Hua Hin Today Newspaper March 2022

50.

HUA HIN • CHA-AM • PRANBURI

ISSUE 236 • MARCH 2022

HUA HIN AIMS TO P BECOME “WORLD CLASS CITY OF RELAXATION”

lans have been revealed to promote Hua Hin and Cha Am as “The World Class City of Relaxation” in a bid to attract high spending, so-called ‘quality’ tourists.

The plans were outlined during a ceremony which saw the signing of a memorandum of understanding between Hua Hin Municipality and Silapakorn University, which will provide academic assistance in the form of research and consultancy services for the project.

Attending the ceremony was Hua Hin Mayor, Mr. Nopporn Wutthikul; Assistant Professor Chaichan Thawornvej, President of Silpakorn University; and Mr. Krot Rojanasathien, Chairperson of the Thai Chamber of Commerce's Health Service Business Strategy Committee and President of the Thai Spa Association; and Mrs. Kulpramote Wannalert, Group Director, Marketing Operations Europe, Africa, Middle East, and Americas The plans follow on from a previous announcement made in January from the government’s Centre for Economic Situation Administration for Hua Hin and Cha Am to become Thailand’s ‘Wellness Sandbox’ and a hub for medical tourism ....p.2

A new era for Hua Hin Today…p.3

Centara World Masters Golf returns to Hua Hin…p.4

P

rovincial officials and heads of local government departments have come under the spotlight during a recent visit by a government ombudsman.

The Chief Inspector General of the Prime Minister’s Office Region 4, Mr. Peera Thongpho, visited the province to inspect a number of government and public agencies in Prachuap Khiri Khan.

In a meeting with local officials, Mr Peera and his team discussed a wide range of issues, from a shortage of foreign labour to assessing the province’s economic and social response to the COVID-19 pandemic.

Mr. Peera was welcomed to the province by Deputy Governor Mr. Prompiriya Kitnuson, while the heads of provincial government agencies, including the provincial labor office, education office, treasury, and tourism and sports office gave reports on each of the department’s work in accordance with the Integrated Government Inspectorate Plan for the fiscal year 2022....p.2

Air Asia eyes flights between Hua Hin and Jakarta…p.10

GOVT OMBUDSMAN VISITS PROVINCE TO INSPECT WORK CARRIED OUT BY OFFICIALS

BizTalk meets David Long from Father Ted’s…p.24

Majestic Creek Golf Club & Resort is one of the most unique golf courses in Thailand since there is a 27 -hole gem, lying in the beautiful undulating countryside close to the mountains separating Myanmar from Thailand and only 25 minutes outside the Royal town of Hua Hin. There will be a very warm welcome for you here at the Majestic Creek Golf Club and Resort and we look forward to seeing you soon.

MAJESTIC CREEK GOLF CLUB & RESORT 164 Moo 4,Tab Tai, Hua Hin 77110, Thailan Tel: +66 (0) 3251 0672 Mobile: +66 (0) 81 942 3619 Email: bookings@majesticcreekcc.com www.majesticcreekcc.com

1-3.indd 1 cover march2022.indd 1

25/2/2565 09:52 25/2/2565BE9:44:15

2

ISSUE 236 • MARCH 2022

Headline

HUA HIN : RELAXATION CITY

However, while “The World Class City of Relaxation” project also aims to develop Hua Hin and Cha Am as destinations for medical and health care, the project will see the area become a so-called ‘smart city’ with technology, safety and sustainability, both from an environmental and economic standpoint put at the forefront of the region’s development.

It may be hard to imagine now, but officials say the project will see the image of Hua Hin and Cha Am change from quaint beachside destinations to ones of a modern medical tourism hub that not only meets but exceeds global standards.

There are also plans for significant changes in terms of governance.

Currently Hua Hin is governed by a district municipality, but under the new project, plans are being drafted that would see Hua Hin formally recognised as a city with a special administration for tourism.

Hua Hin Today understands that officials see it as imperative that a new form of governance is established if Hua Hin is to move its tourism industry forward.

The change in governance structure would see an increase in finances which would enable Hua Hin to further develop its tourism industry, with its new focus on health, medicine and sustainability.

Officials say the plan to develop Hua Hin and Cha Am as medical tourism destinations is in line with the growing international trend for medical and health tourism - a sector which is expected to grow 9.9 percent globally.

Currently in Thailand, medical tourism accounts for approximately 8 percent of tourism revenue and is expected to continue to grow in line with Thailand’s tourism industry, which on average grew 12 percent annually pre pandemic, according to KPMG. And while officials say Hua Hin has always attracted excellent quality tourists, such as long-stay tourists and retirees, who generally speaking have high purchasing power, the new focus will also be to attract socially and environmentally conscious travelers who are prepared to spend more and who value experiences.

As well as health tourism, the new focus will be on tourists who will also have higher purchasing power to spend on experiences such as culture and culinary tourism, health and wellness, sport and adventure.

The development of Hua Hin and Cha Am as “The World Class City of Relaxation” will coincide with the various infrastructure and transportation improvements that are currently underway in the region, such as the development of the airport at Bo Fai, the dual track rail line and the new motorway linking Cha Am and Nakhon Pathom.

Officials also stressed the importance of cooperation from all sectors if the project is to meet its goal in making Hua Hin and Cha-am world-class medical and health tourism destinations.

Special emphasis was made from both the private and public sectors to put staff training and development at the heart of the project.

GOVT OMBUDSMAN VISITS PROVINCE

Stimulus scheme boosts spending Officials reported how the government stimulus packages, particularly the “half-half co-payment” scheme which was introduced in the latter part of 2021 boosted spending throughout the province.

The half-half co-payment scheme was found to be very popular among both consumers and small retailers, as it helped boost people’s purchasing power and provided small traders with opportunities to earn more income.

A total of 14,990 businesses in the province, the majority of which were food and beverage outlets or stores selling consumer items, signed up to the scheme which saw customers receive discounts of up 50 percent in restaurants and shops.

During phase 3 of the scheme, which ended in December, total spending in the province amounted to more than 2,180 million THB. In addition to assessing work being carried out by officials in the province, the visit of the chief inspector general also gave officials an opportunity to propose a number of measures which would further assist government agencies and the private sector throughout the coming year.

Calls for tax breaks for businesses One proposal put forward was form Mr. Niphon Suwant towa, Honorary Chairman of the Chamber of Commerce and Council and Industry in ....p.3

1-3.indd 2 Page Story+From the Editor.indd 2 p.2-3 Front

25/2/2565 09:52 25/2/2565BE9:39:26

p.2-3 Fr

Editorial

3

HUA HIN TODAY

AN EXCITING NEW ERA BECKONS FOR Dear reader,

HUA HIN TODAY

It is a tremendous honour and privilege to be able to write to you as the new Editor-in-Chief of Hua Hin Today.

As a resident of Hua Hin for almost 10 years, I have a very real and genuine sense of pride and responsibility in being appointed to the position.

May I place on record my gratitude and thanks to Hua Hin Today’s Honorary Chairman Dr Thanachai Theerapattanavong for giving me the opportunity to contribute to this important publication and media platform.

Joining me as part of this exciting new chapter at Hua Hin Today, is Rusada Chuenvichitr, who has been appointed managing director. An experienced media professional, and having worked with Khun Rusada for a relatively short period of time, I can already see the level of expertise and knowledge she will bring to the organisation.

Khun Rusada and I will also be joined by Andre Milbradt who is appointed to the role of client relations manager.

Andre will be responsible for sales and business development across all of Hua Hin Today’s platforms.

My appointment will see Hua Hin Today embark on a new direction, which will incorporate the newspaper, but also grow our other platforms.

Print will always remain the purest expression of what we do, our newspaper is not going anywhere. However, I see it as my role for Hua Hin Today to also be properly established online and on social media.

In addition to the launch of a new website, Hua Hin Today will also step into the world of ‘on ground’ media, with a variety of events and seminars scheduled to be held later in the year - the details of which I am really looking forward to sharing with you.

Hua Hin Today will bring you a comprehensive selection of news, information and features about Hua Hin, Cha Am and Pranburi.

Most of all, I want Hua Hin Today to really represent the local expatriate community in Hua Hin and showcase many of the interesting personalities, groups and different people that have chosen to make Hua Hin their home.

I hope you can start to see signs of this new direction in the latest edition of Hua Hin Today.

The March issue, which you are reading now, brings news about the next stage in the plans for Hua Hin to become a medical and wellness hub, as well as details of possible new flights from Hua Hin Airport.

And as for local expats, we connect with Stephane Rousseau, the new French honorary consul in Hua Hin, David Long from the ever popular Father Ted’s, local drone enthusiast Michael Brown who is capturing unique aerial footage of Hua Hin, and we go walking with the Hua Hin Dog Walking Club.

Finally, I wish to thank the outgoing editor, Khun Visa Chimdee for all her hard work with Hua Hin Today during the last six years - what a fantastic legacy you have passed on to me.

If you have read this far, thank you. I hope you continue to enjoy reading Hua Hin Today.

Kind regards, Jonathan Fairfield Editor-in-Chief, Hua Hin Today jonathan@huahintoday.com

GOVT OMBUDSMAN VISITS PROVINCE

Prachuap Khiri Khan Province, who called on the government to extend the period of tax collection on land and buildings of local government organizations for another 1-2 years to assist entrepreneurs in their recovery from the COVID-19 epidemic.

Meanwhile, Mr. Tattiya Akkarawanichtrakul, Advisor to the Inspector General of the People’s Public Sector for Economic, also proposed that the government ease access to credit for SME entrepreneurs in order to increase business liquidity more quickly.

COVID-19 situation remains under control Reporting on the province’s response to COVID-19, Ms. Suma Hemathat, Deputy Public Health Doctor in Prachuap Khiri Khan, said that while the overall situation remains under control, the province is likely to see an increase in cases in the coming weeks.

Currently, approximately 64% of the total number of hospital beds, which includes both hospitals and field hospitals throughout the province’s eight districts, are occupied.

Ms. Suma said that in order to be able to deal with a rise in the number of infections, home isolation (HI) and community isolation (CI) will be used in the treatment of asymptomatic or moderate cases of COVID-19.

Meanwhile, the province is pushing business owners to ensure they follow

9:39:26

1-3.indd p.2-3 Front3 Page Story+From the Editor.indd 3

MANAGEMENT Honorary Chairman: Dr Thanachai Theerapattanavong President: Manoo Tharnpipitchai Chairwoman: kittikorn Theerapattanavong CEO: Titikorn Theerapattanavong CFO: Duangsuda Pirompin Managing Director: Rusada Chuenvichitr EDITORIAL Editor-in-Chief: Jonathan Fairfield Art Director: Rusada Chuenvcihitr Vanussanan Diprachip ADVERTISING Andre Milbradt e-mail: andre@huahintoday.com PRODUCTION Production Manager: Lamai Wongwanakul JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Hua Hin) Address: 323 Moo 7 Tubtai, Hua Hin, Prachuab Khiri Khan 77110 Website: huahintoday.com Facebook: facebook.com/huahintodaynews Twitter: twitter.com/huahintoday Tel: 063 246 3282, 032 900 150 Email: info@huahintoday.com JAYNALYN MEDIA Co Ltd (Head Office) Address: 194 Soi Pridi Banomyong 46 (Soi Chit Wari), Sukhumvit 71 Road, Klong Tan Nua, Wattana, Bangkok 10110 Tel: 02 391 9595

COVID Free Setting guidelines and develop health safety standards, such as SHA and SHA+, in order to limit the spread of COVID-19. To date, there are 777 businesses in the province who have passed the aforementioned standards.

The chief inspector general was also updated on the vaccination rollout in the province, which has now resulted in 72 percent of people having received one dose, while 68 percent of people have received two doses. A further 20 percent of the local population have received a third ‘booster’ dose.

Entrepreneurs warned against hiring illegal workers As part of the visit, Mr Peera also went to the Fishing Boat Control Center, or PIPO (Port in and Port Out) and the National Marine Interest Center in Bang Saphan to inspect the management of the local fishing industry.

Currently, there are 3,546 registered fishing boats and 612 commercial fishing boats in Prachuap Khiri Khan.

In its fishing industry, the province reported there has been a decrease in the number of unlawful operations.

However, the biggest issue facing the industry is a shortage of labour, which is largely due to the lack of migrant workers who have been unable to enter Thailand during the pandemic.

Mr Peera said that despite the shortage, business owners must not hire illegal foreign workers and tough legal action would be taken against any business that hires staff illegally.

25/2/2565 09:52 25/2/2565BE9:39:27

4

ISSUE 236 • MARCH 2022

Happening

GOLF TOUR OPERATOR REPORTS SURGE IN BOOKINGS BUT DEMAND SLOW IN HUA HIN

G

olf Asian, one of the leading golf tour operators in Southeast Asia, has reported a surge in bookings since Thailand reopened its borders to tourists.

But while Hua Hin was once the company’s best selling destination in Thailand, the surge in demand hasn’t yet been seen in the resort.

“Before COVID, Hua Hin was our largest and best selling destination and we brought in more than 10,000 people per year to Hua Hin alone,” Mark Siegel, Golfasian Managing Director told Hua Hin Today.

From March 2020 Golf Asian went into what Mark calls a “hibernation mode” where operations were scaled back due to no international tourists visiting Thailand.

The introduction of the Test & Go scheme last year then meant that people were able to visit Thailand once more.

“Since November 2021, we’ve basically been running at 150 percent and having a hard time keeping up with so much demand,” Mark said.

But it was Phuket, rather than Hua Hin, where people were booking golf tours.

Mark says because of the Phuket Sandbox, Phuket was much better prepared to handle an influx of foreign tourists due to less restrictions right across the board, from hotels, to entertainment and golf courses, with island officials better prepared to handle any issues related to the pandemic.

By contrast, Hua Hin essentially missed out on an influx of foreign golfers, and no doubt other tourists, due to the rules regarding Test & Go.

Initially, the government stated that anyone arriving in Thailand under the Test & Go scheme were required to proceed to prearranged accommodation within a three hour travel time of Suvarnabhumi Airport, where they were required to wait for the results of a RT-PCR test.

If the test was negative they were free to travel anywhere in Thailand.

For most visitors this meant that they would need to spend one night in a hotel in Bangkok as they were unable to travel to Hua Hin directly after arrival at Suvarnabhumi.

“We actually avoided Hua Hin and moved our business to Phuket because it is just much easier to operate”.

Mark says that because people were not able to travel to Hua Hin by air, the rules meant that travel to the resort was more difficult than to Phuket.

Mark said the situation is starting to improve and that more people are now starting to visit Hua Hin, after the rules were relaxed to allow destinations within a five hour travel time to also be included in the Test & Go scheme.

However he still called on the authorities to make it easier and standardise the requirements for people traveling to the city.

“We couldn’t understand, for example, why Thai tourists visiting Hua Hin are not subject to any testing, yet foreign tourists are, especially when they end up mixing at their hotel or around town anyway .”

Despite the initial

A

issues, Mark says Golf Asian has received a lot of forward bookings for Hua Hin from May onwards.

“We are now getting lots, and I mean hundreds, of bookings per week for Hua Hin.” “There is a tremendous pent up demand for Thailand in particular”, said Mark.

“People have very fond memories of their trips here and are willing to do whatever it takes to come back”.

Mark says that while people are eager to visit Thailand, he also expects regional neighbor Vietnam to see demand from foreign golfers.

“The one good thing about the golf industry in Vietnam is that throughout the pandemic they continued with the construction of many golf courses.

“There must be about 15 courses in Vietnam that have only just opened or are about to open”.

Mark was speaking ahead of the Centara World Masters Golf Championship which takes place in Hua Hin between 8-14 May, 2022.

CENTARA WORLD MASTERS: LARGEST GOLF EVENT OF ITS KIND RETURNS TO HUA HIN

fter a two year hiatus, Golfasian has confirmed the Centara World Masters Golf Championship will take place in Hua Hin between 8-14 May 2022.

The event will be held on the greens of Black Mountain, Banyan and Springfield golf courses, while attendees will be staying at the Centara Grand Beach Resort & Villas.

The event is set to be one of the largest of its kind held not only in Thailand but throughout Asia.

“We’re expecting between 200-300 people to fly into Thailand for the event”, Mark Siegel, Golfasian Managing Director, told Hua Hin Today.

Golfers will arrive in Hua Hin from up to 30 different countries including Australia, India, Singapore, Malaysia, UK, USA and the UAE. “The Centara World Masters in May will be the largest golf event held in Asia since the pandemic.

“It’s a purely amateur event but there will be more people at this event than some of the upcoming professional events,” Mark explained.

The holding of the event was made possible following the resumption of the Test & Go scheme which allows people to visit Thailand without needing to undergo lengthy quarantine.

In addition, Golfasian is working with Go Golfing to ensure an extensive COVID Safe plan is in place specifically for the event.

“We’re working with accommodation, golf courses, catering, transport and all suppliers of services to ensure best-practice cleaning and sanitizing,” the company says.

The seventh annual Centara World Masters Golf Championship returns to Hua Hin, Thailand, from 8-14 May 2022.

For complete event information and to book visit www.thailandworldmasters.com.

Follow the event on Facebook: https://www. facebook.com/centaraworldmastersgolfchampionship

4-11.indd 4

25/2/2565 BE 09:29

4-11.indd 5

25/2/2565 BE 09:29

6

ISSUE 236 • MARCH 2022

O

Happening

SAM ROI YOT NATIONAL PARK GIVEN THB 14.8 MILLION FUNDING BOOST

ne of the province’s most spectacular and naturally diverse national parks is to get a funding boost.

The Department of National Parks has said it will allocate 14.8 million baht to Sam Roi Yot National Park to improve infrastructure in an effort to boost tourism.

The money will primarily be used to improve infrastructure at the Bueng Bua Nature Center, including its popular boardwalk and viewing pavilions.

Officials said a new viewing tower and pavilions

will also be built, along with nature trails and a new elevated walkway.

Improvements to access roads to the park are also being considered but are subject to an Environmental Impact Assessment (EIA) study.

The improvements, the budget for which comes to 14,782,000 baht, will be completed by September 2022, officials said.

The improvements at Bueng Bua in Sam Roi Yot National Park are part of a wider project to boost tourism throughout the province.

wetland at Bueng Bua.

Officials want more tourists to visit other areas of the province, other than Hua Hin and Pranburi.

The aim is for revenue from tourism to be spread more evenly throughout Prachaup Khiri Khan rather than be centered at just a few locations.

Sam Roi Yot National Park is a popular tourist attraction, particularly between January and March when stunning lotus flowers bloom in the

A NEW PARKRUN ROUTE HAS OPENED IN HUA HIN

K

een runners and jogging enthusiasts can now take a 5 kilometre route along the cycle and running lane in the south of the city.

The route begins at the Kasetsart University Veterinary Teaching Hospital to Suan Suan Son Pradipat.

Participants can park in the car park at the Veterinary Teaching Hospital.

The event is held every Saturday morning at 7am.

Those taking parts are advised to get there by 6.30am and they must bring their own water.

The event is open to anyone regardless of age or fitness ability.

However, those that want to record an official time must register beforehand and obtain a QR code via the Parkrun Thailand website.

This is the second Parkrun route to have opened in the area.

Another Parkrun route is located along Sam Roi Yot. The picturesque route along the beach goes for 2.5km before participants are required to turn around and run back to the starting point to record their time.

Parkrun is a collection of 5k m ev ent s , which are held on S at urday mornings in more than 2,000 locations around the world.

The events are open to runners and walkers.

4-11.indd 6

The lotus flowers grow amidst the specular backdrop of the large limestone mountains at Khao Sam Roi Yot. Tourists can take a boat trip around the wetland from just 500 baht per boat. The boat, which seats four people, takes approximately one hour to go around the wetland at Bueng Bua. The lotus flowers are normally in bloom until the end of March.

FISHING BAN IMPOSED IN GULF OF THAILAND UNTIL MAY 15

T

hailand’s Department of Fisheries has ordered the suspension of fishing in parts of the Gulf of Thailand in an effort to boost marine stocks and protect spawning species.

The three month suspension will be in place until May 15 and is being imposed in the seas off Prachuap Khiri Khan, Chumphon and Surat Thani, an area of some 26,000 square kilometers.

A similar ban was imposed in 2020.

A survey of mackerel carried out in 2021 found that the previous ban was an effective method in helping to spawn fish in the gulf.

The average length of spawning mackerel in the gulf is 18.5 centimeters, which makes them vulnerable to fishing nets.

As well as mackerel, the ban will also allow other species to grow undisturbed, particularly in the Khao Mong Lai peninsula to Hua Hin, which is a prime spawning area for many fish.

Violators of the ban may be subject to fines of between 5,000 baht and 30 million baht depending on the size of the vessel, the equipment used and the amount of fish they illegally catch.

25/2/2565 BE 09:29

Happening

7

HUA HIN TODAY

CARS AND MOTORCYCLES UP FOR GRABS AT PRACHUAP KHIRI KHAN TOURISM EVENT

P

rachuap Khiri Khan is set to hold two events simultaneously in April aimed at boosting local tourism.

The Amazing City of Three Bays event will be held alongside the annual Red Cross Fair 2022 and will take place at the Chaloem Phrakiat Rama IX Park, in front of the City Hall in Ao Prachuap.

On Thursday (Feb 17), Mr. Phromphiriya Kitnuson, Deputy Governor of Prachuap Khiri Khan held a meeting with the organising committee to finalise the plans for the event.

Tournaments will be held for Sepak Takraw and boxing, with famous Muay Thai star Buakhao Banchamek invited to participate.

Meanwhile, the Red Cross Fair 2022 will give visitors the opportunity to win a number of significant prizes.

The committee confirmed the event will include exhibition booths from various government departments and public sector organisations that will help to showcase aspects of the local culture and traditions.

Up for grabs will be several new vehicles including an MG ZS, Mitsubishi Triton and Toyota Yaris, as well as two Yamaha PCX, and 10 Honda Wave motorcycles. Other prizes will include washing machines, bicycles and table fans.

There will also be regional OTOP products on sale, Thai cloth working activities and a photography contest.

To be in with a chance to win, visitors can purchase tickets for 100 baht, with the proceeds going to the provincial Red Cross.

KHAO TAKIAB FISHERMEN HELP BOOST CRAB STOCKS IN LOCAL WATERS

fishermen who are now able to catch different marine stock all year round.

In a presentation held at Hua Hin Municipality, it was announced that the new sign will be installed at the point of the beach known as “Bo Ta Kham”, where many of the fishermen bring the crabs ashore before taking them to the learning center.

H

ua Hin Mayor Mr. Nopporn Wutthikul on Tuesday (Feb 15) officially presented a new sign to members of the “Crab Bank Learning Center, Takiab Community”.

The sign, which was presented to Mr. Montree Pongpanich, head of Ban Khao Takiab Small Boat Fisheries Group, is in recognition of the conservation efforts undertaken by local fishermen in the Khao Takiab area.

For more than 10 years, fishermen from Khao Takiab have been helping to boost the populations of various marine life in the waters around Hua Hin. The conservation efforts, which have been done on a voluntary basis, have resulted in an increase in blue crabs, squid, horseshoe crabs, and other aquatic animals.

There are around 80 fishermen at the Ban Khao Takiab canal which take part in the conservation project.

Any of the fishermen who catch a ‘pregnant’ crab, squid or horseshoe crab with eggs under their abdomen are taken to a nursing pond at the Crab Bank Learning Center until the eggs hatch, at which point they are then released into the sea.

The efforts have brought l o n g t e r m b e n e fi t s t o t h e

4-11.indd 7

25/2/2565 BE 09:29

8

ISSUE 236 • MARCH 2022

Happening

HUA HIN TODAY MEETS STEPHANE ROUSSEAU, FRENCH HONORARY CONSUL IN HUA HIN The French expatriate community in Thailand is the second largest community of French people in Asia, after China.

How will you be able to support French people and companies in your new role?

Most of the people here are retirees, not so many people involved in business.

However, I mainly provide support in

I

n January, French Ambassador to Thailand Thierry Mathou officially opened the French consular agency office in Hua Hin. Following the opening, Hua Hin Today spoke to Stéphane Rousseau, in his role of Honorary Consul to discuss some of the ways the consular office can support French expatriates in Hua Hin. How long have you been in Thailand and Hua Hin? I have lived in Thailand for 22 years. I first came to Thailand after spending 3 years in Laos as part of the compulsory military service. After spending a few years in Bangkok, I moved to Cha Am and have been in Hua Hin for the last two years.

What made you decide to put yourself forward as a candidate for the post and how did the opening of the Consular Agency of France in Hua Hin come about?

I am a fluent Thai speaker and worked as a registered translator with the French Embassy for a number of years.

As part of this I assisted the former honorary consul in Hua Hin. This enabled me to get a good understanding of the role and in fact it was almost like I knew a large amount of the job already.

How many French expats in Thailand and in Hua Hin? There are approximately 13,000 French nationals in Thailand who have registered with the French Embassy in Bangkok. Among those, 70 percent are men, with 30 percent of those registered 60 years of age or older.

In Hua Hin or rather the area which falls under my jurisdiction which is from Phetchaburi to Chumpon, there are about 700 French nationals who have registered with the embassy.

There are of course likely many more but these are just people who have registered with the embassy.

4-11.indd 8

an administrative role, so that includes legalising signatures and making certified copies of documents.

For example, I can legalise a power of attorney if someone needs to sell assets abroad.

French retirees have a requirement to prove they are alive in order to keep receiving their pension, so providing the necessary documentation for this is something I do a lot.

All of these services save French nationals in Hua Hin a trip to the embassy in Bangkok, it also helps to ease some of the workload from consular staff at the embassy too.

There are actually several French honorary consuls in Thailand: Chiang Mai, Pattaya, Samui, and Khon Kaen. Phuket will be in place soon too.

How often are you in contact with the French embassy in Bangkok?

Regularly, because as well as the administrative services we provide, there is also the social aspect of the role, where we provide assistance to those in need.

This could see us helping people who are perhaps isolated or for example, are in hospital without insurance and with no one to help them.

How are you able to assist someone who is admitted to hospital but does not have insurance?

There are a number of ways we can offer support in this situation. We can put them in touch with the embassy and other relevant organisations who can try to contact family in France.

There is an association that can provide some financial support in certain cases, who we can contact too.

However, the embassy itself does not provide financial support. For example, the embassy would not pay for a flight ticket back to France for the individual.

What are your thoughts on Hua Hin and its tourism industry, particularly regarding its post pandemic recovery?

Travelling to Thailand is now more complicated than in the past.

I know of people who have cancelled their trips here because they were afraid of a number of things, such as possible closing of borders and were also put off by the new requirements for people entering the country.

My hope is that Thailand can now go back to the time when travel was easier and people are able to plan ahead - that’s not really possible now. I think tourism in Hua Hin will only start to improve significantly when travel requirements are eased further.

What are your thoughts on the infrastructure improvements in Hua Hin - the airport expansion and new rail line, for example?

It all sounds really good. I think eventually, Hua Hin will be a server city for Bangkok, perhaps you will see people commuting from Hua Hin to Bangkok.

In the future, people may work some time in the office in Bangkok and the rest of the time from their home in Hua Hin. What are some of your favourite things about Hua Hin? When I lived in Cha Am, I really enjoyed the change of pace from the week to the weekend.

During the week it was very quiet but at the weekend it would get quite busy with people from Bangkok, but I liked that. I liked the atmosphere.

For Hua Hin, there is not one thing in particular. I spend a lot of time with my family and Hua Hin is a great place for that.

And of course, I have to talk about some of the great French restaurants in Hua Hin, which I enjoy. It is difficult for me to choose one, but I can say that there are several restaurants in Hua Hin serving really good French food.

25/2/2565 BE 09:29

4-11.indd 9

25/2/2565 BE 09:30

10

ISSUE 236 • MARCH 2022

T

Happening

AIRASIA EYES DIRECT FLIGHTS BETWEEN HUA HIN, JAKARTA AND KUALA LUMPUR

hai AirAsia has revealed its intention to resume direct flights between Hua Hin and Kuala Lumpur, as well as add a new direct flight between Hua Hin and Jakarta.

However, the resumption of flights or opening of new routes will be dependent on whether Thailand eases the entry requirements for foreign tourists, according to Tony Fernandes, CEO of Capital A, formerly AirAsia Group Berhad.

The company also plans to offer a special airfare and ticket package for people flying into Bangkok to watch the upcoming football match between Liverpool and Manchester United, which is due to take place in the Thai capital in July.

Meanwhile, Tassapon Bijleveld, Asia Aviation Public Company Limited (AAV) Executive Chairman, called on the Thai government to simplify the entry process for foreign tourists in order to reduce the cost of travellers.

Mr Tassapon said that at present, the requirement for multiple RT-PCR tests, including

Thai government to ease the entry requirements for people traveling to Thailand.

Earlier in February, Mr Fernandes reportedly met with Tourism and Sports Minister Pipat Ratchakitprakarn to propose scrapping the Thailand Pass, canceling the day 5 RT-PCR test requirement and reducing the amount of insurance coverage needed to $10,000 from the current $50,000.

prior to departure to Thailand, on arrival, on day 5 of stay and again before departure, result in around 7,500 baht in additional costs for travellers.

This, along with high travel insurance costs was putting people off traveling, Mr Tassapon said.

The news comes after Tony Fernandes was revealed to be part of a group of more than twenty key figures from the tourism industry who proposed to the

Mr Fernandes was speaking at the launch of the airasia Super App. “I am very excited to be visiting Thailand once again after the travel restrictions caused by COVID-19 these past few years”, Mr Fernandes said.

“I have returned with the purpose of unveiling our airasia Super App, a lifestyle application well suited to consumers in Thailand, as it is one of the markets with the largest and highest growth potential for the travel and lifestyle market in Asean.”

HUA HIN PROPERTY DEVELOPER TO LAUNCH PANORAMA BLACK MOUNTAIN

H

ua Hin developer The Nine Development Co., Ltd. is to build a new property development next to Black Mountain Golf Club.

HUGE ARTIFICIAL CORAL REEF TO BE BUILT OFF KOH TALU TO BOOST MARINE BIODIVERSITY

W

hat is understood to be one of Thailand’s largest marine conservation projects is set to get underway in Prachuap Khiri Khan.

The Department of Marine and Coastal Resources has announced plans to build a massive artificial coral reef in Bang Saphan Noi to help restore natural coral and create a habitat for aquatic animals.

A total of 763 concrete domes will be used to create the reef in the waters off Koh Talu.

Each of the hexagonal shaped domes are 1.8 metres wide and 1.5 metres high and include 19 opening holes.

Four buoys will then be positioned to indicate the location of the artificial reefs.

As well as creating a new habitat for aquatic wildlife, the site will also be used for research purposes and to study marine biodiversity.

The hope is for the reef to become a ‘source reef’ that will give the coral a place to take root, and in turn attract fish and other sea life.

The company, whose previous projects include Panorama Black Mountain Exclusive and Panorama Palm Hills, will launch Panorama Black Mountain.

The new project comprises 2-3 bedroom private pool villas in 5 different types.

The villas, constructed from premium materials, offer a modern, contemporary design, which boasts simplicity and functionality.

Located in Hin Lek Fai, approximately 20 minutes from downtown Hua Hin, Panorama Black Mountain is just minutes away from Black Mountain Golf Club, Water Park and the Black Mountain Resort, as well as the Hua Hin International School and Be Well Medical Center’s satellite clinic.

Panorama Black Mountain also offers easy access to the bypass road for travel to Bangkok in the north and Prachuap in the south.

Mr. Udorn Olson, the project’s owner, held a golf tournament and evening dinner at Prime Steakhouse to formally announce the launch of Panorama Black Mountain.

Prices at Panorama Black Mountain range from ฿ 4,900,000 ฿ 9,000,000 with a 10 month construction time.

For more information visit at https://www.panoramavillashuahin.com

While previous projects in Thailand have used artificial structures to renew parts of other reefs, this is one of the first times an entire reef will be created in the Gulf of Thailand.

The aim is to create a thriving marine ecosystem and coastal conservation zone.

The project will also benefit the local fishing community and tourism industry, with the reef set form part of a new dive site.

The reef will be installed within the next three months, officials said.

Similar projects will be carried out in the waters off Trat, Chumphon, Surat Thani, Nakhon Si Thammarat and Satun.

4-11.indd 10

25/2/2565 BE 10:24

at Praça

We take golden hour seriously and literally. If you show up in your very own shimmery or gold get-up, you’ll get buy one, get one free on selective cocktails, all night.

Every Wednesday: 4pm-11pm at Praça at The Standard, Hua Hin follow us

4-11.indd 11

@praçahuahin

25/2/2565 BE 10:48

12

ISSUE 236 • MARCH 2022

Double Click

PAYPAL TO SUSPEND MOST SERVICES IN THAILAND FORM MARCH 7

T

here is some bad news for anyone who uses a PayPal account in Thailand.

The online payment platform has announced that most of its services will not be available in Thailand after March 7, 2022.

This means thatpeople with a PayPal account in Thailand will no longer be able to use their wallet for online purchases nor will they be able to make or receive payments until further notice.

New account registrations will also not be available until further notice.

However, users can still withdraw their balance and use the service to make payments via a debit or credit card to merchants who offer the Guest Checkout service.

Businesses with a registered business account will also be able to continue using the service, the company said.

The news comes after PayPal announced in November 2021 that it would relaunch its service in Thailand.

The relaunch was due to take place in order for

the payment platform to comply with new laws in Thailand after the government overhauled regulation of the country’s fintech sector.

However, further delays mean that almost all services will not be available to users after March 7.

“For many months, we have been working diligently on the relaunch of PayPal in Thailand.

As a locally-licensed payments provider, we have been gradually updating our products and processes to ensure we comply with all applicable Thai laws, the company said in a statement on its website.

“We had hoped to start welcoming more Thai customers in the next phase of our relaunch this March.

“Regrettably, we need more time to reach this next phase and to extend our services further in Thailand.”

More information is available in English via a Q&A on the PayPal website

ALTERNATIVES TO PAYPAL FOR PEOPLE IN THAILAND T

he online payment platform PayPal is due to suspend most of its services for consumers in Thailand from March 7.

This means that regular users, freelancers, digital nomads and sole traders will no longer be able to use PayPal to make payments or to send or receive money online.

Only registered business accounts will be able to continue to use the service.

The move is the result of the Thai government overhauling the regulations in the fintech sector.

Currently PayPal is seeking ways to comply with the new regulations. But until that happens, the payment platform has been forced to suspend most of its services in Thailand.

The move is a setback particularly for freelance workers and sole traders who used PayPal to receive payments from customers.

With that being said, PayPal isn’t the be all and end all of online payment platforms.

At one time it was pretty the only option, but as with anything in the tech world, things change and change quickly.

Best alternatives to PayPal for freelancers with clients overseas For freelancers in Thailand who need to receive payments from clients overseas, Payoneer and Skrill are arguably two of the best alternatives.

Skrill Where Skrill benefits over PayPal are in its transaction costs. PayPal can typically charge fees to merchants from 4.5%. However, Skrill charges anywhere from 2.5% to 4%. For private users, Skrill charges zero fees for deposits and withdrawals, as well as sending and receiving money.

Payoneer While Payoneer clients include Amazon, Airbnb and Google, the platform works equally well for freelancers and small businesses. Sign up to Payoneer is very easy. Once sign up is complete, the user can essentially use their

12-17.indd 1212 p.12-17.indd

money into Thailand each month for immigration requirements, such as for a retirement extension, then Wise (formerly known as Transferwise) is the best option by some distance.

Payoneer account in lieu of their bank account to send and receive payments. For freelancers, Payoneer makes it easy to bill customers worldwide in multiple currencies.

Best alternatives to PayPal for business in Thailand For businesses in Thailand or people selling goods or services domestically, there are a variety of e-wallet or payment service providers that are much more suitable alternatives.

All of Thailand’s major banks offer some form of payment transfer platform that allow businesses to accept payments from customers, such as K-Payment Gateway (Kasikorn Bank), Merchant iPay (Bangkok Bank) or Krungsri Biz Payment Gateway Services such as 2C2P are similar to PayPal and already more widely used in Thailand and throughout Southeast Asia.

Other services such as PromptPay enables users to easily send and receive funds in Thailand using a mobile phone number via online or mobile banking or via an ATM. Best alternative to PayPal for transferring money in to Thailand PayPal was actually never the best service to use for anyone who regularly transfers money into Thailand. There are a variety of other services that are not only cheaper but much faster when it comes to transferring money from abroad to Thailand.

For anyone who makes regular international transfers or for those expats who need to transfer

Wise Wise dubs itself “a cheaper way to send money internationally”. Its main benefit is that it offers real exchange rates and does not inflate it with any hidden fees.

This means it charges a fraction of the fees that the same transfer would cost with PayPal. For example, to transfer 1,000 USD to Thailand, Wise would charge approximately 10 USD in fees, compared to 45 USD using PayPal.

Best alternative to PayPal for sending money out of Thailand DeeMoney is one of the few services that enables people to send money out of Thailand, hassle free.

The service, licensed by the Bank of Thailand allows people to send money to 35+ countries, including the UK, Australia, United States, Singapore, Hong Kong and Philippines.

There is a flat fee for transfers which begins from 150 baht. A transfer can be made directly into a bank account overseas.

25/2/2565 09:29 24/2/2565 BE 16:04:46

p.12-17

HUA HIN TODAY

13

Sheraton

Parenting 101

DEBUNKING A MYTH ABOUT RAISING A BILINGUAL CHILD

I

n a new monthly column, Hua Hin Today editor Jonathan Fairfield explores some of the challenges, delights and experiences of raising a child in Thailand.

People who speak more than one language or even several languages are often a source of fascination among people who do not.

A foreigner in Thailand who speaks Thai, for example, can be a subject of interest among locals and indeed other foreigners.

But the level of interest can be piqued if the foreigner is a child.

For expat parents reading this, cries of ‘gaeng mark’ as your child holds a conversation with Khun yai perhaps aren’t uncommon.

16:04:46

12-17.indd 1313 p.12-17.indd

But raising a bilingual child is not without its challenges, as I found out.

For expat families in Thailand, be that those who have one parent from another country or indeed two, speaking multiple languages is all part of the package.

My own experience with my Thai born daughter (Kimberley), learning English and Thai was far from plain sailing, particularly when she was a toddler.

Kimberley, now aged 9, is a complete chatterbox, in both English and Thai, sometimes to the annoyance of her teachers.

But it hasn’t always been like that.

In fact, I don’t think Kimberley started saying much in any language until she was about 4 years old.

A trip back to the UK when she was 3 years old to see my friends and their children, who were of a similar age, and talking with what seemed to me to be a wide range of vocabulary, actually became a real cause for concern that Kimberley’s speech may not be developing as it should.

It became so much of a concern that we discussed the issue with the doctor, who after testing her hearing assured me that what we were experiencing was quite normal.

I explained that I had been told that bilingual children experience delays in speech development.

The doctor, based at the children’s clinic in Hua Hin, explained that this was largely a myth, although something that he has heard often from expat parents.

The doctor said that bilingualism does not

delay language development in children.

The total number of words a child learns in both languages, which in Kimberley’s case was English and Thai, will be comparable to the number used by a child of the same age who only speaks one language.

However, split across two languages, it may seem that a bilingual child actually speaks less than their single language speaking children.

It isn’t until around age 4 children start to separate and begin speaking each language correctly, especially if they are studying in a bilingual school.

If you would like to share some of your own challenges or delights of being an expat parent in Hua Hin then get in touch. Jonathan@huahintoday. com

Parenting 101

11:08 25/2/2565 BE 10:56:18

14

ISSUE 236 • MARCH 2022

Hallway

Jobs in Thailand prohibited to foreigners

A

recent story about a Korean national in Thailand who had started working as a barber sparked much debate among Thai netizens.

The barber, who cut hair in the style of stars from hit Korean TV shows, ever popular in Thailand, went viral on the social media platform TikTok. His sudden popularity led to scores of comments from users informing the barber that he was actually breaking the law.

In response to the incident, the Department of Employment issued a statement to clarify that under Thai employment law, foreigners are prohibited from engaging in certain occupations.

Despite easing some restrictions in 2018, a total of 27 occupations remain reserved for Thai nationals and off limits to foreigners, while 13 other occupations are permitted for foreigners under certain conditions.

All foreign workers in Thailand are also required to have a work permit, which is sponsored by the company they work for.

The 27 occupations prohibited to foreigners are: 1. Wood carving 2. Driving motor vehicles, driving a non-mechanically propelled carrier or driving a domestic mechanically propelled carrier, except for piloting international aircraft or forklift driving 3. Auction 4. Cutting or polishing diamond or precious stones 5. Haircutting, hairdressing or beauty treatment 6. Cloth weaving by hand 7. Mat weaving or utensil making from reeds, rattan, hemp, straw, bamboo, bamboo pellicle,

12-17.indd 14

grass, chicken feather, coconut leaf stick, fibre, wire or other materials 8. Mulberry paper making by hand 9. Lacquerware making 10. Making Thai musical instruments 11. Nielloware making 12. Gold ornaments, silverware or pink gold making 13. Bronze ware making 14. Thai dolls making 15. Alms bowl making 16. Silk products making by hand 17. Buddha images making 18. Paper or cloth umbrella making 19. Brokerage or agency work, except brokerage or agency working in international trade or investment 20. Thai massage 21. Cigarette rolling by hand 22. Tour guide or sightseeing tour operation 23. Peddling 24. Manual typesetting of Thai characters 25. Silk reeling and twisting by hand 26. Clerical or secretarial work 27. Legal services or services in legal proceedings, except for the following occupations: a. Performing duties of arbitration b. Providing assistance or representation in the arbitral proceedings in the event that the law applicable to the dispute being considered by the arbitrators is not the Thai law The 13 occupations permitted to foreigners under certain conditions: 1. Controlling, auditing, performing or providing accounting services, except: a. Occasional internal audit work b. Work under international agreements or obligations to which Thailand is bound, which the Professional Association provides a certificate 2. Civil engineering concerning counselling, project planning, design and calculation, construction supervision or manufacturing, inspection, administration work to organise the system, research and test, except those who are registered under the ASEAN Mutual Recognition Arrangement (MRA) and other international agreements 3. Professional architectural work concerning project study, design, construction management and supervision, inspection or consulting, except for professional architects under the ASEAN MRA for architectural services and other international agreements 4. Agriculture, animal husbandry, forestry or fishery 5. Bricklaying, carpentry or construction works

6. Mattress or quilt blanket making 7. Knifemaking 8. Shoemaking 9. Hat making 10. Dress making 11. Pottery or ceramic ware making 12. Labour (manual work and simple work which requires physical strength) 13. Shop front sellers (selling goods at a wholesale or retail establishment as well as selling goods at stalls or shops located in markets or roadsides)

Strict penalties for violators The Department of Employment also warned of the strict penalties in place for both employers and employees who violate the rules on foreign workers.

For employers, an organisation which is found to be hiring a foreigner without a work permit or allowing the foreigner to work beyond what is permitted by law faces fines of between 10,000 and 100,000 baht per illegal foreign worker.

Repeated violations of the law are subject to up to 1 year in jail and/or fines of between 50,000 and 200,000 baht, as well as a three year ban on hiring foreign workers.

For employees, any foreigner found to be working without a work permit or working beyond what is permitted by Thai law, face fines of between 5,000 and 50,000 baht and could also be deported.

Mr. Pairote Chotikasthira, Director-General of the Department of Employment, said that anyone with information about foreigners working illegally in Thailand can file a report with their local Provincial Employment Office.

Reports can also be filed by calling the Ministry of Labour hotline on 1506 option 2, or the Department of Employment hotline on 1694. *list of prohibited jobs courtesy of https:// thailand.acclime.com/

25/2/2565 BE 09:29

p.12-17

Hallway Hallway

HUA HIN TODAY

15

Thailand eases entry requirements, but Thailand Pass to remain arriving in Thailand would generate around 20 billion baht in revenue, with each tourist spending an average of 100,000 baht per person per trip.

He said the Saudi tourists would help to boost the tourism industry in what would typically be the low season.

Mr Yuthasak said that Saudis like to travel in March and May, before and after Ramadan, which takes place in April.

Saudi Arabian Airlines have already announced the start of direct flights to Thailand from Feb 28, while Thai Airways International is reportedly planning to launch direct flights between Bangkok and Riyadh from May.

T

hailand’s COVID-19 taskforce has announced the easing of some of the entry requirements for tourists visiting the country.

The easing of measures is in relation to the testing and insurance requirements for people entering Thailand as part of the Test & Go scheme.

The Centre for COVID-19 Situation Administration (CCSA) has confirmed that from March 1, fully vaccinated visitors must take an RT-PCR test on arrival into the country, but will no longer be required to take a second RT-PCR test and spend another night at a hotel on the fifth day of their stay.

Instead, visitors arriving under the “Test & Go” program will need to take a self-administered rapid antigen test on the fifth day and report the result themselves via the smartphone application.

The CCSA, which is headed by Prime Minister Prayut Chan-ocha, also reduced the minimum requirement for health insurance coverage for COVID-19 treatment from $50,000 to $20,000 for each foreign tourist.

CCSA spokesperson Dr Taweesin Visanuyothin said the changes took into consideration the need to rebuild the country’s economy and tourism sector even as cases of the omicron variant rise.

Dr Taweesin said the main factor in easing restrictions was because the death toll compared to the number of infections this year remains as low as 0.19 percent.

In addition, data had shown the number of positive cases found during the second RT-PCR test on day 5 was lower than those found among the local population.

Unvaccinated travellers can also enter Thailand but must undergo mandatory quarantine in an approved hotel for a period of 10 days.

Thailand eyes travel bubble with India The Tourism Authority of Thailand (TAT) has outlined plans to develop an ‘air travel bubble’ arrangement with India.

The move is seen as another major step in the recovery of Thailand’s tourism industry.

“Thailand was a very popular destination for Indian travellers before the COVID-19 pandemic, and there is every indication this appeal will continue.

Significantly, the proposed Thai-Indian Air Travel Bubble arrangement will help enhance the image of Thailand as the preferred destination for Indians wanting to travel abroad,” said Mr. Tanes Petsuwan, TAT Deputy Governor for International Marketing – Asia and the South Pacific,, Thailand’s Centre for COVID-19 Situation Administration (CCSA) has greenlighted the proposed ‘Thai-Indian Air Travel Bubble’ arrangement, a decision which now awaits Cabinet approval.

Once this is given, the Civil Aviation Authority of Thailand (CAAT) will proceed with the plan through collaborations with the Indian authorities and airlines.

Mr. Tanes added: “With the TEST and GO entry scheme having been resumed from 1 February, 2022, under which fully vaccinated travellers from any country can apply for a Thailand Pass, while the COVID-19 situation in India is vastly improving resulting in relaxed restrictions for international arrivals including returning Indians, TAT will actively target high quality Indian tourists to return to Thailand.”

Thailand Pass here to stay Meanwhile, the Thailand Pass registration system will remain in place indefinitely, despite calls from key figures in the tourism industry for it to be removed.

Tourism and Sports Minister Pipat Ratchakitprakarn explained that Thailand Pass is a state registration system and it can not simply be cancelled.

“The Thailand Pass system cannot be cancelled because it holds data and important information on tourists which can be used to trace them when they travel in Thailand,” Mr Pipat said.

Since July 2021, anyone visiting Thailand has been required to register using the Thailand Pass system.

Travellers use the system to upload documents such as a copy of their passport, certificate of vaccination, proof of insurance and hotel booking, prior to travelling to Thailand.

Once approved, travellers are sent a QR code that they are required to show upon arrival in the country.

Mr Pipat was speaking in response to key figures from the travel and tourism industry who have called on the Thai government to scrap the system as part of an easing of entry restrictions.

Direct flights to bring new wave of tourists from Saudi Arabia In related news, Thailand has been eyeing a new wave of foreign tourists from the Middle East as it plans for the post pandemic recovery of its tourism industry.

Following the renewal of diplomatic relations between Saudi Arabia and Thailand, new opportunities beckon for both countries regarding tourism.

The tourism ministry has said it will aim to attract at least 200,000 tourists from Saudi Arabia to Thailand in 2022.

Speaking of the potential arrival of tourists from Saudi Arabia, Tourism Authority of Thailand governor Yuthasak Supasorn said that 200,000 Saudis

12-17.indd 1515 p.12-17.indd

25/2/2565 09:29 24/2/2565 BE 16:43:32

16

Health

ISSUE 236 • MARCH 2022

ROLES AND FUNCTIONS OF NK CELLS

T

his article will talk about the natural killer or NK cells. But first, we will introduce you to the essential immune system in the body and things that we should know about before proceeding to NK cells. Starting from the 2 primary categories of our immune system.

1. The innate or nonspecific immune systems comprised white blood cells that act as the first defence in attacking any bacteria or uncommon pathogen entering the body. The white blood cells type Macrophages, Neutrophils, and Dendritic would destroy bacterias and pathogens through phagocytosis. There are also innate lymphoid cells (ILCs), which are very important.

These leukocytes are developed from tissues that produce white blood cells, Common Lymphoid Progenitors (CLPs). These cells secrete Cytokine and create 2 groups of white blood cells, Innate and Adaptive, which further develop essential immunity cells of NK cells, ILC1s, ILC2s, ILC3s and Lymphoid Tissue inducer (LTi) cells. The primary roles of these cells are maintaining body balance, regulating cells to grow normally, maintaining metabolism level, including repairment. If the functions of these cells are abrupt, it could cause allergy or autoimmune diseases.

2.

The adaptive immune system is an immune system acquired after an infection. Then, the body recognizes it afterwards, enabling the immune system to fight germs promptly before the infection can cause diseases.

The process uses lymphocyte types T- lymphocyte and B- lymphocyte.

The question would be, what roles do NK cells play in the COVID situation, and why is it receiving more attention. It is due to the primary function of NK cells, which are: 1.

To destroy cells infected with bacteria and viruses because NK cells contain small vesicles comprising proteins called perforin, α-defensins, antimicrobial molecules, and protein-digesting enzymes that cause the infected cells to die 2.

To detect and determine which cells are infected with a virus when other immune systems are not functioning properly. For example, the decreased signalling of MHC class I would reduce the lymphocyte detection capacity. As a result, the disinfection process becomes less effective, where the NK cells come in. Its role is to detect which cells are infected, then destroy and transmit the signal to lymphocytes to enter an immune system at a specific level to eliminate the virus effectively 3.

To destroy tumour cells because NK cells recognize normal cells in the body. If there are abnormal cells, it will eliminate such cells, even if it's just a non-fatal tumour.

4.

To destroy cancer cells because they are abnormal cells and grow faster than normal cells. NK cells will eliminate cancer cells through their recognition capacity and immediately destroy them.

Now that you have read everything, you would probably see the importance of our immune system, especially our brilliant killer NK cells. It is definitely a peace of mind to have our immune system active, especially during these 2-3 years with the covid virus that came out of nowhere. It definitely harmed the world economy. We will discuss more NK cells and how their quantity affects the body for the following article. www.healthlabclinic.com

12-17.indd p.12-17.indd1616

25/2/2565 09:29 24/2/2565 BE 16:05:38

p.12-17

Health

HUA HIN TODAY

17

WATER VAPOR THERAPY: A SIMPLE, FAST AND SAFE NEW FORM OF TREATMENT FOR BENIGN PROSTATIC HYPERPLASIA (BPH)

Benign prostatic hyperplasia (BPH) is a condition that affects half of all males over the age of 60, and 80% of males aged over 70. BPH results in urinary issues, such as frequent urination, an inability to hold urine long enough, slowness of the urinary stream, or difficulties starting to urinate. All of these are symptoms that can easily affect the life quality of patients.

The most common forms of treatment for BPH have traditionally been drugs and surgery. However, there is now an innovative new treatment available to patients who are fearful of going under the surgeon’s knife and for whom medication poses a problem due to potential side effects.

Additionally, extensive studies of water vapor therapy have resulted in its levels of efficacy and safety being proven. As such, this form of treatment was accredited by the American FDA as far back as 2015, while the Thai FDA has also approved its use.

After this, medical staff will introduce water vapor of 103° Celsius into the prostate through the endoscope in approximately 4–6 jets depending on the size of the prostate. Each jet of vapor lasts just 9 seconds, which is enough time for it to reach into the gaps between cells, destroying those that were suffering from apoptosis before the body naturally flushes the dead cells away. The result of this therapy is a decrease in the prostate’s size and an enlarging of the narrowed urinary tract, allowing urine to pass more freely through it.

How long are patients required to recover at home?

Once the therapy is complete, medical staff will fit a Foley’s catheter into the urinary tract, which will stay in place for around 3–5 days so that patients do not need to urinate by themselves. The catheter ensures any swelling goes down quickly and that recovery times are accelerated. After the catheter has been removed, patients may experience difficulties when urinating due to some residual swelling.

A burning sensation and slight bleeding may also occur when urinating for approximately 4–6 weeks following the procedure, with blood also possibly finding its way into the sperm of patients during this time. Nevertheless, these symptoms generally improve within 2 weeks and a full recovery is usually possible within 6 weeks.

What is water vapor therapy?

It is a simple but effective form of treatment for BPH that is deemed extremely safe due to water vapor being the only substance used. The therapy takes a mere 10–15 minutes to complete when administered by a trained medical professional using the appropriate equipment, which includes an endoscope being inserted into the prostate via the patient’s urinary tract.

What are the benefits of water vapor therapy?

• As it involves an endoscope being inserted through the natural route of the urinary tract, no incisions are necessary • There is no need for a general anesthesia, with nerve relaxants, pain relief, or local anesthetics sufficient.

• The procedure only takes a short time to complete.

• There is no need for an overnight stay in hospital.

• The risk of erectile dysfunction is reduced.

• This treatment is suitable to groups deemed at high risk from surgery.

• It produces long-lasting results, with 5-year studies showing a general trend of lasting effects when symptoms are monitored every 2–5 years thereafter.

Which groups are suited to receiving water vapor therapy?

Water vapor therapy is suitable to patients who have been diagnosed with BPH or those with symptoms associated with the prostate gland, including the following groups: • Those aged over 50 • Men with a prostate weighing between 30–80g • Patients who have been unresponsive to medication or who have suffered side effects resulting from medication use • Groups with conditions unsuitable to surgical treatment that requires a lengthy period under general anesthetic • Men with no sign of a urinary infection • Patients who do not have a penile prosthesis

• Frequently needing to urinate • An inability to urinate • A reduction in sperm production • A urinary tract infection

The Urology Center at Bumrungrad Hospital is the first such center in Thailand to begin treating patients with water vapor therapy. Our team consists of highly trained urologists with years of experience in treating prostate conditions using various procedures. Our urologists work alongside a multidisciplinary team with the knowledge and expertise essential for providing high-quality care throughout a patient’s course of treatment. This includes monitoring symptoms after treatment has been concluded to ensure patients can feel confident they have received the best possible treatment, care and outcome.

Bumrungrad International Hospital Urology Center Floor 16, Building A 08:00 – 20:00 (BKK Time) Hotline tel: +66 61 409 3943 08:00 – 20:00 (BKK Time) Contact center tel: +662 066 8888 ext. 1378

What are the potential risk factors involved with treatment?

Water vapor therapy may involve the following short-term side effects and other minor issues: • Difficulties urinating • Presence of blood in urine or sperm

TREATMENT OF FREQUENT URINATION AT NIGHT (NOCTURIA) WITH ACUPUNCTURE & CHINESE HERBAL MEDICINE Dr. Kate Boonyakiat, LAc. DAOM – Terra Acupuncture What Causes Nocturia?

Usually, the amount of urine at night decreases compared to the daytime, but with ageing, the amount of "antidiuretic hormone" that reduces the amount of urine at night decreases. Several health conditions can also cause nocturia; in men with enlarged prostates, women with bladder dysfunction, or menopause.

Y

ou wake up at 2 a.m. from a deep sleep, confused about everything except for the fact that you need to pee right now. When it happens once in a while, it's no big deal. Waking up two times or more at night to urinate, you may have nocturia, a medical term for excessive urination at night. Nocturia disrupts sleep, resulting in daytime tiredness and depressive symptoms.

Over time, poor sleep can become a severe problem for many of us.

16:05:38

12-17.indd 1717 p.12-17.indd

H o w d o e s Tr a d i t i o n a l Chinese Medicine treat nocturia?

In TCM, the kidneys are in charge of the metabolism of water and urination. The 'Kidneys Qi" (pronounced "chee") plays a role in holding the urine in the bladder. Subsequently, a kidney qi deficiency could be the root cause of frequent urination and nocturia. The Chinese

urine, leading to symptoms such as frequent and sudden urination or urgency incontinence. In this case, we can use Chinese herbs such as Chinese yam, Poria, Prepared Rehmannia and Moutan bark. On the other hand, Kidney yang deficiency the symptoms can be associated with nighttime urination, abundant pale urination, a feeling of coldness throughout the body. In this case, we can use Cinnamon, Astragalus, Dried ginger, and Dodder seed warm and nourish the Kidney yang.

Acupuncture and Chinese herbs have been proved to be highly successful in treating nocturia.

Acupuncture treatment may increase the ability to hold urine, decrease the number of nighttime urinations, decrease urgency, and create a smoother flow of urine. Combining with Chinese herbal will speed the recovery time.

Medicine concepts of "Yin" and "Yang". The bladder's ability to hold urine is a Yin function. When there is deficient kidney yin, the bladder will not hold the

25/2/2565 09:29 25/2/2565BE8:39:47

18

ISSUE 236 • MARCH 2022

O

Golf News

MAJESTIC REPORT

ur weekly competition continued throughout January and February with over 150 players taking part over the 4 week period. We would like to thank our guests who are supporting our competition and hope that some of you will become members of our club.

All our staff, most of whom have had their third vaccination, are continuing weekly Antigen Tests for COVID, this process will continue for the foreseeable future.

Work continues to be carried out on and around the course clearing much of the overgrown areas and exposing the surrounding countryside. Work is also being carried out on Course “C”, now that Courses A and B are in excellent condition, although the heavy rain during the third week of February, curtailed the progress. Work also continues improving the

facilities in and around the clubhouse.

Our Weekly competition, which is open to Members and Non Members, continues to be played each Thursday. Any golfers wishing to take part can make a reservation at the Proshop or by email to bookings@majesticcreekcc. com Please make your reservation by Tuesday evening to enable the staff to inform the players of their Tee Times on Wednesday All the results can be seen on Masterscoreboard by Logging on to, www.masterscoreboard.co.uk then click on societies, then click on M and you will see Majestic Creek Golf Club. You then need the password which is “putter”. Once you are in you select the competition you wish to see.

The results can also be seen on the large scoreboard on the patio in front of the clubhouse.

RESULTS FOR THE COMPETITIONS FOR JANUARY/FEBRUARY AS FOLLOWS, 27TH JANUARY, 37 PLAYERS TAKING PART

3rd 32

Jim Harvey 1ST 2nd 3rd

Jim Harvey 38 points, handicap 13 George Santin 38 points, handicap 20 Didier Marchand 37 points, handicap 8 Guest Prize, Sandee Pryke 42 points, handicap 25

NEAREST THE PIN PRIZES ON PAR 3 HOLES A4, Barry Haig A6, Lasse Mattson B12, Tittiana Shaw B17, Didier Marchand

FEBRUARY, PLAYERS TAKING PART

10TH FEBRUARY 37 PLAYERS TAKING PART

Robert Jones 1ST 2nd 3rd

Robert Jones 45 points, handicap 19 Jean Burruyer 38 points, handicap 25 Xavier Diana 337 points, handicap 13 Guest Prize Naniyom Sidaras 38 points, handicap 25

NEAREST THE PINS ON PAR 3 HOLES A4 Didier Marchand A6 Lee Pape B12 Jean Berruyer B17 Goran Sundin

Lee Pape 1st 2nd 3rd

Lee Pape 40 points, handicap 12 Erika Grange 38 points, handicap 30 Alan Harris 38 points, handicap 5 Guest Prize Volker Shenk 36 points, handicap 10

NEAREST THE PIN PRIZES A4, Tony Southgate, A6, Steve Valentine B12, David Crawford B17, Robert Jones

17th FEBRUARY UNFORTUNATELY, THERE WAS A VERY HEAVY RAINSTORM DURING THE COMPETITION AND IT WAS CANCELLED.

18-25.indd 18

25/2/2565 BE 09:29

18-25.indd 19

25/2/2565 BE 09:29

20 ISSUE 236 • MARCH 2022

Y

Human Beliefs

THE REASON WHY CHILD TWINS ‘GET MARRIED’ IN THAILAND

ou don’t need to be an expert on Thai culture to know that Thai people are a superstitious bunch.

And while superstitions in Southeast Asian cultures are not unusual, Thailand takes it to a completely different level.

Many superstitions involve spirits, ghosts and bad luck. Some are nothing more than ‘old wives tales’, spook stories or fables that a grandmother will tell her grandchildren, while others can even be stated as fact.

One of the more bizarre superstitions in Thailand involves twins.

Some Thai people have the belief that male and female twins must get married.

Parents believe that twins who are born together have a shared ‘karma’.

The superstition follows an old Buddhist belief that twins were lovers in a former life and that it is bad luck if the twins are not married off at the earliest opportunity.

c dailynews online

regularly and if one twin becomes ill, so will the other.

married their lives would be plagued by bad luck.

The marriage sees the twins take part in a traditional Buddhist wedding ceremony, which is normally held before their tenth birthday.

Proud mum Rewadee said: “I feel so lucky to have twins but I’m concerned that there is something following them from their previous lives.

Our belief is that they should be married in order to clear that karma.”

The belief is that unless the twins get married to each other their lives will forever be haunted with bad luck from their previous life.

The wedding ceremony follows all the traditions of a regular Thai wedding, with the bride and groom dressed in a wedding dress and suit.

If they don’t get married, they will not be able to find happiness in life or achieve academic success, which in turn will damage their career prospects. It is also believed that if they don’t get married they will develop illnesses or get sick

There are even offerings of dowries, parades, dancing and a Buddhist monk to chant blessings during the ceremony.

Depending on the family, some of the wedding ceremonies can be quite lavish.

But while the ‘marriage’ is in line with local customs, it is only held for ceremonial purposes.

The wedding is not legally binding and the twins are still able to marry their own partners when they grow up.

The marriage of twins in Thailand can often feature in local news bulletins, normally as part of a feel good piece after the news and sport.

In one such report from 2021, parents from Nakhon Sri Thammarat, Weerasak and wife Rewadee, held a wedding ceremony at their home for their twins Washirawit Bee Moosika and his sister Rinrada Breem.

c dailynews online

18-25.indd 20

Weerasak said he and his wife followed Buddhist teachings and believed that unless their twins were

Weerasak said that if their children were not married then one or both of them would become sick until they got married.

Weerasak said he and his wife had no choice but to hold a wedding ceremony for his children.

“We believe that if your children were born twins who have a different gender, they must be married or else one of them will fall ill later in their lives,” Weerasak said.

“We are only doing this to make sure our children are safe. We do not want them to be sick and there is nothing to lose if we follow this belief,” he added.

The superstitions about marrying twins have nothing to do with Thailand’s other famous twins - Chang and Eng Bunker, who died in 1874.

The brothers, who were born in Samut Songkhram in Siam, as it was then known, were taken to the United States in 1829.

Chang and Eng later became American citizens and married two sisters from North Carolina.

They went on to father a total of 21 children.

Their respective families lived in separate houses with the brothers taking alternative three day stints to stay at their family home.

Chang and Eng’s fame helped to coin the expression “Siamese twins”.

25/2/2565 BE 09:29

Human Beliefs

HUA HIN TODAY

21

WHY PREGNANT WOMEN IN THAILAND WEAR A SAFETY PIN ON THEIR CLOTHES

T

hai culture is full of superstitions, but few things garner as much superstition as pregnancy.

For centuries, men and women in Thailand have been sharing all manner of weird theories surrounding pregnancy.

A sign a Thai woman is pregnant is if she suddenly starts craving sour food, or at least so the story goes.

According to Thai folklore pregnant women can be haunted in their homes by a ghost known as Krasue.

The legend has it that Krasue hovers over the house of a pregnant woman uttering sharp cries to scare her, before attacking the mother to be with her elongated proboscis-like tongue.

The belief is that Krasue is the cause of a number of different diseases that affect rural women during pregnancy in Thailand.

Crikey. As if pregnant women don’t have enough to think about.

While the belief about Krasue isn’t as prevalent as it once was, one of the biggest superstitions surrounding pregnancy

Aside from merely keeping the baby safe, there is a belief that wearing a safety pin will prevent miscarriage.

The myth goes that because the safety pin is used to help secure or fasten something together, it will prevent the baby from being born prematurely.

But perhaps some of the superstitions about pregnancy are not without merit.

Even among pregnant mothers who aren’t superstitious, there is an idea that wearing a safety pin can only be a good thing.

The idea is that the safety pin acts as a reminder to both mum and others to be more cautious and take extra care during the pregnancy, so as to not to bump into things or other people or be involved in some kind of accident which could otherwise be preventable.

While the superstitions are shared to expecting mothers out of concern, normally by well meaning older relatives, it goes without saying that the health of a pregnant woman and baby should not depend on folklore or old wives’ tales.

Proper prenatal care from a medical professional is essential in order to address the needs of mother and baby during the pregnancy.

and something that is still commonplace today regards the wearing of a safety pin.

Pregnant women in Thailand can often be seen wearing a safety pin on their clothes.

The safety pin is typically worn on clothing near the belly button in the belief that it will protect the baby and keep it from harm.

Women who are religious believe that fastening a safety pin to their clothes is the equivalent of wearing an amulet, which many Thais wear as a lucky charm.

Some women will also attach an amulet to the safety pin for added protection.

Women will start wearing a safety pin as soon as they discover they are pregnant.

18-25.indd 21

25/2/2565 BE 09:29

22 ISSUE 236 • MARCH 2022

sports

‘MINK’ BECOMES THAILAND’S NEWEST WORLD CHAMPION

won in the 9th frame, but miscued. Mink said she was lucky and got a chance to win with the final ball.

She said she was ecstatic to have built a reputation for herself and successfully established a reputation as a female snooker player from Thailand.

Speaking after the match, Mink said: “It was a very exciting finish and way to get my first world title. I am delighted to have won. When I was 5-3 behind I thought that I had lost, and I really just started to play for fun because I was too tense.

Luckily, it worked.

T

hai snooker player Nutcharut Wongharuthai has won the 2022 World Women’s Snooker Championship in Sheffield, England.

The tournament, which was held at the Ding Junhui Snooker Academy, saw 22-year-old Nutcharut, nicknamed ‘Mink’, become the first female Thai snooker player to win a world title.

She defeated Belgian Wendy Jans on the final black in the last frame to clinch a thrilling 6-5 win and take home the £6,000 (264,000 THB) prize money.

The win also secures Mink, who is from Saraburi and plays out of the Hi-End Snooker Club in Bangkok, a two year place on the professional World Snooker Tour.

The victory was the second time in the tournament that Mink had won a knockout match by potting the final black in the deciding frame.

Her quarter final win against Ng On Yee of Hong Kong was decided in the same manner.

In the semi finals, Mink defeated England’s Rebecca Kenna 5-1, while Jans overcame England’s Jamie Hunter 5-2.

In the final, which lasted five hours and four minutes and had a highest break of 84, the Belgian opened up a two frame advantage to lead 4-2 and again at 5-3, putting herself a frame away from victory.

Earlier Mink recorded scores of 51-40, 38-72, 6046, 4-84, 44-69, 32-71, 67-39, 15-74, 69-18, and 81-13.

“I am sure that I can keep improving and getting better, I am not finished developing, and I want to find out what level I can reach and where that stands against the men on tour. I plan to take up the offer of the card. Thai player Noppon Saengkham has helped me a lot, both back at the club in Bangkok and also over here in the UK.”

She then kept her title hopes alive in the penultimate frame when she made her highest break of the match, 32, to force a decider, where she nearly snatched victory but missed the yellow with only colours left on the table.

Jans then potted the yellow and the green and gained an extra four points when Mink fouled on the brown, which Jans later potted.

Needing the remaining colours, Jans potted the blue and the pink before missing a distance shot on the black, leaving a potable shot available for Mink.

The Thai duly took advantage of the error and stroked the black home into the middle pocket to seal the narrowest of victories.

After the game, Mink admitted Jans could have

c www.womenssnooker.com

MANCHESTER UNITED TO PLAY LIVERPOOL IN BANGKOK Tickets will be priced between 5,000 baht and 25,000 baht.

Fans will be able to buy no more than four tickets per person.

E

nglish Premier League rivals Manchester United and Liverpool are set to play a friendly match in Bangkok in July.

The match will take place at Rajamangala Stadium in Bangkok on July 12 and will form part of the pre-season schedule for the clubs which is set to see them tour Southeast Asia.

The game is being organised by Fresh Air Festival, with CEO Vinij Lertratanachai saying that contracts have already been signed to host the game, titled “THE MATCH Bangkok Century Cup 2022”.

Early bird tickets will go on sale on March 10, and on general sale on March 11.

18-25.indd 22

A press conference, which is expected to be attended by former players Ian Rush and Andrew Cole, will be held at Siam Paragon at 3pm on March 9 to formally announce the event.

Mr Vinij said both teams are expected to send full strength squads to play in the match.

The fixture in Bangkok is set to form part of both club’s preseason calendar, which will include a tour around Southeast Asia and Australia.

Sports news site The Athletic reported that Liverpool were also in advanced talks to play Crystal Palace in Singapore on July 15.

Meanwhile, Manchester United are also understood to be in the process of organising games in Asia and Australia as part of their pre-season tour.

As well as playing Liverpool in Bangkok, the Red Devils look set to play Crystal Palace and Melbourne Victory in Australia in July.

Manchester United and Liverpool are two of the most popular teams among Thai football fans.

The fixture between the two clubs is referred to as the ‘Red War’ by Thai media.

Manchester United previously visited Thailand in 2013, while Liverpool last played in the Thai capital in 2015.

25/2/2565 BE 09:29

18-25.indd 23

25/2/2565 BE 09:29

BIZTALK

24 ISSUE 236 • MARCH 2022

DAVID LONG, FATHER TED’S IRISH PUB & STEAKHOUSE – HUA HIN

By Richard Mehr

W

hen it comes to finding a location i n to w n to s h a r e a f ew beers and food in a lively atmosphere, there is no doubt, Father Ted’s Irish Pub & Steakhouse is the place that comes to mind. David Long is amongst the friendliest, down-to-earth and welcoming restaurant & pub owners in Hua Hin, always on hand to make sure his patrons are well looked after.

Originally from Cork in Ireland, David grew up helping in his dad’s company, lifting cash register machines, fixing slicing machines, weighing scales and money counting machines.

He studied electronic and sound engineering and worked briefly at the Opera House in Cork, before being offered to help one of his dad’s clients, who owned and operated several pubs in the city, to teach the employees how to use the cash registers and implement stock taking

and inventory procedures, which eased the workload of the team. There, he was given more management responsibilities as he was learning the tricks of the trade which gave him a first insight at managing pubs.

Globe-trotter at heart, David travelled around the world, from Austria, to Thailand, to Australia, to Fiji and finally the US, but there was something special about Hua Hin. From 2004 onwards, he visited Hua Hin frequently until the day he seized the opportunity to work in our peaceful and charming city. After having worked in several places throughout town, David decided it was time to start his own business, Father Ted’s opened in December 2017. “At the time, it was probably the hardest decision I’ve made, as I had no idea what the outcome would turn out to be, but today, I am happy I’ve made it.” says David Long.

[Hua Hin Today:] What do you like about Hua Hin? Its culture and heritage without a doubt! There is a certain normality here and a way of living that you won’t find in places such as Phuket or Pattaya, and I must add, there is also a different level of expats living in the region compared to other destinations in Thailand.

[Hua Hin Today:] How are you surviving the pandemic?

Like everyone else, we’re suffering but I can’t complain. Although Father Ted’s went through three closures in the past 2-years, our clients have been very supportive and continue to be, to this date. We are thankful and blessed to have many regular guests patronizing Father Ted’s and helping us through the pandemic and I am particularly proud of my dedicated team, who despite the severity of the situation, stayed on board and continue to play a major part in Father Ted’s success.

[Hua Hin Today:] What is your biggest challenge, today?

I wouldn’t want to speak as an individual, it wouldn’t be fair as everyone else is in the same

situation, if not worse, and I was saddened to see some nice places close down. Our biggest challenge is of course, the lack of tourists to the region. It is rather sad to see Hua Hin, as it is today, with empty streets, empty shops, restaurants torn down to rubble that haven’t been cleared yet.

It’s important that we adopt a forward thinking approach and prepare our lovely city for the future.

[Hua Hin Today:] What would you like to see happen in Hua Hin over the next 5-years?

It would be nice to see Hua Hin grow without losing its identity. We have a little bit of everything already, but if we aspire to attract more tourists throughout the coming years, a few additions are needed to meet rising expectations. For instance, opening and easing access to the region, have a better quality of nightclubs, themed lounges, (not necessarily girly bars), a variety of specialized shops selling different products as we often see in France, Greece or Italy which are usually spread-out in walking streets. We can’t just stay stuck with yesterday and not think about tomorrow just because of the pandemic, we need to evolve as well and be ready when international tourism comes back.

[Hua Hin Today:] What do you think is missing in Hua Hin? In general, we have more than enough but simple things are still missing such as art galleries, studios, an opera house, a museum, bowling alleys or a youth center offering various specialized sport activities indoors or outdoors, a dance school, a little bit of everything to keep visitors occupied.

[Hua Hin Today:] During the pandemic, you’ve posted a bit about charity work you were involved with, tell us more about it.

During the pandemic, I kept on thinking about orphanages and how children were coping with this scourge, and since my brother is adopted, it is for me, personally, a matter I hold close to my heart. I came across MERCY HOUSE orphanage in Pranburi and helped wherever I could, whether it was collecting food for them, organizing games or distributing Christmas presents, it kept me happy to see the smiles on their faces. Honestly, I would like to do more, when time permits of course, and encourage everyone to do the same, they do need help.

Father Ted’s Irish Pub & Steakhouse 19 Damnernkasem Road, Hua Hin.

METIS Hospitality Consultants “Experience driven hospitality solutions”

Consultancy services for small luxury boutique, golf clubs, top-end operators of hotels and restaurants.

METIS Housing Development “Building your vision into your home”

The One-Stop Shop for all of your due diligence needs, including legal, financial and house inspection.

098 351 9858

METISHospitalityConsultant METISHousingDevelopment

www.metishospitality.com

18-25.indd 2424 p.18-25.indd

David, dressed as Father Christmas, organizing gifts for the children of MERCY HOUSE in Pranburi

25/2/2565 09:29 24/2/2565 BE 16:11:30

Tennis & Padel Tennis at Black Mountain

New international standard Padel courts.

Come and play tennis at Black Mountain.

i

l d o

Flo

o C t

ts r u

Padel: Daytime: ฿500 /hr (old courts - ฿300 /hr) Floodlit: ฿600 /hr (old courts - ฿400 /hr)

Tennis: Daytime: ฿300 /hr Floodlit: ฿400 /hr

Raquet rental: ฿100 /raquet / session Balls: Buy 3 for ฿295

To book: Email: reservation@bmghuahin.com Tel: 032 618 666 Please check in, and collect rental equipment at the supermarket 16:11:30

18-25.indd 25

25/2/2565 BE 09:30

26 ISSUE 236 • MARCH 2022

Culture

CULTURAL RIFT THE LATEST INCIDENT TO SOUR CHINESE-KOREAN BILATERAL RELATIONS

T

he 2022 Winter Olympics which was held in Beijing last month saw China and South Korea become embroiled in a row over cultural appropriation.

The incident was the latest in a series of cultural rifts that have strained relations between the two countries.

Chinese nationalists say that over centuries Korea has adopted parts of Chinese culture and claimed it as their own.

Koreans say that it is China which seeks to diminish their culture and uniqueness and lay claim

p.26-36.indd 26-31.indd 2626

to parts of its culture.

This latest incident occurred after a woman appeared at the opening ceremony of the 2022 Winter Olympics, helping to carry the Chinese flag while wearing a hanbok, a traditional Korean dress.

China had said the woman represented one of the country’s many ethnic groups.

The move sparked anger among many South Koreans who said it was the latest attempt by China of cultural appropriation.

The Chinese embassy in Seoul said the woman represented a member of the joseonjok - an ethnic minority which has its origins in Korea. The woman took part alongside 50 others representing different ethnic groups in China.

There are an estimated 2.5 million people of Korean heritage living in China.

“The Korean people of China and the Korean peninsula share the same origin and have a common traditional culture, including costumes,” a statement released by the embassy said.

“These traditional cultures belong to both the peninsula and the Korean people of China, and claims of … cultural appropriation are totally untenable.

“China respects the historical and cultural traditions of the Republic of Korea and hopes that the ROK will also respect the feelings of the Chinese people of all nationalities, including the Korean people.”

But in apparent solidarity with the complaints, the United States’ top diplomat in Seoul Chargé d’Affaires Christopher Del Corso tweeted: "What comes to mind when you think of Korea? Kimchi, K-Pop, K-dramas ... and of course Hanbok #OriginalHanbokFromKorea.”

Lee Jae-myung, a leading candidate in the South Korean presidential election, accused China of further laying claim to Korean culture, posting on Facebook to say: “Do not covet (our) culture. Oppose cultural appropriation.”

The hanbok controversy is the latest in a number of incidents that have soured bilateral relations between the two countries.

In 2017, China was angered after South Korea approved the deployment of a US missile defense system in order to deter threats from neighboring North Korea.

China said the deployment of the Terminal High Altitude Area Defence (Thaad)

would unsettle the security balance in the region and could be used against its own territory.

In an escalation of the fallout related to the deployment of Thaad, Beijing banned Chinese tour groups from visiting South Korea in March that year.

The ban was partially lifted in November 2017 but the lack of inbound tourists from China cost the South Korean economy an estimated $6.5 billion in lost revenue.

Beijing also shuttered dozens of stores operated

by South Korean supermarket chain Lotte Mart over perceived fire safety violations.

Lotte Mart exited China the following year.

Then in 2020, in what was seen by many Koreans as the biggest controversy of all, the two countries clashed over kimchi - the cabbage dish regarded as an essential part of the Korean diet.

The fall out occurred after China received certification from the International Organisation for Standardisation (ISO) for its pickled vegetable dish known as pao cai.

A report in the Chinese state-run news outlet Global Times said the certification was an “international standard for the kimchi industry led by China”.

The Chinese social media platform Weibo then erupted with provocative messages which backed the claim of kimchi originating in China, with many stating that because a large percentage of kimchi is actually produced in China, the dish could be considered as originating from there.

A New York Times report stated, “Nearly 40 percent of the factory-made kimchi consumed there is imported from China, and the tradition of making the dish locally is fading as Korean families eat more non-Korean cuisine.”

Such was the furore that South Korea's Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was forced to issue a statement saying that the ISO certification had “nothing to do with Korea's kimchi,” adding the document plainly states it “does not apply to kimchi.”

24/2/2565 16:14:35 25/2/2565 BE 09:28

Hot

HUA HIN TODAY

27

“PAD THAI” OFFICIALLY ADDED TO

OXFORD ONLINE DICTIONARY

T

hailand’s famous noodle dish ‘pad thai’ has been added to the online version of the Oxford English dictionary.

The dictionary defines pad thai as “a dish from Thailand made with a type of noodles made from rice, spices, egg, vegetables and sometimes meat or seafood.”

Pad Thai, Thailand’s national dish, is a flavourful stir fry dish containing rice noodles, dried shrimp, bean sprouts and eggs.

It can be made with chicken, prawns or pork, with fish sauce, tamarind juice and palm sugar added to give it the sweet, sour and salty flavour, which is synonymous with Thai cuisine.

A popular street food dish, it’s a firm favourite among foreign tourists. introduced to Thailand by Chinese traders in the Originally called “Guay Tiew Pad”, its origins 1700s, during the Ayutthaya era. date back to World War II, when Thailand’s It was this dish that Plaek modified in order to then prime minister, Field Marshal Plaek make it more nutritious and appetising.

Phibunsongkhram, also known as Chomphon Plaek ordered the Public Welfare Department to Por, wanted to create a new national dish in an standardise the recipe and distribute the ingredients, effort to combat a shortage of rice. along with food carts, to vendors throughout Thailand, A portion of rice noodles uses around half the in an effort to get people to eat the dish. amount of grain compared to a full bowl of rice, thus helping to preserve rice stocks when supply was scarce.

Field Marshal Plaek had the idea of using noodles as a cheaper alternative to rice, which could also easily be used with other widely available and affordable ingredients, which were accessible to much of the population.

However, some historians believe that the origins of pad thai may date back much further than World War II. A similar noodle dish is thought to have been

T

NEW ELITE CARD ALLOWS HOLDERS TO WORK IN THAILAND – FOR 32 MILLION BAHT

hailand Privilege Card Co Ltd, the company that operates the Elite Card, has launched a new program that will allow new and some existing members to legally work in Thailand.

Under the Elite Card’s new Flexible Plus Program applicants will be able to obtain a work permit.

Previously, Elite Card holders were prohibited from working in Thailand.

But now new applicants to the Flexible Plus Program, as well as existing members of the Thailand Elite Card, Elite Ultimate Privilege, Elite Superiority Extension and Elite Privilege Access will be granted the right to work in Thailand.

That’s providing they invest at least $1 million, approximately 32 million baht, into Thailand within one year of being granted the card.

The Flexible Plus Program is available to Thailand Elite Card holders with 10 years validity on their membership, while other members’ card validity must be of at least 5 years.

The change in policy regarding being able to

16:14:35

26-31.indd 27

At the same time, a ban on the sale of Chinese and other foreign food was implemented, which further boosted consumption of pad thai.

Different regions then altered the dish slightly in order to create their own variety of the dish, many of which are still made to this day.

In Phetchaburi for example, the dish often tastes a little sweeter than compared to other areas of Thailand.

People from Phetchaburi, known for its toddy palm plantations, are said to have a sweet tooth.

Also a pad thai in Phetchaburi can often be made with pork or with no meat at all, except for dried shrimps.

For many foreigners, pad thai is the gateway dish to Thai food, with its unique flavour seemingly making it appealing to so many palates.

In 2017, CNN listed pad thai as the fifth most popular dish in its poll of the World’s 50 Best Foods.

obtain a work permit was announced on Thursday (Feb 17) by Tourism Authority of Thailand (TAT) governor Yuthasak Supasorn, who said the proposal was approved by the Cabinet back in October 2021.

The aim of the program is to attract foreigners with high spending power in order to help boost the Thai economy as part of its post pandemic recovery.

According to information released by the company, the 32 million baht investment can be made in three ways, including in real estate, investment in a limited or public limited company or as an investment in the stock market, which can include via an investment agency approved by the Securities and Exchange Commission.

The target group for the new program are people from China, Japan, UK, Hong Kong, Russia, France, USA and Singapore.

The company said there are currently 16,000 Thailand Privilege Card members.

Members of the Flexible Plus Program will have their visa type changed from a Special Temporary Stay Visa (PE Visa) to Non-Immigrant B (Non-B) which will make them eligible for a 5 year work permit. Spouses and children up to the age of 20 years old can also be included as dependents.

25/2/2565 BE 09:29

28 ISSUE 236 • MARCH 2022

M

Hobbies

TAILS AND TRAILS: HUA HIN DOG WALKING GROUP MAKES SOCIAL TIME FOR PEOPLE AND PUPS

embers of a local dog walking group are lacing up their shoes, popping on their leads and grabbing their poop bags to explore the trails around Hua Hin. The Hua Hin Dog Walking Club, which meets at around 7am every Saturday morning, has become a social group for dogs and their people.

“I enjoy getting out, walking one of my own dogs and seeing the other dogs socialise,” said Paul Garnett, one of the group’s organisers.

Australian expat Paul says the dogs, as well as the owners, really benefit from socialising with one another.

“We have had some dogs join the walks who have not spent too much time around other dogs.

“They can be quite nervous at first, but after a few weeks it does the dogs a world of good and it is really nice to see the change in their behaviour”, said Paul.

Hua Hin Today joined Paul (and dog Olive) on

a nice walk near the Khao Chong monk camp just off Soi 88.

The group walk a different route each week, which Paul tracks on GPS, the details of which are then shared in the Hua Hin Dog Walking Club Facebook group.

“We have people coming from all over the area, from Cha Am to Sam Roi Yot, so we try to mix up the locations of where we walk”, Paul explained.

The group was founded by fellow Australian Paul Hamon, whose wife Nat runs Hua Hin Dog Training and Boarding.

Paul H said that he originally set up the group on Facebook as a way for owners to share dog walking routes around Hua Hin. “Then we started meeting up for walks, it then became a weekly thing and we went from there”.

Paul H now helps to record all the routes walked on a Google Maps database, which as well as walking trails includes a list of dog friendly cafes, suitable beaches for dogs, vets and animal hospitals and routes where dogs are not allowed.

Over the past six months the group has seen an increase in new people and pups joining and now has more than 300 members on Facebook.

Anywhere between 10 and 20 dogs and their owners can meet up on a Saturday morning, with walks normally around 3km to 7km in distance.

Walking a dog in Thailand can sometimes

be problematic due to soi dogs.

However, the routes group walk are normally away from soi dogs and built up areas resulting in a stress free walk for all involved.

And the group isn’t open only to dog owners, some people who do not have dogs attend just to get out for a walk and socialise with others.

The group does insist on a ‘one person per dog’ policy just to help ensure safety and obedience.

If you are a dog owner in Hua Hin or Cha Am and want your dog to get a bit more exercise and socialise with others, then check out Hua Hin Dog Walking Club on Facebook.

LOCAL DRONE ENTHUSIAST CAPTURES UNIQUE VIEWS OF HUA HIN FROM ABOVE

A

local drone enthusiast is building a growing following online after capturing views of Hua Hin previously unseen.

Canadian expat Michael Brown, shares a variety of different videos on his Mike’s Tropical Tech YouTube channel.

Michael first started his YouTube channel back in 2008 after he bought and restored a 1973 Porsche 194 which he then converted to electric.

A self-confessed techie, Michael’s background is in software development and before moving to Thailand he worked for IBM for more than 20 years.

Michael mainly uses the channel to share videos of his tech projects, which includes a series on creating his own DIY lighting control and solar power system for his condo.

“I share those videos so people can learn and then apply that knowledge to their own project,” Michael says.

“It’s super super niche stuff, but the few people who watched those videos were very appreciative”.

However, it is his footage of Hua Hin which has proved most popular and has resulted in a spike in views to his videos in recent months.

In April 2021, Michael first shared drone

26-31.indd 28

footage of the construction of the dual track rail line in Hua Hin and has since gone on to post monthly updates charting the progress of the project.

“The construction of the train line has been taking place right near my condo, so I thought I would use my drone to help people understand the progress of what’s going on with the train line”, Michael explained.

“That’s when my videos really started to take hold in Hua Hin”.

The videos of the train line construction are the most viewed on Michael’s channel and have also been well received by Hua Hin Today readers after being featured on our website.

Each video takes around 5 hours of flying time and another 5 hours of editing.

Michael says he can’t wait for construction of the train line to be completed.

“I love the Thai train system and have traveled almost everywhere you can go on a train in Thailand but it is stuck in the past,' Michael says.

“If you want a real adventure, get on a train in Thailand”.

Michael, who uses a DJI Mini 2 drone, believes the construction of the new dual track line will be a real game changer for train travel in Thailand, especially between Hua Hin and Bangkok.

“The train line will make travel so much faster, that we could be in Bangkok within two hours”, Michael estimates.

As well as documenting the progress of the train line, Michael, who has all the necessary license and insurance to be able to fly a drone in Thailand, enjoys using his drone to capture footage of other areas of Hua Hin. “I enjoyed videoing kite surfers on Hua Hin beach but one of the most enjoyable videos I made was at Sam Roi Yod, it’s just magnificent down there”,

Michael said.

However, Michael’s drone flights have not been without incident.

During a flight around the Banyan Golf Course, the drone lost contact and crashed.

He contacted Banyan management who informed all their staff that a reward was available should they find the drone.

Three days later a local mushroom picker found the drone deep in undergrowth near the course.

The drone no longer worked but Michael says he thinks I may be able to fix it.

Michael, who has lived in Hua Hin for 8 years, says the city ticks all the boxes for what he wants from life, in terms of ease of living, infrastructure and facilities.

“I’m thrilled with the lifestyle in Hua Hin, I love living here”, Michael said.

Michael says a future series for his drone will show the progress of the development of the Hua Hin boardwalk in the area of Hua Hin near the popular seafood restaurant Chao Lay Seafood.

25/2/2565 BE 09:29

Green Fee ฿ 2,900 (January - March)

Tel: 032 618 666 Email: proshop@bmghuahin.com www.blackmountainhuahin.com 26-31.indd 29

25/2/2565 BE 09:29

Travel

30 ISSUE 236 • MARCH 2022

BENJAKITTI FOREST PARK: BANGKOK’S NEW GREEN SPACE IS A MUST SEE

B

enjakitti Forest Park, Bangkok’s newest and biggest public park is now welcoming tourists and locals alike.

And if you are traveling to Bangkok from Hua Hin, the park is well worth a visit.

Benjakitti Forest Park in Klong Toey district spans some 450 rai and is located on the former site of the factory belonging

to the Tobacco Authority of Thailand.

The development of the park was in accordance with the wishes of His Late Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great and Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother and is part of the government's 30-year plan to create large city public parks.

Costing more than 650 million baht, the park’s redevelopment has been part of a joint venture between the Finance Ministry Treasury Department and the Royal Thai Army, while the Arsom Silp Institute of the Arts has overseen the design.

The plan was to enlarge Benjakitti Park in order to create the ‘lungs of the city’, which would see the park become a tourist attraction in its own right and a green space that people in Bangkok could enjoy.

Opened in 1994, the original Benjakiti Park underwent its first phase of renovations in 2016, which saw the park expanded by a further 61 rai. Phases 2 and 3, which include the latest expansion, opened quietly in 2021 with the official opening set for later this year.

Its expansion means that Benjakitti Forest Park will be the largest park in Bangkok once completed, dwarfing the famous Lumpini Park by almost 100 rai.

The park comprises a 5.8 kilometer nature trail, a 2.8 kilometer running path, and a 3.4 kilometer cycling path, which are specifically designed to promote physical activity.

Both the running and cycling paths in the park are separate tracks and also include a slow and faster lane for convenience and safety.

There is also an auditorium made from giant tracts from the original tobacco factory and which can accommodate a total of 15,000 people.

A building which was once part of the tobacco factory will also be converted into an indoor sports centre and a museum that can accommodate up to 3,000 people.

One of the highlights of the park is the forest area where students and members of the public will be able to learn about nature and different ecosystems.

Once phase 3 is complete, the park will include a total of four ponds which can hold up to 128 million cubic meters of water.

p.26-36.indd 26-31.indd 3030

The ponds act like giant sponges to soak up storm water during the wet season.

In addition, the park is also able to double up as a water treatment plant, capable of producing up to 1,600 cubic metres of water per day.

The area around the ponds will see 7,155 new trees planted, as well as mangrove and freshwater plants, evergreens and Thai flowers, including Banyan trees, Yangna (Dipterocarpus alatus, Lumpae (Sonneratia caseolaris), Lumpoon (Sonneratia ovate), Takhian (Hopea odorata), Sadao (Neem)and Kheelek (Senna siamea).

The new trees are in addition to the 1,733 mature trees that already grow on the site, with the whole site set to become home to a wide variety of wildlife.

Plans are also in place to upgrade the 1.3 kilometer elevated walkway which connects Benjakitti and Lumphini parks.

As well as being a boon for visitors, the flowers, trees and wetlands in the park will help to remove pollutants including PM2.5 particles from the air in Bangkok.

The official opening of the park is due to be held on August 12th to mark the Royal Birthday Anniversary of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother.

Benjakitti Forest Park is open daily from 5am to 9pm and is located next to the Queen Sirikit Convention Center.

Tip:- The backdrop of skyscrapers from Bangkok’s business district that can be seen from the park’s lake make for an excellent photo opportunity.

TAT AD

24/2/2565 16:15:12 25/2/2565 BE 09:29

16:15:12

26-31.indd 31

25/2/2565 BE 09:29

25/2/2565 BE 12:08 15:31:19

Hobbies

HUA HIN TODAY

F 1-9.indd 2

9

คอมบูชา - เครื่องดื่มเพื่อสุขภาพ

ปั​ั

จจุ บั​ันการรับัปัระทานอาหารเพื่​่�อสุ​ุขภาพื่นั� นเปั็ นกระ แสุท่�มาแรงมากในปัระเทศไทย และม่แนวโน้มท่�เพื่​่�มข้�น อย่างต่​่อเน่�อง โดยเฉพื่าะท่ามกลางระบัาดครั�งใหญ่​่ของ โรคโคว่ด-19 ว่ต่าม่นหร่อเคร่�องด่�มสุมุนไพื่รหลากหลายชน่ดท่� อ้างว่าช่วยสุร้างภูม่คุ้มกัน กำาลังได้รับัความน่ยมมากย่�งข้�น โดย เฉพื่าะอย่างย่ง� อาหารหร่อเคร่อ� งด่ม� ท่ช� ว่ ยด้านสุ​ุขภาพื่ลำาไสุ้ (Gut Health) เน่อ� งจากม่ผลงานว่จยั มากมายท่อ� อกมาย่นยันว่าระบับั ภูม่คมุ้ กันในร่างกายของเราจะทำางานได้ด่ ก็ต่​่อเม่�อลำาไสุ้ของเรา ม่สุ​ุขภาพื่ด่ ดังเช่นท่�ดร. เมแกน รอสุซี่ นักโภชนาการ ซี้�งได้ปัร่ญ่ญ่า เอกสุาขาสุ​ุขภาพื่ลำาไสุ้ และผูเ้ ข่ยนหนังสุ่อเร่อ� ง The Gut Health Doctor กล่าวว่า 70% ของเซีลล์ภูม่คุ้มกันอาศัยอยู่ในลำาไสุ้ นั�น ค่อเหตุ่ผลว่าทำาไมสุ​ุขภาพื่ลำาไสุ้จง้ ม่ความสุำาคัญ่ในการกระตุ่น้ ภูม่ คุ้มกันของเราเพื่​่�อต่​่อสุู้กับัโรคต่​่างๆ ดังนั�นอาหารปัระเภทหน้�ง ท่�กลายมาเปั็นท่�น่ยมมากข้�นในช่วงโคว่ด-19ท่�ผ่านมานั�นก็ค่อ อาหารปัระเภทหมักดองท่�ปัระกอบัไปัด้วยจุล่นทร่ย์ด่ท่�ช่วยให้ ลำาไสุ้ของเราทำางานได้อย่างสุมบัูรณ์​์ย่�งข้�น “คอมบัูชา” (Kombucha) หร่อชาหมัก จ้งกลายมาเปั็น เคร่�องด่�มยอดฮิ่ต่ในยุคน่� โดยเม่�อช่วง 3-4 ปัีก่อนหน้าน่�คอมบัูชา ยังเปั็นเคร่อ� งด่ม� ท่ร� จู้ กั หร่อน่ยมกันในสุายสุ​ุขภาพื่เท่านัน� การผล่ต่ คอมบัูชายังไม่คอ่ ยแพื่ร่หลายมากในปัระเทศไทย หากต่้องการด่ม� เคร่�องด่�มชน่ดน่� ก็อาจจะต่้องหมักเองหร่อหาร้านท่�จำาหน่ายโดย เฉพื่าะ แต่​่ปัจั จุบันั ม่หลายบัร่ษัทั หันมาผล่ต่ “คอมบัูชา” กันมาก ข้�นทั�งในปัระเทศไทยและต่​่างปัระเทศ คอมบู​ูชา คืออะไร คอมบัูชา เก่ดจากการนำานำ�าชาอย่างชาดำาหร่อชาเข่ยว นำ�าต่าล จุล่นทร่ย์ และย่สุต่์ ไปัหมักรวมกันอย่างน้อย 1 สุัปัดาห์ จนออกมาเปั็ น เคร่� อ งด่� ม ท่� ม่ ฤ ทธิ์่� เ ปั็ น กรด ม่ ร สุเปัร่� ย ว ไม่ ม่ แอลกอฮิอล์หร่อม่ในปัร่มาณ์ 0.5% ซี้�งถื่อว่าน้อยมาก ม่ค่าคาเฟ อ่น 12.4-41.6 ม่ลล่กรัมต่​่อ 100 ม่ลล่ลต่​่ ร ซี้ง� น้อยกว่าค่าคาเฟอ่น ในกาแฟท่�ม่ถืง้ 38.6-65.2 ม่ลล่กรัมต่​่อ 100 ม่ลล่ล่ต่ร ระหว่าง การหมักอาจทำาให้เก่ดก๊าซีคาร์บัอนไดออกไซีด์ เม่�อด่�มชาชน่ดน่� อาจจะให้ความรู้สุก้ ซี่าเหม่อนด่�มนำ�าอัดลมได้ กระบัวนการหมักของคอมบัูชานัน� ก่อให้เก่ดโพื่รไบัโอต่​่กสุ์ (Probiotics) หลากหลายชน่ด ซี้ง� จะช่วยย่อยรักษัาสุมดุลในลำาไสุ้ นอกจากน่�คอมบัูชายังม่สุ่วนผสุมหลักเปั็นกรดนำ�าสุ้ม (Acetic Acid) ซี้�งม่คุณ์สุมบั​ัต่​่ช่วยกำาจัดเช่�อจุล่นทร่ย์ท่�เปั็นอันต่รายต่​่อ ร่างกาย จ้งม่งานว่จัยท่�ศ้กษัาปัระสุ่ทธิ์่ภาพื่ของคอมบัูชาในการ ต่้านเช่�อแบัคท่เร่ยแล้วพื่บัว่าคอมบัูชาท่�หมักจากชาดำาและชา เข่ยวอาจม่ฤทธิ์่�ช่วยยับัยั�งการต่​่ดเช่�อแบัคท่เร่ย ที่​่�มาของคอมบู​ูชา คอมบัูชาม่ปัระวัต่​่ศาสุต่ร์ยาวนานกว่า 2,000 ปัี ม่หลาย ต่ำานานท่เ� ล่าถื้งต่้นกำาเน่ดของชาชน่ดน่� แต่​่หน้ง� ในต่ำานานท่เ� ปั็นท่� รูจ้ กั กันด่ ค่อย้อนกลับัไปัในสุมัยของราชวงศ์ฉน่ ราวๆ 221 ปัีกอ่ น คร่สุต่กาล กล่าวว่า จ่น� ซี่ ฮิ่องเต่้ (Qin Shi Huang) เปั็นคนแรกท่� ทำาเคร่อ� งด่ม� ชน่ดน่ข� น้� เพื่​่อ� ใช้เปั็นยาอายุวฒ ั นะ และด้วยสุรรพื่คุณ์ อันเล่อ� งล่อจ้งถืูกเร่ยกขานว่า “ชาอมต่ะ” ดังนัน� เพื่​่อ� รำาล้กถื้งการ ถื่อกำาเน่ดของคอมบัูชาเปั็นครั�งแรกเม่�อ 221 ปัีก่อนคร่สุต่กาล ทางผู้ผล่ต่คอมบัูชานานาชาต่​่จ้งกำาหนดให้วันท่� 21 กุมภาพื่ันธิ์​์

(2.21) เปั็นวัน KOMBUCHA โลก SCOBY ถื้งแม้คอมบัูชาจะเก่ดข้�นครั�ง แรกท่�ปัระเทศจ่น แต่​่ช่�อคอมบัูชา นั� น บัางต่ำา ราเช่� อ ว่ า ม่ ท่� ม าจากช่� อ ‘Komu-ha’ ของแพื่ทย์ชาวเกาหล่ ได้นำาว่ธิ์่การผล่ต่คอมบัูชาข้ามทะเล มาท่�ญ่​่�ปั�ุน เพื่​่�อรักษัาจักรพื่รรด่อ่ง เง่ยว (Ingyo) จักรพื่รรด่องค์ท่� 19 ของญ่​่�ปัุ�น จักรพื่รรด่รู้สุ้กปัระทับัใจ กับัเคร่�องด่�มท่�หมักไว้มาก ซี้�งอาจ ม่ ก ารเร่ ย กช่� อ ของชาต่ั ว น่� จ ากช่� อ แพื่ทย์คนน่�จนกลายมาเปั็น Kom- ร้านท่�ขายหัวเช่�อต่ามร้านออนไลน์ต่​่างๆ bucha ก็เปั็นได้ ส่​่วนผส่มนำ��ช� นำา ชาท่� ต่้ อ งการเปั็ น ชาดำา หร่ อ ชาเข่ ย วก็ ไ ด้ ม าชงต่าม ความเหมาะสุมของชานั� น ๆ หลั ง จากนั� น ให้ ก รองเอาใบัชา ออก เพื่ราะหากแช่ไว้นานเก่นไปั เทนน่นท่�ม่อยู่ในชาจะออก มามากทำา ให้ เ ราท้ อ งผู ก ได้ กรอกชาใสุ่ โ หลแก้ ว โดยให้ นำ�า ชา อยู่ ท่� 4 สุ่ ว น และเต่​่ ม นำ�า ต่าล 1 สุ่ ว นในขณ์ะท่� ช าอุ่ น ๆเพื่​่� อ ให้ นำ�า ต่าลละลาย เสุร็ จ แล้ ว ต่ั� ง ไว้ ใ ห้ เ ย็ น แล้ ว จ้ ง ค่ อ ยหย่ อ น สุโกบั่� ล งไปั ปัิ ด ฝาด้ ว ยผ้ า ขาวบัางให้ แ น่ น กั น มดและแมลง หมักไว้อย่างน้อย 5-7 วัน ต่ัง� ไว้อณ์ ุ หภูมห่ อ้ ง ไม่ให้โดนแดด จะเก่ด เปั็นแผ่นวุน้ เหม่อนฝ้าสุ่ขาวท่ผ� ว่ ด้านบันของนำ�าชา ให้เทเฉพื่าะนำ�า แยกใสุ่ขวดสุำาหรับัด่�ม ข้อควรระวังสุำาคัญ่ค่อห้ามใช้เหล็ก สุเต่นเลสุ หร่อเคร่�อง ด่นเผาเปั็นภาชนะในการหมัก เพื่ราะกรดสุามารถืด้งโลหะหนัก ออกมาทำาให้เก่ดโทษัต่​่อร่างกายได้ และชาหร่อผลไม้ นำ�าต่าลท่� ใช้ ถื้าเปั็นของจากธิ์รรมชาต่​่ ไม่ม่สุารปัรุงแต่​่งหร่อสุารเคม่ใดๆ และล้างทำาความสุะอาดอย่างด่ ก็จะม่ปัระโยชน์ต่​่อร่างกายเรา มากท่�สุ​ุดเช่นกัน นอกจากน่� ‘นำ�า’ ยังเปั็นสุ่�งสุำาคัญ่มากในทุกกระบัวนการ ของการทำาคอมบัูชา เพื่ราะการหมักต่้องอาศัยนำ�าเปั็นสุ่อ� กลาง นำ�า ท่�เหมาะสุมสุำาหรับัการทำาการหมักควรจะใสุ สุะอาด ปัราศจาก กล่น� ไม่มต่​่ ะกอน และไม่มค่ ลอร่น และหากเปั็นนำ�าแร่กจ็ ะด่ยง่� ข้น� เพื่ราะนำ�าแร่อุดมด้วยแร่ธิ์าตุ่ท่�เปั็นปัระโยชน์ต่​่อร่างกาย

ประโยชน์​์ของคอมบู​ูชา 1.เปั็นแหล่งรวมของโพื่รไบัโอ ต่​่กสุ์ (Probiotics) ซี้�งเปั็นจุล่นทร่ย์ กลุ่มท่�เปั็นปัระโยชน์ หร่อจุล่นทร่ย์ท่�เปั็นม่ต่รต่​่อสุ​ุขภาพื่ ช่วยปัรับั สุมดุลในลำาไสุ้ การม่จลุ น่ ทร่ยช์ น่ดด่ในลำาไสุ้มาก ย่ง� ช่วยกระตุ่น้ ระบับั ภูม่คุ้มกันของร่างกายให้ด่ข้�น 2. ม่กรดแลคต่​่ก (Lactic Acid) ช่วยในการย่อยอาหาร ลด อาการท้องอ่ดท้องเฟ้อ 3. ม่กรดอะม่โน (Amino Acid) และกรดน่วคล่อ่ก (Nucleic Acid) ช่วยเสุร่มสุร้างภูม่คุ้มกัน ซี่อมแซีมเซีลล์กับัเน่�อเย่�อในร่างกาย 4. ม่ ก รดกลู คู โ รน่ ก (Glucuronic Acid) และสุาร DSL (D-saccharic acid-1, 4-lactone) ช่วยสุ่งเสุร่มให้ต่ับัขับัสุารพื่​่ษั และสุารก่อมะเร็งได้ 5. ม่สุารโพื่ล่ฟีนอล (Polyphenol) ซี้�งเปั็นสุารต่้านอนุมูล อ่สุระจำานวนมาก ม่สุ่วนช่วยในการปั้องกันหร่อยับัยั�งความเสุ่ยหาย ของเซีลล์ท่�เก่ดข้�นจากอนุมูลอ่สุระ เช่นปั้องกันการเต่​่บัโต่และแพื่ร่ กระจายของเซีลล์มะเร็ง 6. ม่กรดนำ�าสุ้ม (Acetic Acid) เปั็นสุ่วนปัระกอบัหลัก ม่ คุณ์สุมบั​ัต่ช่ ว่ ยกำาจัดเช่อ� จุลน่ ทร่ยท์ เ่� ปั็นอันต่รายต่​่อร่างกาย ยับัยัง� การ ต่​่ดเช่อ� แบัคท่เร่ย รวมถื้งเช่อ� แคนด่ดา (Candida) ซี้ง� เปั็นย่สุต่์ชน่ดหน้ง� ท่�เปั็นอันต่รายต่​่อคน 7. ลดความเสุ่� ย งการเก่ ด โรคหั ว ใจโดยลดระดั บั ของ คอเลสุเต่อรอล และไต่รกล่เซีอไรด์ในเล่อด กระตุ่้นระบับัภูม่คุ้มกัน นอกจากน่�ยังพื่บัว่าชาเข่ยวสุามารถืช่วยลดปัร่มาณ์ LDL, Very Low-density Lipoprotein (VLDL) และ Triglyceride ทั�งยังช่วย เพื่​่ม� ปัร่มาณ์High-density Lipoproteins (HDL) ในกระแสุเล่อด เพื่​่อ� สุ​ุขภาพื่ของระบับัหัวใจท่�ด่ 8. ช่วยควบัคุมและลดระดับันำ�าต่าลในเล่อดได้โดยคอมบัูชา จะเข้าไปักระตุ่น้ การหลั�งของอ่นซีูล่น แถืมยังเข้าไปัควบัคุมอ่นซีูล่น ในกระแสุเล่อด ซี้�งม่สุ่วนช่วยในการฟ้�นฟูเซีลล์ต่ับัอ่อนท่�ถืูกทำาลาย และไต่ได้

วิ​ิธี่การที่ำาคอมบู​ูชา ปั​ัจจุบั​ันเราสุามารถืหาซี่�อคอมบัูชาได้ทั�วไปั แต่​่หากอยาก ทดลองทำาด้วยต่ัวเองก็สุามารถืทำาได้ไม่ยากเก่นไปันัก เราสุามารถื ควบัคุมเร่�องคุณ์ภาพื่และความสุะอาดได้ด้วยต่ัวเราเอง โดยคอม บัูชาเปั็นชาหมักอันปัระกอบัด้วยกระบัวนการผล่ต่ท่�ต่้องแบั่งสุ่วน ผสุมเปั็น 2 สุ่วนหลัก ค่อ สุ่วนของหัวเช่�อจุล่นทร่ย์พื่ันธิ์ุ์ด่ท่�เรา เร่ยกกันว่าสุโกบั่� ‘SCOBY’ (Symbiotic Colony of Bacteria and Yeast) ซี้ง� จร่งๆ แล้วเราสุามารถืเร่ยกสุโกบั่�อ่กช่�อน้งได้ว่า Mother of Vinegar หร่อหัวเช่�อนำ�าสุ้ม สุายชู และอ่กสุ่วนค่อสุ่วนผสุมนำ�าชา

ข้อแน์ะน์ำาสำำาหรับูการดื่ื�มชาหมักคอมบู​ูชา – ควรด่�มก่อนหร่อหลังอาหารปัระมาณ์ 30 นาท่ โดยแบั่ง ด่�มครั�งละ 100-150 ม่ลล่ล่ต่ร วันละ 2-3 เวลา ช่วงเช้าและบั่าย หร่อช่วงเย็น – ด่ม� คอมบัูชาเม่อ� รูสุ้ ก้ ม่อาการอ่อนเพื่ล่ย เพื่ราะเปั็นเคร่อ� ง ด่�มท่�ให้ความสุดช่�นและช่วยฟ้�นฟูร่างกายได้ เน่�องจากเปั็นเคร่�อง ด่ม� ท่ไ� ม่มแ่ อลกอฮิอล์ แต่​่มก่ รดอ่นทร่ย์ ว่ต่าม่น และสุารต่้านอนุมลู อ่สุระท่�เปั็นปัระโยชน์หลายชน่ด – ไม่แนะนำาให้ด่�มสุำาหรับัคุณ์แม่ท่�กำาลังต่ั�งครรภ์ และเด็กท่� ม่อายุต่ำ�ากว่า 4 ปัี หร่อคนท่�ระบับัภูม่คมุ้ กันต่ำ�า – สุำาหรับัคนท่�เพื่​่�งเร่�มด่�มให้ด่�มในปัร่มาณ์น้อยๆ ก่อน อาจ นำาไปัผสุมในสุมูทต่​่�หร่อนำ�าผลไม้ก็ได้ อย่างไรก็ต่ามถื้งแม้คอมบัูชาจะม่ปัระโยชน์ในหลายๆด้าน แต่​่กเ็ ปั็นแค่สุว่ นช่วยสุ่วนหน้ง� เท่านัน� หากแต่​่สุง่� สุำาคัญ่ค่อการนอน หลับัพื่ักผ่อนให้เพื่​่ยงพื่อ ออกกำาลังกายสุมำ�าเสุมอ รับัปัระทาน อาหารให้ครบั 5 หมู่ และพื่ยายามผ่อนคลายความเคร่ยด จ้งจะ เปั็นการรักษัาสุ​ุขภาพื่ได้อย่างด่ท่�สุ​ุด

ส่​่วนผส่ม SCOBY - ผลไม้ เ ปัร่� ย ว เช่ น มะเฟ้ อ ง หั�นช่�น มะยม สุับัปัะรด 3 สุ่วน - นำ�าต่าล 1 สุ่วน - นำ�าไม่เก่น 10 สุ่วน ผสุมเข้าด้วยกัน หมักไว้ในท่�ร่ม1 –2 เด่อน จากนั�นกรองกากออกให้เหล่อแต่​่ นำ�า แล้วหมักต่​่ออ่ก 3 – 6 เด่อน จะได้วุ้น SCOBY ท่�คล้ายก้อนเห็ดลอยอยู่บันผ่วนำ�า หมัก หร่อสุามารถืซี่�อวุ้น SCOBY ได้จาก

p.1-9 Thai.indd 9

24/2/2565 15:31:37

25/2/2565 BE 12:08

8

ISSUE 236 • MARCH 2022

F 1-9.indd 3

Human Beliefs

DREAMCATCHER (ตาข่ายดักฝันร้าย)

reeraya

เคยหรื​ือไม่​่ที่​่�บางที่​่ไม่​่อยากจะนอนเพี่ยงเพีรืาะไม่​่อยาก เผชิ​ิญกับฝั​ันรื้ายที่​่�ตาม่หลอกหลอนแที่บทีุ่กวั​ัน? ทฤษฎี​ีแรกๆทางจิ​ิตวิ​ิทยาที�พู​ูดถึ​ึงควิามฝั​ันคือทฤษฎี​ีของ ซิ​ิกมันด์ ฟรอยด์ (Sigmund Freud) ที�กล่​่าวิวิ่า ควิามฝั​ันอาจิ เกี�ยวิข้องกับประสบการณ์​์ที�ผ่​่านมาหรือเป็นสิ�งที�ยังไม่เกิดขึ�น เป็นที�เก็บควิามต้องการตามสัญชาตญาณ์ ควิามรู้สึกที�ถึูกเก็บ กดอยู่ในจิ​ิตไร้สำานึก (Unconscious) หากควิามปรารถึนาที� เก็บกดไวิ้ในจิ​ิตไร้สำานึกไม่บรรลุ่ผ่ล่ อาจิมีการแสดงออกในระดับ จิ​ิตสำานึกในรูปแบบของควิามฝั​ัน เป็นการชดเชยทางอารมณ์​์ อย่างหนึ�งของมนุษย์ สำาหรับฝั​ันร้าย ( Nightmare ) นัน� ทางด้านพูยาธิ​ิสภาพูได้ อธิ​ิบายวิ่า ฝั​ันร้ายเกิดจิากการนอนหล่ับในระยะ REM ( rapid eye movement ) เป็นช่วิงวิงจิรที�กล่้ามเนื�อต่างๆ หยุดทำางาน หมดยกเวิ้นหัวิใจิ กระบังล่ม กล่้ามเนื�อตาแล่ะกล่้ามเนื�อเรียบ ฝั​ันร้ายสามารถึเกิดขึ�นได้กับทุกคน จิากประสบการณ์​์ที�เล่วิร้าย ควิามเครียดทำาให้จิติ ตก จินบางครัง� เกิดควิามคิดหมกมุน่ กับเรือ� ง ที�ฝั​ัน อาจิส่งผ่ล่กับชีวิ​ิตส่วินตัวิ อาจิส่งผ่ล่ต่อหน้าที�การงาน ฝั​ัน ร้ายอาจิส่งผ่ล่กระทบต่อคุณ์ภาพูต่อการนอนหล่ับ เกิดการกระ วินกระวิาย อาจิสร้างปัญหากับสุขภาพูในระยะยาวิได้ด้วิย ซิึ�ง โดยส่วินใหญ่มักพูบในเพูศหญิงมากกวิ่าเพูศชาย ฝั​ันร้ายจิึงเป็นสิ�งที�ไม่มีใครอยากจิะพูบเจิอ ถึ​ึงแม้วิ่ามัน เป็นเพูียงแค่ควิามฝั​ันซิึ�งเป็นสิ�งที�เกิดขึ�นในสมองในขณ์ะที�หล่ับ เท่านัน� ไม่ใช่สงิ� ทีเ� กิดขึน� จิริงกับผู่ฝั้ นั แต่อย่างใด ดังนัน� คนโบราณ์ อย่ างชนเผ่​่ าพูื� นเมื องในอเมริ กาหรือที� เรามั กเรียกกันวิ่ าเผ่​่ า อินเดียนแดง จิึงได้คิดค้นหาสิ�งประดิษฐ์​์เพูื�อมาช่วิยดักจิับฝั​ัน ร้ายให้กับเด็กๆ โดยสร้างงานหัตถึกรรมของชนเผ่​่าที�เชื�อกันวิ่า เป็นเครื�องรางดักจิับควิามฝั​ัน เรียกกัน วิ่า“Dreamcatcher” มีควิามหมายถึ​ึง “ตาข่ายดักฝั​ัน” หรือ “เครื�องดักควิาม ฝั​ัน” หัตถึกรรมอินเดียนแดงครั�งนี�เชื�อ กันมาแต่โบราณ์วิ่าจิะช่วิยกรองควิาม ฝั​ันให้ฝั​ันดีอยู่กับตัวิ แล่ะฝั​ันร้ายสล่าย ไป ซิึง� ก็ได้กล่ายมาเป็นเครือ� งรางสำาหรับ คนทั�วิไปที�มีควิามเชื�อวิ่าสิ�งประดิษฐ์​์ที� สร้างขึ�นมา อาจิทำาให้พูวิกเขาไม่ต้อง วิ​ิตกกับฝั​ันร้ายที�อาจิสร้างควิามทุกข์ ทรมานด้านจิ​ิตใจิแก่พูวิกเขา ต้นกำาเนิดดั�งเดิมของตาข่ายดัก ฝั​ันนัน� เกิดมาจิากวิัฒนธิรรมของชาวิเผ่​่า อินเดียแดงเผ่​่า โอจิ​ิบวิี Ojibwe หรือ ชนเผ่​่าชิปเปวิา (Chippewa) ซิึ�งเป็น ชนเผ่​่าพูื�นเมืองในสหรัฐ์อเมริกา ชนเผ่​่า ชิปเปวิาเชื�อกันวิ่ามีเทพูธิ​ิดาแมงมุมที� เรียกกันวิ่า Asibikaashi ที�เธิอเคยดูแล่ ผู่ค้ นแล่ะคอยดูแล่เด็กๆในหมูบ่ า้ น คอย

ปกป้องจิากสิ�งชั�วิร้ายต่างๆ มีพูล่ังอำานาจิวิ​ิเศษที�สามารถึถึักทอใยดัก จิับควิามฝั​ันได้เหมือนกับที�มันดักจิับสัตวิ์เป็นอาหาร จิึงเป็นที�มาของ การทำาเป็นตาข่ายเพูื�อดักฝั​ันร้าย กรรมวิ​ิธิีทำาเครื�องดักฝั​ันจิะทำามาจิากเกล่ียวิเชือกต้นวิ​ิล่โล่วิ์ (Willow) มาถึักทอเป็นโครงวิงกล่มโดยมีตาข่ายอยู่ด้านในทั�งหมด 8 จิุดซิึง� แสดงถึ​ึงขาแมงมุมทัง� หมด 8 ขา ส่วินด้านล่​่างจิะตกแต่งประดับ ประดาด้วิยขนนกขนไก่แบบต่างๆ แล่ะลู่กปัดหล่ากสี แล่ะเมื�อทำา สำาเร็จิแล่้วิจิะถึูกนำาไปผ่​่านพูิธิ​ิกรรมอันศักดิ�สิทธิ​ิ� ดังนั�นตาข่ายดักฝั​ัน จิึงเป็นเครื�องรางมงคล่ที�นิยมห้อยแขวินไวิ้เหนือเปล่เด็กเพูื�อป้องกัน ฝั​ันร้ายที�จิะเกิดขึ�นกับเหล่​่าเด็กน้อย เปรียบเสมือนมีผู่้คุ้มครองดูแล่ ส่วินประกอบของตาข่ายดักฝั​ันก็มคี วิามหมายแล่ะควิามสำาคัญ ตามควิามเชื�อของชาวิอินเดียนแดง ดังนี� ตาข่​่าย ช่วิยดักฝั​ันร้าย ถึือวิ่าเป็นเครือ� งรางทีต� อ้ งใช้เชือกมาถึัก ทอให้เป็นตาข่ายเหมือนใยแมงมุม ให้บำาบัดด้วิยธิรรมชาติโดยการใช้ พูล่ังงานแสงอาทิตย์เข้ามาช่วิย เชื�อวิ่าตาข่ายจิะทำาหน้าที�ดักจิับสิ�งที� ไม่ดี ฝั​ันร้าย หรือเรื�องราวิไม่ดีในควิามฝั​ันของผู่ฝั้ ัน ลู​ูกปั​ัดหลูากสี​ี ทำาหน้าทีป� ดั เป่าสิง� ไม่ดอี อกไป ลู่กปัดสมัยโบราณ์ ยังเป็นสัญล่ักษณ์​์เสริมควิามเป็นศิริมงคล่ ข่นนก เชื�อวิ่ามีพูล่ังงานของการปัดเป่าสิ�งไม่ดีให้ล่อยออกไป เหมือนกับสายล่ม แล่ะสายล่มจิะพูัดพูาพูล่ังงานแห่งควิามโชคดีพูัด กล่ับเข้ามาแทนเพูราะขนนกถึือเป็นสัญล่ักษณ์​์แห่งควิามโชคดี ข่นไก่ เชื�อวิ่าจิะมีพูล่ังงานของการต่อสู้หรือนักสู้ แล่ะมีสัมผ่ัส พูิเศษ ตามสัญชาติญาณ์ของไก่ ทำาให้ผ่ทู้ อ�ี ยูภ่ ายใต้ขนไก่นี� มีพูล่ังงาน แห่งการต่อสู้ฝั่าฟัน ไม่ท้อถึอย แล่ะมีควิามสามารถึในการสัมผ่ัสสิ�ง ที�อยู่รอบตัวิ สามารถึสัมผ่ัสแล่ะรู้สึกได้ไวิกวิ่าปกติแล่ะหล่บหล่ีกได้ ขนไก่จิะปัดเป่าควิามย่อท้อ ท้อถึอย สัมผ่ัสกับสิ�งที�อยู่รอบตัวิได้ เพูื�อ

ทำาการแก้ไขปัญหาต่างๆที�เกิดขึ�นให้ผ่​่านมันไปได้ เพูราะขนไก่ เปรียบเสมือนมีพูล่ังแห่งอำานาจิควิามสำาเร็จิ นอกจิากควิามเชื�อที�จิะช่วิยปัดเป่าฝั​ันร้ายแล่้วิ การแขวิน ตาข่ายดักฝั​ัน ยังอาจิจิะมีกุศโล่บายคือช่วิยพูัฒนาการของเด็กๆ เพูราะสายตาของเด็กมักจิะจิับจิ้องมองการแกวิ่งไกวิของขนนกที� แขวินไวิ้เหนือสายตา จิะทำาให้ทารกมีการพูัฒนาทางสายตาแล่ะ กล่้ามเนื�อต่างๆได้เป็นอย่างดี ปัจิจิุบันตาข่ายดักฝั​ันยังเป็นที�นิยมของวิัยรุ่นแล่ะผู่้ใหญ่ที� มักนำามาแขวินไวิ้หวิั เตียง การแขวินตาข่ายดักฝั​ันเชือ� กันวิ่าเวิล่า กล่างคืนตาข่ายดักฝั​ันทำาหน้าทีด� กั จิับสิง� ชัวิ� ร้ายแล่ะฝั​ันร้ายต่างๆ โดยมีเคล่็ดล่ับในการใช้ตาข่ายดักฝั​ันก็คือ จิะต้องแขวินในที�ที� มีแสงแดดส่องถึ​ึง เพูราะตาข่ายดักฝั​ันจิะมีหน้าที�ดับจิับฝั​ันร้าย ให้ติดค้างตรงส่วินที�ทอคล่้ายเส้นใยของแมงมุม แล่ะจิะสล่าย หายไปเมื�อโดนพูล่ังงานจิากแสงอาทิตย์ ผ่ล่ัดเปล่ี�ยนหมุนเวิียน เช่นนี�เป็นประจิำาทุกเช้า เมื�อไร้ซิึ�งแสงอาทิตย์ตาข่ายดักฝั​ันจิะ ไม่สามารถึทำางานได้ อีกทั�งมีการนำาตาข่ายดักฝั​ันมาทำาเป็นเครื�องประดับ เช่น แหวิน จิี�ห้อยคอ กำาไล่ สร้อยข้อมือ ส่วินสาวิๆสายมูมักนิยมสัก ตาข่ายดักฝั​ันบนร่างกายเพูราะเชื�อวิ่าเป็นสัญล่ักษณ์​์พูล่ังบวิก ในด้านดี ถึ้าหากใครช่วิงนี�เกิดฝั​ันร้ายบ่อยๆ แล่ะอยากทดล่อง “ตาข่ ายดั กฝั​ั น” อาจิล่องซิื�อจิากร้ านที�เชื�อถึื อได้ มาแขวิน ไวิ้ที�หัวิเตียงหรือในห้องนอนทางทิศตะวิันตกเฉี​ียงใต้ ที�ต้อง ได้ รั บ แสงแดดด้ วิ ยดู บ้ า งก็ ไ ด้ แต่ ถึ้ า แขวินแล่้ วิ ไม่ ไ ด้ ผ่ ล่ก็ ใ ห้ ถึือวิ่าเป็นเครื�องประดับชิ�นเก๋ๆ ในห้องนอน แล่้วิล่องหันมา สวิดมนต์ นั�งสมาธิ​ิสัก 5-10 นาที หรือถึ้ายังไม่เห็นผ่ล่อีกล่อง ทำาตามคำาแนะนำาของกรมสุขภาพูจิ​ิตที�จิะช่วิยให้หล่ับสบาย แล่ะอาจิล่ดการฝั​ั น ร้ า ยได้ บ้ า ง เช่ น การกำา หนดเวิล่านอน ออกกำา ล่ั ง กายมากขึ� น หล่ี ก เล่ี� ย งการดื� ม คาเฟอี น เพูราะจิะ ทำาให้ตื�นตัวินอนหล่ับยากขึ�น หรืออาจิดูอะไรที�ขบขันทำาให้ ร่าเริงก่อนเข้านอน อาบนำ�าอุ่น อ่านหนังสือ รักษาอุณ์หภูมิ ห้ อ งไม่ ใ ห้ เ ย็ น หรื อ ร้ อ นเกิ น ไป หล่ี ก เล่ี� ย งการนอนบนเตี ย ง ถึ้ า ยั ง ไม่ ง่ วิ งเพูราะจิะทำา ให้ วิ​ิ ต กยิ� ง ขึ� น กั บ การนอนไม่ ห ล่ั บ แล่ะในช่ วิงนี� ค วิรเสพูข่าวิอย่างมีสติโดยเฉีพูาะข่าวิการแพูร่ ระบาดของโรคโควิ​ิด19 สุดท้ายอาจิต้องปรึกษาแพูทย์ ถึ้ายังไม่ หยุดฝั​ันร้ายหล่ังจิากหนึง� เดือน หรือยังฝั​ันร้ายในเรือ� งนัน� ๆ อย่าง คงเส้นคงวิา สำาหรับตัวิผู่้เขียนเวิล่าฝั​ันร้าย ผู่้เขียนมักจิะพูยายามปลุ่ก ตัวิเองให้ต�ืนแล่้วิบอกกับตัวิเองวิ่า “นี�คือ ควิามฝั​ันนี�คือควิามฝั​ัน มันไม่ใช่เรื�องจิริง” แล่้วิขยับท่านอนไม่ให้เหมือนเดิม สวิดนะโม 3 จิบ แล่้วิพูยายามหล่ับต่อโดยไม่ให้เกิด ควิามวิ​ิตกแต่อย่างใด แต่กวิ่าผู่้เขียนจิะฝัึก ได้กใ็ ช้เวิล่าพูอสมควิร ล่องฝัึกดูแบบผู่เ้ ขียน ถึ​ึงแม้มนั อาจิจิะยากนิดหน่อย แต่หากทำาได้ สำาเร็จิการนอนฝั​ันร้ายก็จิะไม่ใช่อปุ สรรคใน ชีวิ​ิตอีกต่อไป

p.1-9 Thai.indd 8

24/2/2565 15:31:19

p.1-9 T

25/2/2565 BE 12:08 15:27:10

Health

HUA HIN TODAY

F 1-9.indd 4

7

"บั​ัต รทอง" บั​ัตรสำำคั​ั ญของชาวไทย เอกสิารขอทำาบั​ัตรทองมี​ี 2 อย่​่าง ไดี�แก่ นอกจ็ากนั�นในปี​ีพ.ศ. 2565 ทาง 1. สิำาเนาบั​ัตรปีระจ็ำาตัวปีระช่าช่น (ถื�าผู้​้�ทำาบั​ัตรทองเปี็นเดี็ก สิปีสิช่. ไดี�เพิ�มีสิ​ิทธิ​ิปีระโย่ช่น์บัริการใหมี่ และการขย่าย่บัริการให�ครอบัคลุมีสิำาหรับั อายุ่ตำ�ากว่า 15 ปี​ี ใช่�สิ้ติบั​ัตร) 2. สิำาเนาทะเบัีย่นบั�าน ผู้​้�ใช่�บั​ัตรทองดีังนี� ในกรณีที�อย่้่ไมี่ตรงกับัทะเบัีย่นบั�านต�องใช่�เอกสิารเพิ�มี 2 - สิามีารถืเข� า รั บั บัริ ก ารปีฐมีภู้ มีิ ที�หน่วย่บัริการปีฐมีภู้มีินอกเครือข่าย่ไดี� อย่​่าง ไดี�แก่ 1. สิำาเนาทะเบัีย่นบั�านที�ไปีพักอาศัย่ โดีย่ที� ห น่ ว ย่บัริ ก ารจ็ะไมี่ มี​ี ก ารเรี ย่ กให� 2. หนังสิือรับัรองของเจ็�าบั�าน หรือหนังสิือรับัรองของผู้​้�นำา กลับัไปีรับัใบัสิ่งตัวมีาเหมีือนในอดี​ีต - ผู้​้� ปี่ ว ย่ในไมี่ ต� อ งใช่� ใ บัสิ่ ง ตั ว ทั� ว ชุ่มีช่นว่าไดี�ไปีพักอย่้่อาศัย่จ็ริง ปีระเทศ จ็ากเดีิมีต�องมี​ีการขอใบัสิ่งตัว รักษาจ็ากหน่วย่บัริการปีระจ็ำาเพื�อรักษา ต่อเนื�องที�โรงพย่าบัาลเฉพาะทาง โดีย่ผู้​้� ปี่วย่หรือญาติต�องทำาทุก 3 เดีือน หรือ 6 เดีือน หรือจ็นกว่าสิ​ิ�นสิุดีการรักษา - บัริการปี้องกันการติดีเช่ือ� เอช่ไอวี ปี​ีพ.ศ. 2565 สิ​ิทธิ​ิของผู้​้ถื� อื “บั​ัตรทอง” มี​ีการปีรับัปีรุง หลังการสิัมีผู้ัสิเช่ื�อ (HIV PEP) โดีย่ให�ปีระช่าช่นทุกคนไดี�รับัย่าต�านไว ในทางที�ดี​ีข้�นอย่​่างมีาก เช่​่นหากเจ็​็บัปี่วย่และมี​ีความี รัสิเอช่ไอวีหลังสิัมีผู้ัสิเช่ื�อ (PEP) เพื�อปี้องกันการติดีเช่ื�อ - การตรวจ็ย่ีน BRCA1 BRCA2 ในผู้​้�ปี่วย่มีะเร็งเต�านมี มี​ี จ็ำาเปี็นสิามีารถืไปีรับับัริการจ็ากสิถืานบัริการปีฐมีภู้มีิ ที�ใดีก็ไดี� โดีย่ไมี่ถื้กปีฏิ​ิเสิธิ หรือถื้กเรีย่กเก็บัเงิน หรือต�องกลับั วัตถืุปีระสิงค์เพื�อตรวจ็คัดีกรองและค�นหาการกลาย่พันธิ์ของย่ีนโรค ไปีรับัใบัสิ่งตัว อีกทั�งย่ังเพิ�มีทางเลือกผู้​้�ปี่วย่ไตสิ​ิทธิ​ิบั​ัตรทองฟอก มีะเร็งเต�านมี ให�พบัในระย่ะเริ�มีต�นและไดี�รับัการรักษาเร็ว - บัริการตรวจ็คัดีกรองผู้​้�ปี่วย่โรคพันธิุกรรมีเมีตาบัอลิกดี�วย่ เลือดีฟรีไมี่มี​ีค่าใช่�จ็่าย่ นอกจ็ากนั�นผู้​้�ปี่วย่โควิดี-19ที�มี​ีบั​ัตรทอง ก็สิามีารถืเข�ารับัการรักษาไดี�ตามีสิ​ิทธิ​ิเช่​่นกัน ดีังนั�นบั​ัตรทองถื​ือ เครื�อง Tandem mass spectrometry ในทารกแรกเกิดี - การผู้่าตัดีใสิ่รากฟันเทีย่มีสิำาหรับัผู้​้�ที�ไมี่มี​ีฟันทั�งปีาก ไดี�ว่าเปี็นบั​ัตรที�ปีระช่าช่นคนไทย่ควรสิมีัครไว�เพื�อช่​่วย่เหลือดี้แล - บัริการคัดีกรองรอย่โรคเสิีย่� งมีะเร็งและมีะเร็งช่​่องปีาก (CA ย่ามีเราเจ็​็บัปี่วย่ Oral Screening) - บัริการแว่นตาสิำาหรับัเดี็กที�มี​ีภูาวะสิาย่ตาผู้ิดีปีกติ บั​ัตรทองคื​ืออะไร - เพิมี� 2 บัริการตรวจ็คัดีกรองค้ห่ ญิงตัง� ครรภู์ ไดี�แก่ การตรวจ็ บัางคนอาจ็จ็ะย่ังไมี่ทราบัถื้งสิ​ิทธิ​ิ หรือวิธิกี ารสิมีัครบั​ัตรทอง ทางหัวหินท้เดีย่์จ็้งนำาเสินอข�อมี้ลเบัื�องต�นเกี�ย่วกับับั​ัตรทองให�ไดี� คัดีกรองธิาลัสิซีเมี​ีย่และเช่ื�อซิฟิลิสิ - ขย่าย่บัริ ก ารล� า งไตผู้่ า นช่​่ อ งท� อ งดี� ว ย่เครื� อ งอั ต โนมีั ติ ทราบัเพื�อเปี็นปีระโย่ช่น์กับัผู้​้�อ่านไดี� บั​ัตรทองคือบั​ัตรสิ​ิทธิ​ิของคนไทย่หรือบั​ัตรปีระกันสิุขภูาพ (Automated Peritoneal Dialysis : APD) ถื�วนหน�าเปี็นบั​ัตรที�ออกโดีย่สิำานักงานหลักปีระกันสิุขภูาพแห่ง ช่าติ ( สิปีสิช่.)เพื� อ ใช่� เ ปี็ น หลั ก ฐานในการใช่� สิ​ิ ท ธิ​ิ เ ข� า รั บั บัริ ก าร สิาธิารณสิุขจ็ากหน่วย่บัริการโดีย่ไมี่เสิีย่ค่าใช่�จ็่าย่ สิมีัคืรบั​ัตรทองออน์ไลน์​์ ปีั จ็ จ็ุ บั​ั น นี� สิ ามีารถืเลื อ กสิมีั ค รบั​ั ต รทองออนไลน์ ผู้่ า น แอปีพลิเคช่ัน สิปีสิช่. ไดี�สิะดีวกย่ิ�งข้�น โดีย่ขั�นตอนการสิมีัครบั​ัตร ทองออนไลน์ ทางผู้​้สิ� มีัครต�องเตรีย่มีบั​ัตรปีระช่าช่น และดีาวน์โหลดี แอปีพลิเคช่ั�น และปีฏิ​ิบัตั ิตามีขั�นตอนต่อไปีนี� 1. ติดีตั�งแอปีพลิเคช่ัน พิมีพ์คำาว่า “สิปีสิช่” ใน Google Play หรือ Apple Store 2. เปีิดีหน�าแอปีพลิเคช่ัน “สิปีสิช่” 3. กดีปีุ่มี “ลงทะเบัีย่น” 4. กดีอ่านเงื�อนไขข�อตกลง และกดี “ย่อมีรับั” 5. กรอกเลขบั​ัตรปีระช่าช่น 6. สิแกนลาย่นิ�วมีือหรือตั�งรหัสิผู้่านสิำาหรับัเข�าสิ้่แอปี เมีื�อเข�าสิ้่หน�าหลักของแอปีพลิเคช่ัน กดีลงทะเบัีย่นสิ​ิทธิ​ิ หลักปีระกันฯ 7. คลิกเลือก “ลงทะเบัีย่นสิ​ิทธิ​ิหลักปีระกันฯ” 8. ตรวจ็สิอบัที� อ ย่้่ ปีั จ็ จ็ุ บั​ั น ตรงกั บั หน� า บั​ั ต รปีระจ็ำา ตั ว ปีระช่าช่นหรือไมี่ กดี “ไมี่ตรง” หรือ “ตรง” 9. ถื่าย่ร้ปีบั​ัตรปีระช่าช่น 10. ถื่าย่ร้ปีตัวเองถื​ือบั​ัตรปีระช่าช่น 11. แนบัหลักฐานแสิดีงที�อย่้่ปีัจ็จ็ุบั​ัน และเอกสิารอื�นๆ ตามี ที�กล่าวมีาข�างต�น 12. กรอกที�อย่้่ปีัจ็จ็ุบั​ัน 13. เลือกเครือข่าย่หน่วย่บัริการ เมีื�อทำาตามีขั�นตอนเสิร็จ็แล�ว ตรวจ็สิอบัสิถืานะลงทะเบัีย่น ตามีรอบัการลงทะเบัีย่นสิ​ิทธิ​ิหลักปีระกัน เมีือ� ระบับัรับัข�อมี้ลการลง ทะเบัีย่นและตรวจ็สิอบัหลักฐานแล�ว รอเกิดีสิ​ิทธิ​ิตามีรอบัทีร� ะบัุไว� ในแอปีพลิเคช่ัน โดีย่จ็ะมี​ีข�อความีสิ่งมีาแจ็�งเตือนเขีย่นว่า “ขณะนี� สิ​ิทธิ​ิของท่านไดี�รบั​ั การลงทะเบัีย่น ..” หรือหากมี​ีข�อสิงสิัย่สิามีารถื โทรสิอบัถืามีไดี�ที� 1330 การสิมีัคร “บั​ัตรทอง” หรือ “บั​ัตรปีระกันสิุขภูาพถื�วนหน�า” เอาไว� ถื​ือว่าเปี็นการรักษาสิ​ิทธิ​ิพ�นื ฐานของคนไทย่ เมีื�อเจ็​็บัปี่วย่จ็ะ ไดี�รับัการรักษาจ็ากสิถืานพย่าบัาล เปี็นทางเลือกเพื�อควบัคุมีค่าใช่� จ็่าย่ที�เกี�ย่วข�องกับัการรักษาพย่าบัาลไดี�เบัื�องต�น

ใน

สิ​ิทธิ​ิประโยชน์​์ของผู้​้�ถื​ือบั​ัตรทองมี​ีดั​ังต่อไปน์ี� • การสิ่งเสิริมีสิุขภูาพหญิงตั�งครรภู์ทั�งก่อนและหลังการ คลอดี, สิ​ิทธิ​ิการคลอดีบัุตรไมี่จ็ำากัดีจ็ำานวนครั�ง • การดี้แลสิุขภูาพและพัฒนาการของเดี็ก รวมีทั�งวัคซีน เสิริมีสิร�างภู้มีิคุ�มีกันโรค • บัริการวางแผู้นครอบัครัว ไดี�แก่ การให�คำาแนะนำา ปีร้กษาแก่ค้่สิมีรสิ การคุมีกำาเนิดี • การตรวจ็ การวินิจ็ฉัย่ การรักษาโรค และการฟื้นฟ้ สิมีรรถืภูาพทางการแพทย่์ • ค่าย่าและเวช่ภูัณฑ์ตามีกรอบับั​ัญช่ีย่าหลักแห่งช่าติ • ค่าอาหารและค่าห�องสิามีัญ ระหว่างพักรักษาตัว ณ หน่วย่บัริการ • การจ็ัดีสิ่งต่อเพื�อการรักษาระหว่างหน่วย่บัริการ อีกทั�งบั​ัตรทองย่ังไดี�คุ�มีครองโรคค่าใช่�จ็่าย่สิ้งดีังต่อไปีนี� • ผู้่าตัดีตาต�อกระจ็ก • ผู้่าตัดีหัวใจ็ • บัำาบั​ัดีรักษามีะเร็ง • การใสิ่เพดีานเทีย่มีในเดี็กปีากแหว่งเพดีานโหว่ • ย่าต�านไวรัสิเอช่ไอวี ทั�งนี�ผู้ท้� ถืี� อื บั​ัตรทองย่ังสิามีารถืตรวจ็คัดีกรองความีเสิี�ย่งต่อ การเกิดีโรคเพื�อให�การดี้แลรักษาโรคก่อนถื้งระย่ะอันตราย่ไดี�แก่ ตรวจ็ระดีับันำ�าตาลในเลือดีเพือ� เฝ้​้าระวังโรคเบัาหวาน, ตรวจ็มีะเร็ง ปีากมีดีล้ก, ตรวจ็มีะเร็งเต�านมี, บัริการทันตกรรมี ไดี�แก่ อุดีฟัน, ถือนฟัน, ข้ดีหินปี้น, การให� ฟล้ออไรดี์เสิริมีในกลุ่มีที�มี​ีความีเสิี�ย่งต่อโรคฟันผูุ้, การรักษาโพรง ปีระสิาทฟันนำ�านมี, การเคลือบัหลุมีร่องฟันเพื�อปี้องกันฟันผูุ้และ การทำาฟันปีลอมีฐานพลาสิติก บัริการการแพทย่์แผู้นไทย่ไดี�แก่ ย่าสิมีุนไพรหรือย่าแผู้นไทย่, การนวดีเพื�อการรักษาและฟืน้ ฟ้สิมีรรถืภูาพ, การอบัหรือปีระคบั สิมีุนไพรเพื�อการรักษา บัริการฟื้นฟ้สิมีรรถืภูาพคนพิการ, สิ​ิทธิ​ิในการตรวจ็และ เข�ารักษาพย่าบัาลตลอดีจ็นฟื้นฟ้สิมีรรถืภูาพทางการแพทย่์และ สิามีารถืรับัย่าและเวช่ภูัณฑ์ตามีกรอบับั​ัญช่ีย่าหลักแห่งช่าติ, สิ​ิทธิ​ิ ไดี�รับัค่าอาหารและห�องสิามีัญ ซ้�งทั�งนี�สิามีารถืเช่็คสิ​ิทธิ​ิเพิ�มีเติมี ไดี�ที� https://www.nhso.go.th/

คนไทย่ทุกคนมี​ีสิทิ ธิ​ิรกั ษาพย่าบัาลพืน� ฐานกับั “บั​ัตรทอง” หรือ “บั​ัตรปีระกันสิุขภูาพถื�วนหน�า” ตามีหลักปีระกันสิุขภูาพแห่งช่าติ (สิปีสิช่.) ย่กเว�นว่าจ็ะมี​ีสิ​ิทธิ​ิรักษากับัปีระกันสิังคมี หรือสิ​ิทธิ​ิบั​ัตรข�า ราช่การอื�นๆ ซ้�งก็สิามีารถืสิมีัครให�กับัล้กน�อย่วัย่แรกเกิดีไดี� ล่าสิุดี เมีือ� ปี​ีพ.ศ. 2564 นีบั� ตั รทองไดี�เพิมี� สิ​ิง� ทีท� ำาไดี�มีากกว่าเดีิมีคือ สิามีารถื เข�ารักษากับั “หน่วย่บัริการใหมี่” ไดี�ทันที โดีย่ไมี่ต�องรอให�เกิดีสิ​ิทธิ​ิ ทุกวันที� 15 และ 28 เหมีือนปี​ีก่อน และปีระช่าช่นเลือกหน่วย่บัริการ เองผู้่านแอปีพลิเคช่ัน สิปีสิช่.ไดี� หากไมี่ทราบัสิ​ิทธิ​ิบั​ัตรทองของตัวเองนั�นอย่้่กับัสิถืานพย่าบัาล ใดี มี​ีวิธิีเช่็ก 2 วิธิี คือ 1. เข�าไปีที�เว็บัไซต์ nhso.go.th กรอกเลขบั​ัตรปีระช่าช่น, วันเดีือนปี​ีเกิดี และข�อความีตัวอักษรเพื�อเข�าสิ้่ระบับัเช่็ก สิ​ิทธิ​ิบั​ัตรทอง 2. ดีาวน์โหลดีแอปีพลิเคช่ัน “สิปีสิช่.” เพื�อเช่็กสิ​ิทธิ​ิหน่วย่ บัริการบั​ัตรทอง วิ​ิธิีสิมีัคืรบั​ัตรทอง หากต�องการสิมีัครสิ​ิทธิ​ิ “บั​ัตรทอง” หรือ “บั​ัตรปีระกันสิุขภูาพ ถื�วนหน�า” ให�กับัคนในครอบัครัวให�เตรีย่มีเอกสิารและไปีสิมีัครไดี�ที� สิำานักงานเขตในกรุงเทพมีหานครหรือสิำานักงานบั​ัตรทองใกล�บั�าน โดีย่มี​ีวิธิีสิมีัคร ดีังนี� 1. เตรีย่มีเอกสิาร 2. ตรวจ็สิอบัสิถืานพย่าบัาลบั​ัตรทองใกล�บั�าน 3. ตรวจ็สิอบัสิถืานะการสิมีัคร และสิถืานพย่าบัาลที�เกิดีสิ​ิทธิ​ิ

p.1-9 Thai.indd 7

24/2/2565 15:30:57

25/2/2565 BE 12:09

6

ISSUE 236 • MARCH 2022

F 1-9.indd 5

Highlight

13 มี​ีนาคมี วั​ันช้​้างไทย ที�คนไทยควัรตระหนักถึ​ึง ในอดี​ีตช้​้างเป็​็นสั​ัตว์​์คู่​่�บ้​้านคู่​่�เมื​ืองของไทยมืายาว์นาน เป็​็น สั​ัตว์​์ที�ร่�ว์มืทำายุทธหั​ัตถี​ีกั​ับ้พร่ะมืหัากัษั​ัตร่ิย์ไทยมืาหัลายยุคู่หัลาย สัมืัย ดีังนั�นจึ​ึงมืีกัาร่ป็ร่ะกัาศในพร่ะร่าช้กัิจึจึานุเบ้กัษัาเมื​ื�อว์ันที� 29 พฤษัภาคู่มื 2541 ใหั้ว์ันที� 13 มืีนาคู่มืของทุกัป็ีเป็​็น “ว์ัน ช้​้างไทย” สัืบ้เนื�องมืาจึากัเมื​ื�อว์ันที� 13 มืีนาคู่มื เป็​็นว์ันที�คู่ณะ กัร่ร่มืกัาร่คู่ัดีเลือกัสั​ัตว์​์ป็ร่ะจึำาช้าติมืมืี ติใหั้ช้า้ งเผื​ือกัเป็​็นสั​ัญลักัษัณ์ ของป็ร่ะเทศไทย เพื�อร่ำาลึกัถีึงคู่ว์ามืสัำาคู่ัญของช้​้างที�เคู่ยเป็​็นช้​้าง เผื​ือกับ้นธงช้าติไทยเป็​็นสั​ัตว์​์คู่บ้่� าร่มืีของพร่ะมืหัากัษั​ัตร่ิย์ และเพือ� ใหั้ป็ร่ะช้าช้นคู่นไทยสันใจึช้​้าง ร่ักัหัว์งแหันช้​้าง ใหั้คู่ว์ามืสัำาคู่ัญต�อ กัาร่ใหั้คู่ว์ามืช้�ว์ยเหัลือและอนุร่ักัษั์ช้​้างมืากัขึ�น กัิจึกัร่ร่มืว์ันช้​้างไทยทัง� หัน�ว์ยงานร่ัฐและเอกัช้นมืักัมืีกัาร่จึัดี กัิจึกัร่ร่มืพิเศษัมืากัมืาย อาทิเช้�น กัาร่จึัดีสัะโตกัช้​้างหัร่ือขันโตกั ช้​้าง โดียช้​้างจึะไดี้ร่ับ้ป็ร่ะทานอาหัาร่ของช้​้างที�ทางป็างช้​้างไดี้ จึัดีหัาไว์้ใหั้เป็​็นอย�างดี​ี ในว์ันนี�เดี็กันักัเร่ียนจึะสัามืาร่ถีเข้าช้มืไดี้ ฟร่ีเพื�อเป็​็นกัาร่สั�งเสัร่ิมืใหั้เดี็กั เหั็นคูุ่ณคู่�าของช้​้างไทยและคู่ว์ามื สัำาคู่ัญของว์ันช้​้างไทย ความสำำาคัญของช้​้างไทย คู่ว์ามืสัำาคู่ัญทีป็� ร่ากัฏอย่ใ� นศิลาจึาร่ึกัสัุโขทัยหัลักัทีหั� นึง� เป็​็น หัลักัฐานทีแ� สัดีงใหั้เหั็นว์�าสัมืัยกัรุ่งสัุโขทัยเป็​็นร่าช้ธานีนนั� ช้​้างคู่ือ ขุนพลที�ร่�ว์มืร่บ้อย่�ในสัมืร่ภ่มืิที�มืีช้ัยช้นะ อีกัทั�งพร่ะมืหัากัษั​ัตร่ิย์ ทร่งป็ร่ะทับ้ช้​้างนำาในกัาร่สั่้ร่บ้ มืีกัาร่สัอนกัาร่ขับ้ขี�ช้​้างแกั�บุ้คู่คู่ล สัำาคู่ัญที�จึะทำาหัน้าที�เพื�อกัาร่เตร่ียมืทำาศึกัสังคู่ร่ามื กัาร่ร่บ้บ้นหัลังช้​้าง หัร่ือที�เร่ียกัว์�ากัาร่ทำายุทธหั​ัตถี​ีที�อย่�ใน หัน้าป็ร่ะว์ัติศาสัตร่์สัำาคู่ัญคู่ร่ั�งหันึ�งของไทยคู่ือสัมืเดี็จึพร่ะนเร่ศว์ร่ มืหัาร่าช้แหั�งกัรุ่งศร่ีอยุธยาทร่งนำาช้​้างที�มืีนามืว์�าเจึ้าพร่ะยาไช้ยา นุภาพทำายุทธหั​ัตถี​ีเข้าทำาศึกัสังคู่ร่ามืกั​ับ้พร่ะมืหัาอุป็ร่าช้าแหั�ง หังสัาว์ดี​ี ที�ตำาบ้ลหันองสัาหัร่�าย แขว์งเมื​ืองสัุพร่ร่ณบุ้ร่ีและไดี้ ช้ัยช้นะ เมื​ื�อป็ี พ.ศ. 2135 ช้​้างยังมืีคู่ว์ามืสัำาคู่ัญอีกัหัลายเหัตุกัาร่ณ์ เช้�น เมื​ื�อแร่กักัาร่ ตั�งกัรุ่งร่ัตนโกัสัินทร่์ช้​้างคู่ือพาหันะสัำาคู่ัญที�อัญเช้ิญพร่ะมืณีร่ัตน ป็ฏิมืากัร่แกั้ว์มืร่กัตมืาสัถีิต ณ ว์ัดีพร่ะศร่ีร่ัตนศาสัดีาร่ามื ยังนำา ช้​้างเข้าพร่ะร่าช้พิธเี ฉลิมืพร่ะช้นมืพร่ร่ษัา พร่ะร่าช้พิธว์ี นั ฉัตร่มืงคู่ล และพร่ะร่าช้พิธตี า� ง เช้�นงานพร่ะร่าช้ทานงานเลีย� งเพือ� เป็​็นเกัียร่ติ แกั�พร่ะร่าช้อาคู่ันตุกัะหัร่ือมืีกัาร่ป็ร่ะชุ้มืกั​ับ้ต�างป็ร่ะเทศทีพ� ร่ะทีน� งั�

จึักัร่ีมืหัาป็ร่าสัาท จึะต้องนำาช้​้างเผื​ือกัแต�งเคู่ร่ื�องคู่ช้าภร่ณ์ ไป็ยืนที�แท�นเกัยช้​้างดี้านตะว์ันตกัของพร่ะทีน� ั�งดีุสัิตา ภิร่มืย์ในพร่ะบ้ร่มืมืหัาร่าช้ว์ังเพื�อป็ร่ะกัอบ้พร่ะ เกัียร่ติยศในงานนั�นๆ นอกัจึากันั� น ช้​้ า งยั ง เป็​็ น สั​ั ต ว์​์ สัำาหัร่ับ้เช้ื�อมืสั​ัมืพันธไมืตร่ีร่ะหัว์�าง ป็ ร่ ะ เ ท ศ ใ น สั มืั ย ร่ั ช้ กั า ล ที� 5 ทร่งเสัดี็ จึ ป็ร่ะพาสัสัิ ง คู่โป็ร่์ และอิ น โดีนี เ ซี​ี ย พร่ะองคู่์ ไดี้ พ ร่ะร่าช้ทานช้​้ า งสัำา ร่ิ ดี ใหั้ ทั� ง สัองป็ร่ะเทศเพื� อ เช้ื� อ มื สั​ั มื พั น ธไมืตร่ี อั น ดี​ี ยิ� ง ใหั้ กั​ั บ้ ป็ร่ะเทศไทย สัำาหัร่ับ้ทางคู่มืนาคู่มืมืนุษัย์ใช้​้ ช้​้างในกัาร่ ทำางานที�หัลากัหัลายเป็​็นเว์ลากัว์�า 5,000 ป็ีมืาแล้ว์ สัมืัยยังไมื�เจึร่ิญ เท�าป็ัจึจึุบ้ันมืีกัาร่ใช้​้ช้า้ งเป็​็นทั�งกัาร่ขนสั�งสัิง� ของและอาว์ุธ เพร่าะช้​้าง เป็​็นสั​ัตว์​์ใหัญ�และมืีพลังมืหัาศาล ช้​้างจึ​ึงเป็​็นพาหันะที�ดี​ีที�สัุดีสัำาหัร่ับ้ คู่นในสัมืัยนั�น อี กั ทั� ง ช้​้ า งยั ง มืี อิ ท ธิ พ ลอย� า งมืากัต� อ ว์ั ฒ นธร่ร่มืตำา นานและ ศาสันาของไทย เช้�น ตามืว์ัดีว์าอาร่ามืของไทยมืักัมืีร่​่ป็ป็ั�นช้​้าง เพื�อ ใหั้ป็ร่ะช้าช้นที�มืีคู่ว์ามืเช้ื�อว์�าถี้าไดี้ลอดีท้องช้​้างจึะช้�ว์ยขจึัดีทุกัข์โศกั โร่คู่ภัย และเป็​็นศิร่ิมืงคู่ล และในป็ั จึจึุ บ้ันช้​้ างยั งมืี สั�ว์นช้� ว์ยในภาคู่กัาร่ท�องเที�ย ว์และ คู่ว์ามืบ้ันเทิง เนื�องจึากัช้​้างมืีคู่ว์ามืเฉลียว์ฉลาดีสั่งจึ​ึงสัามืาร่ถีฝึ​ึกัช้​้าง ไดี้หัลากัหัลายกัิจึกัร่ร่มื เช้�นกัาร่ว์าดีร่​่ป็ กัาร่เต้นร่ำาอันเป็​็นที�ช้ื�นช้อบ้ ของนักัท�องเที�ยว์ สำถานการณ์​์ช้​้างไทย แมื้ว์�าป็ัจึจึุบ้ันช้​้างถีือเป็​็นสั​ัตว์​์ที�ช้�ว์ยทำาร่ายไดี้ใหั้กั​ับ้เศร่ษัฐกัิจึ กัาร่ท�องเที�ยว์ไทยเป็​็นอย�างมืากั แต�ผืลกัร่ะทบ้ที�ตามืมืาคู่ือกัาร่ที�ผื่้ เลีย� งช้​้าง หัร่ือผื่ดี้ แ่ ลสัถีานทีแ� สัดีงช้​้างป็ฎิ​ิบ้ตั ติ อ� ช้​้างอย�างไมื�มืจึี ร่ิยธร่ร่มื แทนทีจึ� ะมืองว์�าช้​้างมืีคู่า� เป็​็นทร่ัพย์สันิ แต�กัลับ้มืองว์�าช้​้างมืีคู่า� เพียงแคู่� กัาร่ทำามืาหัากัินเพียงหัว์ังแคู่�ผืลป็ร่ะโยช้น์กัาร่คู่้ากัำาไร่เท�านั�น กัาร่นำา ช้​้างไป็ฝึ​ึกักัาร่แสัดีงเพื�อใหั้นักัท�องเที�ยว์ไดี้ช้มือย�างทารุ่ณ บ้างคู่ร่ั�งกั็มืี กัาร่นำาช้​้างป็่ามืาขายและนำามืาเป็​็นอาหัาร่แป็ลกัใหัมื�ในโร่งแร่มืบ้าง แหั�ง กัาร่ป็ฏิบ้ัติเช้�นนี�สัร่้างคู่ว์ามืเสัียหัายต�อป็ร่ะช้ากัร่ช้​้างไทยอย�าง ไมื�นา� เช้ือ� เนือ� งจึากัแมื�ช้า้ งมืักัจึะถี่กัฆ่�าในร่ะหัว์�างกัร่ะบ้ว์นกัาร่ล�าสั​ัตว์​์ กัาร่แยกัทาร่กัช้​้างออกัจึากัแมื�ช้า้ งเป็​็นอันตร่ายต�อช้ีว์ติ และสัุขภาพใน ร่ะยะยาว์ของทาร่กัช้​้าง คู่าดีว์�าล่กัช้​้างจึำานว์นมืากัถีึง 70% ทีใ� ช้​้ในกัาร่ ท�องเที�ยว์ในป็ัจึจึุบ้ันอาจึถี่กัล�าจึากัถีิ�นที�อย่�ตามืธร่ร่มืช้าติ นอกัจึากันัน� เมื​ือ� สัถีานท�องเทีย� ว์ทีเ� พิมื� ขึน� เท�ากั​ับ้เป็​็นกัาร่ทำาลาย ที�อย่�อาศัยและลดีจึำานว์นที�อย่�ของช้​้างอย�างร่ว์ดีเร่็ว์ จึนสั�งผืลใหั้ช้​้าง ถี่กักัำาจึัดี หัร่ือถี่กันำาไป็ป็ล�อยตามืที�ต�างๆ เนื�องจึากัช้​้างอาจึเดีินเตร่� ไป็ยังพืน� ทีเ� พาะป็ล่กัของช้าว์บ้​้าน เกัิดีคู่ว์ามืเสัียหัายกั​ับ้พืช้ผืลทางกัาร่ เกัษัตร่ บ้างคู่ร่ัง� เกัิดีอันตร่ายแกั�ป็ร่ะช้าช้นเมื​ือ� ช้​้างเดีินออกัมืาตามืถีนน สัร่้างคู่ว์ามืหัว์าดีกัลัว์กั​ับ้ร่ถีที�สั​ัญจึร่ผื�านมืา ผื่้ อำานว์ยกัาร่สั� ว์นอนุ ร่ักัษั์ สั​ัตว์​์ ป็่ากัร่มือุ ทยานแหั� งช้าติ สั​ัตว์​์ ป็่าและพันธุ์พืช้บ้อกัว์�า จึากัตัว์เลขกัาร่ป็ร่ะเมืินป็ร่ะช้ากัร่ช้​้างป็่าที� เคู่ยสัำาร่ว์จึไว์้เมื​ื�อหัลายป็ีกั�อนยังคู่งมืีตัว์เลขร่าว์ 3,500 - 4,000 ตัว์ กัร่ะจึายในป็่าอนุร่ักัษั์ 68 แหั�งที�พบ้ ช้​้างป็่าอาศัยอย่� และช้​้างในป็ัจึจึุบ้ัน มืีอย่� 2 สัายพันธุ์ คู่ือ ช้​้างแอฟร่ิกัา (Loxodonta Africana) และช้​้าง เอเซี​ีย (Elephas maximus) ขณะนี� ป็ร่ะช้ากัร่ช้​้างป็่าไดี้ร่บ้ั กัาร่ดี่แลมืากัขึน� เมื​ือ� เทียบ้กั​ับ้ในอดี​ีต ป็ัญหัาทีพ� บ้คู่ือทำา อย�างไร่ใหั้ช้า้ งป็่ามืีแหัล�งอาหัาร่ทีเ� พียง พอเพื�อดีึงใหั้ช้​้างกัลับ้ไป็อย่�ในป็่า ว์ันช้​้างไทย อาจึจึะเป็​็นแคู่�ว์ัน ธร่ร่มืดีาว์ันหันึ�ง หัากัเร่าคู่นไทยไมื� สันใจึที�จึะอนุร่ักัษั์และใหั้คู่ว์ามืสัำาคู่ัญ กั​ับ้ช้​้างอย�างแท้จึร่ิง ถีึงแมื้ว์�ามืีผื่้คู่น มืากัมืายที� ร่ั กั ช้​้ า ง และพร่้ อ มืที� จึ ะ ช้�ว์ยกั​ันอนุร่ักัษั์ช้​้างใหั้อย่�คู่​่�กั​ับ้คู่นไทย แต�ป็ัญหัาเร่ื�องทุนทร่ัพย์กั็เป็​็นป็ัจึจึัย สัำาคู่ัญ เนื�องจึากัแต� ละป็ีต้องใช้​้เงิน

p.1-9 Thai.indd 6

จึำานว์นมืากัเพื�อเป็​็นคู่�าอาหัาร่คู่�าร่ักัษัา คู่�าดี่แลช้​้าง โดียเฉพาะอย�างยิ�งในช้�ว์งกัาร่ ร่ะบ้าดีของโคู่ว์ิดี-19 กัาร่บ้ร่ิจึาคู่เงินช้�ว์ย เหัลือช้​้างจึากันักัท�องเที�ยว์และป็ร่ะช้าช้น ทั�ว์ไป็ลดีลงอย�างมืากั สัำาหัร่ับ้ในหั​ัว์หัินหัากัป็ร่ะช้าช้นสันใจึ จึะช้�ว์ยบ้ร่ิจึาคู่ทร่ัพย์ใหั้กั​ับ้มื่ลนิธิที�เกัี�ยว์กั​ับ้ คู่ว์ามืเป็​็นอย่�ของช้​้างและช้�ว์ยเหัลือดี่แลช้​้าง เพื�อใหั้ช้​้างมืีช้ีว์ิตอย่�ร่อดีมืากัขึ�น กั็มืี “ป็าง ช้​้างหั​ัสัดีินทร่์ (มื่ลนิธิช้​้างหั​ัสัดีินทร่์)” ซีึ�งเป็​็นมื่ลนิธิไมื�แสัว์งหัาผืล กัำาไร่หัร่ือผืลป็ร่ะโยช้น์จึากัช้​้าง สัร่้างขึน� มืาเพือ� ดี่แล และสันับ้สันุน ช้​้างที�มืีสัุขภาพไมื�แข็งแร่ง หัร่ือช้​้างที�เกัษัียณอายุแล้ว์ ช้​้างที�มืี บ้าดีแผืลโดีนทำาร่้ายจึะไดี้ร่ับ้กัาร่ร่ักัษัาฟร่ี หัร่ือช้​้างที�ถี่กัทอดีทิ�ง ช้​้างที�นี�จึะเต็มืไป็ดี้ว์ยช้​้างที�สัุขภาพไมื�แข็งแร่ง เป็​็นช้​้างเร่�ร่�อนมืา กั�อน เนื�องจึากัเจึ้าของเดีิมืไมื�ต้องกัาร่เลี�ยงจึ​ึงนำามืาป็ล�อยทิ�งไว์้ หัร่ือโดีนทำาร่้ายโดียมืนุษัย์บ้า้ ง ทีป็� างช้​้างหั​ัสัดีินทร่์จึงึ เป็ร่ียบ้เสัมื​ือน บ้​้านพักัสัำาหัร่ับ้ช้​้าง มื่ลนิธินี�คู่�าดี่แลช้​้างกั็ไดี้มืาจึากัเงินบ้ร่ิจึาคู่ จึากัหั้างร่้านต�างๆ เงินเล็กัๆน้อยๆจึากันักัท�องเที�ยว์โดียกัาร่ซีื�อ ผืลไมื้ และกัาร่จึองคู่ิว์อาบ้นำ�าใหั้ช้​้างโดียมืีคู่ว์าญช้​้างคู่อยดี่แลอย่� ใกัล้ๆ หัร่ืออาจึจึะนัง� ช้​้างเพือ� ช้มืป็่าเขาและธร่ร่มืช้าติทยี� งั คู่งคู่ว์ามื สัว์ยงามืของอำาเภอหั​ัว์หัิน ป็างช้​้างหั​ัสัดีินทร่์ ตั�งอย่�ท�ี 176 หัมื่� 7 ถีนนหั​ัว์หัิน-หันองพลับ้ ตำาบ้ลหัินเหัล็กัไฟ อำาเภอหั​ัว์หัิน จึังหัว์ัดี ป็ร่ะจึว์บ้คู่ีร่ีขันธ์ เป็ิดีใหั้บ้ร่ิกัาร่ทุกัว์ัน เป็ิดีเว์ลา 08.00 - 16.00 น. ซีึ�งในป็ร่ะเทศไทยกั็ยังมืีมื่ลนิธิที�ช้�ว์ยอนุร่ักัษั์ช้​้างไทยมืากัมืาย ในหัลายๆจึังหัว์ัดี หัากัใคู่ร่พอมืีเว์ลากั็สัามืาร่ถีไป็เยี�ยมืช้มืและ สันับ้สันุนช้�ว์ยเหัลือช้​้างตามืที�ต�างๆไดี้ ถีึงเว์ลาแล้ว์ที�พว์กัเร่าทุกัคู่นจึะร่�ว์มืมื​ือกั​ันในกัาร่อนุร่ักัษั์ และสั�งเสัร่ิมืใหั้ช้​้างไดี้ร่ับ้กัาร่ดี่แลอย�างดี​ีใหั้สัมืกั​ับ้ที�ช้​้างเป็​็นสั​ัตว์​์ สัำาคู่ัญของช้าติไทยเร่า

24/2/2565 15:27:10

p.1-9 T

25/2/2565 BE 12:09 9:01:52

Hallway

กรมการขนส่​่ง ทางบกเตื​ือน ระวั​ัง มิจฉาชี​ีพ หลอกทำใบขับ ขี� ปลอมบนโลกออนไลน์

ปั​ั

จจุบันั นัน� ได้​้มีกี ลุุ่มี� มีิจฉาชี​ีพที่ีแ� อบัอ้างว่�าสามีารถรับัที่ำาแลุ่ะ จัด้หาใบัอนุญาตขั​ับัรถบันโลุ่กออนไลุ่น์โด้ยไมี�ตอ้ งอบัรมีหรือ ที่ด้สอบัโด้ยเพียงแค่�จ�ายเงินก็รอรับัใบัอนุญาตขั​ับัรถที่ี�บั้าน ได้​้เลุ่ย ซึ่​่�งค่ำาแอบัอ้างนั�นไมี�เปั็นค่ว่ามีจริง กรมีการขันส�งที่างบักได้​้แจ้งว่�าขั​ัน� ตอนการขัอรับัใบัอนุญาต ขั​ับัรถทีุ่กชีนิด้นั�นมี​ีมีาตรฐานเด้ียว่กันที่ั�ว่ปัระเที่ศ ค่ือ ผู้​้​้ขัอรับัใบั อนุญาตขั​ับัรถต้องด้ำาเนินการด้​้ว่ยตนเองทีุ่กขั​ั�นตอนที่ี�สำานักงาน ขันส�ง ตั�งแต�การตรว่จสอบัเอกสาร, การที่ด้สอบัสมีรรถภาพขัอง ร�างกาย, การอบัรมี, การที่ด้สอบัขั้อเขัียน, การที่ด้สอบัขั​ับัรถ แลุ่ะการถ�ายร้ปัเพื�อออกใบัอนุญาตขั​ับัรถ ด้ังนั�นหากว่�าพบัเห็น การโฆษณาในร้ปัแบับัขัองการรับัที่ำาใบัอนุญาตขั​ับัรถโด้ยไมี�ต้อง มี​ีขั​ั�นตอนการอบัรมีหรือที่ด้สอบันั�นขัอให้สันนิษฐานว่�าเปั็นพว่ก มีิจฉาชี​ีพแลุ่ะอย�าได้​้หลุ่งเชีือ� โด้ยการโอนเงินไปัให้กบั​ั กลุุ่มี� มีิจฉาชี​ีพ โด้ยเด้็ ด้ ขัาด้ ซึ่​่� ง ขัณะนี� ก รมีการขันส� ง ที่างบักได้​้ ใ ห้ เ จ้ า หน้ า ที่ี� รว่บัรว่มีหลุ่ักฐานเพื�อด้ำาเนินการแจ้งค่ว่ามีด้ำาเนินค่ด้ีกับัมีิจฉาชี​ีพ ที่ีมี� พี ฤติกรรมีด้ังกลุ่�าว่แลุ่้ว่ ที่ัง� นีเ� พือ� ลุ่ด้ค่ว่ามีส้ญเสียที่รัพย์สนิ ขัอง พี�น้องปัระชีาชีน

ซึ่​่�งลุ่ักษณะพฤติการณ์ขัอง มีิจฉาชี​ีพนั�นจะที่ำาการสร้างบั​ัญชี​ี ไลุ่น์ปัลุ่อมีโด้ยการแอบัอ้างรับัที่ำา ใบัขั​ั บั ขัี� อ อนไลุ่น์ แลุ่ะมี​ี ก ารเรี ย ก ค่�าใชี้จ�ายการที่ำาใบัขั​ับัขัี� 2,000 12,000 บัาที่ ตามีแต�ปัระเภที่ขัอง รถ ซึ่​่�งพว่กมีิชีฉาชี​ีพก็จะร้องขัอให้ ผู้​้ที่้ หี� ลุ่งเชีือ� นัน� ส�งขั้อมี้ลุ่ส�ว่นบัุค่ค่ลุ่, ร้ปัถ�ายบั​ัตรปัระชีาชีน, ที่ี�อย้�แลุ่ะ เบัอร์ ติ ด้ ต� อ โด้ยอ้ า งว่� า ต้ อ งนำา ขั้อมี้ลุ่ด้ังกลุ่�าว่นั�นเขั้าระบับั แลุ่ะ อาจจะสอบัถามีขั้ อ มี้ ลุ่ เพิ� มี เติ มี โด้ยแอบัอ้างว่�าเปั็นเจ้าหน้าที่ี�ขัองกรมีการขันส�งที่างบัก แลุ่ะเมีื�อผู้​้​้ เสียหายหลุ่งเชีื�อก็จะโอนเงินให้ในที่ี�สุด้ แลุ่ะต�อเมีื�อผู้​้​้ที่ี�หลุ่งเชีื�อได้​้ ที่ำาการจ�ายเงินไปัแลุ่้ว่ มีิจฉาชี​ีพก็จะเงียบัหายไปัแลุ่ะไมี�สามีารถที่ี� จะติด้ต�อได้​้อกี เลุ่ยหรือติด้ต�อได้​้แต�ผู้เ้ สียหายจะได้​้รบั​ั ใบัอนุญาตขั​ับั รถปัลุ่อมีแลุ่ะหากว่�าได้​้นำาไปัใชี้ก็จะมี​ีค่ว่ามีผู้ิด้ตามีกฎหมีายอาญา อีกที่ัง� ผู้​้ที่้ หี� ลุ่งเชีือ� นัน� ยังเสีย� งต�อการถ้กนำาขั้อมี้ลุ่ส�ว่นตัว่ไปัแอบัอ้าง ที่ำาธุ​ุรกรรมีที่ี�ผู้ิด้กฎหมีายหริอแอบัอ้างนำาขั้อมี้ลุ่ไปัก้​้เงินออนไลุ่น์ รว่มีไปัถ่งการนำาไปัในก�อค่ด้ีอาชีญากรรมีร้ายแรงได้​้ ที่ั�งนี� การด้ำาเนินการด้​้านใบัอนุญาตขั​ับัรถทีุ่กชีนิด้ ที่ั�งการ ขัอใหมี�แลุ่ะการต�ออายุใบัขั​ับัขัี�นั�นมี​ีบัริการจองค่ิว่ลุ่�ว่งหน้าผู้�าน แอปัพลุ่ิเค่ชีัน DLT Smart Queue ซึ่​่�งสามีารถเลุ่ือกสำานักงาน ขันส�ง, ว่ันแลุ่ะเว่ลุ่าที่ี�สะด้ว่กได้​้ด้​้ว่ยตนเอง สำาหรับัการต�ออายุ ใบัอนุญาตขั​ับัรถ สามีารถอบัรมีภาค่ที่ฤษฎีออนไลุ่น์ผู้�านระบับั e-Learning ที่างเว่็บัไซึ่ต์ www.dlt-elearning.com เพื�อนำาผู้ลุ่ ผู้�านการอบัรมีมีาติด้ต�อที่ีส� ำานักงานที่ัง� นีเ� พือ� เปั็นการลุ่ด้ขั​ัน� ตอนแลุ่ะ ระยะเว่ลุ่าในการติด้ต�อ หากมี​ีขัอ้ สงสัยปัระชีาชีนสามีารถสอบัถามี เพิ�มีเติมีได้​้ที่ี� โที่รสายด้�ว่น 1584

HUA HIN TODAY

F 1-9.indd 6

5

เปิดใชี้งานแล้วัระบบ “ทะเบียนบ้านดิจิทัล” ไม่ตื้องพกเล่มจริงไปตืิดตื่องานราชีการ

ราชีกิจจานุเบักษาได้​้เผู้ยแพร�ปัระกาศกระที่รว่งมีหาด้ไที่ย เรื�อง กำาหนด้การปัฏิ​ิบั​ัติงานการที่ะเบัียนราษฎรด้​้ว่ยระบับัด้ิจิที่ัลุ่ พ.ศ.2565 โด้ยให้มี​ีผู้ลุ่บั​ังค่ับัใชี้เมีื�อพ้นกำาหนด้ 30 ว่ัน นับัตั�งแต�ว่ัน ปัระกาศ (26 มีกราค่มี 2565) ในราชีกิจจานุเบักษาเปั็นต้นไปั ซึ่​่�ง จะสามีารถเริ�มีใชี้งานได้​้จริงในชี�ว่งว่ันที่ี� 25 กุมีภาพันธุ์น�ี ปัระชีาชีนจะสามีารถใชี้งานบัริการที่ะเบัียนราษฎรได้​้ผู้�าน แอปัพลุ่ิเค่ชีัน D.DOPA-digital id โด้ยปัระชีาชีนที่ี�ต้องการใชี้ บัริการผู้�านระบับัด้ิจิที่ัลุ่ ยังจำาเปั็นที่ี�จะต้องยื�นค่ำาขัอลุ่งที่ะเบัียน เพื�อพิส้จน์ตัว่ตนแลุ่ะกำาหนด้รหัสลุ่ับัปัระจำาตัว่ ต�อนายที่ะเบัียน ณ สำานักที่ะเบัียนอำาเภอ สำานักที่ะเบัียนที่้องถิ�น หรือตามีที่ี�ผู้​้อำานว่ย การที่ะเบัียนกลุ่างกำาหนด้ โด้ยต้องแสด้งบั​ัตรปัระจำาตัว่ปัระชีาชีน เพื�อให้นายที่ะเบัียนที่ำาการตรว่จสอบัขั้อมี้ลุ่ก�อนการลุ่งที่ะเบัียน ในระยะเริ�มีแรกที่ะเบัียนบั้านด้ิจิที่ัลุ่ จะให้บัริการเรื�องเกี�ยว่ กับัที่ะเบัียนราษฎรเบัื�องต้นก�อน เชี�น การตรว่จขั้อมี้ลุ่ส�ว่นบัุค่ค่ลุ่ ผู้�านระบับัฐานขั้อมี้ลุ่ปัระชีาชีนแลุ่ะการบัริการภาค่รัฐ, การจองค่ิว่ รับับัริการงานที่ะเบัียนลุ่�ว่งหน้า, การแจ้งย้ายที่ี�อย้�ปัลุ่ายที่าง แลุ่ะลุ่ำาด้ับัต�อไปัจะขัยายบัริการงานที่ะเบัียนราษฎรปัระเภที่ อืน� ๆ อาที่ิ งานที่ะเบัียนราษฎร เชี�น การตรว่จค่ัด้แลุ่ะรับัรองสำาเนา รายการที่ะเบัียนราษฎร การแจ้งย้ายเขั้า/ย้ายออก/ย้ายปัลุ่ายที่าง การแจ้งเกิด้ การแจ้งตาย ) อย�างไรก็ตามี ในระยะแรกที่ีเ� ปัิด้ให้บัริการ ได้​้มีกี ารยกเว่้นค่�า ธุรรมีเนียมีเกี�ยว่กับัการที่ะเบัียนราษฎรที่ี�จะต้องเรียกเก็บัจากผู้​้​้ใชี้ บัริการด้​้ว่ยระบับัด้ิจิที่ัลุ่ เปั็นระยะเว่ลุ่า 1 ปัี นับัแต�ที่ี�กฎกระที่รว่ง นี�มี​ีผู้ลุ่บั​ังค่ับัใชี้

เตืรียมบ้าน - คอนโดให้พร้อมเมื�อตื้องแยกกักตืัวั

ก

ระที่รว่งสาธุารณสุขัได้​้ออกมีาแนะปัระชีาชีนในการเตรียมี ค่ว่ามีพร้อมีหากเกิด้กรณีที่ี�ติด้โค่ว่ิด้แลุ่ะต้องแยกกักอย้�ที่ี� บั้านหรือค่อนโด้มีิเนียมี (Home Isolation) โด้ยการจัด้ เตรียมีพื�นที่ี�แลุ่ะการจัด้การบั้านไว่้ให้พร้อมีอีกที่ั�งยังให้แนว่ที่าง ในการปัฏิ​ิบัตั ิตัว่ขัองผู้​้​้ที่ี�พักอาศัยแลุ่ะผู้​้​้ด้​้แลุ่ที่ี�ต้องอาศัยอย้�ร�ว่มีกับั ผู้​้​้ติด้เชีื�อโค่ว่ิด้ – 19 ภายในค่รอบัค่รัว่เด้ียว่กัน โด้ยกระที่รว่งสาธุารณสุขัได้​้มี​ีค่ำาแนะนำาสำาหรับัปัระชีาชีน ที่ี�เปั็นค่รอบัค่รัว่เด้ียว่กันในการเตรียมีค่ว่ามีพร้อมีกรณีที่ี�ต้องแยก กักตัว่อย้�ที่ี�บั้าน ด้ังนี� 1. โด้ยการแยกส�ว่นหรือพื�นที่ี�ภายในบั้านด้​้ว่ยการเว่้น ระยะห�างอย�างน้อย 1.5 – 2 เมีตร 2. หากมี​ีพน�ื ที่ีจ� าำ กัด้ให้จด้ั ที่ำาฉากกัน� ระหว่�างผู้​้ต้ อ้ งถ้กแยก กักตัว่แลุ่ะค่นอื�นๆในค่รอบัค่รัว่ 3. จั ด้ ห้ อ งพั ก ให้ โ ปัร� ง โด้ยให้ อ ากาศถ� า ยเที่ได้​้ ด้ีแ ลุ่ะมี​ี แสงแด้ด้เขั้าถ่ง 4. แยกขัองใชี้ส�ว่นตัว่ขัองผู้​้​้ปั่ว่ย อาที่ิผู้​้าเชี็ด้ตัว่, แก้ว่นำ�า 5. การที่ำาค่ว่ามีสะอาด้เสื�อผู้​้า ใชี้ผู้งซึ่ักฟอกตามีปักติ 6. การใชี้ห้องนำ�า หากกรณีที่ี�ไมี�สามีารถแยกห้องได้​้ค่ว่ร ให้ผู้​้ไมี�ปั่ว่ยใชี้ห้องนำ�าก�อน ส�ว่นผู้​้​้แยกกักตัว่ให้ใชี้เปั็น ค่นสุด้ที่้าย พร้อมีที่ำาค่ว่ามีสะอาด้ให้เรียบัร้อยด้​้ว่ยผู้​้า ชีุบันำ�ายาฟอกขัาว่ค่ว่ามีเขั้มีขั้น 0.1 เปัอร์เซึ่็นต์ หรือ แอลุ่กอฮอลุ่์ 70 เปัอร์เซึ่็นต์ 7. เตรียมีถังขัยะส�ว่นตัว่ที่ี�มี​ีฝาปัิด้มีิด้ชีิด้ให้กับัผู้​้​้ปั่ว่ย ถ้า หากมี​ีห้องนอนห้องเด้ียว่แลุ่ะต้องนอนร�ว่มีกันต้อง เปัิด้ปัระต้หน้าต�างให้โลุ่�งเพื�อที่ี�อากาศจะได้​้ถ�ายเที่ได้​้ มีากที่ี�สุด้หรือใชี้ฉากกั�นระหว่�างกันตัว่ผู้​้​้ปั่ว่ยแลุ่ะค่น ปักติพยายามีให้ผู้​้ปั่ว่ยนั�นอย้�ห�างจากค่นในค่รอบัค่รัว่ ให้มีากที่ี�สุด้แลุ่ะให้ที่ำาการว่ัด้ไขั้ทีุ่กว่ัน หากมี​ีอาการไขั้ ส้งมีากกว่�า 39 องศาเซึ่ลุ่เซึ่ียส, หายใจหอบัแลุ่ะเมีื�อ ว่ัด้ค่�าออกซึ่ิเจนปัลุ่ายนิ�ว่ได้​้น้อยกว่�า 94 เปัอร์เซึ่็นต์ให้ รีบัติด้ต�อโรงพยาบัาลุ่หรือสถานพยาบัาลุ่ใกลุ่้บัา้ นที่ันที่ี

ในการปัฏิ​ิบั​ัติตัว่ขัองผู้​้​้ที่ี�พักอาศัยแลุ่ะผู้​้​้ด้​้แลุ่ที่ี�อย้�ร�ว่มีกับัผู้​้​้ติด้ เชีือ� ในบั้าน, ค่อนโด้มีิเนียมีหรือแฟลุ่ตนัน� ต้องสว่มีหน้ากากตลุ่อด้เว่ลุ่า, ลุ่้างมีือบั�อยๆด้​้ว่ยสบั้แ� ลุ่ะนำ�า, แยกขัองใชี้สว่� นตัว่แลุ่ะไมี�ด้มี�ื นำ�าร�ว่มีกัน, จัด้ขัองใชี้สำาหรับัผู้​้​้ต้องแยกกักตัว่ เชี�น ผู้​้าเชี็ด้ตัว่, เสื�อผู้​้า, อุปักรณ์ การกินอาหารแลุ่ะหลุ่ีกเลุ่ีย� งการอย้ใ� กลุ่้ชีด้ิ กับัผู้​้แ้ ยกกักตัว่ โด้ยเฉพาะ ในห้องที่ีใ� ชี้เค่รือ� งปัรับัอากาศแลุ่ะค่ว่รที่ำาค่ว่ามีสะอาด้บั้านทีุ่กว่ันด้​้ว่ย นำ�ายาถ้พน�ื หรือนำ�ายาฆ�าเชีือ� สำาหรับัเชี็ด้พืน� ผู้ิว่แลุ่ะนำ�ายาอเนกปัระสงค่์ ให้ที่ั�ว่บัริเว่ณจุด้สัมีผู้ัสต�างๆ ที่ั�งนี�เจ้าขัองหรือนิติบัุค่ค่ลุ่ค่อนโด้มีิเนียมีหรือแฟลุ่ตขัอให้เพิ�มี ชี�องที่างปัระชีาสัมีพันธุ์ขั้อมี้ลุ่เกี�ยว่กับัโรค่โค่ว่ิด้ - 19 เพื�อแจ้งเตือน พนักงาน, ผู้​้​้พักอาศัยแลุ่ะผู้​้​้มีาเยี�ยมี เชี�น โปัสเตอร์การเว่้นระยะห�าง, การลุ่้างมีือแลุ่ะการสว่มีหน้ากากอนามีัยที่ี�ถ้กว่ิธุีรว่มีถ่งแนว่ที่างการ ปัฏิ​ิบัตั ติ ว่ั ให้กบั​ั ผู้​้อ้ ย้อ� าศัย, มี​ีการที่ำาค่ว่ามีสะอาด้ในส�ว่นขัองพืน� ที่ีส� ว่� น กลุ่างเปั็นปัระจำาทีุ่กว่ันแลุ่ะให้เพิ�มีค่ว่ามีถี�ขัองการที่ำาค่ว่ามีสะอาด้ใน จุด้เสี�ยงโด้ยใชี้นำ�ายาฆ�าเชีื�อเชี็ด้ที่ำาค่ว่ามีสะอาด้บัริเว่ณที่ี�มี​ีการสัมีผู้ัส ร�ว่มีกันบั�อยๆ รว่มีที่ั�งอาจจัด้ให้มี​ีจุด้บัริการแอลุ่กอฮอลุ่์เจลุ่ 70

เปัอร์เซึ่็นต์ ตรงบัริเว่ณจุด้เขั้า - ออกแลุ่ะค่ว่รจัด้ให้มีเี จ้าหน้าที่ีผู้� ร้ บั​ั ผู้ิด้ชีอบัขัองสถานปัระกอบัการในการโที่รแจ้งแลุ่ะติด้ต�อกับัหน�ว่ย งานสาธุารณสุขัในพื�นที่ี� หรือสำานักงานสาธุารณสุขัจังหว่ัด้เพื�อ ด้ำาเนินการค่ว่บัคุ่มีโรค่ตามีแนว่ที่างขัองกระที่รว่งสาธุารณสุขัต�อไปั ชี�องที่างสำาหรับัผู้​้ที่้ ตี� รว่จพบัว่�าติด้เชีือ� โค่ว่ิด้-19 แลุ่ะต้องการ เขั้ารับัการรักษาตัว่ในระบับั Home Isolation จะมี​ี 3 ชี�องที่าง หลุ่ักๆ ค่ือ 1. การโที่รเขั้าสายด้�ว่น 1330 กด้ 14 สามีารถโที่รเขั้ามีา ขัอรับัการปัระสานงานเพือ� จัด้หาหน�ว่ยบัริการมีาด้​้แลุ่แบับั Home Isolation ได้​้ตลุ่อด้ 24 ชีั�ว่โมีง โด้ยไมี�เสียค่�าใชี้จ�าย สามีารถโที่รได้​้ จากทีุ่กจังหว่ัด้แลุ่ะโที่รได้​้ทีุ่กสิที่ธุิสุขัภาพ 2. ไลุ่น์ออฟฟิเชี​ียลุ่ @nhso ในกรณีที่ี�โที่ร 1330 ไมี�ติด้ ก็ สามีารถ Add friend หรือพิมีพ์เพิ�มีเพื�อน @nhso ซึ่​่�งในนั�นจะมี​ี เมีน้เกี�ยว่กับั โค่ว่ิด้-19 ให้เขั้าไปักรอกขั้อมี้ลุ่เพื�อรับัการด้​้แลุ่แบับั Home Isolation ได้​้เชี�นกัน 3. ลุ่งที่ะเบัียนด้​้ว่ยตัว่เองด้​้ว่ยการสแกน QR code หรือ https://crmsup.nhso.go.th/#TicketHI เมีือ� สแกนแลุ่้ว่จะมี​ีแบับั ฟอร์มีให้กรอกชีื�อ เบัอร์โที่ร ที่ี�อย้�ปั​ัจจุบั​ัน โรค่ปัระจำาตัว่ นำ�าหนัก ส�ว่นส้ง เมีื�อบั​ันที่​่กขั้อมี้ลุ่แลุ่้ว่ 15-20 นาที่ี ก็สามีารถตรว่จสอบัได้​้ เลุ่ยว่�าจะมี​ีหน�ว่ยบัริการไหนมีารับัด้​้แลุ่ที่ำา Home Isolation ให้ จากนั�นสแกนอีกค่รั�งเพื�อยืนยันตัว่ตนแลุ่ะรอการติด้ต�อจากหน�ว่ย บัริการเพื�อรับัยา อุปักรณ์ปัรอที่ว่ัด้ไขั้ เค่รื�องว่ัด้ออกซึ่ิเจนในเลุ่ือด้ อาหาร แลุ่ะการด้​้แลุ่จากแพที่ย์ผู้�านระบับั tele health ต�อไปั

เมนู​ู Covid ในู line @nhso

p.1-9 Thai.indd 5

24/2/2565 15:26:31

25/2/2565 BE 12:09

4

ISSUE 236 • MARCH 2022

F 1-9.indd 7

Happening

"ศูนย์ชว่ ยเหลือสังคม" แห่งแรกใน จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์

เท

ศบาลเมื​ืองหั​ัวหัิน เปิ​ิด "ศูนย์​์ช่ว่ ย์เหัลือสั​ังคมื" แหั่ง แรกของปิระจวบคีรขี นั ธ์​์ สั่งผลดี ลดความืซ้ำำ�าซ้ำ้อน และอำานวย์ความืสัะดวกกับปิระช่าช่นใหั้เข้าถึ​ึง สัวัสัดิการสั​ังคมืได้อย์่างทั�วถึ​ึง และสัะดวกรวดเร็ว เมื​ือ� วันที� 14 ก.พ. 2565 นาย์คมืกริช่ เจริญพัฒนสัมืบัติ​ิ รอง ผู้ว่าราช่การจังหัวัดปิระจวบคีรีขันธ์​์ได้เปิ็นปิระธ์านในพิธ์ีเปิ​ิด “ศูนย์​์ช่​่วย์เหัลือสั​ังคมืเทศบาลเมื​ืองหั​ัวหัิน” โดย์ในวันนั�นได้มืี นางสัาวไพลิน กองพันธ์​์ รองนาย์กเทศมืนติรีเมื​ืองหั​ัวหัินเปิ็นผู้ กล่าวราย์งาน โดย์นาย์พลกฤติ พวงวลัย์สัิน นาย์อำาเภอหั​ัวหัิน, นางศิรนิ ารถึ ศิรบิ รรจง พัฒนาสั​ังคมืและความืมืัน� คงของมืนุษย์​์ จังหัวัดปิระจวบคีรีขันธ์​์, คณะผู้บริหัาร, ปิระธ์านสัภาเทศบาล, สัมืาช่ิกสัภาเทศบาล, รองปิลัดเทศบาล หั​ัวหัน้าสั่วนราช่การ, แขกผู้มืีเกีย์รติ​ิและสัื�อมืวลช่นได้เข้าร่วมืพิธ์ีเปิ​ิด ณ หั้องช่มืสัินธ์ุ์ สันง.เทศบาลเมื​ืองหั​ัวหัิน ศูนย์​์ช่ว่ ย์เหัลือสั​ังคมืเทศบาลเมื​ืองหั​ัวหัินนัน� จัดติัง� ขึน� เพือ� สันองรับนโย์บาย์ของกระทรวงการพัฒนาสั​ังคมืและความืมืัน� คง ของมืนุษย์​์(พมื.)ในการพัฒนาและย์กระดับกลไกการพัฒนา

สั​ังคมืและความืมืั�นคงของมืนุษย์​์ในระดับพื�นที� ใหั้เปิ็น “ศูนย์​์ช่​่วย์เหัลือสั​ังคมืติำาบล” เพื�อเปิ็น ศูนย์​์กลางการพัฒนาและการบริการสัวัสัดิการ สั​ั ง คมืสัำา หัรั บ ปิระช่าช่นทุ ก ช่​่ ว งวั ย์ อี ก ทั� ง ย์ั ง ได้ เปิ็นการย์กระดับการทำางานเช่ิงพื�นที�แบบบูรณา การโดย์ใหั้บริการสัวัสัดิการสั​ังคมื ณ จุดเดีย์วเปิ็น องค์รวมื หัรือการใหั้บริการแบบจุดเดีย์วเบ็ดเสัร็จ (One Stop Service) เพื�อใหั้ปิระขาช่นนั�นได้รับ ในความืสัะดวกและเข้าถึ​ึงการขอความืช่​่วย์เหัลือ ที� เ ปิ็ น ธ์รรมืและอี ก ทั� ง ย์ั ง เปิ็ น จุ ด ศู น ย์​์ ร วมืของ ปิระช่าช่นอีกด้วย์เช่​่นกัน ซ้ำึ�งหัลังพิธ์ีเปิ​ิดได้มืีผู้จิติศรัทธ์ามือบเครื�อง อุปิโภคบริโภคใหั้แก่ศูนย์​์ฯเพื�อที�ใหั้ทางศูนย์​์ฯนั�น นำาไปิมือบใหั้กบั ครอบครัวทีมื� คี วามืเดือดร้อนโดย์ มืีรองผูว้ า่ ราช่การจังหัวัดปิระจวบนัน� ได้เปิ็นติัวแทนมือบเครือ� งอุปิโภค บริ โ ภคใหั้ แ ก่ ค รอบครั ว ที� ไ ด้ รั บ ผลกระทบทางด้ า นสั​ั ง คมืจำา นวน 5 ครอบครัวด้วย์กัน ซ้ำึ� ง ศู น ย์​์ ช่​่ ว ย์เหัลื อ สั​ั ง คมืนั� น ได้ ใ หั้ บ ริ ก ารใน ปิระเด็นปิัญหัาสั​ังคมืเปิ็นหัลักอันได้แก่ 1) ปิัญหัาความืรุนแรงในครอบครัว 2) การติั�งครรภ์ในวัย์รุ่น 3) ปิัญหัาการค้ามืนุษย์​์ 4) ปิัญหัาผูไ้ ด้รบั ผลกระทบจากปิัญหัาย์าเสัพติ​ิด 5) ปิัญหัาคนเร่ร่อน ไร้ที�พึ�ง 6) ปิัญหัาบุคคลขอทาน 7) ปิัญหัาเด็กและเย์าวช่น 8) ปิัญหัาบุคคลสัูญหัาย์ 9) ปิัญหัาผู้สัูงอาย์ุ 10) ปิัญหัาคนพิการ ซ้ำึง� มืีความืพร้อมืในการทำางานทุกด้านและจะสั่ง ผลดีติ่อปิระช่าช่นในการลดความืซ้ำำา� ซ้ำ้อนและอำานวย์

ความืสัะดวกกับปิระช่าช่นใหั้เข้าถึ​ึงสัวัสัดิการสั​ังคมืได้อย์่างทั�วถึ​ึง อีกทั�งสัะดวกรวดเร็วและช่​่วย์พัฒนาคุณภาพช่ีวิติของปิระช่าช่น ทั� ง นี� ก็ เ พื� อ เปิ็ น การสัอดรั บ กั บ ปิระเด็ น ของการขั บ เคลื� อ นสัู่ “ปิระจวบคีรีขันธ์​์ คนจิติอาสัา ครอบครัวอบอุ่น ชุ่มืช่นสัุขภาวะ พัฒนาเย์าวช่นและเด็กทุกวัย์ ใสั่ใจผู้สัูงอาย์ุ และกลุ่มืเปิราะบาง”

รับมอบสื่อการเรียนรู้ ภูมิปัญญาท้องถิ่น การละเล่นผีพุ่งไต้ คืออะไร "การละเล่นผีพุ่งไต้"

วันที� 15 กุมืภาพันธ์​์ 2565 หั้องนเรศดำาริหั์ เทศบาลเมื​ือง หั​ัวหัิน จ.ปิระจวบคีรีขันธ์​์ นาย์นพพร วุฒิกุล นาย์กเทศมืนติรี เมื​ืองหั​ัวหัิน, น.สั.ไพลิน กองพันธ์​์, น.สั.บุษบา โช่คสัุช่าติ​ิ รอง นาย์กเทศมืนติรี, นาย์กิติติ​ิ เฟื่​่อ� งฟืู่ เลขานุการ, นาย์อุดมื ดวงแข ปิระธ์านสัภาเทศบาลเมื​ืองหั​ัวหัิน และนาย์จีรวัฒน์ พราหัมืณี ปิลัดเทศบาลฯ ร่วมืกันรับมือบ "สัื�อการเรีย์นรู้ภูมืิปิัญญาท้อง ถึิ�น ผีพงุ่ ไติ้" จากทางนางอรุณ คงดี ปิระธ์านศูนย์​์เรีย์นรูหั้ ัวหัิน ถึิ�นมืนติ์ขลัง และคณะกรรมืการฯ โดย์มืีหัลักการและรูปิแบบ ราย์ละเอีย์ดในการละเล่น "ผีพุ่งไติ้" ที�ได้จัดทำาและร่วมืกัน สัาธ์ิติเอาไว้ หัลังจากที�ได้รับมือบแล้วทางนาย์นพพร วุฒิกุล ก็ได้สั่ง มือบใหั้กับทางปิลัดเทศบาลฯ กองการศึกษา และผู้อำานวย์ การกลุ่มืโรงเรีย์นเทศบาลทั�ง 7 แหั่ง ได้แก่ โรงเรีย์นเทศบาล บ้านหั​ัวหัิน, โรงเรีย์นเทศบาลวัดหันองแก, โรงเรีย์นเทศบาล บ้านเขาเติ่า, โรงเรีย์นเทศบาลบ้านบ่อฝ้าย์, โรงเรีย์นเทศบาล บ้านติะเกีย์บ, โรงเรีย์นเทศบาลเขาพิทกั ษ์ และโรงเรีย์นเทศบาล บ้านสัมือโพรง เพื�อนำาเอาไปิเปิ็นรูปิแบบในการฝึกสัอนใหั้แก่ เด็กๆ เปิ็นทั�งวิช่าเรีย์นในช่ั�นและการละเล่นการแสัดงในงาน และกิจกรรมืติ่างๆ ของเมื​ืองหั​ัวหัิน

การรับมือบสัื�อการเรีย์นรู้เกี�ย์วกับผีพุ่งไติ้ นี�สัืบเนื�องมืาจากทางหั​ัวหัินกำาลังผลักดัน ใหั้การ ละเล่นนีก� ลาย์เปิ็นปิระเพณีสัำาคัญของเมื​ืองหั​ัวหัิน ที� รู้จักอย์่ างกว้ างขวางทั� งในและนอกปิระเทศ ซ้ำึ�งมือบหัมืาย์ใหั้นักเรีย์นทำาการแสัดงครั�งแรก สัู่สัาย์ติาคนทั�วปิระเทศในเดือนเมืษาย์น ช่​่วง สังกรานติ์ ปิี 2565 โดย์ทางเทศบาลฯ วางแผนจัด งานสังกรานติ์ที�ย์ิ�งใหัญ่ เปิ​ิดการแสัดงการละเล่น พื�นบ้านดั�งเดิมืของหั​ัวหัินสัู่สัาย์ติานักท่องเที�ย์ว อีกทั�งการละเล่นผีพุ่งไติ้ย์ังเปิ็นสั่วนหันึ�ง ของกิจกรรมืและปิระเพณีของหั​ัวหัินทีท� างเทศบาลเล็งเหั็นทีจ� ะพัฒนา ใหั้หั​ัวหัินสัามืารถึเข้าสัู่โครงการ "เมื​ืองสัร้างสัรรค์" (Creative Cities Network) ขององค์การย์ูเนสัโก (UNESCO) นอกจากนี� ท างศู น ย์​์ เ รี ย์ นรู้ ฯ ย์ั ง จะมืี ก ารถึ่ า ย์ทำา คลิ ปิ วี ดี โ อ การละเล่น แมื่ศรี-ผีอึ�งอ่าง ในลำาดับติ่อไปิ ซ้ำึ�งขณะนี�ทางศูนย์​์การ เรี ย์ นรู้ ก็ ไ ด้ มืี สั มืาช่ิ ก ที� เ ปิ็ น คนเก่ า แก่ ข องท้ อ งถึิ� น เพิ� มื ขึ� น มืาอี ก 9 คน ทัง� นีเ� พือ� มืาช่​่วย์กันพัฒนาภูมืคิ วามืรูก้ ารละเล่นเก่าแก่ของเมื​ือง หั​ัวหัินใหั้สัืบสัานสัู่คนรุ่นใหัมื่ติ่อไปิ

“ผีพุ่งไติ้” เปิ็นการละเล่นพื�นบ้านที�เก่าแก่มืานาน จาก ความืเช่ื�อในการขจัดสัิ�งช่ั�วร้าย์เพื�อใหั้ปิีใหัมื่ไทย์ที�จะเข้ามืามืีแติ่ สัิ�งดีสัิ�งที�เปิ็นมืงคลใหั้มืีความืสัุข ปิลอดจากโรคภัย์ไข้เจ็บทั�งปิวง เมื​ือ� ติรุษสังกรานติ์มืาถึ​ึง ช่​่วงเช่้าช่าวบ้านจะหัอบหัิว� ลูกหัลานเพือ� นำาอาหัาร ขนมื ไปิทำาบุญทีว� ดั เวลาบ่าย์จะทำาการรดนำ�าดำาหั​ัวคน เฒ่าคนแก่ พลบคำ�าช่าวบ้านจะออกมืารวมืติัวกันติามืช่าย์หัาด หั​ัวหัิน หัรือ ลานกว้างในชุ่มืช่นเพื�อร่วมืการละเล่นติ่างๆ รวมืทั�ง การละเล่น “ผีพุ่งไติ้ การละเล่น “ผีพุ่งไติ้” มืีคนเล่นจำานวนมืาก แล้วแติ่ขบวน หัรือแถึวจะมืีความืย์าวสั​ั�นแค่ไหัน บางที� 10 – 20 คน หัรือถึ้าผู้ ร่วมืเล่นเย์อะอาจจะมืีถึ​ึง 30 - 40 คน ก็ได้ ผู้เล่นจะมืีทั�งผู้หัญิง ผู้ช่าย์ การแติ่งกาย์แบบช่าวบ้านพื�นเมื​ืองธ์รรมืดา ผู้เปิ็นหั​ัวหัน้า อย์ูหั่ วั แถึวถึือไติ้ทจี� ดุ ไฟื่แล้ว คนทีสั� อง คนทีสั� ามื ทีสั� .ี� ..... จนกระทัง� คนสัุดท้าย์ปิลาย์แถึวถึือไติ้หันึ�งอัน ทุกคนจะจับมื​ือกันแน่นแบบ มืัดข้าวติ้มื เพื�อใหั้แถึวไมื่ขาดง่าย์ หั​ัวหัน้าผู้ถึือไติ้เปิ็นผู้ร้องเพลง นำา ซ้ำึง� เปิ็นเพลงพืน� บ้านมืีหัลาย์ท่อนหัลาย์ติอน แล้วแติ่หัวั หัน้าจะ เปิ็นผู้ร้องนำา เมื​ื�อหั​ัวหัน้าร้องนำา ลูกแถึวก็จะร้องรับติามื หั​ัวหัน้า จะถึือไติ้ออกวิ�งนำา ลูกแถึวก็จะวิ�งติามืกันเปิ็นพรวนเปิ็นแถึวย์าว บางครั�งในช่​่วงกลางแถึว ลูกแถึวสัองคนจะชู่ขึ�นใหั้สัูง เพื�อใหั้ หั​ัวหัน้าลอดแล้วลูกแถึวคนอื�นๆก็จะลอดติามืกันไปิจนหัมืดแถึว

p.1-9 Thai.indd 4

25/2/2565 9:01:52

p.1-9 T

25/2/2565 BE 12:09 15:23:49

Home

HUA HIN TODAY

F 1-9.indd 8

3

22 ปี​ีในการสานต่​่อศิ​ิลปีะคู่​่​่เมื​ืองหั​ัวหัิน ของอาจารย์​์ทวี เกษางามื บ้​้านศิ​ิลปีิน

"ศิ​ิลปะยื​ืนยืาว ชี​ีวิตสั้​้�น" หรื​ือในภาษาละตินที่ี�ว่า Ars longa, vita brevis คำำาพู​ูดอ้นโด่งด้งของโลกที่ีแ� สั้ดงให้เห็นว่า สั้ิง� ที่ีจ� ะอยืูจ่ รืี ง้ ยื้ง� ยื​ืนหาใชี่ชีวี ติ คำนเรืาไม่​่ หากแต่เป็น “ศิ​ิลปะ” ที่ี�จะอยืู่จรืรืโลงโลกอยื่างยืาวนาน การสร้างสรรค์​์งานศิ​ิลปะน้�นเป็นงานของกล่�มผู้​้​้ค์นที่​่�ม่ จิ​ิตใจิร้กก้บงานเหล�าน่�ซึ่​่�งถื​ือเป็นการสืบสานงานศิ​ิลปะและการ ถื�ายที่อดรากเหง้าวั้ฒนธรรมประเพณี่ให้แก�บ้านเมืองในอ่กที่าง หน่�ง อาจิารย์ที่วั่ เกษางาม ผู้​้อ้ ำานวัยการบ้านศิ​ิลปินเมืองห้วัหิน อ.ห้วัหิน จิ.ประจิวับค์่ร่ข้นธ์ กล�าวัเปิดใจิวั�า บ้ดน่�บ้านศิ​ิลปิน ม่อาย่มาถื่ง 22 ปีเต็มถื้าเป็นค์นก็ถื​ือวั�าใกล้เบญจิเพสแล้วั “ตนเองน้น� เป็นค์นอ่สานจิบจิากจิ่ฬาลงกรณี์มหาวัิที่ยาล้ย ค์ณีะศิ​ิลปกรรมศิาสตร์ ในราวัปีพ.ศิ. 2538-2539 ก็ย้ายมาอย้�ที่​่� เมืองห้วัหิน เช่�าบ้านดวังแก้วัอย้ข� า้ งศิาลเจิ้าฯ แล้วัก็มาอย้ส� แ่� ยก ฟ้​้าผู้�า ผู้ลิตงานวัาดภาพ เข่ยนภาพ โช่วั์ จิำาหน�ายให้ก้บน้กที่�อง เที่​่�ยวัช่าวัต�างช่าติที่​่�มาเมืองห้วัหิน พร้อมก้บร�วัมงานกิจิกรรม ที่างส้งค์มก้บส�วันราช่การและกล่�มช่มรม ในช่�วังน้�นกิจิการภาพ เข่ยนด่มาก จิ่งม่รายได้เข้ามาแล้วัก็ช่้กช่วันน้องช่ายและเพื�อนๆ มาร�วัมงานเร่ยกวั�าศิ​ิลปินร�วัมที่​่ม" เมื�อเริ�มม่รายได้ก็เริ�มขย้บขยายหาล้�ที่างออกไป โดยได้ นำาเงินส�วันหน่�งจิากปลายพ้�ก้นมาซึ่ื�อที่​่�ดิน 10 ไร�เศิษ ที่​่�หม้�บ้าน หนองขอนห�างจิากเมืองห้วัหินเล็กน้อย จิากพื�นที่​่�ที่​่�เป็นป่ารก ก็ร�วัมก้นปล่กป้�นจินกลายมาเป็น "บ้านศิ​ิลปินเมืองห้วัหิน" ที่​่� สง�างามให้ผู้​้ค์นที่้�งช่าวัไที่ยและต�างช่าติได้มาเยือนเที่​่�ยวัช่ม จิน จิ้งหวั้ดประจิวับค์่ร่ข้นธ์ ประกาศิยกฐานะหม้�บ้านศิ​ิลปินห้วัหิน ข่�นเป็นแหล�งที่�องเที่​่�ยวัที่างด้านศิ​ิลปวั้ฒนธรรมประจิำาจิ้งหวั้ด ต้�งแต�ปี พ.ศิ.2550 เป็นต้นมาจินถื่งป้จิจิ่บ้น อาจิารย์ที่วั่ย้งเล�าถื่งการที่ำางานของบ้านศิ​ิลปินอ่กวั�า “ใน ส�วันที่​่น� ่�น้�นเราม่ที่​่มงานอย้� 21 ค์รอบค์ร้วั ซึ่​่�งในแต�ละวั้นน้�นก็ จิะม่ฝ่​่ายผู้ลิต ฝ่​่ายติดต�อประสานงาน ฝ่​่ายกิจิกรรม ส�วันตนเอง น้�นก็ออกงานพบปะผู้​้​้ค์นและส�วันราช่การ จินที่ำาให้บ้านศิ​ิลปิน น่�เป็นที่​่�ร้จิ้กแก�ผู้​้ค์นที่้�วัประเที่ศิ ซึ่​่�งในแต�ละวั้นที่​่�ม่งานกิจิกรรม บ่ค์ค์ลสำาค์้ญก็จิะมาเย่ย� มเยือนไม�วัา� จิะเป็น ร้ฐมนตร่ นายตำารวัจิ นายที่หาร น้กธ่รกิจิต�างๆ และที่​่�สำาค์้ญนายส่วั้จิน์ ลิปตพ้ลลภ

อด่ตรองนายกร้ฐมนตร่ และนายกฤป โรจินเสถื่ยร ประธานช่มรมพิที่ก้ ษ์หวั้ หิน ประธานบริ ห ารโรงแรมช่​่ วั าศิรมฯ ก็ มาเยือน รวัมที่้�งก็ย้งได้นำาภาพเข่ยนไป ประม้ลให้ในงานเพื�อนำาเงินเข้ากองที่​่น สิ�งแวัดล้อมอ่กด้วัย” "การที่​่� ไ ด้ ม่ ผู้​้ ค์ นร้​้ จิ้ ก บ้ า นศิ​ิ ล ปิ น ที่้�งในประเที่ศิและต�างประเที่ศิมากยิ�ง ข่�นน้�น ก็เพราะวั�าภาพที่​่�ได้ข่ด ได้เข่ยน แล้ วั ม่ ผู้​้ ค์ นซึ่ื� อ หาก้ น ไปน้� น ม้ น จิะม่ ช่�ื อ เข่ยนบอกเอาไวั้วัา� "ที่วั่ เกษางาม ห้วัหิน ไที่ยแลนด์" และเมื�อเห็นภาพแล้วั บาง ที่�านบางรายก็อยากจิะพบเห็นต้วัจิริง และให้วัาดภาพให้ ซึ่​่ง� ก็ตอ้ งเดินที่างออก ไปย้ ง ต� า งประเที่ศิโดยเฉพาะในเขต ตะวั้นออกกลางก็ได้ไปโช่วั์ผู้ลงานปลาย พ้�ก้นให้ก้บเหล�าค์หบด่เศิรษฐ่ที่้�งหลาย มาแล้วัเช่�นก้น" ในปีพ.ศิ. 2564 ที่​่ผู้� �านมาอาจิารย์ที่วั่ ได้วัาดภาพยิ�งใหญ�ข�น่ มา หน่ง� ภาพช่ือ� วั�า "สั​ัจจะแห่​่งความงาม" โดยต้นแบบของภาพน้น� ได้แรง บ้นดาลใจิมาจิากภาพของประเที่ศิอิตาล่ที่เ่� ก�าแก�มา 300 กวั�าปี ซึ่​่ง� เป็น ร้ปของผู้​้​้หญิงที่​่�อย้�ในตำาแหน�งอำานาจิราช่ิน่ โดยได้นำามาปร้บร้ปแบบ ใหม�เป็นอารยธรรมของขอมเมื�อสม้ยพระเจิ้าช่้ยวัรม้นกษ้ตริย์ที่​่�เรือง อำานาจิอย้�ในห้วังน้�นมาเป็นแบบภาพเข่ยนใหม� ในภาพน้�นจิะแสดง ให้เห็นถื่งค์วัามงามของผู้​้ห้ ญิงค์นเด่ยวัก้นแต�ในต�างสถืานะ ที่้ง� ขณีะที่​่� สวัมอาภรณี์ในสภานภาพอ้นยิง� ใหญ� และไม�ได้สวัมเสือ� ผู้​้าอาภรณี์ใดๆ โดยน้�งอย้�บนโลงศิพที่​่�ใต้ล�างเป็นภาพของนางอ้ปสร ภาพน่�อาจิารย์ ที่วั่ใช่้เวัลาวัาดและเข่ยนร�วัมค์ร่�งปี และเพ่ยงไม�ก่�วั้นหล้งจิากภาพน่� ข่�นแขวันโช่วั์ ม่น้กสะสมภาพจิากกร่งลอนดอน ประเที่ศิอ้งกฤษ ส้�ง จิองขอเป็นเจิ้าของ โดยอาจิารย์ที่วั่จิะส�งให้ภายในปีน่� "ภาพน่�ถื้าจิะเร่ยกวั�าเป็นสองมิติก็วั�าได้และย้งจิะเป็นการบ�ง บอกถื่งวัิถื่ช่​่วัิตของผู้​้​้หญิงที่​่�เมื�อสวัมเสื�อผู้​้าก้บไม�สวัมเสื�อผู้​้า จิะเป็น อย�างไร ซึ่​่�งเมื�อใค์รได้เห็นแล้วัก็จิะพบวั�าสวัยงามที่้�งเรือนร�างสองร้ป แบบ แต�จิริงๆแล้วัภาพน่�ค์ือค์วัามเป็นธรรมช่าติในหล้กของค์วัาม เป็นจิริงที่​่�ได้สะที่้อนให้ได้เห็นจิากเรือนร�าง ซึ่​่�งภาพน่�ด้แล้วัเห็นแล้วั ม้นจิะเป็นภาพที่​่เ� ป็นที่้ง� ซึ่อฟ้ต์และฮาร์ดค์วับค์้ก� น้ ไปในภาพเด่ยวัก้น" อาจิารย์ที่วั่กล�าวั อาจิารย์ที่วั่อธิบายถื่งอ่ปกรณี์ที่​่�ใช่้วัาดภาพน่�ค์ือใช่้ส่นำ�าวัาดลง กระดาษฟ้าเบร่ยโน� จิากอิตาล่ กระจิกกรอบต้ดเกรดเงาสะที่้อนจิาก บ้ลกาเร่ย และกรอบไม้ในประเที่ศิไที่ยม้ลค์�ากวั�าหน่�งแสนบาที่

สำาหร้บ "บ้านศิ​ิลปิน" หรืออาจิเร่ยกได้วั�าเป็น "หม้�บ้าน ศิ​ิลปิน" น้�นถื​ือได้วั�าเป็นศิ้นย์รวัมศิ​ิลปกรรมที่​่ม� ่ค์วัามหลากหลาย ในด้านร้ปแบบที่างศิ​ิลปกรรมที่​่ม� ค์่ ณี ่ ค์�าของเมืองห้วัหิน เป็นแหล�ง ที่�องเที่​่�ยวัที่างด้านศิ​ิลปวั้ฒนธรรมประจิำาจิ้งหวั้ด ม่หอศิ​ิลป์แสดง ผู้ลงานศิ​ิลปะ จิ้ดแสดงผู้ลงานศิ​ิลปินช่้�นค์ร้ที่​่�หาช่มได้ยากยิ�งและ ศิ​ิลปะร�วัมสม้ยของศิ​ิลปินป้จิจิ่บ้น เป็นสถืานที่​่�พำาน้กและสต้ดิโอ สร้างสรรค์​์ผู้ลงานศิ​ิลปะของเหล�าศิ​ิลปินกล่�มเมืองห้วัหิน รวัมที่้ง� ย้งเป็นแหล�งเร่ยนร้ข้ องน้กเร่ยน น้กศิ่กษา หม้ค์� ณีะ รวัมถื่งช่าวัต�างช่าติที่ม่� าเยือนและมาซึ่​่มซึ่้บผู้ลงานศิ​ิลปะของช่าวั ไที่ย ถื​ือวั�าเป็นศิ้นย์รวัมศิ​ิลปกรรมระด้บประเที่ศิ ม่ค์วัามหลาก หลายในด้านร้ปแบบที่างศิ​ิลปกรรม ไม�ใช่�เพ่ยงแต�ภาพวัาดแต� ย้งม่ที่้�งศิ​ิลปะแขนงอื�นๆอ่กมาก และที่​่�สำาค์้ญค์ือการได้สืบสาน ต�ออ่ดมการณี์ในค์วัามร้กในศิ​ิลปะให้แก�เยาวัช่นร่�นหล้งๆ โดย ส�งเสริมให้ผู้​้ที่​่�ช่ื�นช่อบ และเด็กๆ เยาวัช่นได้เข้ามาเร่ยนร้​้ศิ​ิลปะ ได้อย�างเปิดกวั้าง ม่การจิ้ดกิจิกรรมเวัิรก์ ช่อปต�างๆ โดยม่ที่ม่ ของ อาจิารย์นาง (วัรรณีวัิมล เกษางาม) ค์อยที่ำาหน้าที่​่�ให้ค์วัามร้​้และ แนะนำา โดยที่​่มงานบ้านศิ​ิลปินกล�าวัไวั้เสมอวั�า “เพราะศิ​ิลปะ ไม�จิำาก้ดค์นและไม�ม่ขอบเขต ใค์รๆก็เป็นศิ​ิลปินได้ที่​่�น่� ณี บ้าน ศิ​ิลปิน เมืองห้วัหิน” ในช่�วังเดือนก่มภาพ้นธ์ที่ผู้่� า� นมาบ้านศิ​ิลปินก็ได้จิด้ เที่ศิกาล ศิ​ิลปะแห�งเมืองห้วัหินประจิำาปี พ.ศิ.2565 หรือ Art Arbour: Hua Hin Art Festival 2022 ซึ่​่ง� จิ้ดข่น� เป็นค์ร้ง� ที่​่� 3 โดยม่วัต้ ถื่ประสงค์​์ เพื�อส�งเสริมการที่�องเที่​่�ยวัเช่ิงศิ​ิลปะ และเพื�อต�อยอดสร้างสรรค์​์ งานศิ​ิลปวั้ฒนธรรมร�วัมสม้ย และสน้บสน่นส�งเสริมศิ​ิลปินที่้อง ถืิ�น เพิ�มม้ลค์�าที่างเศิรษฐกิจิในพื�นที่​่� นอกจิากน้น� บ้านศิ​ิลปินย้งช่�วัยกระต่น้ เศิรษฐกิจิช่​่มช่นด้วัย การเปิด “ตลาดน้ดค์่ณีนายตืน� สาย” ที่​่กวั้นเสาร์และอาที่ิตย์ เวัลา 10.00-15.00 น. ม่การขายพืช่ผู้​้กสวันค์ร้วัจิากช่​่มช่น สินค์้าที่ำา มือจิากค์นที่้องถืิ�นนำามาจิำาหน�ายอ่กด้วัย

อาจารืยื์วรืรืณวิม่ล และอาจารืยื์ที่วี เกษางาม่ ภาพู "สั้​้จจะแห่งคำวาม่งาม่" “Truth of Beauty” ศิ​ิลปิน : ที่วี เกษางาม่ เที่คำนิคำ : ภาพูวาดสั้ีนำ�า สถานที่​่�ตั้​้�งบ้​้านศิ​ิลปิ​ินจาก ถนนเพชรเกษมไปิที่างวั้ ด ห้​้ วั ย มงคล เลยที่างเข้​้าวั้ดเพชราวัุธ ไปิปิระมาณ 100 เมตั้ร บ้​้ า น ศิ​ิลปิ​ินอย่�ที่างข้วัามือ และเปิ​ิดให้​้ บ้ริการเวัลา10:00 น.ถึง17:00 น. (ปิ​ิดวั้นจ้นที่ร์)

p.1-9 Thai.indd 3

25/2/2565 9:15:45

25/2/2565 BE 12:09

2

ISSUE 236 • MARCH 2022

F 1-9.indd 9

Headline

ทุกภาคส่วนพร้อมผลักดันเมืองหัวหิน สู่ The World Class City of Relaxation

www.facebook.com/MAA-Consultants-Co-Ltd-426629864066250 หั​ัวหัินในอดี​ีตนั�นเป็​็นเมื​ืองตากอากาศเล็​็กๆ ที่ี�มืีมืาเกือบ 200 ป็ีแล็้ว เดีิมืมืีชื่อื� ว่า "บ้านสมือเรี​ียง" หัรีือ "บ้านแหัล็มืหัิน" ซึ่​่ง� ในสมืัยรีัชื่กาล็ที่ี� 6 ไดี้สรี้างที่างรีถไฟมืายังหั​ัวหัิน การีคมืนาคมืที่ี� สะดีวกสบายมืากขึ้่น� ที่ำาใหั้ความืเจรีิญก้าวหัน้าตามืมืาพรี้อมืกัน หั​ัวหัินจ่งถือไดี้วา่ เป็​็นเมื​ืองพักผ่​่อนตากอากาศยอดีนิยมืมืากที่ีส� ดีุ เมื​ืองหัน่�งในสมืัยนั�นจวบจนป็ัจจุบัน คำาขึ้วัญขึ้องเมื​ืองหั​ัวหัินคือ “หั​ัวหัินถิ่ิ�นมนต์​์ขลั​ัง ทะเลั สวย นักมวยดั​ัง พระราชวังงดังาม” หั​ัวหัินไดี้รีับการีพัฒนา อย่างต่อเนื�องจากนโยบายขึ้องภาครีัฐที่ี�เล็​็งเหั็นศักยภาพในการี ส่งเสรีิมืใหั้หั​ัวหัินกล็ายเป็​็นเมื​ืองที่ี�ดี่งดีูดีนักที่​่องเที่ี�ยว อาที่ิเชื่​่น รีถไฟรีางคู่, ที่​่าเรีือขึ้​้ามืฟากอ่าวไที่ยไป็กล็ับจากหั​ัวหัินถ่งพัที่ยา แล็ะนโยบายในอนาคตที่ี�จะเกิดีขึ้่�นในรีะยะเวล็าอันใกล็้นี� คือ มือเตอรี์เวย์, รีถไฟความืเรี็วสูงแล็ะสนามืบินนานาชื่าติบ่อฝ้​้าย อี ก ที่ั� ง ยั ง ไดี้ เ ตรี​ี ย มืนโยบายเพื� อ รีองรีั บ ใหั้ เ ขึ้​้ า กั บ การี เป็ล็ี� ย นแป็ล็งในโล็กอนาคตเพื� อ ใหั้ หั​ั ว หัิ น เป็​็ น จุ ดี มืุ่ ง หัมืาย ขึ้องแหัล็่ ง ที่​่ อ งเที่ี� ย วเพื� อ การีแพที่ย์ แ ล็ะสุ ขึ้ ภาพอั น ยั� ง ยื น (sustainable wellness tourism) โดียชืู่นโยบายหัล็ักใหั้หัวั หัิน นั�นเป็​็นเมื​ืองอัจฉรีิยะ, เมื​ืองแหั่งสุขึ้ภาพ, เมื​ืองอารียสถาป็ัตย์, เมื​ืองสิ�งแวดีล็้อมืยั�งยืน แล็ะเมื​ืองแหั่งความืป็ล็อดีภัย หั​ัวหัินนัน� ไดี้มืกี ารีพัฒนาจากการีเป็​็นเที่ศบาล็ตำาบล็จนมืา เป็​็นเที่ศบาล็เมื​ืองเชื่​่นในป็ัจจุบันนี� แล็ะในอนาคตมืีแนวคิดีที่ี�จะ ใหั้หั​ัวหัินเป็​็นเที่ศบาล็นครีหัรีือเมื​ืองที่ี�มืีการีป็กครีองแบบพิเศษ ดี้านการีที่​่องเที่ี�ยว ซึ่​่�งที่ั�งนี�ที่ั�งนั�นจ่งมืีความืจำาเป็​็นอย่างยิ�งที่ี�จะ ต้องมืีการีเป็ล็ี�ยนแป็ล็งรีูป็แบบการีป็กครีองใหัมื่ เพื�อเป็​็นการี ขึ้านรีับต่อนโยบายขึ้องการีที่​่องเที่ีย� วดี้วยการีขึ้ับเคล็ือ� นเมื​ืองดี้วย กล็ไกในทีุ่กๆดี้าน ที่ัง� ที่างภาครีัฐซึ่​่ง� มืาจากส่วนกล็างแล็ะที่้องถิน� , จากภาคเอกชื่น, ภาควิชื่าการีจากมื​ืออาชื่ีพ แล็ะภาคพล็เมื​ือง ดี้วยการีใหั้ป็รีะชื่าชื่นมืีส่วนรี่วมืในการีเสนอความืคิดีแล็ะรีับผ่ล็ ป็รีะโยชื่น์รี่วมืกัน จากแนวความืคิดีในการีเป็ล็ี�ยนรีูป็แบบการีป็กครีองขึ้อง เมื​ืองหั​ัวหัินใหั้มืาเป็​็นรีูป็แบบการีป็กครีองพิเศษดี้านการีที่​่อง เที่ี�ยวเพื�อที่ี�จะที่ำาใหั้เมื​ืองหั​ัวหัินมืีรีายรีับเพิ�มืมืากขึ้่�นจากการี พัฒนาเมื​ืองสู่การีที่​่องเที่ี�ยวเพื�อการีแพที่ย์แล็ะสุขึ้ภาพอย่าง ยั�งยืนแล็ะผ่ล็ักดีันใหั้หั​ัวหัินเป็​็นเมื​ืองแหั่งความืสุขึ้ ที่ั�งนี�จ่งไดี้มืีการีรี่วมืมื​ือกันจากหัล็ายหัน่วยงานเพื�อชื่​่วย กันสรี้างใหั้หั​ัวหัินเป็​็นพื�นที่ี�พิเศษในการีเป็​็นจุดีมืุ่งหัมืายขึ้อง การีที่​่องเที่ี�ยวดี้วยการีใชื่้โมืเดีล็อารีมืณ์​์ดี​ีมืีความืสุขึ้ (Happy Model) มืาเป็​็ น แนวที่างในการีขึ้ั บ เคล็ื� อ นเมื​ื อ งหั​ั ว หัิ น ไป็สู่ “เมืองแหั่งการพักผ่​่อนระดั​ับโลัก” (The World Class City of Relaxation) ซึ่​่�งที่ี�ผ่​่านมืาการีที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงการีแพที่ย์แล็ะ สุขึ้ภาพนับว่าเป็​็นตล็าดีที่ี�สำาคัญมืากแล็ะเป็​็นเที่รีนดี์ใหัมื่ขึ้อง โล็กแล็ะในรีะหัว่างป็ีค.ศ. 2022 - 2025 นั�นคาดีว่าจะเติบโตถ่ง 9.9% ในอนาคตที่ั�วโล็ก โดียหั​ัวหัินมืีศักยภาพที่ี�สามืารีถที่ำาไดี้ แล็ะมืีความืเหัมืาะสมืเป็​็นอย่างยิ�ง ก่อนที่ี�การีแพรี่รีะบาดีขึ้องโควิดี-19 จะเกิดีขึ้่�นในโล็กนั�น ป็รีะเที่ศไที่ยมืีนกั ที่​่องเที่ีย� วเขึ้​้ามืามืากกว่า 40 ล็้านคนต่อป็ี มืีรีาย ไดี้กว่า 2 ล็้านล็้านบาที่ ซึ่​่ง� จำานวนนักที่​่องเที่ีย� วที่ีเ� ขึ้​้ามืานัน� ถือว่า เป็​็นจำานวนที่ีมื� ากจนเกินไป็ ที่ัง� ยังเป็​็นนักที่​่องเที่ีย� วที่ีไ� มื่มืคี ณ์ ุ ภาพ มืากกว่านักที่​่องเที่ี�ยวที่ี�มืีคุณ์ภาพที่ำาใหั้มืีผ่ล็กรีะที่บต่อวิถีชื่ีวิต แล็ะวัฒนธรีรีมื แล็ะนำามืาซึ่​่ง� ความืเสือ� มืโที่รีมืขึ้องธรีรีมืชื่าติแล็ะ

สิ�งแวดีล็้อมื นอกจากนั�นยังไมื่มืีการีกรีะจายรีายไดี้อย่างที่ั�วถ่ง ซึ่​่�งใน ตอนนี�พฤติกรีรีมืขึ้องนักที่​่องเที่ี�ยวไดี้เป็ล็ี�ยนไป็โดียที่ี�นักที่​่องเที่ี�ยวนั�น จะมืาเป็​็นกล็ุมื่ เล็​็กๆ แล็ะเป็​็นกล็ุมื่ FIT (Free Individual Travelers) แล็ะเป็​็นนักที่​่องเที่ี�ยวที่ี�มืีคุณ์ภาพ ซึ่​่�งไดี้แก่ นักที่​่องเที่ี�ยวที่ี�มืีกำาล็ังซึ่ื�อ, นักที่​่องเที่ี�ยวที่ี�มืีความืรีับผ่ิดีชื่อบต่อสังคมืแล็ะสิ�งแวดีล็้อมื, นักที่​่อง เที่ี�ยวที่ี�ยินดี​ีจะจ่ายเพิ�มืเพื�อตอบสนองคุณ์ค่าป็รีะสบการีณ์​์แล็ะสรี้าง สังคมืสุขึ้ภาวะ, นักที่​่องเที่ีย� วที่ีมื� าอาศัยรีะยะยาว (long-stay tourist) แล็ะนักที่​่องเที่ี�ยวกล็ุ่มืเกษียณ์อายุ โดียหั​ัวหัินจะต้องมืุ่งเน้นในเรีื�อง ขึ้องความืสะอาดีแล็ะความืป็ล็อดีภัยซึ่​่�งกล็ายเป็​็นเรีื�องสำาคัญขึ้องนัก ที่​่องเที่ี�ยวกล็ุ่มืเหัล็่านี� รีวมืถ่งการีนำารีะบบดีิจิที่ัล็มืาชื่​่วยในการีจอง ที่ี�พักแล็ะการีจ่ายเงินแบบออนไล็น์ แนวที่างการีป็รีับป็รีุงเมื​ืองหั​ัวหัินในอนาคตนั�น จะต้องพัฒนา เพื�อดี่งดีูดีนักที่​่องเที่ี�ยวที่ี�มืีคุณ์ภาพโดียยกรีะดีับการีที่​่องเที่ี�ยวในทีุ่ก ป็รีะเภที่ขึ้องการีที่​่องเที่ี�ยว อาที่ิ การีที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงวัฒนธรีรีมื, ที่​่อง เที่ี�ยวเชื่ิงศิล็ป็ะการีที่ำาอาหัารี, ที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงสุขึ้ภาพ, ที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิง การีแพที่ย์, ที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงกีฬา แล็ะที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงผ่จญภัยเพื�อใหั้เมื​ือง หั​ัวหัินนั�นเป็​็น “เมื​ืองแหั่งการีพักผ่​่อนรีะดีับโล็ก” โมืเดีล็อารีมืณ์​์ดีมืี คี วามืสุขึ้ (Happy Model) กล็ไกสำาคัญในการี ขึ้ับเคล็ื�อนเมื​ืองหั​ัวหัินครีั�งนี� หัมืายถ่ง การีกินดี​ี (eat well), การีอยู่ดี​ี (live well), การีออกกำาล็ังกายดี​ี (fit well), แล็ะการีแบ่งป็ันสิ�งดี​ีๆ (give well) เป็​็นกล็ไกในการีพัฒนาสินค้าแล็ะบรีิการีดี้านการีที่​่อง เที่ี�ยวเพื�อยกรีะดีับเป็​็นสินค้าแล็ะบรีิการีคุณ์ภาพสูง โดียที่ี�คำาน่งถ่ง การีมืีส่วนรี่วมืขึ้องที่้องถิ�นโดียการีสรี้างงานแล็ะรีายไดี้ใหั้ชืุ่มืชื่นดี้วย การีดี่งจุดีเดี่นขึ้องแต่ล็ะชืุ่มืชื่นมืาเป็​็นจุดีขึ้ายซึ่​่�งหั​ัวหัินนั�นมืีมืากมืาย เชื่​่น การีล็ะเล็่นผ่ีพุ่งไต้ เป็​็นต้น ในแง่ขึ้องการีชื่​่วยเหัล็ือในดี้านขึ้องวิชื่าการีนั�นไดี้รีับความืชื่​่วย เหัล็ือจากมืหัาวิที่ยาล็ัยศิล็ป็ากรีที่ี�จะใหั้ความืชื่​่วยเหัล็ือในดี้านการี วิจยั แล็ะใหั้คำาป็รี่กษาในดี้านขึ้องการีพัฒนาแล็ะผ่ล็ิตนวัตกรีรีมือย่าง มื​ืออาชื่ีพ นอกจากนั�นการีที่​่องเที่ี�ยวแหั่งป็รีะเที่ศไที่ย (ที่ที่ที่.) ตอบรีับ

ยุที่ธศาสตรี์แล็ะนโยบายขึ้องรีัฐบาล็ในการีดีำาเนินการีผ่ล็ักดีันการี ที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงส่งเสรีิมืสุขึ้ภาพ-การีแพที่ย์ (wellness tourism) เพื�อรีองรีับใหั้ที่ันกับยุคสมืัย ซึ่​่�ง 2 ป็ีที่ี�ผ่​่านมืานั�นอัตรีาส่วนขึ้อง นักที่​่องเที่ี�ยวกล็ุ่มืนี�ไดี้เติบโตเป็​็นอย่างมืากในที่ั�วทีุ่กมืุมืขึ้องโล็ก รีวมืที่ั�งป็รีะเที่ศไที่ยดี้วย ซึ่​่�งป็รีะเที่ศไที่ยติดีอันดีับ 1 ใน 20 อันดีับโล็กในการีที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงสุภาพ ในขึ้ณ์ะที่ี�ติดีอันดีับ 1 ใน 10 ขึ้องเอเซึ่ีย ซึ่​่�งก็มืีสัดีส่วนค่าใชื่้จ่ายในการีที่​่องเที่ี�ยวแล็ะใชื่้ บรีิการีในเชื่ิงสุขึ้ภาพนั�นคิดีเป็​็น รี้อยล็ะ 8 ขึ้องค่าใชื่้จ่ายที่ั�งหัมืดี เฉล็ี�ยต่อคนต่อที่รีิป็ ที่ั�งนี�เป็้าหัมืายในการีที่ำาใหั้เมื​ืองหั​ัวหัินแล็ะชื่ะอำานั�นเป็​็น จุดีหัมืายในการีที่​่องเที่ีย� วเพือ� สุขึ้ภาพมืีการีดีำาเนินการีใน 3 หัล็ัก การีดีังต่อไป็นี� • ป็รีับภาพล็ักษณ์​์ใหั้เมื​ืองหั​ัวหัินแล็ะชื่ะอำาเป็​็นแหัล็่ง ที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงสุขึ้ภาพแหั่งใหัมื่ขึ้องป็รีะเที่ศไที่ย • เน้นการีสรี้างตรีาสินค้าแหัล็่งที่​่องเที่ี�ยว โดียการี ป็รีะชื่าสัมืพันธ์ใหั้เมื​ืองหั​ัวหัินแล็ะชื่ะอำาเป็​็นแหัล็่งที่​่อง เที่ี�ยวรีะดีับโล็กควบคู่ไป็กับการีพัฒนาการีที่​่องเที่ี�ยว ชื่ายฝ้ัง่ ที่ะเล็ดี้านตะวันตกภายใต้โครีงการี Thailand Riviera ผ่​่านการีนำาเสนอสินค้าแล็ะบรีิการีดี้านการี ที่​่องเที่ี�ยวเชื่ิงสุขึ้ภาพ • เสรีิมืสรี้างป็รีะสบการีณ์​์การีที่​่องเที่ีย� วที่ีมื� คี ณ์ ุ ค่าใหั้กบั นักที่​่องเที่ี�ยว โดียการีใหั้บรีิการีดี้วยมืาตรีฐานรีะดีับ สากล็ ดี้วยอัตล็ักษณ์​์ความืเป็​็นไที่ย ดีังนั�นที่างที่ที่ที่.จ่งไดี้ตั�งเป็้าหัมืายขึ้องโครีงการีการีที่​่อง เที่ี�ยวที่างการีแพที่ย์แล็ะเชื่ิงสุขึ้ภาพดี้วยการีพัฒนาแล็ะบรีิการี ที่างการีที่​่องเที่ี�ยวในพื�นที่ี�หั​ัวหัินแล็ะชื่ะอำาใหั้มืีมืาตรีฐานเป็​็นที่ี� ยอมืรีับในรีะดีับสากล็แล็ะเป็​็นที่ี�รีู้จักดี้วยการีเพิ�มืมืูล็ค่าการีใชื่้ จ่ายขึ้องนักที่​่องเที่ี�ยวดี้วยการีเพิ�มืเติมืการีใหั้บรีิการี, ผ่ล็ิตภัณ์ฑ์​์ แล็ะกิ จกรีรีมืที่้ องถิ� นในดี้ านสุ ขึ้ภาพเพื�อใหั้ นั กที่​่ องเที่ี� ย วเกิ ดี ความืพ่งพอใจแล็ะยินดี​ีที่จี� ะจ่ายเพิมื� โดียสรี้างใหั้หัวั หัินเป็​็นเมื​ือง แหั่งการีที่​่องเที่ี�ยวในเชื่ิงสุขึ้ภาพรีะดีับโล็กโดียการีที่ี�ยังคงรีักษา ธรีรีมืชื่าติแล็ะสิ�งแวดีล็้อมืแล็ะวัฒนธรีรีมืขึ้องป็รีะเที่ศไที่ยไว้ ซึ่​่�ง ที่ั�งนี�ผู่้ป็รีะกอบการีนั�นก็ต้องมืีการีพัฒนาที่ั�งที่างดี้านสินค้าแล็ะ บรีิการีแล็ะมืีการีอบรีมืพนักงานเพื�อที่ี�จะใหั้ตอบโจที่ย์ดี้านขึ้อง การีที่​่องเที่ี�ยวในเชื่ิงสุขึ้ภาพ รีวมืถ่งทีุ่กภาคส่วนจะต้องรี่วมืมื​ือ กันผ่ล็ักดีันใหั้โครีงการีนีไ� ป็สูจ่ ดีุ มืุง่ หัมืายแล็ะป็รีะสบความืสำาเรี็จ เพือ� ใหั้เมื​ืองหั​ัวหัินก้าวสูค่ วามืเป็​็นเมื​ืองที่​่องเที่ีย� วเชื่ิงสุขึ้ภาพ เมื​ือง แหั่งการีพักผ่​่อนรีะดีับโล็ก

p.1-9 Thai.indd 2

24/2/2565 15:23:49

p.1-9 T

25/2/2565 BE 12:09

หั​ัวหัินทู​ูเดย์​์

HUA HIN TODAY

HUA HIN • CHA-AM • PRANBURI

22 ปี​ี บ้​้านศิ​ิลปีิน ... หน้า 3

ศิูนย์​์ช่​่วย์เหลือสั​ังคมแห่งแรก ... หน้า 4

F 1-9.indd 10

1

ISSUE 236 • MARCH 2022

13 มีนาคม วันช่้างไทย์ ... หน้า 6

" Hua Hin: The World Class City of Relaxation หั​ัวหัิน: เมื​ืองแหั่งการ พั​ักผ่​่อนระดั​ับโลก ก้าวใหัมื่ของหั​ัวหัิน ในการผ่ลักดั​ันใหั้เป็นจุดัหัมืาย ปลายทางแหั่งการพั​ักผ่​่อนเชิงสุขภาพัในระดั​ับโลก เทศบาลเมื​ืองหั​ัวหัินและมืหัาวิทยาลัยศิลปากรได้​้จัด้ั พิ​ิธีลี งนามื บันทึกข้​้อตกลงความืร่วมืมื​ือทางวิชาการ และทัง� สองหัน่วยงานได้​้จัด้ั ใหั้มืีการเสวนาวิชาการในหั​ัวข้​้อ “Hua Hin: The World Class City of Relaxation” โด้ยมืีท่านวิทยากรผู้​้​้ทรงคุณวุฒิ​ิ อันประกอบด้​้วย นายนพิพิร วุฒิ​ิกุล นายกเทศมืนตรีเมื​ืองหั​ัวหัิน, ผู้​้​้ช่วยศาสตราจัารย์ ชัยชาญ ถาวรเวช อธีิการบด้ีมืหัาวิทยาลัยศิลปากร, นายกรด้ โร จันเสถียร ประธีานคณะกรรมืการยุทธีศาสตร์ธีุรกิจับริการสุข้ภาพิ สภาหัอการค้าไทยและนายกสมืาคมืสปาไทย และนางกุลปราโมืทย์ วรรณะเลิ ศ ผู้​้​้ อำา นวยการกลุ่ มื งานอำา นวยการด้​้ า นตลาด้ยุ โ รป, แอฟริกา, ตะวันออกกลางและอเมืริกา โด้ย อาจัารย์ชนมื์ ภ้่สุวรรณ และผู้​้ช้ ว่ ยศาสตราจัารย์ ด้ร. ภัทราพิร ภุมืรินทร์ เป็นผู้​้ด้​้ ำาเนินรายการ ซึ่ึ�งหัลังจัากการเสวนาเสร็จัสิ�น จัากนั�นจัึงเป็นพิ​ิธี​ีการลงนามืบันทึก ข้​้อตกลงความืร่วมืมื​ือระหัว่างเทศบาลเมื​ืองหั​ัวหัิน กับมืหัาวิทยาลัย ศิลปากร โด้ยตัวแทนผู้​้​้ทรงเกียรติและพิยานจัากสองหัน่วยงาน คือ ตัวแทนจัากเทศบาลเมื​ืองหั​ัวหัินได้​้แก่ นายนพิพิร วุฒิ​ิกุล นายก เทศมืนตรีเมื​ืองหั​ัวหัินและตัวแทนจัากมืหัาวิทยาลัยศิลปากร ได้​้แก่ ผู้​้​้ ช่วยศาสตราจัารย์ชยั ชาญ ถาวรเวช อธีิการบด้ีมืหัาวิทยาลัยศิลปากร

โด้ยมืีแข้กผู้​้​้มืีเกียรติเข้​้าร่วมืพิ​ิธี​ีลงนามืในวันนั�น การลงนามืบันทึกข้​้อตกลงความืร่วมืมื​ือ MOU มืีวตั ถุประสงค์ ในการประสานความืร่วมืมื​ือพิัฒินาด้​้านต่างๆ ในทุกมืิติใหั้กับเมื​ือง หั​ัวหัิน โด้ยมืหัาวิทยาลัยศิลปากรทุกศาสตร์แข้นงวิชาพิร้อมืสนับสนุน ใหั้องค์ความืร้​้ นวัตกรรมื เทคโนโลยี วิชาการ บุคลากร ตามืทีเ� ทศบาล เมื​ืองหั​ัวหัินข้อความืร่วมืมื​ือ เพิือ� ร่วมืกันพิัฒินาคุณภาพิชีวติ และความื เป็นอย้่ข้องชุมืชนใหั้มืีประสิทธีิภาพิมืากยิ�งข้ึ�น ..... ต่อหน้า 2

Hua Hin Today Social Media facebook.com/ huahintodaynews

twitter.com/huahintoday

instagram.com/ huahintoday_news/

issuu.com/ huahintoday อ่านหันังสือพิ​ิมืพิ์ออนไลน์

p.1-9 Thai.indd 1

24/2/2565 15:23:34