Tabi and meaning
'—I have to hurry and tell Kouichisan'
'Kouchi' 'Kouichi -san'
'Kouchi'
It has to be Kouchan…
ah Yukitakun woke up
Yeah good morning
I kept Looking at that
You're early today
I couldn't sleep for some reason
Hey, what can you see there?
The train route map‌?
I think it's like a constellation
The place where Kouchan lives It looks like a star shining like a small point of light in the distance
Hey, Tabi
That's what I remembered after hearing Tsukikochan's words You know, yesterday when we're exploring the city today, let's visit Tsukikochan‌
ah
It's Kanoko -chan
Come help me with something‌
How naive
But Nishimurasan knows Kanokochan is a sekimori?
That guy's sense of justice isn't halfassed
But if we hide, I can't ask him about the place we're going today‌
Huh?
If I get found by Nishimurasan he'll try to put me in protective custody again, right!?
It's about his lady acquaintance who came to the police station last night‌
That person might know Kouchan‌
I have to ask no matter what, I have to ask!
Is 'Kouchan' the reason What's Tabi came with this to this rapid city? development!
Nishimurasan said he goes to meet her every day!
Ahh he's going! So maybe he's going today too!
Alright
Let's tail him
Kanokochan!!
Tailing!*
Tailing him means‌
How is yuki-nii?
anyway
*Deliquiency: hikou, Tailing: Bikou
Delinquency?
He's moving separately
Today
Hey tabi
For both of us, the number of tegata has increased, so the number of roads where we can go should have increased too, right?
If we split up and explore, won't it be more efficient?
Let's move separately today, Tabi
I got it eh‌
It's more efficient, let's move separately
Right after he said that he got up suddenly and left
That's why we're moving separately today
Tabi.. Doesn't that mean You had a fight?
‌We had a fight? Yuki-nii probably didn't want to search for Kouchan together with Tabi
No no, well, it's probably that
The one that is being hated now is Tabi
‌Does Yukita-kun hate Kouchan?
You don't care about anything other than 'Kouchan', that kind of thing
That's his personality
You don't care about Yuki-nii or me or Nishimurasan, it makes us angry, you know?
Even though Tabi is usually hesitant
When 'Kouchan' gets involved, your personality changes like just now
I see‌
‌
But now...
It's true that Kouchan is the most important thing to me but
Good afternoon—
ah
Good afternoon
Good… afternoon…
Though I think that's a good thing
No, ah, I see
Was that rare?
Kanokochan, someone you know?
The roads are narrow in this city
It might be embarrassing if you're not used to it
So when you pass other people you can't just ignore each other
What's that…
Suspicious people!?
...I
I thought I really existed
At the train station, in the city, at school, there were a lot of people
As though someone like me didn't exist
I wanted to run away
I was in a city much, much larger than this one
After I transferred schools
But it was as though no one could see me
I've been alone ever since I left this city so‌
no
I have that kind of personality
Could that have been bullying?
Those who ignore others would be in the wrong, right?
Ignoring you as a group?
I've been like that since I lived in this city 5 years ago
At that time I was still an elementary student, Kouchan was there so I was alright
In my case, I'm in the wrong I can't talk
My speech is weird too
Kou-chan was the only person who listened to me
He’s like the trees that grow in summer...
He gave me a cool and comfortable place in his shade
That's why even after I transferred schools, I continued to write to Kou -chan
And that I really did exist
When I received his replies, I could confirm that there was a place where I belonged
So I thought
So I wondered if the train route map could be seen as a constellation forever
I want to make sure Kou-chan and I will be connected forever‌
The lady we're searching for now, she talked about the stars yesterday
She said that both stars and people start off as individual points far from each other, they can make stories when they connect for the first time
Sor… That's Sorry… I'm not talking about it! weird stuff again…
Saying 'how' doesn't mean it's weird, you know?
I do understand them
Your words now, and your words from when we were on the rooftop yesterday too!
There she is
Tsukiko -chan
That person‌
She's beautiful
Nishimurasan isn't moving… Is he just going to keep looking at her?
Perhaps that was what Nishimurasan meant by 'going to meet her'…?
Even though it seems he came to meet her?
Ah, I'll move out of the way sorry
No, I'm sorry too Good afternoon
Ah, Nishimura-san moved! Let's go
If we go now we can talk to that lady without getting found out by Nishimura -san‌
Kouchan!
I came to see you
I... Wanted to see Kouchan for so long
HE HASN'T CHANGED
For a long, long time
THE WAY HIS HANDS ARE COLD
I wanted to see you…
HE'S THE SAME AS 5 YEARS AGO
THE WAY HE SMILES LIKE HE'S A LITTLE TROUBLED
IT'S MY KOU-CHAN
Sorry
Who are you?
'SORRY'
How strange, I remember most of the planetarium users sorry
'WHO ARE YOU?'
Ah, could it be you're here to see the planetarium?
Sorry But I mistook you for him
I'm looking for someone
Um‌ It would be nice if you could meet him
Sorry about grabbing your hand like that
yes
Wait …!? AHH
COOL
COMFOR -TABLE
KOU-CHAN IS LIKE A TREE IN SUMMER
HE DIDN'T REMEMBER ME
KOU-CHAN’S SHADE ISN’T WHERE I BELONG
BUT—
NO MATTER HOW MUCH OUR HANDS CONNECT
Good afternoon, lady
OUR STORY WON’T SPREAD
Brought to you by Hyakuro translations Hyakuros.tumblr.com If you enjoyed this chapter, Please consider supporting us! Ko-fi.com/hyakuros