Bolilleras
Titolo originale: Quaderno nº 7: Jana Frajkorová © 2014, Bolilleras © Edito in Spagna © Traduzione: Ebe Ciampalini Balestri © dell’edizione in italiano per tutto il mondo: 2014, Mª Isabel Albert García Autori:
Pablo Gustavo Cocconi María Isabel Albert García
Cover design: Editing digitale:
Jana Frajkorová María Isabel Albert García
E' severamente vietato, senza l'autorizzazione scritta dai titolari del Copyright, sotto le sanzioni stabilite dalla legge e dalle convenzioni internazionali, la riproduzione totale o parziale di questa opera con qualsiasi mezzo o procedura, comprese le fotocopie,le riproduzioni fotografiche o memorizzazione elettronica e la distribuzione di copie ad uso interno e didattico anche nel prestito pubblico.
Quaderno nº7: Jana Frajkorová di Bolilleras Lui è una licenza Creative Commons ReconocimientoNoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License.
© Bolilleras |
2014
Bolilleras
BOLILLERAS
Jana Frajkorová
© Bolilleras |
2014
Bolilleras
IN QUESTO NUMERO:
01 Merletto metallico 02 Intervista con Jana Frajkorová 03 Passo-passo: 03.1 Ragno con doppio giro 03.2 Esercizio pratico 03.3 Video tutoriale
04 Disegni: 04.1 Ciondolo ed orecchini 04.2 Braccialetto 04.3 Braccialetto 04.4 Anfora in 3D
05 Attualità
© Bolilleras|
2014
Bolilleras Pablo Gustavo Cocconi
Fondatore della rivista Bolilleras
A partire da questo numero, la rivista Bolilleras raggiunge un nuovo livello di esistenza. In effetti, grazie all'appoggio disinteressato di un gruppo di collaboratori di livello internazionale che hanno deciso di collaborare con noi inviando i propri disegni ed i loro articoli di ricerca.La rivista Bolilleras ha ottenuto l'ingresso del proprietario di riviste Socio-Pedagogiche nel mondo del merletto a fuselli, essendo pioniera nella edizione digitale e nell'uso della nuova tecnologia. Dopo l'uscita del primo numero (Gennaio 2014) abbiamo cercato di contribuire alla diffusione di una nuova conoscenza nel campo dell'Arte Tessile, mediante la pubblicazione di lavori inediti, teorici ed empirici, di qualità accademica. Un fattore importante nel raggiungimento di questo obiettivo è stato il lavoro realizzato dai giudici e dai membri del Comitato Editoriale della rivista. Il nostro accordo è di continuare nel nostro impegno di diffusione dei lavori di ricerca e della creazione di nuovi disegni che rispondano agli standard stabiliti dagli esperti accademici.Siamo in pieno processo di re-ingegneria che speriamo risulti in una rivista con maggiore livello nazionale ed internazionale. Non è stato un lavoro facile combinare i nostri lavori professionali con quelli della rivista; visto come si sviluppano le altre riviste del settore. Senza dubbio , abbiamo cercato di realizzare il nostro lavoro con la migliore volontà perchè abbiamo la convinzione di contribuire al rinvigorimento della educazione e dell'insegnamento del merletto a fuselli. Ringrazio tutti i collaboratori invitati ed i membri del Comitato Editoriale che hanno facilitato, nelle loro possibilità, il nostro impegno. In ultimo desidero esprimere i miei ringraziamenti a tutti i colleghi, assistenti e principalmente agli abbonati che ci hanno appoggiato nel lavoro di giudizio, edizione e distribuzione della rivista. In realtà , sono troppe le persone per poterle nominare tutte ma senza il loro aiuro niente di tutto questo sarebbe stato possibile.
Pablo Gustavo Cocconi Fondatore della rivista Bolilleras
© Bolilleras|
2014
Bolilleras
Mª Isabel Albert García Fondatrice della rivista
Desidero iniziare questa lettera specificando che, fra le molteplici funzioni della rivista Bolilleras, ce n'è una molto importante, quella di appoggiare l'educazione al merletto a fuselli attraverso l'insegnamento a distanza e per mezzo delle nuove tecnologie. Pertanto è nostra convinzione che con la perseveranza nel lavoro realizzato dalla nostra rivista Bolilleras, siamo sicuri di contribuire a questa importante funzione. Essendo al punto di terminare il periodo editoriale del 2014-2015 della Rivista Bolilleras, vorrei fare un breve bilancio dei principali risultati ottenuti dalla rivista. In primo luogo desidero ringraziare i collaboratori, i creativi, i traduttori e gli artisti invitati per aver permesso la continuità e la qualità della Rivista Bolilleras. E' stato per consenso unanime che si è deciso di creare il PROGETTO SOLIDALE di aiuto per le scuole con scarse risorse ed in situazioni di marginalità per l'insegnamento del merletto a fuselli, come creare le condizioni di vita e di progresso con un fondo economico stabile ed intoccabile, che ha permesso il finanziamento del periodo editoriale 2014-2015 con una produzione di 7 quaderni didattici, continuativi senza pause di edizioni e che si conclude con questo ultimo numero della raccolta. Tra i principali traguardi possiamo elencare: 1.
2.
La formazione di un comitato editoriale rinnovato, eminentemente “creativo ed accademico” formato da personalità di rilievo nel campo dell’Arte Tessile come: D. Priit Halberg (maestro merlettaio, Estonia) D.na Gloria Hernandez Mut (maestra merlettaia, Spagna) D. Pablo Gustavo Cocconi (maestro merlettaio, Argentina) D.na Hana Humlova’ ( maestra merlettaia, Rep. Ceca) D. Angel Sànchez Sirviente (maestro merlettaio, Spagna) D.na Isis Chang ( traduttrice dell’edizione cinese, Taiwan) D.na Ebe Ciampalini Balestri ( traduttrice dell’edizione italiana, Italia) D.na Carla Maria Santos Rodrigues (traduttrice dell’edizione portoghese, Portogallo) D.na Isabel Albert Garcìa (disegnatrice tessile, Spagna). Questo Comitato Editoriale ha lavorato sulla redifinizione della rivista Bolilleras, come una rivista di taglio nettamente “socio-pedagogico” nel campo del merletto a fuselli, riformulando le norme di presentazione da parte degli autori, assumendo per la prima volta i requisiti delle regole editoriali ISO. Questo ha reso obbligatoria una ristrutturazione del contenuto della rivista nella quale sono stati inseriti: editoriali, articoli originali di ricerca, argomenti di revisione, articoli su avvenimenti, temi sulle opinioni, articoli storici e lettere all’editore. La frequenza dell’ edizione della Rivista Bolilleras sarà modificata con un nuovo programma editoriale, con 4 numeri annuali, compresi fra Marzo-Giugno-Settembre-Dicembre. Aumenterà il numero delle pagine e dei disegni e sarà mantenuta la stessa quota di iscrizione per l’abbonamento annuale.
Nonostante i traguardi raggiunti, per rendere sostenibile e longeva la nostra Rivista Bolilleras, si richiede un maggiore impegno economico, per dotarla di una struttura amministrativa tale da permettere nel futuro il raggiungimento di una indirizzazione a Bolilleras online. Questo obbliga coloro che prendono le direttive del Comitato Editoriale della rivista non solo a seguirne il percorso tracciato ma possono migliorarlo, facendo di questa rivista un mezzo di diffusione della conoscenza del merletto di eccellente prestigio, convertendola in un referente nazionale ed internazionale e soprattutto impedendo che la comunità e la qualità editoriale della Rivista Bolilleras si esaurisca nel tempo
Mª Isabel Albert García Fondatrice della rivista
© Bolilleras|
2014
Bolilleras
01.
Merletto metallico
Bolilleras
Origine e Storia
Autrice: MªIsabel Albert García
Origine
I
l merletto a fuselli con fili metallici, risale
all'epoca musulmana essendo gli schemi simili ai candelabri.Già nel secolo XV gli storici parlavano di Punta di Spagna o merletto a fuselli quando la passamaneria si diffuse in diversi paesi. Si utilizzava per gli abiti e per le decorazioni della biancheria da letto. All'inizio questi merletti si chiamavano passamaneria e si lavoravano con fili diversi, argento e oro. Più tardi furono chiamati Randa e Punto di Spagna.
Storia
A
ll'inizio il merletto ed il ricamo venivano
confusi, restando classificati come passamaneria. Secondo CARMEN BAROJA de CARO, in Spagna si chiamò generalmente passamaneria il merletto in oro, argento e seta e punto di randa quello fatto con il filo bianco, qualche volta mischiato con fili colorati e di metallo. Le punte con i fuselli si realizzarono prima di quelle ad ago. Isaia, nel" Libro dei RE" cita un "Intrecciato" in forma di rete appartenente al Tempio di Salomone. Nelle tombe egizie furono rinvenute mummie con cuffie e leggere tuniche abbellite di decorazioni attribuite ai fuselli e si conserva anche il filo che era servito per realizzare il lavoro. Secondo CHEVALIER , questi lavori furono portati in Italia quando l'Egitto diventò colonia romana. Fino al secolo XIII mancano documenti che testimoniano la sua evoluzione.
Margherita d’Austria, Juan Pantoja de la Cruz, 1606, Museo del Prado- Madrid
© Bolilleras|
2014
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
02. Intrevista con‌
Bolilleras
Jana Frajkorová
Slovacchia
Foto: Jana Frajkorová
“2 per 2 fanno 4, incredibilmente logico com é il merlletto”. Autrice: Jana Frajkorová
Jana Frajkorová, nata in Slovacchia, ex professoressa di matematica ed Educazione tecnica. Non si può distorcere niente in matematica, 2 per 2 sempre faranno 4 e questo è incredibilmente logico, come il merletto.
“Quando e come fu la tua prima esperienza con il merletto a fuselli e che provasti?” Avevo 10 anni e mi sentivo completamente normale, stavo cercando una cosa con la quale creare qualcosa. “Com’ è il merletto a fuselli per Jana Frajkorová?” Una tecnica meravigliosa con la quale si può immaginare e sperimentare senza limiti. Questa è libertà. “I tuoi lavori sono vere opere d'Arte, sculture, pitture, tridimensionalità...come le classificheresti, moderne o contemporanee e che caratteristiche deve contenere un pezzo di merletto a fuselli per essere considerato un'opera d'Arte?”
© Bolilleras|
2014
Bolilleras Non penso a questo, faccio quello che sento e mi piace molto, è un successo. Non è sufficiente essere padroni della tecnica, occorre avere uno spirito creativo, un'idea e l'abilità tecnica per creare qualcosa di nuovo. “Quale delle tue opere è quella che più ti rappresenta?” Filo metallico tessuto con il fuselli, minerali, vetro, pittura e quando si tratta di stoffa, differenti tessili naturali con cuoio e pelli, ma anche la pittura su seta. Ultimamente, sculture esposte in un giardino, per esempio. “Con quale materiale ti senti più comoda per lavorare e quale non hai utilizzato e ti piacerebbe fare?” Mi piace molto il rame, l'acciaio inossidabile, l'ottone, lo zinco ricoperto ed i cavi ricoperti di argento. Anche il filo metallico ossidato ma crea complicazioni, a volte mi piacerebbe lavorare con il filo d'oro.
“Quali sono le tecniche di merletto a fuselli più essenziali che dovrebbe considerare una merlettaia come imprescindibili?” Principalmente deve imparare la tecnica del merletto a fuselli della sua regione o paese. E' importante avere qualcosa da costruire. Senza il passato non c'è futuro. “Che futuro ha il merletto a fuselli per Jana Frajkorová?” Il merletto si sta trasformando in un lussuoso passatempo. Bisogna dedicargli molto tempo e mentre il risultato ti rende felice, non puoi sperare in una ricompensa adeguata. Non ci conterei troppo. Ma il merletto senza dubbio riunisce le persone di tutto il mondo, si trasforma in un mezzo di comunicazione. Per me è sempre una sfida. Sono felice di disegnare e creare cose che evocano sentimenti positivi nelle persone e, senza dubbio è sorprendente quando qualcuno lo compra, lo attacca nella sua casa e lo guarda tutti i giorni.
© Bolilleras|
2014
Bolilleras “Che pensi sulle nuove tecnologie applicate al merletto a fuselli?” Qualunque cosa è accettabile quando include una tecnica giusta. La gente non ama la superficialità. Personalmente, non mi piace la plastica, le cose naturali sono più belle. “Che cosa consiglieresti alle future generazioni di merlettaie?” Non bisogna sottostimare le merlettaie di 300 anni fa. L'arte della esecuzione dei merletti sta scomparendo. Il merletto a fuselli è un processo, dalla decorazione di un cassone, fino ad un nuovo oggetto estetico di fili od altri materiali. Le macchine non possono sostituire l'abilità e l'artigianato degli esseri umani. Credo che la gente deve dimostrare a se stessa che ancora possiede delle abilità.
© Bolilleras|
2014
Bolilleras
Video Documentario Artista invitata: Jana Frajkorová Edizione e Produzione: Mª Isabel Albert García ©Edizione ©Prodotto in Spagna ©Bolilleras
© Bolilleras|
2014
03. Passo - passo‌
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
Bolilleras
Ragni con due giri Autore: Pablo Gustavo Cocconi Edizione e Produzione: Mª Isabel Albert García ©Edizione © Prodotto in Spagna ©Bolilleras
©Bolilleras |
2014
04. Disegni inediti
04.1 Ciondolo orecchini
e
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
04.2
Braccialetto
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
04.3
Braccialetto
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
04.4
Anfora 3D
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
Bolilleras
Š Bolilleras |
2014
05. Notizie di AttualitĂ
Bolilleras
Attualità Merletto a fuselli in
OGGETTISTICA E GIOIELLI II
NUOVO LIBRO
Lia Looga Lancio 13 Settembre 2014
Pagamento Sicuro Acquista tranquillo attraverso il sistema più sicuro
© Bolilleras |
30€
Ordina ora
2014
Bolilleras
Anteprima Novembre
EDIZIONE SPECIALE: SCIALLI Nel mese di Novembre offriremo una edizione speciale di Scialli,con la collaborazione di un’artista invitata particolare Lia Looga dell’Estonia.
Contenuto: 1. Lo scialle. 2. Intervista con Lia Looga 3. Passo-passo: a. Ragni b. Video tutorial c. Esercizio pratico 4. Disegni inediti 5. Attualità. *6 disegni totalmente originale
Pagamento Sicuro Acquista tranquillo attraverso il sistema più sicuro
© Bolilleras |
9€
Ordina ora
2014
Bolilleras
Abbonamento annual
Abbonamento digitale
Con l’abbonamento annuale alla rivista in formato digitale [PDF] per tutti il mondo.
Abbonati Ora! Con l'abbonamento digitale annuale riceverai 4 numeri di Bolilleras in formato digitale [PDF] con la posta elettronica. 4 numeri 60€/anno. L'abbonamento inizierà a partire dal numero che verrà indicato al momento dell'avvenuto pagamento.
Corsi
Ricamo su tulle
© Bolilleras |
Duchessa
a
distanza
Rubrica dei corsi
Merletto Ceco
Merletto Estonia
2014