Technologie ultra-compacte DURATIQâ„¢
PUISSANCE ET POLYVALENCE.
152 %
d’augmentation de la productivité grâce aux synergies du système*
Taille très compacte et unités séparables pour une ergonomie optimale Disponible en versions électriques mono et triphasées Technologie DURATIQ incluant une interface numérique IHM pour un contrôle maximal des performances 800 mm / 32 po
600 mm / 24 po
515 mm / 20 po
* Concerne des tests de productivité réalisés avec une HTC 420 face à une T5 HTC DURATIQ 2,2 kW avec système MCS qui a généré 152 % d’augmentation de la productivité. Le même test réalisé entre une HTC 500 et une HTC DURATIQ T5 4 kW avec MCS a généré une augmentation de la productivité de 86 %.
P. 4-7
Polyvalence
PUISSANCE ET POLYVALENCE D’UNE MANIÈRE INÉDITE En septembre 2016, HTC a établi une nouvelle norme pour les ponceuses de sol avec la nouvelle plate-forme DURATIQ. HTC introduit à présent un nouveau membre dans la série : HTC DURATIQ 5 - un savant mélange d’intelligence et de force brute dans un format compact. La DURATIQ 5 est une ponceuse de sol qui apporte une souplesse d’utilisation inégalée à l’utilisateur professionnel. Avec sa taille ultra-compacte, elle se transforme en un outil puissant pour toutes sortes de tâches de ponçage dans différents types d’environnements, sans compromettre la technologie unique DURATIQ. Faites l’expérience d’une machine alliant puissance et polyvalence avec une ergonomie imbattable.
P. 8-11
Productivité
P. 12-13
Fiabilité
P. 14-15
Maniabilité
4 | Polyvalence
Une taille. Deux versions. Des possibilités infinies. 4,0 kW Triphasée Monophasée
VERSIONS ÉLECTRIQUES 3 x 230 V 16 A / 1 x 230 V 30 A 3 x 400 V 10 A 3 x 480 10 A STANDARD Pack de poids 2 x 20 kg Porte-outils AirFlow™ OPTION Pack eau, MCS Pack éclairage Câble d’alimentation Porte-gobelet Support pour téléphone
Montré avec des options supplémentaires.
Polyvalence | 5
2,2 kW Monophasée
VERSIONS ÉLECTRIQUES 1 x 230 V 13 A OPTION Pack de poids 2 x 20 kg Pack eau, MCS Pack éclairage Câble d’alimentation Porte-gobelet Support pour téléphone
Montré avec des options supplémentaires.
6 | Polyvalence
Une machine. De nombreuses applications. Béton Enlèvement de revêtements HTC Superfloor™ Terrazzo Bois / parquet Pierre naturelle Calcaire Granit Plâtres
DURATIQ 5 est une ponceuse de sol multifonctionnelle. Que la tâche consiste à décaper un revêtement coriace, poncer un parquet ou transformer une dalle de béton en un sol HTC Superfloor™ haute brillance, la ponceuse DURATIQ 5 est ce qu’il vous faut. La largeur de ponçage de 515 mm convient le mieux pour les surfaces petites et moyennes et sa taille compacte permet d’utiliser la machine dans des espaces restreints. Les poids intégrés offrent la possibilité d’avoir trois pressions de ponçage différentes (les poids sont en option sur le modèle de 2,2 kW). Lors de transport, il est facile de retirer les poids pour une manipulation plus facile. Êtes-vous un débutant en matière de ponçage de sol ? La DURATIQ 5 est un modèle d’entrée de gamme idéal couvrant les différents types de procédés possibles avec les ponceuses HTC.
Polyvalence | 7
Des outils qui font la différence Dans la gamme d’outils HTC, il existe des modèles pour tous travaux de ponçage compatibles avec la DURATIQ 5. Du ponçage grossier au polissage des sols.
EZchange™ Le système EZchange permet un changement d’outil rapide. Tout ce dont vous avez besoin est un léger coup de marteau pour retirer ou installer de nouveaux outils.
> 120
différents outils HTC compatibles avec DURATIQ 5
8 | Productivité
Maîtrisez les performances
ÉCRAN 3,5” LCD
6
3a
La HTC DURATIQ 5 est comme les modèles plus grands (6 & 8) équipée d’un panneau de commande numérique intuitif, appelé IHM (Interface Homme/Machine). Il vous offrira toute la maîtrise et la précision dont vous avez rêvé, pour un ponçage optimisé.
1b
4
1a
3b 5
2
Grâce à son interface éprouvée, la DURATIQ est extrêmement simple à commander, à régler et à utiliser, même lorsqu’on a peu d’expérience La différence est comme conduire une voiture avec ou sans tableau de bord.
USB + CHARGEMENT Téléchargement des données de fonctionnement, mise à jour du logiciel et chargement de vos appareils mobiles.
FONCTION DE VERROUILLAGE Activez un code PIN pour une sécurité et un contrôle accru de la machine.
Intuitif et intelligent 1. Jauge de puissance. Affiche la puissance disponible (1a) et utilisée (1b). 2. Vitesse des disques de ponçage en tr/min 3. Courant consommé (3a) Tension d’alimentation (3b) 4. Alimentation en eau/ Mist Cooler System ou pro- tection contre la surcharge
5. Compteur de service. Heures (h) / Kilowatt-heure (kWh) 6. Fonctions activées, indicateur de maintenance, messages d’erreur, horloge, date
Productivité | 9
Des avantages uniques à portée de main État de la machine en temps réel Commande de toutes les fonctions depuis un seul endroit Facile à utiliser
10 | Productivité
Un pack de puissance fiable Disposer d’assez de puissance pour sa ponceuse est une condition préalable. Mais obtenir le maximum de puissance disponible n’est pas évident. Dans la DURATIQ 5, le variateur de vitesse VFD, les composants électriques, le moteur (IE31) et la tête de meulage interagissent afin de minimiser la perte d’énergie. Avec l’amélioration de la démultiplication et la précision de la tête de meulage, l’enlèvement atteint un niveau unique dans l’industrie pour cette taille de machine. La DURATIQ 5 est plus puissante, tout simplement.
1 Les moteurs IE3 ont un meilleur taux de rendement 2 Concerne des tests de productivité réalisés avec une HTC 420 face à une HTC DURATIQ T5 2,2 kW sans système Mist Cooler System qui a généré 78 % d’augmentation de la productivité. Le même test réalisé entre une HTC 500 et une HTC DURATIQ T5 4 kW sans Mist Cooler a généré une augmentation de la productivité de 7%.
78 %
d’augmentation de la productivité2
Productivité | 11
L’eau fait la différence
Quelle est la différence ?
La DURATIQ intègre plusieurs innovations qui, ensemble, augmentent les performances. L’une des caractéristiques les plus importantes du modèle DURATIQ 5 est le système de brumisation proposé en option MCS (Mist Cooler System1). Le système pulvérise un fin brouillard d’eau sur le sol, ce qui signifie que les outils diamantés sont refroidis pendant le ponçage et fournissent une meilleure qualité d’enlèvement. Le résultat est un ponçage et une durée de vie optimisés de vos outils diamantés HTC Original.
DURATIQ 5 - 2,2 kW
MCS est inclus dans le pack d’eau en option qui vous permet également d’effectuer un ponçage humide avec un raccord de tuyau d’eau externe.
74 %
Mist Cooler System • • • • •
Brumisation plus large et angle optimisé Marche/arrêt via le panneau de commande Trois débits d’eau différents Buse facile d’accès Pompe à purge auto-ventilée
1 Existe en option pour T5 2,2 kW et 4 kW. 2 Concerne des tests de productivité effectués avec une HTC DURATIQ T5 2,2 kW sans MCS par rapport à une HTC DURATIQ T5 2,2 kW avec MCS. 3 Concerne des tests de productivité effectués avec une HTC DURATIQ T5 4,0 kW sans MCS par rapport à une HTC DURATIQ T5 4,0 kW avec MCS.
41 %
d’augmentation de la productivité avec MCS activé2
DURATIQ 5 - 4,0 kW
d’augmentation de la productivité avec MCS activé 3
12 | Fiabilité
La puissance et la précision viennent de l’intérieur Le cœur de la DURATIQ 5, à savoir sa tête de ponçage, repose sur la même technologie innovante que les grands modèles 6 et 8. Sa conception parfaitement hermétique à la poussière et ses robustes composants contribuent à un haut degré de fiabilité tout en améliorant la précision de ponçage.
De solides composants Les roulements et les courroies de très haute qualité et de haute précision assurent plus de temps de fonctionnement et moins d’arrêts imprévus. Tout est hermétiquement protégé de la poussière et de l’humidité à l’intérieur de la tête de ponçage. Cela confère une longue durée de vie aux composants. Moulage de précision en deux parties La tête est coulée en deux parties ajustées avec précision, qui permettent une ouverture et un démontage aisés. Les éléments étant munis de joints toriques, l’utilisation d’un produit d’étanchéité n’est plus nécessaire au remontage. La nouvelle DURATIQ est la machine la plus testée de l’histoire de HTC. Des essais supervisés ont été effectués pendant plus de 3 000 heures sur des bancs d’essai et dans des conditions de travail réelles. Chaque composant est soigneusement sélectionné pour fournir une sécurité de fonctionnement maximale.
Fiabilité | 13
Maintenez la poussière et l’humidité à l’extérieur Les composants électriques de la DURATIQ 5 sont soigneusement regroupés dans une nouvelle armoire étanche à la poussière. Cela augmente considérablement la fiabilité de fonctionnement et la facilité d’entretien. Malgré la conception complètement fermée, les niveaux de chaleur sont maintenus à un niveau inférieur à celui des armoires conventionnelles. En même temps, vous pouvez vérifier le niveau de chaleur via le panneau IHM et éviter les arrêts intempestifs.
1000 h
Intervalle de maintenance Toutes les 1 000 heures/an* * Selon le premier des deux termes échus.
>3
000
heures de test
1. Armoire étanche à la poussière Un compartiment étanche avec un refroidissement externe garde lapoussière à l’extérieur. 2. Moins de chaleur L’électronique est mieux refroidie, ce qui augmente la fiabilité. 3. Moins de composants Moins d’électronique à l’intérieur du compartiment implique moins d’arrêts et un entretien plus facile.
Panneau de connexion extérieur Connectez facilement vos équipements sans devoir ouvrir l’armoire électrique.
14 | Maniabilité
Polyvalence. Et ergonomie. Le châssis de la DURATIQ 5 a été totalement repensé en tenant compte du centre de gravité, des poids réglables et de la maniabilité. C’est pourquoi cette nouvelle ponceuse est plus facile à utiliser, plus ergonomique et plus sûre. Son format compact et ses solutions intelligentes comme la possibilité de séparer les unités, de replier le guidon et de retirer les poids, simplifient également le transport de la DURATIQ. Qui a dit que le ponçage de sol devait être une tâche lourde ?
SÉPARABLE
En un tour de main, le châssis est séparé de la tête de ponçage pour le transport. Connecteur rapide pour le câble du moteur.
POIGNÉES ERGONOMIQUES
Les poignées ergonomiques épargnent les mains et facilitent le levage.
Maniabilité | 15
BONNE VUE D’ENSEMBLE
20
Le design compact offre une bonne vue d’ensemble lors du ponçage.
réglages différents de la poignée
Poids sur châssis (2,2 / 4 kW)
ÉCLAIRAGE LED
Trois puissants feux à LED placés librement avec des aimants éclairent le lieu de travail.
50/57 kg POIDS AMOVIBLES, 2 x 20 kg Des poids ergonomiques faciles à mettre en place et à retirer. De grandes poignées les rendent faciles à manipuler. Grande stabilité sur une surface plane. GRANDES ROUES SOUPLES
Les grandes roues souples et increvables facilitent le passage des seuils et des escaliers.
Poids sur tête de ponçage (2,2 / 4 kW)
72/82 kg Poids sur poids suppl. (Standard sur 4 kW)
40 kg
POIDS TOTAL (4 kW poids suppl. inclus)
179 kg
16 | Composez votre DURATIQ
Comment choisir sa DURATIQ T5 1
Choix du modèle de base
2
Choix des fonctions
3
Choix des accessoires
T 5
Version électrique
Trois têtes de ponçage Largeur de ponçage 515 mm
Pack eau Mist Cooler System et ponçage à l’eau
Pack éclairage
Poids 2 x 20 kg
Câble d’alimentation
Porte-gobelet
Support pour téléphone
Caractéristiques techniques | 17
Caractéristiques techniques
HTC DURATIQ 5 2,2 / 4,0 kW
Modèle
720 mm 28.4 inch
Puissance du moteur
kW
Version électrique
569 mm 22.4 inch
HTC DURATIQ 5 2,2 kW
1000 mm 39.4 inch
HTC DURATIQ 5 4 kW
HTC DURATIQ T5 2,2 kW
HTC DURATIQ T5 4,0 kW
2,2
4,0
1 x 200-240 13 A
1 x 200-240 V, 30 A 3 x 200-240 V, 16 A 3 x 380-415 V, 10 A 3 x 440-480 V, 10 A
Poids machine total
kg
122
179
Poids sur châssis (Y compris poids le cas échéant)
kg
50
97**
Poids tête de ponçage
kg
72
82
Largeur de ponçage
mm
515
515
Pression de ponçage
kg
70*
78-88-119**
Régime, disques de ponçage
tr/min
360-1200
360-1200
Réservoir d’eau
l
2,9 l / 0,26 gal#
2,9 l / 0,26 gal#
Ø mm
3 x 230 mm
3 x 230 mm
mm²
2,5
6 / 2,5
Disques de ponçage Section de câble minimum recommandée
* Les packs de poids sont disponibles en option et fournissent une pression de ponçage sur trois positions : 70, 80 et 108 kg ** Le modèle est équipé de packs de poids en standard # Réservoir d’eau inclus dans l’option « pack d’eau »
18 | Nouveautés
Châssis
>75 nouvelles fonctions DURATIQ 5 allie la longue expérience d’HTC et une approche novatrice de tous les composants de la machine.
Centre de gravité équilibré Machine facile à basculer pour remplacer les outils. Poids intégrés Poids équilibrés et faciles à manipuler avec 3 modes différents (avant, arrière et démontés). Points de levage Points de levage intégrés au châssis. Points de tension Points de tension intégrés au châssis. Roues fiables Grande fiabilité grâce aux larges roues souples et increvables.
Tête de ponçage Maintenance plus espacée Maintenance toutes les 1000 heures Couple supérieur Un couple plus élevé, c’est une machine plus puissante et une meilleure opération de ponçage. Tête de ponçage stable La tête en deux parties réalisée en fonte d’aluminium produit moins de vibrations et un schéma de ponçage plus uniforme. Tête de ponçage étanche Grâce à la tête de ponçage hermétique, les composants essentiels sont à l’abri de l’eau et de la poussière. Double étanchéité pour les pièces mobiles.
Courroies résistantes Courroies crantées pour une longévité accrue. Tension automatique de la courroie Grâce à l’élasticité de la courroie secondaire, la tension est toujours correcte. Tension aisée de la courroie La courroie primaire se tend aisément sans ouvrir la tête de ponçage. Carter entièrement redessiné Carter entièrement redessiné sans joints, plus facile à débarrasser de la poussière. Collecte de poussière améliorée Grâce au nouveau carter flottant, la collecte de poussière est améliorée.
Nouveaux paliers améliorés Les paliers ont une durée de vie accrue dans la même mesure que les modèles DURATIQ précédents.
Nouveau nez d’aspiration résistant à l’usure Évacuation optimale de la poussière grâce à une nouvelle sortie de poussière facile à nettoyer et à remplacer si nécessaire.
Paliers auxiliaires Les paliers auxiliaires sur chaque arbre stabilisent l’outil et augmentent sa durée de vie.
Robuste support de ponçage Plus grande longévité et plus facile à remplacer. Comme sur les modèles DURATIQ 6 & 8.
Joint torique Le joint torique sur la tête de ponçage permet d’ouvrir et fermer aisément la tête de ponçage sans se prémunir d’autres produits d’étanchéité.
Nouvelles bagues entre le châssis et la tête de ponçage L’amorti entre le châssis et la tête de ponçage a été amélioré.
Tête de ponçage facile à ouvrir En étant plus facile à ouvrir, la tête de ponçage permet de gagner un temps considérable lors de l’utilisation. Courroies protégées Intégrées dans un environnement sans poussière ni humidité, les courroies durent plus longtemps.
Poignées de levage ergonomiques La conception ergonomique de la poignée facilite la manipulation et le levage de la tête de ponçage. Même support de ponçage et outils Support de ponçage de 230 mm identique à celui de la DURATIQ 6. Permet également l’utilisation de tous les outils EZchange.
Pneus ne laissant pas de traces Les pneus en caoutchouc de qualité ne laissent pas de traces sur le sol lorsque la machine reste stationnée. Design compact Les dimensions compactes et l’empattement réduit garantissent une bonne visibilité et un rayon de braquage plus serré, comparé au modèle précédent HTC 420.
Électricité Nombre de composants électriques réduit Gestion des stocks et dépannages simplifiés. Moteur IE3 Moteur offrant un meilleur rendement. La machine consomme moins d’énergie pour le même travail. Efficacité énergétique Consomme moins de courant pour le même travail qu’avant, comparé aux modèles précédents (HTC 420 / 500).
Indicateur de maintenance Informations sur les besoins de service. Plus d’infos via le code QR de la page support sur internet
Agréé et certifié UL Conforme aux exigences de la norme UL pour les marchés américain et canadien.
Port USB polyvalent Maintenir la charge d’un téléphone, mettre à niveau un logiciel ou exporter des données de journal.
Variateur de vitesse de qualité supérieure (VFD) Variateur de vitesse de très haute qualité. Commande vectorielle pour plus de couple
Porte-gobelet suspendu disponible en option Déposez vos boissons dans le porte-gobelet suspendu au guidon.
Système électrique à bus CAN Système électrique fiable et paré pour l’avenir.
Nouvel emplacement pour le raccord Camlock Le flexible peut rester branché sur l’aspirateur pendant le remplacement d’outil. Orientation du flexible Emplacement libre du tuyau à poussière avec sangle réglable.
Double compteur de service Affiche le nombre d’heures/machine et de kWh.
Avertissement lors de température élevée dans l’armoire Le capteur de température avertit tout risque de surchauffe via l’écran IHM.
Réglage en continu du guidon Trouvez la bonne position grâce au réglage précis et continu du guidon. Le guidon peut être tenu de plusieurs manières différentes.
Capot avec fixations rapides Capot facile à ouvrir qui se fixe avec un verrou magnétique. Gain de temps lors d’entretien.
Tachymètre Permet à l’utilisateur de contrôler la vitesse de ponçage des disques.
Avertissements sous forme de symboles et de textes Un avertissement clair des dysfonctionnements sur l’écran prévient d’éventuelles pannes à temps.
Tension de service: 24 Vcc Rend la machine plus sûre, avec moins de composants.
Prise électrique avec câble Manipulation plus aisée des câbles lors du basculement de la machine, par exemple.
Écran couleur 3,5 pouces Un seul écran pour l’ensemble des informations et paramètres de la machine. Wattmètre Affiche la puissance disponible et effective.
Armoire électrique étanche Un refroidissement externe signifie une armoire étanche à la poussière mais en même temps, moins de développement de chaleur, ce qui augmente la fiabilité et la durée de vie des composants.
20 réglages possibles Quatre réglages grossiers et cinq réglages fins du bras de guidon.
Support pour téléphone portable en option Support adapté à la plupart des téléphones.
IHM
Fusibles standards Tous les fusibles sont de type ATO midi. Dispositif de décharge de traction Raccordement du câble d’alimentation avec décharge de traction. Connecteurs rapides pour accessoires électriques Pour connecter des accessoires (par ex. l’éclairage) sans ouvrir l’armoire électrique. Filtre CEM à faible courant de fuite Produit des courants de fuite faibles et minimise les problèmes liés aux défauts de terre.
Choix du sens de rotation Possibilité de sélectionner le sens de rotation des disques de ponçage. Raccordement à distance de l’extracteur Allumer et éteindre, effectuer un nettoyage du filtre et obtenir des informations de l’extracteur via le panneau IHM. Code PIN Verrouillage de la machine par code PIN pour éviter qu’elle soit utilisée par des personnes non autorisées. Écran réglable Réglage aisé de l’angle de l’écran IHM. Choix des unités de mesure Affichage des mesures en système métrique ou impérial. Heure et date Affichage de la date et de l’heure sur le panneau de commande. Tension d’entrée L’indicateur de tension d’entrée permet de voir la qualité du réseau, les câbles de connexion, etc. Intensité moteur L’indicateur d’intensité moteur affiche le couple réel.
Nouveautés | 19
Eau Contrôle du débit d’eau Le cas échéant, le volume d’eau utilisé lors du ponçage peut être régulé à partir de l’interface IHM. MARCHE/ARRÊT automatique pendant le ponçage. Tuyaux d’eau avec raccords rapides Pour une vérification plus facile. Raccordement d’eau Accès facile au raccordement d’eau avec le coupleur rapide. Se connecte directement au réseau de distribution. Filtre à eau facilement accessible Filtre à eau transparent, facilement accessible, situé sous la trappe d’inspection. Réservoir d’eau fermé Réservoir d’eau avec couvercle pour protéger le système de la poussière. Facile à vider. Indicateur du niveau d’eau Le panneau IHM de la machine alerte lorsque le niveau d’eau est bas. Possibilité d’installation a posteriori du pack d’eau Choisissez le pack d’eau ou installez-le ultérieurement. Le pack d’eau inclut le système MCS. Système MCS sans air Inutile de purger l’air du système MCS. Nouvelle pompe MCS Nouvelle pompe à purge d’air automatique (24 Vcc) à durée de vie prolongée, plus puissante et fournissant un débit plus élevé. MCS avec trois modes de débit Commande le débit d’eau dans trois modes pour le système de brumisation MCS (faible, moyenne, haute) Éclairage Contrôle de l’éclairage Le panneau de commande de la machine ou de la commande à distance permet d’allumer ou d’éteindre séparément les éclairages à l’avant et à l’arrière. Éclairage LED flexible disponible en option Fixation magnétique et longs câbles spiralés pour une meilleure utilisation. Possibilité d’installation ultérieure du pack éclairage Choisir le pack d’éclairage en tant qu’accessoire. Montage a posteriori.
FR
© 2018 HTC Sweden AB, Tous droits réservés.
CONÇUE POUR VOUS La DURATIQ 5 est une machine de petite taille qui allie puissance et polyvalence d’une manière révolutionnaire. Très compacte et en même temps entièrement équipée de la dernière technologie DURATIQ, cette machine est à même de s’attaquer aux missions de ponçage les plus exigeantes. Il n’a jamais été aussi facile, ou plus agréable, d’obtenir des résultats de ponçage impressionnants.
www.duratiq.com
htc-floorsystems.com