Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
&
11
Volume 9 Issue 10 August 2012
Centara Grand Beach Resort & Villas HuaHin
Becomes a member of The Leading Hotels of the World C
entara Grand Beach Resort & Villas HuaHin, which began life in 1923 as the Railway Hotel and was Thailand’s first resort hotel, has become a member of The Leading Hotels of the World. The hotel, which stands on 16 hectares of beachfront land amongst topiary gardens that are one of the local landmarks, was acquired in 1985 by Central Group who have over the years extended and upgraded the property with every sensitivity towards its original elegance. Thirayuth Chirathivat, Chief Executive Officer of Centara Hotels & Resorts, says that this is a moment of great pride for the company. “This beautiful heritage hotel is part of Thailand’s history, having been built when the railway line was laid between Bangkok and Malaysia,” he says. “The railway allowed Hua Hin to become Thailand’s first beachside resort, and the Railway Hotel played a significant role in all of that.” “Centara’s own involvement with the property goes back almost thirty years, and we have always treated the hotel with great love and respect. It represents a different era but is as relevant today as it always has been.” he Leading Hotels of the World Ltd is the largest luxury hospitality organisation in the world, representing over 430 of the finest hotels, resorts and spas in more than 80 countries. Its mission is to curate and champion an exclusive collection of independent properties, including grand
palaces and intimate city hideaways, luxury tent enclaves and expansive self-contained resorts. equirements for becoming a member stipulate that a hotel must meet exacting standards of excellence in all areas affecting guest comfort, convenience and wellbeing. The organisation does not solicit new members; hotels must apply for inclusion. Upon successful completion of a rigorous application and inspection process, only the most eminent hotels are accepted for admission. “It is a great honour to have been selected as a member,” says Jacques Mury, General Manager of Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin. “We completed a total renovation of the hotel at the end of last year, and everything we did was designed to respect and enhance the qualities that have made this one of the classic hotels of Asia.” “Everyone here at the hotel is tremendously proud.” Centara Grand Beach Resort & Villas Hua Hin …continued on page 37…
DD Property Announces First Property Showcase in Bangkok
eading Thai developers join premiere event L to highlight properties in HuaHin, Pattaya and Bangkok
DDproperty.com, Thailand’s leadingproperty site and part of the PropertyGuru Group, Asia’s leading property Portal group, hasannounced it is to hold itsfirst DDproperty showcase at Central Plaza Grand Rama 9 from August 2nd – 8th2012. The event will host a diverse selection of property developers including CharnIssara, Grande Asset, CMC, NC Group, TC Green, My Resort, Q House and many more. The event will enable buyers to review a range of properties from Bangkok, HuaHin and Pattaya in one convenient place. During the show DDproperty will give away two NewiPads for visitor who register and join activities at DDproperty Booths. There will be daily giveaways for those who attend activities in the property show. Visitors to the show have up to four chances to win the NewiPadand can collect lucky draw coupons for redemption at the event by joining the activities at DDproperty Booth during the event for the following activities: Pre-registering for the DDproperty showcaseonline at www.ddproperty.com/events-dps - Completing event survey form - Downloading the iPhone application - Subscribing to the DDproperty newsletter The DDproperty.com showcase is the property website’s exhibition in Thailand and complements the recent additions to the portal’s services that are changing the way people buy, sell and rent property in Thailand.DDproperty’s iPhone application was launched in April this year while an English-language version of its website was added. About DDproperty.com : is the leading Thailand Property website - the best place to start your real estate search
whether you are an investor, buying for own use, or looking for a place to rent. In DDproperty, you can find thousands of properties for sale and rent with detailed information about each property, including maps and photos. We bring you the most comprehensive selection in the market - the most popular condominiums, houses and commercial property. If you need additional help in your housing hunt, you can also consult our preferred real estate agents using Ask Guru - or if you a looking for a specialized agent, you can search our Agent Directory. Thailand has a dynamic property market and we bring you the most complete and up-to-date for sale listings to help you make your investment decision. Prospective Property investors should also consult our property information resources, market news and historic transaction prices. For further press information or pictures please contact: ChanidapaPanyaphonseree Spark Communications Tel: 02 653 2717-9 Email: june@spark.co.th
by GM
12
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
Thai Property News
13
Amari Hua Hin, Opening Asian Property Development to launch ten more projects 1 August 2012 - Inspired holidays
I
t has been reported by The Nation that in the pursuit of its full-year presale target of THB20 billion(US$633.6 million), Asian Property Development is planning to launch ten new residential projects worth a combined THB11.62 billion (US$368 million) in the second half of the year. The development company has announced that two of the ventures will be detached-house projects worth a total of THB2.1 billion (US$66.5 million), six will be townhouse projects costing THB6.63 billion(US$210 million), and two will be condominiums worth THB2.89 billion (US$91.5 million).
According to chief marketing officer Vittakarn Chandavimol, these developments come as a part of a business plan to launch seventeen projects this year at a cost of THB20.3 billion (US$643.12 million). In the first six months of the year, the company launched seven projects worth around THB8.68 billion (US$275 million).Of the new condominium projects planned for the second half of the year, the first to be launched is Aspire Sathorn-Taksin, worth THB890 million (US$28.19 million). The property comprises 546 units, each starting at THB1.5 million (US$47,521). Since 2010, this marks the seventh Aspire condominium project launched. The other six are located
on Ngarmwongwan, Srinakarin, Rama IV, Rama IX, Rattanathibet, and Sukhumvit 48.According to Vittakarn, the demand for condominiums priced between THB 1 million and THB 3 million (US$31,681 – 95,043) was growing strongly. According to the company’s research, of the properties for sale in Greater Bangkok in the first quarter of the year, 12,907 of the 20,343 condominium units on the market (roughly 63 percent), fell into that price range.In the meantime, since introducing the project last month, Asian Property Development has sold 70 percent of the 540 Aspire units on Rattanathibet at a starting price of THB 1.2 million (US$38,000).In light of the demand for condos that fall into the aforementioned price range, the company launched a new marketing campaign, Aspiring Heights by AP, at Centralworld, which ran last weekend. Any buyers who booked condominiums at the event are were eligible for discounts on the units up to THB100,000 (US$3,168), as well as paying zero interest for the first six months of their mortgage. The company targeted sales of THB700 million (US$22.17 million) from the event.
Tulip Group Announce Interior Design Teams for Centara Grand Resort and Spa Jomtien
T
ulip Group award interior design contracts to two of Thailand’s most exclusive interior design companies Luxury Property Developer Tulip Group recently announced that August Design and P49 “Deesign” have been awarded contracts for their luxurious mixed used project in Na Jomtien. Tulip Group will build two towers for luxury condominiums which will be branded as Centara Grand Residence Pattaya, and a third tower for a 5 star luxury hotel named Centara Grand Resort and Spa Jomtien. Located in Na Jomtien the 19 Rai beachfront site with a, 150m beach frontage will offer the latest in stunning architecture design, with the towers being originally designed by world class architects HB design from Singapore. The entire project will include over 18000 SQM of landscaping, swimming pools, Restaurants and numerous other world class facilities, and the entire project will be managed by Centara Hotels and resorts on completion.“We are delighted to be working with two such prestigious and well known design companies, both have worked with Centara Hotels and Resorts before, and both have an impressive track record and customer portfolio” said Tulip Group Vice President Jason Payne. August Design Consultant is a full service interior design company and is headed by Pongthep Sagulku and his associates. All staff arefully accredited interior designers with vast experience in all styles of design work.“The company philosophy is quite simple and straight forward. We always aim to design spaces and things according to the appropriated architectural context, requirement, budget without any preconception in mind and if possible, we try to keep our design as simple as possible so that they always have a certain aspect, durability and timeless, and above all, we do believe in quality rather than quantity” said Khun Pongthep
Current clientele include the hospitality management such as Starwood, Marriot, Hilton, Accor, Ascott, Anantara. P49 Deesign specializes in working with the very best hotels and resorts, both in Thailand and throughout the world, in-fact 80 per cent of its projects are located outside Thailand. Clients include top hotel chains such as InterContinental, Six Senses and Four Seasons. P49 Deesign is Thailand’s foremost interior design practice. Founded by Vipavadee “Pao” Patpongpibul in 1979, the company is unique, with unparalled experience in Hotels, Resorts, Spas, and the Corporate and Banking sectors. Construction will commence in the last quarter 2012 and completion is scheduled for 2015 : Invalid Domain Name
to seaside rhythms
nor
S
ophisticated comfort and exclusive service await you at Amari Hua Hin. Situated near the glittering Gulf of Thailand, the resort offers thoughtful accommodation in an idyllic garden setting. Just two and a half hours drive from Bangkok, Hua Hin has long been a magnet for Thai and foreign holiday makers. Amari Hua Hin’s contemporary architecture models itself on the rhythm of the waves and stands amid the lush landscaping of tropical gardens. Guests can choose from a range of accommodation options each with first-class facilities and stylish interiors. Whether you are seeking a weekend getaway, a romantic holiday or planning a wedding, or business meeting, Amari Hua Hin provides
the perfect blend of convenience, style and comfort for your stay in this charming seaside town. Keep up the beat Discover the rhythms of Thailand’s royal seaside getaway at Amari Hua Hin. Begin your day with a spa treatment at Breeze Spa and enjoy the best of modern and ancient therapies. Stay in shape at the fully equipped fitness centre, or swim a few laps in the outdoor pool. Spend the afternoon lounging by the sea, then experience an evening of wining and dining at one of the tantalising restaurants. Define your seaside holiday, indulge in all we have to offer, and experience your own perfect retreat at Amari Hua Hin. For more information http://www.amari.com/huahin/
Bangkok’s top developers ‘dominate the market’
P
rices of luxury apartments in Bangkok have hit a record high. According to the latest market report from property consultants, CBRE significant price influxes have been witnessed at the top end of the capital’s condominium market. Reason being, a lack of availability of two and three bedroom properties on the Bangkok market. Aliwassa Pathnadabutr, managing director of CBRE Thailand said: “Generally the best performing projects have been those closest to transit stations. In some areas the one bedroom sector is going to come under pressure from developers unsold inventory and shadow inventory from units bought by speculative buyers who want to resell before completion.” Prices of middle and entry level condominiums have slightly increased but to a far lesser degree than that of the high-end residential market, said the report. “There continues to be new launches in this sector although the absorption rate is slower compared to two years ago when many projects tended to sell out at launch. “The top developers dominate this segment of the market,” said Pathnadabutr when reflecting upon the motion of the market, over the last three months. The firm expects developers to give top priority to a project’s location. The skill will be in striking a balance between lucrative locations with land site purchase prices where condominiums can be constructed and marketed within the buyers maximum budget price range. “The choice will be either to buy cheaper land away from mass transit stations or to reduce the size of units as they try to balance affordability with usability,” said Pathnadabutr. The report concluded that more and more people are welcoming and accepting condominium living in Bangkok and that demand remained strong, particularly in areas near transit stations and in densely populated areas where supply is restricted, reported Homes Go Fast.
Advertise in :
Hua Hin Today
call : 032 909 095 Cherry : +66 (0) 86 369 3604
Email: advertising@huahintoday. net
t. com
rowth
14
Property News
Is China’s Economy Headed for Slowdown? B EIJING – As the United States and Europe work to recover from their own economic crises, China has been one of the world’s bright spots. But recent figures show that the country’s fast economic growth is slowing. Days ago, Chinese Premier Wen Jiabao signaled that the country’s top leadership is concerned about an impending economic slowdown. He urged the government to implement policies to offset the “huge downward pressure” on the Chinese economy. His comments foreshadowed China’s second quarter growth figures for this year, which were announced Friday by National Bureau of Statistics spokesman Sheng Laiyun. Sheng says China’s economy grew by 7.8 percent for the first half of this year. Meanwhile, he says the economic growth rate for the second quarter of this year slowed from 8.1 percent in the first quarter to 7.6 percent.
China GDP Growth, 2007-2012
acknowledges that this is the first time in He three years that China’s GDP growth rate has dipped below eight percent, but adds he does not think it is a bad thing. According to Sheng, people should not only focus on the numbers, but also take into account unspecified domestic and external factors. From this perspective, he says China’s economy has maintained what he described as steady growth. Song Hong, a trade expert at the Chinese Academy of Social Sciences, says the pressure the Chinese premier was talking about is partially due to China’s diminished trade figures, which he blames on European debt woes and the 2011 Japanese earthquake. At the same time, he says he thinks domestic demand in China will continue to increase and will help pull the whole economy up.Song says the demand for things like oil and cars is still increasing rapidly, and that Chinese consumer demand will be, “faster than any government stimulus measures to increase imports”. The latest growth figures are China’s lowest since the 2008 global financial crisis, but they are still higher than the official annual target of 7.5 percent. Stephen Green, of Standard Chartered Bank, says he thinks the Chinese government has been taking short-term steps to try to avoid a hard economic landing.“These kinds of measures - cutting interest rates, doing infrastructure spending, more money
in infrastructure - should help to stabilize the economy,” noted Green. “And we think by sometime around August, September, we will be seeing clearer signs that the economy is stabilized and is beginning to grow faster.” He adds, though, that the Chinese economy needs to undergo more extensive reforms if it wants stronger and more sustainable growth. He says one major challenge will be reducing the presence of state-owned companies in industries across the board - including transportation, finance and health care. “It’s like opening a door to a room, inviting the private sector to come in, and then seeing that these enormous elephants are in that room and there is no way to actually come in, because big state companies are actually dominating these sectors,” Green said. “So what we would love to see is more aggressive moves - I personally think that if you are really serious about the private sector being involved in rail, or roads, or hospitals, you are going to have to see the state sector start selling some assets to create some space for the private sector to get involved.” China’s government has noted international concerns over its economic slowdown, but is not alarmed. Earlier this week, Foreign Ministry spokesman Liu Weimin said some estimates are positive and some are negative, but not all are accurate. Liu adds that the Chinese government will always implement macroeconomic policy coordination and regulations according to the actual conditions for the economy.He also hinted that the slowing is deliberate. He said these days, when it comes to the Chinese economy; the government is “now putting more emphasis on quality, rather than quantity.”
Eurozone in trouble..? I
Q & A
n 2009 it was already said: Greece is bankrupt. Then German politicians criticized us for being irresponsible and unsettling Germans savers. But for us, it was a mathematical certainty: Greece does not have a business model to survive within the eurozone. Nothing has changed. It is clear that sooner or later, Greece will have to leave the eurozone. The alternative is that strong economies such as Finland, Germany, the Netherlands and Austria agree to permanently support this hopeless case. Does Germany even need the euro? If the Greeks give up, Portugal, Spain and others might also exit the eurozone, which might eventually dissolve. The euro in its present form can not survive. Either weaker countries will leave - Portugal, Greece, possibly Spain and Italy - or we must leave. We believe the former is the more likely option. We are not convinced Germany benefits greatly from the euro. We also do not believe our economy will founder if the euro disappears. Of course there will be an appreciation of a new German currency. For a while, we will have to burden the German export industry. But Germany is more than the sum of its exports. Germany also has citizens who save money and their buying power should be heard just as loudly in the discussion as the permanent hymns of praise to the export industry. If you want to export goods, you need buyers.
The debt landslide is heading not only to Europe, but to the US, Japan and other parts of the world as well. That is true. The conclusion should be close scrutiny of the German business model. Is it a good idea to live off an export industry whose goods are shipped all over the world and where payments are often made on paper only. Germany must also consider whether a policy of stimulating domestic demand shouldn’t be a long term element in the political strategy. Where debt is concerned, the old economies - apart from many Eurozone member states, they include Britain, the US and Japan - have problems the same as we do. In the long run, these old economies will no longer be able to buy our goods to the same extent as before. Other economies will fill the gap. A look at German exports to the Eurozone since the introduction of the euro shows a clear decline. But apparently, based on quality - and despite high prices - Germany manages to find buyers for its products in emerging markets. Philipp Vorndran is a capital market strategist with the renowned Cologne portfolio management firm Flossbach von Storch. The business economist previously held the position of chief strategist for global asset management at Credit Suisse; he also worked for the Swiss private bank Julius Bär and the University of Würzburg. Vorndran is the author of “The debt avalanche”. In his book, he explains why only inflation can resolve the debt crisis in Europe.
S
Volume 9 issue 10 August 2012
Singaporean developers directtheir focus to selling off unsold properties
ingaporean property developers have turned their focus towards clearing off unsold units from their earlier launches after launching fewer new projects during the June school holidays, it was reported by Channel Asia News yesterday. Around 7,234 new private homes were still unsold last month, down by around 2 percent from May. The units seem to be complete bargains in comparison to the price of newer launches since they were launched at prices before the recent rise in property prices, according to some market watchers. In order to lure in both foreign and local buyers, some developers may offer bulk discounts, some analysts have said. Reflections at Keppel Bay, A Treasure Trove, Interlace, and D’leedon are just some of the developments offering a large number of units. These properties all have a large portion of their units unsold, based on caveats that have been lodged. According to analysts, most of the buyers purchasing these developments are foreigners, but due to the Additional Buyers’ Stamp Duty (ABSD) many have recently shied away from purchases. The head of research at Savills Singapore, Alan Cheong, explained that in Q1 of 2012, there were no purchases made by foreigners in districts 1 and 2. “But in the second quarter of this year, the foreign content as a percentage of total purchases is almost back to second-quarter last year, meaning the foreigners have probably
T
Hua Hin Today
shied away from the market in the first quarter. They are still mainly the Indonesians and the Malaysians,” he said. There is optimistic speculation however, that foreign buyers could start to spend more money on properties in Singapore. Such a comeback is hoped to occur due to the softening of property prices in prime areas. Prices of residential properties have eased by approximately 0.6 percent, according to the latest price data released by the Urban Redevelopment Authority, who went on to add that the occurrence of recent high profile transactions may be indicative of the fact that some institutional buyers are once again becoming active.
IPD Pan Asia Return Research Reveal Results
he local currency return for Asian commercial property investment was 8.4 per cent in 2011, reported the IPD Pan Asia Return Research (PARR).Year-on-year, this was an improvement than the rate of 6.6 per cent in 2010.The Pan Asia 2011 return combines an income return of 5.6 per cent with a capital growth of 2.7 per cent. IPD have conducted their largest sample of Asia investment property, to date. Research was sponsored by Invesco Real Estate and J P Morgan and included China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan, and Thailand. The largest sample of Asia investment property and includes assets worth US$244.3 billion – a growth of 20 per cent, year-on-year.The annual research increases transparency, promotes better governance, and aids improvements in best practices across local property markets throughout Asia. Dr Kevin Swaddle, managing director of IPD Asia said: “While most of Asia’s property investment markets improved a little last year, the Chinese markets soared with a return of 18 per cent. Still, there was a wide range of returns included in the 2011 Pan Asia composite, from a high of 22.3 per cent for Hong Kong to 3.4 per cent for Japan. The continuing poor performance in Japanese property, the largest segment of the index, will be of little surprise to investors. “Some of the markets are up on last year, and a few down. But the key finding is that the top three markets are all influenced by China: Hong Kong, the Mainland itself and Taiwan.” Thomas Au, director, head of Asia Real Estate Research at Invesco Real Estate Asia said: “The solid performance reflects strong fundamentals of the APAC market. The wide range of returns across different markets and
sectors suggest that there are many different opportunities available for investors in this region.”Presently, Asia returns yield higher than those in Europe. “Values in Asia, and their continuing growth, are in doubt, but the previously stable income holds of Europe offer little better risk aversion potential. The US is still seeing strong doubledigit returns, but this is not expected to continue next year. In the current global market it is becoming more and more difficult to find safe havens,” said Dr Swaddle. The weighted local currency Pan Asia return, over the previous five years was 6.2 per cent per year – combining an annual income return of 5.3 per cent and an annual capital return of 0.9 per cent.Hong Kong rated consistently top with
an annualised return of 16 per cent, per year. Japan had the lowest return at 1.6 per cent, per year. Both countries have occupied the top and bottom positions, over two, three and four years annualised. Significantly ahead of office returns, retail property had an annualised return of 8.5 per cent over the five-year span. Office returns achieved 5.9 per cent.David Chen, managing director, Head of Global Real Assets – Asia at J.P. Morgan Asset Management said: “The data illustrates why we believe the property markets offer attractive opportunities to harness the growth in Asia.”The research will be announced throughout global events in: Tokyo, Seoul, London, Shanghai, Hong Kong, Kuala Lumpur, and Singapore.
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
15
16
GOLF & SPORTS
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
Hua Hin Regatta 2012 M4th Santi Buri Golf Tournament By Supansa
สมาคมแข่งเรือใบแห่งประเทศไทย เตรียมจัดการแข่งขันเรือใบ
“หัวหินรีกตั ต้า 2012”
กองทัพเรือ ร่วมกับสมาคมแข่งเรือใบแห่งประเทศไทย ฯบริษทั ปตท.ส�ำรวจและผลิตปิโตรเลียม จ�ำกัด (มหาชน) การกีฬา แห่งประเทศไทย หน่วยงานราชการจังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ เทศบาลเมืองหัวหิน หน่วยงานราชการจังหวัดชุมพร และ อาคารนาวีภริ มย์ เตรียมจัดการแข่งขันเรือใบ รายการ “หัวหิน รีกตั ต้า 2012 ระหว่างวันที่ 6-12 สิงหาคม 2555 ณ บริเวณ หน้าชายหาดมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลรัตนโกสินทร์ วิทยาเขตวังไกลกังวล เพือ่ เทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยูห่ วั ทีท่ รงมีพระอัจฉริยภาพในกีฬาเรือใบ
T
he Royal Thai Navy, with cooperation of the Yatch Racing Association of Thailand (YRAT), the Petroleum Authority of Thailand (PTT) Public Company, the Sports Authority of Thailand (SAT), Hua Hin Municipality and governmental agencies in Prachuap Khirikhan and Chumphon, will organize the Hua Hin Regatta 2012 between 6 -12 August 2012 on the beach of the Rattanakosin Rajamangala Technological College, Klai Kangwon Campus. Aiming to express gratitude to His Majesty the King who is an expert in yatch sailing, the Hua Hin Regatta 2012 is divided into 6 categories of yatch racing: Optimist, Laser, 420, 470, Hobie 16/Catamaran and Farr Platu 25. The YRAT will hold a training on yatch sailing for youths of 8-14 years of age from 28 July to 5 August 2012 at the Lom Sawas Seminar Center in Hua Hin. Most of the trainees come from coastal areas between Prachuap Khirikhan and Surat Thani. Main topics of the training include general knowledge on yatching and His Majesty’s genius skills on this sport,Interested people can attend this event free of charge. Further information can be obtained at tel. 081 583 9689.
ส�ำหรับการแข่งขันเรือใบรายการหัวหินรีกัตต้า 2012 ในครัง้ นีม้ กี ารเปลีย่ นแปลงในเรือ่ งของสถานทีเ่ พราะ จะใช้สถานทีแ่ ข่งขันคือบริเวณชายหาดหน้าโรงแรมดุสติ ธานี หัวหินแต่ในเรือ่ งรายละเอียดประเภทของการแข่งขันทางยังคง เหมือนเดิมคือประเภท Optimist, Laser, 420, 470, Hobie 16/Catamaran และ Farr Platu 25 นอกจากนีส้ มาคมแข่ง เรือใบแห่งประเทศไทยฯ ยังจัดให้มกี ารอบรมแล่นใบให้กบั เยาวชนอายุระหว่าง 8-14 ปี ระหว่างวันที่ 28 ก.ค.-5 ส.ค. 55 โดยจะมีเยาวชนในพืน้ ทีต่ ดิ ชายฝัง่ ทะเล ระหว่างจังหวัด ประจวบคีรชี นั ธ์ถงึ จังหวัดสุราษฎร์ธานี เข้าร่วมอบรมโดยใช้ สถานทีบ่ ริเวณศูนย์สมั มนาล้อมสวัสดิ์ อ�ำเภอหัวหิน จังหวัด ประจวบคีรขี นั ธ์เป็นสถานทีใ่ นการจัดการอบรมเพือ่ ให้เยาวชน มีความรูเ้ กีย่ วกับกีฬาเรือใบและได้รบั ทราบถึงประวัตทิ สี่ ำ� คัญ รวมถึงพระปรีชาสามารถของพระบาทสมเด็จพระเจ้าหัวเมือ่ ครัง้ ทรงเรือใบ จึงขอเชิญชวนผูท้ สี่ นใจร่วมสมัครและชมการ แข่งขันได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายและสามารถสอบถามราย ละเอียดเพิม่ เติมได้ที่ 081-5839689
Hua Hin Triathlon 2012 By Supansa
The 4th International Hua Hin Triathlon Championship 2012 is coming back on 19 August 2012 at a local fishermen village by the Khao Tao beach and at the Khao Tao reservoir, 10 kilometers southwards from Hua Hin. Enjoying constant and unstinting support from both public and private organizations, namely Hua Hin Municipality, Sport Bicycle Co. Ltd., Tourism Authority of Thailand and Hotel Business Association of Thailand among others, this year’s event is celebrating the birthday anniversary of Queen Sirikit who wishes to see promotion and development of sports in Thailand. Since the top award is a trophy of Her Majesty, the 4th International Hua Hin Triathlon Championship 2012 boasts a large number of contestants from Southeast Asia. Competition is divided into triathlon and multisports for single males of 18-29/30-39/40-49 and 50 years old or over and single females of 1829/30-39 and 40 years old or over. Participants in group are also accepted but all members should be at least 18 years old. Those attending the triathlon will do 1.5 kilometer swimming, 14 kilometer cycling and 12 kilometer running in immediate succession while those attending the multi-sports will do 5 kilometer running, 41 kilometer cycling and 12 kilometer running. An environmentally friendly sport competition, this globally favored outdoor activity is expected to grow very fast in Thailand, particularly in Hua Hin. Those interested in taking part in it can ask for more information from khun Anusit Sukprasert (Golf) at tel 087 518 4666 or website: www.info@active.asia.com.
r.Santi Bhirombhakdi, a.k.a. ‘Big Boss’ of Boonrawd Brewery Public Co. Ltd., attended the 4th Santi Buri Tournament at the Hua Hin Royal Golf Course on July 2012, leading his team for the Pro-Golfer Trophy. With an aim to enhance unity of all staff at Boonrawd Brewery, the golf tournament, chaired by Mr. Santi, has 100 participating golfers, 10 of whom belong to 1 team, namely Santi Buri from Boonrawd’s Head Office in Bangkok, Santi Buri Golf Resort and Spa, Bo Phad Resort and Spa, Santi Buri Samui Country Club, Santi Buri Country Club from Chiang Rai, and Santi Buri Development and Resort from Khon Kaen, among others. Awards are categorized into a Pro-Golf trophy, an A-Flight trophy, a B-Flight trophy, a C-Flight trophy and a Senior Flight trophy apart from prizes for distant flight hit from Par 5 and short flight hit from Par 3. The morning session saw a music parade performance from students of Nong Phlab Witthaya School led by Mr. Jongrak Jantawong as an opening. The game then started until 5 pm. with showering rain. After that, an awarding ceremony was held together with a dinner banquet. The Pro-Golf trophy went to Singha Park from Khon Kaen; the A-Flight trophy to Mr. Phiraphon Namat, Mr. Arthorn
Jaturongsaeng and Mr. Chusak Phermphol; the B-Flight trophy to Mr. Phanu Anambut, Mr. Somkiat Phenmun and Mr. Piyapat Sukkanta; the C-Flight trophy to Mr. Buraporn Terngwiset, Mr. Adul Sinsuwin and Mr. Surathon Thiemrit. Pol. Sub-Lt. Sakulnoi Samsen and Mr. Pramot Orachon were awarded the Senior Flight trophy. Mr. Santi said that the Santi Buri Golf Tournament was organized in many parts of Thailand, not only Hua Hin. It also takes place in Chiang Rai, Samui and Khon Kaen. Its main objective is to enable golfers to get familiar with playing golf at different golf courses in the country and master their skill because playing golf needs a lot of practice and techniques, namely how to do short and long flight hits or how to make a shot from a green to a hole. Therefore, experience of playing golf at various places is very important. Moreover, this event can strengthen friendship and unity among staff and executive personnel in relaxing atmosphere. The Big Boss of Boonrawd Brewery was also pleased that more young people like to play golf as they joined all the participating teams at the tournament. Finally, he congratulated the Singha Park Khon Kaen for winning the highest award.
By Chamnan
Football for Green Hua Hin
The Director of Technical Unit of Chiva-Som Hua Hin Mr. Suraphol Rakkusol and Chiva-Som staff took part in an opening of Phetchaburi-Prachuap Khirikhan Traditional Football Match. The opening procession by 17 hotels in Hua Hin and Pitak Hua Hin Group expresses concern on environmental conservation for Hua Hin.
Golf Trophy
หัวหินเตรียมจัดแข่งขัน หัวหิน ไตรกีฬา นานาชาติ 2555 ชิงถ้วยพระราชทาน สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ
กลับมาอีกครัง้ กับการแข่งขันทีท่ า้ ทาย กับ หัวหิน ไตรกีฬา นานาชาติ 2555 ชิงถ้วยพระราชทาน สมเด็จพระนางเจ้าสิ ริกติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ ส�ำหรับการแข่งขันครัง้ ที ่ 4 นีจ้ ะจัด ขึน้ ในวันอาทิตย์ท ี่ 19 สิงหาคม 2555 ณ หมูบ่ า้ นชาวประมง ริมชายหาดเขาเต่าและบริเวณอ่างเก็บน�ำ้ เขาเต่า ซึง่ อยูห่ า่ ง จากตัวเมืองหัวหินไปทางใต้ประมาณ 10 กิโลเมตร และ เพียง 200 กิโลเมตรเท่านัน้ ด้วยการสนับสนุนทีด่ อี ย่างต่อ เนือ่ ง โดยหน่วยงานภาครัฐบาล และเอกชน อาทิ เทศบาล เมืองหัวหิน, บริษทั สปอร์ท ไบซิเคิล จ�ำกัด, การท่องเทีย่ ว แห่ ง ประเทศไทย, สมาคมส่ ง เสริ ม ธุ ร กิ จ โรงแรมใน ประเทศไทยฯลฯ เพือ่ ร่วมเฉลิมฉลองวันคล้ายวันพระราช สมภพในสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ ตามพ ระราชประสงค์ให้มกี ารส่งเสริมและพัฒนาการกีฬาในเมือง ไทย การแข่งขัน หัวหิน ไตรกีฬา นานาชาติ 2555 ชิงถ้วยพระราชทาน สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ จะเป็นการแข่งขันทีม่ จี ำ� นวน ผูร้ ว่ มแข่งขัน มากเป็นอันดับต้นๆ ชองเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพราะจะ เป็นการแข่งขันชิงถ้วยพระราชทานของสมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ์ พระบรม ราชินนี าถโดยถือว่าเป็นรางวัลสูงสุดของผูเ้ ข้าแข่งขัน โดยคาดว่าจะมีผรู้ ว่ ม แข่งขัน 500 คนจากทัว่ ทุกมุมโลก ส่วนการแข่งขันนัน้ จะแบ่งเป็นไตร กีฬา ว่ายน�ำ ้ 1.5 กิโลเมตร, ปัน่ จักรยาน 41 กิโลเมตร และวิง่ ทาง เรียบ 12 กิโลเมตร ทวิกฬี าเป็นการแข่งขัน วิง่ ทางเรียบ 5 กิโลเมตร, ปัน่ จักกรยาน 41 กิโลเมตร และวิง่ ทางเรียบ 12 กิโลเมตร โดยมีประเภท ชายเดีย่ ว : อายุ 18-29/30-39/40-49 และ 50 ปีขนึ้ ไป ส่วนประเภท หญิงเดีย่ วนัน้ อายุ 18-29/30-39 และ 40 ปีขนึ้ ไป และประเภททีม มี เฉพาะรุน่ ทัว่ ไป(Open) ไม่กำ� หนดเพศและอายุของสมาชิกในทีมต้องไม่ต่ ำกว่า 18 ปี การแข่งขันในครัง้ นีน้ บั ว่าเป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อม และการ แข่งขันกีฬากลางแจ้ง ก�ำลังเป็นทีไ่ ด้รบั ความนิยมไปทัว่ ทุกมุมโลกในขณะ นี ้ จะเห็นได้จากจ�ำนวนผูร้ ว่ มแข่งขันทีเ่ พิม่ ปริมาณมากขึน้ เรือ่ ยๆ โดย การแข่งขัน หัวหิน ไตรกีฬา นานาชาติ ทางผูจ้ ดั การแข่งขัน คาดหมายว่า จะเป็นอีกหนึง่ การแข่งขันทีจ่ ะเติบโต และเป็นทีน่ า่ จับตามอง มากทีส่ ดุ อีก หนึง่ สนามแข่งขันในประเทศไทย จึงขอเชิญชวนผูท้ สี่ นใจร่วมสมัครเข้า ร่วมการแข่งขันได้ตงั้ แต่บดั นีเ้ ป็นต้นไปสามารถสอบถามรายระเอียดเพิม่ เติมได้ท ี่ คุณอนุศษิ ย์ สุขประเสริฐ (กอล์ฟ): 087-518 4666 หรือ ทางเว็บไซต์ www.info@active-asia.com
The Managing Director of Boonrawd Brewery Co. Ltd. Mr. Santi Bhirombhakdee awarded a trophy to Singha Khon Kaen Team that won the first prize for Santi Buri Group Tournament at Hua Hin Royal Golf Course.
Support to Youth Golfers
The Managing Director of Boonrawd Brewery Co. Ltd. Mr. Santi Bhirombhakdee has recently provided support to the youth golfers group in Hua Hin by naming it, “Singha Pattana for Hua Hin Youth Golfers”. With an aim to promote young golfers to international and professional standards, the group has Mr. Amnart Pankaew as its manager.
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
17
nsa
18
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
23
Classified
24
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
Hot Deals Properties in Hua Hin
House For Sale
Sea View Condo in Town Centre
Price: 6,500,000 THB Reduced by 35%! 2 bedrooms 2 bathrooms, Living area: 104 Sqm. More info > www.huahintoday.com > SCO-0017
Condo For Sale
Luxury Condo Sea View
Price : 16,500,000 THB Reduced by 10%! 2 bedrooms 4 bathrooms, Living area: 128 Sqm. More info > www.huahintoday.com > SCO-0049
Land For Sale
Beautiful Hills Land in Soi 112
Fully Furnished Pool Villa
Price: 5,100,000 THB Brand New with Good Value! 3 bedrooms 3 bathrooms, Living area: 180 Sqm. Land area: 408 Sqm. More info > www.huahintoday.com > SHO-0018
Sea View Condo in Town Centre
New Development Condo in Town Centre
Stunning Sea View
Land in Hua Hin near Beach
Price: 6,500,000 THB Reduced by 10%! 2 bedrooms 2 bathrooms, Living area: 64 Sqm. More info > www.huahintoday.com > SCO-0016
Price: 4,500,000 THB/Rai 1,600 Sqm. 64 Rai (102,400 Sqm.) Land can be split in small plot. More info > www.huahintoday.com > SCO-0004
Price: 3,200,000 THB/Rai 1,600 Sqm. 53 Rai (84,800 Sqm.) Land on sale for the whole plot. More info > www.huahintoday.com > SLD - 0013
Pool Villa in Town Price : 35,000 THB/Week (May – Oct) 4 bedrooms + 1 guess room 4 bathrooms Fully furnished European kitchen Pool table More info > www.huahintoday.com > RHO-0027
Price : 65,000 THB/Month (May – Oct) 3 bedrooms 4 bathrooms Fully furnished European kitchen More info > www.huahintoday.com > RHO-0085
House For Rent
Quality Brand New House
Price : 9,500,000 THB Promotion- Brand New Villa Ready to Move In! 3 bedrooms 3 bathrooms, Living area: 285 Sqm. Land area: 720 Sqm. More info > www.huahintoday.com > SHO-0054
Pool Villa in Hua Hin
Price: Start from 1,600,000 THB Studio with 1 bathroom, Living area 30 Sqm. More info > www.huahintoday.com > SCO-0016
Price: 5,000,000 THB/Rai 1,600 Sqm. 5 Rai and 200 Sq/w Land on sale for the whole plot. More info > www.huahintoday.com > SLD - 0017
Pool Villa in Golf Course
Price: 75,000 THB/Month (Short term) 3 bedrooms 2 bathrooms Fully furnished European kitchen More info > www.huahintoday.com > RHO-0004
Condo For Sale
Condo near Khao Tao Beach
Price: 30,000 THB/Month (May-Oct) 4 bedrooms 4 bathrooms Fully furnished European kitchen Club house More info > www.huahintoday.com > RCO-0032
Condo in Khao Takiab Beach
Price: 25,000 THB/Month (Best price in best area!) 1 bedroom 1 bathroom Fully furnished European kitchen More info > www.huahintoday.com > RCO-0026
Condo in Hua Hin Heart Town
Price: 55,000 THB/Month (Best price in best area!) 2 bedrooms 2 bathrooms Fully furnished European kitchen More info > www.huahintoday.com > RCO-0039
Contact : Property for Sale & Rent : 085-8081-822 Email: natasha@regalthailand.com
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
Kids & Health
International Education
Expat families have various international education options at their disposal. If you bring your children along when moving abroad, a big part of helping them adjust to their new home is the school they will attend. InterNations gives you an overview of the different schooling options for expat kids about to receive an international education. Many parents measure the quality of their children’s international education by their own personal standards. However, different schooling options for international education may differ widely from what parents are aware of.For expat parents and children, there are many international education options to choose from. Apart from the many local schools, bigger cities with a large expat community also have international schools or foreign national schools that follow a country-specific curriculum with international elements. However, not every type of school is suitable for every child, so be sure to choose your child’s international education wisely. International Education: Essential Aspects to Consider
Before parents decide whether to place their child in a local school, an international school or even a boarding school at home, there are different aspects of international education to consider. For instance, the ideal type of international education depends largely on the duration of the parents’ stay abroad and on the child’s language skills.A longterm assignment may require the child’s international education to include learning the local language. When expat kids reach a certain age, they might need the help of a tutor or language teacher. Younger children, however, often need very little help to pick up a foreign language.Of course, the international education of expat children also depends on the available schooling options as well as their parent’s budget. Private and boarding schools can be extremely expensive and many not be affordable to everyone.It is important to choose the type of international education which caters to children’s intellectual and cognitive needs and
help them thrive in an academic environment. Some children may have extra physical needs as well. Local or public schools often do not offer all the support and facilities necessary for these children. Parents should make sure that their school of choice fulfills all their requirements to offer their children the best possible international education. International Education and Local Schools In local schools, both private and public, the language of instruction is that of the host country. Parents should be prepared for a much different curriculum than what they
25
are used to. For younger children in particular, there may be no other choice of international education. Some private schools may offer instruction in the local language to foreign students, as well as international curricula or diplomas. The quality of the international education varies from country to country. P arents with older children should be especially cautious. It may it be harder for these students to be accepted and keep track academically due to the language barrier. Moreover, academic qualifications are not necessarily transferable, and children may struggle to have their international education recognized for admission to college/university later on.For younger children however, an international education at a local school may be the right and, in some cases, the only, choice. At an age when they pick up a language relatively quickly, it is often easier for children to immerse themselves in a foreign culture when they are surrounded
MOVING FORWARD ALONE
By Jack Mairoo – Writer at large
“I feel so alone” – never in a million
years, would have I, had the thought that one day I would say this sentence out loud here, in Thailand. It’s been less than a year that my wife and kids have left. Years of love, the moments of joy crash upon the shore of my definition of who I am. But who am I, by the way? Huddled in my bed, my energy is fueled by my fear of a cold void. Memory flashes of once a happy life, every single day, every single minute, every single second tattooed in my mind pound inside my head, like the sound of the water lapping on the shore. For me, the nights are the worst. Sometimes, I just lie there, and it’s like somebody’s piling dirt on my coffin. I can’t wait for daytime so I can get up again and chase away those feelings and images haunting me. I’m exhausted, but at least I’m not alone in the dark. Sometimes, I wake up and try to remember how I used to feel, back when life had a shape, love had a focus, dreams a reality. I try to remember the feeling of my skin being touched, my heart being ignited like a fire, the electricity of a kiss, kids climbing in bed and squeezing themselves against my body, suddenly, I feel the pain rising to the surface and I sob bitter tears of regrets, strong ,waves of shuddering emotion pulverize my shaking heart as I try to be a warrior in the face of negation. The wind is blue, dark and wet, and despite the knowledge that all this will pass,
all we be well, the platitudes of recovery just bounce off the wall of my healing heart digging away at the shallow reassurance that wisdom comes from pain and experience you have gained. I feel cold, empty, drained, abandoned, betrayed, daggers of ice shoving their way into the depth of my soul. All this will pass, they all say, but the dark teal clouds that are rolling towards me, purple like the bruise of a profound stabbing to the heart, followed by black and only a glimmer of light in the very distant moon that dances in a playful teasing way. The world where I used to feel happy and accomplished is now running in a parallel universe to me, like a separate path on the other side of a very large and never-ending ravine. Colored by the reality that the woman, I once loved and
called my wife for years is living a new life of passion, kisses and dreams with a man she may love for another 10 years or 10 months, merely a-month after leaving me. Here I am, sadly living the grey life of misery, silently suffering from the absence of my children taken away from me, and being imposed a new man in their lives. The gods have other plans for her I say to myself, but the love I felt once refuses to let me hate. That same world, where I used to question, the tiny moments of my life, as if I were icing, a cake and making it into a masterpiece, was now shattering under my feet, visions of hell appearing thru the broken grounds. We had everything, everything sweet and light; at least that’s what I thought. Very little did I know, she had meticulously planned Her divorce, to the last detail for months if not years. Lies and deception were now words I knew well enough and feared. Still cuddled in my bed, looking sadly out of the window, I am laying in despair waiting for death to put an end to my misery, my head is aching, a reminder of a heavy night drinking.I close my eyes and consume the memories of my past life in a panic, as if they will dissolve and disappear if I take my attention off of them for a couple of aspirins. I feel heavy, overweight with grief. My life is a contradiction between the world of life that I know must be courageously
declared and the inner pain of defeat and withdrawal that shouts priority. I hate my life! And so each day, one step after the other, I drag and kick myself to move forward. My heart is breaking. My head is hollow. I try to go on each day, I get dressed and the memories of beaches and kids come jumping at me. My mind is empty of depth; I skim the surface, afraid to go towards the center of my grief. I circle it like a person gazing at a dead body, carefully waiting for it to jump back into life. I want to puke. I shall go back in time and erase all the hurtful words, dilute the pain with the wisdom of time and understanding. I see it all so clearly now but it’s just too late, she’s gone, their missing, my heart is in pieces, my life to an end, I am walking the endless path of loneliness as a convicted murderer walking his last mile in the corridor of death. I feel no more. I have gained so much wisdom but at such a price, and all these sacrifices, all this pain… They say, all things will pass and of course this is true! Each day, the memories of my children remind me that once I had a family, I was happy, but it’s not the end of the world, I am still a father and nothing in the world will take my children away from me, even if distance is an issue, age a factor and language an obstacle, I will fight to remain a father in their eyes. It’s not the end of the world, just the beginning of a new life!
Encouraging news about vaccination against Dengue fever
D
engue fever is a viral illness that infects many people in Thailand every year. It is a very debilitating disease and leads to many patients being hospitalized. It is a particularly vicious disease in children and each year there are fatalities in this age group. It usually starts as a ‘flu like’ illness and is often associated with severe muscular pain. The old name for the disease was “Breakbone fever” It can have cause abnormalities in the blood and can interfere with the body’s clotting mechanism. It is an interesting disease—there are four types of virus and infection by one virus, with subsequent antibody response does not confer protection against the other three. In fact if you should be infected by a second virus the body’s immune response may be delayed and weak. For several years work has progressed on developing vaccine; some of the work has been performed in Thailand. A vaccine has now been developed and is being tested by the Sanofi Company. One of the concerns about any new vaccine is that it will cause the very disease that it is trying to prevent. The results of the first tests came in some time ago and it was found
that this does NOT happen and that no serious side-effects were found. The latest report on its effectiveness has been released and is very encouraging. It has been found that vaccination with this new product confers protection against three out of the four types of virus. It is not clear why the fourth virus is causing a problem and this being investigated. Further larger trials have been started and the Sanofi company feel that the vaccine will be available in 2014 or 20015. Dr Michael Moreton
A kindergarten pupil told his teacher he’d found a cat, but it was dead. “How do you know that the cat was dead?” she asked her pupil. “Because I pissed in its ear and it didn’t move,” answered the child innocently. “You did WHAT?! ?” the teacher exclaimed in surprise. “You know,” explained the boy, “I leaned over and went ‘Pssst!’ and it didn’t move.”
26
SPA Reviews
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
The Devarana Experience Chiva-Som at Dusit Thani Stress Release Therapy
By GMoss
F
S
tanding on it’s own, the Devarana Spa resembles an ancient Thai or even Roman Spa amidst green pastures surrounded by a lush tropical setting of trees and bushes. The entrance hall definitely has Roman appearance.Upon entering I was greeted in perfect English by three lovely Spa attendants, seated and served a refreshing Rosella drink. Khun Bud, the Spa manager explained the Spa menue, analyzed my preferences and was able to convince me that their signature treatment with precious oils
was the best for me, concentrating also on small details of my well-being. She was right! The 90 minute Devarana signature treatment concentrates on Eastern, Western and Thai methods, both in the oils used and massage therapy. A mixture of Thai, Ayurveda, Shiatsu ands Swedish massages techniques with a balanced Aromatherapy.With an initial releasing of pelvis tensions by softly rocking the body face down, hot towels are placed on the back, neck and pelvis to soften the muscles and awaken the spinal energies. The precious oils are applied to the massage area and soon a stretching massage starting at the spine will release energy from the joints and energy pathways. It is a most relaxing therapy and I had a problem staying awake to enjoy this feast of body massage.The Devarana Spa has treatment rooms in the main building and separate treatment Villas for couples outside.All, of course equipped with
requent use of a personal computer and sitting at your desk for extended periods of time can cause chronic physical problems that you can hardly imagine. More and more people are suffering from neck pain, backaches, headaches, eye strain, carpel tunnel syndrome and many other repetitive strain injuries (RSI) to the spine from sedentary office work. Ms. Wantanee Danjareanrak, the Physiotherapy Manager at Chiva-Som, found that a high percentage of guests suffer from structural problems related to the physical stress of sitting incorrectly at their desks. “We can see how repetitive activity exceeds the muscle’s recovery time and strains the muscle, and then affects the muscular balance and joint stability,” says Wantanee. When a joint becomes unstable, the articulating bones move against one another in a compromised way. This may mean that the motion is restricted; wearing one part of the joint cartilage more or the instability could allow the joint to move in abnormal vectors causing the joint surface to wear prematurely. These are the symptoms found from people who frequently use personal computers. They might feel tightness, discomfort, stiffness, soreness or burning in the hands, wrists, fingers, forearms, or elbows or sometimes pain in the upper back, shoulders or neck, associated with extensive computer usage, thereby feeling a need to massage your upper body.
bathrooms and a relaxing area. A wonderfull experience soon to be followed again. Once you are at the Dusit Thani, the restaurants and high Tea are a must ! This great Resort is one of the first 5 star resorts in Hua Hin and one of the most pleasing and comfortable ones. Make your Devarana reservation at +66 (0) 32 520 009. Email : huahin@devaranaspa.com The following guidelines can help you avoid Web . www.devaranaspa.com aches and pains from excessive computer usage, and should be practiced at home and in the workplace. These simple stretching exercises should be done every hour or when you feel tension in your upper body.Take frequent mouse breaks. Do not grip the mouse tightly and stretch your arms periodically. Stand up and keep your stretched arm at shoulder level. Turn your palm down and gently pull with your other hand to stretch the front of the arm and wrist. Count to 10 and
alternate stretching each arm twice. Stand up and place your right hand on your head and place your other hand behind your back with you palm facing out. Then pull your head down to the right side until you feel stretching in your neck. Hold for 30 seconds and repeat with the left side, alternating two times each. Stand facing the corner with your hands on the walls. Lean forward into the corner and feel the stretch between the top of your shoulder blades. Hold for 30 seconds and repeat at least once.
While sitting at your desk, your posture should be upright with your legs positioned comfortably, feet should be flat on the floor or on a footrest. The small of your lower back should be supported with an adjustable lumbar support, wrists should be in a neutral position for typing or using the mouse and not overly flexed or extended. A desktop wrist support device can keep your hands in the neutral position and the angle of your elbows should be 90 degrees relative to the upper arms. Your elbows should be close to the side of the body so you don’t bend your wrists to the side when typing. Change your position every so often by moving around in the chair and take 5-minute walks around the office to help you use different muscles whilst relaxing the others, and improve blood circulation. Practice deep breathing and stretch your arms, upper and lower back and hamstrings as you walk. Chiva-Som International Health Resort, Hua Hin, Thailand. www.chivasom.com
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
M
Legal Advice
Marriage in Thailand
arriage in Thailand by non-Thai couples or Thai National and foreigner couple is easy to arrange and can be quickly accomplished. The legal marriage registration can be done at any district office in Thailand on any working day between 8am and 3pm.To marry you need passports and proof that you are single. If you have previously been married which ended in divorce or death you need the original certificates. If never been married you need to show the Ministry of Foreign Affairs a statutory statement of non-attachment notarized by your embassy in Bangkok. Your Embassy may require proof of evidence to this fact. A statutory statement required by the Thai authorities will cost 1,000 Thai Baht each (US$25). Your embassy will normally charge a fee for notarizing it and the Thai Ministry of Foreign Affairs makes a nominal charge for registering it and issuing a certificate to enable you to legally marry anywhere in Thailand. A further fee will be required to have the document officially translated into Thai. Special attention should be made about pre marriage planning. Assets of the foreigner should be protected. A prenuptial agreement is highly recommended and should be made before marriage. Prenuptial Agreements should be prepared in both the Thai and English languages. If, for example, the foreigner is a US Citizen with assets in USA and Thailand, the prenuptial agreement should be prepared in such a manner that it is recognized and legally binding in both USA and Thailand. Prenuptial Agreements are less likely to be contested when prepared and signed well in advance of the marriage date. To marry you need passports and proof that you are single. We offer complete legal services for marriage registration: 1. Collecting and notarization of Embassy documents (Affirmation or Affidavit of Freedom to Marry). 2. Translation of Affirmation or Affidavit documents in Thai language. 3. Submitting documents to Thai Ministry of Foreign Affairs 4.Register the Marriage at the District Office (Amphur) Marriage Law in Thailand is governed by the “THAI CIVIL AND COMMERCIAL CODE”. PROCEDURE : The Thai marriage can be solemnized with or without a Betrothal Ceremony in ritual manner and also through court. The betrothal ceremony is nothing but a promise to marry and in the form of an agreement. The agreement is effective only when the man gives engagement property to the woman as evidence. The injured party is entitled to claim damages in the event of breach of the betrothal agreement. ELIGIBILITY : The man and woman who are wishing to marry should have the following eligibility to get married:1.Either
of them should not be less than 17 years of age. The Court may, in case of having appropriate reason, allow them to marry before attaining such age.2.Either of them should not be an insane person or adjudged incompetent.3.Both of them should not be in blood relations in the direct ascendant or descendant line, or brother or sister of full or half blood i.e. should no be with in the prohibited degrees of relationship.4.Both of them should not have the same adoptive parents.5.Either of them should not have a spouse at the time of marriage. If woman whose husband died or whose marriage has become terminated, the marriage can only take place after expiry of 310 days from such death or termination of marriage, but before such period if (1) A child has been born during such period;(2) The divorced couple remarry;(3)There is a certificate issued by a qualified doctor who is a lawful physical practitioner in medicine showing that the woman is not pregnant;(4) There is an order of the Court allowing the woman to marry. DOCUMENTS REQUIRED, FOR THAI NATIONALS: The bride and bridegroom who are wishing to marry should possess or arrange the following documents prior to their marriage so as to furnish on demand by the authority solemnizing the marriage at the time of marriage: Identification Cards of both parties. The House Registration Certificates of both parties. Person filing has previously registered marriage - If divorced, proof of divorce must be shown; in the event of spousal death (the applicant is a widow or widower) proof must accompany application. Accompanied by witnesses. FOR FOREIGNERS: A copy of their passport along with arrival card. Affidavit regarding the marital status of the person from the respective embassy. Translated copy of affidavits to Thai certified by an approved Foreign Ministry Translator. MARRIAGE REGISTRATION : A marriage can take place on declaration made by both the parties intending to marry by giving consent to take each other as husband and wife publicly before the registrar in order to have it recorded by the Registrar. Giving consent to the marriage may be made 1) By affixing signature of the person giving consent in the Register at the time of registration of the marriage; 2)By a consent document stating the names of the parties to the marriage and signed by the person giving consent; 3) By verbal declaration before at least two
witnesses in case of necessity. The consent having been given cannot be revoked. An application for registration for marriage can be filed at any District Office or Minor District Office nationwide regardless of the birthplace of the couple.If the marriage registration is filed at the District Office located in female’s birthplace (where the name is registered on the House Registration Certificate), the title used with the forename and the last name of the female will be changed by the District Officer. The female is required to file for a new Identification Card within 60 days. If the marriage is registered elsewhere, the female is required to contact the local District Office to change her name and last name, as well as filing for a new Identification Card. If both parties are unable to file for marriage at any District Office or Minor District Office, the couple can submit a request to the Registrar to register their marriage at any location under the supervision of that District Office. The parties filing for marriage are required to provide transportation for the Registrar. A service fee of 400 Baht is required by the ministry. Marriage shall be affected only on registration being made. After registration is
27
completed, a Marriage Registration Certificate to be obtained as evidence. PROCEDURE FOR MARRIAGE BY FOREIGNERS : The foreigners who are wishing to marry shall appear in person with their respective passports and arrival card at their Embassy in Thailand to complete declarations attesting that he/ she is single and free to marry in accordance with Thai Law and the registration shall be effected by a Thai Diplomatic or Consular Officer. l. Take the completed declaration to a reputable translation office to have the contents of the declaration translated into Thai. The documents together with translation and copies of passports have to be taken to the Legalization Division of Consular Affairs Department, where the Consular Official’s signature will be authenticated. This normally takes 2 days. The documents and translation are then ready for submission to the District Registrar who will register the marriage and issue the marriage certificate in Thai in accordance with and following the procedure led down in Thai Law. SPECIAL NOTE : You should allow four working days in Bangkok prior to registering your marriage as you are required to have been resident in Thailand for at least three days before you marry and you must allow time for the paperwork to be processed in Bangkok. This also allows you to visit some of the wonderful attractions in Bangkok. If you have previously been married, your divorce certificate. The certificate should be translated into Thai. Since the certificate must be legalized by the Embassy, we prefer that the translation is made by the Embassy or by a translation office recommended by the Embassy. For more information http://www. thailaws.com
28
Classified
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
C
PRESTIGIOUS DEVELOPMENT
Baan U Sabai
Insight English Language Schools
C h a -Am
English and Thai Classes for everyone Educational Visa, Translation & TEFL courses Schools in Hua Hin, Cha-Am & Bangkok 032-470 681 E-mail: david@insightenglish. com www. insightenglish-huahin. com
3 Bed / 2 Bath House Land 101.5 sqr. wah Swimming Pool and many extras Ready to move in
4.1 m.baht 081-088-5313 082-299-9483 Bargain
HUA HIN PHYSIOTHERAPY CLINIC Sport injury, neck & back pain, muscle aches, joint stiffness, repetitive strain and injury, stroke etc. Our qualified physiotherapist can help you with PT. equipments, spine mobilization technique, therapeutic exercise and massage. More information
The Breeze Condo for Rent
please call 032-512735, 086-6992829 or visit us at Soi 88/1 Petchkasem Rd.
3 bedrooms, 3 bathrooms, 157 sqm. Exclusive fully furnished, Seaview 65,000 Baht per month. Contact 0819154169 ( Eng. ), 0834486228 (Thai) E-mail: yayajonerot. k@hotmail. com
( Next to Hua Hin Market Village Shopping Center )
Beach front Land for Sale
Hua Hin Yoga & Pilates
Open Everyday from 9 am – 3 pm Above Zoom Optic Shop, Petchkasem Road. Entrance via soi 74, Tanawit Hotel,
Land for Sale ขายที่ดินใกล้หัวหินราคาถูก 9 ไร่เศษ ตารางวาละ 1,500 บาท แบ่งขายที่ดินใกล้ชะอ�ำ ตารางวาละ 2,250 บาท
“...วิวเขาหรือจะรับพร้อมบ้านเดีย่ ว ชัน้ เดียวพร้อมอยู.่ ..” โทร. 081-7707995 คุณนฤดี Condominium Hua Hin
Palm Pavilion
370 T. W. Superb land at tranquil bay near Kui Buri. Cross a small road and you on the beach. Elec. / water / internet.
10%
Email: rjrawlinson32@hotmail. com
Hair salon
Hair salon for its next opening, Dechanuchit Rd, seeks, barbers and hairdressers motivated, Please Contact : Khun Sahagd at Tel.088-527-1423
ร้านท�ำผมเปิดใหม่เร็วๆ นี้ที่
ถนนเดชานุชิต ก�ำลังมองหา ช่างตัดผม และช่างเสริมสวย ท่านใดสนใจกรุณาติดต่อ คุณสหัส 088-527 1423
Lake view, sea facing, 9th floor. 2 BR, 2 bathroom, 120sq m fully furnished. Cost 6.3m 7 years ago, today valued 7.3m. Sale bargain price 6m + 1/2 transfer fee. Call Trevor 0878 075 812
Discount
Only 4.2 MB. Tel: 083 273 6152
beside Pimpaka Massage
Tel : Eng : K. Tu 081-453-5978 Thai : K. Ta 087-689-4203 E-Mail : yogini_tu@hotmail. com
Condo for Rent !!!
42 sq. m located at 7th floor Fully furnished, separate Bedroom Bathroom With Balcony facing the poolside and sea view Facilities provide
Asking price starts at 10,000 Baht per month. Pls. contact: weng_214@yahoo. com
Absolute Beach Front Condo
Sweeping Sea and Mountain views.
Hua Hin 15 k. Cha-Am 8 k. th 151 sq. Metres. 9 Floo r. Bargain 6.9 m.baht.
081-088-5313 082-299-9483
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012
29
30
Hua Hin Today
Volume 9 issue 10 August 2012