TanyoenalamKisahAhikarsalahsabohsumber pemikirandanhikmahmanusianyangpalengjameun. Peungarohjihjeuettajakmitarotcalitra-calitrale ureueng,jitamongcitAl-Quran,ngonPeujanjian JameunngonPeujanjianBarô.
SabohmosaiknyangmeurumpokdiTreves,Jerman, geugambalamkawanureueng-ureuengbijakdonya karakterAhikar.Nyoekeuhkisahwarna-warnigobnyan.
Tanggalcalitranyoekajeutkeubahandiskusinyang rame.Parasarjanaakhejihipeuduekkira-kiraabadphon wateeawaknyanteubuktisalahlekisahaslinyangdeuh lampapirusAramthon500SMdiantarareruntohan Elephantine.
Kisahnyanjeulaihfiksikonseujarah.Padahaiureueng nyangbacajeuetgeupeugotkenalanjihbakhalamanhalamantambahanTheArabianNightsNyangeutuleh deungonbrilian,dannarasinyangpeunohdeungonaksi, intrik,danpeuleupahdroenyangsempitnyanjimat perhatiankeunyangakheKeubebasanimajinasinakeuh hareutanyangpalengmeuhargabakpeunuleh
Tulésannyangeubagidroegeuhjeuetkeupeuëtboh fase:(1)Narasi;(2)Ajaran(rangkaianAmsalnyangluar biasa);(3)PerjalananunanggroeMeusé;(4)Keusamaan atawaPerumpamaan(deungonnyanAhikar geupeuseuleusoependidikananeukkeumuengobnyan nyangkasalah)
BAB1
Ahikar,WazirAgungAsyur,na60droepeurumohtapi nasibjihhanaaneukagamKareunanyangobnyan geucokaneukkeumuengobnyanGobnyangeu-peunoh ngonhikmahdanilmeleubehnibakrutingonié 1KisahHaiqârBijaksana,WazirSanheribRaja,dan Nadan,aneuëksyedarainongHaiqârBijaksana 2BakmasaRajaSanherib,aneuëkSarhadum,raja AsyurdanNiniwe,nasidroeureuëngbijaksananyang nanjihHaiqâr,dangobnyanjeuetkeuWazirraja Sanherib.
3Gobnyannakeukayaan,raseukidanlethathareuta, dangobnyancarong,bijaksana,ahlifilsuf,lamilme,lam peundapatdanlampeumeurintah,dangobnyanka meukawenngonnamplohdroeinong,danka geupeudongsabohbentengkeumaséng-maséng awaknyan.
4Bahpihbanmandumnyan,gobnyanhanameusidroe pihnyangnaaneuëk.nibakureuënginongnyan,nyang mungkénjeuetkeuahliwaréhgobnyan.
5Dangobnyanthat-thatseudehsababhainyan,danbak sabohuroegobnyangeupeusapatahli-ahlibintang,ahliahlibintang,ahli-ahlibintangdanahli-ahlibintangdan geupeugahubakawaknyankeuadaangobnyandan keuhaigobnyanhanajeuetkeuaneuëk.
6Awaknyanjipeugah,'Gatajakpeuseumah keureubeuenubakdewa-dewanyan,danlakéekheueh lajuubakdewa-dewanyanmangatawaknyanjibrikeu gatasidroeaneuëkagam.'
7NabiYakublajugeupeubuetpeuenyangkajiyuelé awaknyan,lajugeupeuseumahkeureubeuenubak beurala-beuralanyan.
8Awaknyanhanajijaweuebmeusikrekhabapih.Óh lheuehnyanPetruslajugeujakngonatényang meudeurita.
9ÓhlheuehnyangobnyanlajugeugisaubakPoteu AllahNyangMahamanyangdangeumeudoáubakPo teuAllahNyangMahamanyang.
10UlônmeulakéeubakDroeneuehmangatneubrikeu ulônsidroeaneuëkagam,mangatulônhasegeuhiburlé gobnyan,mangatgobnyannadisinanbakwatéeulôn meuninggaidonya,mangatGobnyanjeuetgeutopmata ulôn,danGobnyanjeuetgeukubuulôn'
11Óhlheuehnyanteudeungoesunyanggeupeugahubak gobnyan,'Gatameuharabthatubakbeurala-beuraladan gatapeuseumahkeureubeuenkeubeurala-beuralanyan, sababnyansiumuudebgatahanameuaneuëk'
13ÓhlheuehnyanNabiYakubgeumeukawenngon Nadan,aneuëksyedaragobnyannyangmantongmanyak ÓhlheuehnyanléElisalajugeuseurahaneuëknyan ubaklapandroeureuënginongnyangjipeulahéaneuëk nyan
14Awaknyanjipeularagobnyandeungonpeunajoh nyangmangat,peukayannyangjroh,peukayansutra,ija ungudanmirahDangobnyangeuduekateuehteumpat éhnyangteupeugétnibaksutra
15BakwatéeNadankarayeukdankajeuetjijak,pucok jihlagéebakkayéeceumaranyangpanyang,gobnyan lajugeupeurunoegobnyankeuadaangét,keuhaitulésan, ilmedanfilsafat
16Óhkalheuehnapadumuroe,RajaSanheriblaju geukalonHaiqardangeukalonbahwaHaiqarkatuha that,danleubehnibaknyangobnyangeupeugahhaba ubakgobnyan
17‘Wahairakanulônnjangmeu-ulang-ulang,njang carong,njangamanah,njangbijaksana,gubernur, sekretarisulôn,wazirulôn,Kanselirdandirekturulôn; beutôithatgatakatuhathatdankameu-ulang-ulang; danwatéegatatatinggaidonyanyoekarabthat.
18Peugahkheuehubakulôn,soenyangteuma meuteumétugaihulônóhkalheuehgata.'DanHaiqâr geupeugahbakgobnyan,'YaTeungku,seumogaulee Teungkunyoeudepkeusiumumasa!NaNadananeuk akaklôn,kalônpeujeuetkeuaneuklôn.
19Ulônkaulônpeubeuôtjihnyandanlônpeurunoe jihnyankeubijaksanaandaniéleumépeungeutahuan ulôn.'
20Geupeugahléraja,'HaiHaiqâr!neubakheueh jihnyanubakulôn,mangatulônhaselônkalonjihnyan. dangatateumatajak,keutajakistirahatdantaudeblam keuadaanistirahatnyangmangatseulamaudebgata.'
21ÓhlheuehnyanHaiqârlajugeujakpeuleumahubak Nadananeuëksyedaragobnyan.Dangobnyangeubri
penghormatandangeulakéekuasadankeuhormatankeu gobnyan.
22Gobnyangeungiengdangeukagumkeugobnyandan geumbirakeugobnyandangeupeugahubakHaiqâr,'Peu kheuehnyoeaneuëkgata,haiHaiqâr?Ulônmeudoá mangatPoteuAllahgeujagagobnyan.Danlagee droeneuhkaneulayanilondanayahlonSarhadum, meunancitseumogaaneukdroeneuhnyoejeut neulayanilondanneupeupeunohjanjilon,keubutuhan lon,danurusanlon,supayalonjeutlonhormatigobnyan danlonpeugotgobnyanmeukuasademidroeneuh.'
23Haiqârlajugeusujutubakrajadangeupeugah, 'SeumogauléeTeungkuAmphonudebkeusiumumasa! Lonlakeebakdroeneuhmangatdroeneuhneusabakeu aneuklonNadandanneuamphonkeusalahanjih mangatjihjeuetjilayanidroeneuhlageenyangpatot.'
24Óhlheuehnyanrajageumeusumpahbahwagobnyan teumageupeujeuetgobnyanjeuetkeurakan-rakan gobnyannyangpalengrayeukdanpalengmeukuasa, dangobnyanteumageuhoreumatdangeuhoreumatlé gobnyanÓhlheuehnyanlajugeucömjaroeNabiYusuf nyansirageupeugahseulamat
25Óhlheuehnyangobnyangeumeukawendeungon Nadananeuksyedarainonggobnyanngongobnyandan geupeuduekgobnyanlamsabohkamadangeujak peurunoegobnyanmalamngonuroesampoegobnyan kageupeusomgobnyandeungonhikmahdanilme leubehnibakdeungonrutidanie
BAB2
Saboh"AlmanakRichardGasien"masajameunAjaran abadinibakbuetmanusiateuntangpeng,inong,pakaian, bisnis,rakanPeupatah-peupatahnyangleubehmenarik nalamAyat12,17,23,37,45,47BandengkanAyat63 ngonpadum-padumbohsinismebakmasajinoe
1MeunankheuehcarajihNabiMusageupeurunoe aneuëknyansirageupeugah:'Haianeuëkulôn!deungoe kheuehtutoehabaulôndanseutôtkheuehnaseuhatulôn daningatkheuehpeuenyangulônpeugah
2Haianeuëkulôn!meunyogatatadeungoesabohhaba, bahkheuehnyanmatelamatégata,danbéktapeugah ubakureuënglaén,mangathanajeuetkeuarangnyang udepdanjitutonglidahgatadanjeuetkeusakéttuboh gata,dangatameuteuméhinaan,danmaléedikeuePo teuAllahdanureungagam.
3Heianeuëkulôn!meunyoegatadeungoesapeuesapeue,béktapeusampoehabanyan.danmeunyoegata kalonsapeue-sapeue,békkheuehgatapeugah.
4Haianeuëkulôn!peujeuetkheuehkeubijaksanaangata keuureuëngnyangdeungoe,danbékbagah-bagahgata jaweuebjaweueb.
5Haianeuëkulôn!meunyoegatadeungoesapeuesapeue,békkheuehgatapeusöm.
6Heianeuëkulôn!Béktapeuleuehsimpulnyangteutôb, danbéktapeuhahsimpulnyangkateutôb.
7Heianeuëkulôn!békkheuehgatameuheutkeu keuindahanluwa,sababkeuindahannyanmeukureueng danmeu-ulang-ulang,teumakeunangannyang meuhoreumatteutabkeusiumumasa
8Haianeuëkulôn!békkheuehgatajipeungeutlé ureuënginongnyangbangaingontutoehabajih,mangat gatabékmatédeungoncaranyangpalengmatédan jijeubakgatalamjeuesampoegatateujeubak.
9Heianeuëkulôn!békkheuehgatameuheutkeu ureuënginongnyangkajipeugunapeukayandan minyéukmangatbée,nyanghinadanbangailamjiwa jih.Ceulakakheuehgatameunyoegatatabrisapeuesapeuenyangnabakgataubakjihnyan,atawagata peucayakeujihnyanpeuenyangnabakgata,dan jihnyanjipeujeuetgatatapeubuetdesya,danPoteu Allahbeungéhkeugata.
10Heianeuëkulôn!békkheuehgatalagéebakkayée almond,sababbakkayéenyanjipeuhaseônleubehawai nibakbak-bakkayéenyanglaén,danbohkayéenyang jeuetjipajoh,teumajeuetkheuehlagéebakkayée murbei,nyangjipeuhasebohkayéenyangjeuetjipajoh leubehawainibakmandumbakkayée,danjipeuhase ôn-ônnyangjeuetjipajoh.
11Heianeuëkulôn!peuduekkheuehuléegata, peuleumohkheuehsugata,dansopankheueh,dantajak kheuehbakjalannyanglurus,danbékkheuehgata bangaiDanbéktapeuéksugatawatèëgatakhemsabab meunyoëdeungonsunyangkreuehjipeugotsaboh rumoh,keuleudéenyanteumajipeugotlethatrumoh tieb-tieburoë;danmeunyoedeungonteunagabajak nyanjijak,bajaknyanhanatomjiteubietnibakmiyueb bahuunta-untanyan
12Haianeuëk!leubehgétmeusapatbatéemeusajan ngonureuëngbijaksananibakjijiebiéanggômeusajan ngonureuëngnyangweuehaté
13Heianeuëkulôn!rôkheuehiéanggôgatauateueh kubu-kubuureuëngnyangjroh,danbékgatajiebié meusajanngonureuëng-ureuëngnyanghanajiteupeue danhina
14Heianeuëkulôn!meuikatkheuehubakureuëngureuëngbijaksananyangtaqwaubakPoteuAllahdan jeuetkheuehlagéeawaknyan
15Heianeuëkulôn!meunyokanarakanatawarakan, neucuba,lheuhnyanneupeugotkeurakandanrakan; danbékkheuehgatapujoeGobnyanmeunyoehana teucuba;danbékkheuehgatapeurusaktutoehabagata deungonureuëngnyanghanabijaksana.
16Heianeuëkulôn!seudangkansipatuteutapbakgaki gata,jakngonsipatunyanateuhduri,danpeugotjalan keuaneuëkgata,dankeurumohtanggagatadan aneuëk-aneuëkgata,danpeugotkapaigatateuga sigohlomjihjijakateuehlaôtdangelombangjihdan ngöpdanhanahasejihteuseulamat.
17Heianeuëkulôn!meunyoeureuengkayajipajoh uleue,awaknyanjipeugah,"Nyansababhikmahjih," danmeunyoeureuenggasienjipajohuleuenyan,rakyat jipeugah,"Kareunadeukjih."
18Haianeuëkulôn!jihnyanpuehngonpeunajohdan hareutagata,danhanajimeuheuetatraureuënglaén.
19Heianeuëkulôn!békkheuehrakanngonureuëng bangai,danbékkheuehgatapajohbumeusajanngon jihnyan,danbékkheuehgatameusukacitameunyoe teutanggagatameuteumébala.Meunyoemusohgata
jipeubuetbuetnyangjeuhetateuehgata,tunyokkheueh jrohatékeujihnyan.
20Haianeuëkulôn!ureuëngnyangtaqwa,horeumat danhoreumatkheuehureuëngnyan.
21Heianeuëkulôn!ureuengnyanghanajiteupeu reubahdanmeugantoh,danureuengnyangbijaksana, bahpihreubah,hanageuguncang,danbahpihreubah bagahbeudoh,meunyoesakét,jeuetgeujagaudep. Teumakeuureungjahil,bangai,keupeunyaketjihhana ubat.
22Heianeuëkulôn!meunyoenasidroeureuengnyang jijakmeurabngongatanyangleubehrendahnibakgata, jakkheuehkeudehkeugata,danteutapkheuehteudong, danmeunyoejihnyanhanahasejibalaihgata,Tuhan jihnyanteumajibalaihgatakeujihnyan.
23Haianeuëkulôn!békkheuehgatapeubiyeuaneuëk gata,sababgatajipohaneuëkgatalagéetapoklam taman,lagéejiikatbabahdompet,lagéejiikatbeulatang, danlagéejitôbpintoe.
24Heianeuëkulôn!peutheunaneukgatanibakbuet jeuhet,danpeurunoejihnyanadab-adabsigohlom jihnyanjibeurontakateuehgatadanjipeuhinagata lamkawanrakyatdangatatapeugantunguléegatabak jalan-jalandanbakteumpat-teumpatnyangmeusapat dangatateuhukömateuehkeujeuhetanbuet-buetjih nyangjeuhet
25Heianeuëkulôn!Békkheuehgatamitaleumônyang teumbonngonkulétluwa,dankeuleudéenyangrayeuk ngonkuku,danbékkheuehtacokleumônyangtanduk jihrayeuk,danbékkheuehgatamitarakanngon ureuëngnyangsulet,danbékkheuehgatamitanamiet nyanggalakmeudakwa,atawanamietnyangpancuri, keubanmandumnyanggatapeubuetkeuawaknyan awaknyanteumajipeubinasa
26Heianeuëkulôn!Békkheuehureuëngsyiekgata jikutôkgata,meunyoeTUHANgalakkeuawaknyan Sababnateutuléhlagéenyoe,"Ureuengnyanghana jipakoeayahatawamajih,ureuëngnyanbahkheueh jipohmaté(maknajihmatésababdesya)Ureuëng nyangjihoreumatureuëngsyiekjih,jihnyanteumaudeb panyangdanpanyangdanjikalonbanmandumnyang jroh.""
27Heianeuëkulôn!béktajakbakrotuehhanasinjata, sababgatahanatateupeuepajanmusohjiteumeegata, mangatgatasiap-siapkeumusohnyan.
28Haianeuëkulôn!bèklagèebakkayèenyanghana meuôn-ônnyanghanajitimoh,teumajeuetlagéebak kayéenyangmeuôn-ônngonôn-ôn;sababureuëng nyanghanapeurumohdanhanaaneuëk,ureuëngnyan jipeuhinalédonyadanjibancilédonya,lagéebakkayée nyanghanaôndanhanameuboh.
29Heianeuëkulôn!beujeuetkheuehlagéebakkayée nyangmubohbakbinéhrot,nyangbohjihjipajohlé mandumureuëngnyanglewatrotnyan,danbeulatangbeulatangpadangpasijipiôhdimiyuebôn-ônkayée nyan.
30Heianeuëkulôn!tieb-tiebbubirinyangjitinggairot danrakan-rakanjih,kajeuetkeueumpeuensrigala.
31Heianeuëkulôn!béktapeugah,"Tuanulônbangai danulônbijaksana,"danbéktapeugahhabanyanghana meuteumédanbangai,mangatbékgatahinalégobnyan
32Heianeuëkulôn!békkheuehjeuetkeusalahsidroe nibaknamiet-namietnyangjipeugahlétuan-tuan awaknyan,"Jakjiôhnibakkamoe,"teumajeuetkeu salahsidroenibakureuëng-ureuëngnyangjipeugah, "Peutoekheuehdanjakkheuehkeunoe."
33Heianeuëkulôn!békneu-ulang-ulangnamietgata dikeuerakanjih,sababgatahanatateupeuesoenibak awaknyannyangpalengmeuhareugakeugatabakakhe jih.
34Heianeuëkulôn!bekteumakotkeuTuhangata nyangpeujeuetgata,beksagai-sagaiGobnyan geuseungapgata.
35Heianeuëkulôn!peujeuetkheuehtutoehabagata mangatdanmangatkheuehlidahgata;danbék tapeubiyeurakangatajijakinjakgakigata,mangat awaknyanhanajijakinjakdadagatabakwatéenyang laén.
36Heianeuëkulôn!meunyogatatapeutaloeureuëng bijaksanadeungontutoehabanyangbijaksana,tutoe habanyanteumajisomlamdadajihlagéerasamalée nyanghanadeuh;teumameunyoegatatapohureuëng nyanghanajiteupeuengontungkat,ureuëngnyanhana jiteupeuedanhanajideungoe
37Heianeuëkulôn!meunyogatakirémureuëngnyang bijaksanakeukeubutuhangata,békkheuehgatabri peurintahnyangle,sababjihnyanteumajipeubuetbuet gatalagéenyanggatameuheuet,danmeunyoegata kirémureuëngbangai,békkheuehgatapeurintah,teuma tajakkheuehgatakeudroedantapeubuetbuetgata, sababmeunyogataneuyuekheuehjihnyan,jihnyan hanajitempeubuetpeuenyanggatalakéeMeunyoe awaknyanjikirémgatakeubuet,bagaih-bagaihkheueh gatapeubuet
38Heianeuëkulôn!béktapeujeuetmusohngon ureuëngnyangleubehteuganibakgata,sababjihnyan teumajicokukurangatadanjibalaihdamateuehgata
39Heianeuëkulôn!Ujoekheuehaneuëk-aneuëkdan namietgatasigohlomgatapeucayaatragataubak awaknyan,mangatbékawaknyanjireupahatragata nyan.sababureuëngnjangnajaroëpeunohgeukheun bijaksana,bahthatpihureuëngnjanbangaidanhana meu-iman,danureuëngnjangnajaroëkosonggeukheun gasien,hanameu-iman,bahthatpihgobnjanpanglima bijaksana.
40Heianeuëkulôn!Lonkalonpajohsabohcolocynth, danlontelangaharu,danhanalonteumesapeuenyang leubehphetnibakkeumiskinandankelangkaan.
41Heianeuëkulôn!peurunoekheuehaneuëkgatabeu hematdandeuk,mangatjihnyanjeuetjikeurijadeungon jrohlamrumohtanggajih.
42Heianeuëkulôn!békkheuehgatapeurunoeureuëng nyanghanajiteupeuebasaureuëng-ureuëngcarông, sababnyanjeuetkeubeubankeujihnyan.
43Heianeuëkulôn!Béktapeugahkeuadaangataubak rakangata,mangatgatajihinalérakangata.
44Heianeuëkulôn!butahateleubehbratnibakbuta mata,sababbutamatamungkengeubimbingbacut-bacut,
tapibutahatehanageubimbing,dangeutinggaijalan nyanglurus,dangeujakbakjalannyangbengkokjalan.
45Heianeuëkulôn!leubehgétureuëngnyang meugantohngongakijihnibakmeugantohngonlidah jih.
46Heianeuëkulôn!rakannyangrableubehgétnibak syedaranyangleubehgétnyangjiôh.
47Heianeuëkulôn!keuindahanmeupudartapi peulajaranteutap,dandonyameukureungdanjeutkeu sia-sia,tapinannyangjrohhanajeutkeusia-siadan hanameukureng.
48Heianeuëkulôn!ureuengnyanghanateumpat istirahat,leubehgetmatejihnibakudepjih;dansu ureuëngmoba-eleubehgétnibaksuureuëngmeuca-e; Sabableubehgétseudehdanmoba-e,meunyoe awaknyanteumakotubakPoteuAllah.
49Haianeuëkulôn!pahocanggueklamjaroegata leubehgétnibakangsalampancitetanggagata;dan bubirinyangrabngongataleubehgétnibakleumô nyangjiôh.dansabohcicémcicémnyangnalamjaroe gataleubehgétnibaksiribéebohcicémcicémnyang teungohjipodankeumiskinannyangmeusapatleubeh gétnibakmeutabu-tabubeukainyangle;danrimueng nyangudebleubehgétnibaksinganyangkamaté;dan sabohkilobululeubehgetnibaksabohkilohareuta, maksudlonmeuhngonpirak;sababméuhdanpirakka teusömdanteusömlamtanoh,hanaleumahleumah teumabuléebubirinyanteutabnadipasai-pasaidan leumahthatjikalon,danbuléenyanjeuetkeuceudah nibakureuëngnyangngui
50Haianeuëkulôn!raseukinyangubitleubehgetnibak raseukinyangmeutabu
51Haianeuëkulôn!aséenyangudebleubehgétnibak ureuënggasiennyangkamaté
52Heianeuëkulôn!ureuënggasiennyangjipeubuet nyangbeutôileubehgétnibakureuëngkayanyangmaté lamdesya
53Haianeuëkulôn!simpansabohkatalamatégata,dan nyanteumalethatkeugata,danbeuhati-hatigadohgata peugahrahasiarakangata
54Heianeuëkulôn!Béktapeubiyeumeubacutpi jiteubietnibakbabahgatasigohlomgatacokreuncana. Danbékkheuehgatadonglamkawanureuëng-ureuëng nyangteungohmeudakwa,sababnibakhabanyanghana getteukakheuehprang,dannibakprangteukakheueh prang,dangatateumateupeupaksakeugatajeuet keusaksi.teumapluengkheuehnibakteumpatnyandan neupiôhkheuehdroeneueh."
55Heianeuëkulôn!bektalawanureuëngnyangleubeh teuganibakgata,teumagatamitarohnyangsabar,tabah danbuetnyangjroh,sababhananyangleubehjroh nibaknyan.
56Heianeuëkulôn!béktabancikeurakangatanyang phon,sababrakannyangkeuduamungkenhanateutab.
57Haianeuëkulôn!jaksaweueureuenggasienlam keuadaanseudeh,danpeugahhabakeuhaigobnyan dikeueSultan,danneupeubuetbuetgatakeu neupeuseulamatgobnyannibakbabahsinga.
58Haianeuëkulôn!békkheuehgataseunangmeunyoe musohgatakamaté,sababhanatrebleteumagata
teumajeuetkeutetanggajih,danureuëngnyang jipeuhinagatagataharôhgatahoreumatdangata horeumatdangatabeu-ékngonjihnyanleubehawai
59Heianeuëkulôn!meunyoeieteutapteudongdi langét,dancicémgagakitamjeuetkeuputéh,danmur jeuetkeumangatlagéemadu,makaureuëng-ureuëng nyanghanajiteupeuedanureuëng-ureuëngbangaijeuet jiteupeuedanjeuetkeubijaksana.
60Haianeuëkulôn!meunyoegatakeuneukjeuetkeu ureuëngnyangbijaksana,peuteuenkheuehlidahgata békmeusulet,danbékgataceumeucue,danbékgata kalonnyangjeuhet.barôkheuehgatateupeugah bijaksana.
61Heianeuëkulôn!bahkheuehureuëngbijaksanajipoh gatangontungkat,teumaureuëngbangaibékjibohubat mangatbée.Bahkheuehgatamiyuebatéwatéegata muda,dangatateumajihoreumatwatéegatakatuha.
62Heianeuëkulôn!békgatalawansoemantongbak watéejihnyanjimatpeurintah,danbékgatalawan kruengbakwatéeiéraya.
63Heianeuëkulôn!békbagah-bagahbakacara meukawensidroepeurumoh,sababmeunyoepeurumoh nyanmeuhase,ureuënginongnyanteumajipeugah, 'TeungkuAmphon,neupeugotbeukaikeuulôn';dan meunyoeteunyatasakét,jihnyanteumajibrinilaikeu ureuëngnyangjeuetkeusababnyan
64Heianeuëkulôn!soenyangeleganbakpeukayan, nyanpihsabanlamtutoehaba;danureuëngnyangrupa jihhanajrohlampeukayanjih,ureuëngnyanpihsaban citlamtutoehabajih
65Heianeuëkulôn!meunjogatakatapeubuët pancurian,tapeugahbakSultan,dantabrikeugobnjan sabohbagiannibakbuëtnjan,supajagatadjeuët tapeulheuhnibakgobnjan,sababmeunjohana,gataakan tanggongpahit
66Heianeuëkulôn!peujeuetkheuehrakanngon ureuëngnyangjaroejihkapuihdanpeunoh,danbék kheuehjeuetkeurakanngonureuëngnyangjaroejih teutôbdandeuk
67Napeuëtbohhainjanghanadjeuëtkeuamanléraja atawateuntrageuh:peundjadjahanléwazir,dan peumeurintahnjanghanadjroh,danpeu-ingat keuheundak,dantiraniateuëhrakyat;danpeuetbohhai nyanghanahaseteupeusom:ureuengbijaksana,ureueng bangai,ureuengkaya,ureuenggasien.'
BAB3
Ahikarpensiundaripartisipasiaktiflamurusan nanggroe.Gobnyangeujokhareutagobnyanubak aneuëkkeumuengobnyannyangkhianat.Nyoekeuh kisahnyangluarbiasapakribansidroeureuengnyang hanabersyukurjeuetkeutukangpalsu.Sabohkomplot nyangcarongkeujijakpeukaruAhikarmeuhasejih jihukömmaté.RupajihakheAhikar.
1MeunankheuehgeupeugahléHaiqâr,danwatée gobnyankalheuehgeupeugahpeurintah-peurintahdan peurintah-peurintahnyoekeuNadan,aneuëksyedara inonggobnyan,gobnyangeukirabahwagobnyanteuma geupeutheunmandumnyan,dangobnyanhana
geuteupeuebahwaseubalekjihgobnyangeupeuleumah keugobnyankeu-leumoh-leumohdanhinaandan peuhinaan
2ÓhlheuehnyanHaiqârgeuduekmantongdirumoh gobnyandangeujokubakNadanbanmandumhareuta gobnyan,meunancitnamiet-namiet,namiet-namiet, guda,beulatangpeulara,danbanmandumnyanglaén nyangkanadannyangnabakgobnyan.dankuasakeu jiyuedanjitamteutabnabakjaroeNadan.
3Haiqârgeuduek-duekdirumohgobnyan,dantiep-tiep wateeHaiqârgeujakgeubrihormatkeuraja,dan geuwoeurumohgobnyan.
4WatéeNadangeuteupeuebahwakuasakeugeubri peurintahdangeularangnabakjaroegobnyankeudroe, gobnyangeuhinakeududukanHaiqârdangeuhina gobnyan,dangeumulaigeupeusalahHaiqârpajan mantonggobnyangeupeuleumahdroe,geupeugah, 'PamanulônHaiqârnalamdotagegobnyandanjihnyan hanajiteupeuesapeuejinoenyoe.'
5Dangobnyanlajugeupohnamiet-namietdannamietnamietinong,dangeupeubloeguda-gudadanunta-unta dangeu-peu-ulang-ulangngonbanmandumatrapaman gobnyanHaiqâr
6BakwatéeHaiqârgeukalonbahwagobnyanhana geugaséhkeuhamba-hambagobnyanatawakeuluwarga gobnyan,gobnyanlajugeu-usegobnyannibakrumoh gobnyan,dangeukirémhabaubakrajabahwagobnyan kageupeububarhareutadanbeukaigobnyan
7RajageubeudôhdangeuhôiNadandangeupeugah ubakgobnyan,'SeulamaHaiqârmantongsehat,hana meusidroepihnyangjeuetjikuasaateuehhareuta gobnyan,keuluwargagobnyanatawahareutagobnyan' 8JaroeNadankajibeudôhnibakpamangobnyanHaiqâr dannibakbanmandumhareutagobnyan,danlamwatée nyangobnyanhanageutamongatawageuteubiet,dan hanageubrisaleuemkeugobnyan
9ÓhlheuehnyanHaiqârmeunyeusainibakbuetnyang bratthatbratngonNadananeuëksyedaragobnyan,dan gobnyansabethat-thatseudeh
10Nadannasidroesyedaraagamnyangnanjih Benuzârdân,danHaiqârgeucokgobnyankeugeunantoe Nadan,dangeupeubeudohdangeupeuhoreumat gobnyandeungoncaranyangpalengrayeuk.Óh lheuehnyanrajalajugeuseurahbanmandumatramilék gobnyanubakNabiDaud,dangeuangkatNabiDaud jeuetkeukawaimeuligoegobnyan.
11Jinoenyoe,watéeNadangeuteupeuepeuenyangka teujadi,gobnyankajiteukacemburudancemburu,dan gobnyanlajugeu-aduubaktieb-tiebureuëngnyang jitanyonggobnyan,dangeuhinapamangobnyan,Haiqâr, geupeugah:'Pamanulônkageu-useulônnibakrumoh gobnyan,dankaleubehgeupiléhsyedaraulônnibak ulôn,teumameunyoePoteuAllahNyang Mahamanyanggeubrikuasakeuulôn,ulônteumalôn peuteukamusibahateuehjihnyan.'
12Nadansabegeupike-pikekeuhaipeuenyanghase jipeugétléNadannyan.Napadubtrebteumaóh lheuehnyanNadanlajugeupike-pikedangeutuléhsurat keuAkhisaneuëkSahNyangBijaksana,rajaPersia.
13'Damé,sehat,teunagadankeuhormatannibak SanheribrajaAsyurdanNiniwe,dannibakwazirdan sekretarisgobnyanHaiqârkeugata,hairajanyang rayeuk!Bahkheuehnapénglamkawangatangonulôn.
14Meunyoesuratnyoekatrokubakgata,meunyoegata bagah-bagahtajakudataranNisrin,AsyurdanNiniwe, Ulônteumalônseurahkeurajeuennyanubakgata deungonhanaprangdanhanameusapatprang.'
15Meunancitgobnyangeutuléhlomsuratnyanglaén ateuehnanHaiqârkeurajaMeusé.'Seumogaulônngon TeungkuAmphonnadamé,hairajanyangpeukasa!
16Meunyoebakwatéesuratnyoetrokubakgata,gata tajakuAsyurdanNiniweudataranNisrin,Ulônteuma Lônseurahkeurajeuennyanubakgatadeungonhana prangdanhanaprang.'
17DantulesanNadansabanngontulesanpaman gobnyanHaiqâr.
18Óhlheuehnyangobnyangeulipatduabohsuratnyan, dangeusegelngonmeteraipamangobnyanHaiqâr;bah kheuehmeunanawaknyanmantongnadimeuligoeraja.
19Óhlheuehnyangobnyangeujakdangeutuléhsurat meunancitnibakrajakeupamangobnyanHaiqâr: 'DamedansehatkeuWazirulôn,Sekretarisulôn, Kanselirulôn,Haiqâr
20HaiHaiqâr,meunjosuratnjoëkatrôhbakdroëneuh, neupeusapatbandumtantranjangnameusajandroëneuh, danneupeusapatbandumpeukayandanjumlah,dan neubakeuulônbakuroëkeulimongdidataranNisrîn 21Meunyoegatatakalonulônteukauarahgata,bagaihbagaihkheuehtantragatajijakprangulônsibagoe musohnyangkeuneukprangulôn,sababutosan-utosan rajananggroeMeusénameusajanngonulônteuntra danmungkenteumakotkeugeutanyoe,sababawaknyan musohgeutanyoedanawaknyanbancikeugeutanyoe' 22Óhlheuehnyansuratnyangeusegeldangeukirém ubakHaiqârrotsidroelamkawanpeugawéerajaÓh lheuehnyangobnyanlajugeucoksuratnyanglaénnyang kageutuléhléNabiYusuflajugeuleuengdikeueraja 23Watéerajageudeungoepeuenyangnalamsuratnyan, gobnyanbingongdanbingongthatdanbeungéhthatthat,dangeupeugah,'Ah,ulônkalônpeuleumah keubijaksanaanulôn!peuënjangkaulônpeugotkeu Haiqârsampoëdjihdjituléhsurat-suratnjoëkeumusohmusohulôn?Peukheuehnyoebalasanulônnibak gobnyanateuehmanfaatulônkeugobnyan?'
24GeujaweuebléNadan,'Békseudeh,Teungku Amphon!danbekbeungeh,tapimaritajakudataran Nisrîndantakalonpeuëkeuhkisahnjanbeutôiatawa hana.'
25Bakuroenyangkeulimong,Nadangeubeudôhdan geujakcokraja,tantra-tantradanwazir,dangeujaku padangpasiudataranNisrîn.Óhlheuehnyanraja geukalon!Haiqârngonteuntrakageu-atô.
.gobnyan.
27WatéerajageukalonbuetHaiqâr,gobnyanteumakot danteumakotdanbingong,danbeungéhthat-that.
28GeujaweuebléNadan,'PeukheuehTeungku Amphon!peuenyangkajipeubuetléureuëngmalang nyoe?teumabèkbeungéhdanbèkseudehatawasakét, tapijakwoeurumohgatadanduekateuehtakhtagata,
danulônteumalônbaHaiqârubakgatateuikatdan teuikatdeungonrante,danulônteumalônusemusoh gatanibakgatadeungonhanameu-ulang-ulang' 29Rajageuwoeutakhtagobnyan,sababgobnyan beungéhthatkeuHaiqar,danhanageupeubuetsapeue keugobnyan.DanNadangeujakbakHaiqârdan geupeugahbakHaiqâr,‘W’allah,haipamanulôn!Raja that-thatgeumbirasababgatadangeulakéeteurimong geunasehsababgatapeubuetpeuenyangka geupeurintahubakgata.
30Jinoenyoejihnyanjikirémulônubakgatamangat gatatayuebubenatantra-tantranyanmangatjijaktugaih awaknyan,dangatatajakkeudroengonjaroegata teuikatdilikot,dangakigatateuikatdeungonrante, mangatutosan-utosanrajahasejikalonhainyan,dan mangatrajajeuetjikalonhainyan.teumakotlé awaknyandanrajaawaknyan.'
31TeumaHaiqârgeujaweueb,'Meudeungonakheueh ta'at.'Ureuëngnyanlajujibeudôh,lajujiikatjaroe ureuëngnyannibaklikot,danjiikatgakiureuëngnyan deungonrante
32NadanlajujibaNabiYusufmeusajan-sajanngon gobnyanmeuhadabubakrajaDanwatèëHaiqârtamong ukeuëraja,gobnjangeusujuddikeuërajaateuëhtanoh, dangeulakèëkeukuasaandanhudépkeukaikeuraja
33Teumageupeugahléraja,'HaiHaiqâr,Sekretaris ulôn,Gubernururusanulôn,Kanselirulôn,peunguasa Neugaraulôn,peugahkheuehkeuulônpeuekeujahatan ulônateuehgatasampoegatabalaihulôndeungonbuet nyangbroknyoe'
34ÓhlheuehnyanawaknyanlajujipeuleumahsuratsuratnyangkateutuléhléNabiYahyanyanDanwatèë Haiqârgeukalonnjan,anggotatubohgeuhmeu-ulangulangdanlidahgeuhmeuikatsigra,danhanadjeuët geupeugahhabasapeuësababteumakôt;teumagobnyan geugantunguléegeuhutanohdanhanajeuetgeupeugah haba
35Bakwatéerajageukalonhainyan,gobnyangeurasa bahwahainyanteukanibakgobnyan,danlaju geubeudôhdangeuyuepohmatéHaiqâr,dangeupoh takuegobnyanngonpeudeuengdiluwabanda
36TeumaNadanjikuk-kuksirajipeugah,'HaiHaiqâr, haimukaitam!peuegunajihgatatapeubuetbuetnyoe keuraja?'
37Meunankheunureuengceurita.Danureuengnyang meupeudeuengnyannanjihAbuSamîk.Raja geupeugahubakgobnyan,'Heiureuëngpeudeueng! beudôh,jak,coktakueHaiqârbakpintôrumohgobnyan, danbohuléegobnyannibaktubohgobnyansireutôh metée.'
38ÓhlheuehnyanHaiqârlajugeusujutdikeuerajasira geupeugah,'UdebkheuehTeungkuAmphonkeusiumu masa!danmeunyoegatakeuneukpohulôn,bahkheueh keuheundakgatajeuetkeupeunoh;danulônteupeue bahwaulônhanameusalah,teumaureuëngjeuhetnyan basgeubribalasankeuhaikeujeuhetangobnyan;bah kheuehmeunan,haiTeungkuAmphon!Lonlakeebak droeneuhdanbakrakan-rakandroeneuh,neubriizinkeu ureuengnyangmeupeudeuengnyanjijoktubohlonkeu namiet-namietlon,mangatawaknyanjikubulon,dan
bahkheuehnamietdroeneuhjeuetkeukeureubeuen droeneuh.'
39Rajalajugeubeudôhdangeupeurintahubaktukang peudeuengnyanmangatjipeubuetpeuenyangjikeuneuk peubuet.
40Lajugobnyangeuyueubaknamiet-namietgobnyan mangatjidrobHaiqârngonureuëngpeudeuengnyandan jijakngongobnyandeungonhanameusokkeujipoh matégobnyan.
41BakwatéeHaiqârkajiteupeuebahwajihnyanteuma jipohmaté,jihnyanjikirémhabaubakpeurumohjih, 'Teubietkheuehdanjakmeurumpokngonulôn,danbah kheuehgatanasiribéedroeaneuëkdaramuda,dan tapeunguiawaknyanngonbajéeungudansutramangat awaknyanjimoekeuulônsigohlomulônmaté.
42Meunancitgatapeusiabkheuehmeujakeuureuëng peudeuengdananeuëkbuahjih.Dancampurkheuehié anggônyangle,mangatawaknyanhasejijieb' 43Danlajujipeubuetbanmandumnyanggeupeurintah léElisanyan.Danureuënginongnyanlumpahbijaksana, carôngdanbijaksanaDangobnyangeupeusaboh mandumkemungkenansopansantundanpembelajaran 44Bakwatéetantrarajadanureuëng-ureuëngnyang meupeudeuengnyankatrok,awaknyanlajujikalon mejadaniéanggôdanpeunajoh-peunajohnyangmangat 45ÓhlheuehnyanHaiqârlajugeujakcokureuëng peudeuengnyanubinéhnibakrombongannyandan geupeugah,'HaiAbuSamîk,peukheuehgatahana tateupeuebahwawatéeSarhadumraja,ayahSanherib, keuneukpohgata,ulôncokgatadanlônpeusömgata baksabohteumpatsampoethon2010beungehraja reudadangeulakéegata?
46BakwatéeUlônbagatameuhadabGobnyan, Gobnyangalakthatatésababgata
47Ulônkuteupeuebahwarajateumameunyeusaidan beungéhlumpahnasababulônteuhukömmaté
48Sababulônhanameusalah,danmeunyoegatataba ulônubakgobnyandimeuligoegobnyan,gatateuma meuteuménasebnyangrayeuk,dangatatateupeue bahwaNadananeuëksyedaraulônkajipeungétulôndan jipeubuetbuetnyangjeuhetnyanateuehulônraja teumameunyeusaisababkageupohmatéulôn;dan jinoenyoeulônnasabohgudanglamtamanrumohulôn, danhanameusidroepihnyangteupeue.
49Neusömkheuehulônlamnyandeungon peungeutahuanpeurumohulôn.Dannasidroenamiet ulônlamglabnyangpatotteupohmaté.
50Gatabakheuehjihnyanuluwadanpeunguikheueh peukayanulôn,danyuekheuehubakpeulayan-peulayan mangatjipohmatéjihnyanmeunyoekamabök. Awaknyanhanajiteupeuesoenyangjipohmaté.
51Uléejihnyanjitieksireutôhmetéejiôhnibaktuboh jihnyan,lajumanyétjihnyanjijokubaknamiet-namiet ulônmangatjikubu.Dangatateumatapeusapathareuta nyangjaithat-thatbakUlôn.
52Óhlheuehnyanureuëngpeudeuengnyanlaju jipeubuetlagéenyangkageupeurintahléHaiqâr,laju jijakmeuhadabubakrajadanjipeugah,'Seumogaulée gataudebkeusiumumasa!'
53ÓhlheuehnyanpeurumohHaiqârgeupeutronubak gobnyanbakteumpatmeusomtieb-tiebminggupeue nyangcukôpkeugobnyan,danhanasoenyangteupeue keuhainyanseulaéngobnyankeudroe.
54Kisahnyanjipeugahdanjiulang-ulangdanji sebarkanbanmandumteumpatpakribanHaiqâr Bijaksanakajipohmatédankamate,danmandum rakyatbandanyanjimeukabôngkeugobnyan.
55Awaknyanjimoesirajipeugah,'Aduhkheuehgata, haiHaiqâr!dankeupeulajarandansopansantungata! PadubnaseudehjihkeuhaiDroeneuehdankeuhaiilme gata!Dipatkheuehureuënglaénnyanglagéegata?dan patkheuehnaureuëngnyangthatcarông,thatcarông, nyangthatcarôngbakjimatpeurintah,nyangsaban ngongata,sampoejihnyanjeuetjipeunohteumpatgata?'
56TeumarajakameutobatkeuHaiqâr,danmeutobat gobnyanhanameugunasapeue.
57ÓhlheuehnyangobnyangeuhôiNadandan geupeugahubakgobnyan,'Jakkheuehgatajakngon rakan-rakangatadantapeugotsabohacarameukabông danmeukabôngkeupamangataHaiqâr,dangata meukabôngkeugobnyanlagéenyangkabiasa,ngon tapeumuliagobnyan'
58TeumawatéeNadan,nyangbangai,hanajiteupeue, dankreuehaté,jijakurumohpamanjih,gobnyanhana geumo,hanageuseudehatawageumo,teuma geupeusapatureuëng-ureuëngnyanghanameu-asaidan hanameu-asai,lajugeujakmakheunngonjijiebié
59Nadanmulaijidrobnamiet-namietinongdannamietnamietHaiqâr,danjiikatdanjisiksaawaknyandanjipoh awaknyandeungoncaranyangbratthat
60Dangobnyanhanageuhoreumatpeurumohapha gobnyan,nyangkageupeurayeukgobnyanlagéeaneuëk gobnyankeudroe,teumageukeuneukpeurumohapha gobnyanmeudesyameusajanngongobnyan
61TeumaHaiqârkageukohlamteumpatmeusom,dan gobnyangeudeungoesulamiet-lamietgobnyandan tetangga-tetanggagobnyan,dangobnyangeupujoe AllahNyangMahamanyang,NyangMahaPenyayang, dangeubrisyukoe,dangobnyansabegeumeudoádan geumeulakéeubakPoteuAllahNyangMahamanyang 62SidroeureuëngnyangmeupeudeuengnyankadangkadangjijakubakHaiqârwatéeHaiqârmantongnadi teungoh-teungohteumpatmeusom,danHaiqarjijak meulakéeubakgobnyan.DanIsalajugeuhiburaneuëk nyansirageulakéemangataneuëknyanseulamat.
63Watéehabanyanjipeugahdinanggroe-nanggroelaén bahwaHaiqârnyangbijaksanakajipohmaté, banmandumraja-rajakaseudehdanhanajipeuhinaraja Sanherib,danawaknyanjimeuratokkeuHaiqârnyang peugahteka-teki.
BAB4
"Teka-tekiSphinx."Peuenyangbeutôi-beutôiteujadi ateuehAhikar.Kembalinya.
1ÓhkalheuehgeupeupastirajaMeusébahwaHaiqârka jipohmaté,gobnyanlajugeubeudôhdangeutuléhsaboh suratkeurajaSanherib,lamsuratnyangeupeuingat gobnyankeuhaidamé,keusehatan,teunagadan
keuhormatannyangkamoemeuharapkeugata.syedara ulônnyanglôngaséh,RajaSanherib.
2Ulônkalônkeuneukpeudongsabohbenteng lamkawanlangétngonbumoe,danulônmeuharab mangatDroeneuehneukirémkeuulônsidroeureuëng nyangbijaksanadancarôngnibakdroeneuehkeu jipeudongbentengnyankeuulôn,danjijaweueb banmandumnyangulôntanyong,danmangatulônhase napajakdanbeacukaiAsyurtrebjihlhéethon.'
3Óhlheuehnyansuratnyanlajugeucabdangeukirém ubakSanherib.
4Gobnyangeucokdangeubacadangeujokkeuwazirwazirgobnyandankeuureuëng-ureuëngrayeuklam keurajeuengobnyan,danawaknyanbingongdanmalée, dangobnyanbeungéhthat,danbingongpakribancara gobnyanharôhgeupeubuet.
5Óhlheuehnyangobnyanlajugeupeusapatureuëngureuëngtuha,ureuëng-ureuëngcarông,ureuëng-ureuëng carông,ahli-ahli,ahli-ahlinujum,ahli-ahlibintang,dan banmandumureuëngnyangnadinanggroejihnyan.jak kheuehubakrajananggroeMeusédanjaweuebkheueh peuenyanggeutanyonglégobnyan?'
6Awaknyanjipeugah,'TeungkuAmphon!teupeuëkeuh bahwahanameusidroëpihdalamkeurajeuëndroëneuh njangmeuturideungonpeukara-peukaranjoëseulaén Haiqâr,wazirdansekretarisdroëneuh
7Teumakamoehanacarônglambuetnyoe,keucuali Nadan,aneuëksyedarajihnyan,sababjihnyankheueh nyangpeurunoejihnyanbanmandumkeubijaksanaan dankeubijaksanaandaniéleumépeungeutahuanjihnyan Hôijihnyan,mungkenjihnyanjibukasimpulnyang kreuehnyoe'
8ÓhlheuehnyanrajalajugeuhôisiNadandan geupeugahubakgobnyan,"Gatangiengkheuehsurat nyoedangatamuphompeuenyangnadidalamjih"Dan bakwatéeNadangeubacakitabnyan,gobnyanlaju geupeugah,'YaTeungkuAmphon!soekheuehnyang hasejipeudongkutalamkawanlangétngonbumoe?'
9BakwatéerajageudeungoehabaNadannyan, gobnyanseudehthat,dangobnyangeutronnibaktakhta gobnyandangeudueklamabée,dangeumulaigeumo dangeumeuratokkeuHaiqâr.
10Jipeugah,'Haiseudehulôn!HaiHaiqâr,njang teupeuërahsiadanteka-teki!cilakaulônkeugata,hai Haiqâr!Haiguréenanggroeulôndanpeunguasa keurajeuenulôn,dipatulônteuményanglagée droeneueh?HaiHaiqâr,haigurèënanggroëulôn,pat ulônmeu-ulang-ulangkeudroëneuh?ceulakakheueh ulônkeugata!pakribancaraUlônpeubinasagata!dan ulôndeungöhabasidroëaneukagamnjangbangai,hana meu-iman,hanailmeë,hanaagama,hanakeujantanan.
11Ah!danlomAhkeudroe!soenyangjeuetgeubri gatakeuulônsigomantong,atawageubrihabakeuulôn bahwaHaiqârmantongudeb?danulônkeuneukbri siteungohnibakkeurajeuenlônubakgobnyan.
12DipatkheuehnyoekeuUlôn?Ah,Haiqâr!Ulônhase lônngiengDroeneuehsigoesagai,mangatulônhaselôn ngiengDroeneuehdanmangatatéulôn.
13Ah!OseudehulônkeuDroeneuehsiumumasa!Hai Haiqâr,pakribanulônpohgata!danulônhanalônprehprehkeuhaigatasampoeulônkalonakhépeukaranyan' 14Siuroemalamrajanyangeumoba-e.Jinoenyoe wateeureuengpeudeuengnyangeukalonbeungehraja danseudehgobnyankeuHaiqâr,hategobnyanka leumohkeugobnyan,,dangobnyangeujakmeurabngon gobnyandangeupeugahbakgobnyan:
15'YaTeungkuAmphon!neuyuekheuehubakhambahambaDroeneuehmangatjikohuléeulôn.'Lheuehnyan rajageupeugahbakgobnyan:'Cilakagata,AbuSamîk, peuesalahgata?'
16'TeungkuAmphon!'tieb-tiebnamietnyang meulawanngonpeurintahtuanjihteumajipohmaté,dan ulônkalônmeulawanngonpeurintahgata.'
17Geujaweuebléraja.'Cilakakheuehgata,haiAbu Samîk,peuenyangkagatapeubuetmeulawanngon peurintahulôn?'
18"TeungkuAmphon!Geujaweueblétukang peudeuengnyan,'TeungkuAmphon!droeneuhneuyue ulônpohHaiqâr,danulônteupeuebahwadroeneuh teumaneutobatkeuhaigobnyan,danbahwagobnyanka geupeubuetsalah,danulônpeusomgobnyanbaksaboh teumpat,danulônpohsidroenibaklamietgobnyan,dan gobnyanjinoenyoekaamanlammon,danmeunyoegata tapeurintahulôn,ulônteumalônbajihnyanubakgata'
19Geujaweuebléraja‘Cilakakheuehgata,haiAbu Samîk!gatakatapeuhinaulôndanulônkheuehtuan gata'
20Jijaweueblétukangpeudeuengnyan,'Bék!Haiqâr amandanudep'
21Watéerajageudeungoehabanyan,gobnyankayakin keuhainyan,danuléegobnyanmeu-ulang-ulang,dan gobnyankaleumohsababgalakthat,dangeuyue awaknyanjibaHaiqâr
22Óhlheuehnyanlajujipeugahubaktukangpeudeueng nyan,'Heihambanyangteupeucaya!meunyoetutoe habagatabeutôi,ulônkeuneukpeukayagata,danlôn peuékmartabatgataleubehnibakbanmandumrakanrakangata'
23Sidroepeudeuengnyanlajujijakdeungongeumbira sampoetrokurumohHaiqâr.Dangeubukapintô teumpatmeusom,dangeutrondangeuteumeungHaiqâr teungohgeuduek,geupujoeAllah,dangeubriteurimong geunasehkeuGobnyan.
24Dangobnyangeutawök,'HaiHaiqâr,ulônba keusukaan,bahgia,dankeuseunangannyangpaleng rayeuk!'
25Haiqârgeutanyongbakgobnyan,'Peuehaba,haiAbu Samîk?'Dangobnyanlajugeupeugahbanmandum keuhairajarajaphonawaisampoeakhé.Óhlheuehnyan gobnyangeubalajugeujakmeuhadabubakraja.
26ÓhlheuehnyanrajageungiengateuehNabiYakub nyan,deuhlajugeukalonbahwagobnyanhanameudaya, ôkgobnyankapanyanglagéeôkbeulatangjuah,kuku gobnyankalagéecakracicémrajawali,dantuboh gobnyankakutosabababée.warnamukajihkameuubahdankapudardanjinoenyoekajeuetkeuabu.
27Watéerajageukalonureuëngnyan,gobnyanseudeh lumpahnasoenyangpeuwoegataubakUlôn'
28ÓhlheuehnyanIsalajugeupeumangatatéaneuëk nyan.Dangeubukabajéegobnyan,geunguibakureuëng peudeuengnyan,danthat-thatgeugaséhkeugobnyan, geubrihareutanyanglethat,dangeupeujeuetHaiqâr istirahat.
29ÓhlheuehnyanHaiqârgeupeugahubakraja, 'SeumogaTeungkuAmphonudebsiumumasa!Nyan kheuehbuet-buetaneuëk-aneuëkdonya.Ulônkalôn peudongsabohbakpalemmangatjeuetlônsandar ateuehbakpalemnyan,lajubakpalemnyanjibungkôk ubinéh,lajujitiekulônumiyueb.
30Teuma,yaTUHANulôn!sababUlônkalôn peuleumahdroedikeuegata,békkheuehgatapeuduli keugata!Danrajageupeugahubakgobnyan,'Teupujoe kheuehPoteuElohimnyangkageugaséhkeugata, Gobnyangeuteupeuebahwagatakasalah.
31Teumajakkheuehubakteumpatmanoenyangsuum, cukôkheuehuléegata,cukokheuehkukugata,gantoe kheuehpeukayangatadanmeuseunang-seunangkheueh peuetplohuroetrebjih.mungkenteukalomubakgata.'
32Óhlheuehnyanrajalajugeubôhbajéenyangmeuhai, dangeunguibakHaiqâr,danHaiqârgeubrisyukoeubak PoteuAllahdangeusujutubakraja,dangeujakurumoh gobnyandeungonseunanghate,sirageupujoeAllah NyangMahamanyang
33Ureuëng-ureuëngnyangnalamrumohgobnyanpih geumbirameusajan-sajanngongobnyan,meunancit deungonrakan-rakangobnyandanmandumureuëng nyangkajideungoebahwagobnyankaudeb
BAB5
Surat"teka-teki"nyangeupeuleumahbakAhikar AneukagamateuhrimuengNaik"pesawat"phonOff keuMesirAhikar,jeutkeuureungbijaksanapihnarasa humor(Ayat27)
1Elisalajugeupeubuetpeuenyangkageupeurintahlé rajanyan,dangeu-éhmeureuhatpeuetplohuroetrebjih 2Óhlheuehnyangobnyanlajugeunguipeukayannyang palengceudah,lajugeujakmeuhadabubakraja meusajandeungonnamiet-namietgobnyandilikotdan dikeue.
3BakwatéeNadan,aneuëksyedarainongnyan jiteupeuepeuenyangteungohteujadi,jihnyanlaju teumakotdanbingonghanajiteupeuepeuenyangharôh jipeubuet.
4BakwatéeHaiqârgeukalonhainyan,gobnyanlaju geujakubakrajadangeubrisaleuem,danrajalaju geubalaihsaleuemnyan,dangeupeuduekrajanyanbak binéhgobnyan.
‘WahaiHaiqârsayanglôn!kalonkheuehsurat-surat nyoenyanggeukirémlérajananggroeMeusékeu kamoeóhkalheuehgeudeungoebahwagatakateupoh maté.
5Awaknyanjipeubeungéhdanjipeutaloegeutanyoe, sampoejaithatrakyatnyangjipluengunanggroeMeusé sababjitakotkeucukéenyangjilakéelérajananggroe Meusé.
6LheuehnyanHaiqârgeucoksuratnyan,geubacadan geumeuphomasoejih
7Óhlheuehnyangobnyangeupeugahubakraja.'Bék neubeungéh,haiTeungkuAmphon!Ulônteumalônjak unanggroeMeusédanlônjokjaweueb-jaweuebnyan ubakraja,dansuratnyoeteumaLônjaweuebkeuhai cukée,danlônyuewoebanmandumureuëngnyangka jipluengnyan.danUlônteumaLônpeumaléemusohmusohgatadeungonbantuanAllahNyang Mahamanyang,dankeukeubahagiaankeurajeuengata.'
8WatéerajageudeungoehabaHaiqârnyan,gobnyan geumbirathat,danatégobnyankaluwahdan geupeuleumahgaséhsayangkeugobnyan.
9Haiqârgeupeugahubakraja,'Bekkheuehulôntunda peuetplohuroemangatulônhaselônpeutimang peukaranyoedanlônurus.'Danrajalajugeubriidhin. .panyangjihduaribéemetée,lajugeuyuejakcok tukang-tukangdangeuyuepeugotduabohkotakrayeuk, danawaknyanjipeubuetlagéenyan.
11Óhlheuehnyangobnyanlajugeucokduadroeaneuëk bubiri,dantieb-tieburoelajugeupeuseumah keureubeuenaneuëkbubiridangeupeularabubena cicémrajawalidananeuëk-aneuëkagamnyannibak cicémrajawali,danbahkheuehawaknyanjipluengu ateuehbacut-bacuttieb-tieburoe,sampoejiôhjihsiploh metée,sampoeawaknyankabiasadanjipeulajarikeuhai nyan;danawaknyanjibeudôhbanmandumpanyang taloenyansampoetrokulangét;aneukagamteungohdi ateuhpunggongÓhlheuehnyanlajugeutarekawaknyan ubakdroegeuh
12WatéeHaiqârgeukalonbahwakeuheundakgobnyan kateujadi,gobnyangeupeurintahaneuëk-aneuëknyan mangatmeunyoeawaknyanjibeuôtulangét,awaknyan harôhjikuk-kuk,jipeugah
13'Gatabakheuehtanohklietngonbatéemangatkamoe peudongsabohkutakeuRajaraja,sababkamoehana buet'
14DanHaiqârhanatomseuleusoegeulatihdangeulatih awaknyansampoeawaknyantrohbaktitik (keterampilan)nyangpalengmungken
15Óhlheuehnyangobnyanlajugeutinggaiawaknyan dangeujakmeuhadabubakrajasirageupeugah,'Ya TeungkuAmphon!buetkaseuleusoesisuaideungon keuheundakDroeneueh.Beudôhkheuehmeusajanngon ulônmangatulônpeuleumahhainyangajaébnyanubak gata.'
16JadirajalajujibeudôhdanjiduekngonHaiqârdan jijakuteumpatnyangluwahdanjiyuejakcokcicém rajawalingonaneuëk-aneuëkagamnyan,danHaiqâr jiikatawaknyandanjipeuleuehawaknyanuudara banmandumpanyangtaloe,danawaknyanjipeuphon meuhôi-hôilagéegobnyankageupeurunoeawaknyan. Óhlheuehnyanlajugeutarekawaknyandangeukeubah bakteumpatjih.
17Rajadanureuëng-ureuëngnyangnameusajan gobnyanhireuenthat,danrajalajugeuciumHaiqârlam matagobnyandangeupeugah,'Jakkheuehdeungon seulamat,haigaséhulôn!Haikeubanggaankeurajeuen ulôn!unanggroeMeusédantajaweuebteumanyongteumanyongFiraundantapeutaloegobnyandeungon kuasaPoteuAllahNyangMahamanyang.'
18Óhlheuehnyangobnyanlajugeupeusampoegobnyan, lajugeubatantrageuh,banmandumpeumudadancicém rajawaligeujakunanggroeMeusédanóhtrokkeunan, lajugeugisaunanggroeraja.
19BakwatéerakyatMeuséjideungoebahwaSanherib kageukirémsidroeanggotaMahkamahrajakeugeujak peugahhabangonrajadangeujaweuebpeuenyang jitanyonglégobnyan,lajuawaknyanjijakpeusampoe habanyanubakraja..
20Óhlheuehnyangobnyanlajugeujakmeuhadabraja danlajugeusujutlagéenyangpatotgeupeubuetubak raja-raja.
21Geujaweueblénabinyan,'TeungkuAmphon!Raja Sanheribgeupujoegatadeungondamédanteunagadan horeumatnyangraya.
22Gobnyangeukirémulôn,sidroelamkawannamiet gobnyankeulônjaweuebteumanyong-teumanyong TeungkuAmphondanlônpeupeunohpeue-peue mantongnyangTeungkuAmphonlakée.langétngon bumoe.
23DeungontulôngPoteuAllahNyangMahamanyang, ulônpeudongbandanyankeuTeungkuAmphon,lagée nyangTeungkuAmphonmeuharab
24Teuma,yaTeungkuAmphon!peuenyangkagata peugahlamkitabnyankeuhaipajaknanggroeMeusé nyangtrebjihlhéethon--jinoenyoekestabilansaboh keurajeuennakheuehkeadilannyangketat,dan meunyoegatameunangdanjaroeulônhanacarônglôn jaweuebgata,makatuankurajateumageukirémkeu gatapajaknyangkagatapeugah
25Meunyoeulônhaselônjaweuebbanmandumpeue nyangkalheuehteumanyongnyan,TeungkuAmphon jeuetlônkirémpeue-peuemantongnyangkaTeungku AmphonpeugahubakTeungkuAmphon'
26WatéerajajideungoepeuenyanggeupeugahléNabi Musanyan,rajanyanhireuendanbingongpadubna beubaihjihjipeugahhaba
27GeujaweuebléRajaraja,'Heimanusia!soenan gata?'GeujaweuebléNabiYakub,"Ulônnyoena kheuehAbiqam,danulônnakheuehseureunggaubit lamkawanseureunggaRajaSanherib"
28Geujaweuebléraja,"PeukheuehTeungkuAmphon hanaureuëngnyangleubehmanyangnibakTeungku Amphon,nyangkaneukirémkeuulônsabohseureungga ubitkeujijakjaweuebdanjipeugahhabangonulôn?"
29GeujaweuebléHaiqâr,'YaTeungkuAmphon!Lon meuharabubakAllahNyangMahamanyangmangatlon peubuetpeuenyanggatapike,sababAllahnameusajan ngonureuengnyangleumohmangatGobnyan geupeumaluureuengnyangteuga.'
30Óhlheuehnyanrajalajugeupeurintahmangat awaknyanjipeusiabsabohrumohkeuAbiqamdan jipeuseudiapeunajohdaniéjiebdanpeuemantong nyangpeureulée.
31Óhkaseuleusoebuetnyan,lhéeuroeóhlheuehnyan, rajalajugeunguipeukayanungungonmirah,laju geuduekateuehtakhtagobnyan,deungonbanmandum wazir-wazirdanureuëng-ureuëngrayeukkeurajeuen gobnyanteungohgeudongdeungonjaroegeusilang, gakigeuhdangeusujutulée
32ÓhlheuehnyanrajalajugeuyuejakcokAbiqam,dan bakwatéeAbiqamlajujipeuhahléraja,Abiqamlaju jisujutsirajicömtanohdikeueAbiqam
33Rajageutanyong,'HaiAbiqam,soekheuehulônnyoe? danureuëng-ureuëngrayeuklamkeurajeuenUlôn,soe kheuehawaknyansaban?'
34Haiqârgeupeugahubakgobnyan,"YaTeungku, keuluargaulôn,ulônlagéepatongBel,danureuëngureuëngrayeuklamkeurajeuengatalagéehamba-hamba gobnyan."
35"Gatawoekheuehlajukeunoesingoh,"kheunIsa. MeunankeuhHaiqârgeujaklagèepeurintahrajaFiraun.
36ÓhsingohbeungohHaiqarlajugeujakmeuhadab raja,lajugeusujutdangeudongdikeueraja.Meunancit rajajipeunguibajéemirah,danbubenaureuëng-ureuëng patotjipeunguibajéeputéh.
37Óhlheuehnyanrajalajugeutanyongubakgobnyan, 'HaiAbiqam,soekheuehulônnyoe?danureuëngureuëngrayeuklamkeurajeuenUlôn,soekheueh awaknyansaban?'
38GeujaweuebléAbiqam,'TeungkuAmphon! Droeneuehlagéematauroe,danhamba-hamba Droeneuehlagéesinarmatauroe'Geujaweuebléraja, "Gatawoekheuehlajuurumohdroeneueh,dansingoh beungohneuwoekheuehkeunoe"
39ÓhlheuehnyanFiraungeupeurintahubakBalée gobnyanmangatgeunguibajéeputéhmurni,danFiraun geunguipeukayanlagéeawaknyandangeuduekateueh takhtagobnyan,dangeuyueawaknyanjakcokHaiqâr ÓhlheuehnyanPetruslajugeutamongdangeuduek dikeueIsa
40Lajugeutanyonglérajanyan,'HaiAbiqam,soe kheuehulônnyoe?danureuëng-ureuëngrayeukulôn, ngonsoekheuehawaknyan?'
41GeujaweuebléAbiqam,'TeungkuAmphon!gata lagéebuleuen,danureuëng-ureuëngrayeukgatalagée planet-planetdanbintang-bintang'Lajugeupeugahlé rajaubakNabiYakub,"Gatajakkheuehlajukeunoe singohbeungoh"
42Óhlheuehnyanrajalajugeuyueubakpeujabat gobnyanmangatgeunguibajéebeludrumirah,laju geuduekateuehtakhtagobnyan,dangeuyuejakcok Abiqâm.ÓhlheuehnyanElisalajugeutamongdanlaju geusujutdikeueElisa.
43GeupeugahléNabiYakub,'HaiAbiqâm,soekheueh ulônnyoe?danpasokan-pasokanUlôn,deungonsoe awaknyansaban?'Geujaweueb,'YaTeungkuAmphon! gatalagéebuleuenApril,danpasokangatalagée bungongjih.'
44Watéegeudeungoehabanyan,rajagalakthat-that dangeupeugah,'HaiAbiqâm!bakwatéephonthat DroeneuehpeusabanUlôndeungonbeuralaBel,dan peugawée-peugawéeulôndeungonhamba-hambajih.
45NyangkeuduagoejihDroeneuehpeusabanUlôn deungonmatauroe,danpeunguasaUlôndeungoncahya matauroe.
46NyangkeulhéegoejihDroeneuehpeusabanUlôn deungonbuleuen,danureuëng-ureuëngrayeukulôn deungonbumoe-bumoedanbintang-bintang.
47NyangkeupeuetgoejihDroeneuehpeusabanulôn deungonbuleuenApril,danureuëng-ureuëngrayeuk ulôndeungonbungöng-bungöngjihTeumajinoe,hai Abiqâm!Neupeugahkheuehubakulôn,Teungku Amphon,RajaSanherib,soejihnyansaban?dan peugawée-peugawéegobnyan,deungonsoeawaknyan saban?'
48Haiqârlajujikukngonsunyangteugadanjipeugah, 'BekjiôhnibakulônlônpeugahhabakeuhaiTuanku rajadangatanyangteungohduekateuehtakhtagata. Teumabeudôhkheueh,mangatulônhaselônpeugah bakgatasoeTeungkuAmphondanpeugawée-peugawée gobnyan.'
49Rajanyanbingongsababrajanyanbeubaihthat jimeututoedanbeuhethatjijaweueb.Óhlheuehnyan Firaungeubeudôhnibaktakhtagobnyan,lajugeudong dikeueHaiqâr,dangeupeugahubakHaiqâr,"Peugah kheuehubakulôn,mangatulônteupeuesoeTeungku RajaTeungkuAmphon,dansoeureuëng-ureuëng rayeukgobnyan."
50Haiqârgeupeugahubakgobnyan,'Tuhanulônna kheuehAllahlangét,danureuëng-ureuëngmulia Gobnyannakheuehkilatngongeulanteue,danmeunyoe Gobnyangeutem,angen-angenjipodanujeuenjitron 51Gobnyangeupeurintahubakgeulanteue,dan geulanteuenyanjiteubietdanjitreunujeuen,laju Gobnyangeuteunmatauroe,sampoebuleuendan bintanghanameuputa-puta
52DanGobnyangeupeurintahujeuenraya,danangén badéenyanjipodanjitronujeuendanjijak-jakbak buleuenAprildanjipeuhancobungong-bungongjihdan rumoh-rumohjih'
53Watéerajajideungoepeuenyanggeupeugahléraja nyan,rajanyanbingonglumpahnadanbeungéhlumpah napeugahkheuehkeuulônnyangbeutôi,danpeugah kheuehulônsoegatanyangbeutôi-beutôi'
54Isalajugeupeugahhainyangbeutôi'Ulônnakeuh Haiqârsidroepeunuleh,nyangpalengrayeuknibak DewanPribadirajaSanherib,danulônnakeuhwazir gobnyandanGubernurkeurajeuëngobnyan,dan Kanselirgobnyan'
55"Beutôithatnyanggatapeugahnyan,"kheunIsa ubakureuëngnyan.Teumakamoekakamoedeungoe keuhaiHaiqârbahwaRajaSanheribkajipohmaté gobnyan,teumagatadeuhjihmantongudebdanjroh.'
56GeujaweuebléHaiqâr,'Beutôi,meunankheueh, teumapujoekheuehAllahnyangteupeuepeuenyang teusöm,sababTuankurajageupeurintahmangatulôn jipohmaté,dangobnyangeupatehubakpeuenyang jipeugahléureuëng-ureuëngnyanghanameuguna, teumaTUHANgeupeuseulamatulôn,danmeubahgia kheuehureuëngnyangmeuharabubakGobnyan.'
57GeupeugahléFiraunubakHaiqâr,"Jakkheueh, singohbeungohgatajakkeunoe,dantapeugahkheueh habanyanggohlomtomulôndeungoenibakureuëngureuëngrayeukulônatawanibakrakyatkeurajeuenulôn dannanggroeulôn."
BAB6
RusenyanmeuhaseAhikargeujaweuebtieb-tieb teumanyongraja.Aneukagamateuhrimuengnakeuh klimaksuroe.Wit,thatjarangthatmeuteumeelam Kitab-kitabjameun,geupeugahlamAyat34-45.
1ÓhlheuehnyanHaiqarlajugeujakurumohgobnyan, lajugeutuléhsabohsurat.
2NibakSanheribrajaAsyur.meunancitNiniwekeu rajaMeusé.
3'Seujahteurakheuehgata,haisyedaralôn!danpeuë njangkamoëpeugahbakgatadeungonnjoënakheueh bahwasidroësjèëdarapeureuléekeusyedarajih,dan raja-rajasalengmeu-ulang-ulang,danharapanulôn nibakgatanakheuehgataneubripinjamankeuulôn sikureungreutôhtalentaméuh,sababulônpeureuléekeu peunajoh.padum-padumbohteuntra,mangat,ulônhase lônpeugunakeuawaknyanDanhanatrebteumaUlôn kirémkeugata.'
4Óhlheuehnyansuratnyanlajugeulipatdanlaju geujokubakrajaóhsingohbeungoh
5Watéeureuëngnyanjikalonhainyan,jihnyanbingong lajujipeugah,'Gohlomnalôndeungoebasanyanglagée nyoenibakureuënglaén'
6TeumaHaiqârgeupeugahubakgobnyan,'Beutoithat nyoeutanggataubakTeungkuAmphon'
7Firaungeuteurimonghainyan,geupeugah,'HaiHaiqâr, ureueng-ureuengnyangjujurlambuetraja-raja lagéegata
8TeupujoekheuehAllahnyangkageupeujeuetgata sampoereunakeubijaksanaandangeupeuhiasgata deungonilmedaniéleumépeungeutahuan
9Danjinoenyoe,haiHaiqâr,mantongnapeuenyang kamoelakéenibakgata,gatatapeudongsibagoebenteng antaralangétngonbumoe'
10LajuHaiqârgeupeugah,'Deungoenakheuehta'at UlônteumaLônpeudongkeugatasabohmeuligoe nyangsisuaideungonkeuheundakdankeuheundakgata teuma,yatuanulôn,ulônpeusiapkeukamoebatée kapur,batée,tanohklietdantukangpeugot,danulônna ureuëng-ureuëngnyangcarôngbakjipeugotkeugata lagéenyanggatakeuneuk.'
11Óhlheuehnyanrajalajugeupeusiabbanmandum nyankeugobnyan,danawaknyanlajugeujakuteumpat nyangluwah.danHaiqârngonaneuk-aneukgobnyan teukauteumpatnyan,dangobnyangeujakngon rimuengngonaneukmuda;rajangonbandumureuëngureuëngrayeukgobnyangeujakdanbanmandumbanda meusapat,keugeukaloenpeuenyangakangeupeubuet léHaiqâr.
12ÓhlheuehnyanHaiqârgeupeuleupahcicémrajawali nyanlamkotak-kotak,dangeuikataneukmudanyan bakpunggông,dangeuikattaloebakgakicicémrajawali nyan,dangeupeuleupahawaknyanjijakuudara. Awaknyanmeulayang-layangmeulayang-layang sampoeteutabnalamkawanlangétngonbumoe.
13Aneuëk-aneuëkmietnyanlajujikuk-kuksira jipeugah,'Bakheuehbatéebatadantanohklietmangat jeuetkamoepeudongmeuligoeraja!
14Ureuëngraményanhireuendanbingong.Danraja danpeugawée-peugawéegobnyanhireuenthat.
15Haiqârngonpeugawée-peugawéegobnyanlajujipoh ureuëng-ureuëngnyangkeurija,danawaknyanjikukkukkeupasukanraja,jipeugahubakawaknyan,'Ba kheuehkeuureuëng-ureuëngnyangcarongnyanpeue nyangjikeuneukdanbékgatahalangawaknyannibak buetawaknyan.'
16Geujaweuebléraja,'Droeneuehkapungoe!soe nyanghasejibasapeue-sapeuesampoejiôhnyan?'
17GeupeugahléHaiqâr,'YaTeungkuAmphon!kiban caratapeugotbentengdiudara?danmeunyoTuanku rajanadisinoe,gobnyankageupeugotpadum-padum bohbentenglamsiuroe.'
18Geupeugahlérajaubakgobnyan,"Jakkheueh,hai Haiqar,neujakkheuehurumohgatadanneujakmeuulang-ulang,sababkamoekahabéhkamoepeudong bentengkamoe,dansingohbeungohkamoejak meuhadabubakulôn."
19ÓhlheuehnyanHaiqârlajugeujakuteumpattinggai gobnyan,dansingohuroegobnyangeujakmeuhadab ubakrajaDanFiraungeutanyong,'HaiHaiqâr,peue habakeuhaigudaTeungku?Sababmeunyoegobnyan geujakunanggroeAsyurdanNiniwe,dankuda-kuda geutanyoejideungoesugobnyan,awaknyanjipeuhah aneuëk-aneuëkjih'
20BakwatéeHaiqârgeudeungoehabanyan,gobnyan lajugeujakcoksabohmi’ong,dangeuikatmi’ongnyan dangeumulaigeupohmi’ongnyandeungoncaranyang kreuehsampoeureuëngMeuséjideungoe,dan awaknyanlajujijakpeugahubakrajakeuhainyan 21ÓhlheuehnyanrajalajugeuyuejakcokHaiqâr,dan geupeugah,"HaiHaiqar,pakongatataseunuétdantapoh beulatangbisunyan?"
22GeujaweuebléHaiqâr,"TeungkuAmphon!Beutôi thatjihnyankajipeubuetbuetnyangbrokateuehulôn, danjihnyanpatotjipohdanjipohmatényoe,sababtuan ulônRajaSanheribkageubrikeuulônsabohmanok nyangjroh,dangobnyannasunyangteugadanbeutôibeutôidangeuteupeuejam-jamuroengonmalam 23Mi'ongnyanjibeudôhmalamnyoedanjikohuléejih danjijak,dansababbuetnyanulônpeulakujihnyan deungoncaranyoe.'
24GeupeugahléFiraunubakgobnyan,'HaiHaiqâr, ulônkalonbahwagatakatuhadankalamdotagegata, sababantarananggroeMeuséngonNiniwenanamploh lapanbohparasang,danpakribanjihnyanjijakmalam nyoedanjipoh.uléebohmanokgatadanteukalom?'
25GeupeugahléHaiqâr,'YaTeungkuAmphon! meunyoemeunanjiôhjihantarananggroeMeuséngon Niniwe,pakribanguda-gudagatahasejideungoesu meunyoegudaTeungkuAmphonjimeuhôidanjipeu-ék aneuëk-aneuëkjih?Danpakribansugudanyanhase trokunanggroeMeusé?'
26Watéejideungoehainyan,rajajiteupeuebahwa Haiqârkageujaweuebpeuenyanggeutanyonglé gobnyan.
27GeujaweuebléFiraun,"HaiHaiqâr,ulônkeuneuk gatapeugottaloenibakpasilaôtkeuulôn."
28Haiqârgeupeugahubakgobnyan,"YaTeungku Amphon!Neuyuekheuehawaknyanmangatjicoktaloe nibakgudanghareutamangatulônjeuetlônpeugottaloe nyanglagéenyan."
29ÓhlheuehnyanHaiqârgeujakulikôtrumoh,dan geubôhlubang-lubangdibinèhlaôtnyangkasar,dan geucoksabohjaroepasilamjaroegobnyan,pasilaôt, danwatèëmatauroëkajiteubiët,dangeutamonglam lubang-lubangnyan,gobnyangeupeuseubar.pasilam matauroesampoejeuetkeulagéeteununlagéetaloe.
30Haiqârgeupeugah,'Peuyuekheuehubakkamoe mangatkamoecoktaloe-taloenyoe,danpajanmantong kamoemeuheut,ulônteumalônteununkeugatanyang lagéetaloenyan.'
31GeupeugahléFiraun,'HaiHaiqâr,kamoenabatée gilingandisinoedankareulohdanulônkeuneukgata jahit.'
32ÓhlheuehnyanHaiqârgeukaloen,lajugeuteumeung batéenyanglaén.
33Lajugeupeugahubakraja,'YaTeungkuAmphon! Ulônureuëngaséng,danhanaalatkeumeujahit
34Teumaulônkeuneukgatayueureuëng-ureuënggata nyangseutiabaktukangpeugotsipatumangatjikoh batéenyoemangatulônhaselônjahitbatéegileng nyan'
35Lheuehnyanrajadanbanmandumpeugawéegobnyan lajuteukémLajugeupeugah,'TeupujoekheuehAllah NyangMahamanyangnyangkageubrikeugata hikeumatdanilmenyanglagéenyoe'
36WatéeFiraungeukalonbahwaHaiqarkageupeutalô gobnyan,dangeujaweuebjaweueb-jaweuebgobnyan, gobnyanlajugeuyuepeusapatpajaklhéethonkeu gobnyan,dangeubauHaiqâr
37Óhlheuehnyangobnyangeubukabajéegobnyandan geunguibakHaiqâr,tantra-tantradanpeugawéepeugawéegobnyan,dangeubrikeugobnyanbiaya perjalanangobnyan
38GeupeugahléNabiMusa,'Jakkheuehdeungon seulamat,haiteunagaTeungkuAmphondan keubanggaanGurée-gurée!naSultannyanglagee droeneuh?NeubrikheuehsaleuemulônubakTeungku Amphon,RajaSanherib,danneupeugahkheuehubak gobnyanpakribankamoekakamoekirémhadiahkeu gobnyan,sababraja-rajapuehdeungonnyangbacut.'
39ÓhlheuehnyanHaiqârlajugeubeudôh,geucium jaroerajadangeuciumtanohdikeueraja,dangeulakée meudo'akeugobnyanbeuteugadanteutap,danlethat baranglamgudanghartagobnyan,dangeupeugah,'Ya Teungku!Ulônmeulakéemangatgatahanameusidroe pihnibakbansageutanyoenyangtinggaidinanggroe Meusé.'
40Óhlheuehnyanrajalajugeukirémureuëng-ureuëng nyangpeugahhababakjalan-jalannanggroeMeusé bahwahanameusidroepihnibakbansaAsyuratawa NiniwenyangtinggaidinanggroeMeusé,teuma awaknyanharôhjijakmeusajanngonHaiqâr.
41ÓhlheuehnyanHaiqarlajugeujakmeusapatubak RajaFiraun,lajugeujakunanggroeAsyurdanNiniwe. dangobnyannameupadubbohhareutadanhareuta nyanglumpahjai
42BakwatéeRajaSanheribjideungoehababahwa Haiqarteungohteuka,RajaSanheriblajujiteubietkeu jijaksambotgobnyandanthat-thatgeumbirakeu gobnyan,danlajujimeu-ulang-ulangdanjicium gobnyandanjipeugah,'Seulamatteukaurumoh,hai syedara!syedaralonHaiqâr,kekuatankeurajeuenlon, dankeusombongankeurajeuenlon.
43Lakéekheuehpeuenyanggatalakéenibakulôn, bahpigatalakéesiteungohnibakkeurajeuenulôndan hareutaulôn.'
44LajuHaiqârgeupeugahubakgobnyan,'YaTeungku Amphon,neuudepkheuehkeusiumumasa!Neutunyok kheuehgaséhsayang,yaTeungkuAmphon!keuAbu Samîkkeugantoëulôn,sababhudépulônnadalam djaroëAllahdandalamdjaroëgobnjan.'
45ÓhlheuehnyanRajaSanheribgeupeugah,'Teupujoe kheuehkeugata,haiHaiqârnyangulôngaséh!Lonakan lonpeugotstasiunAbuSamîkpeudeuengnyanleubeh manyangnibakmandumDewanPribadilondanfavorit lon.'
46Óhlheuehnyanrajalajugeutanyongpakriban keuadaangobnyanngonrajaphonwatéegobnyanphon thattroksampoegobnyangeuwoe,danpakriban gobnyankageujaweuebbanmandumpeuenyang geutanyonglérajanyan,pakribangobnyan geuteurimongcukéedanpéng-péngnyanggeugantoelé rajanyannibakpeukayandanhadiah-hadiah 47RajaSanheribgalakthat-thatdangeupeugahubak Haiqar,"Cokkheuehpeuemantongnyanggatalakée nibakcukéenyoe,sababbanmandumnyanhasegata cok"
48DanHaiqârmid:'Bahrajaudebkeusiumumasa! Hanasapeuenyangulônmeuharabseulaén keuseulamatanTeungkuAmphondankeubeusaran TeungkuAmphon
49YaTeungkuAmphon!peuejeuetlônpeubuetngon hareutadannyanglagéenyan?Teumameunyoe Droeneuehneubrijrohatékeuulôn,neubrikheuehkeu ulônNadan,aneuëksyedaraulôn,mangatulônhaselôn balaihbuetnyangkajipeubuetateuehulôn,danneubri kheuehdarahjihkeuulôndanlônhukömulônhana meusalah.'
50LajugeupeugahléRajaSanherib,"Droebkheueh jihnyan!Ulônjokjihnyankeugata."Haiqârgeucok Nadan,aneuëksyedarainonggobnyan,geuikatjaroe gobnyanngonrantebeusoe,geubagobnyanuteumpat tinggaigobnyan,geubohrantenyangbratbakgaki gobnyan,dangeuikatngonsimpulnyangthatteuga,dan lheuehgeuikatgobnyanmeunankheuehgobnyan geubôh.udalamsabohkamanyangseupôt,dibinéh teumpatreuncana,dangeutunyokNebu-halsibagoe peunjagagobnyankeugeubrirutingonbacutiétieb-tieb uroe.
BAB7
PerumpamaanAhikarnyanglamjihgobnyan geupeuseuleusoependidikananeukkeumuengobnyan. Peusamaannyangmencolok.Ahikargeukheunaneuk
agamnyannan-nannyangmeugamba.Disinoekheueh akhéjihkisahAhikar.
1Tieb-tiebHaiqârjitamongatawajiteubiet,jihnyan jiteugahNadan,aneuëksyedarainongjih,jipeugahhaba ngonbijaksana.
2'HaiNadan,aneuëklôn!Ulônkalônpeubuet banmandumnyangjrohdanjrohateuehgatadangata tabalahulôndeungonbuetnyangbrokdanbrokdan deungonbuetpohmaté.
3'Haianeuëkulôn!nageupeugahlamperibahasa: Ureuëngnyanghanajideungoengongeulinyueng, awaknyanjipeujeuetjihnyanjideungoengonjaroetakue jih.'
4GeujaweuebléNadan,"Pakondroeneuehbeungéhkeu ulôn?"
5Haiqârgeupeugahubakgobnyan,'Sababulônkalôn peubeudohgata,lônpeurunoegata,lônbrikeugata horeumatdanhoreumatdanlônpeujeuetgatarayeuk, lônpeubeudohgatadeungoncaranyangpalengjroh, danlônduekgatabakteumpatlônmangatgatajeuetkeu ahliwaréhlônlamdonya,danDroeneuehneupeusaneut ulôndeungoncaraneupohmatédanneubalaihdeungon keurusakanulôn
6TeumaTUHANgeuteupeuebahwaulônkasalah,dan Gobnyangeupeuseulamatulônnibakbarangnyangka BapakpeusapatkeuUlôn,sababTUHANgeupeupuléh atényangbrokdangeutamureuëngnyangcemburudan sombong
7Haianeuëklôn!DroeneuehkajeuetkeuUlônlagée kalajengkingnyangjipohpeurunggu,lajujitobateueh teumaganyan
8Haianeuëklôn!gatalagéerusanyangteungohjipajoh ukeuemadder,danjitamahulônuroenyoedansingoh awaknyanteumajisomlamukheueulôn"
9Haianeuëklôn!kamoekakeusoenyangkalonrakan jihteulanjangbakwateemusimseumeu’uet;lajugeucok iéleupielajugeuroateuehureuëngnyan
10Haianeuëklôn!DroeneuehkajeuetkeuUlônlagée ureuëngnyangcokbatée,lajujitiekulangétkeujijak rhomTuhanjihngonbatéenyanDanbatéenyanhana keunong,danhanatrokmanyang,teumajeuetkeusabab rasameusalahdandesya.
11Haianeuëklôn!meunyogatakaneuhoreumatdan neuhoreumatUlôndanneudeungoetutoehabaUlôn, gatakajeuetkeuahliwaréhulôndangatamatpeurintah ateuehnanggroe-nanggroeulôn.
12Heianeuëkulôn!teupeukheuehmeunyoeikueasée atawabohmanoknyanpanyangjihsiplohbohmetée, hanajitôbngonnilaigudabahkheuehikuejihlagée sutra.
13Haianeuëklôn!Ulônpikegatateumajeuetkeuahli waréhlônwatéeulônmaté;Dansababceumureueng dankeujam,gatakeuneukpohmatéUlôn.Teuma TUHANkageupeubeubaihulônnibaktisekDroeneueh.
14Heianeuëkulôn!Droeneuehkajeuetkeuulônlagée jeubaknyangjikeubahateuehgunong-gunong,dan teukakheuehcicémpipitdanjiteumeejeubaknyanka teupeudong.Cicémcicémnyanlajujitanyongubak jeubaknyan,"Peuenyanggatapeubuetdisinoe?"Kheun jeubaknyan,"UlônmeudoádisinoeubakPoteuAllah"
15Cicémnyanlajujitanyong,"Peuekayéenyanggata matnyan?"Kheunjeubaknyan,"Nyanbakkayeeek mudanyanglonsandarbakwateeseumayang"
16Jipeugahlécicémnyan,"Danpeuenyangnalam babahgatanyan?"Kheunjeubak:"Nyanrutingon peunajohnyanglonbakeumandumureuengdeukngon ureuenggasiennyangjijaktoengonlon."
17Kheuncicémnyan,"Meunyoemeunan,jinoenyoe jeuetlônjakmakheun,sabablôndeuk?"Lajujipeugah léjeubaknyan,"Jakkeudeh!"Danlarknyanjipeurab keujih,jeuetjipajoh.
18Teumajeubaknyanlajujiteubietdanlajujidrob cicémnyan.
19Cicémnyanjijaweueb,"Meunyoenyankheueh peunajohgatakeuureuëngnyangdeuk,PoteuAllah hanageutemteurimongseudeukahatawabuetnyang jrohnyanggatapeubuet."
20Meunyoelagéenyangatapuasadangatameudoá,Po teuAllahhanageuteurimongpuasaatawadoágatanyan.
21Haianeuëklôn!gatakajeuetkeuulôn(seubagoe) singanyangmeurakanngonkeuleudée,dankeuleudée nyanteutapjijakdikeuesinganyankeusiat;baksiuroe singanyanlajujipluenguateuehkeuleudéedanjipajoh keuleudéenyan
22Heaneuëklôn!DroeneuehkajeuetkeuUlônlagée kulanglamgandom,sababhanameugunasapeue,teuma gandomnyanjipeurusakdanjiteubiet
23Haianeuëklôn!Gatalagéesidroeureuëngnyang tabusiplohbohgandom,danwatéekatrokwatéejih jipot,lajujipot,lajujipeusapat,lajujipeusapatgandom nyan,danjijakkeureujabratthatkeujijakkeureuja gandomnyansampoehasejipeuhasesiplohbohgandom ukuran,dantuanjihgeupeugahbakjih:"Haigatanyang malas!Gatahanarayeukdangatahanameususon"
24Heaneuëklôn!gatakajeuetkeuulônlagéecicém nyangkajitieklamjeue,danjihnyanhanahase jipeuseulamatdroejih,teumajihnyanjitawökcicémcicémnyan,mangatjihnyanjitiekawaknyankeudroe lamjeue
25Heianeuëkulôn!Droeneuehneupeubuetateuehulôn lagéeaséenyangkajitamonglamrumohtukangpeugét beulangöngkeujijakpeusuumdroe.
26Óhkalheuehsuum,cicémnyanlajujikutakuateueh awaknyan.
27Heianeuëkulôn!gatakakeuulônlagéebohmanok nyangjitamonglammanoesuumngonureueng-ureueng nyangmeukualiti,danwateejiteubietnibakmanoe suum,jikalonsabohlubangnyangkutoedanjitrondan jigulong-gulonglamlubangnyan.
28Haianeuëkulôn!gatakajeuetkeuulônlagée kaméngnyangmeugabongngonrakan-rakanjihbak watéejijakkeureubeuen,danhanahasejipeuseulamat droejihkeudroe.
29Heaneuëklôn!aseenyanghanajiteumeepeunajoh nibakbuetjihjeuetkeupeunajohkeulalat.
30Heianeuëkulôn!jaroënjanghanameu-ulang-ulang danhanameu-ulang-ulangdan(njang)tamakdanlisek akandjipohnibakbahudjih.
31Heianeuëkulôn!matanyanghanadeuhcahya,mata nyanjipohlécicémgagakdanjicok
32Heaneuëklôn!gatakajeuetkeuulônlagéebak kayéenyangjikohcabeueng-cabeuengjih,danbak kayéenyanjipeugahubakawaknyan,"Meunyoehana sapeue-sapeuenibakulônlamjaroegata,gatahanahase gatakohulôn."
33Haianeuëklôn!gatalagéemi’ongnyangjipeugahlé awaknyan:"Peutinggaikheuehpancurisampoekamoe peugotrantemeuhkeugatadankamoebrimakankeu gatangongulangonkacangalmond."
34Geupeugahléinongnyan,"Ulônhanalôntuwoekeu buetayahngonmalôn."
35Heianeuëkulôn!gatakajeuetkeulagéeuleuenyang jiékateuehsemak-semakduriwatéejihnyannadi teungoh-teungohkrueng,danjikalonawaknyandan jipeugah,"Keujahatanateuehkeujahatan,danbah kheuehureuëngnyangleubehjeuhetnibakawaknyan jipeurintahbanduaawaknyan."
36Uleuenyanjitanyongubaksrigalanyan,"Aneuëk bubiri,kaméngdanbubirinyangkagatapajohsiumu udebgatanyan,peukheuehgatatemgatajokpulang ubakureuëngsyiekjihnyan,atawahana?"
37"Hana!"Uleuenyanjijaweueb,"Ulônpikedroeneueh nyangpalengjeuhetlamkawankamoe"
38Haianeuëklôn!Ulônbripeunajohnyangmangatkeu gata,teumagatahanatabripeunajohnyangtho
39Heaneuëklôn!Lonbrikeugataiegulakeuiéjieb dansiropnyangmangat,teumaDroeneuehhananeubri iénibakmonkeuUlôn
40Haianeuëklôn!Ulônkheuehnyangpeurunoedan nyangpeularagata,dangatakuehteumpatmusömkeu Ulôndangatasöm
41Haianeuëklôn!Ulônpeularagatadeungoncara nyangpalenggétdanLônlatihgatalagéebakkayée arasnyangmanyang;danDroeneuehneuputadan neubeuôtulôn
42Heaneuëklôn!ulônmeuharabubakDroeneueh bahwaDroeneuehneupeudongsabohkutanyang meubentengkeuulôn,mangatulônhaseteusömnibak musoh-musohulôndisinan,danDroeneuehjeuetkeu ulônlagéeureuëngnyangteukubulamtanohnyanglhok; teumaTUHANgeugaséhkeuulôndangeupeubeubaih ulônnibaktipudayaDroeneueh.
43Heaneuëklôn!Ulônmeulakéekeugatamangatjrohjroh,teumagatabalaihbuetnyangjeuhetdanbancikeu ulôn.danneubalaihbuet-buetgatanyangjeuhetnyan.'
44WatéeNadangeudeungoehabanyannibakpaman gobnyanHaiqâr,gobnyangeupeugah:'Haipamanulôn! peulakukheuehulônlagéenyangDroeneuehteupeue, danneupeuamphonkheuehdesya-desyaulôn,sababsoe kheuehnyangkameudesyalagéeulôn,atawanyangpeu amphonlagéeDroeneueh?
45Teurimongkheuehulôn,haipamanlôn!Jinoenyoe ulônteumalônkeureujadirumohgata,lônpeurawat guda-gudagata,lônsaputaibeulatanggata,danlônrabe bubiri-bubirigata,sababulônkheuehnyangjeuhetdan gatakheuehnyangjroh.'
46GeupeugahléHaiqâr,'Heaneuëkulôn!Gatalagée bakkayéenyanghanameubohbakbinéhié,teumabak kayéenyankeuneukteukoh.
47Geujaweueblépojihubakcicémnyan,"Gatanabak binéhié,gohlomnamuboh.Pakribangatahasejimuboh seudangkangatanaditeumpatnyanglaén?"
48Haianeuëklôn!tuhacicémrajawalileubehgétnibak mudacicémgagak.
49Heaneuëklôn!awaknyanjipeugahubaksrigalanyan, "Gatapeujiôhdroenibakbubiri-bubirinyan,mangat abéeawaknyanbékjipeurusakgata."Lajujijaweueblé srigalanyan,"Samôbubirinyanjrohthatkeumata ulôn."
50Haianeuëklôn!awaknyanjipeugotserigalanyan jijaksikulamangatjihnyanjiteupeuebacadan awaknyanjipeugahbakjihnyan,"PeugahA,B." Gobnyangeupeugah,"Kaméngngonkaménglam loncenglôn".
51Haianeuëklôn!awaknyanjipeuduekkeuleudéenyan bakmejadankeuleudéenyanrhot,danjipeuphon jigulongdroejihlamabéedansidroejipeugah,"Bah kheuehjihnyanjigulongdroejih,sababnyankheueh sifeuetjih,jihnyanhanajitemubah."
52Heaneuëklôn!peugahhabakageupeukongnyang meujalan:"Meunyoegatatapeulahéaneuëkagam,kheun kheuehgobnyananeuëkgata,danmeunyoegata tapeularaaneuëkagam,kheunkheuehgobnyannamiet gata"
53Haianeuëklôn!ureuëngnyangpeubuetnyangjroh teumajiteurimongnyangjroh;Ureuëngnyangpeubuet jeuhetteumajiteurimongbuetnyangjeuhet,sabab Tuhangeubalaihureuëngnyanmeunurotukoranbuetjih
54Haianeuëklôn!peuelomnyangharôhulônpeugah ubakgataseulaéntutoehabanyoe?sababTuhan geuteupeuepeuenyangteusöm,Gobnyangeuteupeue peue-peuemantongnyangteusöm
55Gobnyanteumageuhukömgatadangeuhukömgata ngonUlôn,dangeuhukömgatanyangsisuaideungon hukömangata'
56BakgeudeungoNadanhabanyannibakpaman gobnyanHaiqâr,gobnyansigrabengkakdanjeuetkeu lagéekantongnyangkajipoh
57Dananggotatubohgobnyanbengkak,gakigobnyan, gakigobnyandanruweuenggobnyanbengkak,pruet gobnyanbeukahdanasoepruetgobnyanmeutabu-tabu.
58Akhéjihjihnyannakheuehbinasa,lajujitamongu dalamnuraka.Sababureuëngnyangkuehuruekkeu syedarajih,ureuëngnyanteumarhotlamurueknyan. dansoenyangpeudongpeurangkabteumajidroblé jeuebnyan.
59Nyoekeuhnyangkateujadidan(peue)nyangkamoe teumeungteuntangkisahHaiqâr,danpujoekeuAllah keusiumumasa.Amin,danseulamat.
60SeujarahnyoeseuleusoengontulôngPoteuAllah, seumogaGobnyangeupeumanyang!Amin,Amin,Amin.