Winter 2012
ADMAF ART OF A NATION ADMAF Celebrates 2nd Anniversary of Nationals’ Gallery
Nationals’ Gallery Champion, Mattar Bin Lahej, with children at the Colour Your Summer Camp 2012.
S
ince its establishment in 1996, the Abu Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF) has been committed to empowering the UAE visual arts sector. In 2010, the launch of The Nationals’ Gallery opened a new and exciting chapter in the ongoing development of the country’s visual arts sector. Artists such as Ebtisam Abdul Aziz, Khalil Abdul Wahid, Sumayyah Al Suwaidi and Jalal Luqman, to name but a few, generously lent their support to this nationwide initiative which was announced during the second edition of Abu Dhabi Art.
Since its launch, The Nationals’ Gallery has reached out to more than 80 Emirati artists across the UAE. Since then, The Nationals’ Gallery has reached out to more than 80 Emirati artists from across the UAE, ranging from photographers and painters to sculptors and mixed-media artists. Over the last 2 years, it has held over 30 in-depth consultations with established and emerging artists; advising them on a variety of
areas, from portfolio development to career progression and further studies. In addition, it has sourced 36 prospects, including exhibiting opportunities, private commissions and purchases, as well as other projects. ADMAF also advocates awareness and understanding of the national visual arts sector among the next generation. Through its yearround Art Education programme, it is creating opportunities for UAE artists to engage with schools and universities, and in doing so, expand their skillset. (Continued on page 2)
To access The Nationals’ Gallery online, visit www.admaf.org.
Spinning Stories Spinning Stories: Nationals’ Gallery visual artists shine at Mubadala’s ‘Storytellers’ exhibition.
2
Christo & Jeanne-Claude Award
Partners in Arts
The latest launching pad for visual artists across the Emirates.
ADMAF builds global bridges of cooperation and exchange.
3
6
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
1
ADMAF (from page 1)
Within the last year, Khawla Darwish, Mattar Bin Lahej and Abdul Qader Al Rais have all contributed to strengthening the young’s sense of cultural identity through workshops and summer camps. The Nationals’ Gallery, ADMAF’s dedicated resource, gives established & emerging Emirati visual arts practitioners access to opportunities, information, and guidance; and seeks to enhance the understanding and appreciation of Emirati arts practice nationally and internationally. A multi-faceted year-round initiative, it is a research & documentation centre; an online portal; an education hub; an information resource; and an advocacy initiative. It works in the following key areas: Advice: ADMAF offers one-to-one sessions with Emirati artists for guidance in portfolio development, pricing, and career progression. Portal: A digital library of online artists’ profiles for curators, gallerists, collectors, academics and art consultants. Opportunities: ADMAF facilitates prospects for Emirati artists, such as commissions, exhibiting (solo and group), residencies and competitions. It also creates opportunities for artists through ADMAF’s Education & Community programmes to enhance national cultural identity. Platform: ADMAF organises exhibitions to deepen the appreciation of Emirati visual arts, and discussion platforms for knowledge exchange. Grants: The ADMAF Grants (Cultural Citizenship)
E
arlier in the year ADMAF teamed up with Mubadala to help curate an art exhibition by the very best Emirati visual artist’s working today. The ‘Storytellers’ exhibition, displayed in a purpose built installation at Mubadala’s HQ at the Al Mamoura Building in Abu Dhabi, featured the works of 9 UAE artists in a show that traveled beyond the accepted forms of visual communication. Personal stories set alongside each artwork helped shed light on the true sources of the artists inspiration. From heritage to heartbreak, illness to abandonment, the themes explored by the artists made for a fascinating and diverse body of work. The works were carefully selected to represent a variety of media. Exhibition goers were treated to some outstanding examples of contemporary art, photography, sculpture and animation. The stories on show were life experiences that only the artist could tell, and helped greatly in engaging the viewer. The combination of visual and written results in an environment that was not merely an art exhibition but rather a storytelling experience. ‘Storytellers’ drew upon the rich oral heritage of the UAE and went a long way to opening new chapters in the nation’s ever evolving cultural identity.
Artist Abdul Qader Al Rais leads a workshop for the orphaned children of Dar Al Ber at Abu Dhabi Festival 2012.
offers financial support to emerging and established Emirati arts practitioners wishing to undertake further studies, research, or exhibitions. ADMAF Art Collection: Consisting of acquisitions and donations, the collection has an emphasis on Emirati practice, and seeks enhance to highlight
artistic expression from the Arab world and Middle East. As ADMAF continues to support the nation’s artists, its audience will expand, ensuring that an evergrowing number of galleries, museums, and art lovers recognize the creative talent rooted in the UAE.
Spinning Stories
Artist Abdul Rauf Khalfan discusses his work during Mubadala’s Storytellers art exhibition this summer.
Abu Dhabi Art
ADMAF is delighted to participate in Abu Dhabi Art 2012 (7-10 November). Visit the ADMAF stand and learn more about the Foundation’s diverse range of activities and initiatives. Established in 1996, ADMAF is one of a small network of non-profitmaking, independent organisations working in the UAE and beyond to nurture creativity through arts and culture. Find us at Stand C3 in the Arts Communities garden at Manarat Al Saadiyat.
2
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
ADMAF
Christo & Jeanne-Claude Award Promoting new creative expression in the UAE
U
nder the patronage of Her Highness Sheikha Shamsa Bint Hamdan Al Nahyan, the inaugural Christo & Jeanne-Claude Award has been launched by the world-renowned artist Christo. In partnership with New York University Abu Dhabi Institute and ADMAF, it is designed to encourage the creation of new artwork in the UAE and act as a launching pad for visual artists across the Emirates. Entries are welcome from full-time students enrolled in higher education institutions across the UAE and residents who have graduated from a UAE university or college in the past five years. Students must be nominated by a mentor or academic tutor, while recent
Christo and Jeanne-Claude at “The Gates, Central Park, New York City, 1979-2005” in February 2005
graduates may apply either independently or with the support of a nominator. Media can include, but are not limited to, painting, photography, sculpture,
“Abu Dhabi’s art and culture programme is very important. Creating beautiful art is the mark of a great civilization” Christo installation, land art, or video. Entrants are encouraged to think creatively about potential exhibition locations. Christo and Jeanne-Claude are well known for
creating large-scale works that seamlessly integrate location and creative design. They have been active for more than half a century, and some of their most notable works include the wrapping of the Reichstag in Berlin and The Gates in Central Park, New York. Christo remains one of the most influential and inspiring artists of his generation. The winner of the Award will receive $5,000 for the production of their work, to be exhibited in 2013. Additional funds will also be available for a tour of the solo exhibition to various locations. A distinguished panel will choose the winner in December.
The deadline for applications is 15 November. More information on the award and application process can be found at www.nyuad.nyu.edu/christo or www.admaf.org/en/event/the-christo-and-jeanne-claude-award.
Ways of Seeing
Bringing the world’s artists to UAE universities
Mubadala Art Competition
M
A
any school and university students may enjoy or study art but will have never had the opportunity to meet a practicing artist. ADMAF Education’s ‘Ways of Seeing’ programme takes resident and visiting high profile professional artists of international renown into the classroom to meet, interact and engage with students. Students are inspired, stimulated and encouraged to think about their own work and to explore new approaches.
Ways of Seeing takes high profile professional artists into the UAE’s classrooms. In recent years, ‘Ways of Seeing’ has become a key component of ADMAF’s year-round visual arts activities and has played host to artists such as Andreas Gursky, Hamza Bounoua, Rachid Koraichi, Hassan Massoudy, Aisha Caan and Christo, among others.
‘Ways of Seeing’ is part of the ADMAF Youth Partnership with Mubadala.
Youth express their UAE
s part of its commitment to nurturing arts, education, culture and creativity across the Emirate, Mubadala Development Company launched its first art competition with ADMAF. Themed ‘My UAE on a Canvas’, the contest is part of Mubadala’s Youth Programme, Weyana. “By extending our relationship with ADMAF to become its
The contest is part of Mubadala’s Youth Programme, Weyana. Youth Partner and developing initiatives such as the art competition, we hope to increase participation in and appreciation of arts and culture among community members,” said Amina Taher, Head of Community Engagement for Mubadala. “We are proud of this partnership and the numerous initiatives that we’re collaborating on for the benefit of fostering and celebrating home-grown talent.” The competition has received hundreds of entries from young people from 7 to 24 years old. The winners are announced in November. Visit www.weyana.ae
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
3
ADMAF
New Arab Music takes Centre stage
Abu Dhabi Festival Composers’ Platform
S
ince its launch in 2004, the Abu Dhabi Festival has supported musical talent from across the Arab region, reflecting its commitment to cultivating innovative artistic expression to global prominence. Thanks to the Abu Dhabi Festival Composers’ Platform, Emirati oud musician and composer, Faisal Al Sari, was able to release his first album, ‘Synthesis’. Other new creations by Arab composers include the latest album by Hiba Al Kawas from Lebanon entitled ‘Liyanni Ahya’ (now available on Amazon), as well as ‘Dream of the Oud’, the first anthology of original compositions
Just one way in which Abu Dhabi Festival nurtures world-class musical flair from the region. by Iraqi oud master Naseer Shamma. The Composers’ Platform is just one way in which Abu Dhabi Festival nurtures world-class musical flair from the region. Over the years, it has presented concerts by the Lebanese National Oriental Orchestra, Waleed Howrani, Cairo Symphony Orchestra, Elias Rahbani, Charbel Rouhana, Khaled Selim, Asma Almonaouar, Majida El Roumi, Karim Said, the Egyptian Philharmonic Society Orchestra, Abdel Rahman El Bacha, Soumayya Baalbeki, Oussama Rahbani, Macadi Nahas, Anwar Abu Dragh, Goksel Baktagir, and Fadel Shaker. Naseer Shamma & The Global Music Ensemble perform with traditional drummers during his Festival concert, 2012.
Visit www.abudhabifestival.ae
Corporate Culture
Kevin Spacey during his acting masterclass in Abu Dhabi, the Academy Award winner recorded an Artists’ Studio interview during his visit.
Studio Stories
Digital library inspires next generation
T
he ADMAF Artists’ Studio aims to give Abu Dhabi’s next generation the chance to gain a better understanding of the variety of careers in the country’s growing cultural sector. The online facility currently features fascinating interviews with the Academy Award-winning actor Kevin Spacey, Grammy Awardwinning jazz legend Al Jarreau and acclaimed Russian virtuoso
Filmed in Abu Dhabi, the interviews provide an enlightening and entertaining insight into the minds of artists. violinist Maxim Vengerov. Filmed in Abu Dhabi, all the interviews provide an enlightening and entertaining insight into the minds of these artists and the experiences that have led them to where they are today. In the months to come, The Artists’ Studio will grow to include an online portal for learning resources for teachers and students of all ages. Developed in partnership with ADMAF’s international strategic cultural partners, The Artists’ Studio will be the UAE’s one-stop-shop for accessing the latest arts education material from around the world. Subscribe to ADMAF online and look forward to receiving the latest updates from The Artists’ Studio.
Visit The Artists’ Studio at www.admaf.org
4
M
ore and more companies are joining forces with Abu Dhabi Festival and discovering the value of partnering with the arts. The Festival is proud to have 17 corporate partners to date; spanning finance, development, healthcare and leisure among others. Abu Dhabi Festival provides the opportunity to associate with world class performers and artists, and the ability to activate the partnership in a variety of creative and innovative ways. Partnership with ADF provides benefits such as access to exclusive
tickets for performances, VIP hospitality and branding opportunities at high profile events taking place in the heart of Abu Dhabi. In addition to this, the Festival produces a number of educational and community projects that are focused on the development of young Emiratis and preserving Emirati culture, working with children and young people with special needs, orphans, and communities across all 7 Emirates, with a particular focus on the Western Region.
ADMAF welcomes the opportunity to work with new partners as we build towards the 10th anniversary of the Abu Dhabi Festival. Contact James Lwanda on +971 (0)2 651 0300 or james.l@admaf.org
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
ADMAF
ADMAF Reads
Outstanding books on Arab art & culture direct to you
ADMAF has published a number of significant publications in its 16-year history. While many are freely accessible online, ADMAF’s coffee-table books are also available direct from ADMAF.
Gestures of Light:The Art of Hassan Massoudy
Rachid Koraïchi: Eternity is the Absence of Time
Parviz Tanavoli / Adam Henein
Dia Al-Azzawi - Retrospective
Released for Massoudy’s debut solo exhibition in the Arab region at the 2012 Abu Dhabi Festival, this bilingual 280page book published in association with October Gallery, is the first monograph to span five decades of his artistic career and features over 50 colour plates. With essays by Hassan Massoudy.
Released for Koraichi’s breathtaking exhibition at the 2011 Abu Dhabi Festival, this bilingual 300-page book published in association with October Gallery, features colour plates and essays by Salah M. Hassan, Rose Issa, Chris Dercon, Dr Christine Mullen Kreamer and Chris Spring.
A coffee table publication by Abu Dhabi Festival and Meem Gallery (UAE). Released for ‘Middle Eastern Modern Masters’ exhibition at the Abu Dhabi Festival 2010, this bilingual boxset includes colour plates and texts by Gisela Fock, Edouard Kharrat, and Makram Henein.
A coffee table publication by Abu Dhabi Festival and Meem Gallery (UAE). Released for Al-Azzawi’s exhibition at the 2009 Abu Dhabi Festival. The 350-page bilingual book features colour plates and essays by Nada Shabout, Nadine Descendre, and Buland Al Haidairi.
For more information, call ADMAF on +971 (0)2 651 0300 or email info@admaf.org
Young Media Leaders Box Office Benevolence Giving a voice to the next generation “Young Media Leaders will certainly be in a great position to work in this industry as a result of this educational opportunity" - Sheikh Sultan Sooud Al Qassemi
A
DMAF is committed to enhancing the communication skills and career paths of young, UAE nationals. Since 2007, selected university students meet, listen and learn each year from leading media professionals and apply their new found knowledge online and in print through ADMAF’s Young Media Leaders (YML). The nine-month initiative involves a select group of students from Zayed University, Higher Colleges of Technology and UAE University. Through seminars at twofour54 Tadreeb alongside talks by visiting professionals and academics, YML builds the writing,
For more information, visit www.mynews.ae
reading and reporting skills of young Emirati men and women in Arabic and English. Throughout each year, YML participants are constantly uploading features, photos, reviews and reports online to a dedicated website. In addition to the YML magazine distributed via national newspapers each year, participants can be seen at the annual Abu Dhabi Festival scouting out the hottest stories and exclusive quotes from artists. To date, over 100 young nationals have gained the necessary skills for launching a career in media.
T
Brave Heart Fund, Co-Founder Riham Kosta Serhan, Hoda Al Khamis Kanoo and Mohamed Diab, WFP Country Director in the UAE and Director of Donor Relations in the Middle East.
he 2012 Abu Dhabi Festival donated a share of the proceeds from its ticket sales to Lebanon’s Brave Heart Fund and the United Nation’s World Food Programme (WFP). Speaking during the ceremony ADMAF Founder H.E Hoda Al Khamis Kanoo said, “The Abu Dhabi Festival is a passionate supporter of these two noble causes. We hope our humble contribution to the Brave Heart Fund and the WFP will go some way to alleviate the lives of those who need it most.” Accepting the cheque on behalf of Brave Heart Fund, Co-Founder Riham Kosta Serhan said, “We are so proud to have been associated with the Abu Dhabi Festival... for giving us this opportunity to raise awareness for congenital heart disease, and for helping us realise
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
our mission that no child should die of heart disease because of a lack of funds.” The Brave Heart Fund was established in 2003 in conjunction with the American University in Beirut. It supplies much needed financial support to children in need of life-changing surgical procedures. Mohamed Diab, WFP Country Director in the UAE and Director of Donor Relations in the Middle East underlined the presentation by saying, “ADMAF and WFP both pursue the vision of a world where every child gets access to whatever is needed to become a strong and dignified human being. The funds raised through the Abu Dhabi Festival will help feed more than 200,000 schoolchildren in need across the Middle East.”
5
ADMAF
Partners in Arts
ADMAF Abroad
Nurturing collaboration & dialogue across continents
Hoda Al Khamis Kanoo, ADMAF Founder & Mona Khazindar, Director General, Institut du Monde Arabe at the agreement to bring the exhibition “25 Years of Arab Creativity” to Abu Dhabi Festival 2013.
O
ver the last year, ADMAF Founder Hoda Al Khamis Kanoo has made 6 trips to 5 cities, as part of the Foundation’s ongoing pledge to build bridges of cooperation and exchange: Muscat, London, Rome, Edinburgh and New York. Invited by the Chair of the Royal Opera House – Muscat, HE Dr Rawya Al Busaedi, in October 2011, ADMAF attended the venue’s opening performance, ‘Turandot’ by Arena di Verona (an ADMAF Strategic Partner). Hoda Kanoo returned a month later for the Aspen Creative Arts World Summit, where ADMAF received the Aspen Cultural Stewardship Award for fostering arts and culture. In June, she journeyed to London for the premiere of ‘Golden Story’ by the Royal Opera House (an ADMAF Strategic Partner).
ADMAF attended the West-Eastern Divan Orchestra concert for Pope Benedict XVI in Rome The visit also included meetings with Abu Dhabi Festival-regular Shakespeare’s Globe, the School of Oriental & African Studies, Shubbak, as well as a trip to High House Production Park, a unique facility outside London developed by the Royal Opera House to serve as a training, technical and education hub. Also in June, Hoda Kanoo and ADMAF Advisor Mohamed Kanoo attended a private concert in Rome by Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra in the presence of Pope Benedict XVI.
Concert by Daniel Barenboim & the West-Eastern Divan Orchestra, in the presence of Pope Benedict XVI, Rome, Italy.
Edinburgh was one of ADMAF’s summer destinations this year, where Hoda Kanoo signed a letter of cooperation with Edinburgh International Festival, in addition to speaking at the inaugural Edinburgh International Culture Summit. Most recently, Hoda Kanoo gave the closing speech at the Pearl Initiative Roundtable on Corporate Accountability in the Arab World which was hosted by the United Nations in New York. Paris was the final destination for Hoda Kanoo this year, where she attended the opening of ’25 Years of Arab Creativity’, an unprecedented exhibition celebrating Arab creativity at the Institut du Monde Arabe (an ADMAF Strategic Partner).
Creative Scotland
ADMAF makes its mark on the Scottish capital
E
Hoda Al Khamis Kanoo signs the MoU with Edinburgh Festival Director Jonathan Mills.
dinburgh was one of ADMAF’s summer destinations in 2012, where Founder Hoda Kanoo signed a letter of cooperation with Jonathan Mills, Artistic Director of the Edinburgh International Festival. Founded in 1947, Edinburgh International Festival – whose patron is HM Queen Elizabeth II - is one of the most renowned and respected festivals in the world. The ceremony took place in the historic City Chambers, located on Edinburgh’s Royal Mile, in the presence of The Right Honourable Donald Wilson, Lord Provost of
The ratification of this partnership now brings ADMAF’s international strategic cultural partners to 15 the City of Edinburgh and Festival Chair. The ratification of this partnership now brings ADMAF’s international strategic cultural partners to 15, with which ADMAF collaborates on initiatives involving the commissioning of new works; education & vocational
To view all sessions of the Edinburgh International Culture Summit, visit www.eics2012.com
6
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
Delegates of the Edinburgh International Culture Summit.
development; audience development and cross marketing. ADMAF also took centrestage at the inaugural Edinburgh International Culture Summit, where Hoda Kanoo gave a plenary speech. Hosted by the Scottish Parliament, this high-level event brought together ministers, artists, thinkers, and policy-makers from around the world to discuss how the arts enrich people’s lives and contribute to the wellbeing of nations.
ADMAF
British Council D
uring this year’s Abu Dhabi Festival the British Council, the United Kingdom’s international organisation for cultural and educational relations, signed a Letter of Cooperation (LoC) with Abu Dhabi Music & Arts Foundation. The LoC, which will strengthen the ties of cultural diplomacy between the UAE and UK,
Front: Sir Vernon Ellis and Hoda Al Khamis Kanoo sign a Letter of Cooperation between the British Council and ADMAF. Back: Jassim Al Azzawi, Dr Frauke Heard-Bey, Leila El Shaikhli, Danny Wyler, Lady June Chichester, Lord Tony Hall, Richard Cotton, Lady Hazel Ellis, Cynthia Hall, Stephen Stenning, Ken Tabachnick.
was officially signed by Hoda Al Khamis Kanoo and Sir Vernon Ellis, Chairman of the British Council. The LoC includes the provision of joint activities that will foster the growth, development and awareness of arts education in the UAE. Particular attention will be placed on children, young
people and communities, raising the profile and acceptance of cultural expression, and cultivating creativity in these focus groups. The collaboration will also include sharing resources to support communications and exchange and promotion both locally and internationally.
Jordan Media Institute
A
nother key partnership established by ADMAF this year was with the Jordan Media Institute. The signing of this MoU took place during the Abu Dhabi Festival in the presence of its founder, Her Highness Princess Rym Ali of Jordan and Hoda Al Khamis Kanoo. This partnership will help strengthen already established ADMAF projects such as the Young Media Leaders programme, which helps identify and nurture young Emirati students who wish to pursue a career in the media. The Jordan Media Institute aims to offer the best standards of journalistic practice with an emphasis on the traditional aspects of journalism such as writing and reporting, ethics and community issues. This combined with a Master’s course will enable JMI’s graduates to compete internationally.
HRH Princess Rym of Jordan with Hoda Al Khamis Kanoo during the signing of a letter of cooperation between ADMAF and the Jordan Media Institute. with UN Special Representative Lakhdar Brahmi; ADMAF Advisors Bashir Al Haskouri and Mary Corrado; Mona Khazindar, Director General, Institut du Monde Arabe; and ADMAF Advisor, Mohamed Abdul Latif Kanoo.
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
7
ADMAF
Royal Opera House
A
rare performance of Beloved Friend by the prestigious Royal Opera House (ROH), marked the beginning of a long term strategic partnership with the ROH. Speaking about the partnership between 2012 Abu Dhabi Festival and the Royal Opera House, Lord Hall of Birkenhead, Chief Executive of the ROH said: “Opera and ballet are global art forms and the Royal Opera House is very much a global organisation with dancers, singers, conductors, directors and choreographers from all over the world working with us. This is what makes the Royal Opera House exciting.” “This is however the first time that ROH has visited Abu Dhabi and we are pleased to be developing relationships and work in this part of the world. ROH is committed to developing key relationships around the world with partners who share ROH’s objectives of bringing the highest quality art to as wide as possible an audience. Excellence and access are at the heart of everything that we do at ROH,” he added.
The Royal Opera House brought a rare performance of ‘Beloved Friend’ to the 2012 Abu Dhabi Festival.
Artistic Alliances
ADMAF is proud to count the following organisations among its network of international strategic partners with whom it undertakes co-commissions, arts education, and audience development initiatives:
8
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
ADMAF
What’s On in the UAE
The UAE is a hub for arts and culture. Here are just a few of the exciting events coming up in the next few months. November
1- 3 November
Beats on the Beach Festival
7 -10 November
Abu Dhabi Art
As part of the celebrations for the Formula One Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix, head to Al Sahil Beach on Abu Dhabi’s Corniche for fantastic free concerts, music and dance workshops. Visit www.yasalam.ae
21- 30 November
The Woman in Black
2 December
FotoWeekend 2012 GulfPhotoPlus presents the hotly anticipated FotoWeekend 2012, offering an array of photography workshops by internationally acclaimed photographers in Dubai. Visit www.gulfphotoplus.com
The fourth edition of the UAE capital’s popular art fair presents leading modern, contemporary art and design galleries showcasing works by 400 artists. Visit www.abudhabiartfair.ae
23 November
Julia Boutros in Concert
The global smash hit stage version of this terrifying ghost thriller returns to Dubai’s First Group Madinat Theatre with a brilliant West End cast. Visit www.seewomaninblack.com
December
7- 10 November
The Lebanese singer performs at Dubai’s Sheikh Rashid Hall accompanied by the City of Prague Philharmonic Orchestra and members of her Lebanese Ensemble.
January
9 - 16 December
UAE National Day
24 - 27 January Dubai Latin Festival
Dubai International Film Festival
A celebration of the founding of the United Arab Emirates with events across the country.
March
3 - 30 March
DIFF returns for its ninth edition, attracting talent and celebrities from all over the world. Visit www.dubaifilmfest.com
5 - 9 March
Abu Dhabi Festival
Emirates Airline Festival of Literature Save the Date! Abu Dhabi Festival presents its 10th anniversary edition, with hundred’s of events across the UAE. Visit www.abudhabifestival.ae
14 - 22 March
The fourth edition features professional dancers, bands, dance companies, dance academies, and DJs all under one roof. Visit www.dubailatinfest.com
13 March – 13 May
Sharjah Biennial 11
The Middle East’s largest celebration of the written and spoken word, with authors from around the world converges on Dubai’s Festival City. Visit www.eaifl.com
The Sharjah Art Foundation presents the 11th edition of the highly acclaimed Sharjah Biennial, curated by Yuko Hasegawa. Visit www.sharjahart.org
21 - 24 March
Skywards Dubai International Jazz Festival Art Dubai
A full programme of concerts with a laid back vibe and big-name music artists. Visit www.dubaijazzfest.com
The sixth edition features 75 galleries, artists’ residencies, workshops, the Abraaj Capital Art Prize, and the Global Art Forum. Visit www.artdubai.ae
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
9
ADMAF
ADMAF World
Since its establishment in 1996, ADMAF has forged creative links with a host of countries and cultures by sharing their artists and arts organisations with the people of the UAE
Canada: Russell Maliphant (2011) USA: Rosamund Mack (2003); Neil Rutman (2003); David Korevaar (2005); Waleed Howrani (2006); CATCUNY (2009); Wynton Marsalis (2010); Cleveland Clinic Arts & Medicine Institute (since 2010); Duke Ellington Big Band (2010); Ensemble ACJW (since 2011); Christo (since 2011); Natalie Cole (2012); Kevin Spacey (2011); Margaret Wolfson (2011); Yefim Bronfman (2011); Carnegie Hall, Jazz at Lincoln, The Metropolitan Opera, American Ballet Theatre (ADMAF Partners)
Dominican Republic: ‘A Carnival of Colour’, ‘Caribbean Gems’ (2011)
Argentina: Gorosito-Cataldi-De La Vega Trio (2008) Uruguay: Erwin Schott (2008)
10
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
ADMAF
Armenia: Hasmik Leyloyan (2010) Austria: Ambassade Orchestra Vienna (2007); Salzburg Marionettes (2010) Azerbaijan: Azerbaijan Opera (2003); Azerbaijan State Symphony Orchestra (2005)Belgium: Orchestre Royal de Chambre de Wallonie (2011); José Van Dam (2009); Isabelle de Borchgrave (2011); BOZAR & Queen Elisabeth Music Chapel (ADMAF Partners) Cyprus: Cyprien Katsaris (2003) Denmark: Nikolaj Znaider (2008) Estonia: Kristjan Järvi (2010) France: French Art Festival (2008); La Semaine Francophone (2008); Roberto Alagna (2009); JeanYves Thibaudet (2008/9); Le Capitole Opera (2010); Augustin Dumay (2011); Sylvie Guillem (2011); Jean-Guihen Queyras (2011); Ibrahim Maalouf (2012); Institut du Monde Arabe (ADMAF Partner) Germany: Roswitha Lohmer (2003); Kunst Museum Bonn (2007); Patrick Simper (2006); Deutsches Symphonie-Orchester Berlin (2006); Jonas Kaufmann (2009); Andreas Gursky (2009); Arabella Steinbacher (2010); SemperOper Ballet, NDR Radiophilharmonie Hanover (2012) Holland: Tübingen Chamber Orchestra (2004); Bernadeta Astari (2008) Ireland: Sir James Galway (2009); National Youth Orchestra of Ireland (2011) Italy: Armonia Quartet (2005); Daniela Lojarro (2007); Amato Ionata Organic Jazz Band (2008); Andrea Bocelli (2009); Puccini Festival Opera & Orchestra (2010); Nicola Luisotti (2011); Arena di Verona (ADMAF Partner) Lithuania: The Lithuanian Chamber Orchestra (2008) Poland: Katarina Peers (2003); Krzysztof Jablonski, The National Polish Radio Symphony Orchestra, Krzysztof Penderecki (2010); Szymon Brzóska (2012)
Algeria: Hamza Bounoua (2008); Rachid Koraïchi (2011) Egypt: Nazih Girgis (2004); Cairo Symphony Orchestra (2007); Susan Hefuna (2008); Khaled Selim (2008); Arab Oud House (2010); Egyptian Philharmonic Society Orchestra (2010); Adam Henein (2010) Libya: Ali Omar Ermes (2008) Morocco: Asma Al Munawar (2008); Sidi Larbi Cherkaoui (2012) Tunisia: Anouar Brahem (2003); Nja Mahdaoui (2008); Latifa (2009)
Romania: Angela Georghiu (2009); Ion Marin (2009) Russia: Anastasia Khitruk (2006); State Hermitage Orchestra (2007); Russian Youth Chamber (2007); Nina Kotova (2009); Maxim Beloserkovsky & Irina Dvorovenko (2011); Dmitri Hvorostovsky (2011); Valery Gergiev (2011); Maxim Vengerov, St Petersburg Philharmonic, Yuri Temirkanov (2012); Vladimir Jurowski (2008); Anna Netrebko (2008); The Bolshoi Ballet & Orchestra (2008/9), Mariinsky Theatre (ADMAF Partner) Slovakia: Eugen Prochac (2005); The Keleman Trio (2007) Spain: Musica Antigua (2004); En Dos Palabra (2006); José Carreras (2007); José Maria Gallardo del Rey (2008); Evru, Miguel Trillo, Miguel Oriola (2008) Sweden: Swedish Radio Symphony Orchestra (2007) Finland: In Time Quintet (2007) UK: British Philharmonic Orchestra (2006); London Philharmonic Orchestra (2008); Mathew Barley (2008/9/10); English National Ballet (2009); Live Music Now (2009/10); Prince’s School of Traditional Arts (since 2010); Birmingham Stage Company (2010); October Gallery (2011/12); London Symphony Orchestra (2010); Wayne Marshall (2010); Sir Colin Davies (2010); Globe Education at Shakespeare’s Globe (2010/11); The World Orchestra For Peace (2011); The Royal Opera House (2012); Anoushka Shankar (2012); Kev Sutherland, Dez Skin (2011); Big Bang (2011); Manchester International Festival, Edinburgh International Festival, Royal Opera House, British Council (ADMAF Partners) Ukraine: The National Symphony Orchestra of Ukraine (2007)
Bahrain: ‘A Walk into Islamic History’ (2007); Abdulla Al Muharraqi (2008); Jamal Abdul Rahim (2008) Iraq: Sa’di Al-Hadithi (2003); Naseer Shamma (2004/5/7/8/10/12); Mohamed Ghani Hikmat (2007); Dia Al Azzawi (2009); Zaha Hadid Pavilion (2011); Hassan Massoudy (2012); Maqamat (2012) Iran: ‘Leili & Majnun’ directed by Pari Saberi (2007); Parviz Tanavoli (2010); Jordan: Mona Saudi (2008); Karim Said (2009); Macadi Nahhas (2011); Jordan Media Institute (ADMAF Partner) Lebanon: Lebanese National Oriental Orchestra (2006); Elias Rahbani (2007); Marcel Khalife (2007/8); Charbel Rouhana (2007); Tarek Atrissi (2007); Nabil Helou (2008); Zeina Basbous (2008); Zakira Project (2008); Roger Moukarzel (2008); Hiba Al Kawas (2008); Magida El Roumi (2009); Abdel Rahman El Bacha (2011); Bassam Lahoud (2011); Compagnie Pauline Haddad (2011); Soumaya Baalbeki (2011); Oussama Rahbani (2011); Fadel Shaker (2012); Babel Theatre (2012); Baalbeck Festival (ADMAF Partner) Oman: Royal Oman Symphony Orchestra (2003) Palestine: Kamanjati (2007); Laila Shawa (2008); Edward Said National Conservatory of Music (2010) Syria: Syrian National Symphony Orchestra (2009, 2011) Turkey: Istanbul Chamber Orchestra (2006); The Ottoman Court Collection from Dolmabahce Palace (2006); Göksel Baktagir (2012) UAE: Abdul Aziz Al Fadli; Abdul Aziz Al Musallem; Abdul Rahim Salem; Abdul Rauf Khalfan; Afra Mumtaz Ahmed Ali; Ahmed Zain; Ali Al Saloom; Amal Al Agroobi; Amna Al Fard; Faisal Al Sari; Farid Al Rais; Fatma Lootah; Habib Ghuloom; Hamdan Al Shamisi; Jalal Luqman; Karima Al Shomaly; Khawla Darwish; Mattar Bin Lahej; Mohamed Al Mazrouei; Nabeel Al Mehairibi; Noor al Suwaidi; Nujoom Al Ghanem; Qais Sedki; Rawia Abdullah; Resuscitation Theatre; Saeed Salmeen Al Murry; Sara Al Nuami; Sara Al Qaiwani; Summayah Al Suwaidi; Yousif Al Harmoudi; and many others
Australia: Slava & Leonard Grigorayan (2005); Claudia Zorbas (2007) China: ‘Sutra’ - Monks from the Shaolin Temple (2012) Japan: Tokue Hisako (2007); Nobuyuki Tsujii (2010) Korea: Sarah Chang (2008) Philippines: Bayanihan National Folk Dance (2007)
ADMAF Tribune Winter 2012 www.admaf.org
11
أخبار الـدار
أجندة الفعاليات في اإلمارات عاملي للفنون ،ومن ٌرب لإلبداع ،ووجه ٌة تستقطب املبدعني من أنحاء العامل ،تجدون بعض الفعاليات التي يتم تنظيمها يف األشهر القليلة املقبلة يف الدولة: إن دولة اإلمارات العربية املتحدة مرك ٌز ٌّ
نوفمبر 3 - 1نوفمبر أنغام على الشاطئ ٌ
10 - 7نوفمبر الصورة /نهاية األسبوع
10 - 7نوفمبر فن أبوظبي تنعقد الفعالية الفنية الرائدة "فن أبوظبي" يف دورتها الرابعة ،مبشاركة العديد من غالرييهات العرض ودور الفن التشكييل املختصة بالفن الحديث واملعارص ،والتي تق ّدم أعامالً ألكرث من 400فناناً تشكيلياً عاملياً. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.abudhabiartfair.ae :
يف إطار فعاليات االحتفال مبسابقات طريان االتحاد "الفورموال وان" يف حلبة أبوظبي للسباقات الكربى ،يجتمع محبو املوسيقى عىل شاطئ الساحل عىل كورنيش أبوظبي ليشهدوا ٍ حفالت موسيقية رائعة وورش موسيقية تفاعلية ،والدخول مجاين. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.yasalam.ae:
30 - 21نوفمبر المرأة ذات الرداء األسود
تقدم " "GulfPhotoPlusالفعالية الجامهريية "الصورة /نهاية األسبوع" متيح ًة الفرصة أمام الجمهور يف ديب للمشاركة يف ورش عمل يف فن التصوير الفوتوغرايف بإرشاف املصورين الفوتوغرافيني املحرتفني من اإلمارات. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.gulfphotoplus.com :
23نوفمبر حفل جوليا بطرس
يقام العرض املرسحي "املرأة ذات الرداء األسود"يف مرسح ذا فريست غروب يف ديب ،وهي مرسحية اإلثارة التي تحيك قصة الشبح املرعب ،وتجمع بني قوة وجامل العرض املرسحي مع الجودة السينامئية ،لتنقل الجامهري إىل عامل مرعب ميلء باإلثارة واألشباح ،كام تقدّم أفضل لحظات اإلثارة وتوقف القلوب مام يجعلها قصة الشبح األكرث شهرة يف العامل. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين: www.seewomaninblack.com
تحيي النجمة اللبنانية جوليا بطرس حفالً غنائياً يف قاعة الشيخ راشد مبركز ديب التجاري العاملي، مبشاركة أوركسرتا براغ الفلهارمونية وبعض العازفني من فرقتها املوسيقية.
ديسمبر 2ديسمبر اليوم الوطني لدولة اإلمارات
16 - 9ديسمبر مهرجان دبي السينمائي الدولي
تقام االحتفاالت باليوم الوطني لدولة اإلمارات العربية املتحدة يف الثاين من كل عام ،ويحتفل شعب اإلمارات بالذكرى الحادية واألربعني لقيام اتحاد ديسمرب ّ دولة اإلمارات ،يف كل مواقع تواجده عرب اإلمارات السبع.
تنعقد فعاليات مهرجان ديب السيناميئ الدويل يف دورته التاسعة ،مبشاركة العديد من صانعي األفالم واملمثلني النجوم ،واملخرجني من جميع أنحاء العامل ،ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.dubaifilmfest.com :
يناير 27 - 24نوفمبر مهرجان دبي الالتيني يجمع هذا الحدث الذي يدوم ملدة أربعة أيام مجتمع الرقص الالتيني ،الراقصني املحرتفني ،طالب ومدريب الرقص ،الفرق املوسيقية الالتينية ،الرشكات وأكادمييات الرقص ،وعازيف دي جي التينيني ،ومحبني للثقافة الالتينية من جميع أنحاء العامل تحت سقف واحد. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.dubailatinfest.com :
مارس 9 - 5مارس مهرجان طيران اإلمارات لآلداب
30 - 3مارس مهرجان أبوظبي يحتفل مهرجان أبوظبي بالذكرى العارشة لتأسيسه يف العام ،2004كونوا عىل املوعد، مئات الفعاليات الفنية ،الثقافية ،التعليمية، املجتمعية عرب اإلمارات السبع. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.abudhabifestival.ae :
22 - 14مارس مهرجان سكاي واردز دبي الدولي للجاز
13مارس 13 -مايو بينالي الشارقة
يقام مهرجان طريان اإلمارات لآلداب تحت رعاية كرمية من صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب ،يف فندق إنرتكونتيننتال ديب ،فستيفال سيتي ،ويع ّد املهرجان األديب األكرب يف الرشق األوسط احتفا ًء بالكلمة املكتوبة ،مبشاركة مؤلفني ومبدعني من جميع أنحاء العامل. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين: www.eaifl.com
يعكس بينايل الشارقة تاريخ اإلمارة الطويل بوصفه مكاناً تتفاعل فيه املجتمعات املتنوعة، ويشجع عىل تبادل األفكار ،واملساهمة يف صياغة املشهد الذي يضم ثقافات متعددة وغنية ،والذي ميثل سمة من سامت اإلمارة ،وينعقد يف دورته الحادية عرشة بإرشاف قيمة الفنون "يوكو هاسيكاوا" ،أمينة متحف الفن املعارص يف طوكيو، ومشاركة فنانني عامليني كبار من بينهم :سادان عفيف ،وستوديو مومباي ،الذي أسسه الفنان بيجوي جاين ،ويانغ فيدونغ ،ووائل شوقي.
24 - 21مارس فــن دبــي
يحتفل مهرجان سكاي واردز ديب الدويل للجاز هذه السنة بعامه الحادي عرش، مبشاركة العديد من عازيف موسيقى الجاز العامليني ،ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينHYPERLINK "http://www.dubaijazzfest.com" : www.dubaijazzfest.com
ينعقد معرض "فن ديب" يف دورته السادسة مبشاركة فنانني تشكيليني عامليني ،ومحليني، وأكرث من 75غالريي ودور عرض فنية عريقة، ويصاحبه فعاليات املؤمتر العاملي للفنون، وجائزة أبراج كابيتال للفنون ،وغريها من ورش العمل الفنية واملعارض. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.artdubai.ae :
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
9
أخبار الـدار
دار األوبرا الملكية استضاف مهرجان أبوظبي 2012ع��رض “الصديق الحبيب” الذي قدم ألول مرة يف العامل العريب ،يف أول تعاون لدار األوبرا امللكية مع مهرجان عريب ،ويف إطار الرشاكة االسرتاتيجية الناشئة بني املهرجان ودار األوبرا امللكية ،حيث متتَع عشاق الفن بأمسية مبهرة عىل خشبة مرسح قرص اإلم��ارات لعمل فني ضخم مستوحى من حياة املوسيقار العاملي بيرت إليتش تشايكوفسيك ،وعالقته مبلهمته وراعيته نادزيدا فون ميك ،جمع بني ممثلني ومغني أوبرا وراقيص باليه ،برفقة عازفني عامليني. وق��ال الرئيس التنفيذي ل��دار األوب��را امللكية اللورد طوين هول “إن األوبرا والباليه يعدان من روائع الفنون العاملية ،وتتميز دار األوبرا امللكية بأنها واحدة من أعرق املؤسسات الفنية العاملية التي تضم راقصني ومغنني وملحنني ومخرجني ومصممي عروض كل أرجاء العامل، وهذا ما يجعل منها مؤسسة ثقافية عاملية بامتياز”، وأض��اف “ه��ذه هي أول زي��ارة لنا إىل أبوظبي ،ونحن سعداء بهذه الرشاكة التي أسسناها هنا ،حيث إننا يف دار األوب��را امللكية حريصون عىل بناء عالقات رشاكة حول العامل مع مؤسسات تشاطرنا ذات االهتاممات واألهداف ،من أجل الرتويج للفنون الراقية وتعزيز اإلنتاج اإلبداعي املتميز”.
مشهد من عرض “الصديق الحبيب” عىل خشبة مرسح قرص اإلمارات ،تقديم مهرجان أبوظبي ،2012من إنتاج دار األوبرا امللكية.
شركاء في الفنون ترتبط مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون بعالقات الرشاكة االسرتاتيجية مع املؤسسات الثقافية العاملية الرائدة ،يف إطار سعيها لرتسيخ مكانة العاصمة اإلماراتية كوجهة عاملية للفنون ومنرب لإلبداع ،وتعمل عىل متتني روابط الرشاكة مع هذه املؤسسات عرب أعامل التكليف الحرصي ،وتعليم الفنون ،وتنمية اجتذاب الجمهور:
8
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
أخبار الـدار
السيدة هدى الخميس كانو والسري فرينون إليس يوقعان مذكرة التفاهم بني مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون واملجلس الثقايف الربيطاين ،بحضور كل من :جاسم العزاوي ،د .فراوكه هريد يب، ليىل الشيخيل ،داين وايلر ،الليدي جون تششسرت ،اللورد طوين هول ،ريتشارد كونون ،الليدي هازل إليس ،سينثيا هول ،ستيفن ستيننغ وكني تاباشنيك.
المجلس الثقافي البريطاني وقعت مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون اتفاقية رشاكة اسرتاتيجية مع املجلس الثقايف الربيطاين ،وذلك ضمن مساعي املجموعة لعقد اتفاقيات اسرتاتيجية مع كربى املؤسسات الثقافية والفنية حول العامل بغرض توطيد أوارص التعاون الثقايف والحضاري بني اإلمارات ومختلف
دول العامل ،وقد وقع االتفاقية عن الجانبني كل من السيدة هدى املؤسس الخميس كانوُ ،مؤسس مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، ِّ واملدير الفني ملهرجان أبوظبي والسري فرينون إليس رئيس املجلس الثقايف الربيطاين.
وتنص االتفاقية عىل الرتكيز باتجاه تنمية وتطوير املواهب الفنية يف اإلمارات ،وتحفيز االهتامم باألطفال املوهوبني والشباب واملجموعات الفنية ،واالرتقاء مبفهومهم الفني واملوسيقي ،باإلضافة إىل التبادل الثقايف عىل املستويني املحيل والدويل.
معهد اإلعالم األردني وقعت األم�يرة ري��م عيل بن الحسني مؤسس معهد االعالم االردين اتفاقية تعاون مع مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ممثل ًة مبؤسستها السيدة هدى الخميس كانو بهدف إطالق مبادرات إعالمية مشرتكة يف مجاالت اإلع�لام والتخصص اإلعالمي لطلبة اإلعالم من الشباب اإلمارايت. وتعمد املذكرة بني املجموعة ومعهد اإلعالم األردين ،ال��ذي يقوم ب��دور استقطاب الكفاءات اإلعالمية الشابة والعمل عىل منحها الشهادات العليا واملاجستري يف االع�لام امل��ريئ وامل��ق��روء و املسموع ،إىل متهيد الطريق أمام التعاون املشرتك بني الطرفني يف مجاالت تعزيز االع�لام واالرتقاء بالوعي املجتمعي بأهمية الصحافة يف النهضة الثقافية والفنية واإلسهام من خالل الجهود املشرتكة يف توفري فرص الدراسة التخصصية يف مجال االعالم للشباب االمارايت وتبادل الخربات االعالمية وفرص العمل بني الطرفني محليا واقليميا. يشار إىل أن مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون تلتزم من خالل برنامج القيادات اإلعالمية الشابة بتطوير مساقات التخصص اإلعالمي وتعزيز القدرة عىل التواصل لدى الشباب اإلمارايت مام يتيح للطالب فرصة مقابلة و االستامع والتعلّم من خرباء اإلعالم العامليني وإتاحة فرصة تطبيق ما تعلّموه سواء يف مجال الصحافة املكتوبة أو اإلعالم اإللكرتوين.
صاحبة السمو املليك األمرية ريم عيل بن الحسني ،والسيدة هدى الخميس كانو ،توقعان مذكرة التفاهم بني مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ومعهد اإلعالم األردين، بحضور كل من :معايل األخرض اإلبراهيمي ،املبعوث األممي السابق ،السيدة ماري كورادو ،منى خازندار ،املدير العام ملعهد العامل العريب يف باريس ،السيد محمد عبد اللطيف كانو والسيد بشري الحسكوري ،عضوا مجلس مستشاري مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون.
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
7
أخبار الـدار
شراكات استراتيجية مع كبريات المؤسسات الثقافية العالمية
أبعد من الحدود بناء جسور اللقاء الثقافي بين الشرق والغرب
عملت السيدة هدى الخميس كانو ،مؤسس مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون عىل مد جسور التعاون بني املجموعة وعدد من أهم املؤسسات الثقافية حول العامل ،وقامت خالل العام املايض بالسفر ست مرات إىل خمس مدن هي: مسقط ،لندن ،روما ،أدنربة ،ونيويورك. وبدعوة من معايل وزيرة التعليم العايل العامنية ،الدكتورة راوية البوسعيدي، حرضت سعادتها حفل افتتاح دار األوبرا السلطانية "توراندو" من إنتاج أرينا دي فريونا ،الرشيك االسرتاتيجي ملجموعة أبوظبي للثقافة والفنون. وقد زارت سعادتها العاصمة العامنية للمرة الثانية بعد شهر من زيارتها األوىل ،حيث شاركت يف أعامل املؤمتر العاملي للفنون اإلبداعية الذي نظمته دار األوبرا السلطانية بالتعاون مع معهد أسنب ،واستلمت جائزة القيادة الثقافية من معهد أسنب ،كام سافرت إىل لندن يف يونيو ملشاهدة العرض األول للعمل "القصة الذهبية" من إنتاج دار األوبرا امللكية ،الرشيك اإلسرتاتيجي ملجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،وتضمنت الرحلة زيار ٍ ات إىل القسم التعليمي يف
زارت العاصمة االسكتلندية أدنربة ووقعت اتفاقية تفاهم بني مجموعة أبوظبي زارت السيدة هدى الخميس كانو العاصمة للثقافة والفنون ،ومهرجان أدنربة الدويل ،بحضور جوناثان ميلز ،واللورد دونالد اإليطالية روما ،وحضرت عرضًا خاصًا لدانيال بارينبوم وأوركسترا ديفان الشرق -غربية بدعوة ويلسون ،كبري أعيان مدينة أدنربة وعميد اللجنة املنظمة ملهرجان أدنربة الدويل، يف قاعة أوروبا يف مقر مجلس مدينة أدنربة باململكة املتحدة ،كام شاركت يف وحضور غبطة البابا بنديكتوس السادس عشر قمة أدنربة الثقافية العاملية كواحد ٍة من املتحدثني الرئيسيني حول موضوع دعم "شكسبري غلوب" ،مدرسة الدراسات الرشقية واإلفريقية ،مهرجان "شباك" ،وإىل املبادرات الثقافية ووسائل تعزيز استدامته ،بحضور أكرث من 35وزير ثقافة من مركز التدريب والتعليم الفريد التابع لدار األوبرا امللكية يف ضواحي العاصمة مختلف أنحاء العامل ،وعدد كبري من الفنانني واملبدعني ،وصانعي القرار والفاعلني لندن ،ويف الشهر نفسه ،زارت سعادتها العاصمة اإليطالية روما ،وحرضت عرضاً يف مجاالت الثقافة والفنون ،كام سافرت إىل الواليات املتحدة األمريكية ،وشاركت خاصاً لدانيال بارينبوم وأوركسرتا ديفان الرشق – غربية بحضور غبطة البابا كمتحدثة يف الطاولة املستديرة التي أقامتها األمم املتحدة يف نيويورك تحت بينيديكتوس السادس عرش. عنوان " ،"the Pearl Initiative Roundtableوالتي تخصصت بتعزيز وقد استكملت السيدة هدى الخميس كانو ،مؤسس مجموعة أبوظبي للثقافة الشفافية يف العامل العريب ،وحرضت السيدة كانو افتتاح املعرض الفني الرائد "25 والفنون ،املؤسس واملدير الفني ملهرجان أبوظبي ،جوالتها الهادفة إىل متتني عاماً من اإلبداع العريب" ،احتفا ًء باإلبداع العريب يف الفنون ،والذي استضافه معهد الروابط الثقافية بني املجموعة واملؤسسات الثقافية الكربى حول العامل ،حيث العامل العريب يف باريس ،الرشيك اإلسرتاتيجي ملجموعة أبوظبي للثقافة والفنون.
مهرجان أدنبرة :عراقة اإلبداع
مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون تمد جسور الحوار الحضاري بين أبوظبي وأدنبرة
السيدة هدى الخميس كانو ،وجوناثان ميلز ممثالً مهرجان أدنربة الدويل ،أثناء توقيع مذكرة التفاهم.
زار وف ٌد من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون العاصمة االسكتلندية أدنربة حيث ت ّم توقيع اتفاقية تفاهم بني مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، ومهرجان أدنربة الدويل ،بحضور جوناثان ميلز ،واللورد دونالد ويلسون ،كبري أعيان مدينة أدنربة وعميد اللجنة املنظمة ملهرجان أدنربة الدويل. ويع ّد مهرجان أدنربة الدويل الذي تأسس يف عام ،1947ويقام تحت رعاية جاللة امللكة إليزابيث الثانية ،أحد أكرث املهرجانات األوروبية شهرة وعراقةً، وتجري فعالياته يف قاعة مدينة أدنربة التاريخية ،يف شارع "،"Royal Mile بحضور اللورد دونالد ويلسون ،رئيس مجلس املدينة ورئيس املهرجان. إن التوقيع عىل مذكرة التفاهم بني مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون
يرفع توقيع مذكرة التفاهم بين مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ومهرجان أدنبرة الدولي من عدد الشراكات اإلستراتيجية العالمية التي ترتبط بها المجموعة إلى 15
ومهرجان أدنربة الدويل ،يرفع من عدد الرشاكات اإلسرتاتيجية العاملية التي ترتبط بها املجموعة إىل ،15مع ما يعكسه ذلك من دور أكرث فاعلية يف مجاالت التعاون عىل تقديم األعامل األوىل عربياً وعاملياً ،وأعامل التكليف الحرصي ،وتحفيز تعليم الفنون ،وتبادل الكفاءات والخربات.
كام شاركت مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون يف قمة أدنربة الثقافية العاملية ممثل ًة بالسيدة هدى الخميس كانو التي كانت من املتحدثني الرئيسيني حول موضوع دعم املبادرات الثقافية ووسائل تعزيز استدامته، وقد انعقدت القمة بدعوة من حكومتي أسكتلندا واململكة املتحدة ومهرجان أدنربة الدويل واملجلس الثقايف الربيطاين ،يف مقر الربملان األسكتلندي ،يومي 13و 14أغسطس بحضور أكرث من 35وزير ثقافة من مختلف أنحاء العامل، وعدد كبري من الفنانني واملبدعني ،وصانعي القرار والفاعلني يف مجاالت الثقافة والفنون.
* ملشاهدة جميع جلسات قمة أدنربة الثقافية العاملية ،يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.eics2012.com :
6
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
أخبار الـدار
إصدارات المجموعة ٌ معرفة متجددة وفكر إبداعي حر
أصدرت مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون خالل مسريتها املستمرة طوال 16عاماً ،عددا ً من اإلصدارات الرائدة يف مجاالت عدة من أبرزها الفنون التشكيلية واملوسيقى ،وبأشكال مختلفة ،منها الورقية ،ومنها اإللكرتونية والرقمية ،حيث أ ّرخت ووثقت بالكلمة والصورة والصوت للمنجز اإلبداعي االستثنايئ لعدد من الفنانني التشكيليني املبدعني واملوسيقيني العامليني الكبار.
خطوط النور :تجربة الفنان التشكيلي حسن المسعود
رشيد القريشي: “الخلود في حضرة الغياب”
برويز تانافولي وآدم حنين: عمالقا فن النحت في الشرق األوسط
تجربة وحياة الفنان التشكيلي العراقي ضياء العزاوي
إصدار من الحجم الكبري يقع يف 280صفحة باللغتني العربية واإلنكليزية ،أصدره مهرجان أبوظبي بالتعاون مع غالريي أكتوبر ،مبناسبة إقامة املعرض العريب األول للفنان حسن املسعود ،يف غالريي الغاف للفن التشكييل يف أبوظبي ،يف شهر مارس ،2012ويتضمن خمسني عمالً فنياً تعكس تجربة الفنان املمتدة طوال خمسة عقود، إضاف ًة إىل مقاالته يف تاريخ الخط العريب وأصوله.
إصدار من الحجم الكبري يقع يف 300صفحة باللغتني العربية واإلنكليزية ،أصدره مهرجان أبوظبي بالتعاون مع “أكتوبر غالريي” ،مبناسبة إقامة معرض الفنان رشيد القرييش "طريق الورود" يف بهو مرسح قرص اإلمارات يف أبوظبي ،يف شهر مارس ،2011ويتضمن أعامالً فني ًة تعكس تجربة الفنان الرائدة ،إضاف ًة إىل مقاالت عن أعامله بأقالم :صالح حسن ،روز عيىس ،كريس ديركون، د .كريستني مولني كرمير وكريس سربنغ.
إصدار من الحجم الكبري باللغتني العربية واإلنكليزية، أص��دره مهرجان أبوظبي بالتعاون مع غالريي ميم، مبناسبة إقامة معرض الفنانني برويز تانافويل وآدم حنني يف بهو مرسح قرص اإلمارات يف أبوظبي ،يف شهر مارس ،2011ويتضمن أعامالً فني ًة تعكس تجربة الفنانني اللذين يعتربان اآلباء املؤسسني وعاملقة فن النحت يف الرشق األوسط ،إضاف ًة إىل مقاالت عن أعاملهام بأقالم: جيزيال فوك ،إدوارد خراط ومكرم حنني.
إصدار من الحجم الكبري يقع يف 350صفحة باللغتني العربية واإلنكليزية ،أصدره مهرجان أبوظبي بالتعاون مع غالريي ميم ،مبناسبة إقامة معرض الفنان العاملي، العراقي األصل ضياء العزاوي يف معرض الغاف للفن التشكييل يف أبوظبي ،يف شهر مارس ،2009ويتضمن أعامالً فني ًة تعكس تجربة الفنان الرائدة ،إضاف ًة إىل مقاالت عن أعامله بأقالم :ندى شبوط ،نادين دسندر، وبلند الحيدري.
للحصول عىل نسخ من هذه اإلصدارات ميكن تنزيلها عرب املوقع اإللكرتوين ،www.admaf.orgأما اإلصدارات الورقية فيمكن الحصول عليها عرب االتصال عىل رقم الهاتف+971 )2( 6510300 :
القيادات اإلعالمية الشابة صوت الجيل القادم من اإلعالميين الشباب
مهرجان أبوظبي: مهرجان الخير في بالد الخير
«إن برنامج القيادات اإلعالمية الشابة يتيح فرصة فريدة أمام الجيل الجديد من اإلعالميين الشباب كي يقوموا بدور فاعل في صناعة اإلعالم اإلماراتي». الشيخ سلطان بن سعود القاسمي
تلتزم مجموعة أبو ظبي للثقافة والفنون بتعزيز مهارات التواصل لدى الشباب اإلم��ارايت ،فمن خالل برنامج القيادات اإلعالمية الشابة الذي أطلقته يف العام ،2007يجتمع طالب الجامعات الذين ت ّم اختيارهم، ويتلقون املعارف من اإلعالميني الداعمني للربنامج من ذوي الكفاءات العالية يف املجال اإلعالمي ،ثم يط ّبقون الخربات واملعارف الجديدة التي اكتسبوها عرب وسائل التواصل واإلعالم اإللكرتوين ومختلف املواد اإلعالمية الكتابية واملطبوعة التي تعدّها املجموعة خصيصاً لهم. هذه املبادرة ،التي تستم ّر ملدة تسعة أشهر ،تستقطب طالباً من جامعة زايد وكليات التقنية العليا وجامعة اإلم��ارات ،ومن خالل سلسلة من الحلقات الدراسية التي تستضيفها twofour54وتقدّمها نخبة من املهنيني املحرتفني واألكادمييني يف مجال اإلعالم الذين يزورون الجامعة والكليات ،يسعى برنامج القيادات اإلعالمية ملزيد من املعلومات ،يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين:
الشابة إىل صقل مهارات الشباب اإلمارايت يف ميادين الكتابة والقراءة ونقل املعلومات عرب أفضل الوسائل، ويتمكّن املشاركون يف برنامج القيادات اإلعالمية الشابة من تحميل الصور واألفالم والتقارير املصورة واملعلومات إلكرتونياً وبشكل مبارش ومتواصل من خالل موقع خاص عىل شبكة اإلنرتنت ،باإلضافة إىل ذلك ،يت ّم نرش وتوزيع أعداد من مجلة برنامج القيادات اإلعالمية الشابة بالتعاون مع الصحف املحلية. ين ّمي برنامج القيادات اإلعالمية الشابة ويدعم املواهب الشابة ،ويويل للصحافة اهتامماً عىل اعتبار أن قطاع اإلعالم هو ميدان عمل محوري يف املجتمع، فمن شأن الوسائل اإلعالمية كافة نقل وإيصال صوت الجيل القادم ،وتحرير قدراته اإلبداعية وإطالقها إىل أبعد حدود.
www.mynews.ae
رهام قسطا رسحان ممثل ًة مبادرة “صندوق القلب الشجاع” من لبنان ،والدكتور محمد دياب املمثل واملدير القطري لربنامج األغذية العاملي التابع لألمم املتحدة ،تتوسطهام السيدة هدى الخميس كانو.
تربع مهرجان أبوظبي 2012بجزء من عائداته دعامً ملبادرة "صندوق القلب الشجاع" يف لبنان والتي تؤ ّمن الدعم الالزم إلجراء عمليات جراحة القلب لألطفال املرىض ،ولربنامج األغذية العاملي التابع لألمم املتحدة ،لدعم مبادرته الخاصة بتأمني التغذية ألكرث من 200ألف طفل يف سبع دول عربية يف الرشق األوسط وشامل إفريقيا ،وقامت السيدة هدى الخميس كانو بتقديم شيك باملبلغ املت ّربع به إىل كل من رهام قسطا رسحان ممثل ًة مبادرة القلب الشجاع من لبنان ،والدكتور محمد دياب املمثل واملدير القطري لربنامج األغذية العاملي التابع لألمم املتحدة ،خالل لقاء انعقد يوم الثالثاء 19يونيو 2012يف أبوظبي. ويغطي الدعم املقدم من مهرجان أبوظبي 2012ملبادرة القلب الشجاع 12عملية جراحة قلب وعالج ،أما الدعم املقدم من املهرجان لصندوق األغذية العاملي فيغطي حاجات تغذية 200ألف طالب يف مدارس الدول العربية يف الرشق األوسط. واعتربت السيدة هدى الخميس كانو ،مؤسس مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،املؤسس واملدير الفني ملهرجان أبوظبي ،أ ّن
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
خص فئة األطفال من مرىض القلب وطلبة مهرجان أبوظبي ّ 2012 املدارس املحتاجني بدعمه إمياناً منه مبا للطفولة علينا من حقوق يف الرعاية والحياة الكرمية والصحة املستدامة ،وأضافت "إن مهرجان كل عام وحي قي ِمها ،يت ّربع كعادته ّ أبوظبي مهرجان بالد الخري ،ومن ِ ويخصص قسامً من عائداته لصالح املؤسسات الخريية واملجتمعيةّ ، لكل من مبادرة القلب الشجاع يف لبنان ،ومرشوع توفري للعام ٍّ 2012 الغذاء لطلبة املدارس يف إطار برنامج األغذية العاملي يف الرشق األوسط ،تحقيقاً للتنمية املستدامة وتعزيزا ً للخدمة اإلنسانية واملجتمعية يف قطاعات التعليم والصحة والعالج". ومن جهتها قالت رهام قسطا رسحان ،املؤسس املساعد للمركز الطبي التابع ملستشفى الجامعة األمريكية يف بريوت" :إننا نفتخر بهذه الخطوة الرائدة التي تعكس التعاون الوثيق بني صندوق القلب الشجاع ومهرجان أبوظبي ،شاكرين هذه املبادرة الكرمية إسهاماً من املهرجان يف تعزيز الوعي املجتمعي بأمراض القلب الخلقية ،وآثارها الخطرية عىل حياة األطفال يف أعوامهم األوىل".
5
أخبار الـدار
الموسيقى العربية تستعيد مجدها
مهرجان أبوظبي :منبر المبدعين اإلماراتيين وحاضنة الفن العربي أسهم مهرجان أبوظبي ،منذ تأسيسه العام ،2004يف احتضان وتشجيع املبدعني اإلماراتيني والفنانني املتميزين من جميع البالد العربية ،داعامً مواهبهم الخالقة وعامالً عىل ترسيخ مكانتهم يف املنجز الفني العريب والعاملي. منح املهرجان ومن منطلق إميانه بفن وإبداع عازف العود اإلمارايت الشاب فيصل الساري فرصة إصدار ألبومه املوسيقي األول "مزيج" بأداء مميَز يجمع بني موسيقى الرشق والغرب ،مستمدا ً روائع عزفه من املوسيقى الكالسيكية وموسيقى الجاز والرتاث املوسيقي اإلمارايت ،وأطلق املهرجان العنان إلبداع السوبرانو املتألقة رائدة األوبرا العربية هبة القواس عرب دعم إصدار ألبومها الغنايئ"ألين أحيا"( ،املتوفر عىل موقع أمازون) ،والذي يض ّم روائع الشعر العريب، ملبدعني مثل الحالج ،أنيس الحاج ،عبدالعزيز خوجة ،هدى نعامين وندى الحاج ،كام دعم املهرجان إصدار كتاب "أحالم عازف الخشب" ،توثيقاً للمنجز املوسيقي ألستاذ ليس «منبر المبدعين» إال واحدًا العود العريب ،املوسيقار نصري شمه. ليس "منرب املبدعني" إال واحدا ً من أشكال احتفاء مهرجان أبوظبي بالفن العريب من أشكال احتفاء العريق ،فقد احتفى املهرجان طوال السنوات التسع املاضية ،مبنجز الفنانني مهرجان أبوظبي واملوسيقيني العرب الكبار ،عرب فعالياته وأمسياته التي شهدت مشاركة عربية بالفن العربي العريق واسعة ،منها :األوركسرتا الوطنية اللبنانية الرشقية ،وليد حوراين ،أوركسرتا القاهرة السيمفونية ،إلياس الرحباين ،رشبل روحانا ،خالد سليم ،أسام املنور ،ماجدة الرومي ،كريم سعيد ،أوركسرتا الجمعية الفلهارمونية املرصية ،عبد الرحمن الباشا ،سمية بعلبيك ،أسامة الرحباين ،مكادي نحاس ،أنور أبو دراغ ،غوكسيل باكتاغري ،وفضل شاكر. *زوروا املوقع اإللكرتوينwww.abudhabifestival.ae :
الفنان نصري شمه خالل حفله مع فرقة املوسيقى العاملية مبشاركة عدد من الشباب اإلماراتيني املوهوبني.
تعزيز الحوار الثقافي
املمثل العاملي كيفن سبييس أثناء ورشة عمل يف التمثيل لطلبة الجامعات وممثالت إماراتيات شابات ،وقد تم تسجيل حواره ضمن “استديو الفنانني” خالل زيارته إىل أبوظبي بتنظيم من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون.
استديو الفنانين
مبادرة إماراتية متميزة في حفظ التراث الفني العالمي تسعى مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون من خالل مبادرة "استديو الفنانني" التي أطلقتها العام 2011إىل توثيق العديد من الحوارات الفنية وتقدميها للجمهور واملختصني عىل السواء، ومتكني الشباب اإلمارايت من التعلم واالطالع عىل تجارب الفنانني واملوسيقيني العامليني ،من خالل إنشاء مكتبة إلكرتونية رقمية يتم تحديثها باستمرار ،وتتضمن الوسائط الفنية التفاعلية من حوارات وتسجيالت للقاءات حية بفنانني كبار ،تعزيزا ً لرحلة اإلبداع الثقايف والتجربة الفنية املتميزة للعديد من الفنانني العامليني الزائرين إلمارة أبوظبي ضمن فعاليات املجموعة ،وبخاصة مهرجان أبوظبي ،ومنهم املمثل العاملي الحائز عىل جوائز عاملية عدة ،كيفن سبييس ،حوارات وتسجيالت أسطورة الجاز العاملي آل جارو ،وعازف الكامن الرويس الشهري للقاءات حية بفنانين كبار، مكسيم فنغريوف. تعزيزًا لرحلة اإلبداع تهدف مبادرة "استديو الفنانني" إىل بناء مصدر معلومايت الثقافي والتجربة إلكرتوين هو األول من نوعه يف اإلمارات ،يسهم يف توفري فرصة الفنية المتميزة مبارشة لجمهور االستديو من املتابعني عرب الحضور املبارش لحلقاته الحوارية من الشباب والطالب اإلماراتيني أو متصفحي قناة اليوتيوب والرابط اإللكرتوين الخاص به ،ملعرفة املزيد حول عمل الفنانني وفهم آليات االرتقاء املهني والوظيفي يف صناعة الثقافة واإلبداع ،تأكيدا ً اللتزام مجموعة أبو ظبي للثقافة والفنون بالتنمية الثقافية وأعىل معايري املسؤولية املجتمعية من خالل رعاية وصقل املواهب الواعدة ،وتحفيز التفكري اإلبداعي الحر ،وتوفري سبل جديدة لإللهام. * ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.admaf.org :
4
يعمل مهرجان أبوظبي عىل تعزيز عالقات الرشاكة والتعاون مع املؤسسات الثقافية والفنية يف سبيل ترسيخ قيم الحوار ،ما يدفع عددا ً متزايدا ً من الرشكات إىل املشاركة يف دعمه واإلسهام يف إنجاح فعالياته ،ويتميز املهرجان ببنائه شبكة عالقات اسرتاتيجية مع 17رشيكاً يف مجاالت الثقافة والفنون والرتبية والتعليم ،وباعتباره منصة عاملية للفنون والثقافات تستقطب مشاركة كبار الفنانني من أنحاء العامل ،وتسهم يف تحفيز اإلبداع. يعمل املهرجان عىل تقديم امتيازات استثنائية للرعاة والداعمني ،إذ يقدّم لهم تذاكر حرصية لحضور العروض،
واستقباالً خاصاً بهم ككبار ضيوف ،إىل جانب فرص الدعاية ٍ كواحد من واإلعالن عرب جميع منشورات وإصدارات املهرجان، أهم الفعاليات الثقافية يف قلب العاصمة اإلماراتية. ويوفر املهرجان للرشكات فرصة تعزيز املسؤولية املجتمعية من خالل فعاليات برنامجه التعليمي املجتمعي عرب اإلمارات السبع ،والتي تستهدف فئات الشباب والصغار وذوي االحتياجات الخاصة ،وتعمل عىل صقل املواهب اإلماراتية الشابة ،وتعليم الفنون ،والحفاظ عىل املوروث الشعبي ،وبخاصة يف املنطقة الغربية من إمارة أبوظبي.
* ترحب مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون مبزيد من عالقات الرشاكة والرعاية ،والتعاون مع رشكاء جدد يف رعاية الثقافة والفنون ،بالتزامن مع احتفالنا بالذكرى العارشة لتأسيس مهرجان أبوظبي ،برجاء التواصل معنا عرب االتصال عىل رقم الهاتف 971 )0( 2 651 0300 :أو الربيد اإللكرتوينjames.l@admaf.org :
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
أخبار الـدار
جائزة كريستو وجان كلود حاضنة جديدة لإلبداع الفني في اإلمارات
«إن البرامج والمبادرات التي تطلقها أبوظبي ذات أهمية كبيرة ،ألن احتضان الفنون الجميلة يعتبر مؤشرًا قويًا على حضارات عظيمة». الفنان كريستو
كريستو وجان كلود أثناء عملهام عىل أحد مجسامتهام الفنية يف سبعينات القرن املايض.
برعاية سمو الشيخة شمسة بنت حمدان آل نهيان الرئيس الفخري ملجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،أطلق الفنان التشكييل العاملي كريستو ،وجامعة نيويورك أبوظبي ،ومجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،جائزة كريستو وجان كلود لطالب الفنون يف اإلمارات ،خالل املؤمتر الصحفي الذي عقد يف أبوظبي، لإلعالن عن الجائزة ،بحضور محمد حمد بن عزان املزروعي ،وكيل ديوان ممثل الحاكم يف املنطقة الغربية باإلنابة ،مدير عام مجلس تنمية املنطقة الغربية. وقالت سمو الشيخة شمسة بنت حمدان آل نهيان" :أقتبس مقولة أوسكار وايلد :إن الفنان الحقيقي ال يرى األشياء كام تبدو يف الواقع ،ألؤكد عىل أن كريستو وجان كلود من أعظم النامذج التي متثل الفنان الحقيقي ،فأعاملهام املستوحاة من أفكار إبداعية جريئة تظهر جلية فيام قدماه من أعامل تخفي
الواقع املريئ للعني املجردة ،وتضفي عىل تلك الرصوح الضخمة جاذبية استثنائية". وتسهم جائزة كريستو وجان كلود يف تحفيز الطلبة ليطلقوا العنان للفنان الكامن بداخلهم ،ليخرجوا بأعامل فنية بديعة وفريدة تتوافق ورؤية أبوظبي الثقافية ،تشجيعاً لهم عىل إنتاج إبداعات فنية جديدة يف اإلمارات العربية املتحدة ،يف مجاالت الفن التشكييل ،التصوير الفوتوغرايف ،النحت ،الرتكيب، الفيديو ،وغريها ،والرتشيح للجائزة متاح للطلبة املنتسبني إىل مؤسسات التعليم العايل داخل الدولة ،وكذلك الذين تخرجوا يف الجامعات والكليات اإلماراتية خالل السنوات الخمس املاضية. وللفنان كريستو وزوجته الراحلة جان كلود أعامل رائدة يف تاريخ الفن املعارص ،حيث أنجزا عددا ً من األعامل الفنية الرائعة عىل قياسات ضخمة جدا ً
ال مثيل لها ،حتى إن بعضها كان يستمر تنفيذه ألكرث من عدة عقود ،ومع ذلك كانت تعد بالنسبة للجمهور فرصة فريدة من نوعها ال تتكرر يف العمر إال مرة واحدة ،ومن أعامله تغطية مبنى الرايخستاغ التاريخي ،والبوابات يف سنرتال بارك بنيويورك. وسوف يحصل الفائز بجائزة كريستو وجان كلود عىل مبلغ قيمته 5000 دوالر عن العمل الذي يشارك به والذي سيتم عرضه للجمهور يف ،2013 باإلضافة إىل دعم مايل آخر للقيام بجولة ملعرض فردي يجوب عددا ً من املواقع. كام ستقوم لجنة من املختصني باختيار العمل األفضل خالل شهر ديسمرب من العام الحايل ،بحيث يستويف رشوط أصالة اإلبداع والجدارة الفنية وعمق التفكري اإلبداعي ،إضاف ًة إىل رشط االلتزام بالكلفة التي توازي قيمة املبلغ املخصص للجائزة ،وباملدة املطلوبة إلنجاز العمل.
آخر مهلة لتسليم الرتشيحات 15نوفمرب ،2012ملزيد من املعلومات حول الجائزة واستامرة الرتشيح يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.nyuad.nyu.edu/christo : أو الرابطwww.admaf.org/en/event/the-christo-and-jeanne-claude-award :
أساليب الرؤية فنانون تشكيليون عالميون في المؤسسات التعليمية في اإلمارات
“وطني في لوحة” من مبادلة
الشباب يعلون بالفنون قيم الوالء واالنتماء
إن دراسة الفنون باتت أكرث أهمية يف حياة األفراد واملجتمعات ،بحيث بات إدراجها يف املناهج املدرسية أكرث إلحاحاً من أي ٍ وقت مىض ،ونحن نشهد يف مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ومن خالل مبادرة "أساليب الرؤية" جهدا ً دؤوباً لتعزيز تعليم الفنون يف املدارس والجامعات اإلماراتية عرب استضافة الفنانني أصحاب التجارب الفنية العاملية الرائدة ،وإتاحة الفرصة للطالب باالستمتاع بلقاء كبار الفنانني التشكيليني العامليني الزائرين ،والتفاعل املبارش معهم لالستفادة من تجاربهم الفنية االستثنائية. وقد باتت هذه املبادرة السنوية محوري ًة يف فعاليات الربنامج نحن نشهد من خالل مبادرة التعليمي ملجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،إلسهامها يف تحفيز «أساليب الرؤية» جهدًا دؤوبًا الوعي الفني لدى الطلبة وتنمية مهاراتهم الفنية ،عرب التفاعل لتعزيز تعليم الفنون في مع فنانني كبار ،كان من بينهم يف السنوات القليلة األخرية :المدارس والجامعات اإلماراتية أدرياس غورسيك ،حمزة بونوة ،رشيد القرييش ،حسن املسعود ،عبر استضافة الفنانين أصحاب عائشة خان ،وآخرين. التجارب الفنية العالمية الرائدة.
يف إطار التزامهام بنرش الفنون والتعليم والثقافة واالبتكار يف أبوظبي ،أعلنت رشكة مبادلة للتنمية، عن إطالق مسابقتها الفنية األوىل تحت عنوان "وطني يف لوحة" ،بالتعاون مع مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،ضمن فعاليات برنامج مبادلة للشباب "ويَانا". وتستهدف املسابقة ثالث فئات عمرية من 12 – 7عاماً ،ومن 17 – 13عاماً ومن 24 – 18عاماً ،وتفتح أبوابها لألعامل الفنية التي تعكس موضوع املسابقة يف لوحات عىل الورق باستخدام األكريليك أو الكوالج أو األلوان الزيتية ،وباإلضافة للحصول عىل جوائز قيمة ،سيتم عرض األعامل الفائزة يف معرض خاص يقام يف بهو مبنى املعمورة أ .ويف معرض تعليقها عىل هذه املسابقة الفنية ،قالت أمينة طاهر ،رئيسة قسم التواصل املجتمعي يف رشكة مبادلة للتنمية" :نتطلع من خالل توسيع عالقتنا مع مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون لتصبح مبادلة الرشيك الرئييس للمجموعة يف برامج الشباب ،ودعم املبادرات التنموية مثل هذه املسابقة الفنية ،إىل تعزيز املشاركة يف املجاالت الفنية ورفع الذائقة الفنية والثقافية بني أفراد املجتمع ،ونحن فخورون بهذه الرشاكة ،وباملبادرات العديدة التي نشارك فيها لدعم وتنمية وتكريم املواهب املحلية". وستتم عملية التحكيم من قبل لجنة من املتخصصني والخرباء من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،وتتضمن معايري التحكيم التفسري اإلبداعي ملوضوع املسابقة ،والتميز التقني ،ومدى االرتباط العاطفي للعمل الفني باملوضوع.
* "أساليب الرؤية" بالرشاكة بني مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ورشكة مبادلة للتنمية.
* ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع اإللكرتوينwww.weyana.ae :
«نتطلع من خالل توسيع عالقتنا مع مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون لتصبح مبادلة الشريك الرئيسي للمجموعة في برامج الشباب» أمينة طاهر ،رئيسة قسم التواصل المجتمعي في شركة مبادلة للتنمية
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
3
أخبار الـدار (تتمة الصفحة األوىل) ً ً ومتثّل مبادرة "رواق الفن اإلمارايت" حاضنة للفن التشكييل اإلمارايت ومركزا للمعرفة بشؤونه ،ومصدرا ً إلكرتونياً للمعلومات ذات العالقة بهذا القطاع الهام ،وموردا ً ثقافياً لتعليم الفنون ،إذ تتوزع اختصاصاتها تبعاً للفئات التالية: الدعم املهني :تنظّم مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون دورات فردية للفنانني اإلماراتيني لتقديم املشورة لهم ،وتزويدهم باملعلومات الخاصة باملشهد الفني املعارص محلياً ،إقليمياً ودولياً. األرشيف :يت ّم تحديث أرشيف "رواق الفن اإلمارايت" باستمرار ،وهو مصدر معلومايت إلكرتوين مخصص للسري الذاتية والبيانات واملنشورات وأعامل الفنانني اإلماراتيني ،إضافة إىل معلومات عن الفنون يف دولة اإلمارات. منرب فني :تبتكر مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون فرصاً للفنانني اإلماراتيني تعزيزا ً للهوية الثقافية ،عرب تطوير شبكة عالقاتهم ،التحاور ،تبادل الخربات وتنظيم املعارض ،فمن خالل رشاكاتها االسرتاتيجية ،محلياً ،إقليمياً ودولياً ،تسعى املجموعة إىل تأمني فرص تنظيم املعارض الفردية والجامعية يف اإلمارات والخارج ،بتكليف حرصي ،ويف إطار الفعاليات التعليمية واملجتمعية للمجموعة. صندوق الدعم املادي :يسعى هذا الصندوق إىل تأمني الدعم املادي للمواهب الواعدة والفنانني اإلماراتيني الذين يرغبون يف استكامل دراساتهم العليا ،وإعداد األبحاث الخاصة، فضالً عن تنظيم املعارض الخاصة بهم. اقتناء األعامل الفنية :منذ تأسيسها عام 1996سعت مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون إىل اقتناء األعامل الفنية املعارصة لنخبة من الفنانني املبدعني يف اإلمارات ،الرشق األوسط والعامل العريب ،فمن خالل اقتناء هذه األعامل ،أو األعامل التي منحت لها ،أصبح اليوم لدى املجموعة عدد ال يستهان به من اللوحات واملقتنيات الفنية ،مام يساهم يف تعزيز ونرش الوعي حول الفن يف الرشق األوسط محلياً ودولياً من خالل املعارض ،املطبوعات، واملتاحف. تواصل مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون ،مسرية دعمها للفن التشكييل اإلمارايت ،وتسهم يف ترسيخ حضور ودور الفنانني التشكيليني اإلماراتيني يف اإلمارات السبع ،عامل ًة يف الوقت نفسه ،عىل تعزيز فرص عرض أعاملهم والتعريف مبنجزهم عربياً وعاملياً.
الفنان التشكييل الرائد عبد القادر الريس أثناء ورشة فنية ألطفال جمعية دار الرب يف ديب ضمن فعاليات الربنامج املجتمعي ملهرجان أبوظبي .2012
“رواة القصص” يضيء على منجز الفن التشكيلي اإلماراتي
الفنان عبد الرؤوف خلفان يرشح مجموعة أعامله لزائري املعرض.
فن أبوظبي تترشف مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون بأن تشارك يف معرض “فن أبوظبي” ( 2012يف الفرتة من 7لغاية 10نوفمرب) ،تفضلوا بزيارة جناحنا لالطالع عىل مبادرات وبرامج املجموعة. تأسست مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون يف عام 1996كمؤسسة ذات نفع عام ،تهدف إىل إثراء الرؤية الثقافية للعاصمة أبوظبي وترسيخ مكانتها عربياً وعاملياً ،وتسهم يف تطور الفنون والتعليم والثقافة واإلبداع يف اإلمارات السبع. جناحنا رقم C3يف حديقة جمعيات الفنون ،منارة السعديات.
19 2
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
افتتح معايل خلدون خليفة املبارك الرئيس التنفيذي والعضو املنتدب لرشكة مبادلة للتنمية ،يف قاعة املعمورة يف أبوظبي، بحضور السيدةهدى الخميس كانو ،مؤسس مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون واملؤسس واملدير الفني ملهرجان أبوظبي ،معرض "رواة القصص" والذي يلقي الضوء عىل إبداع تسعة من الفنانني التشكيليني اإلماراتيني هم عبد العزيز الفضيل (لوحات) ،نور السويدي (لوحات) ،يوسف الهرمودي (تصوير فوتوغرايف) ،عبد الرؤوف خلفان (لوحات) ،وفاء خازندار (لوحات وعمل فيديو)، أش��واق الحوسني ،محمد املزروعي (لوحات) ،خولة درويش ونوف العجمي. وقد سلط معرض "رواة القصص" الضوء عىل منجز الفن التشكييل يف اإلمارات من خالل تجارب الفنانني التسعة ،وضم أعامالً مختارة تأخذنا يف رحلة تتجاوز الصيغ واألشكال املعروفة لالتصال املريئ، إذ طرحت منطاً جديدا ً من العرض القائم عىل االكتشاف الرؤيوي ملوحيات فنية تسهم يف إنجاز العمل الفني منبثقاً من ذات الفنان، من خالل طرح القصة الكامنة وراء كل عمل من األعامل الفنية املعروضة ،يسلط عربه الفنانون الضوء عىل املصادر الحقيقية إللهامهم ،من الرتاث إىل الحزن ،ومن املرض إىل الهجر ،حيث تشكل املوضوعات التي يستكشفها الفنانون أعامالً فنية رائعة متثّل مجموعة متنوعة من وسائل التعبري الفني التشكييل.
ش���ت���اء 2012
أخب��ار الـدار النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون
ال���ف���ن :ه���وي���ة وان��ت��م��اء
عامان على تأسيس "رواق الفن اإلماراتي" :احتضان منجز الفن التشكيلي وتوثيقه لألجيال
أحد رواد مبادرة “رواق الفن اإلمارايت” الفنان التشكييل مطر بن الحج يف املخيم الصيفي للفنون “ل ّون صيفك” 2012بدعم من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون بالتعاون مع مبادلة.
تلتزم مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون منذ تأسيسها عام 1996بدعم تنمية املنجز التشكييل وتحفيز الفن التشكييل يف اإلمارات ،وقد أطلقت يف العام " ،2010رواق الفن اإلمارايت" بالتزامن مع فعاليات الدورة الثانية من "فن أبوظبي" ،تعزيزا ً لإلبداع اإلمارايت وسعياً الحتضانه ،بالتوازي مع توفري الوصول إىل املعلومات واالطالع عىل اإلبداعات الفنية اإلماراتية والتعريف بها عربياً وعاملياً ،وتقديم الدعم للفنانني واملواهب الفنية. وقد استقطب "رواق الفن اإلمارايت" منذ تأسيسه أكرث من 80فناناً تشكيلياً من اإلمارات السبع ،والتحق به يف سنته األوىل بعض رواد الفن التشكييل اإلمارايت ،داعمني ومشاركني فاعلني يف برنامجه وفعالياته ،نذكر منهم عىل سبيل املثال ال الحرص :الفنانة التشكيلية إبتسام عبد العزيز ،الفنانة التشكيلية سمية السويدي ،الفنان التشكييل خليل عبد الواحد ،والفنان التشكييل جالل لقامن. كام انضم إىل املبادرة املبدعون اإلماراتيون من املصورين الفوتوغرافيني *ملزيد من املعلومات حول مبادرة “رواق الفن اإلمارايت” يرجى زيارة املوقع اإللكرتوين:
رواة القصص ييضء عىل منجز الفن التشكييل اإلمارايت
استقطب «رواق الفن اإلماراتي» منذ تأسيسه أكثر من 80فنانًا تشكيليًا من اإلمارات السبع والرسامني إىل النحاتني ،والخطاطني وفناين الكوالج ،شاركوا يف أكرث من 30جلسة نقاش ومشورة مع كبار الفنانني واملختصني بالفنون تركزت حول إرشادهم إىل أفضل وسائل االرتقاء بالتخصص الفني لديهم وكيفية تعزيز تجربتهم الفنية والتعرف إىل فرض عرض وانتشار أفضل. وباإلضافة إىل ما تقدّم ،قدّمت مبادرة "رواق الفن اإلمارايت" أكرث من 36 فعالية ،تضمنت معارض الفن التشكييل ،أعامل التكليف الحرصي ،اقتناء األعامل الفنية وتعزيز فرص بيعها ،الطاوالت املستديرة التخصصية ،الندوات الحوارية الجامعية ،ومشاريع عديدة أخرى.
وتسهم مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون عرب مبادرتها "رواق الفن اإلمارايت" يف تعريف األجيال الناشئة مبنجز الفن التشكييل اإلمارايت واالرتقاء مبهاراتهم الفنية وصقل مواهبهم ،عرب إرشاك الفنانني التشكيليني اإلماراتيني يف فعاليات برنامجها التعليمي املجتمعي يف املدارس والجامعات ،وقد قام الفنانون عبد القادر الريس ،خولة درويش ،مطر بن الحج باملساهمة الفاعلة يف إنجاح فعاليات تعليم الفنون وتحفيز مواهب الشباب كورش العمل الفنية واملخيامت الصيفية للفنون ،يف إطار ترسيخ قيم الهوية الوطنية واالنتامء. تقدّم مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون عرب مبادرتها "رواق الفن اإلم��ارايت" التي تستمر طوال العام ،املعلومة ،املشورة واإلرشاد املهني للفنانني التشكيلييني املك ّرسني ،والفنانني الشباب ،وتتيح لهم فرصة اإلسهام يف بناء وتطوير منجز الفن التشكييل املعارص ال يف الدولة فحسب ،بل يف املنطقة العربية والعامل. (يتبع يف الصفحة الثالثة)
www.admaf.org
2
جائزة كريستو وجان كلود حاضنة جديدة لإلبداع الفني يف اإلمارات
3
شركاء في تعزيز التواصل الحضاري ولقاء الثقافات
النشرة اإلخبارية من مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون -شتاء www.admaf.org - 2012
6