Hyakuro Translations Hyakuros.tumblr.com
The school trip... Hiroshima and Nagasaki huh...
Chikage, you’re with him, right?
Did you use some sort of trick?
...I’m not the same as you
Why aren’t I in the same group as tasuku
Good grief...
When you transferred into the school, you used your powers...
Are you trying to say that I’m sneaky!?
Hang on you two...
With those guys...
Yo, tasuku, how’ve you been!?
...I wonder if I’ll meet...
We’re going to nagasaku huh...
It’s been a while...
But not really, we met at the totsugamimori meeting not long ago
The ‘dentetsu’ is good for transport!
Uh… we’re supposed to move around with our group now
Where are you going!?
‘dentetsu’?
This way, this way
If you’re going into the city we’ll guide you
To peace park or glover house, where shall we go?
So ‘dentetsu’ meant electric tram...
Wait a moment, I’ll contact the group members
Hurry up...
Chikagechan too!
Eh—
Just nice, let’s get on this ...we got on...
I’ll contact Komomo...
Without us, Hasshi and Oomori, the two of them...
Will they be okay... What are those guys doing...
Ah, a mail from chikage
What should we do?
The two of us
...That’s what she said
“we’re just moving around without a destination in mind, so the two of you, just go wherever you want” “I’ll contact you again later”
...what should we do...
This place is...
It’s completely different from my neighbourhood … it feels ancient
Because this is where the atomic bomb landed It feels different from south of the city
I’ve been having this prickling feeling on the back of my neck since earlier...
also
I get the feeling I’m not welcome Me too...
Since you are guys are Shinto believers, and are rare here
Because There are this is many also a Catholics city of here, it prayer can’t be helped that you guys feel that way
Oh yeah, where is the tenshou house?
The tenshou house is on an island
It’s a 3040 minute boat ride from Nagasaki harbour
Is it near here?
nope
Nagasaki harbour is near Nagasaki station so it’s not that inconvenient
The tenshou totsugami mound is protected by our clan, who were Christians in hiding
...I want to, but I’m on a school trip and that might be bad...
Nagasaki has about 600 islands, many Christians lived in hiding here
Oh yeah, want to come over?
Ah right, what about amakusa shirou?
Huh? Oh yeah, where did he go…?
And he was so excited about tasuku coming...
Though I don’t know if he’s a solid entity or not and it might be weird to ask if he’s well...
Is he well?
You’re the one who is a monster
Daughter of satan
Satan… my father isn’t satan It’s the same idea, think about it
...Who cares, I guess...
It’s true that he’s an enemy of christians
Do you have something for me? monster
That sign says ‘Do not sit on this’
Hahaha, only you can see me right now so it’s fine
Are you going out with your friends to dejima? Rinnechan
If you’re in Nagasaki ...
...Are you trying to keep an eye on me...
I want to come along too
Well, I have to go with the group so it can’t be helped...
Yes, that’s right
I can’t have you doing as you please on these lands
Ah, it’s nothing
Rinnechan, I want to join you all too
Who!? Someone you know?
Like I’d know this guy
He’s so handsome!
Makomochan, are you talking to yourself? Is something wrong…?
Ahh, you manifested
Right now on dejima, they’re in the process of uncovering ancient remains
Ehh—
Over there you can see the excavation works
...No, not today—
Though we found a dish yesterday—
Oh… what’s this...
Have you found anything—
It’s true, cool!
A cross…? What did you find?
A cross… ?
I’m not sure… It looks like a box...
A box…?
...I don’t have a mobile phone like I don’t Shiroknow sama— where he is
Though between the two of us, we can do it sometimes
Because we’re twins—
Oh… okay...
Can’t you use telepathy?
Shirosama can do it, but not us
Anyway, we’ll head back to Nagasaki by ourselves
...huh? It’s unusual for there to be a ghost from the edo period in the north side of the city
There’s a samurai in such a place...
Hello...
Are you a catholic priest?*
Can you perform an exorcism?
Ah… yes…!?
A guardian ghost wouldn’t wander around alone like that
A priest… I’m not a priest just yet...
Can you help us?
Ghosts don’t have a sense of time so it can’t be helped
...An exorcism? We can do it but... This… this is the 21st century, is this okay?
*The ghost uses an old, samurai-esque speech pattern
Maybe… someone’s guardian ghost?
Oh, this is late of me
I am nakayama jirouzaemon
Um… you are…?
‘tsuji’ …? I am a dutch ‘tsuji’
He means an interpreter, an occupation in dejima, which was the only trading port when japan was an isolated nation in the edo period
It’ll be bad… wait how many years have passed since then…! At the very least, nearly 150 years...
Anyway… please come to dejima If we leave things like this it’ll be bad…!
This is dejima’s ...
Um… nakayama-san no longer has to panic… I think...
No, that’s not the case
No, japan’s biggest problem…!!
Japan’s ...
BIGGEST PROBLEM…?
...hEY
TOMOMI AND YURI HAVE ALREADY GONE TO THE SOUVENIR SHOP...
THEY CAN’T JUST ‘POP’ IT OUT
EXCAVATIONS MUST BE DELICATE
WE’VE BEEN STANDING HERE FOR MORE THAN 30 MINUTES, HAVE ‘T THEY DUG IT OUT YET…?
HURRY UP YOU COULD PROBABLY ‘POP’ IT OUT!
...Well you could get it out
pop
woah
Please leave...
Ahh this area is offlimits you know!?
May I see that for a moment?
It suddenly came out! What is this
Ah, please go ahead—
Hey you, are you using mind control!?
It’s a special technique similar to negotiation...
That was not negotiation!
Then I’ll shake to check...
Wait, we don’t know what’s in it...
Don’t say bad things about others
Look, anyway, it’s the box, I wonder what era it’s from...
I’m opening it
It’s all beaten up
Oh, there’s something inside
The bottom of the box came out...
Your way of handling it is so rough
Can I open it?
no
Why are you so rash
There’s nothing wrong with opening it, stingy!
Something might come out You mustn’t open that lid!!
Here we go!
If it were dangerous, it wouldn’t have been buried here for so long
If you’re not careful
What is that?
It’s white… and looks like a round bowl
Is there something inside…?
ashes
The aunties sitting in the seats opposite think we’re talking to an empty seat… they must think we’re weird
Vampire...
What ashes?
A samurai taking the tram sure is strange
Vam...
Vampire!?
The ashes of a vampire sent here from the Netherlands...
...Powder?
What is this...
The bottom of the box… There’s… something like salt...
Was it put here to fix this container in place…?
...Do you know what this is…?
Hm...
pwahh
The wind…!