Humen Magazin Sziget különszám 2019

SZIGET FESZTIVÁL 2019 KÜLÖNSZÁM / MAGYARORSZÁG MELEG MAGAZINJA / INGYENES

KÜLÖNSZÁM

MAGYAR VÁLTOZAT

ÚTMUTATÓ

Kedves Barátunk!

MAGIC MIRROR

A Sziget közössége annak idején azért alakult, hogy együtt létrehozzunk egy ideiglenes álomállamot, amely Európában központja lett a kultúrák találkozásának. Nálunk nem kérdés az egyén szabadságának tisztelete, a lelkiismeret és az életmód szabadságának joga, legyen az szexuális- vagy vallásszabadság, a szabad véleménynyilvánítás vagy a megismerés szabadsága.

A Love Revolution jegyében idén először olyan vendégek is helyet kapnak a Nagyszínpadon, mint például Dr. Jane Goodall ENSZ békenagykövet és környezetvédő, vagy Emi Mahmoud költő, aktivista, a UNHCR jószolgálati nagykövete. Videóban üzen nekünk Al Gore volt amerikai alelnök, a The Climate Reality Project elnevezésű civil szervezet alapítója is, és a Nagyszínpadon láthatjuk – két koncert között – egy kanadai-amerikai artista duó, a The Arrow című előadását, melynek mottója: „All Love is Equal” (Minden szerelem egyenlő). A tánc nyelvén szólnak hozzánk Dakota és Nadia svájci táncművészek, valamint Drew Dollaz, amerikai utcai táncos is, akik a családon belüli erőszak és az emberi jogok fontosságára hívják fel a figyelmet. De ezeken kívül is találkozhatsz a Love Revolution témáival a Civil Szigeten, a Magic Mirrorban és sok más pontján is a fesztiválnak. Őszintén remélem, hogy az önfeledt szórakozás mellett rá tudunk világítani néhány olyan problémára, aminek a megoldása csak akkor elképzelhető, ha együtt, közösen fogunk hozzá. Szeretném hinni, hogy a világ lehet olyan, mint amilyen a Sziget: befogadó, toleráns, a jövőjét nem felélő, békés és boldog hely.

02 ÖNFELEDT PARTI ÉS IDENTITÁSKERESÉS A Magic Mirrorban kéz a kézben járnak

CIRKUSZ 06 Cirque du Sziget – Az egyik legnépszerűbb helyszín

SZÍNHÁZ 08 Nők, migráció és elfogadás Színházi és táncos szemüvegen keresztül 10 Varázslatos sétáló utcaszínházak

KIÁLLÍTÁS 11 100 éves a Bauhaus – Ünnepelj a Múzeumi Negyedben

ZENE 12 Magassarkú, mint hangszer – Chicks on Speed interjú

ART

Love is love.

Barátsággal, KÁDÁR Tamás főszervező

14 Művészeti kavalkád – ArtZone

TÉRKÉP

Szabadság, szerelem

15 Programhelyszínek

TÁNC 16 Örömzene a világfaluban Global Village: a sokszínűség gyönyörködtet

SÁTOR 18 Sokszínűségben az erő – Sátor határok nélkül

SZÍNHÁZ 20 Hangzavar, feszültség, majd CSEND Nagy utcaszínház a tűz körül

PROGRAMOK 22 Programlista

Talán ezzel a két szóval tudnám a legjobban leírni azt, amit a Sziget minden évben nyújt nekünk. Egy sziget Európa egyik legszebb fővárosában, ami egy teljesen más világot tár elénk, hiszen aki ide ellátogat, az a hétköznapok szürkeségéből kiszakadva érezheti magát jól, és felhőtlenül szórakozhat szabadon. A Szigeten soha nem számított, hogy honnan jöttél, milyen színű a bőröd, és hogy kit szeretsz.

Nem véletlen, hogy a Sziget mára Európa egyik legnagyobb fesztiváljává nőtte ki magát, ahova én minden évben azért megyek, hogy úgy érezzem magam jól, ahogy azt én szeretném, és annak a kezét fogjam meg vagy azt csókolhassam meg, akit én szeretek – és mindezt előítéletektől mentesen, mert a Sziget nem más számomra, mint a szabadság és a szerelem szigete Budapest szívében.

Találkozzunk idén is a Szigeten és ne csak bulizzatok, hanem keressétek a jobbnál jobb kulturális programokat, hiszen olyan előadásokban lehet részetek itt, amit egyébként máshol Magyarországon biztosan nem láttok viszont egyhamar.

Idén is Love Revolution!

ERDEI Zsolt

IMPRESSZUM KIADJA A Humen

Media Hungary Kft. , H-1132 Budapest, Kresz Géza u. 16. fszt. 1/A, hungary@humenmedia.com, sziget.hu/fesztival LAPIGAZGATÓ:

Erdei Zsolt zsolt.erdei@humenmedia.com • VEZETŐ SZERKESZTŐ: Zsebedits Patrik

KORREKTOR: Szij

Barbara • MŰVÉSZETI VEZETŐ: Gere Zsuzsanna

NYOMDAI KIVITELEZÉS: Keskeny

és Társai 2001 Kft. 1158 Budapest, Rákospalotai határút 6.

1

MAGIC MIRROR

ÖNFELEDT PARTI SÉS ÉS IDENTITÁSKEREOR BAN

FAKA

A MAGIC MIRR KÉZ A KÉZBEN JÁRNAK

Ha LMBTQ, akkor Magic Mirror. Ha Magic Mirror, akkor beszélgetések, koncertek, igéző esti show-műsor és féktelen partik. A Magic Mirror Spiegeltentje nemcsak az LMBTQ közösség körében vált kultikussá, a heterók is szívesen keresik fel. Elfogadás, nyitottság és önértelmezés – talán ez a három szó jellemzi leginkább a helyszínt. Bárkit tárt karokkal fogadnak, bármiről őszintén és nyíltan lehet beszélgetni, és a meghívottak mindegyike próbálja a saját és a közösség identitását is értelmezni. Idén is filmekkel indul a délutáni program, majd következik a Mirror Talks a legfontosabb témakörökkel, utána jöhet a komédia, majd egy koncert vezeti fel az áhítattal várt show-műsort, amelyet reggelig tartó parti követ – francia, magyar, német és spanyol stílusban. Chicks on Speed, FAKA, Khan of Finland, Las Bajas Pasiones, Laskaar, MADMOIZEL… a lenyűgöző névsort még sokáig folytathatnánk.

Válogass velünk a legjobb programok közül!

2

MAGIC MIRROR Chicagónak fekete leszbikus polgármestere lett, az ír és a luxemburgi miniszterelnök is meleg és boldog kapcsolatban él azonos nemű párjával, Tajvanon pedig már házasodhatnak az azonos nemű párok is – úgy tűnik, a világ egyre elfogadóbb. Mindezzel párhuzamosan azonban Londonban megvertek egy leszbikus párt a metrón, több országban továbbra is bűnnek számít, ha valaki homoszexuális aktusban vesz részt, és még Magyarországon sem valósult meg a házassági egyenlőség. Így 2019-ben fontos kérdés, hogy mi mindent jelent az LMBTQ kultúra?

Be lehet-e mutatni egységesen azt a sokrétű közösséget, amelynek szinte minden tagja máshogyan határozza meg saját identitását? Mi köti össze őket azon túl, hogy nem férnek bele az őket körülvevő heteronormatív világképbe, és hogyan viszonyulnak ehhez a normarendszerhez? Milyen trendek jelennek meg a queer kultúrában, kik azok az új színpadi szereplők, akik meghatározzák a nemzetközi szcénát, és hogyan lehet hangot adni a magyarországi viszonyoknak, miközben nemzetközi környezetbe ágyazzuk azt? Mindezekre közösen keressük a választ a Sziget Fesztivál LMBTQ helyszínén, a Magic Mirrorban.

Idén a partik a korábbiaknál is változatosabbak lesznek, mivel a szervezők minél több ország hangulatát próbálják meg a Hajógyáriszigetre varázsolni. A Yass! egyenesen Barcelonából érkezik, így popzenében biztosan nem lesz hiány – a partisorozat a tavaly nagy sikert aratott Tanga! testvére.

A Locamente csapatának sikerült idén még több európai bulit a bűvkörébe vonnia, így az ő közreműködésükkel leszerződtették az amszterdami Sweety Darling és a bécsi Astronaughty partisorozatokat is.

Mindkettő drag queenekkel fűszerezett bulival varázsolja Budapestre a nyugat-európai meleg bulik hangulatát.

Természetesen Budapest sem maradhatott ki a sorból: Lady Dömper hosszú évek után újra a Magic Mirror sátrában lép fel, Transzvarieté című műsora a Persephone éjszakai bulijába ágyazódik be. Ahogy megszokhattuk, lehengerlő lesz. A Dancing Queens,

vagyis Steiner Kristóf és férje, Nimrod Dagan méltán elhíresült Madonnapartiját is vétek lenne kihagyni.

A buliban fellép egy párizsi sztár is, Mister K, aki tovább fűszerezi a Kristófék által megalapozott hangulatot egyedi világával, felvillantva az elmúlt évtizedek ikonjait. Érdemes odafigyelni Legars-ra, aki DJ-ként a !szkafander és a !tape partisorozatokkal vált ismertté, mielőtt az Anker’t rezidens dj-je lett. Stílusa leginkább a deep house és a tech house alfajait fedi le, élő szettjét Fedora vokálja teszi még izgalmasabbá.

Berlin, a queer kulturális és éjszakai élet európai központja nélkül pedig nem is lenne teljes a sor.

A Killekill kiadó és ügynökség mára összemosta a queer kultúra és a heteró világ közötti határvonalat.

Az általuk szervezett Krake Fesztivál idén ünnepli a 10. születésnapját, így az együttműködésükkel alakították a vasárnapi zenei névsort. Sunset Motherfucker extravagáns, latin foxtrot és rock’n’roll zenéjével támad. Khan török-finn háttérrel büszkélkedhet, de 2002-ben New Yorkból Berlinbe költözött, ahol azóta zenei producerként és előadóként is dolgozik, a berlini zenei és éjszakai élet megkerülhetetlen alakjává vált.

2008 óta saját kiadója van, az I’m Single Records, 2018 májusa óta pedig tea dance partit visz a berlini Paloma Barban. Vasárnap éjjel téged is a csúcsra juttat élő szettjével.

A Mirror Talks kerekasztalbeszélgetései idén is a legaktuálisabb és legfontosabb témákat járják körbe.

A fake news a 21. század egyik legégetőbb kérdése és fegyvere.

Milyen hatással van a fake news a társadalmunkra és az LMBTQ közösségre? Hogyan védekezik ellenük a Facebook? Három szakértő vitatja meg a kérdéseket az egész héten moderátorként funkcionáló Kanicsár Ádám András vezetésével.

Kiderül majd az is, mi a T az LMBTben, milyen harcok várnak a fiatal transz generációra, és hogyan kezeli őket a társadalom. Arra is választ kaphatsz, mi a különbség a drag queenek és a sminkmesterek között.

A sminkipar ugyanis egyre inkább a férfi sminkmesterek és influencerek felé fordul, közben pedig a drag

queen-kultúra is aranykorát éli – elég csak RuPaul Drag queen leszek! című műsorának sikerére gondolnunk.

Hétfős kerekasztal (plusz a moderátor) fogja megvitatni, hogyan fest az LMBTQ társadalom jövője. Ahogyan a bevezetőben is írtuk, bonyolult időket élünk: Európa egyes országaiban egyre progresszívebben állnak az LMBTQ jogokhoz, máshol viszont mintha visszalépések történnének.

Terítékre kerül az egyház és a melegek viszonya is, ami tele van csúcs- és mélypontokkal.

A késő esti show-műsort mára igazi kultusz övezi. Este 11-kor már képtelenség helyet találni a Magic Mirror sátrában, úgyhogy érdemes időben érkezni, ha nem akarod lekésni az ausztrál Briefs show-ját.

Márpedig bolond lennél kihagyni: gyönyörű férfitestek, pirulásra késztető pillanatok, akrobatika és boylesque minden mennyiségben. Repetázni nemcsak szabad, már-már kötelező, hiszen akár minden este megnézheted a varietéműsort. Extraként a csapat meghívta az amerikai-kanadai párost, Matthew Richardsont és Francis Perreault-t, akik The Arrow című, szerelmi történetüket akrobatikus formában elmesélő előadásukkal emelik tovább a színvonalat.

A főműsor mellett idén is számos okod lehet tanyát verni a Magic Mirror sátrában. Jön például a Chicks on Speed. Az alapító tagok, az amerikai Melissa Logan és az ausztrál Alex Murray-Leslie a zene, a művészet és a divat határvonalán egyensúlyoznak immár 20 éve. Multudiszciplináris kulturális projektjük úttörőnek számít a popzene, az előadóművészet, a divat és az újmédia keresztezésében, mindezt feminista köntösbe bújtatva.

A FAKA az eklektikus esztétikát képviseli: Fela Gucci és Desire Marea kettőse hangok, irodalom, videó és fotóművészet segítségével a fekete és queer élettapasztalatról mesél a posztkoloniális Afrika ciszheteró világában. Példát mutatnak, hogy a bináris, férfi-nő logika nemi önazonosságunk szempontjából már semmit nem jelent, hiszen lélekben egyszerre vagyunk férfiak is és nők is.

A spanyol szülők gyerekeként Svájcban született és nevelkedett Laskaar a korszellem és a nosztalgia

3

Laskaar

MAGIC MIRROR

4

közötti kreatív teret összeolvasztva egy olyan eredeti zenei és vizuális művészeti irányt ragad meg, amely képes hangot adni az ezredforduló generációjának. A komplex zenei rétegeket finom, ám erőteljes baritonjával vegyíti, lenyűgözően sajátos, mélyre merülő, folyékony és éteri zenei világot teremtve. És még jóképű is.

Elektro-rap-queer projekt: a Las Bajas Pasiones Barcelona és Madrid klubjaiban tűnt fel. Világuk az elektronikus zenére épülő gitár, Toni AKA Taboo szintetizátorjátéka, valamint Edu Libra és Trusty vokálja.

Mindezek zsigeri és keserédes szövegeken keresztül merítenek meg a legkülönfélébb gondolatokban: genderszerepek lebontása, szívfájdalom és drogok. Ez egészül ki vibráló, az egész színpadot betöltő, téged is táncba sodró vetítéssel.

Besorolhatatlan bármilyen kategóriába és könnyen felismerhető sajátos hangvételéről MADMOIZEL. A magával ragadó live actjéről ismert művész karmesterhez hasonlatos varázslattal vezérli hardvereit. Párizsi székhellyel és klasszikus zenei háttérrel rendelkezik, számos hatással bír a neoklasszikustól az elektronikus zenéig. Gesztusrendszere és erőteljes vokálja elektronikus narratívává és tánczenei találkozóvá alakítja élő performanszát.

Egy különleges workshopon is lesz lehetőséged részt venni. A spanyol

Raisha Cosima kortárstánc-művész a Vogue Femre szakosodott. Számos versenyen nyert díjat, a Szigeten pedig a nemzetközi kurzusokon megszerzett tudását osztja meg veled. Fedezd fel, hogyan olvad össze a klasszikus és urban dance vogue kultúrája a fizikai önkifejezés új formáival, és tegyél szert a mozdulatok új eszköztárára!

A workshop elég jó lehetőség az ismerkedésre is.

A vetítésre kerülő filmek is az LMBTQ közösség számára fontos kérdéseket dolgozzák fel. A Lány, Lukas Dhont első filmje Cannes-ban több díjat is bezsebelt 2018-ban.

Lara, a film főszereplője egy 15 éves lány, aki fiútestbe született. Profi balerinának készül a nagy presztízsű belga táncakadémia növendékeként.

A balettórákon a fizikai és lelki tréning minden táncosnak önmagában is nagy megterhelést jelent, Lara ráadásul közben még a nemi megerősítő műtétére is készül.

A film sallangmentesen vezet végig a lelki folyamatokon is – Victor Polster nem hiába kapta meg az Un Certain Regard versenyszekció legjobb színésznőjének járó elismerést.

A Raw Chicks egy dokumentumfilm tizenegy sokoldalú, Berlinben élő és nemzetközileg is elismert, a live actre építő női zenei producerről. Olyan nőkről van itt szó, akik mind saját számaikkal és eszközeikkel lépnek a színpadra. A zenei spektrum az experimentális műfajoktól a zajzenén

keresztül az elektro-akusztikus zenéig terjed.

A Friss Hús válogatásában rövidfilmek kerülnek terítékre. A Hello, Stranger bemutatja egy transznemű apa történetét, aki küzd, hogy összeegyeztesse munkáját drag queenként a gyerekneveléssel és a széthullott családjával. A Period. szavakba önti a menstruáció miatti szégyenérzetet, és láthatóvá teszi a takargatnivaló vérfoltot. Emlékeztet téged is, hogy a menstruáció célja a születés. A Mr. Mare című alkotásban egy fiatal férfi mellkasröntgenén egy aprócska személy sziluettje rajzolódik ki, fejének búbja tumorként türemkedik ki az ifjú oldalából. Ki ez a parányi lény, és milyen változást hoz magával? Tudd meg a választ a vetítésből!

Az egész Sziget Fesztivál be- és elfogadó, de a Magic Mirror sátra egy még biztonságosabb szigetként emelkedik ki a fesztivál területéből az LMBTQ közösség számára.

A nagy odafigyeléssel összeállított műsor- és programkínálat pedig „fesztivál a fesztiválban”-jelleget kölcsönöz a helyszínnek. Ha csak itt töltenél időt, akkor is garantáltan jól fogod magad érezni, és mindig lesz valami, ami ámulatba ejt vagy éppen elgondolkodtat. Ha a queer kultúra a természetes közeged, azért, ha pedig még keresed az identitásod, azért van itt a helyed. Gyere, és élvezd felszabadultan, hogy önmagad lehetsz!

MAGIC MIRROR

Augusztus 7. szerda 17:00 Mirror Talks: Igaz news, fake news

– Globsec Policy Institute együttműködésével.

Vendégek: Rémy Bonny (B), Forgács Marianna 23:00 Main show: Briefs (AUS): The Second Coming

– special guest: The Arrow (CAN-USA) 00:15 Residents’ Night – az évről évre visszatérő,

a Magicet legjobban ismerő dj-producerek:

Legars & Fedora, Mada (Buddha Bar Budapest) Augusztus 8. csütörtök 15:00 NapiFilm: Rövidfilmek I.

– a Friss Hús Fesztivál lencséjén keresztül 17:00 Mirror Talks: Mi a T az LMBT-ben?

– Vendégek: Novák Angéla, Ónodi Adél,

Amade Lux, Transvanilla 19:00 Sziget Comedy: Felméri Péter, Mark Maier (UK) 21:00 Qoncert: Mayberian Sanskülotts 23:00 Main show: Briefs (AUS): The Second Coming

– special guest: The Arrow (CAN-USA) 00:15 Overseas Night: FAKA live (ZA),

Gzone: prideORIENTAL (TR) Augusztus 9. péntek 15:00 NapiFilm: Hárman vagyunk (ARG) 17:00 Mirror Talks: Drag és csillogás

– Vendégek: Mama Lynch (BR-E), Divisive,

Geri Glam, Mészáros Csaba, Ölveczky Tamás 19:00 Sziget Comedy: Denis Nikolin (RUS),

Gordon Southern (UK) 21:00 Qoncert: Chicks on Speed (USA-AUS) 23:00 Main show: Briefs (AUS): The Second Coming

– special guest: The Arrow (CAN-USA) 00:15 Extravaganza Night: MADMOIZEL live (F),

Darling Peter/Ball Amsterdam (NL)

by Locamente (E)

A Máltai Turisztikai Hivatal támogatásával.

Augusztus 10. szombat 15:00 NapiFilm: Mapplethorpe (USA) 17:00 Mirror Talks: A jövő és a melegjogok

– Vendégek: Bandy Kiki (UK), Czeslaw Walek (PL),

Rémy Bonny (BE), Mama Lynch (BRA-E),

Nagy Emma, Dezső Máté, Háttér Társaság,

Budapest Pride 19:00 Sziget Comedy: Smaranda Luna (RO),

Daniel-Ryan Spaulding (UK-HR) 21:00 Qoncert: Las Bajas Pasiones(E) 23:00 Main show Briefs (AUS): The Second Coming

– special guest: The Arrow (CAN-USA) 00:15 Locamente Night: Yass! (E), Astronaughty (A)

A Máltai Turisztikai Hivatal támogatásával.

Augusztus 11. vasárnap 15:00 NapiFilm by Krake Berlin: Raw Chicks (D) 17:00 Mirror Talks: Nők, feministák, harcosok

és a PUSSY RIOT – Vendégek: Pjotr Verzilov (RU),

Nyika Nyikulsina (RU), Bandy Kiki (UK),

Beata Kunath (D), Hercsel Adél,

Labrisz Egyesület, Qlit 19:00 Sziget Comedy: Geoff Whiting (UK),

Scott Capurro (UK) 21:00 Qoncert by Krake Berlin: Devin Mohr

& Jochen Kronier (DE) 23:00 Main show: Briefs (AUS): The Second Coming

– special guest: The Arrow (CAN-USA) 00:15 Krake Berlin Night: Sunset Motherfucker (D),

Khan of Finland live (D), Purita D. & DJ Flush (D) A Krake Berlin programot az Initiative Musik gGmbH támogatja

a Szövetségi Kormánybiztos Kultúra és Média programalapjának segítségével.

Augusztus 12. hétfő 15:00 NapiFilm: Girl (B) 17:00 Mirror Talks: Az egyház és a melegek

– Vendégek: Marco Derks (NL), Molo Ákos Marco,

Szabadkai Bálin, Perintfalvi Rita 19:00 Sziget Comedy: Adam Fields (UK),

Adam Bloom (UK) 21:00 Qoncert: The PinUps 23:00 Main show: Briefs (AUS): The Second Coming

– special guest: The Arrow (CAN-USA) 00:15 Budapest Night: Persephone, Transzvariété

by Lady Dömper & Alterego Augusztus 13. kedd 15:00 NapiFilm: Rövidfilmek II.

– A legjobb hazai és külföldi queer filmek

a Friss Hús Fesztivál lencséjén keresztül 17:00 Mirror Talks: A kultúra már túl meleg?

– Steiner Kristóf, Kász Attila, Csalár Bence,

Pusztai Olivér, Waliduda Dániel 19:00 Sziget Comedy: Matt Green (UK),

Tom Deacon (UK) 21:00 Qoncert: Laskaar (CH- E) 23:00 Main show: Briefs (AUS): The Second Coming

– special guest: The Arrow (CAN-USA) 00:15 The Queen’s Night: #DancingQueens

– Madonna-party by Steiner Kristóf

& Nimrod Dagan (ISR),

Mister K – Boys Gone Wild (F)

5

MAGIC MIRROR CIRKUSZ

Cirque Alfonse, fotó: Guillaume Morin

CIRQUE DU SZIGET

– AZ EGYIK LEGNÉPSZERŰBB HELYSZÍN

6

Évek óta töretlen népszerűségnek örvend a Cirque du Sziget, a legtöbb Szitizen már el sem tudná képzelni a fesztivált az újcirkuszi előadások nélkül. Ez nem is csoda, főleg, ha megnézzük az idei programkínálatot: őrülten látványos műsorral készül a Cirque Alfonse, lesz itt menny és pokol, és minden, ami a kettő között található. India tradicionális sportja, a mallakhamb legkiválóbb képviselői varázsolnak el vakmerőségükkel.

A koreai Bongnjoule először lép fel Európában, és egyből megpróbál eljutni a mennybe. Az etióp Circus Abyssinia két gyerekről mesél – nézd végig az előadást, hogy kiderüljön, megvalósul-e az álmuk!

A sátor programja minden délután két órakor egy igazán szívmelengető előadással kezdi meg a szórakoztatást.

A Cirque Inextremiste társulat legújabb darabjának három szereplője van.

A főhősök különleges kalandra indulnak, ugyanis kerekesszéke elvesztése után Rémy egy kisebb markológép kezelőjeként tér vissza a színpadra.

A gép, akárcsak egy páncél, hihetetlen erőt és pontosságot biztosít Réminek, aki mechanikus akrobatává, szinte szuperhőssé válik.

Elsőkben sem lesz hiány idén: a Circus Abyssinia a világ első, csak etióp művészek által összeállított előadását hozza el a Sziget Fesztiválra.

Megismerheted Bibi és Bichu történetét, akik kisgyerekként arról álmodoztak Addisz-Abeba utcáin, hogy ha felnőnek, világhírű zsonglőrök lesznek. Nézd meg, hogyan elevenedik meg ez az álom lélegzetelállító trükkökkel, hamisítatlan

etióp dallamokkal és a kortárs cirkusz legjavával keveredve Bibi Tesfamariam rendezésében, és többek között az ő és Bichu Tesfamariam szereplésével.

Első európai meghívásának tesz eleget a koreai BONGnJOULE The Road to Heaven című előadásával. A darab egy fiatal férfi története, aki egy rúdra mászva próbál eljutni a mennybe.

A folyamatos próbálkozások, valamint a fel- és lemászások ismétlődése a városi élet monotonitását is szimbolizálják.

Hát igen: nem könnyű eljutni a mennyországba, de a tradicionális koreai zenének és az előadó vonzerejének keveréke közelebb juttathat hozzá.

Extravaganciára vágysz? Akkor a kanadai Cirque Alfonse előadásán biztosan ott a helyed! Ők már visszatérők a Szigeten, de idén még őrültebb és még látványosabb műsorral készülnek, mint legutóbb. Adott egy templom, ez a szereplők szülőhelyét idézi, ehhez

CIRKUSZ

AUGUSZTUS 8. ÉS 13. KÖZÖTT CIRQUE DU SZIGET A TIPPMIX TÁMOGATÁSÁVAL

14:00 SÁTOR

Cirque Inextremiste (F): Extension 15:00 SZABADTÉRI SZÍNPAD

Sisus (FIN): Mosh Split 16:00 SZABADTÉRI SZÍNPAD

Papito (ARG): A Different Player 17:00 SÁTOR

Circus Abyssinia (ETH):

Ethiopian Dreams 18:00 SZABADTÉRI SZÍNPAD

Spot the Drop (D):

Vorwürfe & Handgreiflichkeiten MallakhambIndia

18:30 SZABADTÉRI SZÍNPAD

Le Grand Jeté! (F): Turn Around Boy 18:45 SZABADTÉRI SZÍNPAD

BONGnJOULE (KOR):

The Road to Heaven 20:00 SÁTOR

Cirque Alfonse (CAN): Tabarnak 21:00 SZABADTÉRI SZÍNPAD

MallakhambIndia (IND) 22:30 SZABADTÉRI SZÍNPAD

Tűzjelmez show

– Farkas Linda remekművei 23:30 SÁTOR

Flip Fabrique (CAN): Attrape-moi!

hozzáadtak hat mindenre elszánt akrobatát és három virtuóz zenészt. Az eredmény pedig nem más, mint egy rock musical, ahol minden és mindenki a feje tetejére áll, ahol egyszerre ünnepelnek mindent, ami a mennyben, a pokolban, vagy éppen a kettő között található.

Rendhagyó szertartásra készülj, ilyet templomban még biztosan nem láttál!

A mallakhamb nemcsak egy évszázados hagyományokkal rendelkező autentikus indiai sport, hanem művészet is egyszerre. A Szitizenek közé pedig India öt legjobb mallakhamb artistája jön el, hogy a birkózás, a gimnasztika és a légi jóga elemeit keverve, valamint tehetségüket és vakmerőségüket fitogtatva elvarázsoljanak téged is.

Ehhez pedig semmi másra nincs szükségük, mint egy nagy, fából készült függőleges rúdra és a testükre. Vagyis de: a tekintetedre, ami garantáltan rájuk tapad majd végig.

Minden este megelevenedik a tragikus hirtelenséggel elhuny Farkas Linda hagyatéka. A világon egyedülállónak számító tűzjelmezeket, ruhákat, fejdíszeket és kiegészítőket neves művészekből összeállt társaság tárja a közönség elé. Tarts velük, amikor minden lángba borul!

Látványos lesz, az biztos.

Az estét a kanadai Quebec-ből érkező Flip Fabrique társulata zárja.

Csatlakozz hozzájuk nyaralójukban, ahol a hat barát tíz év után találkozik újra, és legyél részese mindannak, amit ez a szentimentális, lenyűgöző és látványos előadás kínál! A csapatért az egész világon rajonganak, az idei fesztiválszezonban Budapest mellett megfordulnak Londonban, Graz-ban és Edingburgh-ban is.

Csak a karika mozgása folyamatos Rémy Benard és Pierre Bertrand darabjában. A francia művészek

a súlytalanság határtalanságával kísérleteznek, közben pedig próbálják meghódítani és uralni a pillanatot, na meg az őket levegőben tartó karikát. Az ő repülésük téged is egy különleges világba juttat el, ahol bármi megtörténhet. A karika forgása mindaddig nem áll meg, amíg a fellépők földet nem érnek. Újszerű, vicces és meglepő – a finn Sisus Circus öt női akrobatájának előadását leginkább ez a három szó jellemzi. És a magasság, a hajmeresztő mutatványok, meg a felejthetetlen szórakozás. Tökéletes délutáni választás.

Ahogy Papito műsora is, ahol a varázsbőröndből bármi előkerülhet.

Az argentin Edgardo Gonzalez Calafell emberként és művészként is lényének legmélyét kutatja, mindezt félórányi önfeledt szórakozásba sűrítve.

7

SZÍNHÁZ

Paisajes para no colorear

Nők, migráció és elfogadás Színházi és táncos szemüvegen keresztül Idén a főszerep a nőké lesz a Színház- és Táncsátor helyszínén, ahol most is szabadtéri színpad, sátor és egy füves placc vár rád. Szüzek, királynők, bölcsek, anyák, iskolai egyenruhás lányok – a nőiség rengeteg formában fog megjelenni. Ahogy színpadra kerülnek az érzelmek, amik a szerelem és a gyűlölet között léteznek, szó lesz családon belüli erőszakról, iskolai zaklatásról, ráadasul te magad is együtt mozoghatsz a tömeggel. A másik kiemelt témakör a migráció: kiderül, hogy mi kell ahhoz, hogy mindent hátrahagyva nekivágjon valaki egy kockázatos útnak.

8

Szabó Veronika Queendom című előadása elgondolkodtat arról, hogy a magunkra húzott jelmezeink mennyire uniformizálnak minket. Hét lény, hét női test. Szüzek, királynők, bölcsek, anyák és harcosok. Megjelennek neked és általad. Megelevenednek fantáziáidból és visszaveszik, ami az övék. A darab a kortárs színház, a fizikai színház és a drag show-k metszéspontján egyensúlyoz.

Improvizációkra épül előre lefektetett játékszabályok mentén, így minden alkalommal új előadás születik, amelynek a nézők is fontos alkotói.

A darab női és férfi ábrázolásokat vonultat fel a reneszánsztól a mai popkultúráig. Szerepeket mutat be és vetít egymásra, amíg a határvonalak

elmosódnak, és a tekinteted rajzolhatja őket újra.

Sol Picó előadása a téma fontossága miatt többször is műsorra kerül.

A darab egy utcai táncelőadáson keresztül igyekszik felhívni a figyelmet a menekültek helyzetére, akik életüket kockáztatva hagyják hátra hazájukat a túlélés és egy jobb élet reményében.

Pere Jou élőzenéjével kísérve a Halab egy megdöbbentő darab, amely ezrek szomorú sorsába enged bepillantást.

A fizikalitás határait hajszolják majd élő dobszóra az ausztrál Gravity & Other Myths akrobatái. Az előadásuk már-már puritán: csak a táncosok és a színpad van. Te pedig testközelből csodálhatod a belső korlátok leomlását és a testben rejlő

lehetőségek határait, ha vannak egyáltalán ilyenek.

Iskolai egyenruhás lányok tépik szét az ideákat arról, hogy milyennek is kéne lenniük a lányoknak.

A JUCK biztosan magára vonja a figyelmed. Mozgalom, aktivizmus, erő és tánc, öt lány tolmácsolásában, akiknek egyszerű csípőmozdulata folyamatosan fejlődik, míg végül a női szexualitás és szabadság védjegyévé válik.

Furcsa, humoros, de leginkább ellentmondásokkal teli kapcsolat: Ella Rothschild koreográfiájában a zene és a tánc egy különleges nyelvvé olvad össze, ami megmutatja azt a megszámlálhatatlanul sok érzelmet, ami a szerelem és a gyűlölet között

SZÍNHÁZ található. Mi mindent élhetsz át, ha valakivel összekötöd az életed?

Marco Layera rendezésében kilenc kiskorú chilei lány áll színpadra, akik a latin-amerikai tinédzserlányok ellen elkövetett sorozatos erőszakot mutatják be. A lányok mesélni fognak családon belüli erőszakról, iskolai megfélemlítésről és kiközösítésről, abortuszról.

Szörnyű történetek, de nem fordíthatjuk el a tekintetünket, mert ezek a világ minden részén megtörténnek. Gondolkozzunk el, mi hogyan segíthetnénk, hogy ezek az esetek ne történhessenek meg.

A Soharóza előadása, Az Ügy egy hivatal napi működését mutatja be, Kodály Zoltán műfaji újításaival, improvizatív és kollektív zeneszerzői módszerekkel egy catwalk-koncert keretei között.

A cél az egyéni igények és az általános szabályok konfliktusából fakadó élethelyzetek felvonultatása a maguk abszurditásában és hétköznapiságában.

Minden hivatalba érkező ügyfél saját, banális, mégis egyedi történetének magányos hőse, aki az aznapi rejtélyt próbálja felfejteni, megoldani, letudni – bárki magára ismerhet bennük.

A koreai Elephants Laugh előadása, a Muljil 2 a menekültek és az elfogadás témakörével foglalkozik. A „muljil” egy koreai szó, ami a Jeju-sziget női búvárainak merüléseire utal, akik minden vízbemerülésük alkalmával kétszer is átélik a légzésképtelenség pillanatát. Ezt a rövid krízist csak azok élik túl, akik képesek kockáztatni az életüket. Az élet nagy fordulópontjainál élhetsz át ilyen érzést, amikor szembekerülsz a halállal.

Bár életünk egy-egy különálló szigetet jelképez, mind ugyanabban a tengerben létezünk, és egyikünk sem választhatja meg a sorsát. Ezt sose felejtsd! A darabban szerepelni fognak Magyarországon élő menekültek is.

Nem erre, hanem arra! A francia-koreai Galmae társulat próbálja megfejteni, hogyan mozog a tömeg. Máshogy mozgunk-e egyedül, mint amikor tömegben vagyunk? Mi határozza meg, kik vagyunk mi együtt? Mi az egyén a csoporton belül? Folyamatosan mozgunk, hogy elkerüljük az ütközést, állandóan keressük a helyünket.

Mégis van valami, amitől többek leszünk, mint sok különálló egyén. Vajon ez az, amitől közösséggé válunk? Segíts a gombolyag felgöngyölítésében, és talán a válaszokat is megkaphatod!

A migráció kiemelt témakör idén: az Orang Orang maláj dobosai arra keresik a választ, hogy hol van az igazi otthon, valamint lehetséges-e megtartani az ember identitását, nyelvét és kultúráját egy másik országban.

A maláj nép meséi elevenednek meg arról az időszakról, amikor az ősöknek délre kellett vándorolniuk a túlélés érdekében.

Megtudhatod, hogy mi kell ahhoz, hogy mindent hátrahagyva nekivágj egy kockázatos útnak, amely az ismeretlenbe vezet.

SZÍNHÁZ- ÉS TÁNCSÁTOR presented by elle Augusztus 7. szerda SZABADTÉRI SZÍNPAD

16:15 18:00

Gravity & Other Myths (AUS): A Simple Space Joan Català (E): Pelat

Augusztus 8. CSÜTÖRTÖK SZABADTÉR

12:30 15:30 22:15

Sleeping Beauty Project (H): Dream Experiment Sol Picó (E): Halab Elephants Laugh (KOR): Muljil 2

SZABADTÉRI SZÍNPAD

10:00 16:15 18:00 19:30 SÁTOR

17:00 23:15

Nagy Csilla (H): Ébresztő tánc Gravity & Other Myths (AUS): A Simple Space Joan Català (E): Pelat Juhász Adél (H): L á s z L ó GN|MC GUY NADER | MARIA CAMPOS (LEB/E): Set of Sets Cas Public & Kopergietery (CAN/B): 9

Augusztus 9. PÉNTEK SZABADTÉR

12:30 15:30 22:15

Sleeping Beauty Project (H): Dream Experiment Sol Picó (E): Halab Elephants Laugh (KOR): Muljil 2

SZABADTÉRI SZÍNPAD

10:00 16:15 18:00 19:30 SÁTOR

17:00 23:15

Nagy Csilla (H): Ébresztő tánc Mumusic Circus (E): Flou Papagayo Joan Català (E): Pelat Juhász Adél (H): L á s z L ó

JUCK (S) La Licuadora (CHI): Ruido

Augusztus 10. szombat SZABADTÉR

12:30 15:30

Sleeping Beauty Project (H): Dream Experiment Sol Picó (E): Halab

SZABADTÉRI SZÍNPAD

10:00 16:15 18:00 19:30 22:15 SÁTOR

17:00 23:15

Nagy Csilla (H): Ébresztő tánc Mumusic Circus (E): Flou Papagayo Molnár-Vadas-Vass-Canabarro (H/BR): Deeper HURyCAN (E): Asuelto Modern Table (KOR): Darkness Poomba Marco Layera (CHI): Paisajes para no colorear Orang Orang Drum Theatre (MYS): The Memories

Augusztus 11. VASÁRNAP SZABADTÉR

12:30

Sleeping Beauty Project (H): Dream Experiment

SZABADTÉRI SZÍNPAD

10:00 15:30 16:15 18:00 19:30 22:15 SÁTOR

17:00 23:15

Nagy Csilla (H): Ébresztő tánc HURyCAN (E): Asuelto Queendom (H) Duda Éva Társulat (H): ZOOM Molnár-Vadas-Vass-Canabarro (H/BR): Deeper Modern Table (KOR): Darkness Poomba Soharóza (H): Az Ügy Ella Rothschild (ISR): IMO the mouth is redundant

Augusztus 12. HÉTFŐ SZABADTÉR

12:30 15:30 22:15

Sleeping Beauty Project (H): Dream Experiment Atom Theatre: Sisters (BG) GALMAE (KOR/F): It’s not that way, it’s this way

SZABADTÉRI SZÍNPAD

10:00 16:15 18:00 19:30 SÁTOR

17:00 23:15

Nagy Csilla (H): Ébresztő tánc Queendom (H) Lucy Suggate (UK): Pilgrim Elías Aguirre (E): Pez Esfinge

Clément Dazin (F): Humanoptère Budapest Tánciskola estje (H)

Augusztus 13. kedd SZABADTÉR

12:30 15:30 22:15

Sleeping Beauty Project (H): Dream Experiment Atom Theatre: Sisters (BG) GALMAE (KOR/F): It’s not that way, it’s this way

SZABADTÉRI SZÍNPAD

10:00 16:15 18:00 19:30 SÁTOR

17:00 23:15

Nagy Csilla (H): Ébresztő tánc Duda Éva Társulat (H): ZOOM Elías Aguirre (E): Pez Esfinge Lucy Suggate (UK): Pilgrim

Co. Un Yamada (J): one piece Hiroaki Umeda (J): Median

9

Sound de Secá, fotó: Emorio Manresa

SZÍNHÁZ

VARÁZSLATOS SÉTÁLÓ UTCASZÍNHÁZAK Idén sem maradhatnak ki a fesztivál programjából az utcaszínházak, amelyek ismét a legváratlanabb helyeken és időpontokban bukkannak fel a Szitizenek között. Ha nyitott szemmel jársz, találkozhatsz egy 4,5 méter magas tevével, guruló zongoráján játszó virtuózzal, dodókon lovagló kalandorokkal, sajátos rendet felügyelő őrmesterekkel és lámpaburákba rejtett maszkokkal egyaránt. Állj meg, csatlakozz a menethez, és hagyd magad elvarázsolni!

10

Az egyik legérdekesebb előadást a mexikói Foco alAire csapatától várhatod. Úgy vonulnak majd közöttünk, mintha egy furcsa, modernkori törzs tagjai lennének. Sötét öltönyt, elegáns cipőt és fejükön lámpaburát viselnek, amelyből arctalan maszkok merednek ránk. Törzsi rituálékat idéző ütemes zenére vonulnak, majd céljukat elérve táncra perdülnek – akár veled is.

Steampunk, kollektív őrület és sok-sok szeretet? Igen! Készülj fel a katalán Cerverából érkező Sound de Secá 18 fős csapatára, akik dobokkal, tánccal és lenyűgöző hangulattal várnak. Nem is érdemes ellenállnod, hagyd, hogy a ritmus vezessen!

Postások, vidéki zsaruk, vagy éppen vásári komédiások? A francia Poulets Crus két „Őrmesteréről” nehéz eldönteni, hogy kik is igazából. Recsegő járgányon cirkálnak majd a Szigeten,

hogy imádnivaló stílusukban zavarjanak és zaklassanak téged is. Persze a főszerepben náluk is a szórakoztatás lesz.

Mister Piano két év után újra a Szigeten gurul zongorájával. Jól olvastad, egy guruló zongoráról van szó, amelyből a klasszikusok mellett napjaink slágerei is felcsendülnek. A művész egy igazi multitasking zseni, ki ne hagyd!

Bollywoodi, balkáni, brazil, etióp, tangó, afro-pop, arab, salsa és még sok más stílus keveredik a kaliforniai Mission Delirium előadásában. A húszfős, dobosokból és fúvósókból álló csapat San Francisco-i fűszerezéssel teszi még vadabbá ezt az egyveleget. Vigyázz, mert a hajadat is leviszik!

Szerinted már kihaltak a dodók?

Tévedsz. Legalábbis a francia Cie Ekart utcaszínház társulat szerint. Ők hosszas genetikai kutatást követően

hívtak életre két gyönyörű példányt, a bátor kutatók pedig új kedvenceik hátára pattanva kelnek útra, hogy felforgassák a mindennapjaidat. De az is lehet, hogy csak új barátokra vágynak, és arra, hogy megtudjanak rólad minden apró részletet. „Egy utazásról álmodtam, és amikor felébredtem, rácsok mögött találtam magam. Bezártak, pedig én magam vagyok az utazás. Fejemben utak, távoli helyek és illatok, ízek és képek – ezer életet éltem, míg eljutottam idáig, ahol sok kíváncsi szem néz rám, és veszélyben vagyok. El kell tűnnöm, a lehető leggyorsabban. Úgy kell tovább élnem, ahogyan mindig is éltem: szabadon”. Chamôh, az óriási, 4,5 méter magas, fából készült teve a Szigeten át menekül, talán utolsó útján fut egy utópia nyomában. Ne állj az útjába!

KIÁLLÍTÁS

100 ÉVES A BAUHAUS – ÜNNEPELJ A MÚZEUMI NEGYEDBEN Idén 100 éves a Bauhaus.

Ennek örömére akár virtuális sétát is tehetsz a Bauhaus Iskola alapítója, Walter Gropius dolgozószobájában.

Ki ne hagyd, kalandozz a Múzeumi Negyedben!

Miért is olyan jelentős a Bauhaus, hogy máig ilyen hatása van, érdekli és gyönyörködteti az embereket? Miért éppen ez a művészeti iskola bír mindmáig ekkora hatással arra, hogyan gondolkodunk a modernitásról, amikor mindössze 14 évig működött? A Bauhaus-eszme több, mint csupán az iskolát irányító célkitűzés. Évtizedekre szóló szellemi program volt, ami a formaképzés problémáit új módszerrel közelítette meg: felismerte, hogy a formálás az anyagok, az alakítási módok, lehetőségek, illetve a funkció, a rendeltetés követelményeinek megismeréséből, feltárásából fakad. Az anyagok ismeretével és az azokban rejlő lehetőségek kutatásával új művészeti eszközöket adott tanítványai kezébe.

Működésének későbbi szakaszában fokozódó szociális-társadalmi problémaérzékenység is jellemezte.

100 éves a Bauhaus! TA Német Turisztikai Hivatal egy 3D nyomtatóval készített 20 négyzetméteres Bauhaus házzal vár, ezzel is tisztelegnek a 20. század első felének legjelentősebb művészeti intézménye előtt. Egy VR szemüveg segítségével pedig átélheted a Bauhaus kezdetét, megismerheted a modern stílus első egységes kompozícióját, és sétálhatsz w.germany.travel Gropius eredeti dolgozószobájának másában, közben pedig megismerkedhetsz néhány ikonikus designtárggyal is. Pro tippünk: kapcsold le a villanyt, majd kukkants ki a szoba ablakán!

KIÁLLÍTÁS: 100 ÉVES A BAUHAUS HELYSZÍN: MÚZEUMI NEGYED NYITVA: NAPONTA 14-21 ÓRA KÖZÖTT

11

ZENE

, Ú K R A S MAGAS R E Z S G N A MINT H TERJÚ PEED IN

12

CHICKS ON SPEED

– CHICKS ON S

ZENE

Alex Murray-Leslie és Melissa Logan kettőse úttörőnek számít a popzene, az előadóművészet, a divat és az újmédia keresztezésében. Alex, a duó ausztrál tagja az elmúlt években többek között azon dolgozott, hogy magassarkúból hozzon létre hangszert. Multidiszciplináris kulturális projekt, ami már több mint húsz éve tart – így lehet összefoglalni a Chicks on Speed (COS) nevű együttest.

Ennyi év alatt olyan, mintha testvérekké váltak volna, de a közös munkához humorra, és arra is szükségük volt, hogy rendszeresen „kilökjék” egymást a komfortzónájukból.

Már több mint 20 éve dolgoztok együtt. Mit kedvelsz a legjobban Melissában? Mi tartott össze titeket ennyi éven át?

Olyan, mintha testvérek lennénk: nagyon sok közös élményünk van, mindig tanulunk a másiktól valamit, és mindig támogattuk egymást a különböző élethelyzetekben – a nők nagyon jól tudnak hosszútávon együtt dolgozni! Folyton azon dolgozunk, hogy külön-külön és együtt is a maximumot nyújtsuk, néha „kilökve” a másikat a komfortzónájából. Azért szeretek Melissával dolgozni, mert nagyon máshogy gondolkodik, mint én, ha kreatív problémamegoldásról van szó. A humor elengedhetetlen, és nagyon fontos, hogy megmaradjon az integritásunk mindattól függetlenül, ami a csapaton kívül történik a világban.

Milyen változásokon mentetek keresztül az évek során személyes, zenei és művészeti szempontból?

Nagyon sokat beszélgetünk egymással, mindig megosztjuk a másikkal a legfrissebb gondolatainkat – mivel másmás városban élünk, így mindketten rengeteg különböző emberrel találkozunk, ami inspirálóan hat ránk.

Az elmúlt években kezdtem el fejleszteni a COS összművészeti palettájának egyik elemét, a tárgyhangszereket (saját készítésű hangszereink az e-shoe és a magassarkú-gitár), amelyeket a közösen felhalmozott tudásból építettem, miután ledoktoráltam a Trondheimi Művészeti Akadémián, ami a Norvég Természettudományi és Műszaki Egyetem része. Imádok párhuzamosan tanítani és a COS-szal foglalkozni – kialakult egy természetes egyensúly, aminek fontos része számomra a fiatalabb generációk oktatása.

Minden munka kreativitást kíván.

Miből inspirálódsz? Mi hajt előre?

Ha a művészet a társadalmi érdeklődés homlokterébe kerül, akkor

képes kiváltani pozitív hatást, és a jelenlegi ökológiai krízis által felvetett problémákra is megoldást kínálhat. A COS mindezt a különböző médiumok – hang,szöveg, aktivizmus, jelmezek, művészet és tudomány – házasításával csinálja, ami arra próbál ösztönözni, hogy az életről is összművészetként, komplexen gondolkodjunk.

Nehéz besorolni a zenéteket egy címke alá. Te hogyan írnád le?

Szocio-politikus művészi zene.

Hogyan születik a zenétek?

Folyton változik, mint minden a COS-ban. A legújabb ötletem az volt, hogy először feléneklem zene nélkül a számokat, aztán Melissa erre komponál hangszeres kíséretet. Egy ideje már gondolkodtam rajta, hogy ez a visszafelé dolgozás milyen új dalszerzési metódust és felvételi folyamatot hoz magával.

Valami kiszámíthatatlanabbat és sokkal szabadabbat akartam kreálni a megszokott négynegyedes ütemek helyett. Két dolog van, ami állandó: az egyik a Melissával közös művészeti nyelvünk, amely az alkotásinkon keresztül jut kifejezésre, a másik pedig a (művész-író-zenész) Christian Justtal való együttműködésünk – már alig várjuk, hogy vele együtt ünnepelhessük 20. évfordulónkat a Szigeten a Magic Mirrorban!

Kérlek, sorolj fel pár nőt, aki inspirál titeket, és mondd el, miért őket választottad!

Carolee Schneeman: a bátorságáért, amivel megkérdőjelezi a politikát és a szexualitást. Yoko Ono: a folyamatos békés cselekvések megértése radikális változást eredményezhet az idő múlásával. Greta Thunberg: megingathatatlan hit abban, hogy „a világ megmenthető a szabályok megváltoztatásával.”

Inspirálnak férfiak is?

Természetesen. Például Julian Assange – bárcsak a világ készen állna rá.

Mik szerinted jelenleg a legfontosabb és legsürgetőbb ügyek?

A klímaváltozás. A felére csökkenteni a húsfogyasztást, vagy teljesen áttérni a vegán életmódra. Kommunaszerű városok létrehozása, ahol kis gazdaságokban saját ételeinket tudjuk termeszteni. A káros kémiai permetezőanyagok használatának beszüntetése és eltávolítása a földből, az ételeinkből. Az ipari mezőgazdasági termelés csökkentése, és több ember meggyőzése arról, hogy termeljék meg helyben a táplálékot közösségi szervezésben. A műanyaggyártás leállítása, és biológiailag lebomló helyettesítőanyagok (pl. bioműanyag) fejlesztése. Kutatási programok kidolgozása olyan gombák tenyésztésére, amik „megeszik” a felhalmozódott műanyagokat. Az óceánok megtisztítása. Az ipari halászat csökkentése, ezzel elősegítve a tengeri élővilág újratermelődését.

A hangszennyezés csökkentése az óceánokban, amely minden állatra nézve káros.

Mennyit tudsz Magyarországról?

Külföldiként mi a benyomásod?

Van egy magyar hallgatóm Trondheimben, Labus Máté. Ő mesélt már nekem a magyar művészetről, úgyhogy eléggé up-to-date-nek érzem magam a témában. A 60-as évek óta nagy hagyománya van a hangművészetnek: a konceptuális művészettel rokon zeneszerzők Zennakisszal is szoros rokonságot mutatnak. Máté és a Budapesten élő művésztársa, Grőber Dóra is fel fog lépni velünk a Magic Mirrorban egy impro session erejéig – ha minden igaz, akkor erősen reflektálni fogunk a jelenlegi politikai helyzetre is, mivel azt hallottam, hogy bizonyos művészeket és újságírókat komolyan cenzúráznak.

13

MAGIC MIRROR ART

MŰVÉSZETI KAVALKÁD

– ARTZONE

Esténként fényinstalláció, napközben workshopok, hulladékból készült kültéri szobrok és előadás a virtuális valóságról. Az ArtZone kreatív és interaktív programokkal vár idén is egy hatalmas zöld placcon elterülve, ha érdeklődsz a képző- és iparművészet iránt. Megnézheted, hogyan néznél ki Bauhaus stílusban, átszínezheted a világot, és készíthetsz akár csillámpónitranszparenst is. Mindez az egész Hajógyári-sziget egyik legszellősebb helyszínén, ahol bárhova nézel, zöld vesz körül. A Medence Csoport idén az eddigieknél is színesebb programkavalkádot hozott össze. Alkoss velük és meghívott vendégeikkel!

Nem is lehetne aktuálisabb a Trash Art Kiállítás: a vízre mint létünk és jövőnk alapjára reflektálnak a hulladékból készített hatalmas kültéri szobrok és installációk. A TÁP Színház is napjainkkal foglalkozik: virtuális utazásra invitálnak, a modern technika helyett azonban igazi színészekkel. Az előadás végére garantáltan megérkezel egy másik világba. Szira Henrietta a futurista

14

konyha elveit dolgozza fel, valamint az Anti-Pasta Manifestóval foglalkozik, ami szerint az olasz konyha védjegye, a tészta nem éppen egészséges. Te tudnál tészta nélkül létezni? Ételhez kapcsolódó workshopokból és performansszal összekötött előadásokból biztosan nem lesz hiány.

Bozzai Dánieltől megtanulhatod a kenyér-élesztés és -dagasztás csínjátbínját, Fajgerné Dudás Andrea és Szabó Eszter Ágnes pedig Gastro Casinót nyitnak! Igen, jól olvastad. Játssz az étellel! – hirdetik ők, pedig hányszor hallottuk a szüleinktől, hogy az étel nem játék. Szabó Eszter a kalóz konyha egyik fontos ételét, a hard tacket készíti el. Víz, liszt és só, ennyi kell ehhez a többször kisütött és ezáltal tartósított ételhez, ami gyakran a túlélést jelentette a tengeren.

Miközben készül az étel, a mindennapi függőségeiddel is szembesülhetsz.

Nem lehetne ArtZone galériák részvétele nélkül. A MOME a suminagashi nevű japán márványfestésből ad ízelítőt. Tape art és seed-bomb készítéssel is várnak a

környezettudatosság jegyében, amely készülhet bakelitre, fára vagy molinóra, régi és új magazinokból vagy akár tapétából. A Kurszán Kollázs Műhelyben akár a Szigeten gyűjtött tárgyaidból is elkészítheted szürreális képedet.

Rakj ki egy Kandinszkijt, találd meg a kis képekben Moholy-Nagy híres festményét, vagy alkoss saját Bauhaus képet az Art Label Budapesttel!

A Medence kreatív műhelyben lehetőséged nyílik újrahasznosított reklámmolinókból designtáskát készíteni. Ha tudsz bánni az ollóval, egyet se félj, onnantól már nyert ügyed van, és talán az lesz a legnehezebb feladat, hogy válassz a különböző fazonokból! Scanneld be magad 3D-ben Bauhaus stílusban, és nézd meg, milyen lenne, ha te is felléphetnél a Sziget nagyszínpadán! Színezd át a világot!

Alkosd meg táskádat a Love Revolution jegyében! Kapcsolj környezettudatos üzemmódba, és hordd büszkén a handmade táskádat! Csak te kellesz és az egyéniséged, a többit megkapod az Alkotásutcában.

23 24

16 17 18 19 20 21 22

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2 3

1

3

siesta camping

2

wow hungary Sziget Beach - Cökxpôn Chill Garden ALDI CITY world urban games presents Sport TV SportZóna ibis Open Studio ArtZone Samsung Colosseum Magic Mirror Bacardí Aréna Szovjetszkoje pezsgőbár green sziget center G-spot TicketSwap Music Box Sziget Borfalu youtube music Tribute Színpad Paks II. Interaktív Tájékoztató Kamion hellmann’s nemzetközi konyha YouTube Music Lounge YouTube Music sziget eye Bacardí Bár Unicum Bar Borháló Dubicz Bár GameLandHub a Marie Claire támogatásával Sakksátor E.ON Oázis

1

44 45 46 47

37 38 39 40 41 42 43

32 33 34 35 36

25 26 27 28 29 30 31

6 7

8 10

12

11

Dreher PUB Bulls Bar Jack Daniel's Bar Levi’s tailor shop Snowattack hütte Pilsner Urquell & Kozel truck Sziget VIP presented

by Mercedes Benz Asahi Bar Borháló Dubicz Bár Dan Panaitescu Nagyszínpad Unicum Romkocsma negyed One Love Afro-Latin-Reggae falu wamp design vásár Sláger FM színpad Borháló Fruits & Wine Bár EU Meeting point Civil sziget H&M Loves Sziget Nagy Utcaszínház a tippmix támogatásával Mastercard Színpad by A38 ibis presents Európa Színpad hangolóra Sátor Határok Nélkül

4

5

9 16

21

22 23

20

17 18 19

14 13

15

vip camping

31

30

29

24

60 61 62 63

52 53 54 55 56 57 58 59

48 49 50 51

vip

35

33

32

44

45

64

65

63

40

41 bridge camping

55 56 39 58 53 43 42 57 59 60 61 62 54

34

36

49 51 46 47 48 50 52

Sziget_Portal Global Village Hungarikum falu FullDome a Marie Claire támogatásával Before I Die Dreher Chill zone MyTea Stage Invasion Deichmann Pop Up-Store coca-cola mikulás szelfipont INSTAX GARDEN NYX Professional Makeup Store Sziget Városközpont a 24.hu támogatásával BKK Info Zóna Budapest Info Randivonal Házasságkötő Sátor Petőfi Rádió - Telekom VOLT Fesztivál Színpad

25 26 27

28

37

38

ca eco mp in g

podpads village

caravan camping

caeas m y pinxs g

flexotels village

family camping

71

76

73

68

alternativa camping

apéro camping

77

64 XS Land 65 Vándor Vurstli 66 Cirque du Sziget a Tippmix támogatásával 67 Élőszobrok 68 Színház- és Táncsátor presented by ELLE 69 Tiny Bauhaus 70 Múzeumi Negyed a Fidelio támogatásával 71 Cinema Hungary / TEDxBudapest Salon 72 Magyar Zene Háza - Klasszikus, Opera és Jazz Színpad 73 Ji Csing Labirintus 74 FŐKERT – Gardening Company of Budapest 75 Jana Aquabar 76 Luminárium - Daedalum a Jana támogatásával 77 Lightstage

75

67

69 70

74

72

66

programhelyszínek

MAGIC MIRROR

15

BIM

Circus Raj

MAGIC MIRROR TÁNC

ÖRÖMZENE A VILÁGFALUBAN GLOBAL VILLAGE: A SOKSZÍNŰSÉG GYÖNYÖRKÖDTET A zene határtalan, és ezt a Global Village helyszínén is megtapasztalhatjátok: Ukrajna, Ciprus, Franciaország, Kolumbia és Dél-Afrika is látogatást tesz nálunk.

Az esti tábortűz melletti jam session idejére pedig teljesen elmosódnak a határok.

Az aznapi fellépők közös örömzenélésébe te is bekapcsolódhatsz. A sokszínűség végtelen: lesz voodoo hagyományokra és benini népzenére építő együttes, felcsendülnek a cigány hagyományokat őszintén tolmácsoló, lüktető dallamok, és a balkáni hangzásvilág sem hiányozhat. A napot minden délután egy autentikus indiai utazó cirkusz indítja kötéltáncosaival, bűvészeivel és akrobatáival. Önfeledt szórakozásra fel!

16

A Karaván Sátor tavalyi debütálása után máris új nevet és helyszínt kapott: a Global Village nyitott sátorral és a világ összes tájáról érkező együttesekkel, táncosokkal, artistákkal és DJ-kkel vár. Lépd át a világfalu határát, és tapasztald meg, ahogy zenei örökségüket a jelenben viszik tovább a legkülönfélébb csapatok!

A zenét nemcsak hallgatni kell, hanem megosztani és táncolni is rá, függetlenül attól, hogy honnan jössz és hány éves vagy. Ehhez minden adott, hiszen a helyszín közepe egy nagy tábortűz, amely mellett egy nyitott koncertsátor, interaktív beszélgetések, örömzenélés és bál vár téged is.

Lélegzetelállító trükkök, halált megvető bátorsággal kivitelezett kunsztok – a napi programokat minden délután az autentikus rádzsasztáni utazó cirkusz, a Circus Raj akrobatái, kötéltáncosai és bűvészei indítják. Élénk, színes világot varázsolnak eléd, ami tele lesz meglepetésekkel és drámai pillanatokkal – utóbbiakat a nevetés oldja majd. Hagyd magad lenyűgözni!

A koncertprogram sokszínűségét az európai előadók mellett dél-amerikai, afrikai és ázsiai bandák adják.

Nemzetközileg már elismert zenekarok sorát hívták meg a szervezők, de lesznek feltörekvő tehetségek is. Az esték három részből épülnek fel: két koncert alapozza meg a hangulatot, utána következik egy örömzenélés a tábortűz mellett az aznapi fellépők részvételével, amibe te is bekapcsolódhatsz, majd a fő koncert, utána pedig hajnalig tartó DJ-szett vár. „Mondd meg nekem, mit dalolsz, megmondom, ki vagy” – állította Kodály Zoltán. Lehet, hogy még ő is zavarba jönne a Global Village koncertjei alatt. A zenei olvasztótégelyként funkcionáló helyszín olyan bandákat is bemutat, amelyek tagjai más-más országból, más-más zenei hagyományokkal érkeznek, hogy végül egy közös hangzást hozzanak létre. Ilyen zenekarok a The Turbans, az Ezza, a Les violons barbares és a Fanfara Station. A San Salvador az okszitán zenei gyökerekhez nyúl vissza, az

orosz Dobranotch a klezmert képviseli büszkén. A magyar zenei szcénát két projekt is bemutatja: a Zoord feat.

Szokolay Dongó Balázs & Mogyoró Kornél, valamint a Cimbalom Brothers áll színpadra.

A fő fellépők a nagy nemzetközi fesztiválok állandó vendégei, produkciójuk minden este 23:15-kor kezdődik. A kolumbiai Medellínben alakult Puerto Candelaria zenekar emelkedett hangulatú koncertjein mindig erős érzelmeket vált ki hallgatóiból. A mór zenei hagyományok mellett a La Banda Morisca tagjai a flamencóra, a gnawára, a jerezi és andalúz rockezenére is építenek.

A különleges fúzió egyenesen a fűszerek, színek, hangok és mozdulatok elvarázsolt világába röpít.

A zabolázhatatlan hegedűvirtuóz, Lajkó Félix már sok műfajban és felállásban kipróbálta magát. 2019-re újabb kihívást keresett és talált: új zenei szövetek, új zenésztársak, új hangulatok.

Ha kihagyhatatlan zenei csemegére vágysz, akkor az afrikai Beninből

Puerto Candelaria

Parno Graszt & Bohemian Betyars

MAGIC MIRROR TÁNC

érkező BIM fellépésén biztosan ott van a helyed. A trip-hop és pop-rock műfajba sorolható zenéjüket a voodoo hagyományokra és a benini népzenére építik. Hét zenész és énekes varázslatos összehangolódásának eredménye ez a különleges csoportosulás. A Bohemian Betyars és a Parno Graszt különkülön is hatalmas rajongótáborral büszkélkedhet, de 2017 óta közösen is dolgoznak. Egyszerű a céljuk: a magyar és cigány elemekkel gazdag

népzenei hagyomány bemutatása és továbbörökítése a fiatal generáció számára. Egyedi látásmódjuknak jelenleg nincsen párja. Energikus, speed-folk freak-punk és tradicionális roma népzenével tarkított koncertjük zeneileg és vizuálisan is izgalmas jelenség, amit egyszer mindenképpen át kell élned. Életöröm, pozitív energia, költőiség és bódító dallamok – ez jellemzi az olasz Lucca Bassanesét és zenekarát, akik mesterien ötvözik az

olaszországi slágereket a tradicionális tarantellával.

Ha ez a színes kavalkád nem lenne elég, hogy kitombold magad, akkor maradj a hajnali négy óráig tartó DJ-szettekre is. Estéről-estére a kolumbiai DJ KillaBeatMaker, a ciprusi DJ’s Koulla P. + Kraouu, a belga DJ Gaetano, a breton DJ Wonderbraz, a francia DJ Jet Lag, az olasz DJ Ghiaccioli & Branzini és a svájci DJ Mambo Chick áll bakelitlemezeivel a keverőpult mögé.

17

SÁTOR

SOKSZÍNŰSÉGBEN AZ ERŐ – SÁTOR HATÁROK NÉLKÜL

18

SÁTOR

Nem hiába került a Sátor határok nélkül a Global Village mellé, hiszen ez a helyszín is a sokszínűséget és annak erejét hirdeti. Együtt bármire képesek vagyunk. A migráció, az interkulturalitás és az emberi jogok csak néhány a felmerülő témakörök közül.

A Sziget_Portal által tényleg eltűnnek a határok: egyszerre lehetsz a Szigeten és egy leszboszi menekülttáborban, vagy éppen San Pedro Sulában, Honduras és a világ egyik legveszélyesebb városában. Az UNICEF Magyarország a gyermekek jogairól tart workshopokat, nagykövetük, a világ egyik legbefolyásosabb nője, Emi Mahmoud is ellátogat a helyszínre, a párizsi Nemzeti Bevándorlástörténeti Múzeum pedig A zene vándorlása címmel tart kiállítást.

Negyedik éve mutatja meg a Sátor határok nélkül programhelyszín, hogy mennyire színes és változatos a világ, milyen fontos az emberi jogokkal a hétköznapok során is foglalkoznunk, hogyan élnek a menekülttáborokban, valamint hogyan tudnak azok a szerencsés helyzetben élők segíteni, akiknek nem kell kényszerből elhagyniuk szülőföldjüket vagy nem kell elnyomott kisebbségként élniük saját hazájukban.

A Causa Creations csapata játékos formában fókuszál az emberek közti kapcsolatokra, segít az együttérzés megtapasztalásában és kifejezésében, valamint a tetteken keresztüli kommunikáció tanulására ösztönöz. Empathy Games – Playing with Others című játékuknak természetesen politikai és társadalmi felütése is van.

A párizsi Nemzeti Bevándorlástörténeti Múzeum idén a Párizs – London, A zene vándorlása (1962–1989) című nagyszabású tárlatához kapcsolódó kiállítással és programokkal érkezik. Bemutatják, mekkora szerepe volt a két világváros zenei szcénájának a függetlenség és a szabadság védelmezésében, valamint a rasszizmus elleni küzdelemben.

Fanzinkészítő workshop, zenei időutazás egy működő scopitone segítségével, és Jean Paul Mehansio elefántcsontparti táncos is vár rád a franciák szervezésében.

Mik lehetnek a különböző kultúrájú emberek együttélésének kihívásai és szépségei? Ezeket próbálják dokumentálni a Living Together kezdeményezés keretében a Terre des hommes nevű svájci szervezet tagjai, valamint Rania Ali szír származású újságíró és a jelen lévő önkéntes fiatalok. Csatlakozz hozzájuk!

Az UNICEF Magyarország a Rajtad áll a jövőd! – Egy generáció korlátok nélkül című programját mutatja be. Ez egy tavaly télen életre hívott, többek között cigány származású fiatalok kirekesztése ellen indított népszerű online kampány. Emellett a szervezet a gyermekek jogaival kapcsolatos interaktív workshopokat is tart.

A helyszín egyik új résztvevője az UNHCR Magyarország, akik vendégül látnak néhány hazánkban élő menekült fiatalt, akik saját tapasztalataikról, nehézségeikről is mesélnek.

A szervezet jószolgálati nagykövete, a szudáni származású költő, Emi Mahmoud a Nagyszínpad mellett ide is ellátogat.

KONTINENSEKEN ÁTÍVELŐ KAPCSOLAT – SZIGET_PORTAL A Sziget_Portal valószínűleg az idei fesztivál egyik legnépszerűbb újítása lesz. Az amerikai Shared_Studios egy igen különleges élményt biztosít a Szitizenek számára. Olyanokkal beszélgethetsz szinte testközelből a Hajógyári-szigeten, akikkel amúgy valószínűleg soha nem lenne esélyed találkozni. Lehetőséget kapsz, hogy elmondhasd és meghallgathasd mások történeteit, felfedezd az emberi tapasztalatok sokféleségét, és a távolság, a kulturális, valamint a társadalmi különbségek ellenére kapcsolódj másokhoz, beszélhess, táncolhass vagy játszhass velük.

Olyan lesz, mintha egy szobában lennél olyanokkal, akik igazából a világ messzi pontján élik életüket – például a görögországi Leszbosz szigetén található menekülttáborban.

A ReFOCUS Media Labs csapata az ott élőknek segít a modern médiumok használatához szükséges képességek elsajátításában. A Sziget_Portalnak,

ennek a kamerákkal és képernyőkkel berendezett “konténernek” köszönhetően, valamint a menekülttáborban elhelyezett hasonló Portalnak hála szinte testközelből ismerheted meg a történetüket.

A Honduras-ban található San Pedro Sula városában működő ifjúsági szervezet munkájába is bepillantást nyerhetsz. San Pedro Sula egyébként a világ egyik legerőszakosabb városa, ahol nehéz a gyerekeket az oktatási rendszerben tartani.

Hallottál már a kenyai Szilikonszavannáról? Nem? Most akár együtt is ebédelhetsz fiatal női vállalkozóival, akik brooklyni felsővezetőkkel költik el ebédjüket egy virtuális kerekasztal mellett.

Mit olvasol éppen, vagy mi volt az utolsó könyv, amit olvastál? El tudsz képzelni ennél egyszerűbb és nagyszerűbb témakört, hogy megismerj egy ismeretlent? A kazahsztáni Astanában elhelyezett Portal embereihez ezeken a kérdéseken keresztül kerülhetsz közelebb.

A zene egységet teremt.

Ezt Szitizenként talán már te is megtapasztaltad, de most kipróbálhatod, hogyan működik ez, ha másik időzónában lévőkkel kerülsz össze. A Portalon keresztül a palesztin Gázából dabke táncosok jelentkeznek egy előadással, amibe téged is megpróbálnak bevonni. Utána pedig a kamerák mindkét oldaláról meg kell majd válaszolni, hogy kinek mit jelent az egység fogalma.

Kabulból, egyenesen az Afgán Nemzeti Zenei Intézetből egy élő előadással jelentkezik az ország első női zenekara. Két részletben több mint két órás a fellépésük, előtte és utána pedig társaloghatsz a zenészekkel.

19

SZÍNHÁZ

HANGZAVAR, FESZÜLTSÉG, MAJD CSEND

Az A38 sátra mellett minden évben valami grandiózus dolog kezdődik a nagyszínpad utolsó koncertje után. Idén is így lesz ez: a nemzetközi művészekből álló Les Commandos Percu csapata formabontó Silence!, vagyis Csend című előadásukat mutatják be. Hogyan építsük újra a világot, amikor minden összedőlt, és nem maradt már semmi körülöttünk? Erre a kérdésre is választ kaphatsz, ha valamelyik este megnézed az előadást. Arra azért készülj fel, hogy az ígért csendre várni kell. Egy biztos: megéri.

20

Les Commandos Percu

NAGY UTCASZÍNHÁZ A TŰZ KÖRÜL

Nyers, testközeli, ősi érzékeinkre és félelmeinkre kiélezett hatások – dobok és tűz a színpadon és a közönség soraiban. 360 fokos élmény, rendezett zűrzavar, zene és fény játéka, amit mindenkinek látnia kell. Röviden így foglalható össze a Les Commandos Percu előadása. A nemzetközi tagokból álló együttes utcai előadóművészetre szakosodott. A Szigetre Csend címre keresztelt előadásukkal, és talán ellentmondásosnak tűnő erőteljes hanghatásokkal készülnek. Újrahasznosított hulladékok, folyamatos pörgés és lendületes zene állnak össze egy nagy egységgé, amiben mindenki megtalálja, amire épp vágyik. Minek ennyi technológia körénk, ha lehet testi erőből izzadásig zenélni?

Az emberiség a tűzben keresi a választ, mint a történelmünkben annyiszor. De vajon merre vezet minket ez a tűz? Sorjáznak a kérdések, neked csak annyi a feladatod, hogy megtaláld rájuk a választ az előadásban. Vagy csak hagyd, hogy sodorjon a hanghatások keltette lendület! És hogy pontosan mi fog történni? Fémbe öltözött emberek, furcsa formák, éles vonalak nyomulnak be a közönségbe. Erőteljes ritmusok törik meg a csendet, végtelen feszültséget szülve. Minden tárgy, amit látsz, egy nagy hangszer, minden játszik. A káosz és a zene közti határvonal nagyon vékony, és minden dobpergés egy ponthoz vezet: élvezni a csendet. Mikor a visszaszámlálás véget ér, a színpadi díszlet egy nagy, lángoló vulkánná válik, végtelen energiákat felszabadítva. Egy hatalmas tábortűz, amit az immár láncaiktól megszabadult előadókkal táncolhatunk körbe, együtt élvezve a csendet.

Málta.

SZAVAKKAL EL NEM MONDHATÓ.

MÁLTA, GOZO, COMINO Európa Nr.1. melegbarát úti célja Málta az első helyen szerepel 2019-ben a Rainbow Europe Indexen.

Az elmúlt években tapasztalt jelentős pozitív változások vezettek ahhoz, hogy az ILGA-Europe listájának élére került: az LMBTQ kultúra egyre elfogadottabb az élet minden területén, a máltai kormány pedig erre még jogszabályokkal is rásegít.

Nemhiába lett Málta a meleg turisták egyik legkedveltebb célpontja. A máltai emberek szívélyesen, vendégszeretetően fogadják őket, örömmel segítenek Málta, Gozo és Comino felfedezésében. A meleg turisták így a lehető legjobban érezhetik magukat. A helyi meleg közösség tagjai pedig szívesen osztanak meg tippeket a legjobb éttermekről, kávézókról, bárokról, szórakozóhelyekről és butikokról, amiket biztosan érdemes kipróbálni. Ahogyan a melegbarát szállodákat is. Az éppen aktuális szórakoztató programok és partik pedig kötelezőek. A legszínesebb LMBTQ esemény, a Malta Pride Week 2019. szeptember 6–14. között kerül megrendezésre, a vallettai felvonulás pedig szeptember 13-án lesz.

A máltai és gozoi melegbarát helyszíneket a gaymalta.com weboldal gyűjti össze: naprakész eseménynaptár, helyi hírek, a nyitva tartó melegbarát bárok listája és más hasznos információk várnak.

21

PROGRAMOK

MAIN

17:00 18:30

19:45 21:40

USEME (H) MICHAEL KIWANUKA (UK) LOVE REVOLUTION PRESENTS: SUPERAR CHILDREN'S CHOIR JAIN (F) ED SHEERAN (UK)

STAGE

IBIS PRESENTS

22

AUG 8.

16:00 17:45 19:00

19:45 21:30

QUIMBY (H) FRANZ FERDINAND (UK) LOVE REVOLUTION PRESENTS: REASONS FOR HOPE WITH SPEAKER JANE GOODALL PHD RICHARD ASHCROFT (UK) THE 1975 (UK)

AUG 9.

16:00 17:45 19:00

19:45 21:30

20:15 22:00 23:45 01:45 03:15

OCEAN ALLEY (AUS) FRANK TURNER & THE SLEEPING SOULS (UK) KODALINE (IRL) OF MICE & MEN (USA) RAZORLIGHT (UK) THE BLAZE (F) FAKEAR (F)

17:00 18:30 20:15 22:00 23:45 01:30 03:00

16:00 17:45 19:45 23:00 00:30

JUNIORE (F) USNK (H) ANGIE MCMAHON (AUS) ALYONA ALYONA (UKR) CLOUD9+ (H)

16:00 17:45 19:45 23:00 00:30

TOVE STYRKE (S) PALE WAVES (UK) YUNGBLUD (UK) WELSHLY ARMS (USA) CHVRCHES (UK) ELDERBROOK (UK) SONNY FODERA (AUS)

GOLD STAR (USA) KOSZIJANKA (H) PHUM VIPHURIT (TH) DEWOLFF (NL) IVAN & THE PARAZOL (H)

PUNNANY MASSIF (H) 6LACK (USA) LOVE REVOLUTION PRESENTS: AL GORE, #LEADONCLIMATE WITH SPEAKERS ROSA ANDERS (S) AND MILAN VAN DER MEULEN (NL) TOVE LO (S) MARTIN GARRIX (NL)

AU 16:00 17:45 19:00

19:45 21:30

17:00 GRACE CARTER (UK) 18:30 GANG OF YOUTHS (AUS) 20:15 YEASAYER (USA) 22:00 XAVIER RUDD (AUS) 23:45 ANNA OF THE NORTH (N) NEXT LEVEL PRESENTS: 01:30 SAMMIEBEATS (H) 02:15 HUCCI (UK) 03:30 APASHE (H) 04:30 BEVILD (H)

17:00 18:30 20:15 22:00 23:45 01:30

16:00 17:45 19:45 23:00 00:30

16:00 17:45 19:45 23:00 00:30

WILD FRONT (UK) NEW LEVEL EMPIRE (H) FRAN PALERMO (H) CHARLIE WINSTON (UK) SENA (H-GH)

03:00

ELROW PRESENTS: 22:00 TINI GESSLER (D) 23:30 PATRICK TOPPING (UK) B2B DENNIS FERRER (USA) 02:00 PACO OSUNA (E) 03:30 DE LA SWING (E)

STMPD PRESENTS: 23:00 BART B MORE (NL) 00:00 YTRAM (NL) 01:00 MERCER (F) 02:00 JUSTIN MYLO (NL) 03:00 TV NOISE (NL) 04:00 JULIAN JORDAN (NL) 05:00 DYRO (NL) B2B LOOPERS (NL)

22:00 23:30 01:00 02:30 04:00 05:00

DICE EVENTS PRES.: 12:00 AKOS WEX B2B DEPHTON (H) 14:00 SHABAAM (H) 15:30 STEAM SHAPE (H) 17:30 MATEO & SPIRIT (H) 19:00 SIKZTAH (H) 20:30 JAY LUMEN (H) 22:00 REGAL (E) 00:00 BLAWAN (UK) 02:00 FJAAK (D) 03:00 LUIGI MADONNA (I)

MOVE PRES.: 12:00 GARAY (H) 14:00 PETER BERNATH (H) 15:30 COLOBOMA LIVE (H) 16:30 PO:TI (H) 18:00 JAFFA SURFA (H) 19:00 DORIAN PAIC (D) 20:00 POLARIZE (H) 21:30 GIOVANNI VERRINA (I) 23:00 RARESH (RO) 01:00 MARGARET DYGAS (PL) 03:00 RYAN ELLIOTT (USA)

12:00 13:30 15:00 16:30 18:00

SECRET 12:00 14:00 15:00 17:00 18:30 20:00 22:00 00:00 02:00 04:00

13:00

15:15 16:30 18:00 19:15 20:30 23:00

14:00 PARHASARD (NL) 15:15 DANICATTACK (COL) 16:30 MONGOOZ & THE MAGNET (N-IRL-H) 18:00 NAAZ (NL) 19:15 ESTI KORNÉL (H) 20:30 THE RINGO JETS (TR) 23:00 IDIOTAPE (KOR)

BACARDÍ

EUROPE SAMSUNG ARENA COLOSSEUM

PETŐFI RÁDIÓ – TELEKOM VOLT FESTIVAL STAGE

MASTERCARD

BY A38 STAGE

DAN PANAITESCU

16:00 17:45 19:00

STAGE

AUG 7.

ibis MUSIC 2019 CONTEST WINNERS: SPAIN, POLAND, UNITED KINGDOM, BRAZIL, MEXICO, FRANCE, GERMANY, BELGIUM, MOROCCO

ANYA (DK) CHEAP TOBACCO (PL) ALGIERS (AUS) 47SOUL (JOR-PAL) WHISPERING SONS (B) HIPPOCAMPE FOU (F)

21:00 23:00 02:00 04:00

CANDYMAN (H) CHUCK & PERGE (H) SABEE & DAVID MOLE (H) NORA MATISSE (H) PETER MAKTO & GREGORY S & DAVKO (H) POLI (H) JOHN DIGWEED (UK) ANNA (BRA) METODI HRISTOV (BG)

A SZERVEZŐK A MŰSOR VÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJÁK.

14:00 15:15 16:30 18:00 19:15 20:30 23:00

PROGRAMS

UG 10.

HALOTT PÉNZ (H) MURA MASA (UK) LOVE REVOLUTION PRESENTS: MOVEMENT FOR HUMAN RIGHTS BY DREW DOLLAZ (USA) MACKLEMORE (USA) THE NATIONAL (USA)

AUG 11.

16:00 17:00

17:45 19:00

19:45 21:30

TYLA JAWEH (USA) LOVE REVOLUTION PRESENTS: NE ME QUITTE PAS! DAKOTA & NADIA (CH) HONNE (UK) LOVE REVOLUTION PRESENTS: ALL LOVE IS EQUAL

BY THE ARROW (USA-CAN) YEARS & YEARS (UK) POST MALONE (USA)

AUG 12.

16:00 17:45 19:00

21:30

BIG THIEF (USA) TOM ODELL (UK) LOVE REVOLUTION PRESENTS: BE THE CATALYST OF CHANGE WITH EMI MAHMOUD (SUD-USA) CATFISH AND THE BOTTLEMEN (UK) FLORENCE + THE MACHINE (UK)

19:45

AUG 13.

15:30

17:00

FRANK CARTER & THE RATTLESNAKES (UK) JOHNNY MARR (UK)

18:30 20:30

TWENTY ONE PILOTS (USA) FOO FIGHTERS (USA)

TAMINO (B) ROOSEVELT (D) WANDA (A) SON LUX (USA) JAMES BLAKE (UK) RICHIE HAWTIN CLOSER (UK-CAN) COLIN BENDERS (NL)

17:00 18:30 20:15

IAMDDB (UK) MASEGO (JAM-USA) PROTOJE & THE INDIGGNATION (JAM) PARCELS (AUS) JUNGLE (UK) POLO & PAN (F) JEAN TONIQUE (F)

17:00 18:30 20:30 22:00 23:45 01:30 03:15

BOY PABLO (N) YELLOW DAYS (UK) SUPERORGANISM (UK) COHEED AND CAMBRIA (USA) BROKEN SOCIAL SCENE (CAN) MARIBOU STATE (UK) DAVID AUGUST (D)

17:45 VALERAS (UK) 19:15 IDLES (UK) 21:00 ALMA (FIN) 23:00 BLACK MOUNTAIN (CAN) 00:30 KHURANGBIN (USA) HOSPITALITY PRESENTS: 02:00 HIGH CONTRAST DJ SET (H) 03:00 DANNY BYRD (H) 04:00 METRIK (H) HOSTED

BY DYNAMITE MC (UK)

THE SELLOUT (A) THE BLUEBAY FOXES (H) PLATON KARATAEV (H) GILI YALO (ISR) BLACKWAVE. (B)

16:00 COSHA (IRL) 17:45 STOLEN BEAT (H) 19:45 ANIMA SOUND SYSTEM (H) 23:00 L’ENTOURLOOP FT TROY BERKLEY & N’ZENG (F) 00:30 REDRED (H)

16:00 17:45 19:45 23:00 00:30

ÚZGIN ŰVER (H) PADDY AND THE RATS (H) THE ANGELCY (ISR) THE INSPECTOR CLUZO (F) PSYCHO MUTANTS (H)

16:00 STELLA DONELLY (AUS) 17:45 NOMAD (H) 19:45 GUNWOOD (F) 22:30 SHAKE SHAKE GO (UK) SZIGET ZÁRÓKONCERT 00:30 ROMANO DROM (H) 01:20 MÜLLER PÉTER SZIÁMI ANDFRIENDS (H)

SANDRO SILVA (NL) MAURICE WEST (NL) W&W (NL) COONE (B) METZKER VIKTORIA (H) ROBERTO RIOS (H)

ALTEZA RECORDS PRESENTS: 22:00 YAMINA (H) 23:00 BURAK YETER (NL) 00:15 DAVID GRAVELL (NL) 01:30 VINI VICI (ISR) 02:45 BLASTOYZ (ISR) 04:00 ANDRO (H)

NEXT LEVEL PRESENTS: 22:00 SKRUDE & MYAMO (H) 23:30 DUBLIC (H) 00:30 KAYZO (USA) 01:45 CARNAGE (USA) 03:00 VIRTUAL RIOT (USA) 04:00 B’ANDRE (H)

12:00 13:00 14:30 15:30 16:30 17:30 19:00 21:00 23:00 00:30 02:00 03:30

SOBEK (H) MONOLIT (H) CAPTAN KNUCKLES (H) RAASA (H) RAMIN SAYYAH LIVE (IRN) SNILLOC (H) BOTEK/MELON/X (H) JAMES COLE & COLLECTIVE MACHINE (H) WAFF (UK) BUTCH (D) CASSY (UK) MARK REEVE (UK)

DEADCODE & FRIENDS PRES.: 12:00 DENES TOTH (H) 13:30 CVRDWELL (H) 15:30 BERNATHY ZSIGA (H) 16:30 MAN + MACHINE (H) 18:30 GABOR KRAFT (H) 20:30 SANFRANCISCOBEAT (H) 22:00 BLACK ASTEROID (USA) 23:30 HOT X (H) 01:00 MARCO BAILEY (B) 02:30 THE ADVENT (UK) 03:30 PAUL RITCH (F)

14:00 15:15 16:30 18:00 19:15 20:30 23:00

DEZERY (RU) 030ER (D) LA GANGA CALÉ (E) LUCILLE CREW (ISR) LORD ESPERANZA (F) SOPHIE HUNGER (CH) IVAN DORN (UKR)

14:00 15:15 16:30 18:00 19:15 20:30 23:00

FUSION PRES.: PAT DUFF (H) OCCAM LIVE (H) SOUVEQ (H) FMENEZS (BRA) YOUNGER THEN ME (I) CRAIG BRATLEY (UK) SECRET FACTORY (H) MARVIN & GUY (I) RED AXES (ISR) KINK LIVE (BG)

THE UNSLEEPING (UKR) THE ROYAL FLASH (E) BELAU (H) HEARTS HEARTS (A) I HATE MY VILLAGE (I) COMA COSE (I) MÖRK (H)

22:00 23:45 01:30 03:00

THE ORGANIZERS RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES IN THE PROGRAM.

I LOVE YOU HONEY BUNNY (CZ) BASSEY EBONG (F) CARNIVAL YOUTH (LAT) LEONIDEN (D) BOSSE (D) L’OR DU COMMUN (B) CELESTE BUCKINGHAM & KING SHAOLIN (SK)

22:00 23:00 00:00 01:30 03:00 04:00

JUMODADDY (H) LOTFI BEGI (H) SIGALA (UK) JAX JONES LIVE (UK) R3WIRE & VARSKI (UK) KATONA GREG (H) X BILLY JANG (KOR)

12:00 13:30 15:30 17:30 19:00 20:00 21:30 23:00 01:00 03:00

PIZZA AMORE (H) TOLO / FALCAO / FANKIRIDM (H) ISU / CHROM / CRIMSON (H) MANEK / HI (H) ROUTE 8 LIVE (H) IMRE KISS (H) B.TRAITS (CAN) COURTESY (DK) AVALON EMERSON (USA) OBJEKT (UK)

14:00 15:15 16:30 18:00 19:15 20:30 23:00

YASAK HELVA (TR) LA MASCHERA (I) SATELLITES (RO) PIPES AND PINTS (CZ) MARUJA LIMÓN (E) JUNGLE BY NIGHT (NL) RENDEZ-VOUS (F)

21 23