåéþóåé ôï åðßðåäï ôùí åðéóôçìïíéêþí ôïõ Üñèñùí.

7. Ç Å.Ã.Å. èá âñáâåýóåé ìå ôéìçôéêü äßðëùìá êáé èá åðáéíÝóåé ôá ìÝëç ôçò ðïõ óôç äéÜñêåéá ôùí ôåëåõôáßùí åôþí á) åîÝäùóáí åðéóôçìïíéêÜ óõããñÜììáôá Þ âéâëßá, â) åîÝäùóáí åðéóôçìïíéêÜ ðåñéïäéêÜ áíÜ ôáêôÜ ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé ã) äéïñãÜíùóáí åðéóôçìïíéêÝò çìåñßäåò Þ óõíÝäñéá.

8. ÔÝëïò, åðåéäÞ èåùñþ üôé äåí ðñÝðåé íá ëçóìïíïýíôáé ïé Üíèñùðïé ïé ïðïßïé äçìéïýñãçóáí ôçí Åôáéñåßá ìáò êáèþò êáé ìÝëç ôçò Åôáéñåßáò ôá ïðïßá «êñßìáóéí ïéò ïßäåí ï Êýñéïò» äåí âñßóêïíôáé áíÜìåóÜ ìáò, ç Å.Ã.Å. èá ôéìÞóåé ôç ìíÞìç ôïõò óå åéäéêÞ åêäÞëùóç. Ôåëåéþíù åðáíáëáìâÜíïíôáò ôéò åãêÜñäéåò åõ÷Ýò ìïõ ãéá õãåßá êáé åðéóôçìïíéêÞ ðñüïäï, ÷áñÜ êáé åõôõ÷ßá óå óáò êáé óôéò ïéêïãÝíåéÝò óáò. Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ðñïóï÷Þ óáò. ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò ïìéëßáò ôïõ ÐñïÝäñïõ ôçò Å.Ã.Å. áêïëïýèçóå ç áðïíïìÞ ôùí õðïôñïöéþí, ç êïðÞ ôçò ðßôáò êáé ç äåîßùóç. Ôéò õðïôñïößåò åîùôåñéêïý, êáôüðéí ðñïôÜóåùò ôçò ÅðéôñïðÞò Õðïôñïöéþí êáé ÂñÜâåõóçò Åñãáóéþí ôçò Åôáéñåßáò ãéá ôï Ýôïò 2006, Ýëáâáí ïé: • Âáóßëåéïò ÂáëÜôáò (åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò JANSSEN CILAG) • Âáóßëåéïò ÐáíôåñÞò (åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò ASTRAZENECA) • ÐáíÜãéá Ìðïìðüôóç (åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò ÂÉÁÍÅÎ) • Ìáñßá ÐáíáãéùôÜêç (åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò ASTRAZENECA) • Èåüäùñïò ÅììáíïõÞë, åîÜìçíç õðïôñïößá (÷ïñçãßá ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò). ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

1 ç ÅÔÇÓÉÁ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÊÐÁÉÄÅÕÔÉÊÇ ÄÉÇÌÅÑÉÄÁ 12 – 13 ÌáÀïõ 2006, Îåíïäï÷åßï Kempinski, Èåóóáëïíßêç Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Åê ìÝñïõò ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò, óáò êáëùóïñßæù óôçí 1ç ÅôÞóéá ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ ÅêðáéäåõôéêÞ äéçìåñßäá ìå áíôéêåßìåíï "Åîåëßîåéò êáé ÐñïïðôéêÝò óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá". Ç åðéóôçìïíéêÞ áõôÞ åêäÞëùóç åíôÜóóåôáé óôçí ðñïóðÜèåéá ôïõ Äéïéêçôéêïý Óõìâïõëßïõ ôçò ÅÃÅ ãéá âåëôßùóç ôïõ åðéðÝäïõ ôçò äéá âßïõ åêðáßäåõóçò êáé ìåôåêðáßäåõóçò ôùí ìåëþí ôçò. Ç äéçìåñßäá áõôÞ èá ëáìâÜíåé ÷þñá ìßá öïñÜ åôçóßùò åíáëëÜî óôçí ÁèÞíá êáé Èåóóáëïíßêç. Åëðßæïõìå üôé ôï åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá èá åìðßðôåé óôï ðåäßï ôùí åíäéáöåñüíôùí óáò êáé üôé èá ìðïñåß íá óáò öáíåß ÷ñÞóéìï óôçí êáèçìåñéíÞ Üóêçóç ôçò ãáóôñåíôåñïëïãßáò. Ïé ïìéëçôÝò Ý÷ïõí åðéëåãåß ìå ãíþìïíá ôçí åíáó÷üëçóÞ ôïõò ìå ôï áíôéêåßìåíï êáèþò êáé ôï íåáñü ôçò çëéêßáò ôïõò. Ïé åìðåéñüôåñïé üìùò óõíÜäåëöïé åðåëÝãçóáí íá óõíôïíßóïõí Þ áíáðôýîïõí áóõíÞèç èÝìáôá. Ï óõíäõáóìüò ôïõ íåáíéêïý åíèïõóéáóìïý êáé ôçò åìðåéñßáò ôùí ðáëáéïôÝñùí, ðéóôåýù üôé èá áðïäþóåé åõêëååßò êáñðïýò. Ìå èåñìïýò óõíáäåëöéêïýò ÷áéñåôéóìïýò ÉùÜííçò Ê. Ôñéáíôáöõëëßäçò Ðñüåäñïò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò Ôçí ÏñãáíùôéêÞ ÅðéôñïðÞ áðïôåëïýí: • Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï Å.Ã.Å. Ðñüåäñïò: ÉùÜííçò Ôñéáíôáöõëëßäçò Á’ Áíôéðñüåäñïò: ÅëåõèÝñéïò Ãéáííïýëçò Â’ Áíôéðñüåäñïò: Èåüäùñïò ÑïêêÜò Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò: ÓùôÞñéïò Ãåùñãüðïõëïò Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: ÁíáóôÜóéïò Çëßáò Ôáìßáò: ÄçìÞôñçò Ôáìðáêüðïõëïò ÌÝëç: ×ñÞóôïò ÄåñÝíçò ÉùÜííçò ÊïõíôïõñÜò ×áñÜëáìðïò ÌðáñìðáôæÜò • ÔñéìåëÞò ÅðéôñïðÞ «ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ» Ðñüåäñïò: Áíôéðñüåäñïò: ÃñáììáôÝáò:

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ÐÁÑÁÓÊÅÕÇ 12 ÌÁÉÏÕ 2006 17:30-17:45 ÐñïóöùíÞóåéò – ×áéñåôéóìïß 17:45-18:00 Åéò ìíÞìçí êáèçãçôïý Ó. Ðáñðïýëá Ã. Êïêïæßäçò 18:00-19:00 Óôñïããýëç ÔñÜðåæá «ËáðáñïóêïðéêÞ ÷åéñïõñãéêÞ: Åíäåßîåéò – åðéðëïêÝò – áíôéìåôþðéóç» Ðñïåäñåßï: Í. Åõãåíßäçò – ×. ÄåñâÝíçò • Åíäåßîåéò ëáðáñïóêïðéêÞò èïëïðëáóôéêÞò Ð. ÄåëçâïñéÜò • ÅðéðëïêÝò ëáðáñïóêïðéêÞò èïëïðëáóôéêÞò – áíôéìåôþðéóç È. ÌÜñçò • Åíäåßîåéò ëáðáñïóêïðéêÞò ÷ïëïêõóôåêôïìÞò Å. ×áôæçèåüêëçôïò • ÅðéðëïêÝò ëáðáñïóêïðéêÞò ÷ïëïêõóôåêôïìÞò – áíôéìåôþðéóç Í. ÍéêïëáÀäçò 19:00-21:00 Óôñïããýëç ÔñÜðåæá «Áíþôåñï ðåðôéêü» Ðñïåäñåßï: Å. ÔóéÜíïò – È. ÑïêêÜò • Íåüôåñåò åíäïóêïðéêÝò ôå÷íéêÝò óôçí áíôéìåôþðéóç ðñïêáñêéíéêþí âëáâþí êáé ðñþéìùí íåïðëáóìÜôùí áíþôåñïõ ðåðôéêïý Ð. ÊáôóéíÝëïò • ÁóõíÞèåéò ïéóïöáãßôéäåò (çùóéíïöéëéêÞ, ëïéìþäçò, ìõêçôéáóéêÞ) Å. ÁêñéâéÜäçò • Ãáóôñßôéäåò – ÃáóôñïðÜèåéåò: ÁéôéïðáèïãåíåôéêÝò óõó÷åôßóåéò ×. ÓðçëéÜäç

ÔìÞìáôïò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò

• ÁíôéðçêôéêÜ, áíôéáéìïðåôáëéáêÜ, ÌÓÁÖ êáé áéìïññáãßá áíþôåñïõ ðåðôéêïý Ð. ÆÝæïò

ÁíáóôÜóéïò Çëßáò ÄçìÞôñéïò ×áôæüðïõëïò ÄçìÞôñéïò ÔæéëâÝò

Ç 1ç ÅôÞóéá ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ ÅêðáéäåõôéêÞ äéçìåñßäá Ý÷åé ìïñéïäïôçèåß áðü ôçí áñìüäéá ÅðéôñïðÞ ôïõ Ð.É.Ó. ìå 9 ìüñéá óõíå÷éæüìåíçò éáôñéêÞò åêðáßäåõóçò (CME-CPD) êáé ç óõììåôï÷Þ åßíáé äùñåÜí.

• Áéìïññáãßá áíþôåñïõ ðåðôéêïý áðü öÜñìáêá: Ðñïöýëáîç, ðñüëçøç õðïôñïðÞò, ðñïâëçìáôéóìïß Ä. ×ñéóôïäïýëïõ 21:00 Äåßðíï

ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

9

ÓÁÂÂÁÔÏ 13 ÌÁÉÏÕ 2006 09:00-11:00 Óôñïããýëç ÔñÜðåæá «Ëåðôü Ýíôåñï» Ðñïåäñåßï: É. ÊáñáãéÜííçò – Å. Ðáðáâáóéëåßïõ • ÊïéëéïêÜêç: ÄéáãíùóôéêÝò êáé èåñáðåõôéêÝò ðñïïðôéêÝò Ã. Áíáãíùóôüðïõëïò • ÁíáðíåõóôéêÝò äïêéìáóßåò óôç äéÜãíùóç ôùí ðáèÞóåùí ôïõ ëåðôïý åíôÝñïõ Ð. Áðïóôïëüðïõëïò • Íüóïé ëåðôïý åíôÝñïõ ìéêñïâéáêÞò áéôéïëïãßáò É. Óéäçñüðïõëïò • ÄéáöïñéêÞ äéÜãíùóç ôåëéêÞò åéëåÀôéäïò Ó. ÐïôáìéÜíïò • ÄéáãíùóôéêÞ ðñïóÝããéóç ìÜæáò öýìáôïò Vater Â. ÍôåëÞò 11:00-11:30 ÄéÜëåéììá – ÊáöÝò 11:30-12:00 ÄéÜëåîç «Ôá áíÜëïãá ôçò óùìáôïóôáôßíçò óôç èåêáé êáêïÞèùí ñáðåßá ôùí êáëïÞèùí üãêùí ôïõ ðåðôéêïý» Ðñïåäñåßï: Ç. ÍÜóôïò ÏìéëçôÞò: Ã. Íßêïõ 12:00-14:00 Óôñïããýëç ÔñÜðåæá «ÐÜãêñåáò» Ðñïåäñåßï: Ê. ÁñâáíéôÜêçò – Ó. Ãåùñãüðïõëïò

15:00-15:30 ÄéÜëåîç «Ëïßìùîç áðü H. pylori êáé åîùãáóôñéêüò êáñêßíïò» Ðñïåäñåßï: É. Áãïñáóôüò ÏìéëçôÞò: É. ÊïõíôïõñÜò 15:30-17:30 Óôñïããýëç ÔñÜðåæá «Ðá÷ý Ýíôåñï» Ðñïåäñåßï: Ä. Êáñáìáíþëçò – ×. ÌðáñìðáôæÜò • Áßóèçìá áåñßùí, äéÜôáóç, ìåôåùñéóìüò: Ðáèïöõóéïëïãßá êáé áíôéìåôþðéóç Á. Ðñùôüðáððáò • Ðñüïäïé óôç èåñáðåßá ôçò åëêþäïõò êïëßôéäáò E. ÂÜñäáò • ÐñïêáñêéíéêÝò áëëïéþóåéò ðá÷Ýïò åíôÝñïõ: ÄéÜãíùóç – áíôéìåôþðéóç Á. ÔáñðÜãêïò • Áíôéìåôþðéóç ðåñéðñùêôéêÞò íüóïõ Crohn êáé ëçêõèßôéäïò É. ÊïõôñïõìðÜêçò • Óýã÷ñïíåò áðüøåéò óôç ÷çìåéïèåñáðåßá ôïõ êáñêßíïõ ôïõ ðá÷Ýïò åíôÝñïõ Ä. ÔæéëâÝò 17:30-18:00 ÄéÜëåéììá – ÊáöÝò 18:00-18:30 ÄéÜëåîç «Øõ÷ïâéïëïãéêÞ áíôáðüêñéóç óôï åéêïíéêü öÜñìáêï» Ðñïåäñåßï: Å. Ãéáííïýëçò ÏìéëçôÞò: É. Ôñéáíôáöõëëßäçò

• Ðñïöýëáîç ïîåßáò ðáãêñåáôßôéäáò ìåôÜ ERCP: Åßíáé åöéêôÞ; Ä. ÊáðåôÜíïò

18:30-20:00 Óôñïããýëç ÔñÜðåæá «¹ðáñ: Èåñáðåßá ÷ñüíéáò çðáôßôéäáò  êáé C – 2006» Ðñïåäñåßï: Ã. ÊçôÞò – Å. ÂáöåéÜäç

• ÕðïôñïðéÜæïõóá ïîåßá ðáãêñåáôßôéäá: ÊëéíéêÞ ðñïóÝããéóç Ð. Êáóáðßäçò

• Çðáôßôéäá  êáé C: Íåüôåñá åðéäçìéïëïãéêÜ äåäïìÝíá óôçí ÅëëÜäá É. Åëåõóéíéþôçò

• ÁéôéïðáèïãÝíåéá ÷ñüíéáò ðáãêñåáôßôéäáò Óô. Äåëáêßäçò

• Íåüôåñåò áðüøåéò óôç èåñáðåßá ôçò çðáôßôéäáò  Ã. ÌðáëôáãéÜííçò

• Ìïñéáêïß ìç÷áíéóìïß ðáãêñåáôéêÞò êáñêéíïãÝíåóçò. ¸÷ïõí åöáñìïãÞ óôçí ðñüëçøç; Ì. ÁñâáíéôÜêç

• ÈåñáðåõôéêÜ äéëÞììáôá – áäéÝîïäá óôç ÷ñüíéá çðáôßôéäá  Ã. Ãåñìáíßäçò

• ÊõóôéêÜ íåïðëÜóìáôá ðáãêñÝáôïò. Ôé ðñÝðåé íá ãíùñßæåé ï ãáóôñåíôåñïëüãïò; Ä. Ôáìðáêüðïõëïò

• ÍÝåò óõóôÜóåéò óôç èåñáðåßá ôçò ÷ñüíéáò çðáôßôéäáò C É. ÃïõëÞò 20:00 Äåßðíï

14:00-15:00 ÄéÜëåéììá – Ãåýìá

10

ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

ÅÐÉÓÔÏËÇ ÁÐÏ ÔÇÍ ÔÑÉÌÅËÇ ÅÐÉÔÑÏÐÇ ÄÏÊÉÌÙÍ ÌÅËÙÍ Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Ðñéí ëßãïõò ìÞíåò óõãêñïôÞèçêå ç íÝá ÔñéìåëÞò ÅðéôñïðÞ ôùí Äïêßìùí Ìåëþí ìå óêïðü íá ìðïñÝóïõìå íá äþóïõìå Ýìöáóç êáé óõíÜìá íá ðñïóðáèÞóïõìå íá ðñïôåßíïõìå ëýóåéò óôïí üðïéï ðñïâëçìáôéóìü ôïõ åéäéêåõïìÝíïõ ãáóôñåíôåñïëüãïõ. Ãíùñßæïõìå üôé ç åéäéêüôçôÜ ìáò óôçí ðïñåßá ôùí ÷ñüíùí åìðëïõôßæåôáé ìå íÝá åðéóôçìïíéêÜ äåäïìÝíá êáé íÝåò ôå÷íéêÝò. ÅðéóôçìïíéêÜ äå, Ýñ÷ïíôáé óôçí åðéöÜíåéá íÝá äåäïìÝíá ðïõ ìáò åðéâÜëëïõí íá åßìáóôå åðéóôçìïíéêÜ åíÞìåñïé áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. Ðùò üìùò èá ìðïñÝóïõìå íá åîáóöáëßóïõìå ôçí üóï ôï äõíáôüí êáëýôåñç åðéóôçìïíéêÞ êáôÜñôéóÞ ìáò Ùò íÝá ÔñéìåëÞò ÅðéôñïðÞ èá ðñïóðáèÞóïõìå ãéá ôá áêüëïõèá èÝìáôá: 1) ÊáôÜñôéóç êáôáëüãïõ åéäéêåõïìÝíùí ìåëþí ìå óôïé÷åßá (ôçëÝöùíá, e-mail, ê.ëð.) ãéá íá Ý÷ïõìå ìéá êáëýôåñç åðéêïéíùíßá ìåôáîý ìáò.

2) ÊáôáãñáöÞ ðñïâëçìáôéóìþí êáé ðñïôÜóåùí ãéá ôçí üóï ôï äõíáôüí êáëýôåñç åêðáßäåõóÞ ìáò.

3) Ôõ÷üí ðñïôÜóåéò ãéá ôá ìåôåêðáéäåõôéêÜ öñïíôéóôç-

ñéáêÜ ìáèÞìáôá ôá ïðïßá Þäç Ý÷ïõí óõìâÜëåé óôçí êáëýôåñç êáé ðéï ðñüóöáôç åðéóôçìïíéêÜ ðñïóÝããéóç íïóçìÜôùí ôïõ ðåðôéêïý.

4) ÊáôÜëïãïò íïóçëåõôéêþí êÝíôñùí ðïõ ìðïñïýìå íá ìåôåêðáéäåõèïýìå óå èÝìáôá ERCP – EUS – Çðáôïëïãßá, ê.ëð.

5) ÄéÜöïñá èÝìáôá ðïõ Üðôïíôáé ôçò åðáããåëìáôéêÞò áðïêáôÜóôáóçò ìåôÜ ôçí åéäéêüôçôá. Óßãïõñá ï ÷ñüíïò ðïõ ìáò áðïìÝíåé äåí åßíáé áñêåôüò ãéá ôçí õëïðïßçóç üëùí ôùí áíùôÝñù. Óôü÷ïò ìáò üìùò åßíáé íá óõíå÷ßóïõìå Ýíá äñüìï óôïí ïðïßï íá õðÜñ÷åé óõíÝ÷åéá êáé óôéò åðüìåíåò Ôñéìåëåßò ÅðéôñïðÝò ðïõ èá áêïëïõèÞóïõí. ÐåñéìÝíïõìå ôçí åíåñãü óõììåôï÷Þ óáò êáèþò êáé ôïõò üðïéïõò ðñïâëçìáôéóìïýò óáò. Ç ÔñéìåëÞò ÅðéôñïðÞ Ðñüåäñïò: Ãåþñãéïò ÔáóéÜò Áíôéðñüåäñïò: Âáóßëåéïò Êïýóïõëáò ÃñáììáôÝáò: Ãåþñãéïò ØÜíçò

ÐÁÃÊÑÅÁÔÏËÏÃÉÊÏ ÔÌÇÌÁ Äçìïóéåýïõìå åðéóôïëÞ ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò ç ïðïßá åóôÜëç óôá Äüêéìá ÌÝëç êáé óôá ÌÝëç ôïõ ÔìÞìáôïò. Ðñïò ôá ÌÝëç ôçò ÅëëçíéêÞò ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞò Åôáéñåßáò ÁèÞíá 14 Öåâñïõáñßïõ 2005 Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Ç äéáäéêáóßá Ýíôáîçò ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò óôï European Pancreatic Club, International Society of Pancreatology êáé ç óõììåôï÷Þ óôï ðåñéïäéêü Pancreatology Ý÷åé ïëïêëçñùèåß. Ôï ÔìÞìá ìáò Ý÷åé ðåôý÷åé ðñïíïìéáêÞ óõíäñïìÞ 100 Åõñþ ç ïðïßá óõìðåñéëáìâÜíåé êáé ôçí ðëÞñç óõíäñïìÞ óôï ðåñéïäéêü. Åðßóçò ìå ÷ïñçãßá ôçò SOLVAY Ãåñìáíßáò ðåôý÷áìå åéäéêÞ ðñïíïìéáêÞ óõíäñïìÞ ìüíï 50 Åõñþ ãéá åéäéêåõüìåíïõò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò ìÝ÷ñé 27 åôþí ç ïðïßá âÝâáéá óõìðåñéëáìâÜíåé êáé ôçí ðëÞñç óõíäñïìÞ óôï ðåñéïäéêü. Óáò áðïóôÝëëïõìå ôç öüñìá åããñáöÞò êáé ðáñáêáëïýìå üóá áðü ôá ìÝëç åðéèõìïýí íá ôçí óõìðëçñþóïõí êáé íá ìáò ôç óôåßëïõí ìå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ Þ ìå fax óôï 210-6727535. Ìå ôéìÞ Ç ÔñéìåëÞò ÅðéôñïðÞ ôïõ Ðáãêñåáôïëïãéêïý ÔìÞìáôïò Ï Ðñüåäñïò Ï Áíôéðñüåäñïò Ï ÃñáììáôÝáò Ó. Äåëáêßäçò Ê. ÔóáëÞò Ð. Êáóáðßäçò ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

11

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PANCREATOLOGY, EUROPEAN PANCREATIC CLUB, PANCREATIC SECTION OF THE HELLENIC SOCIETY OF GASTROENTEROLOGY Triple membership fee includes full subscription to the journal PANCREATOLOGY Membership application

2006 Triple Membership

Euro 100.-

27 years or younger

Euro 50.-

2007

2008

TOTAL

(through a generous grant from Solvay Pharmaceuticals)

Last name

First name

Title

Date of Birth

Position Address

Tel

Fax

Email

Payment by: Check (made out to S. KARGER AG, CH-4009 Basel) Please bill me

Credit card:

Master Card

Visa Card

Credit card number:

Date of expiry Amount in EURO

Card holder Card holder’s signature

Triple membership further entitles to reduced registration fees at EPC, IAP and HPS meetings.

Please return completed form to: Prof. Dr. Markus M. Lerch European Pancreatic Club Department of Medicine A Ernst-Moritz-Arndt-Universitaet Greifswald Friedrich-Loeffler-Str. 23A D-17475 Greifswald, Germany Phone: 0049-3834-867230, Fax: 0049-3834-867234 E-mail: lerch@uni-greifswald.de

12

ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

ÅËËÇÍÉÊÏ ÉÄÑÕÌÁ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÁÓ ÊÁÉ ÄÉÁÔÑÏÖÇÓ ÈÅÓÌÏÈÅÔÇÓÇ ÕÐÏÔÑÏÖÉÙÍ Ôï Äéïéêçôéêü Óõìâïýëéï ôïõ ÅË.É.ÃÁÓÔ áðïöÜóéóå íá ðñïêçñýîåé ãéá ôï áêáäçìáúêü Ýôïò 2006-2007 ôéò êÜôùèé õðïôñïößåò: 1) Õðïôñïößá «ÁëÝîáíäñïò Áõãåñéíüò» ÁöïñÜ Ãáóôñåíôåñïëüãï ðïõ åðéèõìåß íá ìåôåêðáéäåõôåß óå êÝíôñï ôïõ åîùôåñéêïý ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá 12 ìçíþí. Ç õðïôñïößá åßíáé ÷ïñçãßá ôïõ ÅË.É.ÃÁÓÔ.

2) Õðïôñïößá «ÊõñéÜêïò Êáñïýôóïò» ÁöïñÜ Éáôñü ìå åíäéáöÝñïí êáé ãíùóôéêü áíôéêåßìåíï ôï ðåðôéêü óýóôçìá, áíåîáñôÞôùò åéäéêüôçôïò, Þ Äéáéôïëüãï Þ ÅðéóôÞìïíá äéáôñïöÞò, ðñïêåéìÝíïõ íá ìåôåêðáéäåõôåß óå êÝíôñï ôïõ åîùôåñéêïý ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá 6 Ýùò 12 ìçíþí. Ç õðïôñïößá åßíáé ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò ASTRAZENECA. 3) Õðïôñïößá «ÓùôÞñéïò Ðáñðïýëáò» ÁöïñÜ åéäéêåõüìåíï Ãáóôñåíôåñïëïãßáò ï ïðïßïò åðéèõìåß íá ìåôåêðáéäåõôåß ãéá äéÜóôçìá Ýîé ìçíþí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ôåëåõôáßïõ ÷ñüíïõ ôçò åéäéêüôçôüò ôïõ, ùò ï íüìïò ïñßæåé, óå êÝíôñï ôïõ åîùôåñéêïý. Ôï ðïóü ôçò õðïôñïößáò åßíáé ÷ïñçãßá ôïõ ÅË.É.ÃÁÓÔ.

4) Ôï ÅË.É.ÃÁÓÔ. äÝ÷åôáé áéôÞóåéò Éáôñþí Ãáóôñåíôåñïëüãùí Þ áó÷ïëïýìåíùí ìå ôï ðåðôéêü Þ Äéáéôïëüãùí ãéá ÷ïñçãßåò ìåôåêðáßäåõóçò Þ óõììåôï÷Þò óå ÅñåõíçôéêÜ ÐñïãñÜììáôá ÊÝíôñùí ôïõ Åîùôåñéêïý ãéá ðåñéïñéóìÝíç ÷ñïíéêÞ äéÜñêåéá (1-6 ìÞíåò). Ãéá üëåò ôéò õðïôñïößåò ðïõ èá äïèïýí ôï ìçíéáßï ðïóü åðé÷ïñÞãçóçò èá áíÝñ÷åôáé óôá 1200• . ÁéôÞóåéò óõììåôï÷Þò ãßíïíôáé äåêôÝò ìÝ÷ñé 15/06/2006. Ðëçñïöïñßåò äßäïíôáé áðü ôá ãñáöåßá ôïõ Éäñýìáôïò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò êáé ÄéáôñïöÞò, ÐáôñéÜñ÷ïõ Éùáêåßì 30, 106 75 ÁèÞíá, ôçë. 210 72 31 332 êáé áðü ôïí äéêôõáêü ôüðï www.eligast.gr. ÐñïûðïèÝóåéò Õðïøçöéüôçôáò 1. Õðïøçöéüôçôá äýíáíôáé íá õðïâÜëëïõí Åéäéêåõüìåíïé Éáôñïß óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá ìåôÜ ôç óõìðëÞñùóç ôïõ ôñßôïõ Ýôïõò åéäéêüôçôïò Þ ÅéäéêåõìÝíïé Éáôñïß áíåîÜñôçôá áðü ôï ÷ñüíï ëÞøåùò åéäéêüôçôïò. Åðßóçò åéäéêåõìÝíïé Äéáéôïëüãïé Þ ÅðéóôÞìïíåò ó÷åôéêïß ìå ôç äéáôñïöÞ.

2. Çëéêßá: ÌÝ÷ñé 40 åôþí.

3. ÉêáíïðïéçôéêÞ ãíþóç ôçò áíôßóôïé÷çò îÝíçò ãëþóóáò. ÄéêáéïëïãçôéêÜ 1. Áßôçóç ôïõ Õðïøçößïõ 2. ËåðôïìåñÝò Âéïãñáöéêü Óçìåßùìá óôï ïðïßï íá åìöáßíåôáé ç óôáäéïäñïìßá, ç åìðåéñßá, ôï åðéóôçìïíéêü êáé åñåõíçôéêü Ýñãï ôïõ õðïøçößïõ.

3. ÅðéóôïëÞ áðïäï÷Þò ôïõ õðïøçößïõ áðü ôï ÊÝíôñï ôïõ Åîùôåñéêïý ðïõ èá ãßíåé ç ìåôåêðáßäåõóç, üðïõ èá áíáöÝñåôáé êáé ôï áíôéêåßìåíï áõôÞò.

4. ÏéêïíïìéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ßäéïõ Þ ôçò ïéêïãåíåßáò ôïõ üðùò ðñïêýðôåé áðü ôçí ôåëåõôáßá öïñïëïãéêÞ äÞëùóç.

5. ÓõóôáôéêÞ åðéóôïëÞ áðü äýï éáôñïýò – ìÝëç ôïõ ÅË.É.ÃÁÓÔ. ðñïêåéìÝíïõ ðåñß éáôñþí, êáé äýï åðéóôçìüíùí ó÷åôéêþí ìå ôç äéáôñïöÞ, ðñïêåéìÝíïõ ãéá äéáéôïëüãïõò.

6. ÓõíÝíôåõîç ìå ôá ìÝëç ôçò ÅðéôñïðÞò Õðïôñïöéþí ôïõ Éäñýìáôïò. Ðñïûðüèåóç ãéá ôç ÷ïñÞãçóç ôçò õðïôñïößáò åßíáé ç äÝóìåõóç ôïõ õðïøçößïõ ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõ óå åñåõíçôéêü ðñüãñáììá ôïõ ÊÝíôñïõ Ìåôåêðáßäåõóçò. Óå êÜèå äçìïóßåõóç Þ áíáêïßíùóç ôïõ åñåõíçôéêïý Ýñãïõ èá áíáöÝñåôáé üôé Þôáí õðüôñïöïò ôïõ ÅË.É.ÃÁÓÔ.

ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

13

5 Ï ÐÁÍÅËËÇÍÉÏ ÓÕÍÅÄÑÉÏ ÉÄÉÏÐÁÈÙÍ ÖËÅÃÌÏÍÙÄÙÍ ÍÏÓÇÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÅÍÔÅÑÏÕ 2-4 Éïõíßïõ 2006, Dolphin Bay Hotel – Óýñïò ×áéñåôéóìüò ÐñïÝäñïõ Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Ìå ìåãÜëç ÷áñÜ óáò ðñïóêáëþ óôï 5ï ÐáíåëëÞíéï ÓõíÝäñéï ôùí Éäéïðáèþí Öëåãìïíùäþí ÍïóçìÜôùí ôïõ ÅíôÝñïõ ðïõ èá äéåîá÷èåß óôï îåíïäï÷åéáêü óõãêñüôçìá Dolphin Bay óôç Óýñï. Ïé ñáãäáßåò åîåëßîåéò óôçí áéôéïðáèïãÝíåéá, äéÜãíùóç êáé áíôéìåôþðéóç ôùí ÉÖÍÅ Ý÷ïõí êáèéåñþóåé ðëÝïí óôç óõíåßäçóç üëùí ôùí ãáóôñåíôåñïëüãùí ôçí åðéôáêôéêÞ áíÜãêç ôçò äéåíÝñãåéáò ôïõëÜ÷éóôïí åíüò êáô’ Ýôïò Ðáíåëëçíßïõ Óõíåäñßïõ þóôå ¸ëëçíåò êáé îÝíïé åéäéêïß ìå ìåãÜëç åìðåéñßá, êëéíéêÞ êáé åñåõíçôéêÞ óôïí ôïìÝá áõôü ìå äéáëÝîåéò, óôñïããýëåò ôñÜðåæåò êáé åðéóôçìïíéêÝò áíáêïéíþóåéò íá óõìâÜëëïõí óôçí åðßëõóç ôùí ÷ñïíéþí êáé äýóêïëùí ðñïâëçìÜôùí ðïõ áíôéìåôùðßæïõí êáèçìåñéíÜ áóèåíåßò ðïõ ðÜó÷ïõí áðü Åëêþäç êïëßôéäá êáé íüóï ôïõ Crohn. Ôï óõíÝäñéï äåí áðåõèýíåôáé ìüíï óôïõò ãáóôñåíôåñïëüãïõò áëëÜ êáé óå ðïëëÝò Üëëåò ïìÜäåò åðéóôçìüíùí üðùò ÷åéñïýñãïé, ðáèïëïãïáíáôüìïé, áêôéíïëüãïé, ðáèïëüãïé, øõ÷ßáôñïé-øõ÷ïëüãïé, ðáéäßáôñïé, ê.Ü. Óáò êáëþ ëïéðüí íá óõììåôÜó÷åôå åíåñãÜ óôéò åñãáóßåò ôïõ óõíåäñßïõ ìáò. Ç ðáñïõóßá üëùí óáò èá áðïôåëÝóåé éäéáßôåñç ÷áñÜ êáé ôéìÞ ãéá ìáò. Ìå óõíáäåëöéêïýò ÷áéñåôéóìïýò Åìì. ÐáñáóêåõÜò Ôçí ÏñãáíùôéêÞ ÅðéôñïðÞ ôïõ óõíåäñßïõ áðïôåëïýí ïé ê.ê.: Åðßôéìïé Ðñüåäñïé: Ä. Êáñáìáíþëçò, Ã. ÊçôÞò, Ï. Ìáíïýóïò, Ì. ÐÜíïõ, Å. ÔóéÜíïò Ðñüåäñïò: Å. ÐáñáóêåõÜò, Áíôéðñüåäñïé: Á. Áñ÷éìáíäñßôçò, Í. ÓêáíäÜëçò, Ãåí. ÃñáììáôÝáò: Ä. Îõíüðïõëïò, Åéäéêüò ÃñáììáôÝáò: Ä. Äçìçôñïõëüðïõëïò, ÌÝëç: Å. Ãéáííïýëçò, Ó. ËáäÜò, Ã. ÌÜíôæáñçò, ×. ÌáõñïãéÜííçò, Ó. Ìé÷üðïõëïò, ×. ÌðáñìðáôæÜò, Å. Ðáðáâáóéëåßïõ, Á. ÔáñðÜãêïò, ×. ÔæÜèáò, Ä. Ôæïõñìáêëéþôçò, Ê. Ôóáìáêßäçò. Ôçí ÅðéóôçìïíéêÞ ÅðéôñïðÞ ïé ê.ê.: Ðñüåäñïò: Ê. ÁñâáíéôÜêçò, Áíôéðñüåäñïé: Í. ÊáëáíôæÞò, Ã. Êïëéüò, ÌÝëç: Á. Áäáìüðïõëïò, Ð. ÃáâñéÞë, Ö. Ãåñïâáóßëçò, Ã. ÃêÜãêáñçò, Ê. Ãêïýìáò, Ó. ÄåëëÞò, ×.

14

ÄåñâÝíçò, Í. Åõãåíßäçò, Á. Çëßáò, Ó. Êáôóáíôþíçò, Ç. ÌáëëÜò, Å. Ìåñßêáò, Á. ÍÜêïò, Ç. ÍÜóôïò, Ä. ÍéêïëÜêçò, Á. ÍéêïëÜïõ, Â. Íéêïëïðïýëïõ, Ê. ÐáñáóêåõÜ, Ó. ÐïôáìéÜíïò, Å. Ñþìá, Á. ÑùìÜíïò, Ä. Óïýôïò, Ä. Ôáìðáêüðïõëïò Ãñáììáôåßá Óõíåäñßïõ: Triaena Tours & Congress, A.E., ÌÝãáñï Atchley, Ëåùö. Ìåóïãåßùí 15, 115 26 ÁèÞíá, ôçë.: 210 7499300, fax: 210 7705752, e-mail: info@ifne2006.gr, Web site: http://www.ifne2006.gr

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ ÐáñáóêåõÞ 2 Éïõíßïõ 2006 18.30-19.00 ÐÑÏÓÖÙÍÇÓÅÉÓ 19.00-19.30 ÄÉÁËÅÎÇ (ìå ôçí åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò UCB) ÏìéëçôÞò: Reinisch Walter Ðñüåäñïé: Êáñêáôæüò Åõèýìéïò, ÐÜíïõ ÌÜñéïò 19.30-20.00 ÄÉÁËÅÉÌÌÁ 20.00-20.30 ÄÉÁËÅÎÇ Ç éáôñéêÞ ôùí ðñïúóôïñéêþí ÷ñüíùí óôïí Åëëáäéêü ÷þñï ÏìéëçôÞò: ÑçãÜôïò ÃåñÜóéìïò Ðñüåäñïé: Êáëïêáéñéíüò ÅììáíïõÞë, ÊïñäéïëÞò Íéêüëáïò 20.30 ÅÍÁÑÊÔÇÑÉÁ ÔÅËÅÔÇ

ÓÜââáôï 3 Éïõíßïõ 2006 09.00-09.30 ÄÉÁËÅÎÇ ÉÖÍÅ êáé Þðáñ ÏìéëçôÞò: Áäáìüðïõëïò ÁäÜì Ðñüåäñïé: ÍôïõñÜêçò Óðõñßäùí, Êïóêßíáò ÉùÜííçò 09.30-11.00 ÓÔÑÏÃÃÕËÏ ÔÑÁÐÅÆÉ Åðéäçìéïëïãßá êáé ðáèïãÝíåéá ôùí ÉÖÍÅ Ðñüåäñïé: ÔóéÜíïò Åðáìåéíþíäáò, ÊáëáíôæÞò Íéêüëáïò Ó÷ïëéáóìüò: ÍôåëÞò Âáóßëåéïò Åðéäçìéïëïãßá IBD ÂéÜæçò Í. ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

Ãåíåôéêïß ÐáñÜãïíôåò IBD Ïéêïíüìïõ Ì. Ðåñéâáëëïíôéêïß ÐáñÜãïíôåò IBD Áðïóôïëüðïõëïò Ð. Áíïóéáêïß Ìç÷áíéóìïß-ÖõóéêÞ Éóôïñßá IBD ÊáôóÜíïò Ê.

11.00-11.30 ÄÉÁËÅÉÌÌÁ 11.30-12.00 ÄÉÁËÅÎÇ ÐÜãêñåáò êáé ÉÖÍÅ ÏìéëçôÞò: Äåëáêßäçò ÓôÝñãéïò Ðñüåäñïé: ÊïõíôïõñÜò ÉùÜííçò, ÃáâñéÞë Ðáíáãéþôçò 12.00-13.30 ÄÏÑÕÖÏÑÉÊÏ ÓÕÌÐÏÓÉÏ (ìå ôçí åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò Schering Plough)

ÊõñéáêÞ 4 Éïõíßïõ 2006 09.00-09.30 ÄÉÁËÅÎÇ Ï ñüëïò ôçò åíäïóêïðéêÞò êÜøïõëáò óå ðáéäéáôñéêïýò áóèåíåßò ìå ÉÖÍÅ ÏìéëçôÞò: Âïõãáäéþôçò ÉùÜííçò Ðñüåäñïé: Êáñáìáíþëçò ÄçìÞôñéïò, ÓêáíäÜëçò Íéêüëáïò 09.30-11.00 ÓÔÑÏÃÃÕËÏ ÔÑÁÐÅÆÉ ÈåñáðåõôéêÞ áíôéìåôþðéóç ôùí É.Ö.Í.Å. Ðáñüí êáé ìÝëëïí Ðñüåäñïé: ÌáõñïãéÜííçò ×ñÞóôïò, ÊáñáãéÜííçò ÉùÜííçò Ó÷ïëéáóìüò: ÊçôÞò Ãåþñãéïò ÁãùãÞ ïîåßáò öÜóçò ÐáñáóêåõÜ Ê. Èåñáðåßá ÓõíôÞñçóçò ÌÜñêïãëïõ Ê.

13.30-15.30 ÄÉÁËÅÉÌÌÁ (ÃåíéêÞ ÓõíÝëåõóç êáé ïé ÅêëïãÝò ÅÏÌ ÉÖÍÅ) 15.30-17.00 ÓÔÑÏÃÃÕËÏ ÔÑÁÐÅÆÉ ÅîùåíôåñéêÝò åêäçëþóåéò ôùí ÉÖÍÅ. ÕðÜñ÷åé èåñáðåõôéêÞ áíôéìåôþðéóç; Ðñüåäñïé: ËáäÜò Óðõñßäùí, Ãéáííïýëçò ÅëåõèÝñéïò Ó÷ïëéáóìüò: Ôñéáíôáöõëëßäçò ÉùÜííçò ¹ðáñ Âëá÷ïãéáííÜêïò É. ÄÝñìá Óôüìá-Ïöèáëìüò Ðïëýìåñïò Ä. Åêäçëþóåéò áðü Üëëá üñãáíá êáé óõóôÞìáôá Çëßáò Á.

17.00-17.30 ÄÉÁËÅÉÌÌÁ 17.30-18.00 ÄÉÁËÅÎÇ Ìïñéáêïß êáé áíïóïëïãéêïß ìç÷áíéóìïß óôéò ÉÖÍÅ ÏìéëçôÞò: ÌÜíôæáñçò ÃåñÜóéìïò Ðñüåäñïé: ÐïôáìéÜíïò Óðõñßäùí, Ìåñßêáò ÅììáíïõÞë

ÁíèåêôéêÞ ÉÖÍÅ Ãïýëáò Ó. Èåñáðåßá Åðéðëïêþí ËéÜôóïò ×. Íåþôåñïé âéïëïãéêïß ÐáñÜãïíôåò ÌÜèïõ Í.

11.00-11.30 ÄÉÁËÅÉÌÌÁ 11.30-12.00 ÄÉÁËÅÎÇ ÉÖÍÅ êáé êáñêßíïò ÏìéëçôÞò: ÌðáñìðáôæÜò ×áñÜëáìðïò Ðñüåäñïé: ÍéêïëÜïõ Áíôþíçò, ÔáñðÜãêïò ÁíÝóôçò 12.00-13.30 ÓÔÑÏÃÃÕËÏ ÔÑÁÐÅÆÉ ÉÖÍÅ êáé ðáéäéêÞ çëéêßá Ðñüåäñïé: Ñþìá-Ãéáííßêïõ Åëåõèåñßá, ÁñâáíéôÜêç-Íïýóéá ÓÜíôá Ó÷ïëéáóìüò: Ðáðáâáóéëåßïõ ÅõóôÜèéïò Êëéíéêü ÖÜóìá ôçò íüóïõ óôá ðáéäéÜ ÖùôïõëÜêç Ì.

18.00-19.30 ÄÏÑÕÖÏÑÉÊÏ ÓÕÌÐÏÓÉÏ (ìå ôçí åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôçò åôáéñåßáò Abbott)

ÄéáãíùóôéêÞ ðñïóÝããéóç Êáñáãêéüæïãëïõ È. ÖáñìáêåõôéêÞ Áíôéìåôþðéóç Ðáíáãéþôïõ É. ×åéñïõñãéêÞ Èåñáðåßá ÃåñïõëÜíïò Ã.

20.30 ÅÐÉÓÇÌÏ ÄÅÉÐÍÏ

ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

15

2 o ÅÕÑÙÐÁÚÊÏ ÓÕÌÐÏÓÉÏ «ETHICS IN GASTROENTEROLOGY & DIGESTIVE ENDOSCOPY» 6-8 Éïõëßïõ 2006, Êùò Ôï åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá ðåñéëáìâÜíåé óõíåäñßåò ïìÜäùí åñãáóßáò, äéáëÝîåéò êáé óõæçôÞóåéò óå êáõôÜ èÝìáôá ðïõ áöïñïýí èÝìáôá äåïíôïëïãßáò óôç Ãáóôñåíôåñïëïãßá êáé ôçí Åíäïóêüðçóç, êáé èá óáò âïçèÞóïõí íá ÷åéñéóôåßôå èÝìáôá äåïíôïëïãßáò óôçí êëéíéêÞ óáò ðñÜîç êáé Ýñåõíá. Åðéóêåöèåßôå ôïí äéáäéêôõáêü ôüðï www.esge.com êáé ï ÉððïêñÜôçò èá óáò ìåôáöÝñåé óôï äéáäéêôõáêü ôüðï ôïõ Óõìðïóßïõ ìáò, üðïõ èá âñåßôå ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôéò åêäçëþóåéò êáé ôï åðéóôçìïíéêü ðñüãñáììá. Óáò êáëïýìå íá óõììåôÜó÷åôå óå áõôü ôï ðïëý óçìáíôéêü Óõìðüóéï êáé íá õðïâÜëëåôå ðåñéëÞøåéò åñãáóéþí êáé ðåñéóôáôéêÜ ãéá óõæÞôçóç. Ìå ôïõò èåñìüôåñïõò ðñïóùðéêïýò ÷áéñåôéóìïýò, Óðýñïò ËáäÜò ÊáèçãçôÞò Ãáóôñåíôåñïëïãßáò Ðñüåäñïò ôïõ Óõìðïóßïõ

PRELIMINARY SCIENTIFIC PROGRAM Thursday 06 July 2006

Ðñüóêëçóç Áãáðçôïß ÓõíÜäåëöïé, Ç Ãáóôñåíôåñïëïãßá áðïôåëåß ìéá áðü ôéò ðëÝïí áêìÜæïõóåò åéäéêüôçôåò óôçí ÉáôñéêÞ ëüãù ôçò åíôõðùóéáêÞò ðñïüäïõ ðïõ Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß óôç äéáãíùóôéêÞ êáé èåñáðåõôéêÞ ðñïóÝããéóç ðïëëþí íïóçìÜôùí ôïõ ðåðôéêïý óõóôÞìáôïò. Óôï 2ï Åõñùðáúêü Óõìðüóéï «Ethics in Gastroenterology & Digestive Endoscopy» ðïõ èá ðñáãìáôïðïéçèåß óôçí Êù, ôï íçóß ðïõ ãåííÞèçêå ï ÉððïêñÜôçò, áðü ôéò 6 ìÝ÷ñé ôéò 8 Éïõëßïõ 2006 èá óõììåôÜó÷ïõí ðïëëïß äéáêåêñéìÝíïé Åõñùðáßïé Ãáóôñåíôåñïëüãïé. Ôï óõìðüóéï ïñãáíþíåôáé áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Åôáéñåßá Åíäïóêüðçóçò ôïõ Ðåðôéêïý ÓõóôÞìáôïò (ESGE), ôïí Ðáãêüóìéï Ïñãáíéóìü Åíäïóêüðçóçò ôïõ Ðåðôéêïý ÓõóôÞìáôïò (OMED) êáé ôçí ÅíùìÝíç ÅõñùðáúêÞ ÃáóôñåíôåñïëïãéêÞ Ïìïóðïíäßá (UEGF).

16

09.00-10.00 Introductory lectures Chairmen: S. Ladas, C. Stanciu • Quality Control on Endoscopic Maintenance and Repair Services. Safety considerations for the Patient.

J-F Rey • Ethical aspects in GI postgraduate education P. Malfertheiner 10.00-10.30 coffee break 10.30-13.00 Working group sessions W1-W4 W1: Issues related to palliative endoscopy Moderator: J. Deviere Co-Moderator: Rapporteur: Panelists: J-P. Van Vooren W2: Patient satisfaction with Endoscopy Moderator: C. Stanciu Co-Moderator: J-F Rey Rappotreur: R. Schöfl Panelists: ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ

W3: Ethics in collaborative trials with the industry Moderator: P. Malfertheiner Co-Moderator: Rapporteur: L. Aabakken Panelists: F. Drewalowski, G. Livadas, C. O’ Morain W4: Ethical issues of Endoscopy in the elderly patients.

Moderator: S. Ladas Co-Moderator: A. Nowak Rapporteur: P. Isaacs • The magnitude of the problem: Introduction S. Ladas • Informed consent. Should a relative also sign it?

A. Nowak • Safe Sedation for the elderly K. Triantafyllou • Screening for premalignant lesions.

When to stop.

E. Kouroumalis • High risk therapeutic Endoscopy vs Surgery P. Isaacs 09.00-10.30 Round table Legal and ethical issues related to patients seeking a second medical opinion Chairman: A. Axon • Introduction: A. Axon • Are second opinions a right or a concession?

Y. Niv • When should a physician advise a patient to have a second opinion?

T. Rokkas • “Doctor was this surgery done wrong?”

Ethical issues in providing second opinions M. Hassan • Should physicians treat patients who seek a second opinion?

10.30-11.00 coffee break 13.00-16.00 lunch break 16.00-17.00 Debate Chairmen: J.R Armengol Miro, C. Tzathas GORD patients responding to PPI therapy should be actively discouraged from having surgery

For: C. O’ Morain, Against: T. Liakakos 17.00-18.00 Round Table Nurse endoscopists: are there any limits?

Chairman: C. Neumann Panelists: 20.00 KICC: Opening Ceremony Presidential addresses • J-F Rey ESGE • A. Axon OMED & UEGF • Mayor of Kos 20.45 Welcome Reception

Friday 07 July 2006 11.00-12.00 Lectures Chairmen: S. Zakaria, N. Kalantzis • Why is there a need of an Ethical Committee in each Scientific Society A. Montori • Capsule Endoscopy for Small Intestine and esophagous. To whom should it be offered?

Y. Niv 12.00-13.00 Round table Chemotherapy for gastrointestinal malignancies: Should it be offered to all patients?

Chairman: J. Triantafillidis • Esophageal cancer A. Mantides • Gastric cancer J. Triantafillidis • Pancreatic cancer G. Kittis 13.00-15.00 lunch break Poster round Chairman: D. Karamanolis 15.00-16.00 Lectures Chairmen: C. Stanciu, E. Mallas • Informed consent and the law M. Hassan • Ethics related to drug therapies in the elderly C. Beglinger 16.00-17.00 Round table Ethical issues related to endoscopic therapy of obesity: Chairman: E. Mathus-Vliegen • The psychiatric profile of obese patients E. Lykouras

ÅÍÇÌÅÑÙÔÉÊÏ ÄÅËÔÉÏ • ÔÅÕ×ÏÓ 31, ÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ-ÌÁÑÔÉÏÓ 2006

17

• Intragastric balloon: what it really offers?

E. Mathus-Vliegen • Ethics underlying patient’s selection, criteria 17.00-17.30 coffee break 17.30-18.30 Lectures Chairman: L. Aabakken • Ethics related to liver transplantation in alcoholic cirrhosis J. Spicak • Ethics related to liver biopsies and antiviral therapies in patients with chronic viral hepatitis G. Papatheodoridis 19.00 Asklepion: Representation of the Hippocratic Oath

Saturday 08 July 2006 9.00-10.30

18

Presentation and voting on consensuses W1, W2 Chairmen: J. Deviere, C. Stanciu W1: Issues related to palliative care W2: Patient satisfaction with Endoscopy W3, W4 Chairmen: P. Malfertheiner, S. Ladas W3: Ethics in collaborative trials with the

industry W4: Ethical issues of Endoscopy in the elderly patients 10.30-11.00 coffee break 11.00-12.30 Round Table Complications of ERCP: ethical-legal issues Chairman: • Patients information and informed consent Istv. Racz • How to prevent complications S. Rejchrt • Legal aspects of ERCP complications.

M. Hassan 12.30-13.00 Lecture Chairman: Breaking bad news R. Schofl 13.00-16.00 lunch break 16.00-17.00 Ethics court Case presentation, voting and discussion Chairman: C. Stanciu 20.00 Closing Ceremony - Gala Dinner

ÅËËÇÍÉÊÇ ÃÁÓÔÑÅÍÔÅÑÏËÏÃÉÊÇ ÅÔÁÉÑÅÉÁ