1
Hua Hin, Cha-Am, Pranburi
April 2016
Prachuab Kirikhan To Myeik
A Cultural Caravan To Myanmar Page 4
Vana Nava
Hua Hin City at True Arena Opening....Page 51 Kicking Off Their Season....Page 49
Beach Polo
Asian Championship, the Princess Pa Cup at the Intercontinental 30th April Page 8
2
3 From The Managing Editor April is the hottest month of the year in Thailand and it’s time for us all to take some common sense precautions to stay in good shape. We are also hearing about water shortages and so please use water wisely.
Hua Hin Today has continued to grow over the 13 years since the first edition. Below are the important ten team members that ensure that the content and quality continues to improve. The latest member is Ornusha Pinvorasarn, the newly appointed General Manager, who has just arrived and will be getting out and about in February. We will be featuring her in the next edition so that you can get to know her more.
However this month Songkran heralds wetter months to come, so it’s also time to rejoice and join in the fun of the Thai New Year. The Thai football season is underway and we’re glad to report on the opening success of our local team Vana Nava Hua Hin City. Part of the success of any sporting team comes from the support of the fans. It’s also a great evening’s entertainment on a warm balmy evening. Check out the match reports and schedule (page 49) and maybe get a group together to cheer on the team. Division One is beckoning! In recent times I’ve been asking for your feedback and this month we’re published some reader’s comments (page 53). Thanks to those who took the time to provide such encouraging remarks, it’s nice to be appreciated.
George Mastronikolis Owner
Nok Assistant to the editor nok@huahintoday.com
Pol. Maj. Gen. Noi Wannapaiboon Editor
Put : Journalist Sales & Marketing put@huahintoday.com Tel. 087 911 1977 Thai
Ornucha Manager ornucha@huahintoday.com
David Managing Editor editor@huahintoday.com
Chamnan Journalist
Nat Yui Nicolas Graphic Designer Accounting Information Technology (IT) accounting@huahintoday.net nat.graphic.hht@gmail.com nicolas@huahintoday.com
Your positive remarks are always pleasing; however constructive criticisms and ideas for improvement are also welcome. Just drop a line by email to editor@huahintoday.com. David Managing Editor
For reservations, reservations, Call Call 099-3898675 099-3898675 For ADVERTISE WITH US
put@huahintoday.com 087-911-1977
G Hua Hin, soi 94 Tel.099 389 8675 HUA HIN TODAY, April 2016
4
Joining The First Prachuab Khirikhan To Myeik ‘Cultural Caravan’ The first Prachuab Khirikhan - Myeik Cultural Caravan of 2016 was organised by the Prachub-Myeik Trading and Investment Development Association, and consisted of 49 vehicles with 182 travellers from Prachuab Khirikhan and other Thai provinces in total. Hua Hin Today was invited on this ‘cultural adventure’ and joined the lead vehicle driven by Khun Wijanprida ‘Lek’ Isararee, the Managing Director of Mazda Hua Hin, driving a Mazda BT50 Pro Myeik is a city in Tanintharyi Region in Myanmar (Burma), located in the extreme south of the country on the coast of an island on the Andaman Sea. Situated on a peninsula jutting out into the Andaman Sea, Myeik has been a busy and strategically significant port for over 500 years. The journey started at 8 o’clock in the morning after a farewell ceremony presided over by Prachuab Khirikhan Governor Dr. Thawee Narissirikul, along with distinguished and honorary guests including the Chief Officer of Mu Dong District in Myanmar. The Singkhon Checkpoint is located at the narrowest part of Thailand where the distance from the Gulf of Thailand to the Checkpoint is only 18 kilometres. The Singkhon Checkpoint is not yet a border crossing, but a pass which is expected to be upgraded when a joint agreement is signed
by the Thai-Myanmar Joint Boundary Commission. The Checkpoint remains unavailable as a transit point for foreigners and is restricted to being an entry point for citizens of Thailand and Myanmar. It was then a further 180 kilometres from the Singkhon Checkpoint to Myeik. The first 40 kilometres was travelled on a long rough unsealed road, followed by 40 kilometres on an even dustier and rougher road. With driving reduced to only 30 kilometres per hour, the trip took about 6 hours on these roads and was a really adventurous experience. Mergui was the name given by the British to this southernmost part of Burma. The Mergui archipelago was off-limits to foreigners until 1997; although it is now open for tourism, access is limited as permits are necessary and it remains largely unexplored. “Beik” as the locals call their home, inhabitants around 300,000 people. It has been a significant port town for centuries. First were people from India to trade with Myeik. Portuguese traders followed later in the 16th century.
Despite having no beaches Myeik is not lacking charm. The Thein Daw Gyi Pagoda right in the middle of town offers a splendid panoramic view over the town and the islands. Walking along the streets can be like on a farm as many goats, chicken, even cows, dogs and cats roaming around, something like I remember from my home town of Chiang Mai around 30 years ago.
The town itself was for centuries under the rule of the Kingdom of Siam (Thailand). The Burmese King Alaungpaya reconquered Myeik in the late 18th century. It was then under British rule from 1826 to 1948.
Myeik has been cut off from the rest of Myanmar for very long time. Overland travel, which is now possible for tourists, was prohibited and only possible with a special permit. The charm of the city is also based on the unique architecture of the buildings, historical sites and Buddhist temples. The people have their own traditional dress and costume and their own unique way of life. There is a unity in the diversity of the people, including those of Islamic faith and ethnic Burmese. Some of the local people of Myeik can speak Thai, as they often come to Thailand. The region boasts many islands with undisturbed flora and fauna. Development has resulted in many new roads in Myeik, full of cars and motorcycles, and hotels and guesthouses are mushrooming. Since many people also live on islands not far from the city, water transport is also favored with an active fishing industry. Thanks to economic development and an ideal location close to Thailand, Myeik is becoming an attractive tourist attraction and a place for investment by Thais
HUA HIN TODAY, April 2016
and other foreigners. Thai people are establishing restaurants and Thai business people are investing in the fishing industry. Some Thais are also involved in tourism boats, taking visitors to the islands. The road from Thailand to Myeik is improving. From the Singkhon Checkpoint, there is public bus to Mu Dong Village and it is not difficult to travel from there to Myeik, especially for Burmese people. This is enabling the city to become an economically developed city in southern Myanmar. Our trip included visits to many of the historical places of Myeik. We took in the sites and paid our respects at Tanao Sri City Pillar, the Thai Buddhist Temple of Pin U, the Chedi Thong Buddhist Temple as well as the Teng Do Ji Buddhist Temple. One more thing that the travelers learnt during the trip was how the closure of the country by the Burmese government has resulted in local art and traditional culture being well preserved. People are still enjoying a traditional and modest way of living. With the country opened officially, it may soon become difficult to experience such traditional ways of life. We are grateful to the Prachub-Myeik Trading and Investment Development Association in Prachuab Khirikhan and Myeik, especially the Chairman Mr. Weera Sriwattanatrakul, and the Association’s Members who allowed us such a precious opportunity to participate in this fascinating and unique cultural trip.
5
6
ch n a r b w e ’s n st or of c i n i l C b o Nadp open on the 1 Flo 032 526 345 is now
el. air Salon T H t u C l o o ar K t Village ne e k r a M e h T
7
Export Quality Furniture Factory Outlet & Lighting
Special! Promotion Discount 50% On April 2016
Hua Hin Department of Lands
Hua Hin Soi 89
Thanon Phetkasem Rd.
Pran Buri a Hu
FWC Vana Nava Hua Hin Water Jungle Khao Takiap
Hin
NICE & SOLID DECORATION CO., LTD.
12
i1
So
Bangkok Hospital Hua Hin
788/12-13 PETCHKASEM RD.CHA-AM, (KM.197) PETCHBURI 76120
TEL. (032) 471 517, 081-838 5744, 081-696 8544 email: nicesolid2015@gmail.com
8 Princess Pa‘s Cup Beach Polo Asian Championship 2016 The Asian Beach Polo Championship 2016, staged by the InterContinental Hua Hin and B. Grimm, is an annual event to raise funds for the Nabha Foundation under the patronage of H.R.H Princess Bajrakitiyabha. This year’s event will be held on 29th – 30th April. Aside from the polo itself, there’s a horseback fashion show and more on Saturday 30th April. Celebrities, socialites and their children gather for what is a truly memorable family day out, with polo matches, horseback fashion shows and processions. In the evening live entertainment accompanies a beachside barbeque. The InterContinental Hua Hin Resort is a sponsor of this annual match, held on the beachfront of the hotel. For further details, Tel: 02 650 3055, www.thai-polo-club.com
Hua Hin To Establish A New Tourist Assistance Centre The Provincial Office of Prachuab Khirikhan is establishing a new centre in Hua Hin to help tourists in trouble. According to Mr. Pramualwit Phrischana from the Division of Tourism and Sport of the Provincial Office, Hua Hin has seen increasing tourism with many more Thai and foreign visitors each year. The Tourism and Sport Ministry of Thailand is allocating a budget to establish a new centre for tourist assistance in front of the tourist service centre in Hua Hin. Staff fluent in Chinese and English will be
available at the Centre for at least 16 hours each day. The administrative function will be similar to the centre the Suvanabhumi International Airport in Bangkok. The staff will coordinate with other organisations in Hua Hin to help tourists in trouble during their stay, including the Tourist Police, Immigration Office and local police officers. The main focus will be tourists who have issues with local shops, restaurants and public transport. Once complaints are filed at the Centre, the staff will verify facts and inform concerned authorities for a solution.
Carabao At Fort Thanarat Fresh from performances on stage with Santana in Bangkok, Thailand’s iconic rock band Carabao are coming to play at a charity concert for education at Fort Thanarat (Pranburi) on 6th April at 1800 hrs. Tickets are only 100 THB.
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
9 Kaeng Krachan Park Fire Brought Under Control A big bush fire was brought under control last month after destroying about 1,000 Rai of a forest in the Kaeng Krachan National Park. The fire had been spotted on the Tanao Sri mountain range a few kilometres from the Thai-Myanmar border on 17th March. Rangers and forest firefighters tried to reach the site but strong winds forced them to withdraw. The firefighters, together with soldiers and volunteer hill people, renewed the effort the following morning.
Firefighters spent hours carrying water and equipment to make 30-kilometre-long firebreaks to contain the blaze and protect a water catchment area near the Pa La-u waterfall.
Thasanet Phetkhong, assistant chief of the Kaeng Krachan National Park who joined the group, reported later they had managed to contain the fire, he said the fire had eased thanks to high humidity.
Source: Bangkok Post
Firefighters saw traces of poachers who were believed to have set fire in the forest to facilitate their hunts. The practice is common despite warnings; it took four days to put out the previous fire.
Trash Hero Hua Hin Takes On Pranburi Forest Park Trash Hero Hua Hin with 39 volunteers, has removed 350 kilograms of trash from Pranburi Forest Park. On Sunday March 13th, Trash Hero Hua Hin, together with students from Mahidol University International College and other volunteers totaling 39 people helped to clean the beach at Pranburi Forest Park. The team removed 350 kilograms of trash in 2 hours. Trash Hero Hua Hin is one of the 11 chapters in Thailand of the non-profit organisation Trash Hero, which also has another 4 chapters in Indonesia. Trash Hero Thailand is also the winner of Thailand’s Green Excellent Awards 2015. It has been almost a year since Trash Hero Hua Hin was started. They have already removed 1,332 kilograms of trash with the help of 330 volunteers in 43 cleanups.
A special request from one Trash Hero: “To all the smokers on the beach; a request. I don’t mind your habit, done it myself for a long time, but please could you take your butts with you when you leave? Or collect them in a soda can or empty water bottle during the day? So much easier to dispense and the beaches will look so much better. Thank you in advance, cleaning up starts with you.” For more information and the weekly meeting point of Trash Hero Hua Hin and your opportunity to get involved, please see www.facebook.com/trashherohuahin
The Hua Hin of ‘Yesterday’ on Show This Month
The “Hua Hin of Yesterday 2016” is an event to be held from 23th April to 2rd May at Hua Hin Queen’s Park. The event aims to promote tourism and local culture and also to commemorate the 66thwedding anniversary of His Majesty the King and Her Majesty the Queen on 28th April. The event is organized by the Provincial administration of Prachuap Khiri Khan, in cooperation with the Hua Hin Municipality and tourism operators One main objective is to foster the cultural identity of Hua Hin with a retro atmosphere so that visitors may reminisce about the earlier years of the town.
The event will encompass a wide range of activities such as contemporary music performances, light and sound shows, Thai silk fashion show, Miss Hua Hin Contest, cultural shows and folk plays. The event will be officially opened on 23rd April at 7.30 p.m. when people from all walks of life in the Province will join a grand procession in honor of Their Majesties the King and the Queen. The procession will begin at the Hua Hin Clock Tower and conclude at the Queen’s Park.
ADVERTISE WITH US SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 HUA HIN TODAY, April 2016
10
11 Christian Wurm, An Experienced & International General Manager at the Hyatt Regency Around a month ago the Hyatt Regency Hua Hin and THE BARAI announced the appointment of a German national from Neustadt/Weinstrasse, Mr. Christian Wurm, as General Manager. Christian has an international perspective based on previous hospitality positions in regions including the Maldives, Canouan Island (Caribbean) and Dubai. In 2008, he began his career at Hyatt as Executive Assistant Manager at the Park Hyatt Sydney and was appointed General Manager of Park Hyatt Chennai in 2013. Christian has arrived here with his wife and two daughters only weeks ago and they are in the process of ‘finding their feet’. His daughters (aged ten and seven) are settling in to school life at the International School at Black Mountain and the family is yet to move to their own family accommodation. Christian believes that Hua Hin offers a blend of the best features from his previous experiences in a familyfriendly environment. His biggest surprise so far is that this haven has only recently been ‘discovered’ by the international tourism industry. “I am delighted to be back in the ‘Land of Smiles’ and working in the charming city of Hua Hin after visiting Thailand many times during the last few years. With the great increase of tourists around the world visiting every year, I am confident that Hua Hin has a promising future and will continually grow internationally in wider markets”. Christian’s experience in hospitality began with a culinary ‘apprenticeship’. From working as a chef he entered Hotel Management School and economics in Berlin followed by strategic management studies at Cornell University in New York. One of the important strategies of the Hyatt Regency management group followed by Christian is to always enquire about guests’ preferences and to modify services to match. Perhaps asking simple questions about why a particular refreshment drink is being presented when something else may be favoured. That’s one of the benefits of a new management perspective; a fresh pair of eyes and a fresh enquiring mind based on experience aiming to provide the best guest hospitality experiences. With over 20 years in the business, Christian aims to use his expertise to further strengthen the overall performance of Hyatt Regency Hua Hin and THE BARAI. With a young family, Christian’s leisure time has been somewhat restricted in recent years, although we have seen photographic evidence of beach runs and the golf courses are beckoning. Maybe when the seventh annual Hyatt Open at Banyan Golf Course comes around in mid July he will be in the field.
Our thanks to Khun Tubtim Premyodhin, the Hyatt Regency’s Marketing Communications Manager, and to Christian for their valuable time spent away from the settling-in process. Our best wishes go to Christian
and his family for many enjoyable times to come in Hua Hin. Under his guidance the Hyatt seems destined to continue in its award winning ways as one of Hua Hin’s premier hospitality destinations.
ADVERTISE WITH US SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 HUA HIN TODAY, April 2016
12 Cabinet Approves Extra Holidays To Stimulate Tourism
‘Sleep Box’ At Don Mueang Terminal Two The Airports of Thailand (AOT) officially opened the second passenger terminal at the revamped Don Mueang International Airport on March 8th where ‘Sleep Box’ is available for services to night flight passengers. AOT director Nitinai Sirismatthakarn said the opening of Terminal 2 will enable the airport to adequately accommodate up to 30 million passengers a year. He said Terminal 2 is filled with restaurants and stalls and toilets at 44 locations. An additional feature is called Sleep Box to serve passengers who have to wait for late night flights. There will be 25 sleep boxes but initially only five will be on service, he said. Sleep Box comprises of 15 sq.m. hotel rooms with ensuite bathrooms, and is set to serve flyers who have to wait for late-night flights, said Nitinai Sirimatthakarn. Being the size of a budget hotel room, Sleep Box is equipped with air-conditioning, a television and an ensuite bathroom with amenities.
The Cabinet on Tuesday approved 6 May and 18 July 2016 as extra public holidays to allow for long weekend from 5-8 May and 16-20 July 2016. Minister of Tourism and Sports Kobkarn Watthanawarangkun said the extra holidays were made to promote tourism in the country. Thursday 5th May 2016 is Coronation Day, Tuesday 19th July 2016 is Asanha Bucha Day and Wednesday 20th July 2016 is Buddhist Lent Day. With the extra holidays, next year’s Coronation Day break is extended to four days and Asanha Bucha Day break to five days. Ms. Kobkarn added that the ministry would focus on promoting minor cities in 2016 in the hope to persuade Thai and foreign tourists to spend more time traveling in each area. The ministry had set Thailand’s tourism revenue targets for 2016 at 2.3 trillion baht and 2.5 trillion baht for 2017, the minister said. Source: National News Bureau of Thailand
The service is expected to cater to flyers that transfer from Suvarnabhumi and have a long wait between flights. Rates starts at THB 1,000 for the first three hours with an additional THB 200 per hour after that or THB 1,800 for a whole night. The price is THB 300 if you just want to take a quick shower. He also revealed that AOT has plan to invest over 10 billion baht on its Phase 3 development plan to improve the unused domestic flight terminal and build new passenger terminal to connect the Don Mueang electric train station where the Red Line, Airport Link and Phyathai -Don Mueang adjoin. A new parking building is also under the development phase that will have space for 3,000 cars.
Worldwide Panda Parade Now In Bangkok
Thailand Top Spot for Chinese Tourists Last Year Thailand was the top destination for Chinese tourists last year, according to new research data
Pandering to us with their cuteness for a good cause, 1,600 paper mache pandas, the famed work of French sculptor Paulo Grangeon, are now in Bangkok.
A total of 7.9 million Chinese tourists visited Thailand in 2015, an increase of 70 per cent on 2014, Bloomberg reported. This was despite the August bombing of a Bangkok shrine popular with Chinese tourists, an outbreak of the Mers virus, and Thai’s general condemnation of Chinese tourists for bad behavior, including a temporary ban on Chinese visitors to Chiang Rai’s White Temple.
Graph showing increase in Chinese tourists to Thailand. Picture: Bloomberg Thailand overtook South Korea as the top country destination for mainland visitors, which had a 2 percent decrease in Chinese tourists. The Land of Smiles was closely followed by Japan, where visitors from China more than doubled to 5 million last year.
This massive herd has toured Europe and is now making its way throughout Asia. From Mar 19th the pandas appeared at 10 major landmarks around the city (plus Ayutthaya), for three hours at each location. A more relaxed opportunity to view the pandas is now at the Central Embassy (Ploenchit Road, Pathumwan) until April 10th. The sight of all those cute little pandas occupying a large public square makes for an impressive and jovial scene, but when you realise that 1,600 represents
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
the number of pandas left on the planet, you start to understand the big picture of an endangered population. The Bangkok visit is part of their world tour, which was launched in 2008 by WWF France and the artist to increase public awareness of panda conservation, and remind people of wildlife and environmental sustainability. Chiang Mai resident pandas, Chuang Chuang and Linhui successfully artificially bred and produced an offspring named Lin Ping in May 2009. This begs the question; should there really be 1,601 pandas on parade?
13 Chakri Memorial Day in Thailand
April 6th is a public holiday in Thailand known as Chakri Memorial Day or simply Chakri Day. It commemorates the establishment of the Chakri Dynasty that has been ruling the Kingdom of Thailand since 1782. The Chakri Dynasty is the current ruling royal house of Thailand. The House of Chakri was founded by Buddha Yodfa Chulaloke also known as King Rama I. He was a prominent military leader. In 1782, he defeated a rebellion which had ousted his longtime friend King Taksin. On April 6, 1782, he took control of Siam and crowned himself as the monarch, establishing the Chakri Dynasty. , King Rama I was responsible for re-locating the capital of Siam from Thonburi to Krung Thep, the site of modern-day Bangkok. King Rama I also built the magnificent Royal Palace and began a dynasty of monarchs who have had a very significant influence on carving and shaping modern Thai culture, heritage and society. King Rama I’s policies laid the foundation for modern Thailand. He is one of the most significant figures in the Thai history, therefore the anniversary of his ascension was declared a public holiday. The official name of the holiday is King Buddha Yodfa Chulaoke the Great Day and Chakri Dynasty Memorial Day. The present and much revered ruling monarch, King Bhumibol Adulyadej is the ninth king. People take flowers and incense to the Temple of the Emerald Buddha to pay respect to him and the eight former kings of the dynasty. The Pantheon, a building on the temple grounds adjoining the Grand Palace, housing statues of each king, is open to the public only on this day of the year. On this day, the national flag is displayed on buildings. Traditional ceremonies are held on the occasion, attended by government officials and members of the community. People lay flowers at garlands at numerous statues of kings of the Chakri Dynasty throughout the country.
Songkran 2015 – The World’s Biggest Ice-bucket Challenge?
In the afternoon of the same day there is bathing ceremony of the Buddha images and also of the abbot of the Wat. The bathing of images is done as ritualistic ceremony, but it is no other than a New Year’s purification. Younger people will also on this day or the succeeding days go to pay their respect to and ask blessings from their elders and respected persons. They will pour scented water into the palms of the old people and present them with a towel and other bathing requisites. In the old days it was an actual bathing where the young people helped the old people to take a bath and to change their old clothing and put on the new clothes which the young people presented them as an act of respect to the aged on the occasion of the New Year.
Over the last couple of years the ‘ice-bucket challenge’ has been a fashionable and fun way of being soaked in freezing iced water for the sake of charity. However the rest of the world may not be aware that ritual submission to this form of humiliation on a grand scale and over three consecutive days each year has long been apart of Thai culture. It’s definitely the world’s biggest ice-bucket challenge! If we would take a look at the history, Songkran actually originated from Burma. In fact, there are also other countries practicing this festivity including Vietnam and Laos. The word Songkran was derived from “Sankranti”, which means “to move or to change”. Celebrated on 13thApril – 15thApril, Songkran 2015 is the longest holiday in Thailand. Songkran is not only about fun and the party atmosphere that will be found on the streets of Thailand no matter where you are.
The period has associated religious activities and important family activities. On the eve of Songkran Day, i.e. on the 12th April, the people clean their house and burn all the refuse. This is a spring Cleaning Day done as a duty in the belief that anything bad belonging to the old year will be unlucky to the owner if left and carried on to the coming New Year.
Another duty to be done during the Songkran Festival is a religious service called Bangsakun performed in sacred memory to the dead. On Songkran Day a religious service in sacred memory to the dead may be officiated by a monk or monks at the place where the ashes and the bones have been deposited, or as in some localities the
people bring their dead bones to a village Wat in company with others where a joint memorial service is performed. In some parts of the country the guardian spirits of the village and town receive also their annual offerings on Songkran Days.
Chiang Mai – Perhaps Thailand’s biggest Sngkran happening! If you happen to be in Chiam Mai for Songkran you may expect to come across a procession and bathing of Phra Buddha Sihing, local Lanna women riding a Kang Chong (a Northern vehicle) in the street procession, bathing and paying respect to elders by pouring scented water (nam op), building sand pagodas, local art and cultural shows, Lanna’s man and lady beauty contests, water splashing around the moat of Chiang Mai and delicious international foods along Urban Culture Street. So welcome to the 2015 Thai New Year; we hope it’s a good one for you!
Early on the first day of Songkran, the 13th April, the people both young and old in their new clothing go to the Wat or monastery belonging to their village or district to offer food to the monks there. A long table is erected in the compound of the Wat where monk’s alms bowls stand in a row on either side of the table. Into the alms bowls the gathering people put boiled rice and into the covers of the alms bowls, food, fruits and sweetmeats.
ADVERTISE WITH US SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 HUA HIN TODAY, April 2016
14 Staying Cool In April
April is the hottest month in Thailand. During extremely hot weather, the body can become dehydrated which can cause a range of health problems from relatively minor issues such as heat rash or heat exhaustion, to serious conditions, such as heat stroke. To prevent these heats - related illnesses try our tips to stay cool and hydrated on hot days.
Air Circulation
Use fans to promote air circulation throughout your home. Opening doors in the house and using fans to push hot air outdoors can function as an “exhaust” system and draw cooler evening air into the house. In the cooler evenings, open all windows for the same reasons. When the sun rises, close all doors and windows, making sure to close curtains and blinds as well, to keep the indoors cool for as long as possible. When the outside air cools to a lower temperature than inside (usually in the evenings or at night), open up the windows and turn on the fans again.
Eliminate extra sources of heat. Incandescent light bulbs can generate unnecessary heat, as can computers or appliances left running. Eat fresh foods that do not require you to use the oven or stove to prepare.
Eating & Drinking
Avoid alcoholic beverages and caffeine, as both of these substances can act as diuretics and promote dehydration. Don’t eat large, protein-rich meals that can increase metabolic heat and warm the body.
Water Cooling
Take advantage of the cooling power of water. Fill buckets or basins and soak your feet. Wet towels and bandannas can have a cooling effect when worn on the shoulders or head. Take cool showers or baths, and consider using a spray bottle filled with cold water for refreshing spritzes throughout the day.
Stay Hydrated
Remember to maintain an adequate level of hydration, which means you’ll need to consume more water than you usually do when it’s hot. If you’re sweating profusely, you will also need to replace electrolytes by eating a small amount of food with your water or by drinking specially-formulated electrolyte replacement drinks. Thirst is the first sign of dehydration; you should drink sufficient amounts of fluids before you feel thirsty in order to prevent dehydration.
Finally ……………
Try to visit public buildings with air conditioning during the hottest hours of the day if the heat becomes unbearable. Shopping malls and movie theatres can all be good places to cool down.
For a homemade “air conditioning” system, sit in the path of a box fan that is aimed at an open cooler, or pan filled with ice.
Be able to recognize the symptoms of heat-related illnesses and true heat emergencies (heat cramps, heat rash, heat exhaustion, heat stroke). Don’t delay seeking medical help when these symptoms appear, they can be life-threatening. Try to cool the victim until help arrives.
Avoiding Heat Sources
Head downstairs because hot air rises, the upper stories of a home will be warmer than the ground floor. A basement may be a cool refuge from the midday heat.
Your Pets
Remember that pets also suffer when the temperature rises. Cooling animals (dogs, rabbits, cats) by giving them a “cool” bath or shower will help keep their body temperature down. A cool towel on a tile floor to lay on, a cool towel or washcloth laying over the skin next to a fan will also help cool the animal. Make sure they have plenty of cool water to drink as well.
Doctors Say These Are The Symptoms You Should Absolutely NEVER Ignore
No one knows our bodies better than ourselves — so when something’s wrong, it doesn’t take long to notice. Paying attention to the way we feel and to new sensations or pains can be one of the most important tools in detecting and preventing many fatal conditions, like in detecting a heart attack. Dr. Len Lichtenfeld of the American Cancer Society writes, “You know your body best. When you see or feel something different or just feel ‘off’, pay attention. Don’t dismiss it.” While there are some ailments that we can solve ourselves — like minor aches and pains — certain symptoms tell us that we should seek medical attention right away. Neurosurgeon Dr. Keith L. Black writes, “The things that we doctors are most concerned about are new symptoms that develop quickly, rather than things that develop over a long period of time.” While this list should never take the place of medical advice, these are quick and easy indicators to know if something major might be wrong.
Chest pain
Chest Pain very serious and requires immediate medical attention. Pain or lingering tightness in the chest can be an indicator of a heart attack — but it could also be a sign of heart disease or even a blood clot. Dr. Shilpi Agarwal writes, “Any chest pain, especially accompanied by sweating, pressure, shortness of breath, or nausea, should be evaluated by a medical professional right away.”
As with any symptom, chest pain does not automatically mean that something terrible is wrong. But in this case it is always better to be safe than sorry!A sudden onset of extreme pain in your head, particularly if it feels worse than any headaches you’ve had before, is a strong indicator that you should see a doctor right away. These terrible headaches could be a sign of an aneurysm or even a burst blood vessel. There are also other possibilities such as meningitis or shingles. Sudden Severe Headache The Cleveland Clinic writes, “A sudden, severe headache could be a sign of a more serious, life-threatening condition. Up to six percent of the population could be living with an unruptured brain aneurysm.” As with the onset of any sudden symptom, seeking medical attention is always the smart move with a terrible, unexpected headache! Sudden confusion or an inability to concentrate are actually extremely serious indicators that something is very wrong. Medical attention is definitely needed for confusion or a large change in personality. The strange behavior could be an indicator of a brain tumor, bleeding in the brain, or even a stroke. At the very least, it could be a sign of low blood sugar, dehydration, or an infection. Dr. David Bronson writes, “The mortality rate for severe confusion is pretty high. You have to figure out what’s going on.”
Unexplained weight loss Unexplained weight loss of five percent of your body or more over a relatively short period of time is a serious indicator that you should see a doctor. One of the biggest symptoms of several types of cancer is this type of weight loss, and it is important to catch it as quickly as possible. Other possibilities include diabetes, depression, and problems with your endocrine system. Dr. Julian Schink writes, “Colon cancer is commonly associated with unexplained weight loss.” While shedding a few pounds is not cause for concern, if you find yourself unsure of why you are losing weight, it is best to get things checked out! Flashes of Light Seeing flashes of light, unexplained bright spots, or other oddities in your vision is certainly a reason to see your doctor. These flashes or the presence of a large amount of floaters in your vision could be a sign of a detached retina, which can quickly lead to permanent loss of vision. The National Cancer Institute writes that although these symptoms do not cause pain and may seem harmless, getting fast treatment can save your vision. Persistent Fever A persistent fever or one that is abnormally high certainly requires medical attention. As a fever indicates that your body is battling some kind of infection, a more
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
serious fever indicates a more serious infection. Possibilities include meningitis, a urinary tract infection, or even some forms of cancer like lymphoma or leukemia. Dr. David Bronson writes, “Fever of 103 degrees and higher warrants a trip to the doctor — period.” And while the likelihood of cancer being the problem is low on the list, most of the potential causes require antibiotics, making a doctor’s visit extremely necessary! Short Of Breath There are many situations, such as extreme physical activity, that can cause you to be short of breath. But if you can’t catch your breath for an extended period of time, or if it is accompanied by chest pain, a fever, circulation issues, wheezing, or gasping, you should see a doctor right away. This inability to catch your breath could be a sign of a blood clot or pulmonary disease, both of which are extremely serious. Dr. Shilpi Agarwal writes, “Without urgent evaluation, breathing can quickly become labored, and it can be catastrophic if not evaluated and treated quickly.” Swollen Legs Swollen legs mean that fluid is accumulating that shouldn’t be there, and it may be a sign of heart failure, thyroid problems, or even vein problems. And if it is accompanied by pain in the back of your lower leg, it could be an indication of a blood clot. In any case, you should seek medical attention.
15
16 Balance For The Body & Mind at the Cape Nidhara Spa The centre of Hua Hin City is where one of the best spas with luxury treatment rooms can be found with elegant decorations and naturally lit reception area. Cape Nidhara is known not just for its luxury but also for its contemporary style. In addition to the welcoming team greeting visitors with drinks such as Naam Matumm or Bael juice. Packed with antioxidants and antimicrobials, these amazing beverages are great for dealing with the heat and known to reduce glucose levels in the blood.
a full day of work with sport. The addition of ‘Up lift Geranium’ massage oil not only combined well, with my massage, to provide excellent skin treatment; it also has an unforgettable fragrance.
Ms. Raweewan Junsang is the head therapist with a wealth of knowledge that has been acquired over more than 20 years. Her experience has come not only from domestic spas but also from those found abroad in places like South Africa. As head of the Cape Spa, she
My muscles were then stretched to help combat muscle pain as well as improve joint support. I was then advised to drink at least 750ml of fresh water to prevent any chance of dehydration. The result was great, my skin was firm, my muscles more relaxed and I was ready for 60 minutes of black sesame scrub that would hydrate my skin, remove any dead cells and help protect my skin from sun damage; which is always a concern for a sun lover who enjoys basking in the hot sun.. After my body scrub a warm shower would prepare me for my 80 minute massage. My therapist selected the oceanic aroma massage as it would best suit my muscle condition, a result of my habit of following
developed her unique method of treating each individual according to their specific needs to ensure that every guest is ‘kept balanced’. My therapist, Su, started my treatment in the steam-room, at least 15 minutes to get the maximum benefit, followed by a cool shower to balance body temperature.
My spa treatment left me feeling relaxed, in both body and mind, and the effective massage pressure not only worked wonders on my muscles, especially my upper back, but would also help me enjoy the deep, peaceful sleep that I need. Thank you very much to the Cape Nidhara team for your hospitality. See you again very soon kha!
Officer of NCADD, “and parents can make a difference. The longer children delay drinking and drug use, the less likely they are to develop any problems associated with it. That’s why it is so important to help your child make smart decisions about alcohol and drugs.” Each April since 1987, the US National Council on Alcoholism and Drug Dependence, Inc. (NCADD) has sponsored Alcohol Awareness Month to increase public awareness and understanding, reduce stigma and encourage local communities to focus on alcoholism and alcohol-related issues. With this year’s theme, “Talk Early, Talk Often: Parents Can Make a Difference in Teen Alcohol Use,”aims to educate people about the treatment and prevention of alcoholism, particularly among the youth, and the important role that parents can play in giving kids a better understanding of the impact that alcohol can have on their lives. Alcohol use by young people is extremely dangerous—both to themselves and to society, and is directly associated with traffic fatalities, violence, suicide, educational failure, alcohol overdose, unsafe sex and other problem behaviours, even for those who may never develop a dependence or addiction. Adolescence is a time of heightened risk-taking and as alcohol and drugs enter the picture, parents are faced with a unique set of challenges. They can simply sit back and hope their kids will “get through it,” or they can take an active role in learning about alcohol and drugs and helping their kids do the same. It can be daunting to talk with children about drinking and drug use, but it is well worth the effort parents put into it. In fact, research has shown that kids who have conversations with their parents and learn a lot about the dangers of alcohol and drug use are 50% less likely to use these substances than those who don’t have such conversations. “Alcohol and drug use is a very risky business for young people,” says Andrew Pucher, President and Chief Executive
HUA HIN TODAY, April 2016
Alcoholism is a chronic, progressive disease, genetically predisposed and fatal if untreated. However people can and do recover. In fact, it is estimated that as many as 20 million individuals and family members are living lives in recovery! Alcohol Awareness Month provides a focused opportunity to increase awareness and understanding of alcoholism, its causes, effective treatment and recovery. It is an opportunity to decrease stigma and misunderstandings in order to dismantle the barriers to treatment and recovery, and thus, make seeking help more readily available to those who suffer from this disease. Alcohol-Free Weekend An integral part of Alcohol Awareness Month is an AlcoholFree Weekend, which takes place on the first weekend of April to raise public awareness about the use of alcohol and how it may be affecting individuals, families, businesses and our communities. However your Alcohol-Free Weekend can be anytime. Those individuals or families who experience difficulty or discomfort about the reality of staying dry Alcoholics Anonymous (AA) and to learn more about alcoholism and its early symptoms. Thailand AA contact: www.aathailand.org Hua Hin AA Information: Location: TLC - Thai Learning Centre - 3rd floor Wongchomsin Bldg Suite 303 83/14 Petchakasem Rd between Soi 63/1 and 65 Hua Hin Meeting Day: Friday Meeting Start Time: 1900 hrs Meeting Type: Topic Discussion, Open Contact Name: Paul Urban Contact Number: 0852647445 Meeting Language: English
17
Hua Hin, Cha-Am, Pranburi
April 2016
Sansara Seniors’ Village Planned For Black Mountain BuilderSmart PCL is currently targeting the property market through the development of a Seniors’ Lifestyle Community adjacent to the new 9 holes at the award winning Black Mountain Golf Course. This well located project will be exclusively for residents aged over 50 years. Chief Executive Officer for BuilderSmart Public Company Limited, Mr. Suresh Subramaniam, said that the company was pioneering the fast growing retirement property market by introducing a Sansara, a 500-million THB lifestyle residential community that includes ready access to a wide range of services for residents with 13 resort-style villas and 30 condominium units. “Sansara is a retirement-styled village, which is considered a high-growth industry. With its resort atmosphere and five-star hospitality services, we expect it will receive a good response from the market,” he said. Sansara’s villas are scheduled to start construction by the middle of this year and completed later in the year, while the three condo buildings are scheduled for completion late next year. Sanchai Nueangsit, BuilderSmart’s managing director, said the company is setting up a new wholly owned subsidiary to handle property development with registered capital of at least 200 million baht. The Lifestyle Community will be managed by Sansara Lifestyle Management, a joint venture between Buildersmart and Independent Management Group (IMG), an Australian Seniors specialist management company.
Executives from IMG were at Black Mountain during last month’s True Thailand Classic together with staff at an information booth. Hua Hin Today was able to speak with Ms Chloe Bedlow, the Operations and Training Manager and the Managing Director Ms Susan Malone who were very enthusiastic about this new project, although the full details are yet to be finalised. IMG’s Managing Director, Mrs. Susan Malone said, “IMG is experienced in managing communities for the retired for a long time in Australia. During the last five years, the company has also been working in China and South East Asia, so Sansara will be well positioned and able to provide residents with the security, community and services they seek to live with comfort and peace of mind.” The Beaumont Partnership is Thailand’s leading architect firm and has been appointed to create luxury floor plans for villas and condos along with community facilities which will facilitate an active and healthy lifestyle.
because European people, whether they are golfers or not, like to have peaceful living after retirement in Hua Hin. The company is confident that the customers are going to like it.
The Beaumont Partnership’s Executive Chairman, Mr. Timothy Beaumont, said that Sansara Black Mountain would showcase exuberant design and respond to the need of future residents because of its meticulous details and excellent architecture. He stressed that the development was not only for seniors, but for anyone over 50 years of age.
With the concept, “Live the life you love”, Sansara Black Mountain encourages seniors to enjoy their life and will provide options for activities, food and beverage services, home services, care, fitness, recreation and emergency services. It will be a ‘first’ for Hua Hin with further information and floor plans to be released soon and reservations are expected to be available from June, 2016.
Mr. Harald Elison, Managing Director of the Black Mountain Golf Club, said that he was excited by the Sansara project being launched at Black Mountain
Sources: Independent Bangkok Post
Management
Group
(IMG),
Affordable Elegance In Town
MIL POOL VILLAS Office Address : Mil Pool Villas Address : 158, Hua Hin Soi 102, Nong Gae, HuaHin, Prachuapkhirikhan 77110, Thailand
PROPERTY TODAY, March 2016
Tel : 032 533 603 Fax : 032 533 604 Call : +66(0)82 094 3000 / 086 800 0886 Email : sale@milford.co.th /milpoolvilla@gmail.com, www.milpoolvillas.com
18
PROPERTY TODAY, March 2016
19
20
There are groups of eight story apartment buildings behind the imposing entry and sports complex with a ‘6 Star’ hotel still under construction. It’s a ‘white forest’ of condominiums buildings stretching between the main road and ocean frontage. We joined MBA and business studies students from Stamford International University who were given the opportunity to learn on site from Chanok Chaisin, Marketing Director Baan Rajprasong, the development company. His presentation; ‘Hua Hin Millionaire Talk’, delivered investment words of wisdom from an industry leader as invaluable exposure for the students to the real business world away from more theoretical campus lessons. The group then visited display units before riding in golf buggies to take a look at the expansive project area (around 130 Rai) to understand more about ‘The Energy’ first hand. First it must be stressed that this development is all about offering holiday homes for people from Bangkok with around 80% of the new owners in that category. The units vary in size and do not attempt to include all the necessities of a permanent home environment. Something similar to a ‘condotel’; available for a weekend away from the ‘big mango’ anytime. Mr. Monthien Innoi, CEO of Baan Rajprasong Co. Ltd., has said, “After The Energy Hua Hin, a holiday home that renews your energy was launched, many people came to take a look and book units. Most customers bought their condominiums as holiday homes.” The sales staff commented that about 90% of the units have sold. The commencing price started at 1.8 million THB, with remaining limited sales now at 2.1 million, going up to 17 million THB for those with ocean frontages and on a larger scale. We drove our golf buggies along wide avenues between the now completed stage one (6,000 units) towards the ocean and stage two (500 units). Between the condo blocks there are green spaces and meandering swimming pools so that the feeling is not too enclosed or confining. The 130 Rai of land has 95 Rai (73%) retained as communal common areas. Unit owners are starting to make use of the facilities although with building work still ongoing, it may be some time before there are more visiting holiday makers.
The sales literature describes an unusual concept for the payment of common fees. Owners only pay for the first year and no more thereafter. This includes the inclusion of lifetime membership of the Sports Complex.
The Energy is not about to become the destination of a many new residents to our region though it could be anticipated that the economic opportunities will become significant to both local businesses and to the region in general.
Mr. Monthien Innoi, CEO of Baan Rajprasong Co., Ltd. says, “Owners will only pay fees for the first year and no more thereafter. The Communal Fees and a contribution to a trust fund will be collected from condominium owners only once at the transfer of ownership. The company will also make a significant contribution and the total amount from these three components will be used to establish a Condominium Juristic Person’s Fund, which will be managed by BBL Asset Management Co., Ltd., a professional company fund management. They will invest the fund in a proper manner and will cover the annual common maintenance expenses with the profits.”
Infrastructure needs, including traffic management for Cha-Am and Hua Hin is perhaps a looming issue; often discussed by the local population. Holiday makers to Hua Hin are always welcome; assuming that these needs can be met. A site visit can be made without appointment each day from 9 AM from the Sales Office. Visit www.theenergy.co.th for more information
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
215 10 Tips To Create An Asian-Inspired Interior Asian style interiors instantly evoke an image of serenity and tranquil calm. With most of us engrossed in a fast paced urban lifestyle, it helps immensely when we can come back home to a peaceful abode that allows us to escape this never ending rush. Asian themed interiors accomplish this goal in inimitable style by ushering in harmony and balance.
the Far East! For those looking to add a timeless decor addition that bridges the gap between the East and the West with a more modern silhouette, we suggest dipping into the stunning Akari Light Sculpture Collection from Isamu Noguchi.
4. A Cool Water Feature
7. Organic and Sustainable Design
But creating an Asian inspired room is much more than just adding a few distinct decorations. It takes care, precision and a clear thought process that allows you to do away with the unwanted additions. At its core, Asian design is a fusion of several different styles that range from the Japanese and the Chinese to exotic Indian themes. Yet, for most, it is often dominated by oriental influences that have originated in the Far East several centuries ago. Here is how you can incorporate some of these mesmerizing elements into your own home design while keeping the fresh, contemporary vibe intact. 1. The Perfect Backdrop
Speaking of creating an atmosphere of equilibrium, water is another wonderful way of ushering in Asian style with ease and simplicity. The sound of flowing water is considered both harmonious and positive according to Feng Shui, and a small water feature in the entrance room, living area, or even in the backyard is a welcome addition. Reflecting pools make for amazing additions and have a calming influence that is undeniable. For those looking to add a water feature that is lively and effervescent, a beautiful koi pond is the way to go. Water features not only bring an element of fluidity, they can also double as stunning sculptural installations that become the focal point of the room. 5. A Fusion of Styles
Asian designs and themes are largely inspired by the colors of nature, and often decorations mimic scenic landscapes and reinterpret natural colors to suit the interior. Hence, it is best to keep the backdrop as neutral as possible. That does not mean white is your only option. Gentle cream, understated light blues and even an elegant grey work just fine. Remember that you are going for a soothing backdrop that offers a relaxed and laidback ambiance.
We did talk earlier about how popular Asian themes are in reality a fusion of several different styles. It is important to know each style and its distinct elements before you make a choice regarding which one suits your home the best. The Japanese design style is innately simple, minimalist, and one that is closest to nature and its many hues. If you are a looking to add the essence of Zen to your residence, this is the theme for you. Traditional Chinese decor is far more opulent, expansive and grand with regal reds, lavish gold, captivating jade and plush purple tones.
This is one aspect of Asian design that is simply irresistible and should appeal to the ecoconscious homeowners out there. Smooth polished stones such as river rocks, sustainable bamboo blinds that replace the traditional drapes, intricately woven tatami mats, and potted plants and shrubs that bring in nature’s goodness tend to come together to paint that picture perfect look. It’s the little details that tend to make a big difference to the ambiance of the room. Make sure you keep the accessories and furnishings as sustainable and organic as possible to induce a truly Asian vibe. 24/3/2559 10 Tips To Create An AsianInspired Interior 8. Fragrance of Nature Think beyond the decor itself to fashion a more authentic Asian themed interior. Sandalwood incense, scented candles
2. A Hint of Vivacious Colour One popular misconception is that Asian styles are bereft of any vivid and rich hues, while in reality the truth is exactly the opposite! An Asian themed interior is truly complete only with vibrant accent hues that stand out when placed in a calm, neutral setting. The lovely pinks of cherry blossoms, ravishing reds and luxurious purples are all an integral part of the Oriental style. If you are opting for a Chinese inspired decorating style, these colors become an absolute must. For those who love a hint of mystic charm, carefully placed subtle black hues are the ideal choice. Another visually spellbinding option is to combine the soft neutral backdrop with exquisite golden tones to create a majestic living room. With gold being touted as one of the hottest colors this winter, it makes a trendy, fashionable statement as well. 3. Visual and Textural Balance
The typical Indian style is a colorful, unabashed celebration of life showcasing traditional Indian motifs and cultural icons. In case you are trying to create a fusion of Asian styles, it is best to stick to Japanese interior influences in the public spaces and opt for indulgent Chinese designs and colors in the bedroom. Add a few art pieces and rich textiles from an Indian backdrop and you have a truly Asian style! 6. Sculptural Lighting and Paper Lanterns Lighting can make or break the look of your interior, regardless of the theme you have going. But in the case of Asian style, it adds to the entire visual and elegantly accentuates the theme. Stylish hanging paper lanterns, sculptural lighting installations and a few carefully placed candles go a long way in creating a home inspired by
While trying to plan for Asian style interiors, the word ‘balance’ is something that you will come across time and time again. And we simply cannot overstate the importance of this singular aspect of oriental design. Balance is often the key defining aspect of an Asian theme. You need the right harmony of not just the colors but also different textures and elements that surround you. If your home is just one big block of concrete, think about adding glass partitions, natural stone decorations, wooden floors, bamboo blinds and a few organic textures in a poised fashion.
and beautiful wind chimes elevate the Oriental feel to a whole new level. Add to this a few potted plants and shrubs that bring in nature’s goodness and you will instantly notice the transformation of the modern home into a comforting and serene hub. Both sound and aroma play a critical part in shaping our perception of various settings and in making the room a far more pleasant space. They also do not demand any repainting of the walls or renovation of your home and redefine the aesthetics in a costeffective manner. 9. Sleek Minimalism Clean and welldefined straight lines, minimalist decorations and sleek symmetry are all a natural part of Asian design influenced by a Japanese style. These elements allow you to effortlessly incorporate the theme into a contemporary setting with a few simple furniture and color changes. Borrowing from Feng Shui values that have been tried and tested for centuries now, clutter is an absolute no no, and Asian themes encourage you to surround yourself with only the things that you absolutely love! 10. Inimitable Oriental Decor Not too sure if your residence is cut out for an Asian theme? If you have a home that is already clad in cool neutral tones, then all you will need is a subtle decor change to test the waters out before committing to the theme. Small statues laughing Buddha, decorative fans, Asian scroll paintings, a few jade statues, some oriental parasols, a shoji room divider or two, and throw pillow covers with Asian motifs should get the job done without forcing you to make permanent changes. Whether dramatic or understated, calming or classy, Asian themes offer an amazing way to give your home an impeccable and exclusive appeal. Keep an eye out for some oriental decor pieces next time you visit the thrift shop or the flea market so that you can redecorate on a budget. Get it right and you are guaranteed a tranquil getaway right at home!
ADVERTISE WITH US SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 HUA HIN TODAY, April 2016
22
23
24 Hua Hin, Cha-Am, Pranburi
April 2016
The 15th Hua Hin & Cha-Am Golf Festival 2016 Confirmed Khun Suwit Ruengroongrueng, as the President of the Petchaburi – Prachuap Khirikhan Golf Association, has confirmed with Hua Hin Today arrangements for the 15th Annual Hua Hin Cha-Am Golf festival 2016 during the months of August and September. Major golf courses in Hua Hin will offer very special green fees during these 2 months.
This year The Eagle Milford is an unlikely participant, however there may also be one more surprise addition.
Green Fees of 1,000 THB and Caddie Fees of 300 THB will apply to most of the golf courses from 1st August until 30th September. However the full pricing details, including golf carts are yet to be confirmed.
The Hua Hin Cha-Am Golf Festival is a great opportunity to become familiar with some of the best golf courses in Thailand and for visiting golfers to enjoy some real bargains. The so-called ‘low season’ maybe during the wet season but our region’s climate poses few restrictions to those ‘in the know’.
Additionally, there will be a weekly (Sunday) tournament at one of golf courses culminating in a winners’ tournament to complete the Festival. During 2015 the golf courses involved were Black Mountain, Banyan, Royal Springfield, Imperial Lakeview, Royal Hua Hin, Palm Hills, Majestic Creek, Kraeng Krachan, The Eagle Milford and Suanson/Sea Pines.
Before too long more information will become available at www. ppgathailand. com. Khun Suwit commented that final arrangements will follow meetings of the PPGA Members soon to convened.
August and September may be during the European summer, so that enticing travellers who prefer to escape long winter months poses some difficulties, However southern hemisphere golfers are very different. The marketing opportunities to these countries are obvious, particularly ‘golf mad’ Australia and New Zealand. These countries are obvious targets to put ‘low season’ golf on the map.
Chiang Mai To Host The AGTC in 2016 as Asia’s Largest Golf Tourism Event Returns to Thailand Northern Thailand will be the focus of the Asia Pacific golf industry when the city of Chiang Mai stages the 5th annual IAGTO Asia Golf Tourism Convention from 24-27 April 2016. It will be the second time in three years that Thailand will have hosted the convention, which is organised by global golf tourism organisation IAGTO – the previous occasion being when the second edition of the event was staged in Pattaya in 2013. Last year’s AGTC gathering saw 510 delegates, including almost 180 tour operator buyers from 35 countries around the world, spend two days meeting with golf courses, golf resorts, hotels and other tourism suppliers from golf destinations throughout the Asia Pacific region. Unveiling the 2016 location, IAGTO Chief Executive Peter Walton said: “Thailand is
not one single golf destination but a collection of uniquely different golf experiences throughout the length and breadth of the country. In selecting Chiang Mai as the host destination for AGTC 2016 we will be able to showcase Northern Thailand to well over half of all golf tour operators selling golf holidays to and within the Asia Pacific region.” Tanes Petsuwan, Executive Director for Europe, Africa and the Middle East for the Tourism Authority of Thailand commented that: “We are very proud that we are getting AGTC back to Thailand. We like to maintain the positioning of Thailand in golf tourism. Two cities in Thailand have received the best golf destination awards in Asia from IAGTO in the last three years. That is a significant indicator to ensure to the golfers that when they think about golfing in Asia, Thailand is the ideal place for playing golf. The Asian Tour enjoyed yet another exciting season in 2015 highlighted by defining moments that showcased the strength of the Tour and talented players. Undoubtedly, the year belonged to India’s Anirban Lahiri, who not only won the Asian Tour Order of Merit thanks to two victories, but also broke into the world’s top-50, posted a top-five finish in the PGA Championship, featured in his maiden Presidents Cup and earned his PGA Tour card, all within a span of 12 glorious months. Australian duo Scott Hend and Andrew Dodt, who were also victorious in 2015, finished second and third respectively on the Order of Merit. The Asian Tour also
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
heralded young and exciting winners in Thai duo Danthai Boonma and Natipong Srithong, as well as other first-time winners in India’s Chiragh Kumar and young Filipino Miguel Tabuena. The Asian Tour is delighted and proud to hail the success of our players through the Asian Tour Yearbook 2016, which captures all the great memories of the 2015 season in words and images. Relive all these and more in The Asian Tour Yearbook 2016, 120 pages can be easily viewed online at: http://flipbook.digiflip. com/AsianTour/Y2016/flipviewerxpress. html Source: Asiantour News
259 True Thailand Classic: Australian Scott Hend is the 2016 Champion
Following the win by Australian Andrew Dodt in last year’s inaungural event, fellow countryman Scott Hend held off a fast-finishing Piya Swangarunporn of Thailand to win the 2016 True Thailand Classic presented by Chang by one shot on Sunday 13th March. The 42-year-old Hend birdied the 14th & 17th holes for a closing four-under par 68 and an 18-under par 270 winning aggregate at Black Mountain Golf Club after Piya set a new course record of 63 in his final round. Belgium’s Thomas Pieters settled for third place following a 68, three strokes behind the new champion while USA’s Peter Uihlein was a further stroke back in fourth. Ten different nationalities featured in the first ten names on the leader board, with eleven in the first thirteen! “I stuck to my game plan and it came together. Hole 17 was obviously a crucial shot, being tied for the lead and on that tee, you hit a good tee shot you have a chance to get one in front. And on 18, it’s about not messing up the hole.”
Thongchai Jaidee, Johan Edfors, Kiradech Aphibarnrat, Gunn Charoenkul and 2015 champion Andrew Dodt alongside Harald Elisson, General Manager of Black Mountain Golf Club and Vit Suthithavil, Managing Director of Panther Entertainment, pay respect to the royal statues of Thai Kings at Rajabhakti Park.
Even the 2016 Champion Scott Hend commented after day three: “It was a good grind; out of ten, I felt like a two, I felt really tired, no energy”. The day after his win Scott’s energy level was likely to be even lower, but out of 10? .................... at least an 11! Editor’s Note: Overheard from the caddy of a Thailand player who finished off the pace after the first two rounds. “Well my player is going on to the final rounds anyway.” What he didn’t get was that making the cut was for the best scoring 63 players plus ties; not plus Thais! Best final scores of the True Thailand Classic presented by Chang 2016 played at the par 72, 7,492 Yards Black Mountain course: 270 - Scott HEND (AUS) 68-64-70-68. 271 - Piya SWANGARUNPORN (THA) 68-68-72-63. 273 - Thomas PIETERS (BEL) 73-66-66-68. 274 - Peter UIHLEIN (USA) 64-71-69-70. 275 - Pelle EDBERG (SWE) 65-67-73-70. Also visit: www.asiantour.com, www.facebook.com/asiantourgolf
Hit Down and Through with Your Iron Shots
Golf Tip 25 Because of the dry conditions we are witnessing in Hua Hin at the moment I see a lot of my students trying to lift the ball off the grass instead of hitting down and through. This results in a lot of thin or topped shots. Try this simple exercise and you will be striking the ball better after only a few try’s. If you don’t take a divot on your approach shots, you’re probably pulling up or falling onto your back foot during the downswing. Here’s my favorite drill for learning to take good divots. Get into your normal setup, then lift the clubhead a few inches off the ground. (Pic 1). With the clubhead hovering, make your regular swing back and through. You’ll instinctively know you have to go down and through the shot, or you’ll miss the ball completely. That’s a pretty strong incentive, and it’ll have you taking ball-then-turf divots in no time. (Pic 2) Regards John Wither PGA Golf Professional Banyan Golf Club, Hua Hin www.huahingolfacademy.com Tel +66 (0) 811426216
ADVERTISE WITH US SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 HUA HIN TODAY, April 2016
26
Land # 1.... 1/4 rai lots-up to 5 connectred private road ,water and elec on site ..500,000 B per 1/4 rai lot Land # 2 .. Golden View lots 13,000 B per sq wah Kao Kuan Mountain Rd. BEST VIEW anywhere Land # 3 .. 20 rai near pretchasem rd Pranburi 500k per rai Land # 4 .. 20 plus 30 rai (50) Buy all or separate Kao Kuang Land # 5 .. 7.5 rai near Pranburi Dam..1.2 m B for all
SUPER SPECIAL THIS MONTH
Quiet, peaceful, spacious 200 sq mtr home 2br/2ba situated on 1.64 rai of land with private 100 meter cement entrance road ,city water and private lake full of fish, fruit trees, Large 5x10 meter pool with jacuzzy for kids ..Salt water and chlorine. Salas and plenty of party room afternoon shade provided by roof overhang
Condo for Rent @ Hua Hin Soi 7
View from rear sitting room facing back yard and great sunsets ..A specal sala (not shown) overlooks Kao Kug mountain and the 40 sq mtr fishing lake Large 3 car carport and 60 sq mtr work storage facility ...and then .....OPTIONS with sale............. ...................... - Proton Exora vehicle - home furnishings - additional 1 rai land up front
* financing available*
Note, Other realtors welcome here
MUST SEE ...this one is priced to sell
2 Bed, 2 Bath, kitchen, balcony, room has 3 meters ceiling, 8th floor, seaview. Room size is 85 sqm,
We Have Many More Listings Email: sumvee@gmail.com
Fitness, pool and car park. Contact: 081-981 2997
CALL....087-882-4453...for Appointments
ADVERTISE WITH US
put@huahintoday.com 087-911-1977 HUA PROPERTY HIN TODAY, TODAY, April March 20162016
monthly rent Baht 18,000 net. email: debbelt2011@gmail.com
27
FOOD & Entertainment, April 2016
28
29 April 2016
Delectable Penfolds Wine Tasting Night
Sheraton Hua Hin Resort & Pranburi Villas together with leading Australian Winery, Penfolds recently presented the Penfolds Wine Tasting Night by the Sea at both renowned resorts, Sheraton Hua Hin Resort & Spa and Sheraton Hua Hin Pranburi Villas.
The wine testing event occurs every 2 months. To make a reservation for the next classic wine making experience please contact the Sheraton on 032 708 000. For more information visit: www.sheratonhuahin.com
The wine tasting series at both resorts continues as more and more connoisseurs are discovering what the resorts have to offer their wine buds each month. Our evening was hosted by Leonard Faust, Director of Culinary & Service and Patrick Dowling, Penfolds Winemaking Ambassador for Asia. This time, four different tastes of Penfolds highlighting its popular Koonunga and Bin series were the heroes of the night, matching perfectly with scrumptious dishes like foie gras, Alaska scallop, roasted honey, clove studded ham carving and delicious canapĂŠs created to complement the wines and the night.
FOOD & Entertainment, April 2016
30
Hua Hin’s 1St Mozzarella Deli & Wine Bar Tel. 032 900 250 Located at : Gourmet Burrata Cheese, Cold Cuts, Wine G Hua Hin Soi 94 Eat - In Takeaway
313
Hua Hin Hills Vineyard; The Harvest Festival 2016 About 45 km west of Hua Hin, you’ll find the picturesque Hua Hin Hills Vineyard. The vineyard, with the elevated Sala Bar and Bistro overlooking the vines below, is set amidst rolling hills and jungle, and close to the Myanmar border.This is in the same direction as Huay Monkol temple and on route to Pala U waterfall. To celebrate the annual harvest season, Hua Hin Hills Vineyard invited Hua Hin Today to experience the beauty of its mountainous property. This is the first and only vineyard in Prachuap Khiri Khan and also home of Monsoon Valley wines. Hua Hin Hills Vineyard was filled with lush green vines and grapes ready for harvest during the ‘Hua Hin Hills Vineyard Harvest Festival 2016’; a special festival during the month of March. The festival provided the experience of enjoying feature activities such as picking the freshly ripened grapes from the vines and making fresh grape fresh juice (‘from grape to glass’) and sampling fermenting white juice so called Federweisser in German; something like fresh beer. Live bands performed cool jazz in the vineyard’s romantic atmosphere every weekend. Now fully refurbished, The Sala Wine Bar and Bistro, in the heart of Hua Hin Hills Vineyard, also prepared a special Harvest Festival Menu. For the event Siam Winery announced two new wines on offer.
The highlight of the festival was the ‘Harvest Full Moon Dinner’Harvest Sunset Dinner , a special 4 course dinner held on the night of the full moon, March 8th. All dishes were paired with premium Monsoon Valley wines. The Harvest Festival is over for another year but there are many more reasons to visit this vineyard, take a guided tour and sample fine food and fine wine.
Address : 1 Moo 9, Baan Khork Chang Patana, Nong Pulp, Hua Hin, Prachuap Khiri Khan Phone : 081-701-0222, 081701-0444, 081-904-0555 E-Mail : info@huahinhills.com Facebook : https://www.facebook.com/huahinhills
The vineyard is open daily from 9 am - 6:30 pm with a shuttle service available from the Hua HIn Hills Bistro and Wine Cellar located on 2nd floor at Villa Market.
FOOD & Entertainment, April 2016
432 MONDAYS Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin
Culinary Treasures of Japan Buffet Every Monday, from 7:00 p.m. – 10:30 p.m. at Hagi Japanese Restaurant. 1,250++ THB Per person. Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin The Colonial Afternoon Tea Set at The Museum Coffee & Tea Corner Afternoon Tea set includes a choice of open sandwiches, chocolate cakes as well as homemade biscuits and scones with a pot of traditional English tea or a cup of freshly brewed coffee and a complimentary glass of Sparkling wine at 550++THB per set. Monday to Thursday, from 10:00 am. - 6:00 pm. At The Museum Coffee & Tea Corner.
WEDNESDAYS InterContinental Hua Hin Resort
Sonkran Brunch Buffet at Azure Restaurant. Savour Thai New Year’s Day brunch at the beachfront with our Azure Brunch Buffet. 1,700 THB net per person including one bottle of Chandon for every two persons. 1,400THB net per person including soft drinks, drinking water and fresh juices on Wednesday 13th April from 11.30 a.m. to 3.00 p.m. Sheraton Hua Hin Resort & Spa
TUESDAYS Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Shells, Champagne & Chocolate every Tuesday, from 7:00 p.m. - 10:30 p.m. at Coast Beach Bar & Grill 5,450++ THB Per couple. Wednesday 13th Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Thai Temple Fair every Wednesday, from 7:00 p.m. – 10:30 p.m. At Suan Bua Thai Restaurant. 1,090++ THB. per person buy 1 get 1 free on soft drinks & Thai beers.
13th April, 1,400++ THB per person Sawasdee Pee Mai 2016! Wednesday 13th April from: 7:00 p.m. – 10:30 p.m. at Lower lobby & Railway Restaurant
Songkran Thai Buffet Thai & BBQ dinner by the sea at Luna Lanai Restaurant Wednesday, 13rd April from 6.3010PM; 1,090 THB net for adults, 545 THB net for children (aged 4 – 11 years).
THURSDAYS Sheraton Hua Hin Resort & Spa
Asian Dinner Buffet Oceanfront Lawn, Thursday, 14th April from 6.30-10PM 950 THB net for adult 475 THB net for children (aged 4 – 11 years) Sanae Beach Club Hua Hin
InterContinental Hua Hin Resort Salmon & Lobster Special at Azure Restaurant. Four-course set menu created by Executive. Chef Riccardo Ioanna. THB 1,400 net per person Available 1 to 30 April 2016 from 6.30 p.m. to 10.00 p.m. Saturday 9th & 23th
Hyatt Regency Hua Hin
Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Provence on a Plate Buffet on Saturday 9th April and 23rd April from: 7:00 p.m. – 10:30 p.m. At Railway Restaurant, 1,650++ THB per person.
Sanae Beach Club Hua Hin Wednesday April 13th Songkran Dinner & Thai Food Buffet from 6pm -9pm, for 249 THB++
FRIDAYS
Hyatt Regency Hua Hin
Carles Lama & Sofia Cabruja Piano Duos Recital at the resort’s Regency Room Saturday 9 April from 7:00 PM onwards. 1,500THB net per person including an international buffet at Fig’s Restaurant before the performance.
SATURDAYS
Banyan the Resort Hua Putahracsa Hua Hin Hin Steak Night Friday at Coral Restaurant 7 pm onwards, 699 THB net per person with a bottle of beer and live music Songkran Beach Club all night. Party. Be ready to Sanae Beach Club Hua get wet, wild and have a great time with Hin entertainment by DJ. Friday April 22nd Pizza Bond. Dress code & Pasta Night from 6pm beach colorful, free flow – 9pm, 249 THB++ beer, white wine, red wine, house cocktail InterContinental Hua oyster station, live Hin Resort tapas station, sweets and snacks 18:30 hrs. to 21:30 hrs. Saturday April 16th, 1,199 THB net. Happy Hour Daily between 5-7pm, Thursday – Saturday live music, DJ Bond from 9pm-11pm at Oceanside Beach Club.
Thursday April 7th Fondue Night from Start 6pm- late. Chicken /Pork Fondue 250g, 350 THB++per person, Chicken/Pork/ beef Fondue 250g, 450 THB++per person, Beef Fondue 250g 850THB++per person.
Wednesday 13th
Songkran BBQ Dinner at Talay Thai Restaurant Wednesday 13th April from 6:30 PM 10:30 PM. Celebrate Songkran or Thai New Year in a traditional Thai atmosphere with authentic Thai cuisine and traditional cultural performances. 1,500 THB net per person, 750 THB net per child aged 6-12.
WEEKLY
SATURDAYS Banyan the Resort Hua Hin
Japanese & International Buffet every Saturday at Coral Restaurant 6.00 – 10.30 pm. All you can eat, 699 THB net per person with live music all night and a complimentary glass of wine upon arrive for lady guest. Sheraton Hua Hin Pranburi Villas
Azure Bar Full Moon Party. Celebrate a full moon night with us at Azure Bar and enjoy free flow cocktails, beers and wines along with canapés and the cool turns spun by our resident DJ, “DJ Nine”. 799 THB net per person on Friday 22nd Aprilfrom 7.00 p.m. to 9.00 p.m.
SPECIAL DAYS Saturday 16th & 30th
Every Saturday BBQ Buffet at Luna La Pran Restaurant from 6.30-10PM. Fresh seafood and marinated meats, grilled to order and accompanied by beautifully arranged salads and appetizers together with a delicious selection of Western specialties and Thai favorites. Don’t forget to leave some space for our mouthwatering desserts. 1,400 THB net for adult Kids under 4 eat free, 4–11 years of age half price.
Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin
Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin
Crustaceans and Swimmers Buffet Saturday 16th April and Saturday 30th April 2016 from: 7:00 p.m. – 10:30 p.m. At Coast Beach Bar & Grill discover the enormous variety of side dishes and enjoy a wide assortment of tempting appetizers, fresh fish, seafood and prime quality meats. The Seafood Buffet with delectable live cooking completes the beachside atmosphere with live entertainment to match. Price: 1,250++ THB per person.
Thai Sabai at SPA Cenvaree ‘Sabai’ in Thai means ‘Happy’ and you’ll be feeling very happy After experiencing this decadent spa ritual! What’s included in 2 hours: • Foot Ritual • Choice of Siamese Body Scrub or Siamese Body Wrap • Muscle Melt Body Massage • Warm Herbal Compress • Refreshments Everyday 2,800 THB ++ per person or 5,200 THB ++ per couple.
FOOD & Entertainment, April 2016
Hyatt Regency Hua Hin: 032 521 234 Intercontinental Hua Hin Resort: 032 616 953 Putahracsa Hua Hin Resort: 032 531 470
Chill & Chandon Sunday Brunch Buffet. Savour our Sunday Brunch Buffet at the beachfront restaurant, along with the seabreezy tunes of the resident DJ. 1,700 THB net per person including one bottle of Chandon for every two persons. 1,400 THB net per person including soft drinks, drinking water, and fresh juices. Every Sunday at Azure Restaurant from 11.30 a.m. to 3.00 p.m.
The ‘Heritage’ Afternoon Tea Buffet Every Sunday, from 3:00 p.m. – 6:00 p.m. at The Museum Coffee & Tea Corner This buffet will show you the extraordinary best of what a High Tea is all about, 700 THB ++ per person.
Every Day InterContinental Hua Hin Resort Salmon and Lobster special at Azure Restaurant. Relax at the beachfront and enjoy a spectacular four-course set menu created by Executive Chef Riccardo Loanna. 1,400 THB net per person available 1st to 30th April from 6.30 p.m. to 10.00 p.m. Putahracsa Hua Hin Breakfast at Ob-oon, available daily from 07.00 – 12.00 hrs. Afternoon Tea at Oboon for 2 people @599 THB net. Sheraton Hua Hin Resort & Spa Our 105-minute treatments includes:
PHONE NUMBERS Banyan the Resort: 032 538 888 Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin: 032 512 021-38
InterContinental Hua Hin Resort
Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin
InterContinental Hua Hin Resort
Tropical Summer Tiki Cocktails at Azure Bar. Experience our signature exotic tropical summer Tiki cocktails, which are made of fresh local fruits and vegetables, blended with internationally recognized spirit brand, created by our Head Mixologist, Montri. Available1-30 April 2016 (except Sundays) from 5.00 p.m. to 10.30 p.m.
SUNDAYS
Sanae Beach Club Hua Hin: 032 900 971 Sheraton Hua Hin Resort & Spa: 032 708 000 Sheraton Hua Hin Pranburi Villas: 032 909 900
For her: 45 minutes of Chocolate scrub to enrich her skin and stimulates the “feel good” endorphins, followed by 60 minutes of invigorating full-body massage.
For him: 45 minutes of Coffee scrub that stimulates his metabolism, and decreases the appearance of varicose veins, followed by 60 minutes of invigorating full-body massage. 3,700 THB net per person and 7,000 YHB per a couple. At Shine, our lifestyle therapists will ease away your tension, leaving you feeling relaxed and revitalized.
33
34 6 Our Selection of Must-Try Thai Desserts ขนมไทย
Eating Thai desserts (Kanom Thai, ) is one of the things you can’t miss in Thailand. They are everywhere, super cheap and very delicious. Many of Thai desserts have coconut milk as one of the main ingredients; this is why they taste and smell so good. Kanom bueang My most favorite! Every time I see it, I buy it. It normally has two flavors; sweet and savory. Some stalls / restaurants may offer something more sophisticated but these two are the most common and are simply the best.
most famous and most liked Thai desserts (by both locals and foreigners). However, not many food stalls / restaurants sell this dessert because of its price and shelf life. So If you find one selling it, don’t let it go as there could be no second chance for you
Kanom Krok
Kanom thuai
Mortar is used to make this dessert so Thai people call it Kanom Krok which means Mortar dessert.
Kao neaw ma muang
Mango and sticky rice… sounds like a weird combination. but this is one of the
FOOD & Entertainment, April 2016
Another banana dessert menu which is very easy to find on street. It’s normally sold together with deep-fried potato. You can choose to buy one of them or both (In my opinion, deep-fried banana is more delicious). Deep-fried foods are never good for your health (as no one, except the sellers, knows how long the oil has been used to fried bananas). So It’s best to buy it just a bit and share with your friends.
Tako
This menu tastes best when it’s hot. However, it’s not recommended to put it into your mouth right after you buy it as the creamy coconut could burn your tongue. Some stalls / restaurants will put corn or parsley into the dessert to enhance its taste. I personally don’t like it as, for me, Kanom Krok doesn’t need anything else. Its crispy skin and creamy coconut are the perfect match.
Kluay tord
Thai coconut milk custard or Kanom thuai is worth a try. If you ask me, I feel like this is a room-temperature version of Kanom Krok.
From its appearance, Tako looks like Kanom thuai. In fact, it’s quite different. Firstly, for coconut topping, its texture is creamier. Secondly, sellers usually put chestnut, sago or corn in the layer cake under coconut topping, while there is only the layer cake for Kanom thuai (Menu 8).
Ice cream Kati Sod Everyone knows ice cream but, for
Look choup This dessert is one of the most beautiful Thai desserts all the time. Some kids will fall into this food trap as the fruits look so real. They look almost too colorful and you are unsure whether these fake fruits are eatable. My advice is that you should avoid buying Look choup on the street as there is a chance that they will use artificial food coloring instead of natural food coloring. Buying Look Choup from reputable restaurants or cafes should be fine. Look choup’s main ingredients are green beans, sugar and natural food coloring.
coconut, coffee, Thai tea and even durian. Apart from that, you can also select 2-3 additional items such as sliced pumpkins, coconut jellies and peanuts.
Kanom tung tak As far as I know, there is no English name for this dessert. Kanom tung tak means a dessert for poor people (it’s cheap as it’s mainly made of flour and sugar). Nowadays is a lot more than just flour and sugar. Sellers normally add Custard cream, coconut meat and sometimes sliced corn as well.
Our Tip
original Thai-style ice cream, it’s kind of different. There are many flavors of Thaistyle ice cream for you to choose such as
You will find a lot of decent (and also notso-tasty) Thai desserts on the street but quite a few great ones. If you just wander around and you smell or see some of the menus above but you are unsure whether they taste good. You can ask sellers to give you a try before you buy. Thai people are kind, especially with foreigners, and some would be happy to hand you a small piece of the dessert they sell. If it tastes good, go for it. If it doesn’t, just say thank you to the sellers and leave.
35
7
30% VIP Alphabetical list
Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Card holders
Khun Mai Wedding Studio
เปิดให้บริการเช่าชุดแต่งงาน ชุดราตรี ชุดแฟนซี ชุดลีดเดอร์ ชุดไทย ชุดประจำาชาติ พร้อมมีบริการต่างๆอีกมากมาย เช่น รับสอนลีดเดอร์ แต่งหน้างานต่างๆ และมีบริการ prewedding Address: M2 Plus Hua Hin 63 Tel: 099 132 9338, 030 981 5047 Email: patiyakhunmai@gmail.com Web: facebook.com/khunmaiweddingstudio
61
Natee International Law Office NILO is a full-service law firm providing bi-lingual (Thai and English) legal and paralegal services to clients throughout the Kingdom of Thailand. Address: 788/58 Sea Sand Ville, Petkasem Rd, KM 211, Cha-Am Tel: 032 772 647, 032 772 648 Email: nilo@ksc.th.com Web: www.nateelaw.com
62
RCIM
Hua Hin Grand and Plaza Hotel The 160 spacious guest rooms and suites are tastefully furnished, offering spectacular sea views and are thoughtfully designed to ensure guests maximum satisfaction. Address: 222/2 Petchkasem Road , Hua Hin Tel: 032 511 499 Email: info@huahingrand.co.th Web: www.huahingrand.co.th
71
Kiteboarding Asia Hua Hin Book kitesurfing & SUP lessons, buy kites, kiteboards.. หนังสือ ไคท์บอร์ด และบทเรียน ซับ, ไคท์บอร์ด 预定冲浪活动，SUP课程，风筝以及冲浪板... Address: 143/8 Soi 75/1, Hua Hin Tel: 081 591 4593 Email: huahin@kiteboardingasia.com Web: www.kiteboardingasia.com
10% VIP
72
MahaSamutr Country Club
เปิดสอนหลักสูตรบริหารธุรกิจดุษฎีบณ ั ฑิต และหลักสูตรรัฐประศาสนศาสตรดุษฎีบณ ั ฑิต วิทยาลัยนวัตกรรมการจัดการ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล รัตนโกสินทร์
MahaSamutr Country Club & Luxury Villa will be the first private country club for the town of Hua Hin. Providing a focal point for the community, with a widerange of sporting, recreational, social and entertainment components.
Tel: 02 441 6067, 088 255 0847 Email: rcim@rmutr.ac.th Web: rcim.rmutr.ac.th
63
Address: 70/152-153 Soi 112, Hua Hin Tel: 032 510 314 Email: info@mahasamutr.com Web: www.mahasamutr.com
73
True Arena
Smart Alarm CCTV, Alarm, Electronic Guard, LED Effects Protect house projects from electronic fence, CCTV, LED flood lights + full gate control
True Arena Hua Hin is Asia’s premier tennis, sports and recreational center, located in the heart of Thailand’s seaside resort town of Hua Hin.
Tel: 089 918 8913, 032 532 523 Email: smartalarmcoltd@gmail.com Web: www.smartalarmcoltd.co.th
Address: 52/52 Petchkasem Road, Nong Kae, Hua Hin Tel: 032 909 633 Email: info@huahincentennial.com Web: www.huahincentennial.com
64
74
Saga Tailor Custom Tailor
Water Jungle Vana Nava Hua Hin
Saga Tailor has been Hua Hin’s favorite custom tailor ร้านตัดชุด ซากา เป็นทีช ่ น ่ื ชอบของผูร้ ก ั การตัดเย็บ 西服裙，西服，外套，礼服均出自华欣最受欢迎的裁缝之手。
Tropical environment, amazing slides, rides ... สภาพแวดล้อมเขตร้อนสไลด์ทน ่ี า่ ตืน ่ ตาตืน ่ ใจ, ขี่ สถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ ว 热带环境，绝色美景，游乐设施和景点...
Address: 82/1 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 515 373 and 081 831 6267 Email: info@sagatailor.com Web: www.sagatailor.com
Address: 129/99 Soi Moo Baan Nong Kae, Hua Hin Tel: 032 909 606 Email: info@vananava.com Web: www.vananavahuahin.com
65
Shakti Yoga Hua Hin Best yoga studio in Hua Hin, Teach by qualified yoga teacher สตูดโิ อโยคะทีด ่ ท ี ส ่ี ด ุ ในหัวหินสอนโดยครูสอนโยคะทีม ่ ป ี ระสบการณ์ 华欣最好的瑜伽馆，配有华欣最好的瑜伽老师 Address: G Hua Hin Resort & Mall, Hua Hin 94, Hua Hin Tel: 083 108 9300 Web: facebook.com/shaktiyogahuahin
66
75
Banyan Golf Club Hua Hin The Banyan is set in a valley basin with some spectacular views and Golf East, the Thai design company 自 2008 年俱乐部开业以来，Banyan 高尔夫已经连续三年被《 亚洲高尔夫月刊》评选为最佳三大球场之一 Address: 68/34 Mooban Hua Na, Nong Gae, Hua Hin Tel: 032 616 200 Email: reservations@banyanthailand.com Web: www.banyanthailand.com
76
Slimher Hua Hin
Black Mountain Golf Club
Fitness Center, Gym, Weight Loss for Women ... ฟิตเนสเซ็นเตอร์, ห้องออกกำาลังกาย ลดน้าำ หนักสำาหรับผูห ้ ญิง 健身中心，健身房，女性减肥
It is the only course in Thailand ever named in Golf Digest’s Top 100 Courses Outside the US. Black Mountain高尔夫球场建立于2007年，在4年的营业中获 得“亚洲最好新球场”的美誉
Address: G Hua Hin Resort & Mall - Shop A205, Hua Hin Tel: 032 900 529 Email: slimherhuahin@gmail.com Web: www.slimherhuahin.com
67
Address: 565, Moo7, Nong Hieng Rd, Hin Lek Fai Tel: 032 618 666 Email: info@bmghuahin.com Web: www.blackmountainhuahin.com
77
Springfield Royal Country Club
Baan Sillapin Artists Village Art works include woodcarving, clay sculpture, jewelry and costume designing, antique art decorations, photography, watercolour and oil paintings. 艺术作品包括木雕，泥塑，珠宝和服装设计 Address: Moo 14 Hinlekfai Subdistrict, Hua Hin Tel: 032 534 830 Email: wanwimol@yahoo.com Web: huahinartistvillage.wordpress.com
68
The golf course designed by a master, Jack Nicklaus. We guaratee the enjoyment on this impressive 27 holes course (Mountain Lake and Valley) Address: 208 Moo 2, Sampraya, Cha-am, Petchburi 76120 Tel: 032-709-222 Ext.4 Fax: 032 709 233 20% Email: proshop@springfieldresort.com Web: www.springfieldresort.com VIP
78
Black Mountain Water Park
Hua Hin Golf Tours
Slider, Pool, Facilities, Food & Beverage, Souvenir ...
Hua Hin Golf Tours was founded in 1992 and is Thailand’s first registered golf tour company. Offer golf packages throughout Thailand, but especially Hua Hin. 高尔夫套餐
สไลเดอ, สระว่ายน้าำ , สิง่ อำานวยความสะดวก, อาหารและเครือ ่ งดืม ่ ร้านของทีร่ ะลึก
滑冰，泳池，各类娱乐设施，吃喝玩乐以及纪念品专卖店... Address: 1 Moo 2 Tambon Hin Lek Fai, Hua Hin Tel: 032 618 444 Email: info@bmwaterpark.com Web: www.blackmountainwaterpark.com
69
79
NLP Golf School
Cha-Am ATV Park Activities: ATV Park, Archery, Paint Ball กิจกรรม: สนามรถ ATV , ยิงธนู, บอลสี ATV公园, 射箭, 彩弹射击
Address: 2/136 Naebkehardt Road, Hua Hin Tel: 032 530 476 and 032 530 477 Email: info@huahingolf.com Web: www.huahingolf.com
10% VIP
Address: 760/7 Soi Borkam, Petkasem 212 Km. Rd., Cha-am Tel: 081 893 3938 Email: info@cha-amatvpark.net Web: www.cha-amatvpark.net
70
The First & only Golf School use NLP. Best & Only golf technology in Huahin. Best club fitting & repair. 华欣最早 也是现在仅有的运用 模拟高尔夫 程序的高尔夫培训学校，拥 有最好的装修和配置 Address: 62/74 Petchakasem road, Huana, Hua Hin Tel: 081 909 0330 Email: nlpgolfschool@gmail.com Web: www.nlpgolfschool.com
80
FOOD & Entertainment, April 2016
36
8 Alphabetical list
30% VIP Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Card holders
Al Bahr at Marrakesh Hua Hin Resort & Spa The dome of Al Bahr provides a kind of heaven by the ocean above the celestial tastes of our signature cocktails and mocktails. 招牌菜肴&鸡尾酒 15% Address: 63/411 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 777 Email: reservations@marrakeshresortandspa.com Web: www.marrakeshresortandspa.com
Coral Restaurant & Bar Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย 菜肴: 泰国菜
VIP
1
Address: Banyan The Resort, 68/223 Hua Na, Hua Hin Tel: 032 538 888 Web: www.banyanthailand.com
Da Mario Italian Restaurant
Andreas Italian Restaurants & Grill Cuisine: Breakfast, Italian, Pizza and Seafood ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า, อาหารทะเล 菜肴: 意大利菜, 披萨, 海鲜
Cuisine: Italian ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น 菜肴: 意大利菜
Address: 4/91 Soi Mooban Nongkae, Nongkae, Hua Hin Tel: 099 910 1018 Email: ab@andreas-ristorante.com Web: www.andreas-ristorante.com
Address: Naresdamri Road 20/24 Hua Hin Tel: 085 473 1441 and 032 530 170 Web: www.da-mario-huahin.com
2
20% VIP
3
Bakery Terrace Cake Decoration, Meeting Space, Food Cocktail and Buffet, Food Box & Snack Box Catering, Art Exhibition, and Event Set Up 蛋糕装饰，会议室，食品鸡尾酒和自助餐
5% VIP
4
Ban Benjarong Royal Thai Cuisine Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย 菜肴: 泰国菜
12
Pride of Thailand, World Class Speciality Coffee 100% SHB Arabica, open from 8.00 to 21.00 100% 世界顶尖级阿拉伯咖啡， 营业时间： 10% 8:00 -- 21:00
Cuisine: Seafood, Mediterranean, Thai, Grill ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 地中海菜, 泰国菜
Address: 5/17 Hua-Hin Soi 37, Hua Hin Tel: 099 251 1342 Email: bakeryterrace@gmail.com Web: www.bakeryterrace.com
10% VIP
Doi Chaang Coffee
Azure at InterContinental Hua Hin
Address: 33 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 999 Email: ichh.rsvn@ihg.com Web: huahin.intercontinental.com/azure
11
VIP Address: Soi 55, Hua Hin (next to Big C Hua Hin) Tel: 081 774 4669 Web: facebook.com/pages/Doi-Chaang-Caffe-at-Hua-Hin
13
Electric Mango Steakhouse and Grill Cuisine: Steakhouses and Thai ประเภทอาหาร: อาหารไทย, ร้านอาหาร 菜肴: 牛排, 泰国菜 Address: Soi 112, Thap Tai, Hua Hin Tel: 098 510 5393 Email: info@electricmango.club Web: www.electricmango.club
14
Emotion at Springfield @ Sea Resort & Spa 15% VIP
Address: 1349 Petchkasem Road, Cha-am Tel: 032 520 009 Web: www.dusit.com/dusitthani/huahin/dining/ban-benjarong/
5
Cuisine: European, Thai, À la carte Saturday Night Entertainment on the beach front ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 欧洲菜 , 泰国菜 Address: 858 Jumnong Poomivej Rd., Cha-Am Tel: 032 709 300 Web: www.springfieldresort.com
15
Beach Cafe Restaurant
EAST Rooftop Bar & Lounge
Cuisine: Steakhouse, Seafood, Thai, Grill ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารไทย 菜肴: 牛排, 海鲜, 泰国菜
We are focusing on quality cocktails and other drinks. The motto is ‘quality over quantity’, meaning we take time to prepare every cocktail. Come in and try our special Chili Caipirinha or Wasabi Martini. 天台酒吧&酒廊
Address: 75/1 Petchkasem Road Hua Hin, Hua Hin Tel: 032 512 254 Email: beachcaferestaurant@gmail.com Web: www.beachcaferestaurant.info
6
Cafe Mekong
Cuisine: Mexican, Pizza, Mediterranean, European, Thai, Grill, Pasta
ประเภทอาหาร: อาหารเม็กซิกน ั , พิชซ่า, อาหารไทย, อาหารเวียดนาม
ประเภทอาหาร: อาหารเม็กซิกน ั , พิชซ่า, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 墨西哥菜, 披萨, 地中海菜, 欧洲菜, 泰国菜, 意大利面
菜肴: 墨西哥菜, 披萨, 泰国菜, 越南菜
7
Address: 19 Damnernkasem Road, Soi 61, Hua Hin Tel: 081 856 7178
Cuisine: International Cuisine & Authentic fresh-made Pizza, Grilled meats and Seafood ประเภทอาหาร: อาหารนานาชาติ, พิชซ่า, อาหารทะเล 菜肴: 国际菜, 披萨, 各类烧烤, 海鲜
8
Cuisine: European, Thai, Seafood ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย, อาหารทะเล 菜肴: 欧洲菜 , 泰国菜, 海鲜 Address: Khao Tao, Hua Hin Tel: 093 887 7688 and 032 900 500 Email: sales@theblueskyresort.com Web: www.theblueskyresort.com/HuaHin/
10% VIP
18
Greek Taverna Hua Hin
Coco 51 Restaurant & Bar Cuisine: Seafood, European, Thai ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 欧洲菜, 泰国菜
Cuisine: Greek, Thai, Vegetarian ประเภทอาหาร: อาหารกรีซ, อาหารไทย, อาหารมังสวิรต ั ิ 菜肴: 希腊菜, 泰国菜, 斋菜
Address: Petchkasem Road, Hua Hin, Soi 51 Tel: 032 515 597 Web: www.coco51.com
Address: 58 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 098 463 3622 Email: bell@regalthailand.com Web: www.facebook.com/greektavernahuahin
9
Cool Breeze Cafe Bar Hua Hin
Hua Hin Hills Bisto and Wine Cellar
Cuisine: Spanish, Tapas, Mediterranean, Thai ประเภทอาหาร: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 西班牙菜, 塔帕斯, 地中海菜, 泰国菜
Cuisine: Italian, European, Wine Bar ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, อาหารยุโรบ 菜肴: 意大利菜, 欧洲菜, 红酒馆
Address: 62 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 531 062 and 083 317 3152 Email: info@coolbreezecafebar.com Web: www.coolbreezecafebar.com
Address: Khomphat Building, 2 floors, Hua Hin Tel: 032 511 496 Email: info@huahinhills.com Web: www.huahinhills.com
FOOD & Entertainment, April 2016
17
Gusto Et Cosy Beach Restaurant
Coast Beach Bar & Grill
Address: 1 Damnerkasem Road, Hua Hin Tel: 032 512 021 Email: chbr@chr.co.th Web: facebook.com/TheFacesOfCentara
16
FRIDA Mexican & European Cuisine
Cuisine: Mexican, Pizza, Thai, Vietnamese
Address: Petchkasem Road, Soi 94, Hua Hin Tel: 032 532 833, 081 857 5301 Email: coco51bythesea@gmail.com Web: www.mekongcafehuahin.com
Address: G Hua Hin, Soi 94 Phetchkasem Rd, Hua Hin Tel: 099 389 8675
10
20% VIP
19
15% VIP
20
37
9
30% VIP Alphabetical list
Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Card holders
On The Rocks Bar at Cape Nidhra
InAzia Restaurant, Sheraton Hua Hin Cuisine: Asian, Thai, Indian and Japanese อาหารเอเชีย, อาหารไทย, อาหารอินเดีย, อาหารญีป ่ น ุ่ 菜肴: 亚洲菜, 泰国菜, 印度菜, 日本菜
A nightspot in Hua Hin, views of the Gulf of Thailand จุดกลางคืนในหัวหินทีม ่ องเห็นวิวทิวทัศน์ของอ่าวไทย 华欣的一个夜总会，拥有泰国湾的景色
Address: 1573 Petchkasem Road, Sheraton Hua Hin Tel: 032 708 000 Email: reservations.huahin@sheraton.com Web: www.sheratonhuahin.com
Address: 97/2 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 516 600 Email: reservations@capenidhra.com Web: www.capenidhra.com/rocks_bar.php
21
31
La Birra Hua Hin
Pier 94 Restaurant & Finger Bar G Hua Hin
Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ 菜肴: 泰国菜
Cuisine: Italian, Thai ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, อาหารไทย 菜肴: 意大利菜, 泰国菜
Address: 155/7 Moo Baan Takieb Road, Hua Hin Tel: 084 567 6989 Email: labirra_huahin@hotmail.co.th Web: www.facebook.com/Labirra2012
Address: 250/201, Soi 94 Phetchkasem Rd, Hua Hin Tel: 032 515 199 Email: rsvn@ghuahin.com Web: www.ghuahin.com
22
Raya Restaurant
La Botte Ristorante & Pizzeria Cuisine: Italian, Pizza ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า 菜肴: 意大利菜, 披萨
10% VIP
Address: 123/56 Nongkae Close to Cicada Market Tel: 032 655 078 Web: www.la-botte-huahin.com
23 10% VIP
Address: 20/5 Poolsuk Rd, Hua Hin Tel: 032 516 510, 092 281 4664 Email: chef@lagrappa-ristorante.com Web: www.lagrappa-ristorante.com
24
Address: 264/2 Ruamchit Road, Cha-Am South Soi 5 Tel: 032 472 641-2 Email: info@rayaresortchaam.com Web: www.rayaresortchaam.com
33
Cuisine: Thai ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ 菜肴: 泰国菜 Address: 43/1 Phetkasem Road, Hua Hin Tel: 032 520 250 Email: huahin@anantara.com Web: www.anantara.com
20% VIP
34
Ocean Front Restaurant Baan Laksasubha Resort Hua Hin
La Paillote French Restaurant Cuisine: French ประเภทอาหาร: อาหารฝรัง่ เศล 菜肴: 法式菜
Cuisine: Thai, International ประเภทอาหาร: อาหารไทย, อาหารนานาชาติ 菜肴: 泰国菜, 国际菜
Address: 174/1 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 521 025 Email: reservation@paillote.net Web: www.paillote.net
25
10% VIP
Address: 53/7 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 514 525-3 Email: bk@baanlaksasubha.com Web: www.laksasubhahuahin.com
35
Sanae Beach Club
Mamma Mia Cucina Italiana & Pizza Cuisine: Italian, Pizza ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า 菜肴: 意大利菜, 披萨
Cuisine: Seafood, European, Thai ประเภทอาหาร: อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 欧洲菜, 泰国菜
Rim Nam at Anantara Hua Hin
La Grappa Italian Restaurant Cuisine: Italian, Pizza, Thai ประเภทอาหาร: อาหารอิตาเลีย ่ น, พิชซ่า, อาหารไทย 菜肴: 意大利菜, 披萨, 泰国菜
32
10% VIP
Cuisine: Breakfast, International, Thai, Wood Oven Pizzas ประเภทอาหาร: อาหารเยอรมัน, พิชซ่า, อาหารไทย 菜肴: 德国菜, 披萨, 泰国菜
10% VIP
Address: 8/4 Naresdamri Road, Hua Hin Tel: 032 512 250 and 081 852 2136 Email: claudio.mammamia@gmail.com Web: facebook.com/pages/Mamma-Mia-Cucina-Italiana-Pizza 26
Address: 69/19 Soi Moo Baan Kao Tao, Nongkae, Hua Hin Tel: 032 900 971 or 084 770 1176 Email: info@sanaebeachclub.com Web: facebook.com/SanaeBeachClub
Mondo Vino Wine Bar & Shop
The Garden Restaurant & Lounge Bar
A cozy atmosphere, enjoyable and relaxing wine bar บรรยากาศสบาย สนุกสนานและผ่อนคลายไวน์บาร์ 舒适的气氛，享受和放松的酒吧
Cuisine: Pizza, European, Thai, Pasta ประเภทอาหาร: พิชซ่า, อาหารยุโรบ, อาหารไทย 菜肴: 披萨, 西餐, 泰国菜, 意大利面
Address: 22/65 Naeb Kaehat Road, Hua Hin Tel: 032 531 493 Email: info@mondovino.co.th Web: www.mondovino.co.th
Address: 174/16 Soi 80, Amphoe Hua Hin Tel: 032 908 680 Email: thegarden.resto.lounge@gmail.com Web: www.thegardenrestolounge.com
27
36
15% VIP
37
Mozza Mia
The Saxophone Lounge
Cuisine: Burrata, Cold cuts, Fresh and hard cheese, Wine, Italian coffee and Croissants no Service Charge ประเภทอาหาร: ชีส บูราโต้ทข ่ี น ้ึ ชือ ่ และเป็นแห่งแรกในเมืองไทย 菜肴: 红酒, 意大利咖啡, 羊角面包
The Saxophone Lounge presents a range of great musicians jamming all your old favorites live, plus a great repertoire of motown, soul, blues and jazz.
Address: G Mall, Shop A106, Soi 94 Phetkasem Tel: 032 900 250 Email: mozzamiabkk@gmail.com Web: facebook.com/MozzaMiaHuaHin/
5% VIP
28
Address: 10/80 Soi 94 Hua Hin Tel: 086 962 5166 Email: saxophonelounge@gmail.com Web: www.saxophoneloungehuahin.com
10% VIP
38
Mums
The Beach Restaurant at Anantasila
Cuisine: Danish and authentics Thai ประเภทอาหาร: อาหารเดนมาร์ก 菜肴: 泰国菜
Cuisine: Thai, European, International ประเภทอาหาร: อาหารไทย, อาหารยุโรบ, อาหารนานาชาติ 菜肴: 泰国菜, 欧洲菜, 国际菜
Address: 21/3 Huahin Soi 55 Chomsin Rd., Hua Hin Tel: 092 763 9427 Email: resturantmums-huahin@hotmail.com Web: www.instagram.com/mums_huahin_thailand
Address: 33/15 Mooban Huadon, Petchkasem Road Tel: 032 536 364, 032 527 638-9 Email: info@anantasila.com Web: www.anantasila.com
29
Oceanside Beach Club Restaurant
The Coffee Club Hua Hin
Cuisine: Seafood, Mediterranean, Barbecue, Thai ประเภทอาหาร: อาหารทะเล, ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน, อาหารไทย 菜肴: 海鲜, 地中海菜, 烧烤, 泰国菜 Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd., Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: booking@putahracsa.com Web: www.oceansidebeachclub.com
39
Cuisine: Coffee, all day Breakfast and Brunch ประเภทอาหาร: ของหวาน 菜肴: 甜品, 咖啡，整日的早餐和早午餐
10% VIP
30
Address: Naresdamri Road (in front of the Hilton Hua Hin) Tel: 032 532 055 Web: facebook.com/thecoffeeclubthailand
10% VIP
40
FOOD & Entertainment, April 2016
38
10 Alphabetical list
30% VIP Discount up to 30% for Hua Hin Today VIP Card holders
Dayspa at Putahracsa Hua Hin Body Massages, Spa Packages, Hand and Foot Care ... นวดร่างกาย, แพคเกจสปามือและการดูแลเท้า ... 全身按摩，水疗套餐，手部和脚部护理 Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd. Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: booking@putahracsa.com Web: www.putahracsa.com
10% VIP
41
Devarana Spa at Dusit Thani
Bakery, café, sandwiches, Breakfast, Burgers, French, Italian, Pizza, Sandwiches, Steakhouses and Thai ร้านอาหาร เบเกอรี่ กาแฟ และเครือ ่ งดืม ่ , บ้านสไตล์อเมริกน ั คอทเทจ ตกแต่งสวยงาม - 面包店，咖啡室，餐厅和殖民风格的建筑 Address: 121/10 Soi Moobaan Nongkae, Hua Hin Tel: 032 536 442 and 084 458 6622 Email: wilaiwanhuahin@gmail.com Web: www.wilaiwanhuahin.com
51
Bangkok Hospital Hua Hin
Massage Oil, Body Treatments, Water Treatments ... นวดน้าำ มัน, นวดบำาบัดร่างกาย, กายภาพบำาบัดในน้าำ ... 按摩油，全身护理，水疗 Address: 1349 Petchkasem Road, Cha-am Tel: 032 520 009 Email: info@devaranaspa.com Web: www.devaranaspa.com/en/huahin.html
Wilaiwan Hua Hin
A total of 19 hospitals throughout Thailand & Cambodia รวม 19 โรงพยาบาลทัว ่ ประเทศไทยและประเทศกัมพูชา 19家医院遍布泰国和柬埔寨
42
Noora Spa at Marrakesh Resort & Spa Treat your body and senses – beyond relaxation, to a heightened state of awareness. Choose from 7 treatment rooms, including Jacuzzi and steam options. SPA套餐包括按摩浴缸和桑拿
30% Address: 63/411 Petchkasem Road, Hua Hin Email: nooraspa@marrakeshresortandspa.com VIP Tel: 032 616 777 Web: www.marrakeshresortandspa.com/spa-hua-hin.html 43
Address: 888 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 800 or 1719 (local calls only) Email: huahin@bangkokhospital.com Web: www.bangkokhospital.com/huahin/en/
52
Boonthavorn Hua Hin Your centre for tiles, bathroom, kitchen, furniture and living. 200km free delivery. บุญถาวรหัวหิน จุดเริม ่ ต้นของการ สร้างสรรค์อนาคตสะอาดใส และหลากหลายไอเดียแต่งบ้านทีค ่ ณ ุ สรรค์สร้างได้ดง่ั ใจ เปิดให้คณ ุ สัมผัสแล้ววันนี้ Open: 8:00 am. - 20:00 pm. Address: 4/48 Moo Ban Bofai, Hua Hin Tel: 032 522 555 Fax: 032 520 141 Web: www.boonthavorn.com
53
Camp Palapon
Spa at Rest Detail Hotel Hua Hin Body Treatment, Signature, Special Treatments ... รักษาร่างกาย, การบำาบัดประจำา, พิเศษตามรายการ ... 全身护理，局部护理
Martial Arts & Holistic Fitness Camp ศิลปะการต่อสูแ ้ ละการออกกำาลังกายแบบองค์รวมค่าย 武术馆&健身训练营
Address: 19/119 Soi Hua Hin 19, Hua Hin Tel: 032 547 733 Email: rest@restdetailhotel.com Web: www.restdetailhotel.com/spa.html
Address: Between the famous Thai resorts of Hua Hin and the fabulous Takiab Beach Tel: 086 803 9085 Email: info@palapon.net Web: www.palapon.net 54
20% VIP
44
Shine Spa at Sheraton Hua Hin
Fit Station
Eastern and Western traditions inspired by Earth, Water, Air and
นวดสยาม, นวดเท้าออเรนทอล , ไวท์แซนด์ ... 暹罗按摩，东方脚底按摩，白沙...
New Zumba, Piloxing & Yoga Studio. We have a locker room, bathroom and showers. Joining us and get fit together!! ซุมบ้า, พิลอ ๊ กซิง่ และสตูดโิ อโยคะ เรามีหอ ้ งล็อกเกอร์และ ห้องอาบน้าำ ฝักบัวในสตูดโิ อของเรา
Spa & Wellness at InterContinental Hua Hin
Health Lab Hua Hin
Plants, from tranquil massages to luxurious facials.
Address: 1573 Petchkasem Road, Thambol Cha-Am · Hua Hin Tel: 032 708 000 Email: reservations.huahin@sheraton.com Web: www.sheratonhuahin.com 45
The serene environment of InterContinental Hua Hin Resort is an ideal place for wellness therapy, whether you would like to detox, relax, energize, or simply recharge. Address: 33/33 Petchkasem Road, Hua Hin Tel: 032 616 999 Email: ichh.rsvn@ihg.com Web: huahin.intercontinental.com/spa-wellness
20% VIP
46
Address: Soi Cholprathan 16, Canal Road Samorprong, Hua Hin Tel: 087 407 3977, 082 564 4564 Email: info@zumbathailand.com Web: www.zumbathailand.com 55
Medical Laboratory, Blood Testing บริการเจาะเลือดและสารคัดหลัง่ 放血、刺穿及试样处理 Address: Soi Hua Hin 45 and Soi Hua Hin 45/1 Tel: 032 515 920, 094 494 5649 Email: info.healthlab@gmail.com Web: www.healthlabclinic.com
10% VIP
56
Nadpob Dental Clinic
White Sand Massage & Spa
Esthetic Dentistry, Implant etc. ตกแต่งทันตกรรมรากเทียม และอืน ่ ๆ 牙科美容，植入手术等
White Sand Signature Massage, Foot Massage With Aroma Oil ... นวดสยาม, นวดเท้าออเรนทอล , ไวท์แซนด์ ... 暹罗按摩，东方脚底按摩，白沙... Address: 48/2 Dechanuchid Rd. Hua Hin Tel: 085 442 6333 Email: whitesandmassagespa@hotmail.com Web: www.whitesandmassagespa.com
47
Address: Huahin Market Village, floor 1 st Tel: 089 910 1033 Email: nadpobdental@hotmail.com Web: facebook.com/pages/Nadpob-Dental-Clinic
10% VIP
57
Bliss Bakery & Coffee House
Beautiful World
A Taste Of Heaven’s Bakery has come to Hua Hin. Homemade goodness. 面包店和咖啡店，自制商品
Furniture packs and interior design is at the forefront of our offerings with a wide range of collections aimed at giving your Western home a feel of the exotic.
Address: 178/221 Soi Hua Hin 82, Phetkasem Road Hua Hin Tel: 098 712 8368 Web: www.facebook.com/blisshuahin82
Address: Showroom & Office, 17/63-64 Baan Bor Fai, Hua Hin Tel: 032 520 639 Email: info@beautifulworldhuahin.com Web: www.beautifulworldthailand.com 58
15% VIP
48
Hua Hin Bakery
Clear Asia
Start your day with good bread and breakfast เริม ่ ต้นวันใหม่ดว ้ ยขนมปังมีประโยชน์สาำ หรับอาหารเช้า 完美的选择：美好的一天应由散发着面包香气的早餐开始。
Address: In front of Hua Hin Local Market , opposite Tesco Lotus
Address: 63/15-16 Chomsin Road Hua Hin Tel: 032 512 503 Email: sales@huahinbakery.com Web: www.huahinbakery.com
49
Hua Hin’s newest French-style bakery and pastry shop ใหม่ลา่ สุดในหัวหินของเบเกอรีส ่ ไตล์ฝรัง่ เศสและร้านขนมพาสตี้ 华欣最新的法式面包糕点店
FOOD & Entertainment, April 2016
Tel: 032 537 277 Email: clearasia_filter@outlook.com
59
HH Home Living
Putahracsa Oob on bakery shop
Address: 22/65 Nahb Kaehat Rd. Hua Hin Tel: 032 531 470 Email: booking@putahracsa.com Web: www.putahracsa.com
ผูน ้ าำ เข้าและจัดจำาหน่ายเครือ ่ งกรองน้าำ ทุกระบบ ตัง้ แต่ระดับครัวเรือ ่ น ไจนถึงระดับอุตสาหกรรมในราคาทีค ่ ณ ุ พอใจ
10% VIP
50
Bathroom, Decking Fencing, Furniture, Hotel & Restaurant Supplies, Jacuzzi, Kitchen, Lighting, Stone, Swimming Pool, Window, Ceramic, Linen & Towels Address: 62/69 Soi Moobaan Hua-Na, Nongkae, Hua Hin Tel: 061 815 2680 Email: info@hh-homeliving.com Web: www.hh-homeliving.com
20% VIP
60
11 39
Fifteen Years of The Anantara Hua Hin
Fifteen years ago the Anantara opened its doors in Hua Hin. The Anantara collection includes 35 luxury hotels and resorts in city, island and desert settings across Asia, the Middle East, the Indian Ocean and Africa. At this five star Resort the quality of service, as well as food and beverage is just beyond the most discerning of expectations. The anniversary celebration was in an authentic Thai style atmosphere. The chilled drinks were served just before the sunset, with a combination of splendid Thai ‘starters’ such as rice/ shrimp crispy snacks and taro or sweet potatoes; so tasty. I especially enjoyed the Thai musical
instruments; a Thai dulcimer makes the atmosphere perfect for a 15th years anniversary celebration. This year celebrations were made even more special by the attendance of loyal regular guests, especially Mr and Mrs Garland. The couple has been valued guests for their holidays at the Anantara Hua Hin Resort and Spa since opening. I truly enjoyed the quality of the Anantara’s offerings to the guests; no matter whether they were a new face or as close as a family member. Seventy percent of the guests were regulars, not really a surprise me after this night, I can easily see why they return time after time. Congratulations to The Anantara, many more fabulous anniversaries to come! FOOD & Entertainment, April 2016
12 40
The Alpaca Restaurant; Amongst Cha-Am’s Finest
The first visit to the Alpaca Restaurant was an unplanned and very enjoyable evening. It then occurred to me then that Hua Hin Today really needed to feature this restaurant. First; about the alpacas. Yes there is a ‘family’ of these somewhat beguiling creatures in an enclosure in front of the restaurant in daylight hours and on show as a photographic opportunity. Second; alpacas are not on the menu, even though marketing alpaca as a gourmet delicacy has been on the rise in some countries for some years. The reason for this added attraction is the owner’s family connection with the Alpaca Hill Farm in Ratchaburi. This also means there is an understanding of what’s needed for alpaca care and welfare. But beyond the ‘alpaca viewpoint’ a level of sophistication and the prospect of dining in real style become apparent. There are three options however they meld together and share the same very extensive menu. First an attraction to families with young children may be to dine alongside a ‘kid’s playroom’ where children who have become bored with behaving themselves at the dining table can expend some energy amongst slides, castles and a multitude of other kid’s activities. Within parental gaze, but without disturbing the adult part of the family dinner.
Next; outside seating alongside a stream winding between tables, still casual but a step-up in sophistication. There’s a retracting roof which stayed that way during our moonlit evenings, but some insurance against an unexpected rain shower. This is also alongside a duo playing ‘music to dine with’ and adding a mellow background to the scene. The alpacas retired to their evening quarters around sunset and this seemed to be a signal to commence the entertainment. We know alpacas don’t appreciate flash lights, so maybe they’re not musical either. The third level of sophistication is for those who prefer to dine inside. This is where the Alpaca Restaurant reveals a claim to be a m o n g s t t h e m o re c l a s s y d i n i n g establishments around town and way above my ‘drive-by’ expectations. Customers who demand the elegance of the surroundings to match a fine culinary experience can be satisfied; stylish and refined without compromising privacy or creature comforts. We’ve already mentioned an extensive menu which incidentally also a work of graphic art. It’s just as well that the kitchen is also extensive with so many choices from Thai to Italian to seafood to grilled beef with sauces for all palates, soups and desert. My choice during the first visit was a Grilled Lamb Rack with Savory Fries. Maybe not all that adventurous, but so succulent and flavorsome and just what I was hoping for. The second time around our host Khun Chet provided the recommended menu which was also described on the table mat at the table. An enormous crispy pork knuckle and a full sized fried sea bass with a variety of
FOOD & Entertainment, April 2016
sauces and soups to complement these lavish offerings. But then desert; I had no idea what to expect before the ‘honey toast’ arrived. Really something like a half loaf in size (big enough for four), honey laden but also laden with cream, caramel filling, fruit alongside with a vanilla icecream topping. A celebration of all things sweet and very indulgent. Dining at the Alpaca Restaurant is a very pleasant experience. Surrounded by large scale condo developments on the Hua Hin to Cha-Am strip this is already a favourite for these residents wanting an accessible and stress free fine dining experience without needing to negotiate city traffic snarls. There’s even a coffee house and bakery on site to satisfy the need for a meeting place for a mid-morning break with the same advantages.
Where: On the main Hua Hin to Cha-am highway, just north of the under-construction ‘The Energy’ development about 5 kilometres south of Cha-Am Open: 11 AM to 10 PM everyday Contact: Phone 032 470310 Other Information: www.alpacarestaurant.com
41 13
FOOD & Entertainment, April 2016
42 14 Provenance At The Centara
Words such as heritage, tradition or even colonial readily come to mind during afternoon tea at the Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin.
That’s because provenance; an attribute that can’t be either built or bought, is part of the fabric of the Centara. This is due to a history going back to 1923 when the resort, then known as the Railway Hotel, was opened to accommodate visitors to King Rama VI’s summer palace. This was an era of elegant opulence that’s now on show at The Museum Coffee & Tea Corner. Afternoon tea is one of the most quintessential of English customs. There is a wide selection of hotels in London offering an afternoon tea experience, including Claridges, the Dorchester, the Ritz and the Savoy, as well as Harrods and Fortnum & Mason. Faithful to this custom, afternoon tea at the Centara offers a traditional setting with visual mementos of the past and an outlook over topiary gardens and scenic vistas towards the ocean. Afternoon tea can commence with a glass of Moet & Chandon champagne while considering the vast array of teas on offer from the more traditional English Earl Grey, Ceylonese or Indian (Darjeeling) through to fragrant Pink Flamingo or perhaps Moroccan Mint or Jasmine Queen. TWG Tea from Singapore is featured as the island has historically been a trading post for teas, spices and fine epicurean products. TWG Tea is recognised as the finest luxury tea brand in the world with the largest collection from well over 800 different single-estate, fine harvests and exclusive tea blends from all of the tea-producing countries. Afternoon Tea began as a tradition because the English gentry preferred dinner at around 8 PM, but needed to satisfy their hunger pangs well before that time. Following this tradition, afternoon tea at the Centara includes the presentation of a double layered platter; savory on the upper level and sweeter treats below. The traditional selection of dainty sandwiches and scones served with clotted cream
and preserves is honored but with a much wider selection than would ever have been imagined in bygone days. Afternoon tea is also an opportunity to enjoy the company of old acquaintances and a great way to meet new friends. Our companions included Thanyaporn Thirawat, Public Relations Manager at the Centara (Khun Bee) who was able to take ‘time-out’ from her demanding role. With music as a topic of conversation; we discovered that Khun Bee’s father introduced her to The Beatles and other Western popular music on the car radio when she was a teenager. One reason for the musical theme was being in the company of Centara Resident Harpist Chiara Capobianco. Chiara is a solo performer on her harp named ‘Daphne’; both being of Italian origin. Chiara was classically trained in Milan and has performed worldwide since 1990 before accepting the residency position at Centara after a holiday visit with her mother some three years ago. For Chiara a solo career is preferred over the restrictions of following an orchestra and the conductor’s demands. As a ‘free spirit’, solo suits her inclination to offer her own musical interpretations and inclinations. As a backdrop to afternoon tea, it’s hard to imagine anything better than the gentle and understated sounds of the harp. Chiara is not restricted to classical compositions but tries to gauge the audience preferences and is eager to respond to requests. She’ll even do some homework and learn something new if a request is outside her extensive repertoire. Apart from the sort of music you may expect to be played on a harp (Für Elise or Greensleeves), also included are Thai favourites, including compositions from the King of Thailand, as well as from the Beatles, Celtic melodies or even Led Zeppelin.
Khun Bee commented that for her the music of the harp conjures ‘heavenly’ images. Chiara’s version of ‘Stairway To Heaven’ certainly follows that theme. An introduction to ‘Daphne the harp’ revealed that she is a complex instrument with 47 strings and seven pedals to give half tones to the seven-note diatonic musical scale (do, ray me etc.). Daphne weighs around 80 lb (36 kilograms) and with a value of around 600,000 THB needs to be treated with respect and care. The harp may not be as mobile as some musical instruments; however it’s just ‘place and play’, so moving between the venues of the Centara is not too hard and the harp is much more flexible than a bulky and largely immobile piano. Afternoon tea at the Centara is a pleasure for all the senses. Guests can enjoy the sense of history and ambience of days gone by, whilst the taste buds are treated to delightful morsels and refreshing drinks. Add the pleasure of the company of an accomplished and welcoming harpist and you have all the ingredients for this Henry James quote to be realised. “There are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.” (1917) More information Where: The Museum Coffee & Tea Corner, Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin. When: Every Friday to Sunday from 3:00 p.m. to 5:00 p.m. at The Museum Coffee & Tea Corner. Facebook: www.facebook.com/themuseumatchbr Phone: 032 512 021 FOOD & Entertainment, April 2016
15 43 Delicious Thai Dishes You Might Not Know About Yam Tua Plu
salad, is one of the most common Thai street food dishes. However, I much prefer the same blend of herbs and spices made with roasted catfish instead of pork. The smoky flavored catfish is deboned and merged with toasted rice flakes, chilli flakes, galangal, lemongrass, kaffir lime leaves, lime juice, fish sauce, and maybe a few sprigs of mint. I simply can’t get enough of this!
Khao Kluk Kaphi
In English, Tua Plu is called winged bean. Yam Tua Plu is a fresh salad made from chopped winged beans, a few prawns or slices of squid, peanuts and cashews and dried coconut ,all dressed in a tangy spicy sauce. The result is a scrumptious salad combination.
Larb Pla Duk Larb Moo, which is fresh minced pork
Khao Kluk Kaphi is rice coated in fragrant shrimp paste and joined with sliced green beans, green mango slivers, onions, egg, Chinese sausage and a little bit of marinated pork. As is common with Thai food, it’s the diversity of flavours that really makes it exciting!
ADVERTISE WITH US
put@huahintoday.com 087-911-1977
HUA HIN TODAY, April 2016
44 16
FREE
Tel : 032 FOOD & Entertainment, April 2016
512 503 Fax : 032 535 618
st 15 From 01 st April 20 a Hin Bakery -31stst Oct 2016 Hu unday will Close Every S
45
What Are The World’s Happiest Countries?
The world’s happiest country is Denmark, followed closely by Switzerland and Iceland, according to a March 2016 report from the United Nation’s Sustainable Development Solutions Network. All of the top 10 happiest countries are highly developed countries, and most are in Northern or Western Europe. All are rather ethnically homogenous, with strong social support networks. Burundi, a landlocked country in East Africa, scored as the least happy country, coming in behind Syria, Togo, Afghanistan and Benin. Most of the lowest-scoring countries are found in subSaharan Africa, are poor, and many have been recently ravaged by war or disease (or both). Among the most populous countries, China came in at 83 (out of 157) on the list, India at 118, the United States at 13, Indonesia at 79 and Brazil at 17. Thailand was rated at number 33, not as happy as fellow ASEAN country Singapore (22); but happier than Malaysia (47), Philippines (82), Vietnam (96), Laos (102) and Cambodia (140). The list was based on polls of people’s well-being in each country; the report’s creators talked to about 3,000 citizens in each. This was used to create a happiness score between zero and 10. Also factored into the final happiness score was real gross domestic product per capita; life expectancy; degree of social support; and perceived freedom to make life choices, freedom from corruption and generosity. The report was released ahead of the United Nations International Day of Happiness, on March 20th, which recognizes “happiness and well-being as universal goals and aspirations in the lives of human beings around the world.”
46 Moving Along, Riding in Style
The history of a man, Von Dutch and his involvement in fashion born of mechanics, especially motorcycles. Pinstriping was Von Ducth’s expertise. He is considered the “Godfather of Modern day pinstriping” & the originator of ‘KustomKulture’. The art of pinstriping has been displayed in Von Dutch clothing & accessories up to today. Born in 1929, Von Dutch, known as Kenneth Howard was a self-taught mechanic and L.A. car customiser. The apparel is based on biker-styles as he was very much involved in this business field. You can see the printed images, which are mainly inspired by his pinstripping in Von Dutch’s clothing & accessories. The company was founded in 1999 and was popularised by celebrities such as Madonna, Britney Spears, Justin Timberlake and a few others. The Famous Von Dutch signature logo, a bloodshot flying eyeball was designed by Howard. Von Dutch products include Howard’s design t shirts, leather jackets, jeans and accessories. Stop by our store today to discover the newest / coolest collection.
HUA HIN TODAY, April 2016
47 Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin Wins ASEAN Green Hotel Award
Minister of Tourism and Sports Kobkarn Suriyasat Wattanavrangkul (left), presented the ASEAN Green Hotel Award 2016 to Supatra Chirathivat (right), Senior Vice President for Corporate Affairs & Social Responsibilities of Centara Hotels & Resorts. This bi-annual award is given to hotel industry players whose operations are based on environmentally – friendly principles and adopts energy conservation measures to achieve sustainable tourism. Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin, The Leading Hotels of the World member, was recognized among 10 winning hotels in Thailand to receive this prestigious award.
Dusit Thani Hua Hin, the Official Tournament Partner hotel, for the True Thailand Classic 2016 by Chang
Thailand’s Kiradech Aphibarnrat (right), one of the Kingdom’s leading professional golfers, was warmly welcomed with a floral bouquet upon arrival by Chonlaniti Racharit(left),HotelManager of Dusit Thani Hua Hin. Kiradech was amongst the competitors staying at Dusit Thani Hua Hin, the official tournament partner hotel, for the True Thailand Classic 2016 Presented by Chang and played at Black Mountain Golf Course.
Launching The Voice of Jazz
Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin Achieve Gold Certification 2016 Certified by Earth Check
Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin has achieved Gold Certification through EarthCheck, the world’s leading environmental management and professional services group for travel and tourism industry. “We are extremely proud to receive the Gold certification from EarthCheck. This reflects the hotels’ sustainability efforts in the past ten years. There are three stand-out initiatives from our sustainability programmes. First is the energy saving onsite waste water system installation of flat solar heat water panels rather than the traditional LPG from the boiler. Second is the reduction of fresh water consumption for the whole resort’s landscape by reusing gray water for irrigation, which is treated effectively and reused in our garden and for zero waste water release to the public. Third is the success of organic waste reduction, by collecting fruit peels and cuts to produce an ‘Effective Microorganism liquid’ used for all hotel gardens and give away to staff and the local community. During the process, Centara Grand Beach Resort and Villas Hua Hin was also required to submit a year’s worth of operational data which was benchmarked against the industry’s Best PracticeStewart Moore, CEO of EarthCheck, said that Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin has taken a significant leadership position in sustainability. Mr. Moore said, “I would like to congratulate the whole team at Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin on their achievement.
Putahracsa Welcomes Ananda
Khun Nopporn Wuttikul the Hua Hin Mayor opened the ‘The Voice of Jazz’ presenting the “Biggles Big Band’ with Mrs.Orasa Arwutkom TAT Director Prachuap Mrs. Lisa Oungheng The Hotel Hua Hin / Cha-Am Tourist Association, Pol.Gen Chaiyakron Srilhatecho and Municipal Council Members. The event with an international jazz band the ‘Biggles Big Band’ from the Netherlands was appreciated by the audience. The event was held to promote tourism in town.
Sheraton Hua Hin Resort & Pranburi Viillas Goes Dark To Shine The Light On Climate ChangeEveringham
New Faces in Town Putahracsa Hua Hin New Reservations Manager Khun Anan Jakboot (Tony) has been appointed as Front Office Manager on February 29th, 2016. Prior to his new appointment in Anantara Hua Hin, Khun Tony worked with Double Tree Resort by Hilton Phuket in the role of Front Office Manager, Hilton Nay Pyi Taw and Hilton Ngapali Resort & Spa in Myanmar as Cluster Front Office Manager.
Proudly Introducing The New General Manager and Executive Chef To The Hilton Hua Hin Resort & Spa Hilton Hua Hin Resort & Spa has announced the appointments of Denis Richter as General Manager and Philipp Maus, as Executive Chef. Denis brings with him 20+ years’ experience in the hospitality industry, having spent 7 of those years with Hilton Worldwide in a variety of different properties and positions in Myanmar, Japan, Indonesia and Thailand. His most recent position was as General Manager at Hilton Garden Inn Bali Ngurah Rai Airport. Chef Philipp has over 14 years’ experience in culinary arts. After completing his chef training at Maritim Hotel Ulm, Germany he gained important experience in La Terrasse, 15 points Gault Millau, Scala Restaurant 14 points Gault Millau, Switzerland, before heading to work alongside Michelin Star Chef Jan Van De Voorde at Chalong Beach Hotel & Spa, Phuket. Chef Philipp Maus most recently the Area Executive Chef at Centara Karon Resort, Centara Kata Resort and Waterfront Suites Phuket by Centara. “I must never forget that cooking is an art and, in all the arts, it is simplicity that comes closest to perfection, I constantly as strive to improve and find new ways to attract our guests” said Chef Philipp.
New Director of Sales and Marketing at Intercontinental Hua Hin a real boon to the resort The InterContinental Hua Hin Resort now has a new Director of Sales and Marketing, Weerasak Boontia. Weerasak joins the resort just in time for opening of new BluPort Wing, a 40-room addition that gives InterContinental Hua Hin a total of 158 luxury rooms in Thailand’s premier seaside community. Weerasak’s experience and background include many years of sales and marketing experience in the
Sheraton Hua Hin Resort & Pranburi Villas went dark to shine the light on climate change with Earth Hour 2016. The hotel joined millions around the world in turning off lights for one hour on March 19th at 8:30 p.m. to illuminate a powerful message about environmental awareness and action.
hospitality industry include the position of Cluster Director of Sales at Hilton Sukhumvit and Double Tree by Hilton Sukhumvit Bangkok.
The annual global environmental awareness event was created and instituted by the World Wildlife Fund (WWF) in 2007 to emphasize the threat of global warming and the need to reduce carbon emissions.
The new Director’s personal interests include travelling and experiencing different cultures. His language abilities will be an asset while Weerasak goes about enhancing the resort’s market presence.
“It’s a privilege for us to support such a powerful movement with such a simple gesture,” said Mr.Martin Raich, General Manager.
Hua Hin The Voice of Jazz
Sheraton Hua Hin Resort & Spa Wins Thailand MICE Venue Standard Award
Putahracsa had the pleasure of welcoming Khun Ananda Everingham an actor who works primarily in Thai films. He is best known for his lead role in the 2004 horror film, Shutter. Ananda is the son of an Australian father, Bangkok-based photojournalist John Everingham, and a Lao mother, Ananda choose to stay at the “La Canna Pool Villa” after
The Sheraton Hua Hin Resort & Spa has won the prestigious award “Thailand MICE Venue Standard” to guarantee the quality of physical, technological and service aspects by The Thailand Convention and Exhibition Bureau or “TCEB”. The recognition was received by Mr. Sitthirat Hothongkam, Hotel Manager at Royal Paragon Hall Bangkok.
March 14, 2016, Hua Hin -- Sirirat Murphy, General Manager of Banyan The Resort, Hua Hin together with Mahasamutr Country Club has hosted the press conference for Hua Hin The Voice of Jazz by Biggle Big Band, the orchestra band from Netherland at the Splash Pool Bar. Khun Montri Choophoo, Deputy Mayor of Hua Hin, Khun Orasa Arwutkon, Director of TAT Phachaupkirikhan, Khun Lisa Onghang, Hua Hin – President of Cha-am Tourism Business Association and Khun Wassana Srikanchana, Representative of Boonrawd Trading Co., Ltd. were guests of honor at this press conference. The concert will be on 21 March 2016 at Pone Kingpetch Park, Hua Hin from 6 pm. – 10.30 pm.
ADVERTISE WITH US SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 HUA HIN TODAY, April 2016
48 Think About Saving Water, Even At Songkran
With the spectre of dry taps and water rationing looming, one question comes to mind - what can we do to play our part in saving water?
1. Wash your car less - or not at all. Do not wash your car often, human beings and animals need water more than these feeling-less gadgets.
2. Take quick showers Bathe once a day and have a quick bath instead of singing/ dancing/partying while having a bath and spending 45 minutes showering. With multiple baths a day, have one complete bath and use a minimum amount of water for the others.
5. Catch warming-up water Put a bucket in the shower while you’re waiting for the water to warm up, and use the water you catch for watering plants or cleaning.
6. Throw, don’t flush Don’t flush things down the toilet to dispose of them. Throw away tissues and other bathroom waste in the garbage can, which doesn’t require gallons of water.
3. Wash all your dirty dishes in one go
7. Wash full loads only
You can save water by washing plates and kitchen utensils in one go, using two big basins of clean water.
Only use your washing machine when it’s completely full.
Wipe any left-over food or stains away before dipping the used utensils into the first basin; put them into the second basin for a final cleaning.
4. Do not use running water for washing Don’t wash clothes or kitchen towels under running water. Instead, soak them in in a small bucket with soap powder and just enough water to cover them. Wash them once they are well soaked.
8. Water, not flood your plants Before watering your plants, check the soil in the pot with your finger first. If it’s damp, it doesn’t need any watering! Water only if the soil feels dry and hard.
9. Boil only what you need Boil food in as little water as possible to save water and energy. You only need to submerge your pasta and potatoes, for example. Also, with less water, you keep more flavour and nutrients in your veggies.
10. Songkran There have already been messages from high ranked government officials about saving water during Songkran. These messages are typically greeted with a cynical response by those who don’t really think that the ‘water warriors’ will be taking any notice; they’re probably right. For many regular Songkran victims, one wet day is probably enough, so maybe that should be the strategy. If you are on the bucket end, think about reducing your H2O attacks to only the first day or even half day. Of course if you are one of the victims, staying inside during the later days reduces targets and therefore water use. Chok Dee!
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
49 Regional League Division 2 West – Vana Nava Hua Hin City Football Club We’ve been waiting anxiously for the schedule of Vana Nava Hua Hin City games which were only released days before the first game was underway on 19th March.
The new football stadium at Khao Takiab is home to our team; Vana Nava Hua Hin City. All football fans can now really support our local football team by joining the action at these matches.
Here’s the up to date information to the end of March; check the links below for later results!
‘For Art’s Sake’ - Where You Can Be Part of the Scenery
For Art’s Sake is a 4D art gallery on the outskirts of the town where visitors flock during the weekends to appreciate and being amongst contemporary art. 4D Art has gained popularity in Thailand with many cities and towns providing a venue to appreciate this art form; ‘Art in Paradise’ in Chiang Mai is just one.
It’s never an easy task to stand still in upside down room!
A family outing on the Piano Stairs with music in the air, spreading the good vibes!
What makes For Art’s Sake special is that all the artworks in the gallery are by Thai artists so that Thai people can take pride in the work. It’s really a combination of art appreciation with a fun element and some of the best imaginable photo opportunities. Here’s a sample of what you can enjoy.
The For Art’s Sake team can pose for photos. Here the crew is posing in front of the Hua Hin Railway Station, known as one of the most beautiful train stations in the country.
Pungent smells and scary music just add to the horror scenes.
At the entrance to the gallery is the Red Carpet. This is where ordinary people share the limelight with Tom Cruise and Angelina Jolie. After the entrance, the gallery just gets better and better with so many exciting 4D arts ranging from the Childhood Zone to Imagination Zone, from the Horror Zone to Illusion Mirrors, from the Mirror Climb to Piano Stairs and many more.
A scary bottomless fall!
Zen meditation up in the air!
For Art’s Sake is a new experience where one actually feels involved in the art. Your presence completes the artwork; real performance art. For Art’s Sake is located at Thanon Phetkasem Road close to the Hua Hin Hospital. It’s open each day from 10 am to 8 pm.
A friend yelling although at the same time thrilled to be in Shark’s jaws! If you fancy messing with sharks but are too scared to do so in real life, then this is the scene you probably shouldn’t miss!
ADVERTISE WITH US
Phone 032 520 699, www.forartssakethailand,com Without visiting the Khao Takiab Monkey Mountain, these SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 Contributed by Sonam Pema Yangchen friendly monkeys are ready for a banana!
HUA HIN TODAY, April 2016
50 The Bold New Honda BR-V Following its appearance at the 2015 Thailand Motor Expo, Honda Automobile (Thailand) has now launched the new BR-V, a new active sport crossover vehicle in the sub-compact segment. This is the first SUV in this class providing, in three rows, seven seats and a spacious cabin. BR-V stands for Bold Runabout Vehicle. The BR-V is derived on the same platform as the second generation of Honda Mobilio based on the small eldest sibling Honda Brio and sharing mechanical components, including power plants. Pitak Pruittisarikorn, Chief Operating Officer of Honda Automobile (Thailand), revealed, “At present, customers are increasingly interested in SUVs. Honda has been coping with SUV demands in the upper segment with Honda CR-V, and in 2014, we launched Honda HR-V to capture the demands in mid-range segment of this market with excellent feedback. To continue on the success of these two SUVs and fully respond to the demands of all customer segments, especially the largest group of customers in sub-compact category, we are introducing the new Honda BR-V as the new addition that will redefine values in this class of SUV. It will also complement Honda’s SUV lineup for complete coverage of the SUV market.” A sporty exterior with a solid silhouette, dynamic character lines and high ground clearance enables the BR-V to challenge all roads in SUV style. The interior stands out with spacious, comfortable cabin and multi-utility space that will meet all functionality needs of the users. Its power train is
nicely balanced for great driving performance and excellent fuel efficiency. The BR-V is equipped with advanced functions, convenience features and a complete range of high-standard safety systems for peace of mind. The headlights and chrome front grille gives a wide appearance to express Honda’s front face identity. Outstanding projector headlights with LED position lamps and the LED tail lights in C-character design with continuous lines for a wide appearance also reflect body toughness. Sporty roof rails are standard equipment in all grade level. The new 16-inch alloy wheels are designed to emphasize a sporty image. The SV model has seven seats in three rows. The backrest of the second row can be adjusted in two reclining positions. It can be moved forward and backward for easy entrance and exit of third-row passengers. The third row offers a generous legroom and comes as a 50:50 split folding type that can be folded down in two forward motions to increase cargo space at the rear. A rear air-conditioner is also provided to expand air flow to all areas. The SV model is priced at 820,000 baht.
The BR-V is powered by a 16-valve, 4-cylinder 1.5-liter SOHC i VTEC engine with maximum output of 117 hp at 6,600 rpm and maximum torque of 146 Nm at 4,700 rpm and the new Continuously Variable Transmission (CVT) delivers a powerful driving performance, smooth transition and excellent fuel efficiency. This engine is also compatible with E85 fuel. The Mac-Pherson strut front suspension combines with H-shaped torsion beam rear suspension to deliver driving performance and precise, agile handling.
The V model features five seats in two rows. It addresses multi-function with large trunk space. The second row comes as a 60:40 split folding type with one-motion folddown function. It also has a cargo floor board and utility box under the second row seats. The V model is priced at 750,000 baht.
In a series of pre-launch activities, Honda BR-V made its first preview at the Motor Expo late last year, followed by a “BR-V Brave Journey”. The company has put together a collection of photos from the journey to 36 provinces nationwide and presented them as a guide book to introduce tourism attractions visited during the journey.
Geneva International Motor Show 2016 Opel Astra Is Car of the Year From ultra-luxury sports cars to 4x4 urban conquerors, the Geneva International Motor Show had gas guzzlers see their popularity rebound during the oil price slide.
While more practical, even modestly priced cars often win the top award, the Geneva show is synonymous with luxury and performance and the 2016 edition did not disappoint.
More than 120 new models from manufacturers across the world will be introduced at the 86th edition of Europe’s flagship auto show, with industry leaders boasting of a positive mood after the financial crisis of 2008-2013 fades for some consumers.
Bugatti unveiled the Chiron -- successor to the Veyron -which aims to take its place among the most powerful and fastest cars in the world. At an estimated price of 2 million euros ($2.2 million) it is also one of the most expensive.
That optimism comes despite the ongoing fallout from the Volkswagen pollution scandal.
Appealing to a broader market, the Geneva show included a full line-up of 4x4s, or SUVs -- a segment that now accounts for around 22 percent of overall European sales.
The show opened to the public on March 3rd, but an earlier ceremony awarded Opel/Vauxhall the coveted Europe’s Car of the Year title for its 2016 Astra commenced proceedings.
With oil prices plummeting from more than $100 in 2014 to below $35 a barrel, analysts said cheap fuel is making hybrid cars less of a priority for some buyers.
It beat off six challengers, including the Audi A4, the BMW Series 7 limousine, the Jaguar XE, Maza MX-5 roadster, the Skoda Superb and a Volvo 4x4, the XC90. It was the third time Opel has taken the big prize at the Geneva show, winning with a hatchback the 58-member jury of motoring journalists deemed “good value for money”, combining a compact frame with a roomy interior, a statement said.
Volkswagen dampens mood Last year’s Car of the Year winner was Volkswagen’s Passat, but the company kept a low profile this year after the scandal that followed revelations its diesel engine cars were secretly outfitted with devices to cheat US emissions tests. “Volkswagen will be more modest than usual. The company is trying to appear more open, more transparent and we
should see this new culture in Geneva,” said German car expert Stefan Braztel. In Geneva, the biggest European show since the scandal broke, Volkswagen aimed to change the gloomy narrative surrounding the brand. Organisers expected 650,000 to 700,000 visitors at the show which ran until March 13th, with 200 exhibitors from more than 30 countries. Source: Bangkok Post
Thailand Plots Course for An Electric Vehicle Future The Thai government is planning for 1.2 million electric vehicles in Thailand by 2036 and up to 1,000 charging stations to support them. A roadmap approved by the National Energy Policy Council sees the EVs introduced in three phases. It will begin this year with 200 electric bus fleets operating by the Bangkok Mass Transit Authority, The Nation newspaper reports.
“We would like electric vehicles to happen fast and hence we have come up with a clear-cut road map, because the world’s trend is moving that way,” Energy Minister General Anantaporn Kanjanara is quoted as saying: “By 2036, there will be 1.2 million EVs in Thailand. They will need at least 700, 800 or even 1,000 charging stations.” Twarath Sutabutr, Director General of the Energy Policy and Planning Office, says during the first phase officials will prepare related infrastructure, taxation, laws, regulations and service-fee structures. Deployment of EVs will be expanded during the second phase from 2017 to 2019, when the private sector will be allowed to get involved, but this will be limited to public fleets. EV use will be opened to the public in the third phase in 2020 when the government says it will offer support to help develop basic infrastructure, smart charging and vehicle-togrid systems. Meantime, Prime Minister Prayut Chan-o-cha has instructed the Ministry of Industry to devise a plan to promote investment in automotive industry with a focus on the manufacturing of future cars. The government’s National News Bureau says the Prime Minister has met with CEOs from Toyota, Isuzu,
Nissan and Honda to exchange opinions about automakers’ problems and obstacles in doing business in Thailand. He has told the executives that the government is urgently revising regulations while promoting free and fair trade in support of foreign investment in Thailand. Prayut wants Thai automakers to make the country a production hub of the “cars of the future.” He has told the Ministry of Industry and other agencies to offer a promotional package to launch next year. Commerce Ministry Permanent Secretary Chutima Bunyapraphasara tells The Nation the CEOs assured Prayut of their continued investment in Thailand and will continue to develop the cars of future – hybrids and vehicles powered by electricity or hydrogen. The four automotive CEOs told Prayut they view Thailand as a manufacturing base with solid support from the domestic market. If the government has a new policy, they are ready to make the needed investment, Chutima says. Toyota, Isuzu, Nissan and Honda together account for 58% of Thailand’s auto exports, shipping 1.25 million units, led by pickup trucks, in 2015. The main markets for eco-cars are other ASEAN members, Australia, the Middle East, New Zealand and Mexico.
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
51 Grand Opening of True Arena, As Hua Hin moves to the International Sporting Stage There were guided tours, previews, football and tennis matches (including Fed Cup matches) and many more opportunities to check out the extensive sports and fitness facilities of the True Arena Hua Hin Sports Centre in the weeks leading up to the official Grand Opening.
Establishing True Arena was about a vision for Hua Hin to be a centre for international sporting events in Thailand as well as to enhance the recreational and fitness opportunities for both locals and visitors. That vision has been realised with the Grand Opening.
The Grand Opening on 18th March was a presentation of many Thailand elite sport’s performers demonstrating their skills with volleyball, futsbal, rugby, badminton, basketball, tennis, boxing and football players ‘strutting their stuff’ either at the indoor gymnasium or on the outdoor football fields and tennis courts.
Hua Hin is now ‘truly’ in the international sporting arena!
The main ‘100 plus’ tennis court was transformed with a stage to allow the presentation of Muay Thai and acrobatic performers before entertainers from ‘The Voice’ and ‘AF’ joined the show with a mini concert.
More Information: www.truearenahuahin.com, www.facebook.com/truearenahuahin Phone: 032-909-633 Open: Everyday 6:30AM - 9:00PM Where: 52/52 Petchkasem Road, Hua Hin, jut south of the railway overpass before reaching Vana Nava Water Jungle. t
‘Life imitated art’ as a whitened human figure imitated the giant True Arena entrance statue, albeit without the oversized shoes and without a cover to his tennis racket! After giving guests a demonstration of their basketball prowess ‘shooting hoops’ at the indoor gymnasium, His Excellency Suwat Liptapanlop, and Suphanchai Chearavanont, CEO of True Corporation took centre stage with Ms Proudputh Liptapanlop, Executive Director of Proud Real Estate and Marut Buranasetkul, Senior Vice Chairman of Thai Beverage PLc as True Area Hua Hin was declared officially open. The sporting credentials of former Deputy Prime Minister, His Excellency Suwat Liptapanlop, are extensive. In 2009 he was elected vice president of the National Olympic Committee of Thailand for a four-year term. He is also the President of the Lawn Tennis Association of Thailand and has also been a Board Member of the International Tennis Federation and the President of the organising committee for the 2012 FIFA Futsal World Cup in Thailand.
ADVERTISE WITH US
put@huahintoday.com 087-911-1977
HUA HIN TODAY, April 2016
52 Off-Beat Holidays in April With April fool’s Day and Easter to take the cake this month, we are now counting down some of the off-beat yet surprising holidays to celebrate in the month of April.
14 April Reach-As-High-As-You-Can Day th
4th April Tell-A-Lie Day
Your Country’s National Day
April like any every other month has some National Days to celebrate across the world.
Evacuation Day (Syria)
Whoever coined the phrase the ‘sky is the limit’ will forever be wrong when it comes to Reach-As-High-As-You-Can day. Why to aim at the sky when you can’t even reach 10 feet; be realistic in what you aim for, that way even if you fail, it will hurt less! And when you achieve it, don’t say you won’t be glad that you did!
17th April Haiku Poetry Day
Evacuation Day, (also called Independence Day) is Syria’s national day commemorating the evacuation of the last French soldier and Syria’s proclamation of full independence and the end of the French mandate of Syria on April 17th, 1946. Not even a century later, how ironic that we are talking about Independence Day amidst desperation, ruins and devastation. This day is in our pick to shine a light on the refugee crisis and to recognise those who are desperately in need of help.
Be it a white lie, or ‘lie-lie,’ National Tell-A-Lie Day gives you just the opportunity to lie to your heart’s content. Sorry Parents and teachers, apparently ‘honesty is not the best policy’ this particular day. And whoever created Pinocchio, give this boy some rest, let him lie without his nose growing on this dishonest day!
“No one puts their children in a boat unless the water is safer than the land”
6th April Sorry Charlie Day Haiku having roots in Japanese poetry, is the 3 line poem. The first and last lines have 5 syllables and the middle line have 7.bbHaiku encourages an attempt to write very short but striking poems that can move souls; if one is blessed with such a gift.
Warsan Shire
Independence Day (Zimbabwe)
Wrote you a haiku Now it lies amidst the dust With forlorn faint words. Fair enough, a visual Haiku! 19th April Hanging Out Day
18th of April is observed as Independence Day in Zimbabwe, on the very day in 1980 Zimbabwe achieved independence from the Colonial British rule, for ninety years Zimbabwe was administered by a South African Company.
As much as we wish not to think about past mistakes and move forward, sometimes it’s just seems too much, this Sorry Charlie Day drown yourself in the pit of your past and recollect everything you ever did wrong, just so you know that you have made it this far having learnt your lessons.
‘Happy Birthday Zimbabwe!’
Independence Day (Sierra Leone)
7 April National Beer Day th
By Hanging out literally, in this sense, just clothes! Hanging out day is celebrated to shine a light on unnecessary consumption of energy, demonstrating that we humans can do basic task without relying too much on machines and save a penny or two.
30th April National Honesty Day
The world’s third most popular drink needs some appreciation and here comes ‘National Beer Day’ – what a lovely coincidence. Let’s utepils and watch the world pass by! (side note; Utepils is definitely not the English word, ah Norwegian, Google says.)
It is definitely parents and teachers’ way of getting back at us for National Tell-A-lie day, Enough, enough you guys won, but seriously in the same month. Anyways Honesty day does have its purpose, be honest as much as your conscience allow!
On 27th of April, 1961, Sierra Leone proclaimed its independence after British Colonial rule for more than 150 years. The streets of Freetown will see Independence parades, marches and concerts.
www.facebook.com/huahintodaynews HUA HIN TODAY, April 2016
53 Sir Tom Jones The ‘Sex Bomb’ in Bangkok
Colouring Books For Grown-ups
Colouring books for grown-ups may be the new lifestyle craze, promising ways to combat stress, unleash our creative spirit and generally take time out from our increasingly tech-frazzled, gadgetobsessed lives.
Staedtler is a small family-run firm employing a workforce of around 2,000 and has seen demand for some of its coloured pencils explode, more or less overnight.
Bangkok will be treated to all of Tom Jones’ classic hits when the “Sex Bomb” singer performs at Impact Arena, Muang Thong Thani on Tuesday April 5th.
is receiving the best reviews of his career for his three most recent albums: Long Lost Suitcase, Spirit In The Room and Praise & Blame.
Tom won over the world’s hearts with his unforgettable tunes ‘It’s Not Unusual’, ‘Kiss’, ‘Delilah’, ‘What’s New Pussycat’ and of course ‘Sex Bomb’. He’s the undisputed king of romance and his powerful, unique voice remains unmatched throughout the years.
Queen Elizabeth II is a fan. She bestowed knighthood on Tom Jones in 2006. He’s also received BRIT Awards for Best Male and Outstanding Contribution to Music, a Silver Clef Award for Lifetime Achievement, the Hitmaker Award from the [US] Songwriters Hall of Fame, GQ Man of the Year, and the prestigious [UK] Music Industry Trust Award.
The Welsh singer was influenced early on by American soul music, blues and R&B. He idolized singers like Little Richard and Elvis Presley, who soon became his peers in the music world. Now at age 75, he’s sold over 100 million records and can boast a career spanning 50 years. But getting older definitely doesn’t mean slowing down. Tom
Tom’s concerts in Bangkok have always been a hit with Thai fans both young and old. Ticket prices are 2,500 THB, 3,500 THB and 4,500 THB. Tickets are available at all ThaiTicketMajor outlets, by calling 02-2623838.
Thank You Hua Hin Today
It’s not often we ‘blow our own trumpet’, but after recent editions we received some kind words from those we featured. Comments like this are more than welcome!
editor@huahintoday.com
Dear David, Wow! That is really nice, thank you. I am writing to express my sincere thanks to you for the article in Hua Hin Today Newspaper. It was really great and you covered all important points. I really appreciated your kind support for this. If there is anything I can do to help, please feel free to call or email me at anytime.
Fantastic, thank you kind regards, Emma (Jungle Aid & BECC School)
Dear Khun David, Thanks a million and have a good day! Restfully yours, Jack (Rest Detail Hotel)
Benjamas (Stamford International University) Dear David, Thank you very much for the article. It was a pleasure to meet you and I hope we stay in touch. If there is anything I can do for you, you can always contact me directly. I will inform you whenever I plan to visit your area and about news of my World of Wonder. Until then - have an amazing time! Magically yours, LUCCA (Lucca the Magician) Thank you David, nice reading.
Dear Khun David, Thank you so much, this is totally great. Sincere regards, Amm PR Executive (True Arena)
Very nice David, great piece of journalism from your side, Luc (About Mike Verdrengh, the Flemish celebrity from a Belgian ex-pat)
Best regards, Kolbjorn (Nordmenn I Cha-Am & Cha-Am) Dear David, Thank you for the nice write up and great positioning in HHT, Dear Khun David, Thank you for article you wrote, and the picture of me is one of the better ones taken of me. I even had a smile; usually I am not good in front of a camera. I read your article and just smiled...so much positive note on me and the company. Thank you very much, Sangsarn (About wood shutters)
Much appreciated, Manuel (GM at Putahracsa Resort)
But for the makers of crayons and colour pencils, the trend also poses a fundamental strategic question: is the current boom in demand just a passing fad or is it a new sustainable trend? “I dream about crayons at night,” says Andreas Martin, who manages a factory of the manufacturer Staedtler in Nuremberg, southern Germany. Staedtler is a small family-run firm employing a workforce of around 2,000 and has seen demand for some of its coloured pencils explode, more or less overnight. “These are models we’ve been making for years and demand always chugged along unspectacularly,” Martin said. “But then all of a sudden, we weren’t able to manufacture enough. It’s incredible.”
Just behind him, a machine spits out yellow ink pens at a rate of around 6,000 per hour. Another next to it is currently programmed to produce orange ones. On the next floor down, finished crayons in a kaleidoscope of different colours are packed into boxes of 20 or 36 for shipping to the United States, Britain or South Korea. Those are the countries at the centre of the current adult colouring craze, said Staedtler chief, Axel Marx.
Some Important Regional Contacts Organisation Hua Hin Cha-Am Police 191 (Emergency) 191 (Emergency) 032 511 027 032 471 321 Highway Police 1193 Tourist Police 1155 Fire Station 199 (Emergency) 199 (Emergency) 032 511 666 Ambulance 1554 Medical Emergency 1669 Electrical Call Centre 1129 Alcoholics Anonymous 089 587 682 Bangkok Hospital 1719 033 616 800 San Paolo 032 532 576 Cha Am Hospital 032 471 808 Hua Hin Hospital 032 520 401
Transport Bus Station Railway Station
032 514 477 032 512 770
032 471 159
Government Muncipality Immigration Tourist Info Centre Water Supply Post Office Power Board
032 511 047 1132 032 522 656 032 511 047 032 471 005 032 511 677 032 477 646 032 511 063 032 477 252 032 512 215 032 472 069
ADVERTISE WITH US SALES@HUAHINTODAY.COM 082-635-3151 HUA HIN TODAY, April 2016
54
55
6 ดร.ดร.ทวี นริสศิรกิ ลุ ผูว้ า่ ราชาการจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ เป็น ประธาน พร้ อ มด้ ว ยอุ ป นายกสมาคม นายกสมาคม นายอำ � เภอ ประจวบคีรขี นั ธ์ และนายอำ�เภอมูดอ่ ง ร่วมปล่อยขบวนคาราวานในครัง้ นี้ ทีด่ า่ นสิงขร ตำ�บลคลองวาฬ อำ�เภอเมือง จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ ซึง่ มีความ ยาวตามเส้นรุง้ จากฝัง่ ทะเลอ่าวไทย จนไปถึงด่านสิงขร แค่ 18 กิโลเมตร ด่านสิงขรเป็นจุดผ่อนปรนไม่ใช่ดา่ นชายแดน ซึง่ ขัน้ ตอนปัจจุบนั อยูร่ ะหว่าง การลงนามของคณะกรรมการเขตชายแดนร่วม ไทย-เมียนมาร์ เพือ่ ลงนาม รับรองการสำ�รวจเขตชายแดนไทย-เมียนมาร์ ก่อนจะยกระดับจุดผ่อนปรน ทางการค้า(ด่านสิงขร) เป็นด่านถาวรอย่างเป็นทางการต่อไป การจัดกิจกรรมคาราวานในครัง้ นีม้ ผี รู้ ว่ มเดินทาง 182 คน 49 คัน เดินทางจากด่านสิงขรไปถึงเมืองมะริด ระยะทาง 180 กม. ใช้ระยะเวลา ในการเดินทางประมาณ 6 ชัว่ โมง ได้เยีย่ มชมและสักการะกราบไหว้สง่ิ ศักดิส์ ทิ ธิ์ อาธิ เสาหลักเมืองตะนาวศรี วัดโบราณปิน้ อูเ้ ป็นวัดไทยในพม่า วัดอะเฉ่งเต้ง วัดเจดียท์ อง วัดเต่งดอจี้ เมืองมะริด เป็นเมืองใหญ่เมืองหนึง่ ในฝัง่ พม่าตอนใต้ ถือว่าเป็นเมืองทีม่ เี สน่ห์ ทัง้ บ้านเรือน อาคารสถานทีส่ ร้าง โบราณสถาน วัด สถาปัตยกรรม เอกลักษ์การแต่งกาย วัฒนธรรม ประชาชน เมืองมะริดมีทง้ั พม่า มอญ อิสลาม โดยส่วนใหญ่ประชาชนในเมืองมะริด จะเป็นมอญ และสามารถพูดภาษาไทยได้ มะริดเป็นเมืองทีม่ แี หล่งทรัพยากร ทางน้�ำ ทีส่ มบูรณ์ ทำ�ให้มะริดเป็นเมืองเศรฐกิจทางด้านการปะมง
สาธารณสุขแนะประชาชนเตรียมร่างกายให้พร้อมรับอากาศร้อนจัด ป้องกันป่วย 4 โรค โรคลมแดด โรคเพลียแดด โรคตะคริวแดด และ ผิวหนัง ไหม้แดด แนะเลีย่ งอยูก่ ลางแดด ดืม่ น้�ำ ให้เพียงพอ อยูใ่ นสภาพแวดล้อมทีโ่ ปร่ง งดดืม่ เหล้า เช็ดตัวหากร้อนจัด นายแพทย์โสภณ เมฆธน ปลัดกระทรวงสาธารณสุข ให้สมั ภาษณ์ ว่า หน้าร้อนปีน้ีกรมอุตุนิยมวิทยาประเมินว่า กลางเดือนมีนาคม-กลางเดือน เมษายน อากาศร้อนจัด อุณหภูมสิ งู สุดอาจสูง 43-44 องศาเซลเซียส แสงแดด จะแรง อากาศร้อนจัด และมีความชืน้ สัมพัทธ์สงู ทำ�ให้เหงือ่ ไม่สามารถระเหย พาความร้อนออกจากร่างกายได้ ประชาชนอาจได้รบั ความร้อนมากจนเกินไป และเกิดภาวะขาดน้�ำ เสีย่ งต่อการป่วย 4 โรคหลักๆ ได้แก่ 1.โรคลมแดดหรือ ฮีสโตรก (Heat Stroke) 2.โรคเพลียแดด (Heat Exhaustion) 3.โรคตะคริว แดด (Heat Cramps)และ4.ผิวหนังไหม้แดด (Sunburn) ทั้งนี้ได้กำ�ชับให้สำ�นักงานสาธารณสุขทุกจังหวัด โรงพยาบาลทุก แห่ง เจ้าหน้าทีส่ าธารณสุข อาสาสมัครสาธารณสุข ให้ประชาสัมพันธ์ความรู้ คำ� แนะนำ�ในการดูแลตัวเองในช่วงทีอ่ ากาศร้อนจัดให้แก่ประชาชน โดยเฉพาะ 6 กลุม่ เสีย่ ง ได้แก่ 1.ผูท้ ท่ี �ำ งานหรือทำ�กิจกรรมกลางแดด เช่นออกกำ�ลังกาย กรรมกร ก่อสร้าง เกษตรกร 2.เด็กอายุต�ำ่ กว่า 5 ปีและผูส้ งู อายุ 3.ผูท้ ม่ี โี รค ประจำ�ตัว เช่น โรคหัวใจ โรคหลอดเลือดสมอง โรคความดันโลหิตสูง 4.คน อ้วน 5.ผูท้ พ่ี กั ผ่อนไม่เพียงพอ และ 6.ผูท้ ด่ี ม่ื เครือ่ งดืม่ แอลกอฮอล์ นายแพทย์โสภณ กล่าวต่อว่า ประชาชนสามารถเตรียมสภาพร่างกาย
ให้พร้อมรับอากาศร้อนด้วยการออกกำ�ลังกายเป็นประจำ� หลีกเลีย่ งการอยูก่ ลาง แดดในวันทีอ่ ากาศร้อนจัด ดืม่ น้�ำ สะอาดให้เพียงพอ อย่างน้อยวันละ 6-8 แก้ว หรือประมาณวันละ 2 ลิตร สวมใส่เสือ้ ผ้าทีม่ สี อี อ่ น ไม่หนา น้�ำ หนักเบา และ สามารถระบายความร้อนได้ดี ใช้โลชัน่ กันแดดทีม่ คี า่ SPF 15 ขึน้ ไปก่อนออก แดด 30 นาที เด็กเล็กหรือคนชราทีช่ ว่ ยเหลือตัวเองได้นอ้ ยควรดูแลเป็นพิเศษ โดยจัดให้อยูใ่ นสภาพแวดล้อมหรือห้องทีร่ ะบายอากาศได้ดี อย่าเพิกเฉยต่อ ความรูส้ กึ ร้อนหรือเหนือ่ ยเกินไปของเด็กและคนชราอย่าปล่อยให้เด็กหรือคน
ชราอยูใ่ นรถทีป่ ดิ สนิทตามลำ�พัง และหลีกเลีย่ งเครือ่ งดืม่ ทีม่ แี อลกอฮอล์ทกุ ชนิด ในกรณีทต่ี อ้ งทำ�งานหรือออกกำ�ลังกายกลางแจ้ง กลางแดดร้อน ขอ ให้ดม่ื น้�ำ เย็น2-4 แก้วทุกชัว่ โมง หากเสียเหงือ่ มากให้ดม่ื น้�ำ เกลือแร่ในช่วงที่ อากาศร้อนจัดมาก ขอให้ประชาชนควรอยูใ่ นอาคาร ส่วนวิธที ด่ี ที ส่ี ดุ ในการลด อุณหภูมขิ องร่างกาย คือ ให้อาบน้�ำ หรือใช้ผา้ ชุบน้�ำ เย็นเช็ดตัว นายแพทย์โสภณ กล่าว
หนังสือพิมพ์หัวหินทูเดย์ เดือนมกราคม 2559
56
4
การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย(ททท.) ภูมภิ าคภาค กลาง จัดการประชุม ระดมความคิดเห็นจากหน่วยงานภาครัฐ และเอกชนในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเพื่อการจัดทำ� แผนการตลาดการท่องเทีย่ วปี 2560 ของการท่องเทีย่ วแห่ง ประเทศไทย ที่ โรงแรมเรสท์ ดีเทล อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ คุณสมชาย ชมถูนอ้ ย ผอ.การท่องเทียวแห่งประเทศไทย ภูมภิ าคภาคกลาง เป็นประธาน กล่าวถึงกลยุทธ์การส่งเสริม การตลาดการท่องเทีย่ วภาคกลาง ประจำ�ปี2560 โดยมีภาครัฐและเอกชนร่วมระดมความคิดเห็น เกีย่ วกับเรือ่ งการท่องเทีย่ วคือ ปัญหาอุปสรรคทีต่ อ้ งเผชิญหน้า และรับผลกระทบในการดำ�เนินการในวงอุตสาหกรรมการท่อง เทีย่ วในช่วงปัจจุบนั ระยะเวลายอนหลัง 2 ปี ความฝันทีอ่ ยาก เห็นรูปแบบกิจกรรมทีใ่ ห้ทาง การท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) ดำ�เนินการในปี 2560 และแผนการดำ�เนินงานในปี 2560 เพือ่ เป็นข้อมูลในการบูรณาการกับหน่วยงานภาครัฐภาค เอกชนต่อไป
ทีห่ อ้ งประชุมทรายทองแกรนด์ฮอลล์ โรงแรม โกลเด้นบีช ชะอำ� อำ�เภอชะอำ� จังหวัดเพชรบุรี นายกฤษฎา บุญราช ปลัดกระทรวงมหาดไทย เป็นประธานในพิธเี ปิดการ ประชุมเชิงปฏิบตั กิ ารการพัฒนาระบบสนับสนุนการปฏิบตั งิ าน ในภาวะฉุกเฉิน(สปฉ.) โดยมี นายกอบชัย บุญอรณะ รอง อธิบดีกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย กล่าวรายงาน ร่วม ด้วย นายสนิท ขาวสอาด ผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุร,ี นายธวัชชัย รักขนาม และพ.ต.ท.ม.ล.กิตบิ ดี ประวิตร รองผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุร,ี นายณัฐวุฒิ เพ็ชรพรหมศร ปลัดจังหวัดเพชรบุรี ,นายอำ�เภอ ,หน่วยงานภาคีเครือข่ายด้าน การป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย จำ�นวน 36 หน่วยงาน ,เจ้าหน้าทีใ่ นสังกัดกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยส่วน กลาง และส่วนภูมภิ าค นายกฤษฎา บุญราช ปลัดกระทรวงมหาดไทย กล่าว ว่า สาธารณภัยมีแนวโน้มทวีความรุนแรงและเกิดบ่อยครัง้ สร้างความสูญเสียต่อชีวิตและทรัพย์สินเป็นจำ�นวนมาก การจัดการในภาวะฉุกเฉินทีเ่ ป็นระบบและมีเอกภาพถือเป็น แนวทางสำ�คัญทีช่ ว่ ยปกป้องชีวติ และลดผลกระทบจากภัย พิบตั ไิ ด้อย่างมีประสิทธิภาพ ประกอบกับรัฐบาลและคณะ รักษาความสงบแห่งชาติได้ให้ความสำ�คัญกับการยกระดับ มาตรฐานการดูแลความปลอดภัยในชีวติ และทรัพย์สนิ ของ ประชาชนกระทรวงมหาดไทย โดยกรมป้องกันและบรรเทา สาธารณภัย(ปภ.) จึงได้ขับเคลื่อนกลไกการจัดการใน ภาวะฉุกเฉิน ภายใต้แผนการป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย แห่งชาติ พ.ศ.2559 โดยจัดตัง้ องค์กรปฏิบตั กิ ารตามระดับ การจัดการสาธารณภัย และกำ�หนดแนวทางการปฏิบตั งิ าน อย่างครอบคลุมทุกด้าน ในการนี้ จึงได้จดั ประชุมเชิงปฏิบตั กิ าร การพัฒนาระบบสนับสนุนการปฏิบตั งิ านในภาวะฉุกเฉิน (สปฉ.) เพือ่ เป็นเวทีในการพัฒนาระบบการจัดการภาวะฉุกเฉิน
และเสริมสร้างศักยภาพองค์กรปฏิบัติให้สามารถรองรับ สาธารณภัยได้ตามมาตรฐานสากล ครอบคลุมภัยทุกประเภท และทุกระดับการจัดการ เพื่อสร้างประเทศไทยให้เป็น เมืองปลอดภัยน่าอยู่ รูร้ บั ปรับตัว ฟืน้ กลับจากภัยพิบตั อิ ย่าง รวดเร็ว ซึง่ เป็นแนวทางสำ�คัญในการพัฒนาตามวิสยั ทัศน์ ประเทศไทย พ.ศ.2558-2563 “ประเทศมัน่ คง ประชาชน มัง่ คัง่ ประชาคมยัง่ ยืน” อย่างไรก็ตาม การประชุมในวันนีไ้ ด้รบั ความร่วมมือ ระหว่าง ASEAN – US Cooperation Project on ICS เพือ่ เป็นเวทีแลกเปลีย่ น เรียนรู้ และเสริมสร้างประสบการณ์ ด้านการจัดการในภาวะฉุกเฉิน รวมถึงเสริมสร้างความรูเ้ กีย่ ว กับระบบสนับสนุนการปฏิบตั งิ านในภาวะฉุกเฉิน รวมถึง พัฒนาร่างแผนระบบสนับสนุนการปฏิบตั งิ านในภาวะฉุกเฉิน 18 ด้าน ให้บงั เกิดผลอย่างเป็นรูปธรรม และนำ�ไปสูก่ ารปฏิบตั ิ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อสร้างประเทศไทยให้เป็น เมืองปลอดภัยน่าอยู่ รูร้ บั ปรับตัว ฟืน้ กลับจากภัยพิบตั อิ ย่าง รวดเร็วอีกด้วย
57
5
นายนพพร วุฒกิ ลุ นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน นำ�กลุม่ จักรยานรักษ์หวั หิน ออกสตาร์ท บนเส้นทางแห่ง ประวัตศิ าสตร์ จากหอนาฬิกาหัวหิน ไปอุทยานราชภักดิ์ ของทุกวันอาทิตย์ในแต่ละสัปดาห์ และปัน่ ไปตามเส้นทาง จักรยานแห่งใหม่เลียบถนนเพชรเกษม สายหัวหิน - ปราณบุรี ซึ่งขณะนี้กำ�ลังดำ�เนินการก่อสร้าง โดยแขวงทางหลวง ประจวบคีรขี นั ธ์ ด้านนายปฏิเวชวุฒศิ กั ย์ สุขขี ผอ.แขวงการทาง ประจวบคีรขี นั ธ์ (หัวหิน) จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ กล่าวว่า ในส่วนของแขวงการทางประจวบคีรขี นั ธ์ มีสว่ นร่วมในการ ดูแลสภาพเส้นทางให้มคี วามปลอดภัย เร่งสำ�รวจเส้นทาง ปั่นจักรยานบนถนนเพชรเกษม ตั้งแต่วังไกลกังวลถึง
อุทยานราชภักดิ์ และเส้นทางถนนเพชรเกษม สายหัวหิน – ปราณบุรี จากเขตรอยต่อ อำ�เภอชะอำ� จังหวัดเพชรบุรี เพือ่ ใช้เครือ่ งจักรกลหนักเข้าปรับปรุงเส้นทางให้มสี ภาพความ พร้อมสำ�หรับนักปัน่
“วันจักรี” หรือวันพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้า จุฬาโลกมหาราชและวันทีร่ ะลึกมหาจักรีบรมราชวงศ์ ตรงกับ วันที่ 6 เมษายนของทุกปี โดยในวันที่ 6 เมษายน พ.ศ.2325 เป็นวันทีพ่ ระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช เสด็จปราบดาภิเษกขึน้ ครองราชสมบัตเิ ป็นพระมหากษัตริย์ แห่งราชวงศ์จกั รี และทรงสถาปนากรุงเทพมหานครเป็นเมือง หลวงของไทยมาจนทุกวันนี้ ด้วยพระมหากรุณาธิคณ ุ ดังกล่าว ในปี พ.ศ. 2416 พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า-เจ้าอยูห่ วั (รัชกาลที่ 5) จึงโปรดเกล้าฯ ให้หล่อพระบรมรูปพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั 4 พระองค์ คือ รัชกาลที่ 1-รัชกาล 4 (พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก พระบาทสมเด็จ พระพุทธเลิศหล้านภาลัย พระบาทสมเด็จพระนัง่ เกล้าเจ้าอยู่ หัว และพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว) เพื่อ ประดิษฐานไว้ให้พระมหากษัตริยอ์ งค์ตอ่ มา พระบรมวงศานุ วงศ์ ข้าราชการ และประชาชนได้ถวายบังคมระลึกถึงพระ มหากรุณาธิคณ ุ เป็นธรรมเนียมปีละครัง้ และโปรดเกล้าฯ ให้ อัญเชิญไปประดิษฐานไว้บนพระทีน่ ง่ั ดุสติ มหาปราสาท และมี การย้ายสถานทีป่ ระดิษฐานหลายครัง้ เช่น พระทีน่ ง่ั สุทไธสวร รย์ปราสาท และพระทีน่ ง่ั ศิวาลัยมหาปราสาท เป็นต้น ต่อมา ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า-เจ้าอยูห่ วั (รัชกาล ที่ 6) โปรดเกล้าฯ ให้ยา้ ยพระบรมรูปมาไว้ ณ ปราสาทพระ เทพบิดร ในวัดพระศรีรตั นศาสดาราม พร้อมกับพระบรมรูป ของรัชกาลที่ 5 พระบรมชนกนาถ จนกระทัง่ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2461 การซ่อมแซมก่อสร้างและประดิษฐานพระบรม รูปทัง้ 5 รัชกาล จึงสำ�เร็จลุลว่ ง และได้มพี ระบรมราชโองการ
ประกาศตัง้ พระราชพิธถี วายบังคมพระบรมรูป ในวันที่ 6 เมษายนปีนน้ั และต่อมาโปรดเกล้าฯ ให้เรียกวันที่ 6 เมษายน ว่า “วันจักรี” สำ�หรับในปี 2559 อำ�เภอหัวหินได้ก�ำ หนดจัดให้มี พิธถี วายเครือ่ งราชสักการะแด่พระบาทสมเด็จพระพุทธยอด ฟ้า-จุฬาโลกมหาราช และพระมหากษัตริยแ์ ห่งราชวงศ์จกั รีทกุ พระองค์ ในวันพุธที่ 6 เมษายน 2559 โรงเรียนหัวหิน อำ�เภอ หัวหิน จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ ลงทะเบียน เวลา 08.00 น. หมายเหตุ การแต่งกาย - ข้าราชการพลเรือน ทหาร ตำ�รวจ ผูบ้ ริหาร/สมาชิกองค์กร ปกครองส่วนท้องถิน่ กำ�นัน ผูใ้ หญ่บา้ น แต่งกาย : เครือ่ งแบบปกติขาว (สำ�หรับผูท้ ไ่ี ม่มเี ครือ่ งแบบปกติ ขาวอนุโลมให้ใช้เครือ่ งแบบปกติกากี คอพับแขนยาวตาม สังกัดแทนได้) - องค์กรภาคเอกชน นักเรียน นิสติ นักศึกษา แต่งเครือ่ งแบบ ตามสังกัด - ประชาชน แต่งกายสุภาพ ชุดสากลนิยม หรือชุดไทย พระราชทาน
ร่วมมือจัดทวิภาคีกบั เซ็นทรัล ผลิตและพัฒนากำ�ลัง คนอาชีวศึกษาให้มคี วามรู้ 4 แห่ง ได้แก่ วิทยาลัยเทคนิค สระแก้ว วิทยาลัยเทคโนโลยีพณิชยการอยุธยา วิทยาลัย เทคโนโลยีประจวบคีรขี นั ธ์ และวิทยาลัยเทคโนโลยีมารีย์ บริหารธุรกิจ ดร.ชัยพฤกษ์ เสรีรกั ษ์ เลขาธิการคณะกรรมการ การอาชีวศึกษา กล่าวว่า ทัง้ 2 หน่วยงาน จะร่วมกันผลิตและ พัฒนากำ�ลังคนอาชีวศึกษาให้มคี วามรู้ ความสามารถ และ ทักษะในการประกอบอาชีพ โดยเปิดโอกาสให้นักเรียน นักศึกษาอาชีวศึกษาสาขาวิชาธุรกิจค้าปลีก และสาขาวิชาที่ เกีย่ วข้องเข้าฝึกประสบการณ์วชิ าชีพในช่วงปิดภาคเรียนกับ
สถานประกอบการกลุม่ เซ็นทรัล ร่วมกันพัฒนาหลักสูตร แผนการเรียนการสอน แผนการฝึกทักษะวิชาชีพ การวัดและ ประเมินผลร่วมกัน โดยบริษทั ฯ ได้จดั ครูฝกึ ในสถานประกอบ การ อุปกรณ์ และสถานทีใ่ ห้เพียงพอต่อจำ�นวนนักเรียน นักศึกษาทีเ่ ข้าฝึกงาน โดยนักเรียน นักศึกษาจะได้รบั ค่า ตอบแทนระหว่างฝึกงาน ด้าน สอศ. พร้อมสนับสนุนจัดส่ง นักเรียน นักศึกษาเข้าฝึกงานอย่างต่อเนือ่ ง จากสถานศึกษา 4 แห่ง ได้แก่ วิทยาลัยเทคนิคสระแก้ว วิทยาลัยเทคโนโลยี พณิชยการอยุธยา วิทยาลัยเทคโนโลยีประจวบคีรขี นั ธ์ และ วิทยาลัยเทคโนโลยีมารียบ์ ริหารธุรกิจ โดยมีระยะเวลาความ ร่วมมือ 5 ปี นับตัง้ แต่วนั ลงนาม
58
2
ศูนย์ศกึ ษาการพัฒนาห้วยทรายอันเนือ่ งมาจากพระราชดำ�ริ ตัง้ อยูใ่ นเขตพระราชนิเวศน์มฤคทายวัน ตำ�บลสามพระยา อำ�เภอชะอำ� จังหวัดเพชรบุรี อันเป็นพืน้ ทีซ่ ง่ ึ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั ได้มปี ระกาศพระบรมราชโองการให้เป็นที่ หลวงเมือ่ ปี 2466 และ ปี 2467 เดิมพืน้ ทีแ่ ห่งนีม้ ี สภาพป่าไม้เป็นทีอ่ ดุ มสมบูรณ์มสี ตั ว์ปา่ ประเภทเนือ้ ทรายอยูเ่ ป็นจำ�นวนมาก จึง ได้ชอ่ ื ว่า “ ห้วยทราย ” ต่อมาราษฎรได้เข้ามาอาศัยทำ�กินบุกรุกแผ้วถางป่า และได้ประกอบอาชีพตามยถากรรม ภายในเวลาไม่ ถึง 40 ปี ป่าไม้ได้ถกู ทำ�ลายโดยสิน้ เชิง ทำ�ให้ฝนไม่ตกต้องตามฤดูกาล และมีปริมาณลดน้อยลงจนมีลกั ษณะเป็นพืน้ ทีอ่ บั ฝน ดิน ขาดการบำ�รุงรักษาจนเกิดความไม่สมดุลย์ทางธรรมชาติ การพังทลายของผิวดินค่อนข้างสูง ประกอบกับราษฎรส่วนใหญ่ปลูก สับปะรดซึง่ ต้องใช้สารเคมีมาก ทำ�ให้คณ ุ ภาพของดินตกต่�ำ ลงไปอีก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ทรงมีพระราชดำ�รัสว่า “ หาก ปล่อยทิง้ ไว้จะกลายเป็นทะเลทรายในทีส่ ดุ ” เมือ่ วันที่ 5 เมษายน 2526 ได้พระราชทานพระราชดำ�ริกบั หม่อมเจ้าจักรพันธ์เพ็ญ ศิริ จักรพันธุ์ องคมนตรี และนายสุเมธ ตันติเวชกุล เลขาธิการสำ�นักงานคณะกรรมการพิเศษเพือ่ ประสานงานโครงการอันเนือ่ งมา จากพระราชดำ�ริให้พฒ ั นาเป็นศูนย์ศกึ ษาการพัฒนาด้านป่าไม้เอนกประสงค์ จัดให้ราษฎรทีท่ �ำ กินอยูเ่ ดิมมีสว่ นร่วมในการดูแลรักษา ป่าไม้ ได้ประโยชน์และไม่ท�ำ ลายป่าไม้อกี ต่อไป มุง่ ทีจ่ ะศึกษารูปแบบการพัฒนาเกษตรควบคูไ่ ปกับการปลูกป่า จัดหาแหล่งน้�ำ ศึกษา วิธกี ารและระบบป้องกันไฟไหม้ปา่ ใน “ ระบบป่าเปียก ” ให้ราษฎรสร้างรายได้จากผลิตผลป่าไม้และปลูกพืชชนิดต่างๆ ควบคูไ่ ป ด้วย และให้ราษฎรทีเ่ ข้ามาทำ�กินโดยมิชอบได้เข้าร่วมกิจกรรม เพือ่ ทีจ่ ะได้รบั พระราชทานทีด่ นิ ทำ�กินต่อไป ทีบ่ ริเวณเชิงเขาเสวยกะปิ ภายในศูนย์ศกึ ษาการพัฒนาห้วยทรายอันเนือ่ งมาจากพระราชดำ�ริ อำ�เภอชะอำ� จังหวัด เพชรบุรี นายอำ�พล เสนาณรงค์ องคมนตรี เป็นประธานพิธอี ญั เชิญพระพุทธสิรกิ ะโตหน นวะนาคราช ประดิษฐาน ทีบ่ ริเวณเชิง เขาเสวยกะปิ โดยมี นายสนิท ขาวสอาด ผูว้ า่ ราชการจังหวัดเพชรบุรี พ.ต.อ.นพพล ชาติวงศ์ ผูอ้ �ำ นวยการศูนย์ศกึ ษาการพัฒนา
เปิดแข่งขันจินตคณิต 9 มีนาคม 2559 นายนพพร วุฒกิ ลุ นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน เป็นประธานเปิดการ แข่งขันจินตคณิต ประจำ�ปีการศึกษา 2558 ภายใต้หวั ข้อ “สร้างเด็กอัจฉริยะด้วยจินตคณิต” ณ โรงเรียนเทศบาลบ้าน หัวหิน มี นายบุญทวี บุญให้ ผอ.สถานศึกษา กล่าวรายงาน นายมนตรี ชูภ ่ ู รองนายกเทศมนตรี นายณัฐพล วรรธนะภูติ ปลัดเทศบาล คณะครู - นักเรียน คณะกรรมการสถานศึกษา ร่วมชมการแข่งขัน และเจ้าหน้าทีจ่ ากบริษทั สมาร์ทเบรน จำ�กัด ดำ�เนินการแข่งขัน เพือ่ ฝึกกระบวนการคิดวิเคราะห์
ห้วยทรายฯ นายศักรินทร์ ทุมเสน นายอำ�เภอชะอำ� ส่วนราชการ ผูน้ �ำ องค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ ทหาร ตำ�รวจ และประชาชน เข้าร่วมเป็นจำ�นวนมาก สำ�หรับวัตถุประสงค์การสร้าง เพือ่ เป็นพระพุทธรูปองค์แทนแห่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทุกๆ พระองค์ ถวายเป็นพุทธ บูชา ธรรมบูชา สังฆบูชา เป็นการปฏิบตั บิ ชู าร่วมสร้างมหาทาน ความสามัคคีของหมูค่ ณะ เพือ่ การสงเคราะห์ ให้กบั เหล่าพุทธบริษทั ทีอ่ ยู่ ณ สถานทีซ่ ง่ึ จะประดิษฐานพระพุทธรูปองค์น้ี ให้เกิดบุญกุศล เป็นศูนย์แห่งความดี ซึง่ เทพ พรหม เทวดา ตลอดทัง้ นาค ครุฑ คนธรรพ์ และผูท้ อ่ี ยูใ่ นโลกทิพย์ทง้ั มวล ซึง่ มาชุมนุมกันทำ�ความดี ณ ทีแ่ ห่งนีเ้ พือ่ บรรเทา ความชัว่ ต่างๆ ด้วยจิตอันเป็นกุศล ทำ�ให้เกิดความผาสุก เพือ่ การดำ�รงพระพุทธศาสนาให้ครบห้าพัน พระวัสสา ในผืนแผ่นดินไทย และโลก โดยได้มกี ารจัดสร้างวัตถุ มงคลทีร่ ะลึก เพือ่ สมทบทุนในการสร้าง พระพุทธรูปประจำ�ศูนย์ศกึ ษาการพัฒนาห้วยทรายฯ (พระพุทธสิรกิ ะโตหนฯ) ในครัง้ นี้ คือ พระพุทธรูปหล่อทองเหลืองรมทอง ขนาดหน้าตัก 9 นิว้ จำ�นวน 9 องค์ , พระพุทธรูปหล่อทองเหลืองรมทอง ขนาดหน้าตัก 5 นิว้ จำ�นวน 99 องค์ และเหรียญทองแดงรูปไข่ขนาด 1 นิว้ จำ�นวน 15,000 องค์ อย่างไรก็ตาม พิธใี นวันนีเ้ ริม่ ด้วยผูเ้ ข้าร่วมพิธี ร่วมปิดทององค์พระพุทธรูป 9 นิว้ จากนัน้ พระสงฆ์ จำ�นวน 9 รูป พร้อม ในปะรำ�พิธี ประธานจุดธูปเทียน บูชาพระรัตนตรัย พระสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์ และให้ศลี ผูร้ ว่ มพิธสี มานทานศีล หลังจากนัน้ เริม่ พิธบี วงสรวง เจ้าหน้าทีอ่ ญั เชิญพระพุทธสิรกิ ะโตหนฯ ประดิษฐาน ณ แท่นประดิษฐาน พระสงฆ์สวดชยันโต และธรรมจักรกัป ปวัตนสูตร ประธานจุดธูปเทียน และถวายมาลัยสักการะพระพุทธสิรกิ ะโตหนฯ พระสงฆ์อนุโมทนา ประธานกรวดน้�ำ เป็นอันเสร็จ พิธี หลังจากนัน้ ประธานพร้อมด้วยคณะ ได้รว่ มกันปลูกต้นไม้ ทีบ่ ริเวณสวนป่าเฉลิมพระเกียรติ ภายในศูนย์ศกึ ษาการพัฒนาห้วย ทรายฯ อีกด้วย
ส่งเสริมทักษะการคิดเลขเร็วด้วยวิธกี ารใช้ลกู คิด ฝึกทักษะ ทางคณิตศาสตร์ดา้ นการคิดในใจอันเป็นพืน้ ฐานของการเรียน คณิตศาสตร์ในระดับทีส่ งู ขึน้ และเพือ่ ฝึกความรับผิดชอบ สร้างเจตคติทด่ ี ตี อ่ การเรียนคณิตศาสตร์ ซึง่ การแข่งขันครัง้ นี้ เป็นลักษณะการคิดเลขเร็วในรูปของการบวกและการลบตัง้ โจทย์บวก ลบ ไม่ตำ�่ กว่า 2 ขั้น โดยใช้ลูกคิดเป็นสื่อ ในการคิด มีจ�ำ นวนข้อสอบทัง้ หมด 100 ข้อ ใช้เวลากาแข่งขัน 7 นาที นอกจากนี้ ยังมีโชว์การเรียนจินตคณิตจากแชมป์ระดับ ภาคกลางและระดับประเทศ ก่อนเริม่ การแข่งขันอีกด้วย
นายมนตรี ชูภู่ รองนายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน เป็นประธานเปิดโครงการงานมหกรรมการจัดการศึกษาท้องถิน่ สังกัด องค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ ระดับเทศบาล (ระดับศูนย์พฒ ั นาเด็กเล็กและระดับชัน้ ปฐมวัย) โดย นายสมหมาย สุกใส ผอ.กอง การศึกษา กล่าวรายงาน มี นายจีรวัฒน์ พราหมณี รองปลัดเทศบาล ผอ.สถานศึกษา และนักเรียน โรงเรียนในสังกัดเทศบาล เมืองหัวหิน ร่วมงานฯ ณ โรงเรียนเทศบาลวัดหนองแก หัวหิน เพือ่ เป็นการพัฒนาทักษะการเรียนรู ้ และการแสดงออกของเด็ก นักเรียนช่วงระดับก่อนวัยเรียนและช่วงระดับปฐมวัย
59
3
พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิตยิ าภา เสด็จพระราชดำ�เนินวิง่ หัวหิน Trail 2016 ณ วนา วาริน รีสอร์ท หนองพรานพุก หัวหิน ที่ วนา วาริน รีสอร์ท บ้านหนองพรานพุก ต.ทับใต้ อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ พระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้า พัชรกิตยิ าภา เสด็จพระราชดำ�เนินเข้าร่วมในการวิง่ “หัวหิน 2016” ซึง่ จัดโดย น.ส.อนินทยา สุนสะธรรม ผจก. บริษทั ฮาวพาร์ ไทเกอร์บาล์ม ไทยแลนด์ จำ�กัด ซึง่ การวิง่ ในครัง้ นี้ มีการแข่งขันในระยะเส้นทาง 3.5 ทม. 10 กม. และ 21 กม. โดยมีนกั วิง่ ชาวต่างชาติ 27 ประเทศ และนักวิง่ ชาวไทย รวม 140 คน ซึง่ พระเจ้าหลานเธอฯ ทรงร่วมวิง่ ในระยะทาง 10 กม. ออกจากจุดสตาร์ทภายในรีสอร์ทฯ จากนัน้ วนเข้าสูภ่ ายใน หมูบ่ า้ นตามเส้นทางทีผ่ จู้ ดั กำ�หนดท่ามกลางป่าไม้และภูเขา หนองน้�ำ และคณะนักวิง่ ร่วม โดยใช้ระยะเวลาประมาณกว่า 1 ชัว่ โมง ก็กลับเข้าสูเ่ ส้นชัย ต่อจากนัน้ ก็เสด็จฯ เข้าห้องและเสวยพระกายาหารเช้า โดยมี ดร.ทวี นริสศิรกิ ลุ ผูว้ า่ ราชการจังหวัด ประจวบคีรขี นั ธ์ หัวหน้าส่วนราชการ ตำ�รวจ ทหาร และเจ้าของรีสอร์ทวนา วาริน ถวายการต้อนรับ หลังจากนัน้ ก็เสด็จพระราชดำ�เนินลงมาบริเวณหน้าเวทีและรอบๆ ลานจัดงาน ตรัสถามในเรือ่ งการวิง่ และการจัดงานกับทาง คณะผูจ้ ดั และเยีย่ มชมในบริเวณจุดสตาร์ทปล่อยตัว ซึง่ ทรงพระทัยเป็นอย่างมาก หลังจากนัน้ ก็เสด็จพระราชดำ�เนินกลับ อนึง่ ฯ สำ�หรับการจัดงานวิง่ ในครัง้ นี้ ทางบริษทั ฮาวพาร์ฯ และเจ้าของวนา วาริน ได้จดั ขึน้ เป็นครัง้ แรกและประสบผลสำ�เร็จ เป็นอย่างสูง เนือ่ งจากนักวิง่ ทีเ่ ข้ามาร่วมทัง้ ชาวไทยและชาวต่างชาติ ชืน่ ชอบในบรรยากาศความเป็นธรรมชาติของหมูบ่ า้ นหนองพราน พุก-หมูบ่ า้ นวังกระทะ ทีม่ เี ส้นทางทีด่ แี ละสภาพอากาศในช่วงหน้าร้อนทีไ่ ม่รอ้ นนัก และในปีหน้าก็อาจจะมีการจัดวิง่ ขึน้ มาอีก
รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ ส่งตัวแทนร่วมประชุมกำ�หนดแนวทางการจัดการน้�ำ ให้กบั จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ อำ�เภอหัวหิน และจังหวัดเพชรบุรี อำ�เภอชะอำ� รับห้วงฤดูรอ้ น สัง่ ห้าม “ขาดแคลน” เนือ่ งจากเป็นเมืองท่องเทีย่ ว ทีห่ อ้ งประชุมเทศบาลอำ�เภอหัวหิน จังหวัดประจวบประจวบคีรขี นั ธ์ พล.ฉัตรชัย สาลิกายะ รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงเกษตร และสหกรณ์ ส่งตัวแทน นายเฉลิมเกียรติ คงวิเชียรวัฒน์ ผอ.สำ�นักโครงการชลประทาน(กรุงเทพ) ประชุมร่วมกับ นายนพพร วุฒกิ ลุ นายกเทศมนตรีอ�ำ เภอหัวหิน ผอ.โครงการส่งน้�ำ และบำ�รุงรักษา ปข.-พบ. ผอ.เขือ่ นปราณบุรี ผอ.เขือ่ นแก่งกระจาน หน.ฝ่ายป้องกัน ภัยจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์-เพชรบุรี กรมอุตนุ ยิ มวิทยาหัวหิน ตัวแทนกรมการบินฝนหลวง ฯลฯ เพือ่ กำ�หนดแนวทางในการบริหารและ การจัดการน้�ำ ให้กบั จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์และจังหวัดเพชรบุรี ในห้วงของหน้าฤดูรอ้ นนี้ ทางฝ่าย จนท.เขือ่ นปราณบุรี แจ้งว่า ปริมาณ น้�ำ ดิบทีเ่ ต็มเขือ่ นฯนัน้ อยูท่ ่ ี 441-460 ล้าน ลบม. แต่ขณะนี้ เหลืออยูเ่ พียงแค่ 91 ล้าน ลบม. กำ�หนดปล่อยน้�ำ ดิบให้กบั อำ�เภอหัวหิน อำ�เภอปราณบุรี อำ�เภอสามร้อยยอด และ อำ�เภอกุยบุรี (ส่วนหนึง่ ) โดยยกเลิกการปล่อยให้กบั การเกษตร คงเหลือเพียงแค่ อุปโภคบริโภค เท่านัน้ ในส่วนของเขือ่ นแก่งกระจานปริมาณน้�ำ ดิบทีเ่ ต็มเขือ่ นฯ นัน้ อยูท่ ่ ี 710 ล้าน ลบม. แต่ขณะนีเ้ หลืออยูเ่ พียงแค่ 277 ล้าน ลบม. และยังมีอา่ งกักเก็บอยูเ่ ป็นสำ�รอง (อีก 3 แห่ง) การส่งน้�ำ ของเขือ่ งแก่งกระจานฯ ส่งให้กบั อำ�เภอเมือง อำ�เภอบ้านลาด อำ�เภอ ท่ายาง อำ�เภอชะอำ� และ ปลายทาง อำ�เภอหัวหิน ในรูปแบบของการอุปโภค-บริโภค ยกเลิกการส่งให้กบั เกษตรกรทำ�นาและพืชไร่ ซึง่ ในปลายทางของเมืองหัวหินนัน้ มีปญั หาในการส่ง เนือ่ งจากคลองเปิดทีม่ อี ยูช่ �ำ รุดและถูกเกษตรกรทีอ่ ยูส่ องข้างทางลักลอบสูบน้�ำ เข้า เรือกสวนไร่นา จึงให้ทางเมืองหัวหินเชือ่ มท่อส่งแบบปิดของเส้นทีต่ อ่ มาให้กบั วังไกลกังวลทดแทนไปก่อน นายนพพร วุฒกิ ลุ นายกเทศมนตรีอ�ำ เภอหัวหิน กล่าว ว่า ในห้วงนีน้ น้ ั ทางเทศบาลอำ�เภอหัวหินจะต้องดูแลประชาชนใน ทะเบียนบ้าน 2.8 หมืน่ หลังคาเรือน นอกจากนัน้ ก็ยงั เป็นผูป้ ระกอบ การโรงแรม บ้านพัก หมูบ่ า้ น และรวมประชากรทัง้ หมดอีก 1.6 แสนคน น้�ำ ดิบทีไ่ ด้รบั มาจากเขือ่ นนัน้ ก็มอี ยู่ 2 แห่ง คือ เขือ่ น ปราณบุรี 90% เขือ่ นแก่งกระจาน 10% ปัญหาทีพ่ บว่ามีปจั จัย ตัวแปรทีม่ าร่วมใช้ปริมาณของ “น้�ำ ดิบ” นัน้ ก็คอื สวนสนุก-สวน น้�ำ -ตลาดน้�ำ แหล่งท่องเทีย่ ว หมูบ่ า้ นจัดสรร รวมทัง้ การเกิดขัดข้อง ทางเทคนิคบริหารการจัดการ เช่น ระบบไฟฟ้าแรงสูงดับ ท่อเมน แตกรัว่ ท่อภายในแตกรัว่ และอืน่ ๆ ถึงอย่างไรก็ดอี ยากจะให้ทาง เขือ่ นเพชรบุรี จัดส่งน้�ำ ดิบลงมาให้ในเส้นท่อเปิดเก่าแก่ ทีม่ อี ยูใ่ น ห้วงหน้าฤดูรอ้ นนี้ เพือ่ เป็นการสำ�รอง “น้�ำ ดิบ” ในช่วงของเมืองหัวหินทางทิศเหนือ คือ บ่อฝ้าย สมอโพรง เขาน้อย และตาลเดีย่ ว นายเฉลิมเกียรติ คงวิเชียรวัฒน์ ผอ.สำ�นักโครงการชลประทาน(กรุงเทพ) กล่าว่า ทางรัฐมนตรี รัฐบาล สัง่ ลงมาว่าให้ทางเขือ่ น ทัง้ 2 แห่ง ดูแลจัดส่งปริมาณของ “น้�ำ ดิบ” ให้กบั อำ�เภอหัวหิน อำ�เภอชะอำ� ตลอดห้วงของหน้าฤดูรอ้ นนีอ้ ย่างต่อเนือ่ ง และห้าม ขาดแคลน เนือ่ งจากเป็นเมืองท่องเทีย่ วทีม่ ชี าวไทยและต่างชาติเข้ามาและอยูอ่ าศัย พร้อมกันนีก้ ข็ อให้หน่วยบินฝนหลวงทีม่ เี ครือ่ งบินมาประจำ�อยู่ 3 ลำ� ณ ศูนย์ฝนหลวงหัวหิน ทำ�การขึน้ บินตรวจการณ์ และ ทำ�ฝนเทียมตัง้ แต่ในวันที่ 6 มีนาคมนี้ ไปจนถึงเดือนตุลาคม 59 ให้ทาง อบต. อำ�เภอ เทศบาล จังหวัด ร่วมกันหาแหล่งขุดของ “น้�ำ ” ทีม่ อี ยู่ เช่น บ่อ สระ อ่าง ห้วย ฯลฯ ทีจ่ ะต้องเร่งปรับปรุงรองรับปริมาณของ “น้�ำ ดิบ” ทางธรรมชาติเอาไว้ แล้วนำ�เสนอเพือ่ จัดสรรเงิน งบประมาณลงมาช่วย ทัง้ ในระยะสัน้ และระยะยาว และนอกจากนัน้ ก็ขอให้มกี ารจัดประชาสัมพันธ์ให้ผคู้ นช่วยกันประหยัดการใช้น�ำ้ ในห้วงหน้าฤดูรอ้ นนี้ เพือ่ เป็นการร่วมกันแก้ไขปัญหา
Doi Chaang Coffee
ไปวัด
หวยม
กาแฟดอยช้าง กาแฟดี
งคล ถ.เพ
สะพานปลาหัวหิน
ชรเก ษม
โคงพระจันทร โรงเรียนหัวหิน ธุ ถ.ชมสิน
กาแฟไทย มาตรฐานสากล
Pride of Thailand
World Class Specialty Coffee 100% SHB ARABICA SINGLE ESTATE
ตลาดฉัตรไชย ไปปร าณ
ร้านอยู่หน้า BigC ช่องเขาด่าง ทางไปวัดห้วยมงคล สัมผัสบรรยากาศสบายๆ และเครื่องดื่มหลากหลายนานาชนิด เปิดเวลา 8.00 - 18.00 น. ทุกวัน
60
หัวหิน ชะอำ� ปราณบุรี
ประจำ�เดือน เมษายน 2559
เปนมหาลัยของรัฐ
ดร.ทวี นริสศิรกิ ลุ ผวจ.ประจวบคีรขี นั ธ์ เป็นประธานการ ประชุมเตรียมงานหัวหินรำ�ลึก ประจำ�ปี 2559 โดยมี นายสุทธิพงษ์ คล้ายอุดม นายอำ�เภอหัวหิน นายมนตรี ชูภ่ ู รองนายกเทศมนตรี เมื อ งหั ว หิ น พ.ต.ท.เสมอ อยู่สำ� ราญ รอง ผกก.ป.สภ. หัวหิน พ.ต.ต.พันธุ์ล้าน ปฐมพรวิวัฒน์ สว.ส.ทท.7 กก.2 บก.ทท. ตัวแทนจากหน่วยงานภาครัฐและเอกชนทีเ่ กีย่ วข้อง ร่วม ประชุม ณ ห้องประชุมพูลสุข สนง.เทศบาลเมืองหัวหิน เพือ่ เตรียม ความพร้อมการจัดงานเทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินนี าถ เนือ่ งในโอกาสวันคล้ายวันราชาภิเษกสมรส (28 เม.ย.59) ซึง่ กำ�หนดจัดงาน ระหว่างวันที ่ 23 เม.ย. 59 – 2 พ.ค. 59 ณ สวนหลวงราชินี (19 ไร่) ซึง่ นอกจากภายในงานจะมีกจิ กรรมต่างๆ อาทิ การแสดง แสงสีเสียง การแข่งขันชกมวยไทย การประกวดนางงามหัวหิน และ รำ�วงย้อนยุคแล้ว ยังกิจกรรมพิเศษได้แก่ ขบวนรถไฟย้อนยุคที่ สถานีรถไฟหัวหิน การจดทะเบียนสมรสหมูท่ เ่ี ขาหินเหล็กไฟ ขบวน แห่เทิดพระเกียรติฯ เป็นต้น โดยทีป่ ระชุมได้มกี ารติดตามความคืบหน้า ของคณะกรรมการฝ่ายต่างๆ และมอบหมายหน้าทีก่ ารดำ�เนินงานใน ส่วนทีเ่ กีย่ วข้องเพิม่ เติม
อาจารยผูประสานงาน หลักสูตร M.B.A. ดร.ชัชวาลย แสงทองลวน ติดตอ 082-643-0688 M.P.A. ผศ.ดร.วรสิทธิ์ เจริฐพุฒ ติดตอ 081-585-9377