Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Congratulations to
1
His Majesty King Bhumibol Adulyadej on His Birthday Anniversary 5th December 2011 From Hua Hin Today Team
Volume 9 Issue 2 December 2011
Happy Birthday to His Majesty The King
His Majesty the King will celebrate his 84th Birthday on December the 5th. The entire staff of Hua Hin Today wishes His Majesty a long life with many more years to reign over us. More about The King … continued on page 4… The Colonnade Mall, former Nadpob, will re-open within a few weeks. The Colonnade hotel behind the Mall will also open soon. The Colonnade Mall will have exclusive boutiques, restaurants and a food court.
Makro Hua Hin, soon to open ( Jan1, 2012 – projected), after the airport on the left. Big C – rumors, it has been whispered that Big C will open a Supermarket close to the Index mall on Petschkasem Road. No date yet.-
Vintage Car Parade
On December 16, the Vintage Car Parade will come to Hua Hin again.
...continued on page 25...
The Centara Grand Resort & Villas
At the Vintage Car meeting on November 14, Sofitel GM Jaques Mury announced that as per 1st of January 2012, the Sofitel Hua Hin will carry a new name. The new name: Centara Grand Resort & Villas will take over after 25 years.
2
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
T
Hua Hin Today
3
EDITORIAL FOREWORD
he floods have ceded, business slowly going back to normal. Tourists returning and the monsoon moves further South. Our King warned several times and gave good advice which was not always followed up. The King designed and forwarded plans for a safe water management. Unfortunately the implementation never really took place. Rapid urbanization is one reason why the inundations are affecting the sprawling city so badly, according to experts. For now, Bangkok is relying on a complex system of dykes, canals, locks and pumping stations to keep the rising waters at bay. The flood protection efforts, however, failed to prevent an onslaught of run-off water from the north from swamping at least one-fifth of the capital. The murky floodwaters, triggered by three months of heavy monsoon rains, are edging in on Bangkok’s glitzy downtown area, threatening luxury hotels, office buildings and shopping malls. It may sound like a drastic scenario, but there is little doubt that Bangkok will have to act if it wants to avoid the fate of the fabled sunken city of Atlantis. Experts say Thai authorities must address the capital’s land use and planning challenges and consider relocating factories or industrial parks in floodprone areas. Or even moving the entire city. If no action is taken to protect the city, “in 50 years... most of Bangkok will be below sea level,” said Anond Snidvongs, a climate change expert at the capital’s Chulalongkorn University.
No forecast on Eurozone. Greece got this “take it or leave it deal”, the premier meant well but cut into his own fingers. Greece being the oldest democracy will know how to handle a referendum and electoral decision. Greece has the highest income pro capita due to the immense rich handful of Greek businessmen who, of course, keep their money, fleets, assessments, wives, islands , offshore ! Sell land to the Chinese and you will prosper. And so they did. Italians offered shares in their energy concepts to China, probably beautifully designed but hardly profitable as most of businesses there. Make no mistake , don’t misunderstand me. They do make money but pay little taxes because the companies are not “profitable”. Tax returns forms carefully completed by a staff of top salary receivers give proof. Whereas a poor German, UK, Skandi or Dutch employee driving a company car is punished for that fact by being taxed on the value of the car he is driving, in some other countries in the Southern Eurozone, way over the Alps, drive Ferraris, Porsches, Lambos, have yachts, international residences and plenty write offs. Enough of that. Did you notice how fast Hua Hin is growing? We will have another Mall, making it 4 ( The Mall, The Colonnades, Market Village and one on Soi 94) With the Venetian coming to a grinding stop and Botaneo slowly developing, we are really in the market for a proper city. Big C around tzhe corner next to Index Mall. No more sleepy village. Doesn’t this call for
an improved infrastructure? I remember a honourable Dutch citizen, Khun Dan, architect and city designer offering his help and advise, practically pro-Deo, just to help Hua Hin, just being ignored. The many calls for a pedestrian street, for example in front of the Hilton are also widely ignored. Pity. There is so much we could do to improve fast growing Hua Hin. Fix the streets, get a more logic and overseable traffic flow on PK road. Did you see Khun Obama, Sarkozy and Angela Merkel avoid Signore Berlusconi at the G20 conference? Anyway Berlo´s comments and promises were quickly qualified as “most unrealistic and unfeasible”. It was also whispered that his hair pomade and after shave were too strong. Berlo meant well when he used the vintage Old Spice we all loved so much 40 years ago. It is long overtaken by Diors, Dolces and others. Anyway Berlo is out, ordered a 25 year old Escort, a Ford Escort was delivered, Berlo pissed off.Things were clearer, less complicated 40 years ago. The truth was true. Politicians were clean and not ruled by Multies or Lobbies. Cars were not called Hybrids, making them unaffordable. Affordable : did you notice the price of eggs doubled? It jeopardizes your British breakfast. Not only eggs but many other food stuffs got very expensive and increased by sometimes 50%. Since there is no consumer organisation, Tescos and friends are free to do whatever they wish. I did notice that Pranburi Tesco is cheaper with many articles and have
promotions focussed at the population there. With Makro and eventually BigC in Hua Hin, Tesco will hopefully get some serious competition. Hua Hin is a haven for Tailors and Optricians. I hope dear visitors, you notice that. Up to 70% on eyeglasses (70% of what initial price?), 80US$ for a suit with 2 pants, two shirts and a tie. Wow. Mc´s got more expensive too. Except Mr. Pintaburger. His Burgers are still the same, same price same quality. Superb and you can choose the restaurant or bar at Soi Pintabaht where you eat your burger with a Heini or simple Leo Yai! Enough for today. Watch January issue for a rundown on “What to expect” in 2012 and great holiday tips. Yours Truly…. GMoss
The Chronicles of A Bachelor-Part 2
(By Jack Mairoo – Writer at large)
Ze Renaissance Man
cooking, seduction, scandals and pole dancing. the world’s dilemma, in the end we shake hands Jack Mairoo and the next morning we forget all about it, until Gentleman Extraordinaire, Raver, Soldier of Available on request for farewell parties, formal ecently, I read an article on celibacy that next time. Fortune, Raconteur, Writer at large, Idealist, balls, masquerades, wedding receptions, club made me burst into laughter, I’ve nearly Spendthrift and Romantic Lover. social functions, tea parties, gaming tables and I know that being single can sometimes make peed my pants… it was saying, that science Specializing in tasting fine wines and good tells us celibacy is unnatural, sick and — mainly you feel alone in the world. You feel like food, sampling rare whisky and cigars, death birthday parties. impossible, well fuck celibacy or so to speak! everyone has someone, and everywhere you defying acts, soft shoe dancing, gourmet Picnics on Sundays by special request. Before we wade into a Vaseline-slippery topic look couples are gazing into each other’s eyes of being single, let me tell you that being single with The Bodyguard soundtrack playing in sometimes gets a bad rap. Especially when the background, (hanky time…) thinking to asked by people if I have a wife or a girl friend, yourself, life is unfair, why me…? Not only my answer is “No, I have been single a little is this all conjured up in your head, but the more than a year now”, the look on their face, reality of being single is that it’s a time to take man-o-man, as if I told them I had a 20-inch care of you. reproductive organ wrapped around my leg, and My modus operandi the past year has been: it’s here comes the heavy part…they put a hand on “me time”. I’m never going to have this time my shoulder and lean in, nodding at me with again in my life—to worry about me and no one such intensity that they actually resemble the else, for the exception of my 2x cute daughters, hula dancer proudly displayed on the dashboard which I miss endlessly. It may sound selfish, of some brainless dude’s CRV, “Don’t worry, but I didn’t look out for myself for a long time. you’ll meet someone” and that’s where I am You can spend as much time at work, at golf, ready to puke and punch them right in the face. in the pub with your mates (Earth, the remakeI’m 42 years old and I live alone in Thailand, version XVII) or in a studio, sculpting the best now that’s a first! Besides the ones who really possible version of yourself and owing nothing know me, everybody else jumps on hasty to anyone, Yaouza! conclusions and thinks I have a long list of It’s also easier to focus on your career and dreams offer at least 10 different kinds of curries groupies waiting for me, NOT! I don’t wait up when you’re single. Sure, it’s comforting and for anyone, I don’t owe anyone and I certainly helpful to have a partner to support your climb from North to South with rice noodles, don’t wake up for anyone. up the corporate ladder, but think about it this yellow noodles or spaghetti. Famous Kao Soi I watch what I want on TV, I order what I want way too: you can take whatever job you want, from Chiang Mai and other goodies are served at Thai local prices. for dinner, I drink whatever I want (or have stay at the office as late as you need, and spend in the fridge) and I am the master of my own as much time working on outside projects and We also have a fresh vegetable buffet, Thai dessert specialties, Ice cream, herbal refrigerator. Some nights I am out until early networking without worrying about it affecting teas and other fresh drinks. Fresh coffee and smoothies available. morning and most others, I fall asleep in front of someone else’s schedule or feelings and even the TV like every single guy in this world. And better, without getting shit every time you come you know what the best part is? I don’t have to home late or late and wasted. explain it one way or the other to anybody. I I’ve decided to take advantage of my free time, hate to come off like a cold-hearted snake “a la 34/7 Soi Moodbaan Khao Noi, Klongchollapratan rd. Hua Hin, Prachuabkirikhan because before you know it some lucky woman Irishman”, but I really don’t mind being single; is going to scoop me up, and I’ll be booking in fact, I really kind of like it. every weekend until the rest of my life (Ouch!), (Eng.) (Thai) For now though, it’s time to have my fun. It’s wishing I spent more of my singlehood on time to shake the notion that being single means things that I actually like to do. something is wrong with you or that for some To Samor Prong Community It’s not every day you’ve being given a second (blue bridge) reason you’re not okay. To me, the idea that chance in life, so make good use of it. It’s wild to you need someone else to make you happy is think that a year ago I was on the other side, with ludicrous. What you need, in my opinion, is a ring on my finger, planning where we would HuaHin to make you happy with you. Do that first. If Airport live, vacation, what we would do for Christmas you’re not okay with where you are career-wise, and listen to a self-centered, possessive EX Soi Hua Hin 10 where you live, how much money you have in that always knew better than everyone else. Of the bank, all those kinds of things—how can course, I had my bad times during the divorce you expect someone else to be? To Pracha Ruamjit and at the time, it felt wretched to be alone, but Klai Community (pink bridge) I consider myself lucky to have good friends I’m glad now because once I got through I knew Kangwon Palace around me, my buddies, my brothers in thirst, I could get through anything. MoobaanKarat each time we meet, the world becomes a So follow the lead, single people, and look for Soi Hua Hin 58 better place to live, we manage to solve all the Pae Mai the goodness in the single life. It isn’t so bad problems at once and become millionaires by DrivingRange being one of the last men standing! 2015, convinced we are the ultimate solution to
R
We
Open from 10 am -6 pm (closed on Wednesdays)
PetchkasemRd.
Canal
Krua Araya
KlongchollapratanRd.
, 089 964 4124
Canal
Tel. 081 573 4207
4 ... Continued from page 1...
Local News
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
The King and Jazz
His Majesty King Bhumibol and Jazz
F
or six decades, His Majesty the King Bhumibol Adulyadej has inspired, entertained and encouraged the Thai people in countless ways. One of these is through music, and His Majesty’s songs, ranging from jazz to classical to patriotic anthems, have been performed not just in Thailand but internationally by some of the world’s leading musicians and orchestras. On Saturday nights, a group of some 10 professional and amateur musicians, most in their 60s and 70s, gather together at Klai Kangwol Palace by Hua Hin beach for a jazz rendezvous. These well-seasoned musicians take their time to find their seats, with instruments in hand, lips to the mouthpiece, fingers to the keys, until the band leader looks up, “Ready? …” Suddenly, as if rejuvenated by the spell of the music, the gray-haired band members come alive with youthful exuberance, adroitly creating sounds as fresh as musicians in their prime. On the saxophone is none other than 78-yearold HM King Bhumibol Adulyadej.
King has produced 48 outstanding pieces ranging from romance to march to ballet suites, in classic, blues, jazz, pop and alma maters. Many of them have become all-time classics including Saeng Tien (Candlelight Blues) Sai Fon (Falling Rain) and Porn Phi Mai (New Year’s Greeting), to name a few. And not only in Thailand, some fine selections of his compositions have reverberated across the globe in prestigious concert halls and informal settings alike as his songs have been included in the albums of some leading jazz musicians and prestigious international orchestras. IMPROVISING WITH IDOLS
Over several decades, the Kings Au Sau Wan Suk Band has received such international jazz idols as Benny Goodman, Lionel Hampton, Jack Teagarden, James Moody, Benny Carter, Les Brown, Maynard Ferguson, The Preservative Hall Jazz Band, and many more Until the wee hours of Sunday morning, the as guest musicians for impromptu sessions. King and his Au Sau Wan Suk Band members fill the sultry air of Hua Hin with smooth jazz His Majesty went to dinner with the King of from a wide selection of styles — Dixieland, Swing, Benny Goodman, (and 94 others) at New Orleans, Big Band chart-toppers — the suburban estate of New Yorks Governor sometimes with an interlude of one of the Nelson Rockefeller. For 90 minutes after dinner, King Bhumibol and Benny led a footKing’s own compositions. stomping, starch-melting jam session. Next As if a king blowing his sax for the joy of day, the King toted a sax up to the 22nd story his subjects isn’t remarkable enough, His roof garden above Bennys Manhattan House Majesty also made Thailand internationally apartment for the fulfillment of a jazzmans famous for his role as a highly-recognized dream.... The King stood them toe-to-toe musician, particularly in the jazz world. His for two hours, paid his royal respects to The name has been listed in jazz websites and Shiek of Araby (in 17 eardrumming choruses), jazz encyclopedias, from the esteemed Vienna savoured Honeysuckle Rose, swung low On music academy in Austria to the coveted Yale the Sunny Side of the Street. music school in the US. The late jazz icon Lionel Hampton was also Marking the 60th anniversary this year of quoted in the same article as saying: He is his first musical composition, the prolific simply the coolest king in the land.
Hua Hin Cultural Council to Organize Cultural Festival
T
he Hua Hin Cultural Council is hosting the 7th cultural festival entitled, “Fostering Thai Culture and Community Relations to Honor His Majesty,” between 9 and 11 December at the Phon Kingphet Memorial Park. The main objectives of this event are to promote traditional Thai art and culture and conserve local intellect so that young generations realize the value of Thainess and pass it on to other generations. Main activities include stage performances by students in Hua Hin in the evening every day, a contest of the best-mannered students and the singing contest on royal songs by 8-12 year old students, 12-18 year old students, university students and people. Moreover, there will be a model show of traditional Thai clothes from the Ayudhaya to Rattanakosin periods and selling of One-Tambon-One-Product (OTOP) goods. The chairperson of the Hua Hin Cultural Council Mrs. Wanna Choksuchart said that not only was Hua Hin a famous holiday getaway for Thai and foreign vacationers but the city was now also a getaway choice for Bangkokians whose house was flooded. Therefore, this event will attract both visitors while promote tourism in the city in the high season. Besides, since December is the month Thai people celebrate the King’s birthday, this event will serve to honor the most beloved monarch whose contribution for Thai art and culture is invaluable, too. For further information on the 7th cultural festival, please contact the Hua Hin Cultural Council at tel. 084 173 6034 and 081 916 6637.
By Supansa
สภาวัฒนธรรมอ�ำเภอหัวหิน เตรียมจัดงานสืบสานวัฒนธรรมไทย สายใยชุมชน เทิดไท้องค์ราชัน ครัง้ ที่ 7
นางวรรณา โชคสุชาติ ประธานวัฒนธรรมอ�ำเภอหัวหิน เปิดเผยว่า อ�ำเภอหัวหินถือว่าเป็นเมืองท่องเทีย่ วทีส่ วยงามและใน ช่วงเดือนธันวาคมก็ยงั เป็นทีม่ คี วามส�ำคัญต่อประชาชนชาวหัวหิน เพราะว่าเป็นคล้ายวันพระราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระเจ้า อยูห่ วั ซึง่ พระองค์ทา่ นจะทรงมีพระชนมมายุครบ 84 พรรษา นอกจากนีใ้ นช่วงนีย้ งั เป็นช่วงทีม่ นี กั ท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและชาว ต่างประเทศเดินทางเข้ามาท่องเทีย่ วในเขตอ�ำเภอหัวหินเป็นจ�ำนวน มาก ประกอบกับในช่วงนีจ้ ะมีประชาชนผูป้ ระสบปัญหาอุทกภัยมา พักพิงอยูท่ ศี่ นู ย์พกั พิงผูป้ ระสบภัยอ�ำเภอหัวหิน จึงท�ำให้เมืองหัวหิน คึกคักเป็นพิเศษ และเพือ่ เป็นการส่งเสริมการท่องเทีย่ วของอ�ำเภอ หัวหิน ทางสภาวัฒนธรรมอ�ำเภอหัวหินจึงเตรียมจัดงาน“สืบสาน วัฒนธรรมไทย สายใยชุมชน เทิดไท้องค์ราชัน” ครัง้ ที่ 7 ขึน้ ใน ระหว่างวันที่ 9-11 ธันวาคม ณ สวนสาธารณะโผน กิง่ เพชร ส�ำหรับการจัดงานในครัง้ นีจ้ ดั ขึน้ เพือ่ เป็นการส่งเสริมศิลปวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียมประเพณีไทย และอนุรกั ษ์ภมู ปิ ญ ั ญาท้องถิน่ เพือ่ ปลูกฝัง่ ให้เยาวชนมีสว่ นร่วมรักในการสืบสานศิลปวัฒนธรรมไทย ตระหนักถึงคุณค่าความเป็นไทย ส่วนกิจกรรมภายในงานทุกค�ำ่ คีน จะมีการแสดงศิลปวัฒนธรรมไทยของนักเรียนในเขตอ�ำเภอหัวหิน มีการประกวดแสดงมารยาทของนักเรียน การประกวดร้องเพลงพระ ราชนิพนธ์ในระดับนักเรียน รุน่ อายุ 8-12 ปี รุน่ อายุ 12-18/ ปี นิสติ นักศึกษาและประชาชนทัว่ ไป ชิงเงินรางวัลมากมาย นอกจากนี้ ยังมีการเดินแบบผ้าไทย ตัง้ แต่สมัยสมัยกรุงศรีอยุธยาตัง่ แต่รชั กาล ที่ 1 จนถึงรัชกาลปัจจุบนั รวมถึงแบบผ้าไทยในสมัยสุโขทัยอีกด้วย และยังมีการแสดงสินค้าโอท้อป) และกิจกรรมอืน่ ๆอีกมากมาย ซึง่ คาดว่าการจัดงาน“สืบสานวัฒนธรรมไทย สายใยชุมชน เทิดไท้ องค์ราชัน ครัง้ ที่ 7’’ นีจ้ ะเป็นการช่วยสร้างสีสนั ให้กบั เมืองหัวหิน และเป็นการส่งเสริมการท่องเทีย่ วในช่วงเศรษฐกิจแบบนีอ้ กี ด้วย ทางสภาวัฒนธรรมอ�ำเภอหัวหินจึงขอเชิญชวนประชาชนตลอดจน นักท่องเทีย่ วทัง้ ชาวไทยและชาวต่างประเทศมาร่วมงาน และสามารถ สอบถามเพิม่ เติมได้ที่ 084-1736034 และ 081 916 6637
Hua Hin to Celebrate FROM CLASSICS TO JAZZ
His Majesty’s Birthday
By Supansa
As a school boy in Switzerland, His Majesty received early training in classical music. But saxophone lessons, which later became HM the Kings most favourite instrument, occurred by chance. In the book, Chaonai Lek Lek, Yuwa Kasat, by HRH Princess Galyani Vadhana, the Princess recalled that it was King Ananda who bought a secondhand saxophone for 300 Swiss Francs and intended to take lessons. At the last minute, he changed his mind and sent his younger brother, Prince Bhumibol to the class in his place.
H
Despite their classical music training, both King Ananda and Prince Bhumibol were more inspired by the exciting beats of blues and jazz, containing rousing rhythms and freedom of expression. The teenage royals started collecting gramophone recordings of jazz icons with King Ananda preferring Louis Armstrong and Sidney Bechet.
In Thailand, the 5th of December is the birthday of His Majesty the King and since he is considered the father for all Thai people, the day is named Thai Father´s Day and declared an official public holiday as well.
ua Hin will celebrate the King’s 84th birthday anniversary on the 5th of December at the Hua Hin Clock Tower and the Queen Sirikit’s Memorial Park. The event will be divided into 3 sessions. The first takes place early in the morning at 7 am, when food is offered to 509 Buddhist Monks at the Hua Hin Clock Tower. The second session is at 9 am which allows people and tourists to sign a book to honor His Majesty and send him well wishes. This activity coincides with Buddhist merit making for the King at the auditorium of the Klai Kangwon Royal Palace School. Eventually, King Ananda joined the class Finally, at 4.30 pm., everyone will gather with his clarinet. The one-hour, twice-weekly together at the Clock Tower and walk to the classes with Alsace musician Mr Weybrecht Queen Sirikit’s Memorial Park for a candle lit ceremony to honor His Majesty The King. were split into two half-hour classes to accommodate King Ananda on clarinet. For Since this year sees His Majesty reach 84 years two years the classes continued and often old – the 7th round of age according to Thai ended with an hour-long trio session with Mr belief, the celebration will be big and colorful Weybrecht and King Ananda on clarinet and with glittering street lights and flags decorated at many buildings around Hua Hin. Prince Bhumibol on saxophone.
Local people in Hua Hin and visitors are welcome to join in the event on the date earlier mentioned.
Recent Flood affects Hua Hin Mailing Service C
urrent flooding in Bangkok is affecting incoming and outgoing mail services to and from Hua Hin. However, in-town posting for local people is not affected as 7,000 – 8,000 parcels and letters reach recipients daily. Mr. Somsak Aksornkuan, the chief of Hua Hin post office, said that the flood crisis that was taking place in Central, Northern Thailand including Bangkok resulted in problems on mailing of letters, parcels and postal money orders to and from Hua Hin. However, thanks to hard-working mailing staff at all post offices in Hua Hin, incoming mails to and outgoing mails from the city still reach local people quickly as usual. The chief of Hua Hin post office apologized to people who had to wait in the line for long time. This is because there are many letters and parcels yet to be sent out to other areas of Thailand and outside the country. So, all senders are informed to keep mailing slips for partial refund in case their mail is lost or damaged. At present, the flooding situation in Bangkok becomes better as water level is receding. So, mailing service in Hua Hin and Thailand are coming back to normal. The chief of the Hua Hin post office asked people who would like to send gifts and greeting cards for Christmas and New Year’s to do so early because overloaded mail usually occurs in December .
By Chamnan
ไปรษณียห์ วั หินประสบปัญหาช่วงภัยน�ำ้ ท่วม
ไปรษณียห์ วั หินประสบปัญหาช่วงภัยน�ำ้ ท่วมในการขนส่ง และน�ำจ่าย แต่การรับส่งจ่ายในเขตเมืองหัวหินให้กบั ชาวไทยและต่าง ชาติ ท�ำเต็มทีส่ งิ่ ของพัสดุวนั ละ 7-8000 ชิน้ ต่อวัน นายสมศักดิ์ อักษรกวน หน.ไปรษณียเ์ มืองหัวหิน จ. ประจวบฯ กล่าวเปิดเผยว่า ใน ช่วงวิกฤติการณ์ภยั น�ำ้ ท่วมในเขตภาคกลาง เหนือ และในเมืองหลวงก ทม. นัน้ ยอมรับว่าในการขนส่งและน�ำจ่ายทางไปรษณียแ์ ต่ละเขตนัน้ ประสบปัญหาอย่างหนักโดยเฉพาะครุภณั ฑ์ จม. และธนาณัตทิ จ่ี ะจัดส่ง มายังในเขตเมืองหัวหิน และเมือ่ มาถึงแล้วทางตนเองและพนักงานเจ้า หน้าทีแ่ ต่ละแผนกก็จะท�ำหน้าทีใ่ นการส่งจ่ายให้กบั แต่ละผูค้ นอย่าง รวดเร็ว ส่วนสิง่ ทีน่ ำ� มาส่งทีไ่ ปรษณียห์ วั หินนัน้ ก็จะเร่งจัดคัดแยกของ แต่ละจังหวัดและแต่ละเขตทัง้ เหนือ ใต้ กลาง และในเมืองหลวงอย่าง เร่งรวดเช่นกันในส่วนของเขตเมืองหัวหิน ซึง่ เป็นเมืองทีต่ อ้ งรับนักท่อง เที่ยวทั้งชาวไทยและต่างชาติที่เข้ามาอาศัยในเมืองหัวหินแต่ละวัน สิง่ ของ พัสดุ จม. และอืน่ ๆ แล้ววันหนึง่ ก็จะมีประมาณทัง้ หมด 7,0008,000 ชิน้ ก็จะจะคัดแยก ให้เสร็จสิน้ ภายในเวลาทีก่ ำ� หนดเพือ่ ให้ สิง่ ของเหล่านัน้ ได้ออกจากทางสถานีตน้ ทางไปยังปลายทางตามก�ำหนด และพร้อมกันนีก้ ย็ งั เปิดให้บริการในช่วงของวันหยุดเสาร์ - อาทิตย์อย่าง ละครึง่ วัน เพือ่ เป็นการบริการเสริมและเป็นไปตามความต้องการของ ผูค้ นและทางภาครัฐ ส�ำหรับช่วงนีไ้ ปยันปลายปีนนั้ ซึง่ ถ้าประชาชนและ ชาวต่างชาติมาใช้บริการอาจจะต้องเข้าแถว เข้าคิว ในการส่งสิง่ ของใน แต่ละวันนัน้ ก็ตอ้ งขออภัย เนือ่ งจากยังมีสงิ่ ของมากมายของแต่ละแห่ง จะต้องจัดส่ง โดยเฉพาะออกไปยังต่างประเทศในเขตยุโรป สแกน ดิเนเวีย และเอเชีย ในส่วนเอกสารหลักฐานทีผ่ สู้ ง่ มาใช้บริการในแต่ละ ครัง้ นัน้ ให้เก็บเอาไว้ ทัง้ นีก้ เ็ พือ่ ติดตามสิง่ ของ ครุภณั ฑ์ ทีอ่ าจจะตกค้าง หรือว่าสูญหายซึง่ ทางไปรษณีย์ ก็จะชดใช้คา่ เสียหายให้เป็นบางส่วน ขณะนีท้ งั้ ตนเองและพนักงานแต่ละแผนกนัน้ ก็ทำ� หน้าทีก่ นั อย่างเต็มที่ โดยเฉพาะฝ่ายทีน่ งั่ รับอยูท่ ห่ี น้าเคาท์เตอร์ เมือ่ สิง่ ของใดๆ ผ่านเข้ามาลงทะเบียนรับส่งแล้วก็จะคัดแยกให้ฝา่ ยจัดส่ง ฝ่ายขนส่งน�ำ ขึน้ รถบรรทุกไปสูเ่ ป้าหมายทันที โดยเฉพาะน�ำเข้าส่งทีไ่ ปรษณียก์ ลางใน กทม. เพือ่ ส่งต่อไปยังต่างประเทศทัง้ ทางเครือ่ งบินและทางเรือ เพราะ ฉะนัน้ แล้วก็ขอให้สบายใจได้วา่ สินค้า สิง่ ของทุกชิน้ จะต้องถึงมือผูร้ บั ที่ ปลายทางทุกจังหวัด ทุกประเทศตามก�ำหนดเวลาแต่อาจจะล่าช้านิด หน่อย นายสมศักดิ์ ฯกล่าว
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
5
Local News
6
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Student Group for Music and Art to be Launched at Nong Phlab Witthaya
By Chamnan
T
he Nong Phlab Witthaya School is now forming a big student group for music, performing arts and marching band to promote skills among its students and celebrate His Majesty the King’s birthday anniversary on 5 December. All musical and performing instruments are donated by the Boonrawd Brewery Public Company Limited and the Deputy Mayor of Hua Hin Mr. Athikhun Butying. According to the school director Mr. Jongrak Chantarawong, apart from improving teaching and learning curricular for 500 students and 18 teachers, he emphasizes the importance of extra-curricular activities, particularly music and performing arts. Consequently, the students are allowed to learn Thai or international music and Thai folk dance of the North, the North East, the Central and the South of Thailand. Everyday, music instructors from the Thanarat Military Base come to the school to train students on music and dance. The instructors also work closely with the teachers at the school. When an event in the school’s neighborhood calls for an entertainment show, the school will send the trained students to show their skill. This will
be an invaluable experience for the students as they can hone their music and performance skills in real life. Music that the school usually teaches to the students includes the songs composed by His Majesty The King and the songs for traditional Thai festive occasions like Loy Krathong, Thai New Year’s or Songkran. The students are also taught to play classic Thai and English songs. In terms of traditional Thai performance on stage, focus is on ‘Pong Lang’ – a woodwind musical instrument of the northeast of the country. This performance is taught to the students by qualified trainers. The reason why the Nong Phlab Witthaya School pays so much attention to traditional Thai music and performance is because foreign music is so overwhelming that Thai music is near extinction. This also results in the loss of Thainess among recent teenagers. Now, the school is asking its alumni and recent
Social news Golf Kick Off Season 2011
T
he Deputy Governor of Prachuab Khirikhan presided over the Golf Kick Off Season 2011 together with the Deputy Mayor of Hua Hin, the director of the Tourism Authority of Thailand (TAT), Prachuab Khirikhan Office and distinguished guests at the golf course of the Royal Thai Army 2 sport complex in Suan Son Pradipas, Hua Hin.
Inauguration of the Hua Hin Sport Fest
Khun Amnart Kaewpan and the Deputy Hua Hin Mayor as well as Mr. Santi Bhirombhakdi from Boonrawd Brewery who organized a Buddhist fundraising event, we’re proud to achieve this success,” said Mr. Jongrak. “In terms of the school’s physical environment, we can say that it is similar to other international schools because not only Thai students but also Karen, Laos and hill tribes students come to study here. So, we need to organize curricular that well suits the need of the learners,” added Mr. Jongrak. On 5 December 2011, 500 teachers, trainers and students will form a marching band and perform the songs composed by His Majesty to celebrate the King’s birthday and graduates to come back and teach the junior honor his musical genius. students, too. The Nong Phlab Witthaya School also provides “When I took a post as the school director, there musical and stage performances by students and was nothing here. But thanks to the support of teachers for any events held by public and private the teachers, local people, Khun Bunma Indit, organizations in Hua Hin.
ผอ.รร.บ้านหนองพลับวิทยาเตรียมจัดทัพดนตรี-ศิลปะ
ผอ.รร.บ้านหนองพลับวิทยา เดินหน้าเตรียมจัดทัพดนตรี-ศิลปะการแสดง-วงดุรยิ างค์ สร้างผลงานให้กบั โรงเรียน ชุมชน นักเรียน ทางดานวิชาชีพ 5 ธันวามหาราชเตรียมจัดยิง่ ใหญ่อปุ กรณ์ได้รบั การดูแลช่วยเหลือจากทาง บ.บุญรอด ฯ และอธิคณ ุ บุตร ยิง่ รองนายก จากการเปิดเผยของ นายจงรัก จันทรวงศ์ ผอ.รร.บ้านหนองพลับวิทยา อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ ว่าหลังจากทีไ่ ด้เข้า มาด�ำรงต�ำแหน่ง ผอ.รร. ก็ได้ปรับปรุงรูปแบบทางด้านการเรียนการสอนให้กบั คณะครู-อาจารย์และนักเรียนทีม่ อี ยูท่ งั้ หมดประมาณ 500 คนเศษ และครู 18 คน สิง่ หนึง่ ทีต่ อ้ งหนักคือมีการเสริมทางด้านดนตรี-ศิลปะการแสดง เข้ามาเสริมในด้านของวิชาเรียน การ สอนโดยน�ำเด็กนักเรียนชาย-หญิงในแต่ละชัน้ มาฝึกการเล่นดนตรีซงึ่ ก็มที งั้ ดนตรีไทย ดนตรีสากล ดนตรีพนื้ บ้านในแต่ละภาคโดย เฉพาะการร�ำแบบรวมหมูข่ องภาคเหนือ ภาคอีสาน ภาคกลาง และภาคใต้ ซึง่ ในแต่ละวันนัน้ ก็จะมีครูดนตรีจากทางค่ายธนะรัชต์ซงึ่ เป็นทหารมาเป็นครูฝกึ ซ้อมทางด้านการเรียนรูเ้ กีย่ วกับบทเพลง โน็ตเพลง การแสดงรีววิ ประกอบเพลงและอืน่ ๆร่วมกับคณะครูดนตรี ของโรงเรียน ฯ เป็นทัง้ วิชาเรียน และมีการออกงานตามทีต่ า่ งๆเมือ่ มีการร้องขอมาทัง้ ภาครัฐในท้องถิน่ และเอกชน ซึง่ ในส่วนนีม้ นั ก็ ท�ำให้นกั เรียน และวงดนตรีของบ้านหนองพลับได้มโี อกาสออกไปท�ำการฝึกซ้อมทางด้านภาคสนามได้อกี ทางหนึง่ ด้วย เพลงทีว่ งดนตรี ของโรงเรียนก�ำหนดรูปแบบออกมาเพือ่ ให้เป็นสัญลักษณ์นนั้ ก็คอื เพลงพระราชนิพนธิ์ เพลงลาวดวงเดือน เพลงตามฤดูกาลเช่น ลอย กระทง ปีใหม่ สงกรานต์ และเพลงสากลเก่าๆในอดีตทัง้ ไทยและฝรัง่ ซึง่ ทัง้ หมดส่วนนีก้ จ็ ะถือได้วา่ เป็น “ฮาร์ต” หัวใจของวง ส่วน การแสดงของแต่ภาคโดยเฉพาะโปงลาง นัน้ ก็ได้มกี าร ส่วนการแสดงของแต่ภาคโดยเฉพาะโปงลาง นัน้ ก็ได้มกี ารถอดรูปแบบเอามาโดย มีครูทชี่ ำ� นาญการณ์คอยควบคุมโดยเฉพาะการออก “แอ๊ตติง้ ” นัน้ จะต้องไม่ผดิ รูปแบบใดๆ รวมทัง้ เซิงกระติบ๊ ร�ำสาวภูไทของทางภาค เหนือ ถามว่าท�ำไม ทางโรงเรียนบ้านหนองพลับฯ จึงต้องหันมาให้การสนับสนุนส่งเสริมทางด้านดนตรีมหกรรมเหล่านีข้ นึ้ มา ก็ เนือ่ งจากว่าในห้วงนีป้ ระเทศไทยเรามักจะไปหลงใหลได้ปลืม้ กับดนตรีตา่ งประเทศกันหมด ท�ำให้วฒ ั นธรรมไทยเราทีม่ อี ยูห่ มดหายลงไป เมือ่ ส่วนนีห้ ายออกไปจิตตวิญญาณของคนไทยรุน่ หลังๆ ก็จะมามีอะไรยึดเหนีย่ วประกอบกับเมือ่ มีการฝึกซ้อมและตัง้ วงดนตรีนขี้ นึ้ มา มันก็จะท�ำให้เด็กๆทีจ่ บออกไปทัง้ ชาย-หญิง ไปสูร่ ะดับมัธยม และมหาวิทยาลัยต่างๆ ก็จะมีวชิ าชีพทางด้านดนตรีตดิ ตัวออกไปซึง่ ถ้า ในส่วนนีใ้ ครมีอยูแ่ ล้วไซร้กร็ บั รองได้เลยว่า จะท�ำให้เกิดคุณภาพชีวติ ขึน้ มารับรองและทุกๆสถาบันก็ยนิ ดีตอ้ นรับด้วยเช่นกัน การฝึก ซ้อมนัน้ เมือ่ เด็กๆ ในแต่ชนั้ แต่ละรุน่ ทีจ่ บออกไปจากโรงเรียนฯ และคณะครูของเราก็จะมีการน�ำเอารุน่ ใหม่ๆเข้ามาฝึก มาซ้อมเป็นห่วง โซ่แบบไม่มวี นั หมดการเป็นนักศิลปินการดนตรี “ในช่วงการเข้ามารับต�ำแหน่ง ผอ. นัน้ ทาง รร. ฯ เราไม่มอี ะไรเลยผมเองก็ได้รวบรวมจิตศรัทธา จากชาวบ้านคณะครูรวม ทัง้ คุณบุญมา อินดิษฐ์ คุณอ�ำนาจ แก้วป่าน คุณอธิคณ ุ บุตรยิง่ รองนายกเมืองหัวหิน และทีส่ ำ� คัญ คุณสันติ ภิรมย์ภกั ดี กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ บ.บุญรอด ฯ จ�ำกัด ได้มกี ารทอดผ้าป่า น�ำเอาเครือ่ งดนตรีไทยไปมอบให้ หลังจากนัน้ เมือ่ ได้เชือ้ ซึง่ เป็น อุปกรณ์แล้วก็มกี ารจัดตัง้ วงและรูปแบบกันขึน้ มา มันจึงท�ำให้เกิดมีวนั นีข้ นึ้ มาด้วยความภาคภูมใิ จทีว่ า่ เราจะน�ำพานักเรียนทัง้ หมดไปสู่ เป้าหมายทีว่ างเอาไว้ให้จงได้” “ในส่วนของโรงเรียนบ้านหนองพลับวิทยา นัน้ ก็พดู ได้เลยว่าเป็นโรงเรียนนานาชาติ(อินเตอร์เนชัน่ แนล) ก็วา่ ได้เนือ่ งจาก ขณะนีก้ จ็ ะมีนกั เรียนอย่าง กระเหรีย่ ง กระหร่าง ไทยภูเขา ลาว ไทย ซึง่ ผูป้ กครองอยูใ่ นเขตบ้านหนองพลับ ป่าละอู และใกล้เคียง ได้สง่ บุตรหลานเข้ามาเรียนซึง่ ในแต่ละปีนนั้ ก็จะมีปริมาณมากยิง่ ขึน้ ทางโรงเรียนจ�ำเป็นอย่างยิง่ ทีจ่ ะต้องมีการจัดรูปแบบรับรองทางด้าน การเรียน การสอนและอืน่ ๆ ให้เกิดคุณภาพให้มากยิง่ ๆขึน้ ” นายจงรัก ฯ กล่าว
The Family Tree
T
he Mayor and the Deputy Mayors of Hua Hin presided over the opening ceremony of the Hua Hin Sport Festival 2011. This event, funded with 1 million Baht by the Boonrawd Brewery Pub. Co. Ltd., will last until the beginning of January, 2012.
Best Krathong Gets Best Prize
T
he Deputy Mayors of Hua Hin organized a festival of making environmentally friendly and biodegradable Krathongs for the Loy Krathong festival. This event highlights a contest of the most beautiful Krathong. The Mayor of Hua Hin and the Municipal Chief attended the awarding ceremony for winners of the contest.
Your address for Crafts, Culture and Community
F
amily Tree offers authentic handmade arts and the stories behind them to people with a passion for living crafts and cultures. Operated according to the principles of Fair Trade, the Family Tree showcases exquisite local products, which are being threatened by the trends of globalization and mass production. Our team sources all products from local community groups, fair trade networks and exceptional, independent Thai artisans.Treasures include 100% natural dyed, hand spun and woven Thai silks, handmade silver including stunning ethnic designs and natural cosmetics. The Family Tree’s signature product is a deep, pure black silk, dyed from ebony which can only be harvested once per year. Other highlights include oil paintings of traditional life and festivals in Thailand, and inspiring recycled creations! We are donating 10% of our income to victims of flooding in Thailand. This assistance will be coordinated in partnership with Thai Craft, Thailand’s longest established Fair Trade organisation. Please call Dtor on 081 809 5083 for more information.
How to find us...If you are driving from Bangkok / Cha Am, when you arrive in Hua Hin city center, turn left at Petchkasem Road Soi 55. You can then park easily at Sapan Blah (the fishing pier) which is at the end of the soi, on the left-hand side. It’s a 2 minute walk from the pier, up Naresdamri road in the direction of Chao Lay restaurant and the Hilton hotel. The Family Tree is planted on the left hand side, across the street from Cool Breeze Tapas restaurant. We look forward to welcoming you. Note: Google Map Below is slightly incorrect. The exact location of the shop is on Naret Damri, but further towards Hua Hin 55.
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
7
8
In The City
Hotel News
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
New Faces in Town
Care for “Community” Sunisa Kaunkum Cherry will be in charge of Marketing Coordinator Hua Hin Today was fortunate to recruit the dynamic Cherry from Bangkok and add her to our Team. Cherry was born in as Sunisa Kaunkum in Nan, close to Chiang Mai. She was trained as a Sales and Marketing specialist and worked in Advertising Sales since her study. Cherry started her career at the Best Western Chiang Mai Hotel. Moving to Hua Hin was a big step for her. Cherry integrates well in the team as she is a busy bee with excellent telephone marketing skills. Cherry´s hobbies are : cats, she has a Persian cat, music, aerobics, dancing and no surprise, …shopping. Our entire team wishes her a great career in Hua Hin.
N
ovember 2011 - Sheraton Hua Hin Resort & Spa, Management and associate representatives recently visited home for mentally disturbed and homeless children at Baan Prachuapbchoke, Prachuapkirikhan to donate some funds and necessary items for daily use to those victims who have been affected by floods. At Sheraton, We Care for “Community”.
T
VARTIKA Resovilla KuiBuri
he year of anniversary at VARTIKA Resovilla KuiBuri, Dr. Tawatchai Thamarux (Suit), Prachuapkirikhan District Officer and Khun Phongphan Wichainsamut (Orange Shirt) Phongphan Wichainsamut came to Celebration on November 11,2011 greeting welcome by
New Doctors in Hua Hin B Khun Udomsuk Nimcean The General Manager and Hotel Staff as well as the release of fish into the sea on VARTIKA Resovilla KuiBuri beach
Oktoberfest at The Hilton – Munich in Hua Hin
K
lein aber Fein is the best way to describe the Oktoberfest at the Hilton Biergarten. Running from November 9 until 11th, the Biergarten was set up as you would find it in Germany, in the heart of Bavaria. They could not have done better. The Humpahumpa Bavarian Band originally and traditionally performing at the Hofbräuhaus in Munich did not only put up a performance but was very entertaining with many games for the guests. Ois Zwoi Zuffa! sounded frequently as guest were summoned to raise their mugs and perform a bottoms up ! In contrary to news headlines , beer now available in drops, here , beer flowed in every mug again and again, in Maß.
In order to feed the weary and hungry bodies, Chef Schlincky set up a gallery of typical Bavarian delicacies, simple but tasteful. It was all “on the wall” - Schlinckys Schweinereien. From Nürnberger Wurstchen, Weiswurst, Rote und verlängerten Nürnbergen, Schlinckyboy did not forget the Schwein am Spiess, a piglet which was BBQ´d before our hungry eyes. Mashed Potatoes and Sauerkraut to go with it all. A selection of home made mustards on the side. Lovely waitresses dressed in “Dirndl”, an original dress from Bavaria served the masses. All in all, a great job done by Tane “ The Man” Picken and his Team headed by Sam The Swiss, Schinky The Kraut and Team members. Great PR job by Khun Aor and team as well. Can we have a November- and Dezemberfest as well ? Ein Prosit, ein Prohosit zur Gemütlichkeit!
OKOBERFEST AT THE HILTON HUA HIN – CALL 032 53 8999 - It is still on!
angkok Hospital Hua Hin (BHN) opened in November 2011. Both the Thai and International communities have embraced the hospital and the everincreasing number of patients who visit our Emergency room and out-patient clinics witness the appreciation of the Hua Hin community. Dr Somarch. the Medical Director, has recruited a team of personable, well-trained doctors to work at the hospital. Almost all of them have worked in the flagship hospital in Bangkok before coming to Hua Hin. This close association with the Bangkok Hospital in Bangkok is an important part of our structure and we like to say that we are a new hospital with forty years of experience. The first to join us was Dr Thawatchai. After initial medical school training in Thailand he continued his surgical training in the USA. He did full residency training in Detroit, Michigan and became certified by the American Board of Surgery and the American Board of Abdominal Surgery. He settled in Florida where he practiced surgery for thirty years in hospitals in the Tampa Bay region of Florida. He performed a very wide range of surgery and is an ideal person to head our surgical department because of the wide scope of his surgical abilities. His main interest is in surgery in the abdomen: Removing the appendix, gall bladder, repairing hernias and treating cancers of the breast and colon are his areas of greatest expertise. He has an easy-going manner and is perfectly fluent in English. Our second returning expert is Dr Kitti Loychusuk who arrived to head the Women’s Health Department. He is a graduate of Mahidol University and trained as an Obstetrician and Gynecologist in New York State. He practiced there for 40 years and was a Professor at the Stoneybrook. University Medical Center and is a Board certified specialist in the USA. He took extra training in minimally invasive surgery using laparoscopes and hysteroscopes. Dr Kitti has returned to his homeland and is determined to bring the expertise that he acquired in America to our new hospital in Hua Hin. Dr Kitti is a relaxed easy to talk to person and is, of course, totally fluent in English. The Women’s Health Center will provide both preventative and active care. Dr Kitti
By Dr. Michael Moreton
says that he is pleased that so much technical excellence will be available at the hospital and that minimally invasive surgery; Laparoscopy and Hysteroscopy will be available. From adolescence to menopause, Women’s medical needs will be taken care of at BHN. Both Dr. Thawatccai and Dr Kitti are very experienced in performing minimally invasive surgery using the Laparoscope. We have performed operations, including removing the Gall Bladder, through the ‘scope. This enables the patient to leave hospital within one or two days after surgery. Our latest addition is Dr Varachati Soonjinda. A superbly trained and experienced Children’s doctor. After graduating in Medicine from Mahidol he served his internship in Thailand. He then went to New York and trained in Pediatrics at the prestigious Albert Einstein College of Medicine and its associated hospital in the Bronx. He trained for eight years in General Pediatrics, Pediatric Cardiology and Neonatal Intensive care. He became a Diplomate of the American Board of Pediatrics and was appointed as an Assistant Professor of Pediatrics at Albert Einstein Medical Center. He practiced for forty years in New York and Florida in hospital and private practice. In 2005 he returned to Thailand and worked in Phuket for three years before returning to work for the Indian Health Service in the USA caring for children in the Aboriginal communities. We are very fortunate that Dr Varachati has joined the staff of our Children’s care department. His wide range of experience means that he can care for children from their moment of birth, through their childhood and into adolescence. His skills with the care of premature babies is very welcome as it strengthen our Maternity services. These three doctors with their international training, their fluency in English and years of experience are a welcome addition to our staff. They will complement our enthusiastic younger doctors bringing great maturity to our staff. Starting December 2011, the BH is providing another new service. A very experienced gastro-enterologist from Bangkok is visiting weekly and performing Colonoscopies for the detection of bowel cancer. By Dr. Michael Moreton
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
9
10
PR News
Hua Hin Marriott Resort & Spa 27th year Anniversary
Associates and Executive Management of Hua Hin Marriott Resort & Spa, led by Naowarat Arunkong, General Manager, had recently conducted a Brahman ceremony on the occasion of 27th year anniversary of Hua Hin Marriott Resort & Spa.
Rest Detail Hotel Hua Hin Shows its Christmas Spirit With Charitable Christmas Tree
R
T
he Hua Hin Marriott, a 219 room resort and spa, is located on the beach with easy access to central Hua Hin. The resort has four restaurants and two bars, a Kids Club, swimming pool and Jacuzzi, tennis courts, fitness center, and the Mandara Spa. Hua Hin Marriott attracts up-market leisure travelers, especiallygolferswhoenjoytheworld-classchampionshipgolf courses around the city.
Charity Dinner Auction at The Hyatt FLOOD CHARITY FUNDRAISING CONCERT BY SKAL CLUBAT HYATT REGENCY HUA HIN
est Detail Hotel Hua Hin will once again use the festive season to celebrate four local charities as it celebrates the spirit of giving with its unique Christmas Tree. An unadorned Christmas tree will be put on display at the hotel from December 15th until January 15th and both hotel guests and visitors to the property will be able to decorate it in a unique way. Locally designed and themed ornaments will serve as donation boxes for four local charities, supporting animals, children, school and the environment. Guests and visitors can donate as many times as they wish to one or more of the following charities as they hang their donations on the tree: Kasetsart Veterinary Teaching Hospital Hua Hin, Ban Wang Bot School Hua Hin, The Thai Red Cross Society, Phetburi Panyanukul School for handicapped children
KAL Club of Hua Hin and Cha Am, in cooperation with Rotary Club of Royal Hua Hin proudly presents a flood charity fundraising concert “Reach out, Rebuild and Restore” featuring Nan Sathida Prompiriya, the winner of five “Gold Medals” at the World Championships of Performing Arts 2011 and Paul Bankes, a Canadian musician. The concert will be organised on Saturday, December 3, 2011 from 6:30 pm onwards at Grand Ballroom, Hyatt Regency Hua Hin. The proceeds from this fundraising concert will go directly towards the rehabilitation of Wat Kong-sa Primary School in Ayutthaya which was severely affected by flooding. Tickets are available at Baht 1,500 (net) per person, including cocktail buffet and wine before the performance. To participate in this good cause and to be entertained by great performers, please contact Hyatt Regency Hua Hin for tickets or reservations on: (+66) 0 3252 1234, or e-mail: huahin.regency@hyatt.com Skal is a network of local clubs with international associations. The overwhelming majority of members joined Skal to network with their peers in their community. Skal has over 10,000 members across the spectrum of the travel and tourism industry. Contact: Sammy Carolus:Public Relations, SKAL Club Hua Hin/Cha-amHua Hin Office: Phone: +66 3252 1228 / Fax: +66 3252 1216E-mail: sammy.carolus@hyatt.com ,http://www. skalhuahinchaam.com,Facebookhttp://www.facebook.com/ skal.huahin.chaam
Volume 9 issue 2 December 2011
Terra Selisa – Upcoming Beach experience at Dolphin Bay
By GMoss olphin Bay is located approximately 38 km from Hua Hin, an easy 30 minute drive South following the signs for Prachuap Khiri Khan.Approximately 20km from Hua Hin drive straight ahead through the first set of traffic lights in front of the Thanarat Army Camp, continue on past the Esso, Shell and Caltex service stations on your left and then turn left at the second set of traffic lights in front of the Tesco Lotus Superstore. From here follow the signs to Sam Roi Yot Park. Before reaching the Park entrance, a road off to the left, in front of the Wat (temple) will take you to Dolphin Bay. Once you reach the bay, to your left, on the corner is the Terra Selisa Resort. Terra Selisa means “Earth in Balance”. I found a friendly fresh looking Resort practically on the beach facing the Dolphin bay where at certain times a day one can see the Dolphins pass through from their feeding grounds to their night quarters. The resort consists of a series of fully serviced , air-conditioned bungalows, with a mini bar , satellite TV and a free WiFi system to keep you connected to the outer world.
D
Skal Meeting at “Thank You in Indian” Restaurant
O
S
Hua Hin Today
n November 15th , Captains of Hospitality and Travel , met at the Thank You in Indian Restaurant at the Colonade Mall , where Chef Sajed and his team prepared typical Indian food and delicacies for the illustrious guests. As usual there was a protocol reading and announcements concerning Hua Hin and Cha Am were exchanged. The food was excellent. It was noted that Chef Sajed was assisted by multi talented Khun Bundy, GM of Smor Restaurant and Spa. Owner Sam decided to stay in the background whilst strong stories from other Resorts and Occasions went around. Worthwhile mentioning is the Laudations on the Elephant Polo with a commented wish to market this event better next year and offer a wider variety of Hotel and Restaurant alternatives with a kid´s corner . It´s all about putting Hua Hin on the Map. On behalf of unmentioned organizers , HHT announced plans to hold an International Rhythm – Blues – Rock & Pop Festival next year. Well organized, with participation of all 4 -5 star Hotels & Resorts. Khun Pam from The Colonnade Mall announced a re-opening soon with a New Name ,New Environment and plenty of New Shops.
A small veranda rounds up your “Cabana” in paradise.Terra Selisa is run by a most charming young manager, Khun Nueng and her well trained team. The restaurant provides all your taste buds desire. From authentic, original Thai delicacies to Wiener schnitzels and meat balls. As you are at touch of Gulf of Siam, fresh fish menues are a must. Vintage and modern wines and beers accompany any menue. Fresh juices , Shakes and Smoothies at the flip of your fingers.A wonderful, large fresh water pool with lazy chairs await your distressing days. Throw all from you except your bathing suit and enjoy life at it´s best on the Gulf. Boat trips to the island you can see in front are gladly arranged by the charming staff. For Golf aficionados, there is a 18 hole golf course just around the corner at incredible low fees. No worries about laundry, parking, renting a bike, Sam Roi Yot nature park excursions etc. etc. I enjoyed a great meal with a nice glass of wine at a nicely set table. Massages on the sun deck or in your room any time of the day. I didn´t want to leave but my duties called me back to old Hua Hin. The resort is Dutch owned and runs on a strict concept : Guests must feel at home, all time ! Our motto is “quality”. Owner Don Chris Helsper de Holanda, is proud of this little diamond among jewels. It is simple, clean, pleasant and urging you to come back after your relaxing stay. Transport to and fro Hua Hin or Bangkok is arranged as well as other excursions and events. A conference Room in the planning will enable companies to do seminars whilst indulging in Thai Relaxation with comfortable accommodation and good food. Viva Terra Selisa! Pura Vida ! Freewheeling at it´s best. for more information. Contact : Terra Selisa – 0232 559 359 – info@terraselisa.com – Web : www.terraseluisa.com
V Villas Hua Hin welcomes Bloom Varintorn Yaroojjanont
V
Villas Hua Hin managed by Accor, led by Resident Manager, Khun Chainarong Pipitweeranund, gave a warm welcome to the famous celebrity, model, and soon to be actor, Bloom – Varintorn Yaroojjanont. Khun Bloom together with his family and friends stayed in a Pool Villa Suite on their recent holiday. As shown in the picture from left: 1. Khun Chainarong Pipitweeranund – Resident Manager V Villas Hua Hin 2. Khun Bloom, Varintorn Yaroojjanont – winner of Men’s Health Guys’ Challenge 2010 A sophisticated luxury retreat, the award-winning V Villas Hua Hin is designed for discerning guests in search of romance, revival, and recreation. The 13 exclusive pool villas that draw inspiration from the geometric patterns of terraced rice paddies and the sophistication of Italian villazzos are a private haven where guests can enjoy a life of luxury. Outstanding facilities and amenities include welcoming bedrooms, spacious en suite bathrooms fully equipped with Aigner amenities, a large private pool, iPads 2, complimentary Wi-Fi coverage of the whole resort and 24-hour butler service. V Villas Hua Hin, the Five-Star Hotel Standard, was recently included in Luxe List in DestinAsian magazine, the leading travel and lifestyle publication in the Asia-Pacific region, and received the “Best Luxury Hotel - Anywhere Travel Award” as voted by readers of Anywhere magazine, one of Thailand’s top ten Lifestyle and Travel magazines.
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
11
12
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Hua Hin Today
&
Volume 9 issue 2 December 2011
Volume 9 Issue 2 December 2011
13
Bank of Thailand trying
to ease flood victims’ problems T
he Bank of Thailand is trying to help victims of the recent floods by delaying the planned implementation of the loan value ratio rule on low rise residential purchases by one year. The rule applies to low rise houses valued at less than THB10 million (US$3.2 million). The rule limits mortgage loans at 95 per cent of home value. The Bank of Thailand is also helping borrowers obtain loans for house repairs needed to fix flood damage by dropping the risk weight of mortgage loans for low rise residential houses to 35 per cent of the loan value until the end of the year according to The Nation.Close to 40 per cent of 2.4 million houses in Bangkok and 40 per cent of 4 million houses in Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Sakhon, Samut Prakan and Samut Songkhram have been affected by floods.
Thai floods create demand
for short-term rentals in Hua Hin S
ansiri’s property management unit Plus Property Co Ltd has been approached by over 150 Thai clients in late October when the floods approached the capital, applying for short rental contracts in the resort city of Hua Hin.The units that have been shown most interest are those for a stay of under 3 months, with unit rental pricing between US$814-1800. The spiked interest in Hua Hin and other resort destination comes after residents of Bangkok realise the necessity of a second home for refuge. Real estate experts predict that there will be future interest for more projects with systematic management and permission for pets. Meanwhile, budget and economy hotels in Hua Hin and Pattaya are fully booked while serviced apartments in Bangkok have higher take up rates, particularly those with parking above basement level.
Singapore’s government
planning for population boom
T
he population boom in Singapore will not affect the quality of housing available to its citizens according to Deputy Prime Minister Tao Chee Hean.“Even as our city becomes more populated, we can still, with good design and planning, build facilities for our residents. We opened Punggol Waterway just a month ago and built a park around Punggol to illustrate that we can still find the space for good-quality housing for Singaporeans” he said.
The MP for Pasir Ris-Punggol GRC was at the opening of the 1.2km Punggol Point walk. Located next to the Punggol jetty the walk features a viewing area, children’s playground, an events plaza and two lily ponds. A 2.5 km nature walk is expected to be completed next year in Punggol.The parks and walk areas are being built to help
residents escape the population boom and urbanisation in Singapore. Future residents of Punggol are excited about the changes happening in the area. “(The area) has a very nice view, compared to 10 years ago, when it was just a beach” said Anthony Tan who is moving to Punggol in February.
14
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Property News
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Sena goes golfing
TAT plans to promote domestic tourism
15
Courtesy by http://www.nationmultimedia.com
Courtesy by www.nationmultimedia.com
The Tourism Authority of Thailand has designed a five-pronged strategy to rebuild domestic tourism after the severe flooding
T
hawatchai Arunyik, deputy governor for domestic marketing, said the first measure, intra-regional travel, is set to start this week and run until the end of January. People will be encouraged to visit nearby attractions rather than go across regions. That would continue to augment business in communities. The authority will not focus on already crowded destinations such as Hua Hin ,Pattaya and Kanchanaburi. Four plans are set for next year, as the flooding will have completely disappeared by then. It will begin with cross-region travel by encouraging people from all parts of the country to visit the Central region and Bangkok. “TAT also will invite 10 travel agents from each province or more than 700 agents in January to see attractions in the Central region so they can develop packages afterward,” he said. TAT later will boost niche markets like medical and corporate in unaffected regions, particularly the Northeast. The plan is expected to start in January. Health and healing will also get attention in the coming year in order to assist people to release
stress and ease their pains. Expat associations in major cities, including Bangkok, Chiang Mai, Hua Hin, Samui ,Pattaya and Phuket would be asked to help promote domestic tourism as well as to communicate with their people overseas about the tourism situation in Thailand after the flood. “We call this project ‘Local to Global’. We’ll ask Scandinavians in Hua Hin, Japanese in Chiang Mai, Germans in the Northeast and Europeans in Pattaya to help invite tourists to Thailand after the flooding,” he said. TAT plans to spend Bt70 million on the strategy. All 35 TAT offices nationwide are involved in the preparations. Chumpol Silpa-archa, a deputy prime minister and the tourism minister, ordered organisations to prepare special relief campaigns and implement them immediately after the flood crisis dissipates. TAT predicts that the flooding would cause domestic travel to drop by 2 per cent or 1.8 million trips from the forecast 91 million trips this year. However, TAT has not yet revised the projection as it is waiting for the situation to settle down first.
Locals fleeing to Hua Hin as expats rush to Pattaya
Courtesy by www.nationmultimedia.com
Hua Hin and nearby Cha-am are the destinations of choice for Thais fleeing the floods, while expatriates are heading for Pattaya, Knight Frank Thailand has found
B
udget hotels in those resort cities are fully occupied, as are serviced apartments in Bangkok, especially in the Sukhumvit area. Risinee Sarikaputra, associate director of research and valuation for the real-estate consultancy, noted that the word “evacuation” has become popular in the media. And as the floods seep into the capital, the buzzword now is being applied to Bangkokians. Many Bangkokians have second homes in Hua Hin, more so than in Pattaya. Nowadays, infrastructure is relatively well developed in Hua Hin, and the city boasts supermarkets and restaurants with a range of international foods, international schools, universities and international hospitals, she said. While budget and economy hotels are brimming in both Hua Hin and Pattaya, the occupancy rate of luxury hotels is quite stable, although bookings by international visitors have been cancelled because of the flooding. These upscale hotels can boost their occupancy rate by accommodating Bangkokians, but their revenue is still diminished as locals’ spending power is less than foreigners’.
Another factor is that better-off Thais who own second homes in resort destinations are not likely to stay in hotels. So the hotels showing high occupancy rates during the flood crisis are the lower-priced ones, with average rates of Bt1,500-Bt2,500 per night. Meanwhile in Bangkok, the occupancy rate of serviced apartments has increased recently, especially those with upper-level parking such as Chatrium Suites. Bookings cancelled by international visitors avoiding the floods have been compensated for by locals, though the rental rates have decreased slightly. Many serviced apartments report that their units are fully occupied, especially those in the Sukhumvit area such as Grand President. A few expatriates have decided to go back to their own countries, while others have stayed in Thailand but moved out of the capital to such places as Pattaya. Many companies have rented hotels near their offices for expatriate staff, while the occupancy of hotels near Suvarnabhumi Airport is quite high. Under these circumstances, some sectors of the accommodation business are performing well thanks to demand by locals.
L
isted property developer Sena Development (SENA) plans to launch a residential project in Pattaya next year, according to the Bangkok Post. The company will ask shareholders on December 27 to approve purchase of a 100 rai piece of land in Pattaya Country Club with an appraised value of almost THB2 billion (US$64.9 million). The decision comes after widespread floods are
believed to increase demand for second homes in resort destinations such as Hua Hin and Pattaya and the company sees opportunities in the golf home segment of the market. The first phase of the project will comprise of 10.2 units. The project is the company’s first development in the provinces and it plans to alter the design of the buildings so that they will be raised from the ground
Fringe Festival La Danse
3rd December 2011, 7.30 pm at Vic Hua Hin
T
his unique program presents an exceptional variety of modern and modernist styles coming together in stunning unity. The first piece, “Le Cri” (the scream) is based on Edward Munch’s famous painting. This new choreography is a disturbing duet where each dancer in turn touches, gropes and feels the other. The created intimacy, undesired, initiates bothering results. The second piece is the classical piece “Faun” by Demetrius Klein, the noted American choreographer sees here its asian premiere: a tale of love lost and longing, it recreates the Nijinsky masterpiece in a modern style. The last piece, “Morphoses” by UBDC resident choreographer Philippe Saint-Paul starts from the same premise as “Entremains” but takes us in a very different world where space, time and dreams collide. We are taken back to the time in Paris where all artists from different generations, origins, dreams met and confronted their ideas in a unequalled dynamic: at the beginning of the 20th century in Paris, we see Matisse, Picasso, Braque, Rodin, Isadora Duncan, Fokine, Nijinsky, Stravinsky create a new world where nothing will ever be the same. A varied presentation, 1 hour 30 minutes long with 2 short transitions, it shows the richness of French choreography of today and its heritage from the 20th century. Tickets for 900, 700 and 500 Baht (students 50 % discount) are now available at Vic Hua
Hin: 032 827 814-5. The night will start with the Japanese dancer, director and choreographer Kae Ishimoto together with some students from Patravadi High School Hua Hin. In several workshops they will create a performance especially for this night. Start at 6.30 pm at the Flowerdome of Vic Hua Hin (outside). On Sunday, 4th December 2011, from 10.30 am to 12.30 pm please join the Workshop with director and dancers from the Urban Bones Dance Company. Please call for reservation, costs for the workshop is 200 Baht.
Fringe Festival X-mas Eve @ Vic Hua Hin
O
n Christmas Eve, Vic Hua Hin and the Patravadi High School Hua Hin would like to invite you to spend a couple of hours with Christmas songs, turkey, students performances and the magic ambience of X-Mas Eve @ Vic Hua Hin – starting at 6 pm, December 24th. Donations for our scholarship fund for young performing artists are greatly appreciated. This very family friendly evening will offer you in a relaxed atmosphere live music from Patravadi High School teachers and students, Christmas songs by the British Educational Children’s Centre Choir (The BECC), games, delicious herb salad, traditional turkey, wine and of course hot wine punch! Please book your table in advance. Come and make your reservation at Vic Hua Hin or call us: 032 827 814-5. We are looking forward to an enchanting Christmas evening @ Vic Hua Hin
16
Property News
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
The Ultimate Residence Conveniences at GreenScape
H
ua Hin , being a top holiday destination is slowly also establishing as a top residence for second homes and retirements from Europe. The reason being is that Thailand offers the security and tranquility these homesteaders seek. Not only are real estate prices in Thailand very reasonable, the building quality is good and walled compounds offer 24 hours of security. One of these developments is GreenScape and Black Lotus. Located just about 4 km. towards the West of Hua Hin, a stone throw away from the Floating markets, a tourist attraction, on Soi 112, connecting the main road in Hua Hin to the By-pass Highway making it very convenient to the South or Bangkok. In order to make a compound attractive,
developers usually ad a few amenities such as clubhouse, sport and exercise courts and a food facility. GreenScape has done a surprisingly excellent job, hardly seen in Thailand in a residential compound. The Entrance as you approach the compound is clearly visible, can´t miss it and you practically drive straight to the Clubhouse. As you enter the Club facility, the Bar and Restaurant is right in front of you. Smartly furnished with white modern furniture. On the terrace, rattan furniture invites the guests for a sit-out. To the right, the half Olympic swimming pool is surrounded by sun chairs, facing the pool and ponds in front. A fitness room and Spa facility is still under
construction but should be finished within a few weeks. Planned is also a tennis court and further recreational facilities. The Banyan Golf Club is practically around the corner slightly sloped in the hills. From GreenScape and Banyan, stunning views of the Sun setting in the west
Property firms seek dry land
RICD Wheelchair Project asks for used wheelchairs
T
he RICD Wheelchair Project is a project of the Rajanagarindra Institute of Child Development (RICD) in Chiang Mai. The project started in March 2000 by Christian missionaries who wanted to help fellow-men who were less advantaged. The project has been ongoing since that time and is currently executed by Buddhist as well as Christian volunteers from Thailand and other countries. It is a joint venture between a government and non-government organizations. The RICD Wheelchair Project management is under supervision of the director of the Rajanagarindra Institute of Child Development (RICD). Volunteer /manager is a man who is himself using a wheelchair. The volunteers have many different passports: from USA, Australia, Germany, Italy, The Netherlands, Iran, Irak, Norway, Kenya and, of course, Thailand. All volunteers work for free in the project. The RICD Wheelchair Project provides mobility aid and other medical equipment free of charge to the people with disability who are too poor to buy mobility aid by themselves. As a consequence the project hopes to improve the value of the life of the disabled. Thus far wheelchairs have been donated by countries like United States, Norway, Belgium, The Netherlands and Japan. Most of the wheelchairs have been used already but are still in very good condition. The second hand wheelchairs have been used e.g. by disabled children who grow out of their wheelchair and received a new wheelchair from their government under the condition that they return the ‘old’ wheelchair. Collecting wheelchairs from countries worldwide as well as the container shipments of these wheelchairs is a major task of the RICD wheelchair Project. The containers are imported duty-free in Thailand and transported from the harbor to the RICD- warehouse in Chiang Mai, where all inventory is administered. After administration
and a thorough check, the mobility aid is transported to all directions in Thailand. These transports are executed for free by trucks of the Thai ‘Tiger’ company. Applications for wheelchairs from all over Thailand are received via local hospitals. The patient who is allocated a wheelchair has been selected by his/her local health authorities on the basis of disability (and poorness).To receive mobility aid, certain procedures have to be followed. When a patient meets all the criteria, he/she will be invited to one of the distribution venues in order to receive a wheelchair or other mobility aid for free. Another possibility is that an individual fitting will be executed at the local hospital or at the patient’s home (i.e. Community Based Rehabilitation). Wheelchairs and other equipment are distributed out of hospitals and health centers all over Thailand. Other equipment includes crutches, cushions, walkers, bath-chairs, toiletchairs, rollators, canes, etc. During the distributions the equipment such as wheelchairs are adapted to the size and special needs of the disabled person by a professional wheelchair technician team in cooperation with medical staff. If a disabled patient is not able to come to a distribution venue, the RICD Wheelchair Team will visit him/her at home in order to fit the disabled patient in the wheelchair. In this regard it is important to emphasize that people with disability have to be integrated and should have the right to lead a decent life in their own community. For this reason the RICD Volunteers make an assessment of the home situation of the people with disability as follows: 1. In case there is a person in a wheelchair, a judgment will be made whether the home is accessible for a wheelchair. If not, suggestions for improvements will be made and assistance will be given for implementation of these suggestions to adapt the accessibility of the house according to the special needs of the person with disability (entrance of the home, toilet, etc)
2. In case the person with disability is in need for equipment, attempts will be made to supply the necessary equipment (mattress, wheelchair, hand grip, sitting devices, standing tables, etc). 3. One of the main goals of home visits is raising awareness towards the other family members and members of the local community (head of the village and neighbors) that people with disability also have rights. For this reason the abilities of a person with disability will be emphasized and never the disabilities. 4. In case of emergency, transport will be organized to bring people with disability to the local hospital to get proper treatment. To date, the RICD Wheelchair Project has received 35 container shipments of medical equipment, totaling over 4,500 wheelchairs along with many other types of home mobility aid equipment. All has been given to the people of Thailand in coordination with the Department of Mental Health of the Ministry of Public Health, via local hospitals, public health centers and other organizations. Another limitation for the RICD Wheelchair Project is the lack of funding. The Project is constantly looking for additional money in order to pay for the transport of seacontainers to Laem Chabang harbor. The more containers with mobility aid the project will receive, the more people with disability the volunteers can help. Donations are most welcome in the bank account of RICD Wheelchair Project no. 547-0-16147-1 with Krung Thai Bank, Kuang Sing branch in Chiang Mai. The RICD Wheelchair Project Team in Chiang Mai already has a close cooperation with Hua Hin Hospital. This means that patients who are too poor to buy mobility aid by themselves, can apply via the Social Work department or the Physical Therapy department of Hua Hin Hospital.
can be enjoyed every evening. The view goes across the plain to the hills separating Hua Hin and Burma. According to the management, a membership for the Club facilities will be made available for residents of surrounding compounds. Summa sumarum, a win win situation for Hua hin.
P
roperty firms are aiming to boost their end of year sales by launching projects in locations that were not affected by the floods in Bangkok, such as Pattaya, Hua Hin, Sukhumvit and Bang Na. LPN Development managing director Opas Sripayak said that the demand to buy residences at locations that did not face flooding will see strong growth. LPN Development is opening presales of Lumpini Park Beach Jomtien, worth THB4 billion (US$127 million), at THB1.49 million (US$47,650). Lumpini Riverside Rama 3 is averaging sales of 50 to 100 units a week. The recent resurgence of interest in residences in dry areas has seen LPN Development record pre-sales of THB12 billion (US$383 million)
during the first 10 months of 2011. LPN Development is not the only company doing this; Pruksa Real Estate is launching 3 residential projects in Chaeng Wattana Road, Khon Kaen province and Phuket. Raimon Land is launching its latest condominium project south of Pattaya. Raimon Land’s chief executive, Hubert Viriot, said that none of the company’s residential projects were flooded, which would drive sales growth. The company recorded pre-sales of THB3.43 billion (US$109 million) in the first nine months of this year. Real Estate Information Centre (REIC) said the floods have caused the property market to drop between 10 and 20 per cent this year.
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
17
18
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
19
20
Worth Knowing
The World in 2011 Bird´s Eye Review J
by GMoss
an. 11:, At Least 24 Die in Tunisian Protests At least two dozen people, mainly young civilian men, are killed in government protests in Tunisia. The protesters are unhappy with the chronic unemployment they are facing in the country, as well as perceived police brutality. President Zine el-Abidine Ben Ali ordered a night curfew, and schools and universities have been temporarily closed. (Jan. 14): After 23 years of authoritarian rule, President Ben Ali flees Tunisia for Saudi Arabia amid protests. Prime Minister Mohamed Ghannouchi announces he will take over as interim protests. It is the first time a President of an Arab country has been overthrown because of widespread protesting.
also reduces the risk of getting the disease in the first place. This provides a new option for women who are at high risk for breast cancer.
Feb. 14: Unrest in Middle East Spreads to Bahrain Violence erupts in Bahrain as protestors, inspired by recent events in Egypt and Tunisia, select Feb. 14th as a day of protest to coincide with the 10th anniversary of the National Action Charter.
July 22: : Two Related Terrorist Attacks Shock Norway Norway is hit with consecutive terrorist attacks. First, a bomb explodes in Regjeringskvartalet, the government quarter of Oslo. The explosion happens right outside the prime minister’s office, killing eight people and wounding several others. Two hours later, a gunman disguised as a policeman opens fire at a camp for young political activists on the island of Utoya in Tyrifjorden, Buskerud.
Feb. 24: Libya on Brink of Civil War Civilians and defected soldiers seeking the removal of Col. Muammar al-Qaddafi hold off his forces in cities close to Tripoli, Libya’s capital. Unlike the Facebook-enabled youth rebellions in neighboring Egypt and Tunisia, the insurrection in Libya is being led by people who have been actively opposing the regime for some time. In a series of determined stands these rebel forces are proving to be a wellarmed revolutionary movement.
Two New Drugs Slow Down Advanced Melanoma (June 5): Ipilimumab and Vemurafenib are two new drugs that are prolonging the lives of people with advanced melanoma. The finding is the most progress researchers have made against the deadly skin cancer in decades. The drugs do not cure melanoma, but can extend the lifespan from two to several months for people with advanced melanoma. The drugs combat the disease in new ways. Vemurafenib attacks a specific genetic mutation that accelerates tumor growth. Ipilimumab unleashes the body’s immune system to fight the disease.
The camp is organized by the youth organization of the Norwegian Labour Party. The gunman kills 68 campers, including personal friends of Prime Minister Stoltenberg. Police arrest Anders Behring Breivik, a 32-year-old Norwegian who has been linked to an anti-Islamic group and may be connected to March 11:Massive 9.0 Magnitude Eart- other terrorist groups and extremists. hquake and Tsunami Devastate Japan Aug. 6: Violent Riots Spread Throughout Japan is hit by an enormous earthquake Britain A protest over the police shooting that triggers a deadly 23-foot tsunami in the of Mark Duggan, a 29-year-old local man, country’s north. The earthquake, Japan’s turns violent. Rioters with makeshift weapons largest ever, hit about 230 miles northeast of fight police in Tottenham and set fire to two Tokyo. The Pacific Tsunami Warning Center police cars and several buildings. (Aug. 8): issues warnings for Russia, Taiwan, Hawaii, Over two days, riots breakout in Enfield, Indonesia, the Marshall Islands, Papua New Lambeth, Camden, Walthamstow, Oxford Guinea, Australia, and the west coasts the U.S., Circus and Islington. Rioters smash storefronts Mexico, Central America, and South America. and burn cars. Two officers are hit by a car Cooling systems in one of the reactors at the in Walthamstow. (Aug. 9): Several hundred Fukushima Daiichi Nuclear Power Station fail rioters burn cars and fight with police in shortly after the earthquake, causing a nuclear several London neighborhoods. A man in south crisis. London is shot and killed, becoming the first April 11: French Legislation Bans Full-Face Coverings France bans the wearing of full veils in public, becoming the first European nation to impose the restriction. The ban causes protests in Paris and several other cities. The new restriction also has many Muslims worrying about their rights as French citizens. Covering the face is considered by some Muslims as a religious obligation. Supporters of the ban view it as necessary to preserve French culture and to combat what they claim are separatist actions in Muslims.
May 1: Osama bin Laden Is Killed in Pakistan U.S. troops and CIA operatives shoot and kill Osama bin Laden in Abbottabad, Pakistan, a city of 500,000 people that houses a military base and a military academy. Following a firefight, the troops descend upon the compound and shoot Osama bin Laden after he reportedly refuses to surrender. News of bin Laden’s death brings cheers and a sense of relief worldwide. (May 13): Two suicide bombers attack recruits leaving a paramilitary training center in Shabqadar, Pakistan. Eighty people are killed and 120 are wounded in the first retaliation for the killing of bin Laden. The Taliban immediately claims responsibility and blames the Pakistani military for failing to stop the U.S. raid. June : Medicine break throughs : Drug Reduces Risk of Breast Cancer A new study finds that Exemestane, a drug already used to prevent breast cancer from reoccurring,
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
A FOREIGNER WHO RECEIVES A WORK PERMIT MUST FOLLOW THESE REGULATIONS:
1. Carry the work permit with him/her or keep it in the office during working hours to show to government officers any time. PENALTY : Anyone who violate this rule will be fined not more than 1,000 baht . 2. The foreign must perform the work according to the work permit only to. If he/ she wants to do different work or change locality of working place, this change must be approved. PENALTY : Anyone who violate this rule will be inprisoned not more than 1 month or fined not more than 2,000 baht or both. 3. The foreign who wishes to continue working musto apply for an extension before the expiration date. PENALTY : Anyone who violates this rule will be imprisoned not more than 3 months or fined not more than 5,000 baht or both. 4. If his/her work permit is materially damaged or lost,The foreign must apply for substitute within 15 days from the date he/she knows about the damage or disappearance of the work permit. PENALTY : Anyone who violates this rule will be fined not more than 500 baht . 5. In case the foreign changes his/her first name, last name, nationality , address, or name of the working place, he/she must notify the Employment Service office to update the information as soon as possible. 6. After the to foreign resigns from work, the foreign must return the work permit within 7 days from the date of the resignation PENALTY : Anyone who violates this rule will be fined not more than 1000 baht. EMPLOYERS WISHING TO EMPLOY A FOREIGNER MUST DO THE FOLLOWING 1.Do not employ the foreign without a work permit. Do not allow the foreign to perform work other than that which is specified in his/ her work permit, or to work under any other conditions than those specified in the work permit. PENALTY : Imprisonment of not more than 3 years or fine of not more than 60,000 baht or both. 2. An employer who employs the foreign to work or transfers him/her to work elsewhere or allows the foreign to resign must notify the
fatality in the riots. (Aug. 10): Ten thousand police officers patrol London. Residents are strongly advised to stay home and businesses France’s continued influence over Greece’s close early. Prime Minister David Cameron affairs. pledges in a speech to “fight back” against the Oct. 20: Qaddafi Is Captured and Killed rioters, describing them as “groups of thugs.” Libya’s interim government announces that Sept. 25: Saudi Arabia Grants Women the Col. Muammar el-Qaddafi has been killed Right to Vote King Abdullah of Saudi Arabia by rebel troops in Surt, his hometown. Initial grants women the right to vote and run for reports are unclear on the cause of death. office in future elections. The new ruling will Serious flooding in Thailand has forced not go into effect until the next election cycle thousands of people from their homes and in 2015. Still, this is a big victory for women in made a major impact on local wildlife. Water a country where they are not allowed to drive fowl, monitor lizards and stray dogs have and must have a male chaperone with them in replaced the throngs of tourists at one of public at all times. Thailand’s greatest historical sites. Record Oct. 5 : Steve Jobs, best known as: The co- flooding has turned Ayutthaya’s ancient founder and mastermind of Apple computers temples into islands, and a giant statue of the passes away reclining Buddha appears to float miraculously Oct. 26: European Leaders Agree on How on the lapping water. to Resolve Euro Crisis Led by Chancellor Experts fear that at least half of the more than Angela Merkel of Germany and President 200 waterlogged monasteries, fortresses and Nicolas Sarkozy of France, leaders of the euro other monuments in the one-time royal capital zone agree on a package to bring the debt crisis have been damaged. The surge of water from in Europe under control. The terms include the northern highlands, which began in late forcing banks to take a 50% cut in the value of July and has killed more than 520 people, is Greek debt and to raise new capital to protect the worst since the 1940s, although Ayutthaya them from future defaults, increasing the euro- experiences flooding almost every monsoon zone’s bail-out fund to $1.4 trillion, more season. austerity measures in Greece, and a reduction Nov. 3: Greek Leader Calls off Referendum, of Greece’s debt to 120% of its GDP by 2020. Agrees to Resign Prime Minister George Many Greek citizens and politicians condemn Papandreou calls off a referendum on Greece’s the deal out of frustration over Germany and new debt deal with the euro zone just days
Nakhon Ratchasima Employment Service Office within 15 days from the employment, transfer or termination date PENALTY : Anyone who violate this rule will be fined not more than 1,000 baht . NOTE: All aliens engaged in any kind of work in Thailand must hold a valid work permit, issued principally by the Department of Employment of the Ministry of Labor and Social Welfare pursuant to the Alien Employment Act B.E. 2521 (A.D. 1978). The term “work” is defined very broadly, covering both physical and mental activities, whether or not for wages or other remuneration. Working without a valid work permit even for a day is a criminal offense. The validity period of a work permit is governed by the holder’s immigration status, i.e. a work permit usually expires on the last day of the period of stay allowed by immigration officials as shown on the alien’s visa. Aliens holding transit and tourist visas are not permitted to work. If you need assistance regarding to know about visas and workpermit, There are also some useful websites such as the Thai Government’s Foreign Affairs Ministry Website, http://ww.mfa.go.th/,and ThaiVisa. com http://ww.thaivisa.com after calling for one. Papandreou calls off the vote after winning support from his opposition. (Nov. 4): Papandreou wins a confidence vote in Parliament after he pledges to form a unity government. The vote is a sign of approval for the deal reached by European leaders in late October to help Greece avoid default and stabilize the euro. (Nov. 6): Papandreou agrees to create a transitional administration which will manage the country’s debt-relief deal and to resign after the country holds early elections. Papandreou resigns. A coalition Government is formed. The financial crisis remains and is further escalated with the Italian report. Berlusconi resigns as well and Carlo Minti takes over as Prime Minister. December 2011 : World Toilet Day turns 10 years old in 2011. Toilet Day headlines are generally written for laughs but experts see nothing funny about the problems caused by the mounting tide of human waste: one expert notes that worldwide, disease spread by waste kills more people every year than any other single cause of death. The day turns a spotlight on the need for solutions to the sanitary disposal of the waste. The Bill and Melinda Gates Foundation, with a big gift for the search, sees a need to reinvent the toilet. Hua Hin today wishes all of you that are our faithful readers a better 2012 – Peace prosperity and good Health
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
21
22
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
23
24
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Technical Reviews
25
Super Car Performers Vintage Car Parade Comparison
... Continued from page 1...
in Hua Hin
Centara to celebrate Hua Hin resort’s rebranding by organizing The 9th Hua Hin Vintage Car Parade 2011 for charity
C
entara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin will celebrate its rebranding from Sofitel Centara Grand Resort & Villas Hua Hin by organising the 9th Hua Hin Vintage Car Parade 2011. The resort will team up with Hua Hin Hotelier’s Club and Vintage Car Club of Thailand with the support of Tourism Authority of Thailand and Hua Hin Municipality for this premier event, which will be held from 16th - 18th December 2011. The three-day rally has become regarded as one of Thailand’s most colourful events, bringing together the country’s passionate collectors for a stunning display of vintage cars. The aim of the rally is to raise awareness of Hua Hin as a destination, increase product and brand loyalty to communities in Thailand and abroad, and give the public a chance to view the superb vintage cars. The rally also marks the auspicious occasion of the 84th Anniversary of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. The revenue generated from organising this event after deducted expenses will be donated to Chaipattana Foundation. Initiated by His Majesty King Bhumibol Adulyadej, the Chaipattana Foundation is renowned for projects dedicated to improving quality of life and self-reliance. The Hua Hin Vintage Car Parade features a fun-filled programme of activities and fine dining, most of which will take place at Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin, and at Hua Hin tourist attractions. The parade will also feature period costumes, an enticing long buffet and a fabulous gala dinner. Participants and media will assemble at Centara Grand at Central Plaza Ladprao Bangkok on Friday 16th December 2011 and leave the hotel to embark on a 225-kilometre journey to the splendid colonial-style resort
Bugatti-Veyron
of Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin.
Jaguar-xkr-s
Chevrolet Camaro-ZL1
En-route, there will be stops at Phetchburi province for sightseeing and lunch. Before arriving at Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin, the parade will visit Hua Hin Floating Market. Now in its 9th year, the Vintage Car Parade will feature a wonderful welcome dinner at Hua Hin Market Village with a long buffet of 50 exquisite dishes cooked by gifted chefs from the five-star member hotels of the Hua Hin Hotelier’s Club. Live entertainment will compliment the evening’s dining. The dinner is also open to the public at Baht 284 net per person. Public can enjoy a ride in a rare vintage car for Baht 250 per trip, and the revenue from this activity will be donated to Chaipattana Foundation. Then, the Vintage Car Parade will tour Hua Hin. All participants will dress up in period costume. After returning to the hotel, participants will join a cocktail reception in the garden before gala dinner, with a gourmet buffet, sparkling entertainment, charity auctions, lucky draws with chances to win room packages to stay at various Centara Hotels & Resorts and a period costume competition. Tickets for the gala dinner are priced at Baht 2,200 net per person. ‘Hua Hin Vintage Car Parade’ Package will be available, which is inclusive of two-night accommodation with daily breakfast for two persons from 16th – 18th December 2011, and cocktail party and gala dinner at Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin.. For more information and reservations, please contact Bangkok Sales Office Tel 0-2769 1234 Ext. 6581, 6565, 6597 or E-mail: salesoffice@chr.co.th or visit our website at
Mini’s new Roadster T
Ferrari-458-Italia
Courtesy by http://www.bangkokpost.com
wo-seat convertible guns for Mazda MX-5 in classic soft-top form The Coupe Mini’s fifth derivative with two seats and two doors made its world premiere in September this year at the Frankfurt motor show and is due to arrive in Thailand in December. The Roadster, the sixth variation with a folding soft-top instead of the Coupe’s fixed roof will bow in Detroit next January and come to Thai shores in March. The Roadster’s engine platter is the same, too, including the 211hp John Cooper Works, 184hp Cooper S, 122hp Cooper and 143hp diesel-powered Cooper SD. But the Roadster’s weight disadvantage means the 0-100kph acceleration times are 0.1-0.2sec inside those of the Coupe depending on engines. The Price ? The Roadster Cooper S and Cooper with six-speed autos should cost between 2.7-3.2 million baht.
Ford-Shelby-GT500
Mercedes CK63RS AMG
Porsche-911-
Aston-Martin-DBS
Nissan GTR
BMW-M3-Tornado-RS-1
Mclaren-f1-variations
Lamborghini-Gallardo-LP-570
Classified
26
Property for Rent : Contact: 085- 8081-822
www.regalthailand.com, www.huahintoday.net, Natasha@regalthailand.com
RHO-0057 Luxury Villa 7 mins from Hua Hin town center
RCO-0026 Condo close to Takiab beach
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Property for Sale : Contact: 085- 8081-822
www.regalthailand.com, www.huahintoday.net, Natasha@regalthailand.com
SLD-0019 Stunning Land in Town
SHO-0050 HOT OFFER
Pool Villa Hua Hin for Sale
Price: 25,000 THB/Month
This piece of land is located right by the main Petchkasem road where is the entrance of Soi 112. Very beautiful square shape and great for the business area. Land size 6 rai 3 ngan and 53 sqm.
5 bedrooms 6 bathrooms Land Size: 1600 m² Living Space: 320.00 m² House located in Hua Hin Soi 102
Price: 65,000 THB per month.
1 bedroom, 1 bathroom Floor: 5th Living area: 58 Sqm. Security 24 hours, communal pool and fully furnished.
Interesting price on 14 Million THB per rai.
Private swimming pool and fully furnished. Price: to 18.9 Million THB
RHO-0085 House for rent in Hua Hin Soi 114 3 bedrooms,
RCO-0044 Studio condo for rent 5 kms from Hua Hin town center
SHO-0069 Nice pool villa Hua Hin center
SHO-0039 Luxury pool villa in the golf course 4 bedrooms, 4 bathrooms
3 bedrooms + 1 maid room, 3 bathrooms Land area: 700 Sqm, Living area: 276 Sqm. Inc: Internet, UBC and Security 24 hours, Negotiable for long term
3 bathrooms, Land area 712 Sqm, Living area 275 Sqm., Price incl: fully furnished, Internet, UBC and Security 24 hours ,
Studio room Floor: 4th Living area: 60 Sqm. Inc: Internet, UBC and Security 24 hours,
(45,000 THB in April to May)
Negotiable for long term
Price: 65,000 THB/Month
Price: 20,000 THB per month.
RCO-0051 Both House Beach Condo
RCO-0050 Condo in Hua Hin Heart Town
2 bedrooms 2 bathrooms. Floor 3rd , Living area : 142sqm. Full furnished European kitchen, Communal swimming pool and Fitnest.
Price: 65,000 THB/month
RCO-0045 Sea View Condo
2 bedrooms 2 bathrooms. Floor 3rd , Living area : 150 sqm. Full furnished European kitchen, Communal swimming pool and Fitness.
Price: 65,000 THB/month
RCO-0041 Boat House Sea View Condo
2 bedrooms 2 bathrooms. Floor 11th , Living area : 120sqm. Large size of two balconies. Full furnished, European kitchen, Communal swimming pool and Fitness.
2 bedrooms 2 bathrooms. Floor 7th, Living area : 88sqm. Full furnished European kitchen, Communal swimming pool and Fitness.
RCO-0001 Takiab Beach Sea View Condo
RCO-0008 Nice Condo in Hua Hin by Mountain View Side.
Price: 35,000 THB/month
2 bedrooms 1 bathrooms. Floor 18th, Living area : 90sqm. Full furnished European kitchen, Communal swimming pool and Fitness.
Price: 45,000 THB/month
Price: 35,000 THB/month
1 bedroom 1 bathroom. Floor 2nd, Living area: 66sqm. Full furnished European kitchen, Communal swimming pool and Fitness.
Price: 28,000 THB/month
3 bedrooms, 3 bathrooms Land area: 700 Sqm. Living area: 276 Sqm. Security 24 hours and fully furnished.
Land area: 1,100 Sqm., Living area: 400 Sqm. Security 24 hours, club house and fully furnished.
SLD-0020 Land for Sale 48 rai land behind Hua Hin floating market. Beautiful view from over looko 360
SHO-0071 Luxury Villa 1.5 Km. from golf course
Price: to 8.3 Million THB
Price 1.4 Million THB per rai (1,600 sqm.)
SLD-0015 Stunning Beachfront Land This beautiful piece of land is located at Thap Sakae, Prachuap Khirikhan town. Approximately 5 Km. to Petchkasem Rord.
Price: 15.9 Million THB
3 bedrooms + 1 maid room, 4 bathrooms, Land area: 600 Sqm. Living area: 342 Sqm., Security 24 hours, club house and fully furnished.
Price: 15 Million THB
SCO-0002 Penthouse Condo Beach Front & Sea View 3 bedrooms 2 Bathrooms, 182 Sqm. Fully well furnished.
Price: 9,500,000 THB for 2,104 Sqm. Land size
Price : 15 Million THB
SHO-0040 Pool Villa
SCO-0046 Hua Hin Beach Front Condo
Price: 12 Million THB
Price including all furniture 6.5 Million THB
4 bedrooms 5 bathrooms Land size: 808 sqm. Living space:425 sqm.24 hours security, golf club, sport club and private swimming pool. *reduced from 16 Million THB.
Ready to move in condo 2 bedrooms 2 bathrooms 120 Sqm. Floor 9th, 2 balconies are large space and Sea view
Visitwww : .regalthailand.com,www.huahintoday.netformorePropertyforSale&Rentorcontact:085-8081-822Natasha@regalthailand.com
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
27
28
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Golf & Sports
29
Volvo China Open Champion Nicolas Colsaerts warms up at the award winning Banyan Golf Club in Hua Hin prior to the World Cup at Mission Hills
H
ua Hin, Thailand. European Tour Golf Professional from Belgium Nicolas Colsaerts ranked 17 on the Race to Dubai money list got geared up last week at the Banyan Golf Club, Hua Hin with Jerome Theunis working on his team match play plans in advance of the World Cup at Mission Hills, Hainan Island, China at the end of the month. His appearance was warmly welcomed by club members and guests of Banyan Golf Club, Hua Hin as he also participated in the monthly golf and wine dinner event on Saturday, 19th November 2011. Prior to the 5-course wine dinner at The Terrace restaurant, Nicolas, Jerome, together with his coach Michel Van Meerbeck and caddie Brian Nilsson held a one hour clinic for local juniors at the driving range. Everyone was overwhelmed by the level of enthusiasm and excitement the juniors have for the game of golf and that those present enjoyed the golfing instruction that they received.
The golf competition was a stable ford competition for amateurs over 18-holes followed by prize giving at the golf club’s Terrace Restaurant and Wine Cellar
18 Holes of fun filled Mini Golf with good Food & Drinks
Jan and Mem are the hosts at Hua Hin Crazy Golf where kids and adults alike can test their putting skills on an 18 hole course with all sorts of handicaps. All little Tiger Woods and Michell Wies started their careers at Mini Golf courses. At Hua Hin Crazy Golf there is also a Petange court . Do French call it Jeux de Boules? There is a great playground with a 5 meter slide, a climbing sala with a jungle bridge connected to a second sala. Great
fun for kids. The Mini Golf Resort has a comprehensive menue from Sandwiches to T-bone steaks, Thai and Western Food. Soft drinks, beer and Icecream. How to get there? Follow the road along Kao Takiab village and divert to the right at the wider part, over the small bridge along the Wat. Just about 500 meters up the road take a right turn towards the railroad tracks and Petschkasem Road to Pranburi. After 100 meters you will find the Crazy Golf on your left. Can’t miss it. Call Jan if you get lost 080 809 9951
Hua Hin Prepares for Winter Sports
The Winter Sports Festival is soon taking place in Hua Hin, highlights in 9 types of international and traditional Thai games.
T
he highlight of the 5-course dinner was the Seared Angus beef tenderloin with colcannon potato, shitake mushrooms and green asparagus served with a glass of Concha Y Toro Trio Reserva Merlot Shiraz, Cabernet Sauvignon from Chile courtesy of IWS. During the prize giving dinner Nicolas Colsaerts was interviewed by golf club general Manager, Stacey Walton. Nicolas was asked several questions such as his favorite holes and spoke well about the back 9 and particularly 15 to 18 as the most memorable. Nicolas also mentioned how he played a driver and 3 wood to the back of the green on the long par 5, hole 12 to make birdie. During the interview, Nicolas touched on the equipment he uses in his golf bag and mentioned that he likes to use a selection of clubs & brands that best suit him as he hasn’t got an exclusive sponsorship to use any particular clubs. So, it’s all down to technique and we all know well that Nicolas is very capable of hitting over 300-yards from the tee. Nicolas mentioned several memorable achievements at both amateur and professional level and was humble to mention how much he enjoys meeting so many interesting people on tour and that golf has provided him with the opportunity to see so many places and have different experiences but life is tough as a touring golf professional. The dinner ended with the prize giving announcing the results of this month’s golf and wine dinner with the winner - Ms. Berit Ziegler achieving 32 stable ford points with handicap of 27. Nearest Pin’s were won by her husband Mr. Ingermar Ziegler and the longest drive on hole 9 by Gary Zinn. Monthly events at Banyan Golf Club, Hua Hin have enjoyed much support over the years and they’ve a bumper of social golf and dinners scheduled in December. Stacey Walton comments that there is an event for everyone over the festive season; we’ve got lined up a series of social events from a golf day with BBQ dinner on 10th, our signature wine dinner on 17th, Christmas Champagne Dinner on 24th, Christmas lunch on 25th and New Year’s Party and Gala with live band on 31st. For more information about our festivities please contact reservations@banyanthailand. com or call 0 3261 6200
The interview with the Deputy Mayor of Hua Hin Mr. Athikhun Butying, this event, organized jointly by the Hua Hin Municipality as well as the Boonrawd Brewery Public Company and is aimed to revive and preserve traditional Thai sports once famous among local people as well as to honor His Majesty the King. It´s name comes from December when Hua Hin enjoys a bit cooler weather. Highlights of the Winter Sports Festival are 9 sport disciplines, some of famous and widely practiced among local people in Hua Hin long time ago; Thai chess, Thai boxing, Cooing contest of red-whiskered Bulbuls and Thai Folk Song singing contest. Besides these, internationally known sports like Basketball, Futsal, Petanque, Badminton and Sepak-Takraw are also included in the event. Taking place at the Phon Kingphet Memorial Park, the Winter Sports Festival will begin from November to December. Programs will be changed and updated as each sport is rotated. This event is organized to promote some near-extinction sports of Thailand so that the younger generation realizes their existence. It also promotes international sports as Hua Hin is the city of famous Thai sportsmen, particularly Phon Kingphet, the international boxing champion, and Hern Harn Krailas
By Chamnan
Silathong, the 2nd contender for Thai boxing. Since the Winter Sports Festival is taking place during the high season of Hua Hin, it is expected that a lot of tourists will come to the city and attend the events. Those who would like to either participate in any sport competition of the event or attend it can ask for more information from Mr. Pitch Mahasuk (tel. 081 3788140), Mr. Phananchai Klamklomchit (tel. 085 1795796) or the advisory committee of the Hua Hin Municipality (tel. 032 511047).
Classified
30
C
Seaside Apartments for Rent (Short-long term)
• Baan Chaitalay 2 br./2 bth. • Boathouse 1 br./1 bth. • Mykonos 1 br./1 bth.
• Baan Saechuan 2 br./2 bth. • Townhouse 2 br./3 bth. • • Palm Pavilion Studio1 br./ 1 bth. 2 br./2 bth.
All apartments featuring: living area with integrated kitchen, balconies or terraces, swimming pool, fitness, direct access to beach. Fully furnished / completely equipped.
Tel : 081-829-5478 (Eng.), 086-003-6920 (Thai) E-mail: huahincondos@hotmail.com
Absolute Beachfront Land Prachaub
House or Land for Sale Located in country atmosphere with Mountain View
Insight English Language Schools
The Breeze Condo for Rent
English and Thai Classes for everyone Educational Visa, Translation & TEFL courses Schools in Hua Hin, Cha-Am & Bangkok 032-470 681 E-mail: david@insightenglish.com www.insightenglish-huahin.com
Call :081-449 6772
3 bedrooms, 3 bathrooms, 157 sqm. Exclusive fully furnished, Seaview 65,000 Baht per month. Contact 0819154169 ( Eng.), 0834486228 (Thai) E-mail: yayajonerot.k@hotmail.com
Shop for Rent
Located in Hilton Hua Hin Resort & Spa An area of 37 square meters (Outside the Hotel) or an area of 47 square meter (Inside the Hotel) For more information please contact: Khun Saowalak & Khun Khwanchanok 032 538 999
Open Everyday from 9 am – 3 pm Above Zoom Optic Shop, Petchkasem Road. Entrance via soi 74, Tanawit Hotel, Beautiful plot 526 sq.wah., chanote , 30 m. beachfront, 40 km south of Prachaub. Scenic swimming beach, next to resorts, holiday homes,electricity & black road.
Price 9,500,000 Baht
Want To avoid the traffic in Hua Hin ?
beside Pimpaka Massage Tel : Eng : K.Tu 081-453-5978 Thai : K.Ta 087-689-4203 E-Mail : yogini_tu@hotmail.com
You have a house in Thailand but not staying there permanently, We as HuaHin HouseCare will look after
and control all arrangements made regarding cleaning, pool maintenance, gardening and pest control. With our service packages we can ensure that your home stays in perfect condition.
House for Safe Townhome ,2 Bedrooms,2Bathrooms,2-floor
HUA HIN PHYSIOTHERAPY CLINIC Sport injury, neck & back pain, muscle aches, joint stiffness, repetitive strain and injury, stroke etc. Our qualified physiotherapist can help you with PT. equipments, spine mobilization technique, therapeutic exercise and massage. More information
please call 032-512735, 086-6992829 or visit us at Soi 88/1 Petchkasem Rd.
( Next to Hua Hin Market Village Shopping Center )
HUA HIN CONDO SERVICE Reliable Committed Confident Independent -Take care your condo during your absence -service and support based on your reguest Please invite me for a tentative talk to Khun Lek Buain 081-5604708
Email condo_service@hotmail.com www.huahincondoservice.com
A Beautifull Plot on the Pranburi River (Great River Views) 3 Rai available, also divisible - 3 M. Baht per Rai Walled Plots – Running Water and electricity network included
Call: Khun Nan : 0871064682
Volume 9 issue 2 December 2011
5 Kms from Hua Hin beach near La Vallee 1,600sqm(1rai),House 105 sqm. 2,600,000 Baht Or Land 150 sqm (600 sqm) 1,300,000 Baht
Hua Hin Yoga & Pilates
Call 0818208353 or sivapsak@gmail.com
Hua Hin Today
www.huahinhousecare.com info@huahinhousecare.com
Car for Sale
Opel Astra Estate 1996 Automatic
Revised Engine 15.000 KM New Tires – No Acccident Price : 150,000 Baht Call: Jerry 089 009 8560
Italian Restaurant
Complete kitchen equipment including a gas Pizza Oven and cooling / Freezing units for sale.
Equipment 1 year old. Further Restaurant accessories and furniture available.
Call : Peter 0800217969
Special Offers 1.45 Million THB Land for Sale ,100 Square wah Located close to Hua Hin Town with Special price 1.5 million THB
Call Khun Chantavat 086-338 2671
Tennis Teaching & Trampoline for Sale
The tennis training program by Khun.Chantavat Call: 086-338 2671
Condo for Rent
Luxurious European standard with pool side. 1 bedroom, 1 bathroom, balcony, living room, Kitchen 45 sqm., fully furnish With all facilities Rental 10,000 baht per month Tel. 0819812997 E-mail: weng_214@yahoo.com
C-510530-12
Advertise in
Hua Hin Today call : (0) 86 369 3604, 032 511 535 Email: advertising@huahintoday.net
Baan Nabkleun Khao tao
60 sq.m. 1 br. 1 bth. Fitted kitchen, pool views Sale below cost only 4.95 MB. Tel. 084 651 0376
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
31
32
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
F
Spa Reviews
Marriott’s Mandara Spa Review
or the past 26 years, the Marriott Resort and Spa has offered the Hua Hin hotel community an opportunity to experience quality and traditional tourism. A major contribution to the resort’s image came 11 years ago when the Mandara Spa opened, offering the first and only all outdoor spa experience in Hua Hin. The Marriott Resort and Mandara Spa, 107/1 Phetkasem Rd., are set in a lush exotic wonderland where the air is heavy with blooming flowers and wisps of incense. From every point on the resort grounds, the sound of running water can be heard, peacefully eroding all sources of tension and the rustic décor of rough wood, rich oranges and stone walkways keep you grounded with a sense of familiarity.
Much like the entire resort ground, the Mandara Spa is wild with tropical plants and flowers. From the moment you cross the small wooden bridge to the spa arena, it is clear, the Mandara Spa is in a class of its own. The mineral spa is like a garden, as it is cleverly woven into a jungle labyrinth of hidden rooms, trickling springs and private
By A. Bress
relaxation coves. Mandara Spa Manager Charin Sangsuwan said the Mandara Spa is the only spa in Hua Hin to offer a completely natural setting where all the rooms are private, yet completely exposed and in touch with the surrounding nature. “We want guests to feel close to nature,” Sangsuwan said. “Mandara means journey to find the fountain of youth. We try to capture that feeling in our spa.” He said the five treatment rooms are designed with high ceilings to effectively shield spa guests from the intense Thai sun, while still allowing them to enjoy the benefits of fresh air. The Mandara Spa offers a variety of traditional and unique treatments including body scrubs and wraps, facials, lap pool and footbath services, Thai and Balinese massages, aromatherapy treatments and waxing. Sangsuwan said the Mandara spa’s most popular treatments are their aromatherapy massages. “We developed this treatments very carefully by our specialist who is certified in England. Also people like our Balinese massage. We were the first to bring this type of massage to Thailand,” Sangsuwan said. Sangsuwan said the aromatherapy massages help to get ride of stress as it focuses on specific areas of the body for each client. “We don’t use a standardized script, we make each treatment specific for guests,”Sangsuwan said. During my visit to the Mandara Spa, I was treated to the January spa special called the Herbology Treatment, which included a 30 minute soak and then a 90 minute Thai massage with hot herbal compress. The spa treatment room was like a secret garden paradise with plenty of warming sunshine and a beautifully arranged garden. I felt both in touch with nature and completely comfortable in the privacy of the concealing trees and shrubbery. My treatment began with a soothing foot soak of warm milk, honey and flower pedals, followed by a relaxing sea salt foot scrub. After a nice foot massage, I was instructed to soak in the large sunlit stone basin located in the garden terrace of the treatment room. Flower bushes surrounded the bath and butterflies flittered past as I lounged under a huge cloth umbrella in complete
Spa at The Imperial
Hua Hin Beach Resort
T
he Imperial Beach Resort is located directly on the coast a little North of His Majesty´s Hua Hin Palace. These fine properties are located at Thailand’s major tourist destinations with the ultimate in world-class service and facilities, combined with the group’s traditional reputation for genuine Thai hospitality. Imperial Hotels and Resorts Thailand also proudly manages prestigious affiliated hotel properties throughout Thailand under the Eurasia brand.The Imperial Hua Hin Beach Resort preserves the Hua Hin resort atmosphere with 124 guestrooms, all beautifully decorated and equipped with modern facilities to ensure utmost comfort and convenience. The magnificent swimming pool and a restaurant facing on to the beach offer an excellent variety of dining and other entertainment options. The Hua Hin resort and spa offers a haven of beachfront tranquility and relaxation. The beach front Spa is a pleasant surprise. First of all, the reception is very friendly, professional and in depth about treatment application. My altering skin was examined whilst enjoying a refreshing cup of herbal tea. A Thai Herbal scrub recommended. The scrubs were presented on a tray to choose from. I went for the recommendation. After the scrub, a “truth” oil body massage was planned top freshen the skin. All to make me feel a bit younger again. The treatment room was on the beach side and the bathroom pool / tub facing the sea. The only
33
thing separating me from the gulf was a glass window. How romantic can it get? The treatment room was large and fitted two massage beds for couples. Smartly designed. Khun Oh was my therapist. Experienced and professional, she applied the body scrub with care and passion. Hard to stay awake with such treatments. The following body massage with special “truth” oil relaxed me further but waiting duties woke me up. Back to the office, deadlines waiting! After an invigorating treatment such as a body massage, you don´t feel like walking. Taking a look at the resort, I eyed this stretcher along the swimming pool and imagined myself swimming slowly to the pool bar and sipping a GT. The resort is equipped with all the amenities you would expect in a tourist hotel including a kiddies play ground, friendly staff and a dynamic GM. Matthew has been in Thailand for many years and has managed several Imperial group (Chang Beer) hotels. Recommendable Spa? Yes definitely. Good quality and reasonable prices. Where? : After the King´s Palace, heading out of town, at the traffic light, turn right and follow the road to the coast. Keep left. The Imperial Resort is on the right hand side. Plenty of parking spaces. For more info, just call : 032 520 162-6 Email : reservation@imperialhuahin.com Web: www.imperialhotels.com
relaxation. The bath was made with cleansing in mind as it combined lemongrass oil, sea salt and other herbal oils to activate antibacterial practices and naturally release tension. My whole body tingled with a hot sensation as the antiseptic lemongrass oil seeped into my pores. “The soak stimulates circulation and puts more oxygen into the skin. It draws out tension and reduces inflammatory muscle tissue,” Sangsuwan said. After a shower and a thorough application of the Mandara spa beauty products, I climbed onto the traditional massage table, unsure of what to expect. To my delight, the masseuse was especially skilled in even application of the hot herbal compresses. She fluidly moved from one sore body part to the next, pressing, dabbing and massaging the hot compress on my muscles. The massage consisted of four cycles, three applications of the herbal compress with different scents and increasing in heat, then the final round of a subtle Thai massage. I expected 90 minutes of rough, neck straining Thai stretching, but was instead only massaged and briefly stretched in a completely relaxing manner. It the most complete and uniquely effective Thai massage I have ever experienced. Each Mandara spa works with a treatment development center to best accommodate the specific clients each spa attracts, who Sangsuwan said are an even mix of local customers and visiting guests. “Our customers are fifty, fifty for Thai and foreigners. We have more women than men because we don’t do a rough sport massage,” Sangsuwan said.He said that one of the major appeals for
customers is their familiarity with their product line, which can be purchased at the spa counter. “We use a combine of local products and our own international brand from England, we use the Elemis anti aging system,” Sangsuwan said. The 90 minutes massage melted away all tension and when the masseuse said, “Ok, Miss, I am finished,” I was devastated the treatment was over. The hot herbal compress was like a drug and I wanted more. As I reluctantly left the Marriott Resort and Spa grounds, my skin tingled with relief and complete relaxation. Sangsuwan said the Mandara spa has a specific type of clientele it caters to and they focus on this level of quality and service. “We want people to come here and have a good time to relax,” Sangsuwan said.
34
Hua Hin Shopping
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Your Guide to Shopping in Hua Hin on December 2011
Exclusive Travel Agency Hotel ,Tour, Golf with Special Package! 58 (3rd Fl.) Naresdamri road Hua Hin Prachuabkirikhan 77110 Thailand
Phone : +66 (32) 511 535 Fax : +66 (32) 511 534
Kids & Education
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
A
Summerhill Education An educational Philosophy
lexander Sutherland Neill (17 October 1883 - 23 September 1973) was a Scottish progressive educator, author and founder of Summerhill school, which remains open and continues to follow his educational philosophy to this day. He is best known as an advocate of personal freedom for children.
Educational philosophy
Neill believed that the happiness of the child should be the paramount consideration in decisions about the child’s upbringing, and that this happiness grew from a sense of personal freedom. He felt that deprivation of this sense of freedom during childhood, and the consequent unhappiness experienced by the repressed child, was responsible for many of the psychological disorders of adulthood. Neill’s ideas, which tried to help children achieve self-determination and encouraged critical thinking rather than blind obedience, were seen as backward, radical, or at best, controversial. Many of Neill’s ideas are widely accepted today, although there are still many more “traditional” thinkers within the educational establishment who regard Neill’s ideas as threatening the existing social order, and are therefore controversial. In 1921 Neill founded Summerhill School to demonstrate his educational theories in practice. These included a belief that children learn better when they are not compelled to attend lessons. The school is also managed democratically, with regular meetings to determine school rules. Pupils have equal voting rights with school staff. Neill’s Summerhill School experience demonstrated that, free from the coercion of traditional schools, students tended to respond by developing self-motivation, rather than selfindulgence. Externally imposed discipline, Neill felt, prevented internal, self-discipline from developing. He therefore considered that children who attended Summerhill were likely to emerge with better-developed critical thinking skills and greater self-discipline than children educated in compulsion-based schools. These tendencies were perhaps all the more remarkable considering that the children accepted by Summerhill were often from problematic backgrounds, where parental conflict or neglect had resulted in children arriving in a particularly unhappy state of mind. The therapeutic value of Summerhill’s environment was demonstrated by the improvement of many children who had been rejected by conventional schools, yet flourished at Summerhill. Strongly influenced by the contemporary work of Sigmund Freud and Wilhelm Reich, Neill was opposed to sexual repression and the imposition of the strict Victorian values of his childhood era. He stated clearly that to be anti-sex was to be anti-life. Naturally, these views made him unpopular with many establishment figures of the time. Many within the educational establishment felt threatened by Neill’s work, and criticism of Neill was correspondingly harsh. Many published ad hominem attacks accusing Neill of various failings including naivety and unrealistic idealism, or even downright moral indifference. Neill was similarly criticized for bringing notions of Freudian repression into an educational setting
Summerhill School, which Neill founded, was in 2007 accepted by OFSTED as providing a good quality of academic education for children. Summerhill has also been recognized by the United Nations for its exceptionally good treatment of children. “The convention of the Rights of the Child makes particular reference to children’s rights to participate in decisions affecting them and Summerhill, through its very approach to education, embodies this right in a way that surpasses expectation.” - Paulo David, Secretary, UN Committee on the Rights of the Child. Halio of Hua Hin applies a lot of Summerhill´s philosophy. Please read below the comments of founder and MD of Halio School Hua Hin, Khun Padma. Halio Hua Hin – Alternative Education with US curriculum certification
Mighty Oaks from Little Acorns Grow
by Padma Fischer – White, founder of Halio HuaHin hen we moved to Hua Hin seven years ago, I felt confident that there would be an international school for my son by the time he was old enough to attend. My parents told me not to sacrifice my son’s education for my lifestyle. The local schools teach English, but my son needed to study in English. What could we do? We loved Hua Hin and wanted to stay. I got together with four other families and we created a little homeschool at my house. As we created the school, we had to ask: What is it that our kids really need to learn? What education will prepare them the best for success in the 21st century? What is the purpose of sending children to school? We did a lot of research and found that leading thinkers in the field agree that the rapidly changing, highly technological, unpredictable work atmosphere of the future demands: ♦ Critical thinkers – Being able to view a situation from many angles is an essential part of innovation. Children must be able to analyze and evaluate with their own intelligence rather than accepting what they hear at face value. ♦ Creative problem solvers – Life continuously presents us with problems and dilemmas. When children have experience in solving their own problems, they view these obstacles as challenges rather than defeats. They know that situations are workable, they take problems in stride and work to overcome them. They must have the mental flexibility that allows them to apply creative solutions to mundane situations, and think outside the box. ♦ Proactivity – They must have a sense of what needs to be accomplished, and know how to go about implementing their ideas and evaluating the results. ♦ Confidence – They must have the ability to go beyond common fears and inhibitions and act without hesitation. They must be able to interact and communicate with others from different places and different backgrounds. ♦ Responsibility – They must be able to manage
W
35
their own lives. Especially if they are to become entrepreneurs, independent contractors, or freelancers like much of the modern workforce, they must be able to manage their time and commitments gracefully. ♦ International – They must have a big world view, with an awareness of diverse peoples and an intercultural sensitivity that allows them to move between and among national borders, racial boundaries, and languages with comfort and ease. ♦ Communicative – The clear presentation of ideas to others is a critical aspect of success in any field. The extent to which we can effectively have others understand our needs and intentions is often the extent to which we can get things accomplished. ♦ Team workers – The dynamic ability to work well with other people builds leadership skills. Kids who can work on a team to complete a task, become adults who can organize and manage groups to achieve their goals. ♦ Curious – They must be interested and inspired to reflect, examine, explore, and discover the vast expanse of their world. Life is a continuous journey of discovery, and our kids need to be raised to be lifelong learners. The existing school models were designed over 50 years ago. Our kids are growing up into a world very different from the one schools are training them for. Today’s child needs to learn to be an innovator, entrepreneur, freelance worker who can think outside the box. The existing school models are not good enough for today’s children.
The Mixed Age Classroom
Accreditation
Some parents are trying to co-ordinate science groups and musical groups. If there is enough interest, we will take monthly trips to the skate board park in Bangkok, and to the cable-ski wakeboarding park in Ratchaburi.
Students are grouped by ability rather than age. This is among the most important reasons for our success. All students have strengths and weaknesses, and they all develop at different rates. Teaching to ability level keeps the quick kids interested and allows them to excel. Other kids need more attention and need to review more frequently. Currently, we are hosting children from Grades 2 through 6, and we will expand each year to meet their needs. Another advantage of the mixed-age classroom is that younger students will ‘spy’ on the older ones. They look up to the advanced kids and get interested in the work that other kids are doing. Almost every day, a ‘little kid’ will brag to me that s/he can spell a ‘big kid’ word, because s/he was eavesdropping on the lesson. They often progress more quickly because they take an interest in what’s next and as a result of their enthusiasm, leap ahead. The older students often step into roles of maturity and leadership when they are in the company of younger kids. I often see older students reading to a group of younger students. I studied a research project where kids who were doing poorly in their grade level were given the task of tutoring a younger kid. Both of the kids improved in subsequent testing. The younger kids were keen to learn from an older ‘buddy.’ The older kids reinforced their existing skills and developed some confidence and pride in their capability, which had previously been lacking. Curriculum The mixed age classroom really works for our We are quite traditional in our approach to children. English, Thai and Maths. The groups are small After School and Weekend Activities and the children get a lot of individual attention. All kids are welcome to join us for outdoor The books we use come from England, America, supervised play after school. We are also hosting Australia and Thailand. dance lessons, self defense and football clubs. We are not a licensed elementary school in Thailand. We get our accreditation from the United States. If parents need annual transcripts, the administrator submits the student’s course work to a school in California, and (for a fee) the Californian school issues the official documents. An American High School Diploma is the qualification we are currently able to offer upon graduation, but we hope to expand the program to offer the International Baccalaureate by 2014.
The “Campus”
Our schoolhouse sits in a neighborhood hit hard by the global economic crisis. Most of the neighborhood is vacant, making the swimming pool, clubhouse, and courtyard facilities an ideal playground for these kids. There is a “stage” area for theatre performances. They play basketball, badminton, dodgeball and schoolyard games in the courtyard. At the house itself, there is a playground with climbing structures, classrooms, kitchen and a yoga/dance studio. The kids write their own puppet shows and perform them in the puppet-theatre. The adjacent plots of land are vacant, so kids use those for planting, growing, gardening, digging, sand-play, and sometimes football, although there is a professional public football field just 1 km away, as well as a MuayThai training camp next door.
The Schedule
As westerners living in Thailand, we honor both the Thai and European summers. Teachers and students alike often complain that standard summer holidays are too long. Kids often regress over the holidays, losing ground in the progress accomplished during the year. We study for three terms per year and spread the holidays out over the year. Some people are excited about this revolutionary approach to education, but actually this isn’t something new. I didn’t make it up. Educators and social reformers have been talking about this kind of education since the ‘60s. Unfortunately, established systems are slow to change. We’re lucky that parents were dissatisfied with the other local schools and were willing to take a chance here. After a few months with me, they’ve all been convinced that alternative education is a more healthy and effective learning model for their children. Padma Fischer-White – Halio Hua Hin (On Facebook)
Santa, The Magical Person in other Countries
Christmas is a very special time for many children - the day presents are left by a magical person In the United States and Canada, his name is Santa Claus. He flies through the sky in a sleigh pulled by eight reindeer. In England his name is Father Christmas. He looks much like Santa Claus, but he has a longer coat and a longer beard. In Wales (a principality in the United Kingdom), Santa is called Sion Corn - this translates as “Chimney John” relating to the story that Santa comes down the chimney of each house to bring his gifts to the children within. In France, he’s known as Pere Noel. He is also called Pere Noel in Canada. In Brazil and Peru, he’s called Papai Noel. In Germany,it is Der Weinachtsmann.
Children get presents from Christkind, on the 24th of December. Also, in Germany Knecht Ruprecht and his helpers come on the 6th of December. In Poland, Santa “Swiety Mikolaj” (Saint Nicholas) was a cardinal in the Catholic Church, he visits children on December 6th and he brings presents, mostly sweets, which he leaves in children’s clean shoes. In Costa Rica, Colombia, and parts of Mexico, the gift bringer is El Nino Jesus, “the infant Jesus.” In Puerto Rico, children receive gifts from the Three Kings on January 6th. Each child puts grass under their bed for the camels and in the morning the grass is replaced with gifts. In Sweden it is Jultomten or Tomten.
Jultomten visits in the evening before Christmas day, pulling a big bag of julklappar (Christmas presents) in the deep snow. På norsk (in Norwegian) “Julenissen” arrives on the evening of the 24th. In the Netherlands, he is called Kerstman. He flies through the sky with his reindeers and puts gifts under the Christmas tree on the 25th of December In Finland, he is called Joulupukki and his home is in Lapland in the north part of Finland called Korvatunturl. Also in Finland, the Swedish-speaking Finns (finlandssvenskar) call him Julgubben. In Spain the children the night of January 5th have presents from the Three Kings (Los Reyes Magos: Melchor, Gaspar and Baltasar).
In Russia, he is called Grandfather Frost or Ded Moroz. Also, there is Babooska the person who was searching for Christ the night he was born.
Hua Hin Today
36
Volume 9 issue 2 December 2011
Monkey Space also offers a nice brunch menu ; coffee, a selection of fresh sandwiches and Big Hot dogs with 100 various imported hot sauce you can choose.
Try it, Burn yourself @ Monkey Space
Free Hi-Speed Internet 9 MB
We look forward to serving you, Margarita lovers. Open 11:00 - 00:00 (close on Monday) Tel. 082-090-2666 www.monkeyspace-huahin.com
In our clinic we regard hygienic standards at the highest level. Our clinic always provide a safe, clean and disinfected environment for each patient with hospital cleanliness standards and steriligation technic employed. All of our equipment and instrument are maintain and sterihiged accourding to international standards using certified steriligation machine and maintenance units. Our dental applianees are individualy packed and sealed then autoclaved by pre-vacaumed autoclave unit in view packs for each patient.
นัดพบคลินิกทันตกรรม ตั้งอยู่ในศูนย์การค้าหัวหิน โคโลเนด มอลล์ ใจกลางเมืองหัวหิน ด้วยการบริการที่ครบวงจร สะอาด และทันสมัย พร้อมด้วยที่จอดรถสะดวกสบาย ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมที่ 032-511363
Our Service:
- General Dentistry (check up,sealing,polishing,airfiow)( ทันตกรรมทัว่ ไป ) - Cosmetic Dentistry ( ทันตกรรมเพือ่ ความสวยงาม) - Dental Inplant (ทันตกรรมรากเทียม) - Endodontic Dentistry or Root canal Treatment (ทันตกรรมรักษารากฟัน) - Orthodondic Dentistry (ทันตกรรมจัดฟัน) - Prosthodonitc Dentistry or Prosthetic Dentistry (ทันตกรรมประดิษฐ ใส่ฟนั ) - Periodontic Dentistry or Gumm treatment (ทันตกรรมปริทนั ต์ โรคเหงือก) - Oral Surgery (ศัลยกรรมช่องปาก) - Prentive Dentistry (ทันตกรรมป้องกัน)
Dental Inplant Center
By: Intra-Lock Dental Implant : Astra-Tech Dental Implant : Starumann : Ankylos
: U.S.A. : Sweden : Switzerland : Germany
Cosmetic Dentistry Center:
- Tooth whitening (ฟอกสีฟนั ) By Zoom U.S.A. - Poreclain Veneer (เคลือบฟันเทียม) - Orthodontic Dentistry (จัดฟัน)
Nadpob Dental Clinic
(นัดพบ คลินกิ ทันตกรรม หัวหิน)
ทีอ่ ยู่ : A118-120 1st floor, Hua Hin Colonnade Mall 110/1 Petchakasem Rd. Hua Hin, Prachuabkhirikhan 77110
เวลาเปิด-ปิด: 10.00 AM – 9.00 PM ติดต่อ : 032-511-363, 089-910-1033 Facebook : Nadpob Dental Clinic Email : Nadpobdental@hotmail.com
Hua Hin Today
37
Volume 9 issue 2 December 2011
Первая русская компания по недвижимости в Хуа Хине! Мы предлагаем: Аренда квартир в кондоминиумах, таунхаусов и вилл Продажа недвижимости - квартиры, виллы, земельные участки Продажа и аренда бизнеса Консультации юриста, экспертиза договоров и правоустанавливающих документов Адрес: 58 Naresdamri Road Hua Hin, Prachuabkirikhan 77110 Телефон: 084-425-31-41 e-mail: info@russianhuahin.ru
www.russianhuahin.ru
Wine & Dine
38
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Saturday Night BBQ Jazz at Rest Detail Hotel Hua Hin
T
he reason why I called the Hotel for a food review, feeling a bit different, was because of the playful logo of the “three wise monkeys”, the hotel´s logo. Just like the Hotel Description, overlooking the Gulf Of Siam, The Rest Detail Hotel Hua Hin offers guests a perfect respite from the outside world. In keeping with its name and playful logo of the “three wise monkeys”, every detail is anticipated to ensure you truly surrender to the charms of this tropical seaside resort,
By Gmoss
encompassing body, mind and soul .Gracious, friendly Thai hospitality and service. Unique modern design with chic colorful touches, together with a sumptuous cuisine will create special memories and a desire to return again and again. Now! Coming on Saturday´s BBQ & Jazz dinner at Rest Detail, the area of Saturday´s BBQ & Jazz is exposing the “Rest” scenery that the overviews the deep blue Gulf of Siam as well as the colorful swimming pool which made me feel like free for relaxing time after work and enjoy Jazz Music with my dinner concentrating now on the menue. I’m going to eat… Cold and Salads: Chilled New Zealand Mussels with Tomato Salsa dip ,Chilled Prawns with a cocktail sauce dip ,Chilled Smoked Sea Bass with mustard dill sauce dip and Sushi. Specially recommended by Chef de Cuisine is the Caesar salad. For a Soup, there is Tuna chowder, Sweet and Sour soup with Prawns. The main course contains Grilled Beef Tenderloin with mushroom sauce, Mackerel steak with lemon and almond butter sauce, Sauté Prawns with spiced tomato sauce, Steamed fish with soya sauce among others. The highlight of dinner at Rest Detail Hotel Hua Hin is not only seafood BBQ but many kinds of European and Thai food. The BBQ
Menue contains popular Seafood, Prawn, Squid, Beef, Pork and Chicken with dips such as their cream sauce or Thai sauce. Check out the Pasta corner: If you are looking for Italian European food, you will also think of Spaghetti and Pasta .Oh.., there are hundreds of different shapes of pasta. How are you going to order? Don’t worry at Rest Detail Saturday BBQ & Jazz Buffet you can choose what you want or ask for a recommendation from the Chef or indulge in the Salad bar. The Dessert menue: Seasonal fresh fruit. A variety of Thai sweets, cakes and pies, homemade ice cream with condiments. One of the highlights is Crêpe Suzette Flambé together with Vanilla Ice cream. I could not imagine
Cool Breeze
Bringing Spain to Hua Hin C
ool Breeze, Spanish delight, on Naresdamri Road, the coastal road after the Hilton towards the Port discloses the Cool Breeze Café, Bar & Restaurant. The name may not reveal the nature of the Restaurant but it is almost an authentic Spanish ambiance with real Spanish Tapas, Pinchos, Food and Wines. The Tapas and Food are a mixture of Spanish Geography. Whereas some Tapas come from the Mediterranean coast and The Serrano Ham from the middle of Spain, The Pinxtos come from the Basque coast. The wine from Rioja! A cool Don Simón Sangria welcomed us with compliments from owner Vaughn who took over from Tapas Café, formery Monsoon. The furniture and arrangement was changed drastically and patrons are now welcome to have a drink or enjoy a meal in the cozy atmosphere of the Restaurant. On Soccer and Rugby days, a TV set silently shows the course of the game. A soft Jazzy background music is pleasantly played in the background. There is a Downstairs, Garden, Roadside and Upstairs section. The upstairs reminds me of a fancy gentlemen´s club in central London whilst the balcony part gives you views of Naresdamri road and yes, the Gulf of Siam. However, once the food came in, the feeling changes to Spanish! As the Tapas and Pinxtos are served, a flamenco atmosphere is born. The mixed plate of Serano Ham, Chorizo Pamplona, Chorizo Picante and Boquerón and chicken Liver Paté with a glass of Sangria made you feel on the Med Coast. We were treated with promptness and impeccable service, not over dover but
hot and cool mix together, but Hmm yummy. Before I like to order Ice cream after a hot Buffet but now I can have it together! I changed my mind! Finally, we got a presentation by Chef Noppadol Nucharoen Culinary Director. I really needed the Chef to recommend the food and teach us how to cook it. Chef commented that: cooking special food is beautiful just like a part of Art for those that love to create an idea of food. But of course it also depends on your training! The Chef of Rest Detail Resort was trained very well, the food was delicious Q!
For more information about Saturdays BBQ Jazz Night and directions to the Rest Detail Hotel Hua Hin contact: 032-547 733 or www.restdetailhotel.com By A.Lindstrand
White Truffle By La Grappa Hua Hin
By Gmoss
White Truffle: This wonderful mushroom comes in
friendly and almost unnoticeable. Smooth. Ever had crab cakes with red pepper mayonnaise? A must ! Goes together well with a glass of chilled sparkling wine or just white wine, from Spain of course. Didn´t want to beat around the bush, Paella it must be. Paella de Mariscos, Seafood Paella. It takes a while to make a fresh Paella as the rice, together with the tomato sauce, stock and Saffron is cooked on a flame in the Paella Pan before it is garnished with fresh seafood and shoved into the oven. Paella is originally from Valencia on the Med. Coast with either Seafood, Chicken or Rabbit. The Paella was delicious and very tasteful. They will even make a 1 person Paella, a 2 or a 4 Person Paella as well. Vino de Espana can be ordered by the bottle. My favorite is The blue Ribbon Rioja which is a dry wine from the Spanish Midlands. Rioja is made from grapes grown not only in the Autonomous Community of La Rioja, but also in parts of Navarre and the Basque province of Álava. Rioja is further subdivided into three zones: Rioja Alta, Rioja Baja and Rioja Alavesa. Many wines
have traditionally blended fruit from all three regions though there is a slow growth in single zone wines. There are some great sparkling wines in Spain such as Cava and some greater Brandies – Veterano, Soberano, Osborne and Gran Duque de Alba. It definitely is a unique dining experience, just something different, something else. And if there is any special wish, they will make it ! Did I mention the desserts? Flan (Crème Brulee), Chocolate Soup, Brownies with Ice cream, Ice creams and fresh fruit Trifle. Upstairs there is also an exhibition of lovely paintings by Elsie Evans (www.attic-studios. com) Highly recommendable Cool Breeze. Parking nearby but within a stroll from the two large hotels. Cozy, social and friendly. Worth an evening out !o ree to contact us for more information. Address : 62 Naresdamri road – Tel. and Fax : 032 531 1062 – Web : www. coolbreezecafebar.com
season for a limited period of time each autumn in Italy. La Grappa gives our customers the opportunity to enjoy the “Alba White Truffle” with its full Aroma and Flavour presented with selected dishes to bring this unique product of Mother Nature to its best. These are some of the dishes that we will have until the availability of White Truffle ends: • Soft and Crispy Egg with Parmesan Cheese fondue • Veal tartar and green Asparagus • Angel Hair Pasta with butter sauce and Parmesan cheese • Hand made Tortellini stuffed with Veal and Mushrooms • Wild mushroom cream soup • Veal Tenderloin white Brie Cheese Fondue and baby Spinach
The “white truffle” or “Alba madonna” (Tuber magnatum) comes from the Langhe area of the Piedmont region in northern Italy and, most famously, in the countryside around the city of Alba; in Italy it can also be found in Molise and in the hills around San Miniato, in Tuscany. It is also found in Croatia, on the Istria peninsula in the Motovun forest alongside Mirna river. Growing symbiotically with oak, hazel, poplar and beech and fruiting in autumn, they can reach 12cm diameter and 500 g, though are usually much smaller. The flesh is pale cream or brown with white marbling. Italian white truffles are very highly esteemed and are the most valuable on the market: the white truffle market in Alba is busiest in the months of October and November when the Fiera del Tartufo (truffle fair) takes place. In 2001, the Tuber magnatum truffles sold for between US$1,000 and $2,200 per pound (US$2000 to US$4500 per kg); as of December 2009 they were being sold at €10,200 per kilogram. For bookings and more information, call Andreas at 0891507928 or write to info@lagrappa-ristorante.com
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Events Calendar
39
HUA HIN EVENTS & PROMOTIONS - December 2011 Thailand Events
5th of December - His Majesty The King´s Birthday 3rd of December SKAL Charity Dinner Hyatt Regency 8th of December Banyan Golf Matchplay Marathon 10th of December - Constitution Day
10 – 19 Mackerel Festival Samut Songkhram 16 – 18 December Vintage Car Parade at the Sofitel 24-25 of December – Christmas 31st of December – New Year´s Eve
Hotel X-mas and New Year Events
Unless indicated differently , ALL prices are to be understood Per Person - NET + VAT + Service Charge - ++ etc.
Banyan Resort & Golf Club
Festive Season 2011
Enjoy this year’s holiday season at Banyan Golf Club, Hua Hin. A series of activities from the cheerfully informal Golf & Barbecue to the stylish wine dinner and New Year’s Eve Party for your memorable festive experience. The Night Before Christmas Saturday, 24th December, 2011 at 6.30 p.m. An exclusive “Champagne Dinner” at The Terrace Restaurant. THB 3,500.- per person. Christmas Day Lunch Sunday, 25th December, 2011 at 12.00 noon - 3.00 p.m. A wonderful Christmas Day lunch buffet, featuring traditional roast turkey and all your favorite dishes. THB 850 per person, half price for children under 12 years New Year’s Eve Gala Dinner Saturday, 31st December, 2011 at 7.30 p.m. The greatest party and buffet dinner with live entertainment.The price is inclusive of draught beer, spirits & soft drinks all night. THB 2,500 per person. Ticket only event. For further information or reservations contact 032-616200
Dusit Thani Resort Hua Hin
SANTA’S SACK CHRISTMAS EVE BUFFET DINNER
The Restaurant - ’Tis the night before Christmas and throughout the house everyone will be enjoying their traditional festive favourites and many more culinary surprises at The Restaurant, just Baht 1350++ or Baht 1900++ with our Bottoms-up Bonanza! SOIREE-BY-THE-SEA CHRISTMAS EVE DINNER Rim Talay - Silent night, holy night, we celebrate this special night beside the sea at our beachfront restaurant. A lavish set dinner, accompanied by a selection of wines. Baht 3450 with wine pairings or Baht 2950 without CRACKERJACK CHRISTMAS DAY LUNCH BUFFET The Restaurant - Traditional leisurely Christmas lunch with a display of local and international seasonal delights on the buffet. Baht 850 with wine or Baht 1400 without wine CHRISTMAS NIGHT BUFFET BY THE BEACH Rim Talay - The presents are unwrapped, so why not wrap up your Christmas Day and give your favourite new gifts an airing at the perfect beachfront location? We offer you, our true loves, the finest fare of seafood and meats barbecued to perfection, with salad bar, cold cuts and dessert buffet to Baht 990 with wine<or Baht 1540 without . PALACE MAGIC NEW YEAR’S EVE GALA DINNER Lagoon Lawn - The highlight of the year! The only place to ring out the old and ring in the new is at Dusit Thani Hua Hin, where the New Year’s Eve celebrations now enjoy legendary status as a culinary and entertainment extravaganza. Priced at Baht 8500++, including pre-prandial cocktails and many other surprises throughout the evening. For Reservations: 032 442 100 – dthhfb@dusit.com
Hyatt Regency
Christmas Eve - Saturday, December 24, 2011 Figs Restaurant - From 7:00pm to 10:30pm. Celebrate Christmas Eve in style with family and friends at Figs Restaurant. A special festive buffet dinner has been prepared by our hand-on chefs, including such Christmas classic specialties as Turkey, Honey Roasted Ham, Prime Rib and more. Carol singers and our Dejavu Trio will entertain you . Baht 2,800++ per person Baht 1,400++ for children aged 6 – 12 (Children under six dine free when accompanied by parents, up to a maximum of two children per family). New Year’s Eve Dinner - Saturday, 31 December, 2011 From 19:00pm onwards. The New Year’s Eve gala dinner will start with pre-dinner cocktails on the lawn. Guests will enjoy exploring an extensive spread throughout the hotel’s lawn areas, lagoons and restaurants, where Hua Hin’s famous spots will be recreated in miniature. These include Hua Hin’s 100-year-old Chat Chai Market, the Night Market, the Summer Palace and Hua Hin’s landmark railway station, as well as a newly opened Hua Hin floating market. A wide selection of sumptuous cuisine will be offered in a market style, allowing guests to choose their favourite delights. A children’s play area is also available for our younger guests to enjoy throughout the evening. Sunday Brunch: McFarlane House from 11.30 – 15.00 hrs. Baht 1,300 net per person inclusive of a bottle of sparkling wine per two persons. child 6 – 12 Baht 500 Fridays and Saturdays from, 6:00pm to 10:30pm. The all-youcan-eat tapas promotion is priced at Baht 700 net per person. Call: +66 3252 1234 Ext: 5010 E-mail: pr.hrhuahin@hyatt. com
Hilton Resort & Spa
Celebrate His Majesty The King’s birthday
5 December from 6:30 pm - Join us in singing Happy Birthday to His Majesty King Rama 9 in front of the lobby. Light refreshments served. 7:30 pm – 10:30 pm “Father’s Day Buffet”: 5 December from 7:00 pm – 10:00 pm . Featuring a live seafood flambé display, classic Thai food cooking demonstrations, carved loin of pork, Caesar salad display and live entertainment for THB 1,400 nett per person (including soft drinks, beer and wine) THB 700 nett per child 6 – 11 years Full Moon dinner: 10 December Join our 5 course set menu while watching the full moon from the highest restaurant in Hua Hin for THB 899 nett per person Celebrate Christmas Eve in The Sky Saturday 24 December from 7.00 pm till late Welcome to an evening of unrivalled pleasures as we present you wines from the famous Voga, Italia collection, paired with an exquisite Chinese fusion menu from our award winning White Lotus Restaurant. THB 2,800 p. person - THB 1,400 per child 6 – 11 years Celebrate New Year Eve in The Sky Saturday 31 December from 7.00 pm till late Rendez - vous at our award winning White Lotus restaurant to savour sparklings and champagnes from the old and new worlds and enjoy the sparkle it brings to your life, paired with five distinctive Chinese fusion courses including live entertainment. THB 7,500 nett - THB 3,750 nett per child 6 – 11 years Tree Lighting Ceremony: Thursday 1 December at Lobby 6.30 pm. A great way to kick off the holiday season with family and friends. Warm up the festive season with our tree lighting ceremony and enjoy a tour of Hilton’s culinary delights. THB 1,400 nett per person (including soft drinks, beer and wine) THB 700 per child 6 – 11 years Christmas Eve: Saturday 24 December from 6.30 pm till late - Mark your calendars with your friends and family for this important day… Santa is back again and ready to fill up your stockings with fantastic goodies… Celebrate the beginning of the holiday season with a memorable starlit evening at the Market Terrace. A traditional Christmas feast, with delicious flair not to be missed. THB 2,800. Person - 1,400 p.child 6 – 11 years. New Year Eve: Saturday 31 December Pre dinner cocktail at lobby: 6.30 pm Bid adieu to a year gone by and ring in 2012 at Hilton Hua Hin Resort & Spa! This will be an evening to remember with the wild element of fire and the chilling effects of ice. Be chilled and stunned with amazing fire juggling while our expert chefs handle your gastronomic desires with splendid creations and mouthwatering desserts. THB 8,700 - THB 4,350 p. child 6 – 11 years For reservations : 032 358 999 – www.hilton.com
Intercontinental Resort Hua Hin
On Christmas Eve - December 24th, the beach barbecue dinner makes an extraordinary treat with free flow of Prosecco, white and red wine, beer, soft drinks, coffee, and tea. Live Jazz band plays frolicsome numbers to walk you through the night of Christmas Eve well to remember. The buffet is priced at 6,500 Baht ++ and 3,000 Baht ++ for children under 12. On the Christmas Day, Only at the InterContinental Hua Hin Resort where free flow of Champagne Duval-Leroy, Brut makes your day goes bubbly delightful. The house Jazz band, as well as palatable imported Oysters, Foi-Gras, Wagyu Beef, and a myriad variety of Christmas treats like Thai, Italian, and seafood buffets accompanied by the overflowing Champagne. The Christmas Sunday Brunch is priced at 3,999 Baht ++ with an additional 999 Baht ++ for the free flow Champagne and wine. Children age below 12 -2,000 Baht . On the New Year Eve, with spectacular fireworks in a fabulous masquerade party at the Lawn of the InterContinental Hua Hin Resort A rare occasion features spectacular “Khon,” Traditional Thai performance version of the “Ramayana” epic, as well as Thailand’s sensational vocalist, Radklao Amratisha, who will sing away to the heart’s content countdown night. The set dinner with free flow of alcoholic and non-alcoholic drinks will be served until midnight. The all-in price per person is 8,000 Baht ++. On the New Year Day, Sunday Champagne Brunch will make your day on the New Year. Palatable imported Oysters, Foi-Gras, Wagyu Beef, and a myriad variety of New Year treats of Thai, Italian, and seafood buffets accompanied by the overflowing Champagne treat. Priced at 1,699 Baht ++ per person with additional charge of 999 Baht ++ for free flow Champagne DuvalLeroy, Brut and top-notched wine selections. Children age below 12 is charged at 850 Baht ++. Contact: 032 616 999 or e-mail: rsvn@ichuahin.com
Sheraton
“Christmas Eve” menu from each of our different dinning styles await you and family members to celebrate with joy. Sundara Lounge - Overlooking a decorated fresh Christmas tree, situated our Sundara Lounge where you can relax and savor the taste of our Christmas Afternoon Tea to warm up your hearts during Christmas Eve. Prices are at Baht 350 net per adult and Baht 175 net per child age between 4-12 years old, starting from 2:00 pm. – 6:00 pm. The Deck Restaurant - Traditional Christmas Eve Gala Dinner is served at Baht 1,500 net per adult and Baht 750 net per child age between 4-12 years old starting from 6:00 pm. – 10:00 pm Salas Pool Restaurant - Italian Christmas set and a la carte menu are also being one of outdoor dining surrounded by tropical gardens and a lagoon style pool. Prices are at Baht 1,200 net per adult and Baht 600 net per child age between 4-12 years old, starting from 6:00 pm. – 10:00 pm. Luna Lanai Restaurant - Let your senses define the experience of dining at beach front where BBQ Buffet & Christmas Turkey Carving entirely fulfilled your appetite. Prices are at Baht 1,800 net per adult and Baht 900 net per child age between 4-12 years old, starting from 6:00 pm. – 10:00 pm. “Christmas Day” at Luna Lanai Lawn - To chill out by the beach with delicious ‘Christmas Brunch’ at Baht 750 net per adult and Baht 375 net per child age between 4-12 years old, starting from 11:30 am.-3:00 pm.
New Year’s Eve Celebration,
Sundara Lounge - Join us for a special complimentary pre-dinner cocktail from 6:00 pm. – 7:00 pm. Luna Lanai Beach Lawn - BBQ and International Buffet including welcome drink for Baht 2,800 net per adult and Baht 1,400 net per child age between 4-12 years old starts from 7:00 pm.–1:00 am. The Deck Restaurant - Full festive International Buffet for Baht 1,800 net per adult and Baht 900 net per child starting from 6:00 pm. – 11:00 pm. Salas Restaurant - Italian appetizer and dessert buffet with your choice of five main courses for Baht 1,400 net per adult and Baht 700 net per child starting from 6:00 pm. – 11:00 pm. InAzia Restaurant - Thai, Indian and Japanese set menus at price starting from Baht 1,800 net for two persons from 6:00 pm.– 11:00 pm. (All prices are inclusive of 10% service charge and 7% tax.) End your New Year’s Eve celebration together at the beach lawn with Glow in the Dark count down party and live performances by leading musicians. Let us be a part of creating a memorable event of the year for you and your family on New Year’s Eve, 31 December 2011 at Sheraton Hua Hin Resort & Spa . Let the fresh New Year sunlight and sea breeze caress your skin while enjoying the view of a vast boundless ocean at Luna Lanai Beach Lawn. Begin your first day of 2012 on Sunday 1st January 2012 from 11:30 am. – 3:00 pm. at Luna Lanai Restaurant for Baht 750 net per adult and Baht 375 net per child age between 4-12 years old (Prices are inclusive of 10% service charge and 7% tax). For reservations and further information, contact : Tel: 66 (0)32 708 080 Fax: 66 (0)32 708 028 or E-mail: reservations.huahin@sheraton.com,
SOFITEL CENTARA GRAND
RESORT & VILLAS – Christmas Wonderland
Christmas Eve 24th December The Colonial Pool - Le Grand Buffet de Gala du Reveillon de Noël - 7.00 – 11.00 p.m. THB 2,888 ++ Railway Restaurant - Christmas Eve Set Dinner 7.00 -11.00 p.m. THB 2,888 ++ Hagi Japanese Restaurant - Japanese Christmas Eve Set Dinner - 6.30 -11.00 p.m. THB 2,888 ++ Christmas Day 25th December - Railway Restaurant Christmas Day Festive à la Carte 7.00 – 11.00 p.m. Salathai Restaurant - Christmas Day Thai Set Dinner 7.00 – 11.00 p.m. THB 1,500 ++ New Year´s Eve - Saturday 31st December 2011 Let us surprise you with the Mystique and beauty of the Masquerade. Join with your family and loved ones for an unforgettable night at our Colonial Pool where the last hours of 2011 will be celebrated. This special ‘Masquerade’ night includes a Grand Buffet, various live entertainment, live dance shows and much more. The Colonial Pool - Le Grand Buffet de Gala de la Saint Silvestre - 8.00 p.m. – 2.00 a.m. THB 8,500 net. Railway Restaurant - New Year’s Eve Set Dinner 7.00 -11.00 p.m. THB 8,500 net Hagi Japanese Restaurant - The Grand Japanese Buffet - 6.30 p.m. – 1.00 a.m. THB 2,888 ++ To reserve your magnifique celebrations or for more information, please call 0 3251 2021 to 38
40
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Events Calendar
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Putahracsa
Celebrate New Year 2012 with the special package from Putahracsa Hua Hin. Stay 2 nights at Silks and room ( only from 30 December 2011 – 1 January 2012 - Including anti-stress massage and Latin-Jazz Countdown Dinner by the sea for 2 people. THB24,600 nett Christmas dinner by the sea,Enjoy a special Christmas Dinner by the sea at Putahracsa Hua Hin.Celebrate the night with a set of premium foie gras, Lobster, Roasted turkey and chocolate surprise!!Only 1,800 nett per person, book now 032 531 470 ext. 3 Happy Hours Make your way down to the trendiest chill out venue in the heart of Hua Hin, where great music and inventive beverage creations await. Sit back, relax and sip your favorite cocktail while enjoying the cool sea breeze, an ideal end to a perfect day. 50% discount on all drinks everyday.4.00pm – 5.30pm at Sala Monsoon Restaurant,5.30pm-7.00pm at Oceanside Beach Club & Restaurant Latin-Jazz Countdown Party by the sea. Latino New Year Celebration!! This 31 December, Dance your favourite Salsa, Samba and a Flamenco surprise with our famed guest DJ spinning. Sway your world with our Latin-Jazz live band while enjoying premium International seafood BBQ dinner, great Latino cocktails, great wines and fruity punch! Call now to get special discount only for Hua Hin Today readers: 032 531 470
Aleenta Resort – Paknampran Pranburi
“Christmas at Aleenta” is an all white affair, the first time in Pranburi you can experience a white Christmas, from frozen pools to falling snow, come experience a white wonderland the Pranburi way Christmas eve; Join us around our white Christmas tree and hang your personal wishes as we sing carols under falling snow. Then partake in a “buffet in miniature”, Thai and European tapas style buffet reflecting Christmas ,accompanied with modern mulled wine and live cooking stations and demonstrations an Aleenta interpretation of a classical Christmas only 5000 Bht ++ per person including a prize draw entry and free flow wine Christmas day; Christmas isn’t Christmas unless you have turkey! try chefs Asian style All day beach BBQ watch our team use original ingredients from hams, turkeys and fish and miraculously turn them in Asian flavored dishes, available all day on our white beach whilst you sit and relax , this is why you came away this is why you chose Aleenta Pranburi New Year eve; Fire and ice, From fire eating dancers to floating lanterns this evening is one not to be missed, combining two conflicting elements to create a unique evening This dinner will enthrall and captivate as entertainment happens right at your table side with magicians and acrobats and more whilst you enjoy the delicious 12 course meal building up to midnight 12 courses to 12 will open your mind with frozen delicacies to smoked dishes all following the fire and ice theme Watch as we release fire works and welcome in the new year with a live band and dancing until 1am on the beach , a place far from anywhere but the centre of celebration, a place where sand snowmen and sand angels combine and make it a truly unique place … a place you will stay till next year For bookings, special packages, rates and availability inquiries, please contact: Reservation: -reservation@aleenta.com Phone: +66 2-514-8112 - Fax: +66 2-539-4373
41
SPA & Golf Promotions
NEW YEAR PAMPERING AT THE BARAI
THE BARAI invites you and your loved one to celebrate holiday season and experience a true sanctuary of peace and pure serenity with special offers available throughout December 2011. PURE ORGANIC BAHT 3,500++ per person, 90 minutes THE BARAI offers you an opportunity to enjoy a luxurious spa pampering while at the same time being environmentally conscious. Experience a 90-minute BARAI Blend Massage using a pure organic massage oil, blended of organic lemongrass, ginger and mint. You will completely relax and become recharged as the therapist performs the massage using a mixture of Thai, Swedish and Aromatherapy massage techniques. Plus, receive an organic soap bar by Panpuri, complimentary after treatment. SPA GIFT CERTIFICATE BAHT 3,500 net per certificate Looking for an impressive gift for special someone? Purchase a spa gift certificate for THE BARAI Spa Experience and receive a complimentary Body Scrub under a Vichy Shower as an additional surprise gift THE BARAI at The Hyatt : EXPERIENCE A NEW LEVEL OF LUXURIOUS RESIDENTIAL SPA THE BARAI invites you to experience a new level of luxurious residential spa suite that offers you a personal inner peace and tranquillity starting from Baht 18,500++ per night for The Barai Balcony Suite and Baht 20,500++ per night for The Barai Pool Suite from now until October 31, 2011. This offer includes : One night accommodation in a residential spa suite – The Barai Suite, healthy breakfast at McFarland House, or served in the comfort of your suite, all-day hot and cold herbal tea, and evening cocktails at McFarland. - A choice of 60-minute Thai Foot Reflexology, Traditional Thai Massage, Swedish Massage, Aromatherapy Massage or Muscle Relief Massage for two people per night. -An in-suite Aromatherapy Milk Bath and an in-suite Aroma Steam prepared by your own Suite Butler - Access to all other benefits and courtesies extended to guests of The Barai Suite and all-day Suite Butler services. THE SEED OF HAPPINESS” WELLNESS RETREAT Take a journey to discover your inner peace, and balance your body, mind and spirit with “The Seed of Happiness” at THE BARAI, the award-winning destination spa located on the beachfront land adjacent to Hyatt Regency Hua Hin . “The Seed of Happiness” Retreat Programme, priced at Baht 6,000++ per person includes: A 90-minute group meditation session“Body and Mind Alchemy”, conducted by Dr. Buathon, a renowned Thai holistic practitioner. A 90-minute “Sound Healing workshop”, help to improve concentration by using the vibration of a singing bowl. While you take a deep breath, the singing bowl keeps them concentrated on the sound, while the vibration of the bowl vibrates the cells in your body, relieving muscle tension. An Element Light meal to delight your sense of taste served at McFarland House. A 90-minute THE BARAI Blend Massage, this unique treatment is adapted from the traditional Thai massage combined with Swedish and
New Faces in Town
Aromatherapy techniques. Enhance your scent with our signature aroma oil incorporating lemongrass, ginger and mint is applied with ling flowing palm strokes, acupressure along the meridian lines and integrated with join movement and subtle stretching. THE ART OF BEAUTY, 2.5 HOURS - BAHT 4,000++ PER PERSON To recharge, revitalise and treat yourself to the best. A 2.5–hour beauty retreat at THE BARAI will provide you an ultimate pampering and the package includes: A 60-minute BARAI Blend Massage to offer total relaxation. - A 60-minute Soothing Facial to give you a glow. - Complete with a reviving Hair Treatment, including a blow dry at our hair salon. CHI & AQUA HOLISTIC TREATMENT, 120 MINUTES - BAHT 3,500++ PER PERSON Detoxifying and replenishing your body and mind with a 45-minute Mineral Scrub under Vichy Shower and followed by a 75-minute Chi Flow Holistic Massage for total cleansing inside and out to ensure that your Chi, life source, is flowing well. This ancient therapeutic massage treatment based on Traditional Chinese Medicine can stimulate the lymphatic flow and helps to detoxifying the body and brings comfort and relief to the abdomen. Experience a deeper state of relaxation and peaceful mind. For reservations and further information, please contact THE BARAI on Hotline Tel: +66 2254 6200 or +66 3251 1234 or email thebarai.hrhuahin@ hyatt.com www.thebarai.com SHERATON - Aspadeva Spa - “Touch of Aspadeva” New Spa Promotion Thai Touch: discover the ancient art of aromatherapy and experience the healing powers of essential oils and help to balance Mind, body and soul - 15 min. Thai Herbal Steam - 45 min Thai Herbal Scrub - 60 mins Traditional Thai Massage or Secret Thai Facial. Mandarin Orange Touch: 15 mins Mandarin Orange Steam - 45 mins Mandarin Salt Body Glow Scrub - 60 mins Swedish Massage with Orange oil. Contact Aspadeva Spa at Tel: 66 (0)32 708 235 E-mail: spa.huahin@sheraton.com, Resort Reservation Tel: 66 (0)32 708 080. Best rates are always available for online reservations at www.sheraton.com/huahin PUTAHRACSA SPA – Day Spa Detox & Relax. A re-energizing warm treatment.Enjoy 2 hours spa package with Organic Spice Scrub + Hot Oil massage at THB 2,100 nett (Original price THB 3,600)** Save 20% on your choice of a la carte treatment**Valid 1-30 September 2011. Daily from 10.00-20.00 hrs. Book now 032 531 470 Ext. 2
Charity Lunch to help the Power of Love Church Saturday 7th January 2012 – Charity lunch Tickets for Buffet only 395 Baht Each At Best Western Serenity Resorts Hua Hin (Opposite Toyota Dealership) Petschkasem Road heading North Next to the Anantara Resort Please come along and help us Tel 080 999 3603–Facebook : Power of Love Church
Putahracsa Announcements
Cool Breeze - Café, Bar& Restaurant X-Mas and New Year´s Eve
Tapas Tapas Tapas & Great Spanish and Continental dishes Special wine promotion with a different wine at a great price. The Happy Hour Promotion is always available from 11am until 7pm 7 days a week. Tapas Buy 3 Pay 2, Sangria Buy 1 Get 1 Free and house wine 99 baht a glass. We also have El Prado Spanish wine in Red, White and Rose at 880 baht per bottle until stocks run out. Tel. 032 531 062, 080 080 6811 Naresdamri Road – going towards the pier on your left.
Mr. Tee Bale (Khun Tee)
Restaurants Manager (Sala Monsoon and Oceanside Beachclub &Restaurant)
Mr. Frederic Paris (Khun Fred)
Pastry Chef (Ob-Oon Boulangerie et Patisserie, December 2011)
Ms. Natpicha Tangpatthanapan (Khun Gigg) Front Office Manager
The Hua Hin Today Team
Responsible for Hua Hin Today / Cha-Am Today / Property & Golf Today & Food Lovers
Pol.Gen Maj Noi Wannapaiboon Editor
Mr.Gerard Mosselman (Jerry) Consulting Editor
Ms.Atchareeya Lindstrand (Ning) Assistant to the Editor
Ms.Julaporn Wannapuek (Kae) Public Relations
Ms.Sunisa Kheunkum (Cherry) Marketting Coordinator
Mr.Grit Promprasert (Nat) Graphic Designer
42
Legal Advice
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Personal Disappearance in Thailand Part II L
ast time we began a discussion of the law of personal disappearance in Thailand. The real issue for all these cases is what happens to the legal relationships and property of those who have disappeared. This may sound more sinister than it should. Very often a person confronts life problems that her or she can’t face, for example a bad marriage or a business relationship that has gone disastrously wrong. Sometimes a person in this situation will simply leave town and not tell anybody where he or she is going. Or maybe the person only tells a very few, who don’t let on to others what has happened.
By James Finch and Nilobon Tangprasit of Chavalit, Finch & Partners, Ltd.
are the heir of someone who has disappeared. In Thailand this can happen in two ways. The missing person could have a will in which you were named a beneficiary. Alternatively, you might be a statutory heir under Thai law, which means you have a right to inherit from a person even if that person doesn’t have a will. An example of a statutory heir is a wife, son or daughter.
Let’s say, then, as an example, that your father has disappeared and not been heard from in six years. Your mother is broke and you need money to go to school. Your father was the sole owner of a bank account that contains But the fact is that there may be people left several million baht and a house. You could apply to a court under Sections 61 and 62 to behind with a legal mess to untangle. have your father declared as disappeared and Sections 61 and 62 of the Civil and Commercial have these assets distributed either through the Code of Thailand provide us with the tools will or to the statutory heirs. partner. Let’s say, for example, you have a to deal with these problems. Under these business with a friend. You and he have a Thai The second situation is the missing heir. Let’s sections if a person has left home and no one company. Both of you are the directors and assume this time that your mother has died, knows whether he or she has gone for a period together own most of the shares. The basic leaving the property mentioned above in equal of five years, any interested person can make documents of the company provide that both shares to you and your brother. But your an application to a judge. If the judge decides directors must sign for major decisions of the brother has disappeared. What happens to his that the person has disappeared, a presumption company. What if your friend disappears? share? You can apply to a court to have your arises that the person has died. brother declared disappeared. The other heirs Is the company deadlocked forever? We explained last week how you would get will then share as though your brother has died. No, because you could apply to a court for a judge to make the decision that the person For example, if your mother has a will and it relief under Sections 61 and 62. If your friend had disappeared. We also explained that there provides that if a beneficiary dies before she is presumed dead, his heirs, either through the five-year period could be reduced to two does, the beneficiary’s children will get the a will or his statutory heirs, would take over. years if the person disappeared as a result of beneficiary’s share, that’s what happens. If on Assuming the other shareholders and directors 1) a vehicle accident or 2) a battle or war or 3) the other hand, if the will says if a beneficiary agree, one of them could be named a director another known peril such as a natural disaster dies the other beneficiary’s heirs get that and the company could resume its operations. or mass accident. beneficiary’s share, and you are the only A similar solution applies to an ordinary Let’s look at four specific situations in which other heir, you get everything. This example business partnership. If the partnership were assumes, by the way, that there are no other Sections 61 and 62 could be used to resolve statutory heirs that would have superior rights. deadlocked do to the disappearance of one of personal and financial problems. the partners, a declaration of disappearance The first is the missing testator. Let’s say you The third situation is the missing business under Sections 61 and 62 would cause the
partnership to be dissolved and allow the other partners to resume active business. The final situation is that of the disappeared tenant. Thai law provides, in effect, that if a lease does not provide otherwise and if the tenant dies, the lease is terminated. This means all rights under the lease go back to the landlord. Let’s assume, for example, that your wife, a Thai, owns a plot of land. Ten years ago she gave a 30-year lease for the land to Mr. X, who built a house on it. He has disappeared, but his wife is there. She’s short on money, however, and is behind in the rent. Your wife could apply to have Mr. X declared disappeared. The lease would revert to your wife and she could take possession or rent it to someone else. Of course, Mr. X could have prevented the lease being terminated on his presumed death by providing in the lease that it survived his death and would, in this event, go to his wife. Likewise, he could have made his wife a joint tenant on the lease. In this case, Mr. X’s wife would take over, not your wife. Your wife would, in these cases, be limited to suing Mr. X’s wife for the rent or to terminate the lease for non-payment of the rent. Chavalit Finch & Partners, Ltd. is lawyers specializing in real estate and business transactions. They can be contacted by email at finch@chavalitfinchlaw.com, on the web at www.chavalitfinchlaw.com or by telephone at+66( 0) 32 522237,( 0)32 522273. Their offices are located at 19/51 Hua Hin Soi 19, (Wat Klaikangwon), Petch Kasem Road, Hua Hin, Prachuab Kirikhan 77110, Thailand. James Finch’s cell number is +66(0)89 2079390.
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
43
44
Hua Hin Today
Volume 9 issue 2 December 2011
Cha Am Today
Volume 3 issue 4 December 2011
Congratulations to
45
HisMajestyKingBhumibolAdulyadej on His Birthday Anniversary 5th December 2011 From Hua Hin Today Team
Volume 3 Issue 4 December 2011
Happy Birthday to His Majesty The King Cha-Am wearing pink shirts
By Sorravit
เทศบาลเมืองชะอ�ำเตรียมจัดงาน วันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั วันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๕๔ ในโอกาสทีท่ รงมีพระชนมายุ ครบ ๘๔ พรรษา ซึง่ ปีนจี้ ดั ให้มพี ธิ เี ต็มรูปแบบ
น
T
he King’s Birthday celebration in Cha-Am this year will be totally different from previous years as all attendants will be wearing pink shirts to all activities. According to Mr. Nukul Pornsomboonsiri, the Cha-Am Mayor, the celebration of His Majesty the King’s 84th birthday anniversary on 5 December will be held throughout the day. Beginning early in the morning at 7.30 am. at the Cha-Am Municipal Office, the event sees local people and municipal staff offer food to 150 Buddhist monks. At 8:45 am., municipal staff will deliver fresh water fish to Cha-Am community leaders. The fish will be released into rivers and canals for further breeding. The afternoon session includes the royal tribute ceremony at the meeting hall of the Cha-Am District Office. The evening session starts at 7 pm. with candle lit ceremony to give well wishes to the King, awarding honorary prizes for the best fathers and singing of royal songs. From 8 pm. to midnight, there will be concerts and the traditional Thai drama on stage by Suthirat ‘Kung’ Wongthewan and Chingreed Khao Wongthewan.
ายนุกลู พรสมบูรณ์ศริ ิ นายกเทศมนตรีเมืองชะอ�ำ กล่าวว่า เนือ่ งในปีมหามงคลที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั จะทรงมีพระชนมายุครบ ๘๔ พรรษา หรือ ๗ รอบ ในวันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๕๔ เทศบาลเมืองชะอ�ำจึงก�ำหนดจัดงานวันเฉลิมพระชนม พรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั (๘๔ พรรษา) ขึน้ ในวันดังกล่าว ณ มณฑลพิธี ส�ำนักงานเทศบาลเมืองชะอ�ำ ซึง่ ในปีนจี้ ะจัดขึน้ เต็มรูปแบบ กล่าวคือ ในภาคเช้าจะเชิญ ชวนประชาชนมาร่วมท�ำบุญตักบาตรข้าวสาร อาหารแห้ง พระภิกษุ สามเณร สมณชี พราหมณ์ จ�ำนวน ๑๕๐ รูป โดยเริม่ ตัง้ แต่เวลา ๐๗.๓๐ น. เป็นต้นไป จากนัน้ เวลา ๐๘.๔๕ น. จะเป็นพิธมี อบพันธุส์ ตั ว์นำ�้ ให้แก่ ตั ว แทนชุ ม ชนน� ำ ไปปล่ อ ยลงใน แหล่งน�ำ้ ธรรมชาติ และเข้าสูพ่ ธิ ี ถวายราชสดุดีภายในหอประชุม อ�ำเภอชะอ�ำต่อไป ส่วนในภาคค�ำ่ ตัง้ แต่เวลา ๑๙.๐๐ น. เป็นต้นไปจะมี พิธจี ดุ เทียนถวายพระพรชัยมงคล การมอบรางวัลพ่อดีเด่น การเต้นประกอบเพลง การ ขับร้องเพลงเทิดพระเกียรติ และเวลา ๒๐.๐๐-๒๔.๐๐ น. จะเป็นการแสดงลิเก คอนเสิรต์ คณะ กุง้ สุธริ าช วงเทวัญ และจิง้ หรีดขาว วงศ์เทวัญ แบบเต็มคณะ ในการ จัดงานวันเฉลิมพระชนมพรรษาในครัง้ นี้ เนือ่ งจากเป็นปีมหามงคลทีส่ ำ� คัญอีกปีหนึง่ จึง ขอเชิญพสกนิกรชาวชะอ�ำและนักท่องเทีย่ ว ร่วมแสดงความจงรักภักดีรว่ มพิธใี นครัง้ นี้ โดยการใส่เสือ้ สีชมพูรว่ มพิธพี ร้อมเพียงกัน นายนุกลู กล่าว
CHA AM –HUA HIN CHEF’S CLUB 2011 4th Summary at Veranda Resort & Spa Hua Hin Cha Am.
At The Chef meet Chef Club, there were representatives of several Hotels in the Hua Hin Cha Am communities, recommending their new Menu ,Special food and Signature Dishes at as well as after meeting all other colleagues Chefs whilst sharing ideas and enjoying the party together at the Veranda Resort & Spa Hua Hin Cha Am . New Year’s Eve, the Chef’s Club will presenting a New Year’s Event and make lunch and a New Year Party for children at the Phetchaburi Panyaukul School on January 17, 2012 and after that they will have a celebration named “Chefs & Family New Year” at the Tara Mantra Cha-Am Resort.
The Chef’s Club made a surprise birthday cake for members whom were born in the month of November, Khun. Ancitha Sales Manager-Rubicon and Khun. Kajornsak, Khun Boonsueb the leaders and consultants of the Chef’s Club For more information about Chef’s Club please visit www.chaam huahinchefclub.org. Organized by Ajan (teacher) Anon Wongchiang. (The Beverage Instructor)
B 46
Local News
Cha-Am Volleyball on the Beach Promising future for Thai players
By Sorravit
T
he Cha-Am Volleyball on the Beach 2011 ended very well with the female and the male team from Thailand taking the first prize and the second contender respectively. Both teams qualified for the upcoming finalist selection of Asia – a preliminary competition before the next Olympic Games in London. Organized by the Cha-Am Municipality, in close cooperation of the Petchaburi Provincial Office and the Volleyball Association of Thailand (VAT), the Cha-Am Volleyball on the Beach took place between October 2729, 2011. Serving as a selection round in which participating winners from Southeast Asia were enter to the next Olympic Games in London, this event consists of sportsmen from ASEAN Countries: Thailand, Indonesia, Malaysia and Vietnam. The opening ceremony adds many distinguished guests attending. During the ceremony, the VAT also invited two teams of Thai female volleyball players who have lately won the 6th rank from the Volleyball World Grand Prix 2011 and the 4th rank from the Asian Female Volleyball Match 2011. The teams are led by Ms. Pluemchit Thinkhao, Ms. Wilawan Apinyapong and Ms. Amporn Yapha. Results from the Cha-Am Volleyball on the Beach 2011 are listed by countries as follows:
First prize (Male): Indonesia, First prize (Female): Thailand, Second prize (Male): Thailand, Second prize (Female): Vietnam, Third prize (Male): Vietnam, Third prize (Female): Indonesia, Fourth prize (Male): Malaysia, Fourth prize (Female): Malaysia, The team who won the first, second and third prizes will represent Southeast Asian countries at the upcoming volleyball finalist selection of Asia.
Volume 3 issue 4 December 2011
วอลเลย์บอลชายหาดคัดเลือก ลอนดอนโอลิมปิคเกมส์
บอลชายหาดรอบคัดเลือกลอนดอนโอลิมปิคเกมส์ 2012 ณ ชายหาดชะอ�ำสนุก ทีมหญิงไทยคว้าอันดับ 1 เปิด วอลเลย์ ส่วนทีมชายจบด้วยอันดับ 2 คว้าตัว๋ แข่งโซนเอเชียต่อไป จากการที่ เทศบาลเมืองชะอ�ำ ร่วมกับจังหวัดเพชรบุรี และ สมาคมวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทย
จัดการแข่งขันวอลเลย์บอลชายหาดรอบ คัดเลือกลอนดอนโอลิมปิคเกมส์ ปี 2012 โซนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ณ ชายหาดชะอ�ำระหว่างวันที่ 27 – 29 ตุลาคม 2554 โดยในวันเปิดการแข่งขันมี นายชุมพร แสงมณี รองผูว้ า่ ราชการ จังหวัดเพชรบุรี เป็นประธาน นายนุกลู พร สมบูรณ์ศริ ิ นายกเทศมนตรีเมืองชะอ�ำ กล่ า วรายงานรายละเอี ย ดการจั ด การ แข่งขัน นายสมพร ใช้บางยาง นายก สมาคมวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทย มอบประกาศนียบัตรขอบคุณผูส้ นับสนุน การแข่งขัน และร้านไอทีแคร์ คอมพิวเตอร์ ชะอ�ำ สนับสนุนสัญญาณอินเตอร์เน็ต Wi-FI ฟรีตลอดการแข่งขัน ซึง่ มีทมี นักกีฬาวอลเลย์บอลชายหาดทัง้ ชายและหญิงจาก 4 ชาติใน อาเซียนเข้าร่วมการแข่งขันเพื่อแย่งสิทธิ์เป็นตัวแทนโซนเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้เข้าร่วมการแข่งขันในระดับโซนเอเชียต่อไป ประกอบด้วย ทีมชาติไทย อินโดนีเซีย มาเลเซีย และเวียดนาม ใน พิธเี ปิดการแข่งขัน สมาคมวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทยได้เชิญ นักกีฬาวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติไทยทีค่ ว้าต�ำแหน่งที่ 6 ใน รายการแข่งขันวอลเลย์บอลเวิลด์กรังปรีซ์ 2011 และที่ 4 รายการ วอลเลย์บอลหญิงชิงชนะเลิศแห่งเอเชีย 2011 ล่าสุด มาร่วมโชว์ ตัวทัง้ ทีม น�ำโดยปลืม้ จิตร์ ถินขาว วิลาวัณย์ อภิญญาพงศ์ อ�ำพร หญ้าผา ผลการแข่งขัน ชนะเลิศ ประเภททีมชาย ได้แก่ อินโดนีเซีย, ชนะเลิศ ประเภททีมหญิง ได้แก่ ไทย, อันดับ 2 ประเภททีมชาย ได้แก่ ไทย, อันดับ 2 ประเภททีมหญิง ได้แก่ เวียดนาม, อันดับ 3 ประเภททีมชาย ได้แก่ เวียดนาม, อันดับ 3 ประเภททีมหญิง ได้แก่ อินโดนีเซีย, อันดับ 4 ประเภททีมชาย ได้แก่ มาเลเซีย, อันดับ 4 ประเภททีมหญิง ได้แก่ มาเลเซีย, ทีมทีไ่ ด้ตำ� แหน่งที่ 1-3 จะได้ เป็นตัวแทนโซนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไปแข่งขันในโซนทวีปเอเชียต่อไป
Kaeng Krachan Festival 2011 เทศกาลกินปลา พาเทีย่ ว แก่งกระจาน 360 องศา
coming up this Month
By Mallila
The Kaeng Krachan District Office in cooperation with the Tourism Authority of Thailand (TAT) and the Petchaburi Basin-Kaeng Krachan Tourism Business Group will organize the Kaeng Krachan Festival 2011 between 9 and 13 December at the football field of Kaeng Krachan Irrigation and Dam Office. With the aim to promote tourist attractions and foster traditional culture of Kaeng Krachan District in Phetchaburi, this event enables visitors to enjoy perfect and comfortable holiday with many interesting activities, such as taking a big hot-air balloon trip to admire panoramic and scenic landscape of the Kaeng Krachan forest and reservoir, taking a tram on the Kaeng Krachan dam and dining under the moonlight with relaxing music. Food lovers will find the Kaeng Krachan Festival 2011 totally unmissible as there are a lot of fresh fish menus to savor. Sport enthusiasts can take part in the water softball playing. Music lovers can enjoy concerts of famous Thai artists, namely Sincharoen Brothers, Pramote Wilepana, Emotion Town, Oi Kathon, Billy Kathong, Chaem Chaemram and Back Up. Moreover, on-site free WiFi will connect all visitors to their social networks like Facebook and Twitter while shoppers can buy many local products at the OTOP booths and selling caravans. More information of this event can be obtained from the Kaeng Krachan District Office at tel. 032 459118 and the TAT Office, at tel. 032 471005-6.
นาย สุทธิพงษ์ ตันบุญยศิรเิ ดช นายอ�ำเภอแก่งกระจาน เปิดเผยว่า ทางอ�ำเภอแก่งกระจาน ร่วมกับการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานจังหวัดเพชรบุรี ชมรมธุรกิจการท่องเทีย่ วแก่งกระจานลุม่ แม่นำ�้ เพชรบุรี และหน่วยงานต่างๆเตรียมจัดงานเทศกาลกินปลา พาเทีย่ วแก่งกระจาน 360 องศา ขึน้ (Kaeng Krachn Festival 2011) โดยในปีนกี้ ำ� หนดจัดขึน้ ระหว่างวันที่ 9-13 ธันวาคม พ.ศ. 2554 ณ บริเวณสนามฟุตบอลชลประทานแก่งกระจานและเขือ่ นแก่ง กระจาน อ.แก่งกระจาน จ.เพชรบุรี ส�ำหรับการจัดงานเทศกาลกินปลา พาเทีย่ วแก่งกระจาน 360 องศา จัดขึน้ เพือ่ เป็นการประชาสัมพันธ์ แหล่งท่องเที่ยวตลอดจนเผยแพร่วัฒนธรรมประเพณีพื้นบ้านและ สืบสานงานเทศกาลฤดูการท่องเทีย่ วของ อ.แก่งกระจาน จังหวัด เพชรบุรี สร้างกระแสและแรงจูงใจให้นกั ท่องเทีย่ วเดินทางมาพักผ่อน ในช่วงสุดสัปดาห์ได้อย่างครบรสชาติและสะดวกสบาย ส�ำหรับงาน ในปีนมี้ กี จิ กรรมทีน่ า่ สนใจกว่าปีทผี่ า่ นมา อาทิ นัง่ บอลลูนยักษ์ลอยฟ้า ชมทัศนียภาพมุมสูงแบบ 360 องศา เหนืออ่างเก็บน�ำ้ และป่าแก่ง กระจาน นัง่ รถรางชมเขือ่ นแก่งกระจาน ดินเนอร์ใต้แสงจันทร์บนสัน เขือ่ นในบรรยากาศสุดชิลล์พร้อมดนตรีฟงั สบาย ชิมอาหารสารพัดเมนู ปลาในลานปลาน�ำ้ จืดใหญ่ทสี่ ดุ ในประเทศ การเล่นวอเตอร์ซอฟท์บอล การบริการเชือ่ มแก่งกระจานสูโ่ ลกออนไลน์ดว้ ยบริการ Free WiFi บริการอัพโหลดรูปภาพลงในโซเซียลเน็ตเวิรค์ พิมพ์ภาพถ่ายเป็นโปสการ์ดส่งถึงตัวเอง การออกร้านของหน่วยงานต่างๆ สินค้า OTOP สินค้าพืน้ เมือง คาราวานสินค้า การแสดงบนเวที และการแสดงดนตรีจากศิลปินชือ่ ดัง เช่น สินเจริญ บราเธอร์ส ปราโมทย์ วิเลปะนะ EMOTION TOWN อ้อย กะท้อน บิลลี่ กะท้อน แช่ม แช่มรัมย์ Back up นอกจากนีน้ กั ท่องเทีย่ วยังสามารถเดินทาง สัมผัสแหล่งท่องเทีย่ วตามเส้นทางในพืน้ ทีอ่ ทุยานแห่งชาติแก่งกระจาน อาทิ เทีย่ วป่า แคมป์ปง้ิ เล่นน�ำ้ ตก ดูนก ชมทะเลหมอก นัง่ เรือชมอ่างเก็บน�ำ้ ล่องเรือยางชมล�ำน�ำ้ เพชร ผูท้ สี่ นใจเข้าชมงาน “เทศกาลกินปลา พาเทีย่ ว แก่งกระจาน 360 องศา” (Kaeng Krachn Festival 2011) สามารถสอบถามเพิม่ เติมได้ทวี่ า่ การอ�ำเภอแก่งกระจาน หมายเลขโทรศัพท์ 032-459118 และที่ ททท. ส�ำนักงานเพชรบุรี 032-471005-6
Cha-Am Tourism Festival Planning for 2012
T
he Cha-Am Municipality announced the tourism festival plan for the year of 2012, highlighting 6 popular activities for tourists: New Year Celebration, 2nd Pu Chak (Crab Drawing) Festival, Song Kran (Traditional Thai New Year) Celebration, 14th Shell Eating, Bird Watching & Squid Catching Festival, Krom Phra Narathip Praphanphong Commemoration Day and Loy Krathong Festival. According to the Mayor of Cha-Am, besides the above-mentioned activities, there are many
other fun and enjoyable events throughout next year. As a few day of music on the beach, the annual Khao Yai Cha-Am God ceremony, Thai Children’s Day, Their Majesties’ Birthday Celebration. Not only for all the events organized to promote tourism in Cha-Am but they also show loyalty to the beloved Thai Monarch and foster traditional and local culture. Conveniently located close to Bangkok, ChaAm is one of the most famous seaside resorts of Thailand. While Hua Hin is a famous for perfect facilities for tourists, Cha-Am is admired for its quiet and laid back atmosphere. Its 5-kilometer long beach also caters a wide range of good restaurants and well-equipped accommodation. So, it is not surprising that over 4 million tourists from Thailand and overseas visit Cha-Am every year, bringing about more than 1 billion Baht income for the city. Plan on Tourism Promotion Plan in Cha-Am for 2012 New Year Celebration(Cha-Am Countdown 2011) - Venue: Cha-Am Lookout and the Cha-
Am Municipality. Date: 30 Dec. 2011 – 3 Jan. 2012 Highlights: - Buddhist merit making by offering alms to Buddhist monks Receiving New Year’s wishes from governmental chiefs and executives - Thai concerts - Gift exchanging - New Year Countdown Pu Chak (Crab Drawing) Festival - Venue: Cha-Am Lookout - Date: 11 – 19 February 2012 - Highlights: Blue crab selling, how to do blue crab drawing by local fishers and stage performances . Bikini Run on the Beach - Venue: Cha-Am Beach - Date: 18 March 2012 Highlight: Bikini run and marathon on the beach Song Kran (Traditional Thai New Year) Celebration - Venue: Cha-Am Municipality and Cha-Am beach - Date: 13 April 2012 -. Highlights: - Receiving New Year’s blessing from senior officials - Buddhist merit making by offering alms to Buddhist monks - Pouring water on the palm of the senior and receive their blessing - Song Kran parade - Local Thai Sport
By Sorravit
Competition - Stage performances Shell Eating, Bird Watching & Squid Catching Festival - Venue: Cha-Am beach, Thung Ta Kad Phlee and Nang Phanturat Natural Park - Date: 8 -16 Sep. 2012 - H i g h l i g h t s : Stage performances at the Cha-Am lookout, seafood selling, bird watching, squid catching and boat racing. Krom Phra Narathip Praphanphong Commemoration Day : - Venue: In front of the Monument of Krom Phra Narathip Praphanphong -Date: 11 Oct. 2012 - Highlights: Oblation making to Krom Phra Narathip Praphanphong and local performances - 7. Loy Krathong Festival - Venue: Wat Cha-Am Khiri and Wat Neranchararam Temples - Date: 28 Nov. 2012 - Highlights: - At Wat Cha-Am Khiri (Buddhist merit making by offering alms to Buddhist monks, local Thai sport competition, stage performances and floating of lotus-shaped Krathong at night) - At Wat Neranchararam (Beauty Pageant of Noppamas ladies, a contest for the most beautiful Krathong, stage performances and floating of lotus-shaped Krathong at night)
Volume 3 issue 4 December 2011
Local & Hotel News
C 47
Peaceful Stay with in Reach with HASH –HOUSE HARRIERS at Hotêl de la Paix
RUN WALK or CRAWL
Cha-Am-Hua Hin
T
he Hotêl de la Paix, an international five-star boutique hotel, is now available in Cha-Am and Hua Hin, offering serene but luxurious stay for Thais and foreigners.
D
O YOU 1. Enjoy socialising? 2. Enjoy gentle exercise? 3. Enjoy exploring the countryside? 4. Enjoy making new friends? 5. Enjoy drinking? YES TO ANY QUESTION THEN HASHING IS FOR YOU Need transport We can help Give us a ring... Beautiful area between Hua Hin and Cha-Am TIME SATURDAY 4:30 (EVERYWEEK) WebPage: www.huahin-hhh.com or www.cah3.info Facebook Search facebook for Hua-hin or Cha-am hash Email: peter.tann@yahoo.co.uk Phone: 086 8982664 PETER
Highlighting local tradition and culture of where it is located, the Hotêl de la Paix was once known as “The Hotel Cha-Am” or “Aleela Hotel”. With its present name derived from French literally meaning, “Peace and Serenity” in Thai, the hotel offers all rooms which harmonize its modern design with local nature. Spacious and comfortable, the rooms are surrounded with beautiful plants and trees as air filters and overlook the beautiful beaches of Hua Hin and ChaAm. Such perfect location and environment make the guests feel like staying in Maldives, said Mr. Nigel Tovey, the hotel’s General Manager. Apart from the beautiful and close-to-nature design, with 79 rooms and pool villas offers complete facilities: plasma TVs, Wi-Fi, bathroom with rainshower, Jacuzzi and an Indo-China spa shower set. Other amenities include restaurants, swimming pools and meeting halls. Thai and foreign celebrities, particularly singers, actors and well-known businesspeople from Europe and Scandinavian, are the target group of the hotel. They keep coming back thanks to warm hospitality by well-trained Thai staff and, most importantly, the local annual activities that the hotel organizes, such as Songkran and Loy Krathong.
The hotel’s GM said that the Hotêl de la Paix was located in Cambodia, Laos and Thailand. In everywhere it is located; the hotel brings out local culture as a selling point so that guests learn the priceless value of local intellect. Mr. Tovey also added that, since they were the beautiful and tranquil beachfront cities with convenient location just 2 hours away from Bangkok, Cha-Am and Hua Hin were famous among Thais and foreigners in need of holiday relaxation. Therefore, Thai government has to work closely with local authorities in taking care of local and transnational businesses and local people’s life. Infrastructure and safety should be put into authorities’ concern on urban development of the two cities as these are the main factors that affect the stay of visitors. “The current flooding in Thailand has great effect to foreign tourists because news from local media makes them misunderstand about the situation in the country as a whole,” said Mr. Tovey. “Many tourists canceled booking at our hotel because they thought that Thailand didn’t want foreigners to come to the country.” At present, the hotel business entrepreneurs in Cha-Am and Hua Hin are calling for the help of the local Tourism Authority of Thailand (TAT) to rehabilitate and improve the country after the flood, especially in the areas of Hua Hin and Cha-Am because the cities are still popular among tourists.
Cha-Am Today เปิดให้บริการแล้ว... Language Corner เดอะโฮเทล เดอ ลาเปซ์ชะอ�ำ-หัวหิน W
By Chamnan
elcome to the latest edition of Language Corner, the easy to understand guide to speaking functional Thai. As New Year is coming, we are going to look at what we will say during this time of celebration.
The greeting in Thai remains the same for this event and is simple ‘Sa-wat-dee’ plus ‘New Year’ which is ‘bpee mai’. ‘Sa-wat-dee bpee mai!’ which is directly translated as ‘Hello New Year!’ Alternatively, you can say ‘Suk-san wan bpee mai!’. We say both phrases for ‘Happy New Year’ but for ‘Merry Christmas’ we say ‘Suk-san wan Christmas!’ If you just want to raise your glass and wish someone ‘Good Luck’ you can say ‘Chook-dee’ which is the Thai equivalent to the European ‘Cheers’ ‘Prost’ ‘Santé’ and ‘Skol’ Practice dialogue between Noi and James: Noi: Kun James ja bpai tiao tee-nai wan bpee mai ka? James: Pom kit waa pom ja bpai Chiang Mai krap. Noi: Kor hai tiao sa-nuk na ka. James: Kop-kun krap. Sa-wat-dee bpee mai na krap. Noi: Suk-san wan bpee mai chen-gan ka.!
Where will you go for New Year? I think I will go to Chiang Mai. Have fun on your holiday. Thank you. Happy New Year! Happy New Year to you too!
Vocabulary Wan = Day Bpee = Year Mai = New Ja = Will Bpai tiao = Go on holiday Tee-nai = Where Kit waa = Think that Sa-nuk = Fun Chen-gan = The same
Merry Christmas and Happy New Year to all our readers from Insight English. Language Corner is brought to you by Insight English Language School. For Thai and English classes, contact 032-470 681 or www.insightenglish-huahin.com For on-line study visit www.insightilife.com For inquiry about Thai language, please email parichat.c@insightenglish.com
เปิดให้บริการแล้ว เดอะโฮเทล เดอ ลาเปซ์ชะอ�ำ-หัวหิน แหล่งทีพ่ กั ทีเ่ งียบสงบตามสไตร์รปู แบบของชือ่ “ความสงบ” ส�ำหรับลูกค้าชาวไทยและชาวต่างชาติทมี่ าเยือนพร้อมน�ำเอากิจกรรมเทศกาลงานประเพณีวฒ ั นธรรมในท้องถิน่ มาเป็นจุดขาย รัฐใน ท้องถิน่ ต้องดูแลสาธารณูประโภค ภัยน�ำ้ ท่วมมีผลกระทบสูงต่อการท่องเทีย่ วจากการเปิดเผยของ มิสเตอร์ Nigel Tovey แจกทัว่ โรงแรมเดอะโฮเทล เดอ ลาเปซ์ชะอ�ำ-หัวหิน จ.เพชรบุรี “ หัวหินทูเดย์ ” ว่าเดิมทีน่ นั้ โรงแรมแห่งนีม้ ชี อื่ ว่า เดอโฮเทลชะอ�ำ และ อ ลีลาโฮเทล แต่ปจั จุบนั นีม้ ชี อื่ ใหม่เรียกว่า “เดอะโฮเทล เดอ ลาเปซ์ชะอ�ำ-หัวหิน ” ซึง่ ค�ำนีเ้ ป็นภาษาฝรัง่ เศส ซึง่ ก็แปลเป็นไทยแล้วก็ คือ “ สงบสุข-สันติ” –ภายในโรงแรมห้องพักก็จะดีไซร์รปู แบบออกมาเป็นแบบของธรรมชาติทผี่ สมกลมกลืนกับศิลปวัฒนธรรมของ ในพืน้ ทีท่ อ้ งถิน่ โดยมีตน้ ไม้นอ้ ยใหญ่เป็น “ ฟินเตอร์ ” รายล้อมรอบๆนอกส่วนข้างด้านหน้าก็จะมีชายหาดทะเลทีส่ วยงามตามฤดูกาล มิตา่ งอะไรกับหมูเ่ กาะมัลดีฟ ภายในนัน้ ก็จะประกอบด้วยห้องทีพ่ กั ทีอ่ อกแบบตามสไตร์ทไี่ ม่มใี ครเหมือนและไม่เหมือนใครรวม 79 ห้องบวกกับห้องพักพูล วิลล่า ซึง่ เป็นหลังๆทีร่ ายล้อมทางด้านทิศใต้อกี 7 หลัง ซึง่ แต่ละห้องแต่ละหลังก็จะมีหมวดหมูข่ องแหล่ง อ�ำนวยความสะดวกสบายแบบครบครันของผูท้ เี่ ข้าพัก ทีว.ี จอแบน อินเตอร์เน็ตไร้สาย ห้องอาบน�ำ้ ทีม่ ฝี กั บัวใหญ่แบบเรนชาวเว่อร์ จากเพดาน อ่างอาบน�ำ้ สบูครีอาบน�ำ้ จากชุดสปาอินโดจีน เตียงนอนทีอ่ อ่ นนุม่ ฯลฯ และนอกจากนัน้ แล้ว ห้องอาหาร สระว่าย น�ำ้ ห้องประชุม ฯลฯ ทุกๆอย่างจะจัดท�ำเอาไว้ตรงกับใจของผูท้ เี่ ข้ามาพัก กลุม่ เป้าหมายของลูกค้าทีม่ าพักทีพ่ ากันมาใช้บริการของ เดอะโฮเทล เดอ ลาเปซ์ นัน้ ส่วนหนึง่ ก็เป็นชาวไทยทีม่ ชี อื่ เสียงทัง้ นักร้อง นักแสดง นักธุรกิจ และบุคคลส�ำคัญนอกจากนัน้ แล้วก็ ยังมีกลุม่ นักท่องเทียวชาวยุโรป-สแกนดิเนเวีย ทีม่ าเป็นหมูค่ ณะ สิง่ หนึง่ ทีเ่ ขาเข้ามาแล้วนัน่ ก็คอื ความประทับใจในการให้บริการจาก ทางพนักงานทุกๆระดับโดยเฉพาะการยิม้ ต้อนรับ การดูแลให้คำ� แนะน�ำ และทีส่ ำ� คัญสุดๆเลยนัน้ กิจกรรมต่างๆซึง่ เป็นประเพณี วัฒนธรรมของห้อง ถิน่ ทีท่ างเขาจัดให้เป็นห้วงของเทศกาลต่างๆเช่น ปีใหม่ สงกรานต์ ลอยกระทง ฯลฯ เพราะฉะนัน้ แล้วในจุดสิง่ เหล่านี้ มันก็เป็นจุดขายทีท่ างโรงแรม ฯ เรามอบให้กบั ผูม้ าเยือนด้วยความภาคภูมใิ จด้วยเช่นกัน “เดอะโฮเทล เดอ ลาเปซ์ นีเ้ รามีอยู่ ด้วยกันทัง้ หมด 3 แห่งคือทีเ่ มืองหลวงพระบาง ประเทศลาวเมืองเสียมเรียบประเทศกัมพูชา และทีใ่ นประเทศไทยชะอ�ำ-หัวหิน ซึง่ รูปแบบทัง้ หมดนัน้ เราน�ำเอาประเพณีวฒ ั นธรรมของแต่ละพืน้ ทีท่ อ้ งถิน่ มาเป็นจุดขายให้บริการ มิใช่วา่ เมือ่ เข้ามาพักแล้วจะอยูเ่ พียงแค่ ภายในโรงแรม พวกเขาจะต้องได้รบั กิจกรรมงานทีย่ งั ไม่เคยรูไ้ ม่เคยเห็นติดตัว ติดใจไปสูบ่ า้ นเมืองเขาด้วย ซึง่ อย่าลืมว่าประเทศไทย ของเรานัน้ มันยังมีสงิ่ ทีด่ ๆี ของผูค้ นในแต่ละภาคท้องถิน่ ซ่อนเล้นรอการเปิดให้ผคู้ นทัง้ โลกได้พบได้เห็นอีกมากมายหลายเรือ่ งทัง้ งาน ศิลปะ การแสดง อาหารการกิน ฯลฯ ซึง่ สัดส่วนเหล่านีท้ างเรามีพร้อมให้ผทู้ มี่ าเยือนตลออดเวลา” มิสเตอร์ Nigel กล่าว มิสเตอร์ Nigel ยังกล่าวอีกว่า ส�ำหรับเมืองชะอ�ำ-หัวหิน ซึง่ เป็นเมืองชายหาดทะเลทีเ่ งียบสงบ ซึง่ ก็ยงั เป็นทีห่ มายปองของ นัดท่องเทีย่ วซึง่ เป็นชาวไทยและต่างชาติ เพราะเนือ่ งจากใช้ระยะเวลาในการเดินทางมาประมาณ 2 ชม. ก็ถงึ ซึง่ ก็ยงั ผิดกับทีพ่ ทั ยาภูเก็ต และทีอ่ นื่ ๆ จะต้องเดินทางในระยะเวลาทีน่ านและไกล ซึง่ เมือ่ จุดความต้องการอยูใ่ นโซนพืน้ ทีท่ ใี่ กล้แล้วภาครัฐในพืน้ ทีท่ อ้ งถิน่ ก็จะต้องหันมาให้ความสนใจทีจ่ ะต้องดูแลควบคุมปัญหาต่างๆเช่น ผูป้ ระกอบการกีฬาทางน�ำ้ รถรับจ้าง การขยายตัวของธุรกิจข้ามชาติ การดูแลสาธารณูโภค ขยะ ความปลอดภัยในชีวติ และทีส่ ำ� คัญการขยายตัวในการปลูกสร้างอาคารใหญ่ๆ ซึง่ เหล่านีม้ นั จะเป็นตัวแปร ท�ำให้นกั ท่องเทีย่ วส่วนหนึง่ ทีต่ อ้ งการเห็นธรรมชาติ ต้องการเห็นวิถชี วี ติ ของผูค้ นในท้องถิน่ ทีเ่ ป็นรูปแบบของธรรมชาติจริงๆ มิใช่วา่ ต้องการทีจ่ ะเห็นสิง่ แปลกปลอมทางวัตถุทถี่ กู สร้างขึน้ ส่วนทีส่ ำ� คัญอีกประการหนึง่ ก็คอื โรงพยาบาลต้องพร้อมในพืน้ ทีด่ ว้ ยเช่นกัน ส�ำหรับปัญหากรณีเกิดภัยน�้ำท่วมขึ้นในประเทศไทยนั้นมีผลกระทบต่อนักท่องเที่ยวจากต่างชาติมากที่สุดเนื่องจาก สือ่ มวลชนมีการน�ำเสนอข่าวทีท่ ำ� ให้เข้าใจผิดสูงมาก ซึง่ มีการยกเลิกการจองห้องพักสูงมากเนือ่ งจากแต่ละประเทศเขาทราบว่าจากสือ่ แล้วก็ยงั มีประกาศยกเลิกสัง่ ห้ามเข้าประเทศไทยเพราะว่ามันมีเรือ่ งเกีย่ วกับการให้ประกันภัยชีวติ (อินชัวร์รนั )ซึง่ ถ้าใครเข้ามาแล้วเจอะ ปัญหาแล้วจะไม่ได้รบั การคุม้ กัน ซึง่ ปัญหาทางนีท้ างกลุม่ ผูป้ ระกอบการโรงแรมก็ได้มกี ารประชุมและน�ำเสนอต่อทางผูว้ า่ การการท่อง เทีย่ วฯ แล้วว่าเมือ่ ทุกอย่างสิน้ สุดขอให้รบี เร่งฟืน้ ฟูประเทศไทยให้โดยเร็ว และยังเชือ่ ว่ากลุม่ เป้าหมายชาวต่างชาตินนั้ ก็ยงั ยึดพืน้ ทีข่ อง ประเทศไทยชะอ�ำ-หัวหิน เป็นแหล่งท่องเทีย่ วเหมือนเดิมเนือ่ งจากความเป็นไทย นัน้ มันยังมีจดุ ขายอยูอ่ กี มากมาย ครับ
D 48
Cha Am Today
Volume 3 issue 4 December 2011