Catalan - The Book of Genesis

Gènesi

CAPÍTOL1

1AlprincipiDéuvacrearelcelilaterra. 2Ilaterraerasenseformaibuida;ilafoscoreraalacara del'abisme.Il'EsperitdeDéuesmoviasobrelafaçdeles aigües

3IDéuvadir:Quehihagillum,ihivahaverllum 4IDéuvaveurequelallumerabona;iDéuvasepararla llumdelestenebres.

5IDéuvaanomenarlallumdia,ilestenebresva anomenarnitIelvespreielmatívanserelprimerdia

6IDéuvadir:Quehihagiunfirmamentenmigdeles aigües,iqueseparilesaigüesdelesaigües

7IDéuvaferelfirmament,ivasepararlesaigüesquehi haviasotaelfirmamentdelesaigüesqueerendamuntdel firmament;ivaseraixí

8IDéuvaanomenarelfirmamentCel.Ielvespreielmatí vanserelsegondia

9IDéuvadir:Quelesaigüesquehihasotaelcel s'apleguinenunsollloc,iqueapareguilaterraseca;iaixí vaser

10IDéuvaanomenarlaterrasecaTerra;il'aplecdeles aigüesvaanomenarMars;iDéuvaveurequeerabo.

11IDéuvadir:Quelaterraprodueixil'herba,l'herbaque donillavoril'arbrefruiterquedonifruitsegonslaseva espècie,lallavordelqualésenellamateixa,alaterra:i aixívaser

12Ilaterravaproduirherbaiherbaquedonavallavor segonslasevaespècie,il'arbrequedonavafruit,lallavor delqualeraensimateixa,segonslasevaespècie;iDéuva veurequeerabo

13Ielvespreielmatívansereltercerdia.

14IDéuvadir:Quehihagillumsalfirmamentdelcelper separareldiadelanit;iquesiguinpersenyals,iper estacions,iperdiesianys:

15Iquesiguindellumsalfirmamentdelcelperilluminar laterra:iaixívaser.

16IDéuvaferdosgransllums;lallummésgranper governareldia,ilallummenorperdominarlanit:també vaferlesestrelles

17IDéuelsvaposaralfirmamentdelcelperilluminarla terra,

18Iperdominareldiailanit,isepararlallumdeles tenebres;iDéuvaveurequeerabo.

19Ielvespreielmatívanserelquartdia

20IDéuvadir:Quelesaigüesprodueixinabundantment lescriaturesmòbilsquetenenvida,ielsocellsquevolen sobrelaterraalfirmamentobertdelcel

21IDéuvacrearlesgransbalenes,itotselséssersvius queesmouen,quelesaigüesvanproduirenabundància, segonslasevaespècie,itotselsocellsalatssegonslaseva espècie;iDéuvaveurequeerabo.

22IDéuelsvabeneirdient:Sigueufecundsi multipliqueu-vos,ompliulesaigüesdelsmarsiqueels ocellsesmultipliquinalaterra.

23Ielvespreielmatívanserelcinquèdia

24IDéuvadir:Quelaterraprodueixiéssersviussegonsla sevaespècie,bestiar,reptilsibèstiesdelaterrasegonsla sevaespècie;ivaseraixí

25IDéuvaferlesbèstiesdelaterrasegonslasevaespècie, ielbestiarsegonslasevaespècie,itotelques'arrossega sobrelaterrasegonslasevaespècie;iDéuvaveureque erabo

26IDéuvadir:Feml'homealanostraimatge,segonsla nostrasemblança,iquedominielspeixosdelmar,lesaus delcel,elbestiaritotalaterratotreptilques'arrossegaper laterra

27Déuvacrearl'homeaimatgeseva,aimatgedeDéuel vacrear;mascleifemellaelsvacrear

28IDéuelsvabeneir,iDéuelsvadir:Sigueufecunds, multipliqueu-vos,ompliulaterraisotmeteu-la;idominau elspeixosdelmarielsocellsdelcelitotselséssersvius queesmousobrelaterra

29IDéuvadir:Heusaquí,ushedonattoteslesherbesque donenllavor,quehihaalafaçanadetotalaterra,itotsels arbresenelsqualshihaelfruitd'unarbrequedónallavor; peratuseràperalacarn.

30Iatoteslesbèstiesdelaterra,iatotselsocellsdelceli atotelques'arrossegaperlaterra,onhihavida,hedonat totaherbaverdapermenjar:iaixívaser.

31IDéuvaveuretotelquehaviafet,ivaveurequeera moltbo.Ielvespreielmatívanserelsisèdia.

CAPÍTOL2

1Aixívanseracabatselscelsilaterra,itotelseuexèrcit. 2IelsetèdiaDéuvaacabarlasevaobraquehaviafet;iva descansarelsetèdiadetotalasevaobraquehaviafet 3IDéuvabeneirelsetèdiaielvasantificar,perquèenell haviadescansatdetotalasevaobraqueDéuvacrearifer 4Aquestessónlesgeneracionsdelscelsidelaterraquan vansercreats,eldiaqueelSenyorDéuvaferlaterraiels cels,

5Itoteslesplantesdelcampabansquefossinalaterra,i toteslesherbesdelcampabansdecréixer,perquèel SenyorDéunohaviafetplouresobrelaterra,inohihavia caphomeperconrearlaterra.

6Peròunaboirapujavadelaterrairegavatotala superfíciedelaterra

7IelSenyorDéuvaformarl'homeamblapolsdelaterra, ilivainsuflaralnasdevida;il'homeesvaconvertiren unaànimaviva

8IelSenyorDéuvaplantarunjardíal'Edèn;iallàva posarl'homequehaviaformat

9IdelaterravafercréixerelSenyorDéutotselsarbres agradablesalavistaibonspermenjar;l'arbredelavida tambéenmigdeljardí,il'arbredelaconeixementdelbéi delmal

10Iunriusortiadel'Edènperregareljardí;id'allíesva dividiriesvaconvertirenquatrecaps

11ElnomdelprimerésPisó;aquestéselqueenvoltatota laterrad'Havilà,onhihaor;

12Il'ord'aquellpaísésbo:hihabdelliipedrad'ònix 13IelnomdelsegonriuésGihon;éselmateixque envoltatotalaterrad'Etiòpia.

14IelnomdeltercerriuésHiddekel:aquestéselqueva capal'estd'AssíriaIelquartriuésl'Eufrates

15IelSenyorDéuvaagafarl'homeielvaposaraljardíde l'Edènperquèelguardésielguardés

16IelSenyorDéuvamanaral'home,dient:Detotsels arbresdeljardíenpotsmenjarlliurement.

17Peròdel'arbredelaconeixementdelbéidelmal,noen menjaràs,perquèeldiaqueenmengis,seguramentmoriràs.

18IelSenyorDéuvadir:Noésboquel'homeestiguisol; Faréd'ellunaajudaadequadaperaell.

19IelSenyorDéuvaformardelaterratoteslesbèstiesdel campitotselsocellsdelcel;ielsvaportaraAdamper veurecomelsanomenaria;icomvaanomenarAdama toteslescriaturesvivents,aquesteraelseunom.

20IAdamvadonarnomsatotelbestiar,ialesausdelcel iatoteslesbèstiesdelcamp;peròperaAdamnoesva trobarunaajudaadequadaperaell

21IelSenyorDéuvafercaureunsomniprofundsobre l'Adam,iesvaadormir;ivaagafarunadelesseves costellesivatancarlacarnenllocd'ella;

22IlacostellaqueelSenyorDéuhaviapresdel'home,va ferunadonailavaportaral'home.

23IAdamvadir:Aixòésaraosdelsmeusossosicarnde lamevacarn:s'anomenaràDona,perquèvaserpresade l'home.

24Pertant,l'homedeixaràelseupareilasevamarei s'uniràalasevadona,iseranunasolacarn

25Itotsdosestavennus,l'homeilasevadona,inoesvan avergonyir

CAPÍTOL3

1Laserperamésastutaquequalsevolbèstiadelcampque elSenyorDéuhaviacreat.Ivadiraladona:Sí,Déuhadit: Nomenjareudetotselsarbresdeljardí?

2Iladonavadiralaserp:Delfruitdelsarbresdeljardí podemmenjar.

3Peròdelfruitdel'arbrequehihaalmigdeljardí,Déuha dit:Noenmenjareu,nieltocareu,perquènomoriu

4Ilaserpvadiraladona:Nomorireu;

5PerquèDéusapqueeldiaqueenmengeu,elsvostresulls s'obriranisereucomdéus,coneixentelbéielmal

6Iquanladonavaveurequel'arbreerabopermenjari queeraagradablealsullsiunarbredesitjableperala saviesa,envaprendredelfruitienvamenjar,itambéliva donarmaritambella;ivamenjar.

7Ielsullsdetotsdosesvanobririvansaberqueestaven nus;ivancosirfullesdefigueraiesvanferdavantals

8IvansentirlaveudelSenyorDéuquecaminavapeljardí alafrescadeldia;iAdamilasevadonaesvanamagarde lapresènciadelSenyorDéuentreelsarbresdeljardí

9IelSenyorDéuvacridarAdamilivadir:Onets?

10Ivadir:Hesentitlatevaveualjardíivaigtenirpor, perquèestavanu;iemvaigamagar.

11Ivadir:Quit'haditqueestavesnu?Hasmenjatde l'arbredelqualetvaigordenarquenomengessis?

12Il'homevadir:Ladonaquevasdonarperestarambmi, emvadonardel'arbre,ivaigmenjar.

13IelSenyorDéuvadiraladona:Quèésaixòquehasfet?

Iladonavadir:Laserpm'haenganyativaigmenjar

14IelSenyorDéuvadiralaserp:Comquehasfetaixò, estàsmaleïdaentretotselsbestiarsientretoteslesbèsties delcamp;sobreelteuventreaniràs,ipolsmenjaràstotsels diesdelatevavida:

15Iposaréenemistatentretuiladona,ientrelateva descendènciailasevadescendència;ettrencaràelcap,itu liferàseltaló

16Vadiraladona:Multiplicarémoltelteudolorilateva concepció;ambdolorpareixesfills;ielteudesigseràel teumarit,ielletregirà

17Ivadiral'Adam:Perquèhasescoltatlaveudelateva donaihasmenjatdel'arbredelqualt'haviamanat,dient: Noenmenjaràs;maleïdasiguilaterraperamorteu;amb dolorenmenjaràstotselsdiesdelatevavida;

18Tambéetdonaràespinesicards;imenjaràsl'herbadel camp;

19Menjaràspaamblasuordelteurostre,finsquetornisa laterra;perquèd'ellavassertret,perquèetspols,ialapols tornaràs

20IAdamvaanomenarlasevadonaEva;perquèerala maredetotselsvius

21Tambéal'AdamialasevadonaelSenyorDéulivafer abricsdepellielsvavestir.

22IelSenyorDéuvadir:Heusaquí,l'homes'haconvertit comundenosaltres,perconèixerelbéielmal;iara,no siguiqueestinguilamàiprenguitambédel'arbredela vida,mengiivisquipersempre:

23Peraixò,elSenyorDéuelvaenviardesdeljardíd'Edèn perconrearlaterrad'onvasertret.

24Aixíquevaexpulsarl'home;ivacollocaral'estdel jardíd'Edènquerubinsiunaespasadefocqueesgiravaper totselssentits,perguardarelcamídel'arbredelavida.

CAPÍTOL4

1IAdamvaconèixerEva,lasevadona;iellavaconcebre, vadonarallumaCaín,ivadir:Heaconseguitunhomedel Senyor.

2IvatornaraparirelseugermàAbelIAbelerapastor d'ovelles,peròCaíneraunconreadordelaterra

3IambelpasdeltempsvaocórrerqueCaínvaoferirdel fruitdelaterraunaofrenaalSenyor

4IAbeltambévaportardelsprimogènitsdelseuramati delseugreix.IelSenyorvatenirrespecteaAbeliala sevaofrena:

5PerònovatenirrespecteaCaínialasevaofrenaICaín esvaindignarmolt,ielseurostrevacaure.

6IelSenyorvadiraCaín:Perquèestàsenutjat?iperquè hacaigutelteurostre?

7Sifasbé,noseràsacceptat?isinohofasbé,elpecatestà alaportaIatuseràelseudesig,itueldominaràs

8ICaínvaparlarambelseugermàAbel;isucceíque, quanerenalcamp,Caínesvaaixecarcontraelseugermà Abelielvamatar

9IelSenyorvadiraCaín:OnéselteugermàAbel?Iell vadir:Nohosé:sócelguardiàdelmeugermà?

10Iellvadir:Quèhasfet?laveudelasangdelteugermà emcridadesdeterra

11Iaraestàsmaleïtdelaterra,quehaobertlasevaboca perrebredelatevamàlasangdelteugermà;

12Quanconreulaterra,d'araendavantnousdonaràla sevaforça;unfugitiuiunvagabundseràsalaterra

13ICaínvadiralSenyor:Elmeucàstigésmésgrandel quepucsuportar.

14Heusaquí,avuim'hasexpulsatdelafaçdelaterra;i seréamagatdelatevacara;iseréunfugitiuiunvagabund perlaterra;isucceiràquetotaquellqueemtrobi,em matarà

15IelSenyorlivadir:Pertant,quimatiCaín,seli prendràsetvegadeslavenjança.IelSenyorvaposaruna marcasobreCaín,perquèningúeltrobésnoelmatés

16ICaínvasortirdelapresènciadelSenyorivahabitara laterradeNod,al'estdel'Edèn.

17ICaínvaconèixerlasevadona;iellavaconcebreiva donarallumEnoc;ivaconstruirunaciutat,ivaanomenar laciutat,comelnomdelseufill,Enoc.

18Id'EnocvanéixerIrad;iIradvaengendrarMehujael;i MehujaelengendràMetusael;iMetusaelengendràLamec 19ILamecvaprendreduesdones:l'unaesdeiaAda,i l'altraesdeiaZila

20IAdavadonarallumJabal:vaserelparedelsqui habitenalestendesidelsquetenenbestiar

21IelseugermàesdeiaJubal:eraelparedetotselsque tocavenl'arpail'orgue.

22ZilahtambévadonarallumTubalcaín,instructorde totselsartesansdellautóiferro;ilagermanadeTubalcaín eraNaama.

23ILamecvadiralessevesdones:AdaiZila:Escolteula mevaveu;EsposesdeLamec,escolteuelmeudiscurs, perquèhematatunhomeperferir-meiunjoveperfer-me mal

24SiCaínesvenjaràsetvegades,realmentLamecsetantasetvegades.

25IAdamvatornaraconèixerlasevadona;ivadonara llumunfill,ilivaanomenarSet:perquèDéu,vadir,m'ha nomenatunaaltradescendènciaenllocd'Abel,queCaínva matar

26IaSethtambélivanéixerunfill;ilivaanomenarEnòs; llavorselshomesvancomençarainvocarelnomdel Senyor

CAPÍTOL5

1Aquestéselllibredelesgeneracionsd'AdamEldiaque Déuvacrearl'home,elvaferasemblançadeDéu; 2Mascleifemellaelsvacrear;ielsvabeneirielsva anomenarAdam,eldiaquevansercreats

3IAdamvaviurecenttrentaanysivaengendrarunfilla lasevasemblança,alasevaimatge;ilivaanomenarSet: 4Ielsdiesd'Adamdesprésd'haverengendratSetforen vuit-centsanys,ivaengendrarfillsifilles:

5ItotselsdiesquevaviureAdamvansernou-centstrenta anys,ivamorir

6ISetvaviurecentcincanysivaengendrarEnòs:

7ISetvaviurevuit-centssetanysdesprésqueengendrà Enòs,iengendràfillsifilles:

8ItotselsdiesdeSetforennou-centsdotzeanys,iva morir

9EnòsvaviurenorantaanysivaengendrarCainan: 10IEnòsvaviurevuit-centsquinzeanysdesprésque engendràCainan,iengendràfillsifilles:

11Itotselsdiesd'Enosvanserdenou-centscincanys,iva morir

12ICainanvaviuresetantaanysivaengendrar Mahalaleel:

13ICainanvaviurevuit-centsquarantaanysdesprésque engendràMahalaleel,iengendràfillsifilles:

14ItotselsdiesdeCainanvanserdenou-centsdeuanys,i vamorir

15IMahalaleelvaviureseixanta-cincanysivaengendrar Jared:

16IMahalaleelvaviurevuit-centstrentaanysdesprésque vaengendrarJared,ivaengendrarfillsifilles:

17ItotselsdiesdeMahalaleelvanserdevuit-cents noranta-cincanys,ivamorir

18IJaredvaviurecentseixanta-dosanys,ivaengendrar Enoc:

19IJaredvaviurevuit-centsanysdesprésqueengendrà Enoc,iengendràfillsifilles:

20ItotselsdiesdeJaredvanserdenou-centsseixanta-dos anys,ivamorir

21IEnocvaviureseixanta-cincanysivaengendrar Matusalem:

22IEnocvacaminarambDéudesprésquevaengendrar Matusalemtres-centsanys,ivaengendrarfillsifilles:

23Itotselsdiesd'Enocforentres-centsseixanta-cincanys: 24IEnocvacaminarambDéu,inovaser;perquèDéuel vaprendre.

25IMatusalemvaviurecentvuitanta-setanys,iva engendrarLamec:

26IMatusalèlhvaviureset-centsvuitanta-dosanys desprésquevaengendrarLamec,ivaengendrarfillsi filles:

27ItotselsdiesdeMatusalemvanserdenou-cents seixanta-nouanys,ivamorir

28ILamecvaviurecentvuitanta-dosanysivatenirunfill: 29IlivaanomenarNoè,dient:Aquestmateixens consolaràpelquefaaltreballialtreballdelesnostres mans,acausadelaterraqueelSenyorhamaleït 30ILamecvaviurecinc-centsnoranta-cincanysdesprés queengendràNoè,iengendràfillsifilles:

31ItotselsdiesdeLamecvanserset-centssetanta-set anys,ivamorir.

32Noèteniacinc-centsanys,iNoèvaengendrarSem, CamiJafet

CAPÍTOL6

1Isucceí,quanelshomesvancomençaramultiplicar-sea lafaçdelaterraielsvannéixerfilles, 2QueelsfillsdeDéuveienquelesfillesdelshomeseren belles;ielsvanprendredonesdetoteslesquevantriar.

3IelSenyorvadir:Elmeuesperitnosemprelluitaràamb l'home,perquètambééscarn;peròelsseusdiesserande centvintanys.

4Enaquellsdieshihaviagegantsalaterra;itambé desprésd'això,quanelsfillsdeDéuvanentraralesfilles delshomesielsvandonarfills,aquestesesvanconvertir enhomesvalentsqueerenantics,homesderenom

5IDéuvaveurequelamaldatdel'homeeragranalaterra, iquetotaimaginaciódelspensamentsdelseucorera nomésmalamentcontínuament

6IelSenyoresvapenedird'haverfetl'homealaterra,iel vaafligirenelseucor

7IelSenyorvadir:Destruirédelafaçdelaterral'home quehecreat;tantl'homecomlabèstia,ielreptililesaus delcel;perquèempenedeixd'haver-losfet

8PeròNoèvatrobargràciaalsullsdelSenyor

9AquestessónlesgeneracionsdeNoè:Noèeraunhome justiperfecteenlessevesgeneracions,iNoèvacaminar ambDéu

10Noèvaengendrartresfills:Sem,CamiJafet

11LaterratambéesvacorrompredavantDéu,ilaterraes vaomplirdeviolència

12IDéuvamirarlaterra,ivaveurequeestavacorrupta; perquètotacarnhaviacorromputelseucamíalaterra.

13IDéuvadiraNoè:Lafidetotacarnhavingutdavant meu;perquèlaterras'ompledeviolènciaatravésd'ells;i vetaquíqueelsdestruiréamblaterra.

14Fes-teunaarcadefustadegofer;Faràshabitacionsa l'arca,ilaplantaràsperdinsiperforaambpeix

15Iaquestaéslamaneraquelafaràs:lallargadadel'arca seràdetres-centescolzades,l'ampladadecinquanta colzadesil'alçadadetrentacolzades.

16Faràsunafinestraal'arca,il'acabaràsadaltd'una colzada;iposaràslaportadel'arcaalseucostat;ambpisos mésbaixos,segonitercerelfaràs.

17I,vetaquí,jo,jo,faigarribarundiluvid'aigüessobrela terra,perdestruirtotacarn,onhihagialèdevida,desota elcel;itotallòquehihaalaterramorirà.

18Peròambtuestablirélamevaaliança;ientraràsal'arca, tuielsteusfills,ilatevadonailesdonesdelsteusfills ambtu.

19Idetotselséssersviusdetotacarn,enportaràsdosde cadaespècieal'arcapermantenir-losviusambtu;seran masclesifemelles.

20Delesaussegonslasevaespècie,idelbestiarsegonsla sevaespècie,detotselsreptilsdelaterrasegonslaseva espècie,dosdecadaespècievindranatupermantenir-los ambvida

21Ipren-tedetotelmenjarqueesmenjaite'lrecolliràs;i seràdemenjarperatuiperaells.

22AixívaferNoè;segonstotelqueDéulivamanar, tambéhovafer

CAPÍTOL7

1IelSenyorvadiraNoè:Entratuitotalatevacasaa l'arca;perquèt'hevistjustdavantmeuenaquestageneració

2Detoteslesbèstiesnetesetprendràsperset,elmasclei lasevafemella;idelesbèstiesquenoestiguinnetesper dos,elmascleilasevafemella

3Tambédelesausdelcelperset,elmascleilafemella; permantenirvivalallavoralafaçdetotalaterra.

4Persetdiesencara,ifaréplouresobrelaterraquaranta diesiquarantanits;idestruirédesobrelafaçdelaterra totasubstànciavivaquehefet.

5INoèvafertotelqueelSenyorlihaviamanat

6INoèteniasis-centsanysquaneldiluvidelesaigüesva sersobrelaterra

7INoèvaentraral'arcaambelsseusfills,lasevadonai lesdonesdelsseusfillsambell,acausadelesaigüesdel diluvi.

8Delesbèstiesnetes,idelesbèstiesquenosónnetes,ide lesaus,idetotelques'arrossegueixperlaterra, 9Noèvaentrardedosendosal'arca,elmascleiladona, talcomDéuhaviamanataNoè

10Isucceíalcapdesetdiesquelesaigüesdeldiluvieren sobrelaterra

11L'anysis-centsdelavidadeNoè,elsegonmes,eldisset diadelmes,aquellmateixdiaesvantrencartoteslesfonts delgranabismeiesvanobrirlesfinestresdelcel

Gènesi

12Ilaplujavacauresobrelaterraquarantadiesiquaranta nits.

13Aquellmateixdiavanentraral'arcaNoè,iSem,Cami Jafet,elsfillsdeNoè,ladonadeNoèilestresdonesdels seusfillsambells;

14Ells,itoteslesbèstiessegonslasevaespècie,itotel bestiarsegonslasevaespècie,itotselsreptilsque s'arrosseguenperlaterrasegonslasevaespècie,itotsels ocellssegonslasevaespècie,totselsocellsdetotamena

15IvanentraraNoèal'arca,dosendosdetotacarn,onhi hal'alèdevida

16Ielsquehientraven,anavenenmascleifemelladetota carn,talcomDéulihaviamanat;ielSenyoreltancà.

17Ieldiluvivadurarquarantadiessobrelaterra;iles aigüesvanaugmentar,vanportarl'arca,iesvaalçarsobre laterra.

18Ilesaigüesvanprevalerivanaugmentarmoltsobrela terra;il'arcavaanarsobrelacaradelesaigües

19Ilesaigüesvanprevalermoltsobrelaterra;itotsels turonsalts,queerensotatotelcel,estavencoberts

20Lesaigüesvandominarquinzecolzadesmésamunt;i lesmuntanyesestavencobertes.

21Itoteslescarnsqueesmouenperlaterravanmorir, tantd'auscomdebestiaridebèsties,idetotselsreptils ques'arrosseguenperlaterra,itotselshomes:

22Totelquehihaviaalaterrasecavamoriralesseves fossesnasals

23Itoteslessubstànciesvivesquehihaviaalasuperfície delaterravanserdestruïdes,tantelshomescomelbestiar, elsreptilsielsocellsdelcel;ivanserdestruïtsdelaterra;i Noènomésvaquedarviu,ielsquiestavenambellal'arca.

24Ilesaigüesvandominarlaterradurantcentcinquanta dies

CAPÍTOL8

1IDéuesvarecordardeNoèidetotselséssersviuside totelbestiarquehihaviaambellal'arca;

2Tambéesvanaturarlesfontsdel'abismeilesfinestres delcel,iesvafrenarlaplujadelcel;

3Ilesaigüestornavendesobrelaterracontínuament;i desprésdelfinaldelscentcinquantadies,lesaigüesesvan reduir.

4Il'arcareposàelmessetè,eldiadissetdelmes,ales muntanyesd'Ararat

5Ilesaigüesdisminuïencontínuamentfinsalmesdesè:el mesdesè,elprimerdiadelmes,esvanveureelscimsde lesmuntanyes.

6Ialcapdequarantadies,Noèvaobrirlafinestradel'arca quehaviafet:

7Ivaenviaruncorb,queanavacapendavanticapenllà, finsquelesaigüesesvanassecardesobrelaterra.

8Tambévaenviaruncolomd'ell,perveuresilesaigües s'havienreduïtdelasuperfíciedelaterra;

9Peròelcolomnovatrobarrepòsperalaplantadelseu peu,ivatornarcapaellal'arca,perquèlesaigüeseren sobrelafaçanadetotalaterra;llavorsellvaestendrelamà, lavaagafarilavatirarcapadinsaellal'arca

10Iesvaquedarsetdiesmés;idenouvafersortirel colomdel'arca;

11Ielcolomvaentraraellalvespre;ivetaquíqueala sevabocahihaviaunafullad'oliveraarrancada;aixíque Noèvasaberquelesaigüess'havienreduïtdelaterra

12Iesvaquedarsetdiesmés;ivaenviarelcolom;queja nolivatornarmés.

13Isucceíquel'anysis-centprimer,elprimermes,el primerdiadelmes,lesaigüesesvanassecardesobrela terra;iNoèvatreurelacobertadel'arcaivamirari:vet aquí,lasuperfíciedelaterraestavaseca

14Ielsegonmes,eldiavint-i-setdelmes,laterraesva assecar

15IDéuvaparlaraNoè,dient:

16Sortiudel'arca,tuilatevadona,ielsteusfillsiles donesdelsteusfillsambtu

17Fessortirambtutotselséssersviusqueestiguinambtu, detotacarn,tantd'auscomdebestiar,idetotselsreptils ques'arrosseguenperlaterra;perquèesreprodueixin abundantmentalaterra,siguinfecundsiesmultipliquina laterra.

18INoèvasortirambellambelsseusfills,lasevadonai lesdonesdelsseusfills:

19Toteslesbèsties,totselsreptils,totselsocellsitotel ques'arrossegaperlaterra,segonslasevaespècie,van sortirdel'arca

20INoèvaconstruirunaltaralSenyor;ivaprendrede toteslesbèstiespuresidetotselsocellsnetsivaoferir holocaustosal'altar

21IelSenyorvaolorarunaolordolça;ielSenyorvadir enelseucor:Notornaréamaleirlaterramésperamorde l'home;perquèlaimaginaciódelcordel'homeésdolenta desdelasevajoventut;nitornaréacolpejarméstotallò viu,comhefet

22Mentrelaterraromangui,eltempsdelasembraila collita,ielfredilacalor,il'estiuil'hivern,ieldiailanit nos'aturaran

CAPÍTOL9

1IDéuvabeneirNoèielsseusfillsielsvadir:Sigueu fecunds,multipliqueu-vosiompliulaterra.

2Ilapordetuieltemordetuseràsobretoteslesbèsties delaterraisobretotselsocellsdelcel,sobretotselsque esmouensobrelaterraisobretotselspeixosdelmar;ales tevesmanssónlliurats

3Totacosavivaqueesmouusserviràdemenjar;com l'herbaverdaushedonattoteslescoses.

4Peròlacarnamblasevavida,queéslasevasang,noen menjareu.

5Iseguramentusdemanarélasangdelesvostresvides;de lamàdetotabèstiahodemanaré,idelamàdel'home;de lamàdelgermàdecadahomedemanarélavidadel'home

6Quivessalasangd'unhome,lasevasangseràvessada perl'home,perquèaimatgedeDéuelvaferhome

7Ivosaltres,sigueufecundsimultipliqueu-vos;produir abundantmentalaterraimultiplicar-s'hi

8IDéuvaparlaraNoèialsseusfillsambell,dient:

9Ijo,vetaquí,estableclamevaaliançaambvosaltresi amblavostradescendènciadesprésdevosaltres;

10Iambtotselséssersviusquehihaambvosaltres,deles aus,delbestiaridetoteslesbèstiesdelaterraamb vosaltres;detotselsquesurtendel'arca,finsatotesles bèstiesdelaterra

11Iestablirélamevaaliançaambvosaltres;nitotacarn seràtalladamésperlesaigüesd'undiluvi;nihihauràmés undiluviquedestrueixilaterra

12IDéuvadir:Aquestéselsenyaldel'aliançaquefaig entremiivosaltresitotselséssersviusquehihaamb vosaltres,perageneracionsperpetues:

13Joposoelmeuarcalnúvol,iseràcomasenyal d'aliançaentremiilaterra.

14Isucceirà,quanfaigarribarunnúvolsobrelaterra,que l'arcesveuràenelnúvol:

15Iemrecordarélamevaaliança,quehihaentretuijoi totselséssersviusdetotacarn;ilesaigüesjanoes convertiranenundiluviperdestruirtotacarn.

16Il'arcestaràalnúvol;ihomiraréperrecordarl'aliança eternaentreDéuitotselséssersviusdetotacarnquehiha alaterra.

17IDéuvadiraNoè:Aquestéselsenyaldel'aliançaque heestablertentremiitotacarnquehihaalaterra

18IelsfillsdeNoèquevansortirdel'arcavanserSem, CamiJafet;iCaméselparedeCanaan

19AquestssónelstresfillsdeNoè,id'ellsesvaestendre totalaterra.

20INoèvacomençaraserpagèsivaplantarunavinya: 21Ivabeuredelviiesvaembriagar;iesvadescobrirdins lasevatenda.

22ICam,paredeCanaan,vaveurelanuesadelseuparei hovadiralsseusdosgermansdefora

23ISemiJafetvanagafarunavestimentaiselavanposar sobrelesduesespatlles,vanmarxarenrereivancobrirla nuesadelseupare;itenienlacaracapenrere,inoveienla nuesadelseupare.

24INoèesvadespertardelseuviivasaberquèlihavia fetelseufillpetit

25Idigué:MaleïtsiguiCanaan!seràunserventdelsseus germans

26Ivadir:BeneïtsiguielSenyor,DéudeSem;iCanaan seràelseuservent.

27DéuengrandiràJafetihabitaràalestendesdeSem;i Canaanseràelseuservent

28INoèvaviuredesprésdeldiluvitres-centscinquanta anys

29ItotselsdiesdeNoèvanserdenou-centscinquanta anys,ivamorir.

CAPÍTOL10

1Arabé,aquestessónlesgeneracionsdelsfillsdeNoè, Sem,CamiJafet:ielsvannéixerfillsdesprésdeldiluvi.

2ElsfillsdeJafet;Gomer,iMagog,iMadai,iJavan,i Tubal,iMeseciTiras

3IelsfillsdeGomer;Asquenaz,RifatiTogarmà

4IelsfillsdeJavan;Eliseu,Tarsis,KittimiDodanim.

5Peraquestesesvandividirlesillesdelsgentilsenles sevesterres;cadascúsegonslasevallengua,segonsles sevesfamílies,enlessevesnacions

6IelsfillsdeCam;Cuix,Mizraïm,PhutiCanaan

7IelsfillsdeCuix;Seba,Havilà,Sabtà,RaamaiSabteca; ielsfillsdeRaama;SabaiDedan

8ICuixvaengendrarNimrod,quevacomençaraserun poderósalaterra.

9VaserungrancaçadordavantelSenyor;peraixòesdiu: ComNimrod,elpoderóscaçadordavantelSenyor

10IelcomençamentdelseuregnevaserBabel,Erec, AccadiCalne,alaterradeXinar.

11D'aquellpaísvasortirAssurivaedificarNínive,ila ciutatdeRehobotiCalà,

12IResenentreNíniveiCalà:aquestaésunagranciutat. 13MizraïmvaengendrarLudim,Anamim,Lehabimi Naftuhim, 14IPatrusim,iCasluhim,delsqualsvansortirelsfilisteus, ielsCaftorim

15CanaanvaengendrarSidó,elseuprimogènit,iHet, 16Ieljebuseu,l'amorreuielgirgaseu, 17Ielshivites,ielsarquisielssinites, 18Ielsarvadites,elszemaritesielshamàtites;idespréses vanestendrelesfamíliesdelscananeus

19IlafronteradelscananeuseradesdeSidó,finsaGerar, finsaGaza;mentrevas,finsaSodoma,Gomorra,Admai Zeboim,finsaLaxa

20AquestssónelsfillsdeCam,segonslessevesfamílies, segonslessevesllengües,alsseuspaïsosialesseves nacions

21TambéaSem,paredetotselsfillsd'Eber,germàde Jafetelgran,livannéixerfills.

22ElsfillsdeSem;Elam,Assur,Arfaxad,LudiAram 23Ielsfillsd'Aram;Uz,iHul,iGetheriMash 24ArfaxadvaengendrarSalah;iSalahvaengendrarEber. 25IaEberlivannéixerdosfills:l'unesdeiaPeleg;perquè enelsseusdiesesvadividirlaterra;ielseugermàesdeia Joktan.

26JoctanvaengendrarAlmodad,Xelef,Hazarmaveti Jerah, 27IHadoram,UzaliDiclah, 28IObal,AbimaeliXeba, 29IOfir,HavilàiJobab:totsaquestserenfillsdeJoctan 30IelseuhabitatgeeradesdeMesha,quanvasfinsa Sefar,unamuntanyadel'est

31AquestssónelsfillsdeSem,segonslessevesfamílies, segonslessevesllengües,alessevesterres,segonsles sevesnacions

32AquestessónlesfamíliesdelsfillsdeNoè,segonsles sevesgeneracions,enlessevesnacions;iperaquesteses vandividirlesnacionsalaterradesprésdeldiluvi

CAPÍTOL11

1Itotalaterraerad'unallenguaid'unmateixllenguatge

2Isucceíque,mentremarxavendesdel'est,vantrobaruna planaalaterradeXinar;ihivanhabitar

3Iesdiguerenl'unal'altre:AnemafermaonsicrememlosItenienmaóperpedra,illimtenienpermorter

4Ivandir:Ves,construïm-nosunaciutatiunatorre,el cimdelesqualspuguiarribaralcel;idonem-nosunnom, nosiguiqueensescampemperlafaçdetotalaterra.

5IelSenyorvabaixaraveurelaciutatilatorrequeels fillsdelshomesvanconstruir

6IelSenyorvadir:Heusaquí,elpobleésunitotstenen unamateixallengua;iaixòcomencenafer:iaranose'ls impediràres,ques'hanimaginatfer.

7Anema,baixem,iallíconfonguemlasevallengua, perquènos'entenguinmútuamentlaparladel'altre

8Aixídoncs,elSenyorelsvadispersardesd'allàperlafaç detotalaterra,ivandeixardeconstruirlaciutat

9Peraixòs'anomenaBabel;perquèelSenyorhiva confondrelallenguadetotalaterra,idesd'allíelSenyor elsvaescamparperlafaçdetotalaterra

10AquestessónlesgeneracionsdeSem:Semteniacent anysivaengendrarArfaxaddosanysdesprésdeldiluvi: 11ISemvaviurecinc-centsanysdesprésqueengendrà Arfaxad,iengendràfillsifilles

12Arfaxadvaviuretrenta-cincanysivaengendrarSalah. 13IArfaxadvaviurequatre-centstresanysdesprésque engendràSalah,iengendràfillsifilles

14ISalahvaviuretrentaanysivaengendrarÈber: 15ISalahvaviurequatre-centstresanysdesprésque engendràÈber,iengendràfillsifilles.

16Ebervaviuretrenta-quatreanysivaengendrarPeleg 17IEbervaviurequatre-centstrentaanysdesprésque engendràPeleg,iengendràfillsifilles.

18IPelegvaviuretrentaanysivaengendrarReu: 19IPelegvaviuredos-centsnouanysdesprésqueva engendrarReu,ivaengendrarfillsifilles.

20IReuvaviuretrenta-dosanysivaengendrarSerug 21IReuvaviuredos-centssetanysdesprésqueengendrà Serug,iengendràfillsifilles.

22SerugvaviuretrentaanysivaengendrarNahor 23ISerugvaviuredos-centsanysdesprésqueva engendrarNahor,ivaengendrarfillsifilles.

24INahorvaviurevint-i-nouanysivaengendrarTerah: 25INahorvaviurecentdinouanysdesprésqueva engendrarTerah,ivaengendrarfillsifilles.

26ITerahvaviuresetantaanysivaengendrarAbram, NahoriHaran

27AraaquestessónlesgeneracionsdeTerah:Terahva engendrarAbram,NahoriHaran;iHaranvaengendrarLot 28IHaranvamorirdavantelseupareTerahalpaísdela sevanativitat,aUrdelsCaldeus.

29AbramiNahoresvanprendreperdones:ladona d'AbramesdeiaSarai;ielnomdeladonadeNahor,Milca, fillad'Haran,paredeMilcaipared'Iscà.

30PeròSaraieraestèril;novatenircapfill

31ITerahvaprendreelseufillAbram,iLot,filld'Haran, filldelseufill,iSarai,lasevanora,esposadelseufill Abram;ivansortirambellsd'UrdelsCaldeusperanarala terradeCanaan;ivanarribaraHaranis'hivanhabitar

32IelsdiesdeTerahforendos-centscincanys,iTerahva moriraHaran

CAPÍTOL12

1AraelSenyorhaviaditaAbram:Surtdelteupaís,dela tevaparentelaidelacasadelteupare,capalaterraqueet mostraré

2Ifarédetuunagrannació,etbeneiréiengrandiréelteu nom;iseràsunabenedicció:

3Ibeneiréelsquietbeneeixen,imaleiréelsquiet maleeixen,ientuseranbeneïdestoteslesfamíliesdela terra

4Abramse'nvaanar,talcomelSenyorlihaviadit;iLot vaanarambell;iAbramteniasetanta-cincanysquanva marxard'Haran

5IAbramvaprendreSarai,lasevadona,iLot,elfilldel seugermà,itotselsseusbénsquehavienreunitiles ànimesquehavienaconseguitaHaran;ivansortirperanar alaterradeCanaan;ivanarribaralaterradeCanaan

6IAbramvatravessarelpaísfinsalllocdeSiquem,finsa laplanadeMore.Ielcananeuerallavorsalaterra.

7IelSenyoresvaaparèixeraAbramivadir:"Alateva descendènciadonaréaquestaterra;iallívaconstruirun altaralSenyor,queselivaaparèixer".

8Id'allíesvatraslladaraunamuntanyaal'estdeBetel,i vaplantarlasevatenda,tenintBetelal'oestiHaial'est;i allívaedificarunaltaralSenyorivainvocarelnomdel Senyor

9IAbramvamarxar,seguintencaracapalsud

10Ihivahaverfamalpaís;iAbramvabaixaraEgipteper viure-hiperquèlafameragreualaterra

11Isucceí,quans'acostavaperentraraEgipte,quevadira lasevadonaSarai:"Mira,jaséqueetsunadonabonicaa lavista:

12Pertant,quanelsegipcisetvegin,diran:Aquestaésla sevadona;iemmataran,peròetsalvaranlavida

13Digues:etslamevagermana,perquèemvagibéper amorteu;ilamevaànimaviuràperculpateva.

14Isucceíque,quanAbramvaarribaraEgipte,elsegipcis vanveureladonaqueeramoltbella

15Tambéelspríncepsdelfaraólavanveureilavanlloar davantdelfaraó;iladonavaserportadaacasadelfaraó

16IvapregarbéaAbrampercausad'ella:ivatenir ovellesibous,iell,ielsserventsilescriades,iellales asesielscamells

17IelSenyorvacastigarelfaraóilasevacasaambgrans plaguesacausadeSarai,ladonad'Abram.

18IelfaraóvacridarAbramilivadir:Quèésaixòque m'hasfet?perquènoemvasdirqueeralatevadona?

19Perquèvasdir:Éslamevagermana?perquèm'hagués prescomadona:ara,doncs,miralatevadona,pren-lai vés

20Ielfaraóvadonarordresalsseushomessobreell,iel vanenviaraell,alasevadonaiatotelquetenia

CAPÍTOL13

1IAbramvapujard'Egipte,ellilasevadona,itotelque tenia,iLotambell,capalsud.

2IAbrameramoltricenbestiar,enplataienor

3IvaanardesdelsudfinsaBetel,finsallloconhavia estatlasevatendaalprincipi,entreBeteliHai;

4Finsalllocdel'altar,quehihaviafetalprincipi,iallà AbramvainvocarelnomdelSenyor

5ILot,queanavaambAbram,teniaramats,ramatsi tendes

6Ilaterranoelspodiasuportarperquèpoguessinhabitar junts,perquèlasevapropietateragran,demaneraqueno podienhabitarjunts

7Ihivahaverunabarallaentreelspastorsdelbestiar d'AbramielspastorsdelbestiardeLot;ielscananeusiels ferezeshabitavenllavorsalpaís

8IAbramvadiraLot:Nohihagibaralles,etprego,entre joitu,nientreelsmeuspastorsielsteuspastors;perquè somgermans

9Noestàtotalaterradavantteu?separa't,etprego,demi: siprenslamàesquerra,joaniréaladreta;osivasala dreta,joaniréal'esquerra

10ILotvaalçarelsullsivaveuretotalaplanadelJordà, queerabenregadapertotarreu,abansqueelSenyor

destruísSodomaiGomorra,comeljardídelSenyor,com laterrad'Egipte,quanvasarribar.Zoar.

11LlavorsLotelvaescollirtotalaplanadelJordà;iLot vamarxarcapal'est;iesvansepararl'undel'altre.

12AbramvahabitaralaterradeCanaan,iLotvahabitara lesciutatsdelaplana,ivaplantarlasevatendacapa Sodoma

13PeròelshomesdeSodomaerenmoltmalvatsipecadors davantelSenyor

14IelSenyorvadiraAbram,desprésqueLotesva separard'ell:Alçaaraelsteusullsimiradesdellloconets capalnord,alsud,al'estial'oest

15Perquètotalaterraqueveus,teladonaréatuialateva descendènciapersempre

16Ifarédelatevadescendènciacomlapolsdelaterra,de maneraquesialgúpotcomptarlapolsdelaterra,lateva descendènciatambéseràcomptada

17Aixeca't,caminaperlaterraenlasevallargadaien l'amplada;perquète'ldonaré.

18LlavorsAbramvatreurelasevatendaivaveniriesva habitaralaplanadeMamre,queésaHebron,ihiva construirunaltaralSenyor.

CAPÍTOL14

1Isucceíentempsd'Amrafel,reideSinar,Arioc,rei d'Elassar,Kedorlaomer,reid'Elam,iTidal,reideles nacions;

2QueaquestsvanferlaguerracontraBera,reideSodoma, iBirxa,reideGomorra,Sinab,reid'Adma,iXemeber,rei deZeboim,ielreideBela,queésZoar.

3TotsaquestsesvanuniralavalldeSidim,queéselmar salat

4DotzeanysvanserviraQuedorlaomer,il'anytretzees vanrebellar

5L'anycatorzevavenirKedorlaomerielsreisqueanaven ambell,ivancolpejarelsrefaimsaAsterot-Karnaim,els zuzimsaHamielsemimsaXave-Quiriataim

6IelshoritesalasevamuntanyadeSeir,finsaElparan, queésalcostatdeldesert.

7IvantornarivanarribaraEnmispat,queésCadesh,i vancolpejartotelpaísdelsamalecites,itambéels amorreus,quehabitavenaHazezontamar.

8IvansortirelreideSodoma,elreideGomorra,elrei d'Adma,elreideZeboiimielreideBela(queésZoar)i vanlluitarambellsalavalldeSiddim;

9AmbQuedorlaomer,reid'Elam,iambTidal,reideles nacions,iAmrafel,reideSinar,iArioc,reid'Ellasar; quatrereisambcinc

10IlavalldeSidimeraplenadellims;ielsreisde SodomaiGomorravanfugirihivancaure;ielsque quedavenvanfugiralamuntanya.

11IvanagafartotselsbénsdeSodomaiGomorraitotel seumenjarise'nvananar

12IvanprendreLot,filldelgermàd'Abram,quehabitava aSodoma,ielsseusbéns,ise'nvananar

13Ivavenirunques'haviaescapatihovadiraAbram l'hebreu;perquèviviaalaplanadeMamrel'amorreu, germàd'Excoligermàd'Aner,iaquestsesvanuniramb Abram.

14IquanAbramvasaberqueelseugermàhaviaestatfet captiu,vaarmarelsseusserventsentrenats,nascutsacasa seva,tres-centsdivuit,ielsvaperseguirfinsaDan

15Iesvadividircontraells,ellielsseusservents,durant lanit,ielsvacolpejarielsvaperseguirfinsaHoba,queés al'esquerradeDamasc

16Ivaportartotselsbéns,itambéelseugermàLot,iels seusbéns,itambélesdonesielpoble.

17IelreideSodomavasortiratrobar-lodesprésdetornar delamatançadeQuedorlaomeridelsreisqueanavenamb ell,alavalldeXavé,queéslavalldelrei

18Melquisedec,reideSalem,vafersortirpaivi,ierael sacerdotdelDéuAltíssim.

19Ielvabeneirivadir:BeneïtsiguiAbramdelDéu Altíssim,posseïdordelcelidelaterra!

20IbeneïtsiguielDéuAltíssim,quehalliuratelsteus enemicsalestevesmansIlivadonareldelmedetot

21IelreideSodomavadiraAbram:Dona'mlespersones iprenelsbénsperatu.

22IAbramvadiralreideSodoma:Healçatlamàcapal Senyor,elDéualtíssim,queposseeixelcelilaterra

23Quenoagafaréd'unfilnitansolsauncordódesabates, iquenoagafaréresdelqueésteu,perquènodiguis:He enriquitAbram

24Exceptenoméselquehanmenjatelsjovesilapartdels homesquevananarambmi,Aner,ExcoliMamre;que prenguinlasevaració

CAPÍTOL15

1Desprésd'això,laparauladelSenyorvaveniraAbram enunavisió,dient:Notinguispor,Abram:josócelteu escutilatevarecompensamoltgran

2IAbramvadir:SenyorDéu,quèemdonaràs,jaquevaig sensefillsil'administradordecasamevaésaquestEliezer deDamasc?

3LlavorsAbramvadir:"Mira,nom'hasdonatcap descendència;iheaquíqueunnascutacasamevaésel meuhereu

4IvetaquíquelaparauladelSenyorlivadir:Aquestno seràelteuhereu;peròelquesurtidelestevesentranyes seràelteuhereu

5Ielvafersortirforailivadir:Miraaraalcelidiguesles estrelles,sipotscomptar-les;ielllivadir:Aixíseràlateva descendència

6IvacreureenelSenyor;ilivacomptarcomajustícia.

7Ielllivadir:JosócelSenyorqueetvafersortird'Ur delsCaldeusperdonar-teaquestaterraenpossessió.

8Ivadir:SenyorDéu,perquèsabréquel'heretaré?

9Ielllidigué:Pren-meunavedelladetresanys,unacabra detresanys,unmoltódetresanys,unatórtoraiuncolom jove.

10Ivaagafartotaixò,ielsvadividirpelmig,ivaposar cadatrosuncontral'altre,peròelsocellsnoelsvadividir

11Iquanelsocellsvanbaixarsobreelscadàvers,Abram elsvaexpulsar

12Iquanelsolesponia,unsomniprofundvacauresobre Abram;i,vetaquí,unhorrordegranfoscorvacauresobre ell

13IvadiraAbram:--Teniuquelavostradescendència seràforasteraenunaterraquenoéssevaielsservirà;iels afligiranquatre-centsanys;

14Itambéjutjaréaquellanacióalaqualserviran,idesprés sortiranambunagranquantitat.

15Ianiràsalsteusparesenpau;seràsenterratenunabona vellesa.

16Peròalaquartageneraciótornaranaquí,perquèla iniquitatdelsamorreusencaranos'hacompletat 17Isucceíque,quanelsolesvaposariesvaferfosc,vet aquíunfornfumejantiunallàntiaencesaquepassavaentre aquellstrossos

18Aquelldia,elSenyorvaferunaaliançaambAbram, dient:Alavostradescendènciahedonataquestaterra,des delriud'Egiptefinsalgranriu,elriuEufrates 19elsquenites,elsquenizesielscadmonites, 20Ielshitites,elsferezesielsrefaims, 21Ielsamorreus,elscananeus,elsgirgasitesielsjebuseus

CAPÍTOL16

1Araladonad'AbramSarainolivadonarfills;iteniauna serventa,unaegípcia,queesdeiaAgar

2ISaraivadiraAbram:Ara,elSenyorm'haimpeditde tenir;potserquepuguiobtenirfillsd'ella.IAbramva escoltarlaveudeSarai

3ISarai,ladonad'Abram,vaprendreAgar,laseva serventaegípcia,desprésqueAbramhaviaviscutdeuanys alaterradeCanaan,ilavadonaralseumaritAbramcom adona

4IvaentraraAgar,iellavaconcebre;iquanvaveureque haviaconcebut,lasevamestressavasermenyspreadaals seusulls

5ISaraivadiraAbram:Elmeumalsiguisobretu;he donatlamevaserventaalteupit;iquanvaveurequehavia concebut,vaigsermenyspreatalsseusulls:elSenyorjutge entretuijo.

6PeròAbramvadiraSarai:Heusaquí,latevacriadaésa lestevesmans;fes-lielqueetvedegustIquanSarainola vatractar,vafugirdelasevacara.

7Il'àngeldelSenyorlavatrobaralcostatd'unafont d'aiguaaldesert,alcostatdelafontdelcamídeShur

8Idigué:Agar,criadadeSarai,d'onhasvingut?ion aniràs?Iellavadir:Fugdelacaradelamevasenyora Sarai

9Il'àngeldelSenyorlivadir:Tornaalatevamestressai sotmet-tealessevesmans

10Il'àngeldelSenyorlivadir:Multiplicarélateva descendènciaengranmesura,perquènoescomptaràper multitud

11Il'àngeldelSenyorlivadir:"Mira,estàsembarassadai donaràsallumunfilliliposaràselnomd'Ismael;perquè elSenyorhaescoltatlatevaaflicció

12Iseràunhomesalvatge;lasevamàestaràcontratothom, ilamàdetotscontraell;ihabitaràenpresènciadetotsels seusgermans

13IvacridarelnomdelSenyorquelivaparlar:"TuDéu emveus",perquèvadir:"Hevistjotambéaquíelqueem veu?"

14PeraixòelpouesvaanomenarBeerlahairoi;vetaquí, estàentreCadesiBered

15AgarvadonarallumunfillaAbram,iAbramva anomenarelseufill,queAgarvadonarallum,Ismael.

16IAbramteniavuitanta-sisanysquanAgarvadonara llumIsmaelaAbram

1IquanAbramtenianoranta-nouanys,elSenyoresva aparèixeraAbramilivadir:JosócelDéutotpoderós; caminadavantmeuisiguesperfecte.

2Ifarélamevaaliançaentrejoitu,ietmultiplicaré enormement

3IAbramvacauredecaraaterra,iDéuvaparlarambell dient:

4Pelquefaami,mira,lamevaaliançaésambtu,iseràs paredemoltesnacions

5ElteunomjanoesdiràAbram,sinóqueelteunomserà Abraham;perquèt'hefetparedemoltesnacions.

6Ietfarémoltfecund,ifarédetunacions,idetusortiran reis

7Iestablirélamevaaliançaentrejoituilateva descendènciadesprésdetuenlessevesgeneracionscoma pacteetern,perserunDéuperatuiperalateva descendènciadesprésdetu.

8Idonaréatuialatevadescendènciadesprésdetu,la terraonetsestranger,totalaterradeCanaan,enpossessió eterna;ijoseréelseuDéu.

9IDéuvadiraAbraham:Pertant,compliràselmeupacte, tuilatevadescendènciadesprésdetuenlesseves generacions.

10Aquestéselmeupacte,quehaureudecomplir,entrejo ivosaltresilavostradescendènciadesprésdevosaltres; Totselsnenshomesentrevosaltresserancircumcidats.

11Icircumcidareulacarndelvostreprepuci;iseràuna mostradel'aliançaentrejoitu

12Ielquetinguivuitdiesseràcircumcidatentrevosaltres, totselsnensdelesvostresgeneracions,elnascutalacasa ocompratambdinersaqualsevolestranger,quenosigui delavostradescendència.

13Elquehanascutacasateva,ielqueéscompratambels teusdiners,hadesercircumcidat,ielmeupacteseràenla tevacarncomapacteetern.

14Ielnenhomeincircumcíslacarndelseuprepucino estàcircumcidada,aquestaànimaseràextirpadadelseu poble;hatrencatelmeupacte.

15IDéuvadiraAbraham:--QuantaSarai,latevadona, noliposaràselnomdeSarai,sinóqueesdiràSara 16Ilabeneiréietdonarétambéunfilld'ella:sí,labeneiré iseràmaredenacions;elsreisdelspoblesserand'ella 17LlavorsAbrahamvacauredecara,variure,ivadiren elseucor:Linaixeràunnenaaquellquetinguicentanys? ilaSara,queténorantaanys,parà?

18IAbrahamvadiraDéu:SiIsmaelvisquidavantteu!

19IDéuvadir:Sara,latevadona,etdonaràunfill;i posaràselseunomIsaac,iestablirélamevaaliançaamb ellcomaaliançaeterna,iamblasevadescendència desprésd'ell.

20IpelquefaaIsmael,t'heescoltat:vetaquí,l'hebeneït, elfaréfecundielmultiplicaréenormement;engendrarà dotzeprínceps,ifaréd'ellunagrannació

21PeròestablirélamevaaliançaambIsaac,queSaraet donaràallumenaquestaèpocafixadal'anyvinent.

22Ivadeixardeparlarambell,iDéuvapujard'Abraham

23AbrahamvaprendreelseufillIsmaelitotselsquevan néixeracasasevaitotselsquevansercompratsambels seusdiners,totselsmasclesd'entreelshomesdelacasa

d'Abraham;ivancircumcidarlacarndelseuprepuciel mateixdia,talcomDéulihaviadit.

24Abrahamtenianoranta-nouanysquanesvacircumcidar alacarndelseuprepuci.

25IelseufillIsmaelteniatretzeanys,quanesva circumcidaralacarndelseuprepuci

26AquellmateixdiavasercircumcidatAbrahamielseu fillIsmael.

27Itotselshomesdelasevacasa,nascutsalacasai compratsambdinersal'estranger,forencircumcidatsamb ell

CAPÍTOL18

1IelSenyorselivaaparèixeralaplanadeMamre,iesva asseurealaportadelatendaalacalordeldia; 2Ivaalçarelsullsivamirar,ivaveurequetreshomeses vanposaralseucostat;iquanelsvaveure,vacórrera trobar-losdesdelaportadelatendaiesvainclinarcapa terra

3Ivadir:Senyormeu,siarahetrobatgràciaalsvostres ulls,nousdeixis,etprego,delteuservent.

4Deixeuqueagafiunamicad'aigua,usprego,irenteu-vos elspeusidescanseusotal'arbre:

5Iportaréunbocídepaiconsolaréelvostrecor;després d'aixòpassareu,perquèperaixòheuvingutalvostre serventIellsvandir:Fesaixícomhasdit

6AbrahamesvaafanyaralatendaatrobarSarailivadir: Prepararàpidamenttresmesuresdefarinafina,pasta-lai fespastissosalallar

7IAbrahamvacórrercapalramat,vaagafarunvedell tendreiboielvadonaraunjove;iesvaafanyaravestirlo

8Ivaagafarmantega,lletielvedellquehaviapreparat,i elsvaposardavant;iesvaposaralcostatd'ellssotal'arbre, ivanmenjar

9Ilivandir:OnésSara,latevadona?Iellvadir:Heus aquíalatenda

10Iellvadir:Sensdubtetornaréatusegonseltempsdela vida;ivetaquíqueSara,latevadona,tindràunfill.ISara hovasentiralaportadelatenda,queeradarrered'ell

11AraAbrahamiSaraerenvellsijaenvellits;ivadeixar deserambSaraalamaneradelesdones.

12PeraixòSaraesvariuredinsd'ellamateixadient: "Desprésquem'hagienvellit,tindréplaer,jaqueelmeu senyortambéésvell?

13IelSenyorvadiraAbraham:PerquèesvariurelaSara dient:Segurquetindréunfillquesiguivell?

14HihaalgunacosamassaduraperalSenyor?Enel tempsassenyalat,tornaréatu,segonseltempsdelavida,i Saratindràunfill

15LlavorsSaravanegar,dient:Novaigriure;perquètenia porIellvadir:No;peròvasriure

16Ielshomesesvanaixecard'allàivanmirarcapa Sodoma;iAbrahamvaanarambellsperportar-lospel camí

17IelSenyorvadir:¿OcultaréaAbrahamallòquefaig?

18VeientqueAbrahamesdevindràunanaciógrani poderosa,itoteslesnacionsdelaterraseranbeneïdesen ell?

19Perquèjoelconec,quemanaràalsseusfillsialaseva casadesprésd'ell,iguardaranelcamídelSenyorperfer

justíciaijustícia;perquèelSenyorfaciarribarsobre Abrahamallòquehaparlatd'ell.

20IelSenyorvadir:PerquèelcritdeSodomaiGomorra ésgran,iperquèelseupecatésmoltgreu;

21Arabaixaréiveuresihanfetdeltotsegonselcritque m'haarribat;isino,hosabré

22Ielshomesesvangirard'allàivananarcapaSodoma, peròAbrahamesvaquedarencaradavantdelSenyor.

23IAbrahamesvaacostarivadir:Destruiràstambéel justambelsdolents?

24Potserhihagicinquantajustosdinslaciutat:també destruiràsinoestalviaràselllocpelscinquantajustosque hiha?

25Queestiguillunydetuferd'aquestamanera,matarel justambelmalvat,iqueeljustsiguicomeldolent,que estàllunydetu:Eljutgedetotalaterranofaràeldret?

26IelSenyorvadir:SitroboaSodomacinquantajustos dinslaciutat,perdonarétotelllocperamord'ells

27Abrahamvarespondreivadir:Heusaquí,m'hepresde parlarambelSenyor,quesócpolsicendra

28Potserenfaltencincdelscinquantajustos:destruiràs totalaciutatperfaltadecinc?Ivadir:Sihitrobo quaranta-cinc,noeldestruiré

29Ilivatornaraparlarivadir:Potsers'hitrobaran quaranta.Iellvadir:Nohofaréperquaranta.

30Ielllidigué:Oh,queelSenyornos'enfadi,idiré: potserse'ntrobarantrentaIellvadir:Nohofaré,sihi trobotrenta.

31Ivadir:Heusaquí,m'heencarregatdeparlarambel Senyor:potserse'ntrobaranvintIellvadir:Noel destruirépercausadelsvint.

32Ivadir:Oh,queelSenyornos'enfadi,iencaraparlaré unavegada:potserse'ntrobarandeuIellvadir:Noel destruirépercausadedeu.

33IelSenyorse'nvaanar,tanbonpuntvadeixardeparlar ambAbraham,iAbrahamvatornaralseulloc

CAPÍTOL19

1IdosàngelsvanveniraSodomaalvespre;iLotesva asseurealaportadeSodoma;iLot,veient-los,esvaalçar alseuencontre;is'inclinàamblacaracapaterra;

2Iellvadir:Mira,elsmeussenyors,uspregoqueentreua casadelvostreservent,quedeu-vostotalanitirenteu-vos elspeus,iusaixequeud'horaiseguiuelvostrecamíIells vandir:No;peròestaremtotalanitalcarrer.

3Ielsvapressionarmolt;iesvantornaraellivanentrara casaseva;ielsvaferunbanquetivacourepasensellevat ivanmenjar

4Peròabansd'acostar-se,elshomesdelaciutat,finsitot elsdeSodoma,vanenvoltarlacasa,tantgranscomjoves, totalagentdetotselsllocs:

5IvancridaraLotilivandir:Onsónelshomesquehan vingutatuaquestanit?fes-losarribaranosaltres,perquè elsconeguem

6ILotvasortirperlaportacapaellsivatancarlaporta darrered'ell,

7Ivadir:Usprego,germans,quenofeutanmalament

8Mireuara,tincduesfillesquenohanconeguthome; Permeteu-mequeuselsfacisortir,ifeu-loselqueus semblabé;nomésambaquestshomesnofeures;perquè peraixòvanvenirsotal'ombradelmeusostre

9Iellsdigueren:"Retira'tIvantornaradir:Aquesthome vaentraraviure,inecessitaràserjutge;araetfarempitjor quenopasambellsIvanpressionarmoltsobrel'home, finsitotLot,iesvanacostarpertrencarlaporta.

10PeròelshomesvanestendrelamàivanferentrarLota lacasaivantancarlaporta

11Ivancolpejarambceguesaelshomesqueerenala portadelacasa,tantpetitscomgrans,demaneraquees vancansardetrobarlaporta

12IelshomesvandiraLot:--Teniuaquíalgunacosamés? gendre,ielsteusfills,ilestevesfilles,itotelquetinguisa laciutat,fes-lossortird'aquestlloc:

13Perquèdestruiremaquestlloc,perquèelseucritésgran davantelSenyor;ielSenyorenshaenviatperdestruir-lo 14ILotvasortirivaparlarambelsseusgendres,quees vancasaramblessevesfilles,ilivadir:Aixeca't,sortiu d'aquestlloc;perquèelSenyordestruiràaquestaciutat Peròsemblavaqueesburlavadelsseusgendres

15Iquanesvaaixecarelmatí,elsàngelsvanapressara Lotilivandir:Aixeca't,prenlatevadonailestevesdues fillesquesónaquí;nosiguisconsumitenlainiquitatdela ciutat.

16Imentreesdemorava,elshomeslivanagafarlamà,la màdelasevadonailamàdelessevesduesfilles;el Senyorvasermisericordiósambell;ielvanfersortiriel vandeixarforadelaciutat

17Isucceíquequanelshavienfetsortirfora,ellvadir: Escapapersalvarlatevavida;nomiresdarrereteu,niet quedisatotalaplana;escapaalamuntanya,nosiguiqueet consumeixis

18ILotelsvadir:Oh,noésaixí,Senyormeu!

19Ara,elteuserventhatrobatgràciaalsteusulls,ihas magnificatlatevamisericòrdia,quem'hasmostratper salvar-melavida;inopucescaparalamuntanya,nosigui quealgunmalemprenguiiemmori:

20Heusaquí,aquestaciutatésapropperfugir-hi,iés petita:Oh,deixa'mescapar-hi(noéspetita?)ilameva ànimaviurà

21Ielllivadir:Mira,t'heacceptattambépelquefaaaixò, quenoenderrocaréaquestaciutatperlaqualhasparlat.

22Afegeix-te,escapa-hi;perquènopucferresfinsqueno vinguisPeraixòelnomdelaciutatvaseranomenatZoar 23ElsolvasortirsobrelaterraquanLotvaentraraZoar. 24LlavorselSenyorvaferplouresobreSodomai GomorrasofreifocdepartdelSenyordelcel;

25Ivaenderrocaraquellesciutats,itotalaplana,itotsels habitantsdelesciutatsielquecreixiaalaterra

26Peròlasevadonavamirarenreredesd'ell,iesva convertirenunacolumnadesal

27IAbrahamesvaaixecardebonmatíallloconestava davantdelSenyor:

28IvamirarcapaSodomaiGomorra,icapatotalaterra delaplana,ivaveurequeelfumdelpaíspujavacomel fumd'unforn

29Isucceí,quanDéuvadestruirlesciutatsdelaplana, Déuesvarecordard'AbrahamivafersortirLotdelmigde l'enderrocament,quanvaenderrocarlesciutatsonhabitava Lot

30ILotvapujardeZoariesvaquedaralamuntanya, amblessevesduesfilles;perquèteniapord'habitar-sea Zoar,iellilessevesduesfillesvanhabitarenunacova

31Ielprimogènitvadiralamésjove:Elnostrepareés vell,inohihacaphomealaterraqueensvinguiala maneradetotalaterra

32Vine,fembeurevialnostrepare,iensposarema dormirambell,perconservarladescendènciadelnostre pare

33Ivanferbeurevialseupareaquellanit;ila primogènitavaentrariesvadormirambelseupare;iell noesvaadonardequans'haviaajagut,niquanesva aixecar

34Isucceíquel'endemà,elprimogènitvadiralamés petita:Heusaquí,vaigdormirahirambelmeupare;fem-li beurevitambéaquestanit;ientraiacosta'tambell,perquè conservemladescendènciadelnostrepare

35Itambévanferbeurevialseupareaquellanit;ielmés joveesvaaixecariesvadormirambell;iellnoesva adonardequans'haviaajagut,niquanesvaaixecar

36AixílesduesfillesdeLotvanquedarencinsdelseu pare.

37IelprimogènitvatenirunfillilivaanomenarMoab; aquestéselparedelsmoabitesfinsavui

38Ilamésjove,tambévadonarallumunfill,iliva anomenarBenammi;aquestéselparedelsfillsd'Ammon finsavui

CAPÍTOL20

1IAbrahamvamarxard'allàcapalpaísdelsud,vahabitar entreCadesiXur,iesvaquedaraGuerar

2AbrahamvadirdelasevadonaSara:"Éslameva germana;iAbimèlec,reideGuerar,vaenviaraprendre Sara

3PeròDéuvaveniraAbimèlecensomnidenitilivadir:

"Mira,noetsmésqueunhomemortperladonaquehas pres;perquèésladonad'unhome

4PeròAbimèlecnos'haviaacostataellaivadir:Senyor, mataràstutambéunanaciójusta?

5Noemvadir:Éslamevagermana?iella,finsitotella mateixavadir:Elléselmeugermà;amblaintegritatdel meucoriamblainnocènciadelesmevesmanshohefet.

6IDéulivadirensomni:Sí,séquevasferaixòambla integritatdelteucor;perquètambéetvaigimpedirque pequéscontrami;peraixònovaigpermetrequelatoqués.

7Ara,doncs,tornaal'homelasevadona;perquèésun profeta,ipregaràpertu,iviuràs;isinolarestitueixes,saps quemoriràs,tuitotselsteus.

8Pertant,Abimèlecesvaaixecardebonmatíivacridar totselsseusserventsielsvaexplicartotesaquestescosesa lesorelles;ielshomesvantenirmoltapor

9LlavorsAbimèlecvacridarAbrahamilivadir:Quèens hasfet?iquèt'heofès,perquèhagisportatsobremiisobre elmeuregneungranpecat?m'hasfetfetsquenos'hande fer

10IAbimèlecvadiraAbraham:Quèhasvistquehagisfet això?

11IAbrahamvadir:Perquèvaigpensar:Seguramentnohi hapordeDéuenaquestlloc;iemmataranperamordela mevadona

12Noobstantaixò,éslamevagermana;ésfilladelmeu pare,perònofilladelamevamare;iesvaconvertirenla mevadona

13IsucceíquequanDéuemvafersortirdecasadelmeu pare,livaigdir:Aquestaéslatevabondatqueem mostraràs;atotarreuonanem,digueudemi:Elléselmeu germà.

14IAbimèlecvaagafarovelles,bous,criatsiesclaves,i elsvadonaraAbrahamilivarestituirSara,lasevadona 15IAbimèlecvadir:Heusaquí,lamevaterraésdavant vostre;habiteuonusvinguidegust.

16IaSaralidigué:"Mira,hedonatalteugermàmilpeces deplata;vetaquí,ellésperatuunacobertaperalsulls, peratotselsquiestanambtuiperatotselsaltres:aixíva serreprovada"

17AbrahamvapregarDéu,iDéuvaguarirAbimèlec,la sevadonailessevesserventes;ivandonarfills

18PerquèelSenyorhaviatancattotselsventresdelacasa d'Abimèlec,acausadeSara,ladonad'Abraham.

CAPÍTOL21

1IelSenyorvavisitarSaracomellhaviadit,ielSenyor vaferambSaracomhaviadit

2PerquèSaravaconcebreivadonaraAbrahamunfillen lasevavellesa,al'horafixadaqueDéulihaviaparlat

3AbrahamvaanomenarIsaacelseufillquelihavianascut, quelivadonarallumSara.

4AbrahamvacircumcidirelseufillIsaacquanteniavuit dies,talcomDéulihaviamanat

5AbrahamteniacentanysquanlivanéixerelseufillIsaac.

6ISaravadir:Déum'hafetriure,perquètotselsqui escoltinriguinambmi

7Iellavadir:QuilihauriaditaAbrahamqueSarahauria dedonarfillsdemamar?perquèlihenascutunfillenla sevavellesa

8Ielnenvacréixerivaserdeslletat;iAbrahamvaferuna granfestaelmateixdiaqueIsaacvaserdeslletat

9ISaravaveurequeelfilld'Agar,l'egipcia,quehavia nascutaAbraham,esburlava.

10PeraixòellavadiraAbraham:Foraaquestaesclavaiel seufill,perquèelfilld'aquestaesclavanoseràhereuamb elmeufill,nitansolsambIsaac.

11Ilacosavasermoltgreualsullsd'Abrahamacausadel seufill

12IDéuvadiraAbraham:Noetfacimalalsteusulls,a causadelnenidelatevaesclava;entotelquelaSarat'ha dit,escoltalasevaveu;perquèenIsaacs'anomenaràlateva descendència.

13Itambédelfilldel'esclavafaréunanació,perquèésla tevadescendència.

14IAbrahamesvaaixecardebonmatí,vaagafarpaiuna ampollad'aiguaise'lsvadonaraAgar,posant-se'la l'espatlla,ialnen,ilavaenviar;iellase'nvaanariva vagarpeldesert.deBeerxeba.

15L'aiguaesvaesgotaral'ampolla,iellavallançarelnen sotaundelsarbustos

16Iellase'nvaanariselavaasseuredavantd'ellauna bonadistància,comsifosuntretd'arc,perquèvadir:"No emdeixisveurelamortdelnen".Iellaesvaasseure davantd'ell,vaalçarlaveuivaplorar

17IDéuvasentirlaveudelnen;il'àngeldeDéuvacridar aAgardesdelcelilivadir:Quètens,Agar?notinguispor; perquèDéuhaescoltatlaveudelnenonés

18Aixeca't,aixecaelnenipren-loalamà;perquèelfaré unagrannació.

19Déulivaobrirelsullsivaveureunpoud'aigua;iella se'nvaanar,vaomplirl'ampollad'aiguaivadonarde beurealnoi.

20IDéuestavaambelnoi;ivacréixer,vahabitaraldesert iesvaconvertirenarquer

21IvahabitaraldesertdeParan,ilasevamareliva prendreunadonadelpaísd'Egipte

22IsucceíenaquelltempsqueAbimèleciPicol,capitàde lasevatropa,vanparlaraAbraham,dient:Déuésambtu entotelquefas

23Ara,doncs,jura'maquíperDéuquenoactuaràs falsamentambmi,niambelmeufill,niambelfilldelmeu fill;terraonhasviscut

24IAbrahamvadir:Hojuro.

25IAbrahamvaretreureAbimèlecacausad'unpou d'aiguaqueelsserventsd'Abimèlechavienendutamb violència.

26IAbimèlecvadir:Noséquihafetaixò;nitum'hohas dit,nijoencarahohesentit,sinóavui

27Abrahamvaagafarovellesibousielsvadonara Abimèlec;itotsdosvanferunpacte

28IAbrahamvaposarapartsetovellesdelramat

29IAbimèlecvadiraAbraham:Quèvolendiraquestes setanyellesquehasposatapart?

30Iellvadir:"Aquestessetanyellesm'agafareudelamà, perquèemsiguintestimoniquehecavataquestpou".

31PeraixòvaanomenaraquellllocBeerxeba;perquèallà elsvanjurartotsdos

32AixívanferunaaliançaaBeerxeba;aleshores AbimèlecesvaaixecariPicol,capitàdelasevaexèrcit,i vantornaralpaísdelsfilisteus

33AbrahamvaplantarunboscaBeerxeba,iallàva invocarelnomdelSenyor,elDéuetern 34Abrahamvaviuredurantmoltsdiesalaterradels filisteus.

CAPÍTOL22

1Desprésd'aquestescoses,DéuvatemptarAbrahamiliva dir:Abraham;

2Ivadir:Prenaraelteufill,elteuúnicfillIsaac,aqui estimes,ientraalaterradeMoriah;ioferiu-loallàen holocaustosobreunadelesmuntanyesqueusexplicaré

3Abrahamesvaaixecardebonmatí,vaensellarelseuase, ivaagafarambelldosdelsseusjovesielseufillIsaac,va tallarlallenyaperal'holocaust,iesvaaixecarivaanaral lloconDéulihaviadit

4Llavors,eltercerdia,Abrahamvaalçarelsullsivaveure elllocdelluny

5IAbrahamvadiralsseusjoves:Quedeu-vosaquíamb l'ase;ijoielnoianiremcapallàiadorarem,itornarema vosaltres

6Abrahamvaagafarlallenyadel'holocaustilavaposar sobreIsaac,elseufill;ivaagafarelfocalamàiun ganivet;ivananartotsdosjunts.

7IIsaacvaparlarambAbraham,elseupare,ivadir:-Paremeu!Iellvadir:Miraelfocilallenya;peròonés l'anyellperal'holocausto?

8IAbrahamvadir:Fillmeu,Déuesproveiràd'unanyell peral'holocaust;aixíquevananartotsdosjunts

9IvanarribaralllocqueDéulihaviadit;iAbrahamhiva construirunaltar,vaposarlallenyaenordre,valligarel seufillIsaacielvaposaral'altarsobrelafusta

10IAbrahamvaestendrelamàivaagafarelganivetper matarelseufill.

11Il'àngeldelSenyorelvacridardesdelcelilivadir: Abraham,Abraham!

12Iellvadir:Noposislamàsobreelnoi,nilifacisres, perquèaraséquetemesDéu,jaquenom'hasrebutjatel teufill,elteufillúnic

13Abrahamvaalçarelsullsivamirar,ivaveuredarrere seuunmoltóenganxatperlessevesbanyesenunmatoll;i Abrahamvaanaraagafarelmoltóielvaoferiren holocaustoenllocdelseufill

14AbrahamvaanomenaraquellllocelnomdeJahveh, comesdiufinsavui:AlamuntanyadelSenyoresveurà.

15Il'àngeldelSenyorvacridarAbrahamdesdelcelper segonavegada:

16Ivadir:Permimateixhejurat,diuelSenyor,perquè hasfetaixòinohasrebutjatelteufill,elteufillúnic

17Queenbeneiretbeneiré,ienmultiplicar-me multiplicarélatevadescendènciacomlesestrellesdelceli comlasorraquehihaalavoradelmar;ilateva descendènciaposseiràlaportadelsseusenemics;

18Ienlatevadescendènciaseranbeneïdestotesles nacionsdelaterra;perquèhasobeïtlamevaveu

19LlavorsAbrahamvatornarambelsseusjoves,iesvan aixecarivananarjuntsaBeerxeba;iAbrahamvahabitara Beerxeba

20Isucceíquedesprésd'aquestescoses,esvadira Abraham,dient:Heusaquí,Milca,tambéhadonatfillsal teugermàNahor;

21Huz,elseuprimogènit,iBuz,elseugermà,iKemuel, pared'Aram,

22IXesed,Hazo,Pildaix,JidlafiBetuel

23BetuelvaengendrarRebeca:aquestsvuitvadonara llumMilcaaNahor,germàd'Abraham.

24Ilasevaconcubina,queesdeiaReuma,vadonarallum tambéTeba,Gaham,TahaixiMaaca

CAPÍTOL23

1Sarateniacentvint-i-setanys:aquestsvanserelsanysde lavidadeSara

2SaravamoriraQuijatharba;aquestésHebron,alaterra deCanaan;iAbrahamvaveniraplorarperSaraiaplorarla

3IAbrahamesvaaixecardavantdelseumortivaparlar alsfillsd'Het,dient:

4Sócunestrangeriunforasterambtu:dóna'muna possessiód'unsepulcreambtu,perquèpuguienterrarel meumortforadelamevavista.

5Ielsfillsd'HetvanrespondreaAbraham,dient-li:

6Escolteu-nos,senyormeu:souunprínceppoderósentre nosaltres;enl'elecciódelsnostressepulcres,enterreuel vostremort;Ningúdenosaltresusnegarràelseusepulcre, sinóqueenterraràselteumort.

7IAbrahamesvaaixecariesvaprosternardavantlagent delpaís,finsalsfillsd'Heth

8Ielsvaparlar,dient:Siussemblaqueenterréelmeu mortforadelamevavista;escolteu-meipregueupermia Efron,filldeZohar,

9perquèemdonilacovadeMacpelah,queté,queésa l'extremdelseucamp;pertantsdinerscomvalgui,me'ls donaràcomapossessiód'unsepulcreentrevosaltres

10IEfronvahabitarentreelsfillsd'Het;iEfronl'hititava respondreaAbrahamenaudiènciadelsfillsd'Het,finsitot detotselsqueentravenperlaportadelasevaciutat,dient:

11No,senyormeu,escolteu-me:jousdonoelcamp,ila covaquehiha,usladono;enpresènciadelsfillsdelmeu poblet'hodono:enterraelteumort

12IAbrahamesvaprosternardavantlagentdelpaís

13IvaparlaraEfronenaudiènciadelagentdelpaís,dient: Peròsilidones,etprego,escolta'm:etdonarédinerspel camp;preneu-me'lihienterraréelmeumort.

14IEfronvarespondreaAbraham,dient-li:

15Senyor,escolteu-me:laterravalquatre-centssiclosde plata;quèhihaentretuijo?enterrardoncselteumort.

16IAbrahamvaescoltarEfron;iAbrahamlivapesara Efronlaplataquehaviaposatenopiniódelsfillsd'Het, quatre-centssiclesdeplata,dinerscorrentsambel mercader

17Ielcampd'Ephron,queestavaaMacpelah,queestava davantdeMamre,elcampilacovaquehihavia,itotsels arbresquehihaviaalcamp,quehihaviaatotselslímits delvoltant,esvanassegurar

18AAbrahamcomapossessióenpresènciadelsfillsd'Het, davantdetotselsqueentravenperlaportadelasevaciutat

19Idesprésd'això,AbrahamvaenterrarlasevadonaSara alacovadelcampdeMacpelahdavantdeMamre:aquesta ésHebron,alaterradeCanaan

20Ielcampilacovaquehiha,vanserasseguratsa Abrahamcomapossessiód'unllocdesoterramentpels fillsd'Heth

CAPÍTOL24

1IAbrahameravellienvellit,ielSenyorhaviabeneït Abrahamentot.

2IAbrahamvadiralseuserventmésgrandelasevacasa, quegovernavatotelquetenia:Posa,etprego,latevamà sotalamevacuixa.

3IetfaréjurarpelSenyor,elDéudelcelielDéudela terra,quenoprendràsesposaperalmeufilldelesfilles delscananeus,entreelsqualshabito:

4Peròtuaniràsalmeupaísialamevafamília,iprendràs unadonaperalmeufillIsaac

5Ielserventlivadir:Potserladonanovoldràseguir-me finsaaquestaterra:hedetornarelteufillalaterrad'on vasvenir?

6IAbrahamlivadir:Comptequenohitorniselmeufill

7ElSenyor,Déudelcel,queemvatreuredelacasadel meupareidelaterradelamevaparentela,iqueemva parlariemvajurardient:Alatevadescendènciadonaré aquestaterra;enviaràelseuàngeldavantteu,id'allí prendràsesposaperalmeufill

8Isiladonanovolseguir-te,seràsclard'aquestjurament: nomésquenohitorniselmeufill

9Llavorselserventvaposarlamàsotalacuixadelseu amoAbrahamilivajurarsobreaixò

10Llavorselcriatvaagafardeucamellsdelsdelseuamoi se'nvaanar;perquètotselsbénsdelseuamotenienales sevesmans;iesvaaixecarise'nvaanaraMesopotàmia,a laciutatdeNahor

11Ivaferagenollarelsseuscamellsforadelaciutatal costatd'unpoud'aiguaal'horadelvespre,finsitotl'hora enquèlesdonessurtenatreureaigua

12Iellvadir:Senyor,DéudelmeuamoAbraham,et prego,envieu-meunabonaestonaavuiifesbondatambel meuamoAbraham

13Heusaquí,esticaquíalcostatdelpoud'aigua;ilesfilles delshomesdelaciutatsurtenatreureaigua:

14Iquesucceeixiqueladonzellaaquidiré:Baixaelteu càntir,etprego,perquèbegui;ielladirà:Beu,itambéfaré beureelsteuscamells;quesiguilaquehasdesignatperal teuserventIsaac;iaixísabréquehasmostratbondatamb elmeuamo.

15Isucceíque,abansqueacabésdeparlar,vetaquíque sortiaRebeca,quehavianascutaBetuel,filldeMilca,la donadeNahor,germàd'Abraham,amblasevagerraa l'espatlla

16Iladonzellaeramoltbelladeveure,unaverge,iningú nol'haviaconegut;ivabaixaralpou,vaomplirlaseva gerraivapujar

17Ielcriatvacórreratrobar-lailivadir:Deixa'mbeure unamicad'aiguadelteucàntir.

18Iellavadir:Beu,senyormeu;iesvaafanyarabaixarel càntiralamàilivadonardebeure

19Iquanvaacabardedonar-lidebeure,vadir:També trauréaiguaperalsteuscamells,finsqueacabindebeure 20Iesvaafanyarivabuidarelseucàntiral'abeurador,i vatornaracórrercapalpouatreureaiguaivatreurepera totselsseuscamells

21Il'homequeesmiravadavantd'ellavacallar,persaber sielSenyorhaviafetprosperarelseuviatgeono.

22Isucceíque,quanelscamellshavienacabatdebeure, l'homevaagafarunaarracadad'ordemigsicleidues braçaletsperalessevesmansdedeusiclesd'or;

23Ivadir:Dequietsfilla?Digues-me,etprego:hihalloc acasadelteupareperallotjar-hi?

24Iellalivadir:SóclafilladeBetuel,filldeMilca,que ellavadonarallumaNahor

25Ellalivadiramés:Tenimproupallaiforraj,iespaiper allotjar-s'hi.

26Il'homeesvainclinariesvaadoraralSenyor

27Ivadir:BeneïtsiguielSenyor,elDéudelmeuamo Abraham,quenohadeixatelmeuamodesposseïtdela sevamisericòrdiaidelasevaveritat;

28Iladonzellavacórrerielsvaexplicaraquestescosesde lacasadelasevamare.

29IRebecateniaungermà,queesdeiaLaban;iLabanva córrercapal'home,capalpou.

30Isucceíquequanvaveurel'arracadaielsbraçaletsales mansdelasevagermana,iquanvasentirlesparaulesdela sevagermanaRebeca,quedeia:Aixòemvaparlarl'home; quevaveniral'home;ivetaquíqueesvaquedaralcostat delscamellsalpou

31Ivadir:Entra,beneïtdelSenyor;perquèestàsfora? perquèhepreparatlacasail'habitacióperalscamells

32Llavorsl'homevaentraralacasaiesvadescindirels camellsivadonarpallaiforrajealscamells,iaiguaper rentar-lielspeusielspeusdelshomesqueanavenambell 33Iselivaposarcarnpermenjar,peròellvadir:No menjaré,finsquenohagiditelmeuencàrrec.Iellvadir: Parla

34Idigué:Sócelserventd'Abraham

35IelSenyorhabeneïtenormementelmeuamo;is'hafet gran;ilihadonatovelles,ivaques,iplataior,icriats,i criades,icamellsiases

36ISara,ladonadelmeuamo,vadonarallumunfillal meuamoquanellaeragran,ielllivadonartotelquetenia.

37Ielmeuamoemvaferjurar,dient:Noprendràsesposa peralmeufilldelesfillesdelscananeus,alaterradels qualsvisc.

38Peròtuaniràsacasadelmeupareialamevafamília,i prendràsesposaperalmeufill

39Ivaigdiralmeuamo:Potserladonanoemseguirà

40Iemvadir:ElSenyor,davantdelqualjocamino, enviaràelseuàngelambtuifaràprosperarelteucamí;i prendràsunadonaperalmeufilldelamevaparentelaide lacasadelmeupare:

41Llavorsseràsalliberatd'aquestmeujurament,quan vinguisalamevafamília;isinoetdonencap,quedaràs lliuredelmeujurament

42Iheanatavuialpouihedit:Senyor,Déudelmeuamo Abraham,siaraprospereselmeucamípelqualvaig!

43Heusaquí,esticalcostatdelpoud'aigua;isucceiràque quanlavergesurtiatreureaigua,ijolidic:Dona'm,et prego,unamicad'aiguadelteucàntirperbeure;

44Iellaemvadir:Beuràstu,ijotambétrauréperalsteus camells;quesiguiladonaqueelSenyorhadesignatperal filldelmeuamo

45Iabansd'haveracabatdeparlarenelmeucor,heaquí, Rebecavasortirambelseucàntiral'espatlla;iellava baixaralpouivatreureaigua;ijolivaigdir:Deixa'm beure,etprego

46Llavorsesvaafanyarabaixarelcàntirdel'espatllaiva dir:Beu,itambéfarébeureelsteuscamells;aixíquevaig beure,iellatambévaferbeureelscamells

47Ilivaigpreguntarivaigdir:Dequietsfilla?Iellava dir:LafilladeBetuel,filldeNahor,queMilcalivadonar allum;ilivaigposarl'arracadaalacaraielsbraçaletsa lesmans.

48IemvaiginclinarelcapivaigadorarelSenyor,ivaig beneirelSenyor,DéudelmeuamoAbraham,quem'havia conduïtpelboncamíperportarlafilladelgermàdelmeu amoalseufill

49Iara,sivoleutractarambbondativeritatambelmeu amo,digueu-m'ho;isino,digueu-m'ho;perquèemtornia ladretaoal'esquerra

50LlavorsLabaniBetuelvanrespondreivandir:Lacosa provédelSenyor;nopodemparlar-tedebénidemalament.

51Heusaquí,Rebecaestàdavantteu,pren-laivés,ique siguiladonadelfilldelteuamo,talcomelSenyorhadit.

52Isucceíque,quanelserventd'Abrahamvasentirles sevesparaules,vaadorarelSenyoriesvainclinaraterra

53Ielserventvatreurejoiesd'argent,joiesd'orivestits,i elsvadonaraRebeca;tambévadonarcosespreciosesal seugermàialasevamare

54Ivanmenjaribeure,ellielshomesqueerenambell,i esvanquedartotalanit;iesvanllevaralmatíiellvadir: Envia'malmeuamo

55Ielseugermàilasevamarevandir:Queladonzella quediambnosaltresunsdies,almenysdeu;desprésd'això anirà

56Ielsdigué:Nom'impedeixis,jaqueelSenyorhafet prosperarelmeucamí;envia'mforaperanaralmeuamo

57Iellsvandir:Cridaremladonzellailipreguntaremper boca.

58LlavorsvancridarRebecailivandir:"Volsanaramb aquesthome?Iellavadir:aniré.

59IvanfermarxarlasevagermanaRebeca,laseva nodrissa,elserventd'Abrahamielsseushomes

60IvanbeneirRebecailivandir:Tuetslanostra germana,sigueslamaredemilersdemilions,ideixaque latevadescendènciaposseeixilaportadelsquielsodien

61IRebecailessevesdonesesvanaixecar,ivanmuntar sobreelscamellsivanseguirl'home;ielserventvaagafar Rebecaivamarxar

62IIsaacvavenirdelcamídelpoudeLahairoi;perquè viviaalpaísdelsud

63IIsaacvasortirameditaralcampalcapvespre;iva alçarelsullsivaveurequeelscamellsvenien.

64IRebecavaalçarelsullsi,quanvaveureIsaac,esva encendredelcamell

65Perquèellahaviaditalacriada:Quinésaquesthome quecaminaalcamppertrobar-nos?Ielserventhaviadit: Éselmeuamo;peraixòesvaagafarunveliesvacobrir

66IelserventvaexplicaraIsaactotelquehaviafet.

67IIsaaclavaportaralatendadelasevamareSara,iva agafarRebeca,iesvaconvertirenlasevadona;i l'estimava,iIsaacesvaconsolardesprésdelamortdela sevamare

CAPÍTOL25

1LlavorsAbrahamvatornaraprendreunadona,iesdeia Quetura.

2IellalivadonarallumZimran,Jokxan,Medan,Madian, IxbakiXua

3JokxanvaengendrarXebaiDedan.IelsfillsdeDedan vanserAssurim,LetushimiLeummim

4IelsfillsdeMadian;Efa,iEfer,iHanoc,iAbidai Eldaah.TotsaquestserenfillsdeQuetura.

5IAbrahamvadonartotelqueteniaaIsaac 6PeròalsfillsdelesconcubinesquevatenirAbraham, AbrahamvadonarregalsielsvaenviardelseufillIsaac, mentreencaravivia,capal'est,alpaísoriental

7Iaquestssónelsdiesdelsanysdelavidad'Abrahamque vaviure,centseixanta-quinzeanys.

8LlavorsAbrahamvadeixarl'esperitivamorirenuna bonavellesa,vellipled'anys;iesvareuniralseupoble 9IelsseusfillsIsaaciIsmaelelvanenterraralacovade Macpelah,alcampd'Efron,filldeSoharl'hitita,queés davantdeMamre;

10ElcampqueAbrahamvacompraralsfillsd'Het:allí vanserenterratsAbrahamiSara,lasevadona

11Isucceíquedesprésdelamortd'Abraham,Déuva beneirelseufillIsaac;iIsaacvahabitaralcostatdelpou deLahairoi

12Arabé,aquestessónlesgeneracionsd'Ismael,fill d'Abraham,queAgar,l'egipcia,serventadeSara,vadonar allumaAbraham:

13Iaquestssónelsnomsdelsfillsd'Ismael,segonsels seusnoms,segonslessevesgeneracions:elprimogènit d'Ismael,Nebajot;iKedar,iAdbeeliMibsam, 14IMismà,DumàiMassa, 15Hadar,Tema,Jetur,NafisxiQuedemà:

16Aquestssónelsfillsd'Ismael,iaquestssónelsseus noms,segonslessevesciutatsielsseuscastells;dotze príncepssegonslessevesnacions

17Iaquestssónelsanysdelavidad'Ismael,centtrenta-set anys;iesvareuniralseupoble.

18Ivanhabitardesd'HavilàfinsaXur,queésdavant d'Egipte,mentrevascapaAssíria;ivamorirenpresència detotselsseusgermans.

19Iaquestessónlesgeneracionsd'Isaac,filld'Abraham: AbrahamvaengendrarIsaac:

20IIsaacteniaquarantaanysquanvaprendrepermuller Rebeca,filladeBetuel,elsiriàdePadanaram,germanade Labanelsirià.

21IIsaacvasuplicaralSenyorperlasevadona,perquè eraestèril;ielSenyorlivasuplicar,ilasevadonaRebeca vaconcebre.

22Ielsnenslluitavenjuntsdinsd'ella;iellavadir:Siés així,perquèsócaixí?IellavaanaraconsultarelSenyor 23IelSenyorlivadir:Hihaduesnacionsalteuventre,i duesespèciesdepoblessesepararandelestevesentranyes; iunpobleseràmésfortquel'altrepoble;ielgranserviràel mésjove.

24Iquanesvancomplirelsseusdiesdepart,vetaquíque hihaviabessonsalseuventre

25Ielprimervasortirvermell,totcomunvestitpelut;ili vananomenarEsaú

26Desprésd'això,vasortirelseugermà,ilasevamàva agafareltalód'Esaú;iesdeiaJacob,iIsaacteniaseixanta anysquanelsvaparir

27Ielsnensvancréixer;iEsaúerauncaçadorastut,un homedelcamp;iJacoberaunhomesenzill,queviviaen tendes

28IIsaacestimavaEsaú,perquèmenjavadelasevacarn; peròRebecaestimavaJacob.

29IJacobvasopard'olla,iEsaúvaarribardelcampies vadesmaiar

30IEsaúvadiraJacob:-Etprego,dóna'mdemenjaramb elmateixmantegavermella;perquèesticcansat;peraixò selivaanomenarEdom

31IJacobvadir:Ven-meavuielteudretdeprimogenitura.

32IEsaúvadir:Heusaquí,esticapuntdemorir;iquin beneficiemfaràaquestdretdeprimogenitura?

33IJacobvadir:Jure'mavui;ilivajurar,ivavendreel seudretdeprimogenituraaJacob

34LlavorsJacobvadonaraEsaúpaillentiesivamenjari beure,esvaaixecarivamarxar;aixíEsaúvamenysprear elseudretdeprimogenitura

CAPÍTOL26

1Ihivahaverunafamalpaís,amésdelaprimerafam quehivahaverentempsd'Abraham.IIsaacvaanara trobarAbimèlec,reidelsfilisteus,aGuerar

2IelSenyorselivaaparèixerivadir:NobaixisaEgipte; Habitaalaterraqueetdiré:

3Viuenaquestaterra,ijoseréambtuietbeneiré;perquè atuialatevadescendènciadonarétotsaquestspaïsosi compliréeljuramentquevaigferaAbraham,elteupare;

4Ifaréquelatevadescendènciaesmultipliquicomles estrellesdelcel,idonaréalatevadescendènciatots aquestspaïsos;ienlatevadescendènciaseranbeneïdes toteslesnacionsdelaterra;

5PerquèAbrahamvaescoltarlamevaveuivaguardarel meuprecepte,elsmeusmanaments,elsmeusestatutsiles meveslleis

6IIsaacvahabitaraGuerar:

7Ielshomesdellloclivanpreguntarperlasevadona;iell vadir:"Éslamevagermana;perquèteniapordedir:"Ésla mevadona"nofosque,vadir,elshomesdelllocnoem matessinperRebeca;perquèerajustademirar-la.

8Ivasucceirque,quanjafeiatempsquehiera,Abimèlec, reidelsfilisteus,vamirarperunafinestraivaveureque IsaacesfeiaambRebeca,lasevadona

9LlavorsAbimèlecvacridarIsaacilivadir:--Miraqueés latevadona;icomvasdir:Éslamevagermana?IIsaacli vadir:Perquèvaigdir:Nofosqueemmoriperella

10IAbimèlecvadir:Quèésaixòqueenshasfet?Undela gentpodriahaver-seenganxatamblatevadona,ituens hauriesd'haverfetculpable

11IAbimèlecvaordenaratotelseupoble,dient:Qui toquiaaquesthomeoalasevadonaseràcondemnata mort

12LlavorsIsaacvasembrarenaquellaterra,ielmateix anyenvarebrecentvegades,ielSenyorelvabeneir.

13Il'homeesvafergranivaavançar,ivacréixerfinsa sermoltgran:

14Perquèposseïabestiar,iposseïaramatsiungran nombredeservidors,ielsfilisteuseltenienenveja

15Pertotselspousqueelsserventsdelseuparehavien excavatentempsd'Abraham,elseupare,elsfilisteusels havientapatielshavienomplertdeterra

16IAbimèlecvadiraIsaac:--Marxadenosaltres;perquè tuetsmoltméspoderósquenosaltres.

17IIsaacse'nvaanard'allí,vaplantarlasevatendaala valldeGueraris'hivahabitar

18Isaactornàacavarelspousd'aiguaquehaviencavaten tempsd'Abraham,elseupare;perquèelsfilisteusels havienaturatdesprésdelamortd'Abraham,ielsva anomenarambelsnomsambquèelshaviadonatelseu pare

19Ielsserventsd'Isaacvanexcavaralavallihivantrobar unpoud'aiguabrolladora.

20IelspastorsdeGueraresvanbarallarambelspastors d'Isaac,dient:L'aiguaésnostra;ivaanomenarelpouEsek; perquèvanlluitarambell.

21Ivancavarunaltrepou,itambévanlluitarperaixò;ili vaanomenarSitnah

22Ivamarxard'allàivacavarunaltrepou;iperaixòno esvanbarallar;ilivaanomenarRehobot;ivadir:Perquè araelSenyorenshafetlloc,iseremfecundsalaterra.

23Id'allívapujaraBeerxeba

24IelSenyorselivaaparèixeraquellanitivadir:Josóc elDéud'Abraham,elteupare;notinguispor,perquèestic ambtuietbeneiréimultiplicarélatevadescendènciaper amordelmeuserventAbraham

25Ihivaedificarunaltar,vainvocarelnomdelSenyori hivaplantarlasevatenda;allàelsserventsd'Isaacvan cavarunpou

26LlavorsAbimèlecse'nvaanaratrobardesdeGuerar,i Ahuzzat,undelsseusamics,iPicol,capitàdelseuexèrcit

27IIsaacelsvadir:Perquèveniuami,jaquem'odiesi m'heuallunyatdevosaltres?

28Ivandir:"VamveurequeelSenyoreraambtu;ivam dir:Quehihagiaraunjuramententrenosaltres,finsitot entrenosaltresitu,ifemunaaliançaambtu;

29Quenoensfaràscapmal,comnot'hemtocat,icomno t'hemfetmésquebéit'hemenviatenpau:araetsbeneït delSenyor

30Ielsvaferunafesta,ivanmenjaribeure

31Iesvanaixecardebonmatíiesvanjurarl'unal'altre;i Isaacelsvafermarxar,iesvanallunyard'ellenpau

32Isucceíaquelldiaqueelsserventsd'Isaacvanvenirili vaninformardelpouquehaviencavatilivandir:Hem trobataigua

33IlavaanomenarXeba;peraixòelnomdelaciutatés Beerxebafinsavui

34IEsaúteniaquarantaanysquanvaprendreperesposa Judit,filladeBeeril'hitita,iBasmat,fillad'Elonl'hitita: 35quevanserundolord'ànimperaIsaaciperaRebeca

CAPÍTOL27

1Isucceíque,quanIsaacvaservellielsseusullsesvan enfosquirinopodiaveure,vaanomenarEsaú,elseufill gran,ilivadir:Fillmeu;ielllivadir:Heusaquísócjo

2Idigué:Heusaquí,sócvell,noséeldiadelamevamort

3Ara,doncs,etprego,agafalestevesarmes,elteucarjaix ielteuarc,isurtalcampiporta'mcarndecaça; 4Fes-meunacarnsaborosa,comm'agrada,iporta'm-la perquèenmengi;perquèlamevaànimaetbeneeixiabans demorir

5IRebecavasentirquanIsaacparlavaambelseufillEsaú IEsaúse'nvaanaralcampacaçarcarniaportar-lo.

6IRebecavaparlaraJacob,elseufill,dient:Hesentitque elteupareparlavaalteugermàEsaúilideia:

7Porta'mcarndecabraifes-mecarnsaborosa,perquèen mengiietbeneeixidavantelSenyorabansdelamevamort 8Ara,doncs,fillmeu,escoltalamevaveusegonselqueet manco.

9Vesaraalramatiporta'md'allàdosbonscabrits;iels farécarnsaborosaperalteupare,talcomestima:

10Ielportaràsalteupareperquèmengiietbeneeixiabans demorir

11IJacobvadiralasevamareRebeca:Heusaquí,elmeu germàEsaúésunhomepelut,ijosócunhomellis.

12Elmeuparepotseremsentirà,ilisemblaréun enganyador;iportaréunamaledicciósobremi,inouna benedicció.

13Ilasevamarelivadir:"Latevamaledicciósiguisobre mi,fillmeu;nomésescoltalamevaveuivésabuscarme'ls"

14Ise'nvaanarabuscarielsvaportaralasevamare;ila sevamarevaferunacarnsaborosa,comelseupare estimava.

15IRebecavaagafarelsvestitsbonsdelseufillgranEsaú, queanavenambellaalacasa,ielsvaposaraJacob,elseu fillpetit:

16Ivaposarlespellsdelscabritsdelescabresalesseves mansialapartllisadelseucoll:

17Ivadonarlacarnsaladaielpaquehaviapreparatales mansdelseufillJacob

18Iellesvaacostaralseupareivadir:--Paremeu!qui ets,fillmeu?

19IJacobvadiralseupare:JosócEsaú,elteuprimogènit; Hefetcomm'hasdemanat:aixeca't,etprego,asseu-tei menjalamevacarn,perquèlatevaànimaembeneeixi

20IIsaacvadiralseufill:Comésquehohastrobattan aviat,fillmeu?Ivadir:PerquèelSenyor,elteuDéu,me'l vaportar

21IIsaacvadiraJacob:Apropa't,etprego,queetpugui sentir,fillmeu,sietselmeufillEsaúono.

22IJacobesvaacostaralseupareIsaac;ielvapalpariva dir:LaveuéslaveudeJacob,peròlesmanssónlesmans d'Esaú

23Inoelvareconèixer,perquètenialesmanspeludes, comlesmansdelseugermàEsaú,aixíqueelvabeneir.

24Iellvadir:EtselmeufillEsaú?Iellvadir:hosóc

25Ivadir:Apropa'm-la,imenjarédelacarndelmeufill, perquèlamevaànimaetbeneeixi.Iselavaacostar,iva menjar,ilivaportarviivabeure

26IelseupareIsaaclivadir:Apropa'taraibesa'm,fill meu.

27Iesvaacostarielvabesar;ivaolorarl'olordelseu vestit,elvabeneirivadir:Mira,l'olordelmeufilléscom l'olord'uncampqueelSenyorhabeneït.

28Pertant,Déuetdonidelarosadadelcelidelagrossa delaterra,iabundantblatdemoroivi:

29Queelspoblesetserveixin,ilesnacionss'inclinin davantteu:siguessenyordelsteusgermansiqueelsfills delatevamares'inclinindavantteu:maleïtsiguielquiet maleeixi,ibeneïtsiguielquietbeneeixi.

30Isucceíque,tanbonpuntIsaacvaacabardebeneir Jacob,iJacobencaranohaviasortitdelapresènciadelseu pareIsaac,elseugermàEsaúvaentrardelasevacaça.

31Itambéhaviapreparatcarnsaborosa,lavaportaralseu pareilivadir:Queelmeupares'aixequiimengidelacarn delseufill,perquèlatevaànimaembeneeixi.

32IelseupareIsaaclivadir:Quiets?Ivadir:Sócelteu fill,elteuprimogènitEsaú

33Isaacvatremolarmoltivadir:Qui?Onéselqueha agafatcarnimel'haportat,ijon'hemenjatdetotabans quevinguessisil'hebeneït?sí,iseràbeneït

34IquanEsaúvasentirlesparaulesdelseupare,vacridar ambuncritgranimoltamarg,ivadiralseupare: Beneeix-metambéami,paremeu

35Ivadir:Elteugermàhavingutambastúciait'hapresla benedicció

36Ivadir:NoesdiubéJacob?perquèm'hasuplantat aquestesduesvegades:emvatreureeldretde primogenitura;i,vetaquí,aram'hapreslabenediccióIell vadir:Nom'hasreservatunabenedicció?

37IIsaacvarespondreivadiraEsaú:Heusaquí,jol'he posatamo,itotselsseusgermanslihedonatperservents;i l'hesostingutambblativi;iquèetfaréara,fillmeu?

38IEsaúvadiralseupare:Notensmésqueuna benedicció,paremeu?beneeix-me,tambéjo,paremeuI Esaúvaalçarlaveuivaplorar

39ElseupareIsaacvarespondreilivadir:Heusaquí,la tevahabitacióseràlagrossadelaterrailarosadadelcel desdedalt;

40Idelatevaespasaviuràsiserviràselteugermà;i succeiràquantinguiseldomini,quetrencaràselseujoudel teucoll.

41IEsaúvaodiarJacobperlabenediccióambquèelva beneirelseupare;iEsaúvadirenelseucor:Elsdiesde

dolpelmeuparesónaprop;aleshoresmataréelmeu germàJacob.

42IaquestesparaulesdelseufillgranEsaúvanser comunicadesaRebeca;iellavaenviaracridarJacob,el seufillpetit,ilivadir:Heusaquí,elteugermàEsaú,pel quefaatu,esconsolaamblaintenciódematar-te 43Ara,doncs,fillmeu,escoltalamevaveu;iaixeca't,fuig aLaban,elmeugermà,aHaran;

44Iromanambellunsquantsdies,finsquelafúriadelteu germàesvagi;

45Finsquelairadelteugermàs'allunyidetu,is'oblididel quelihasfet;llavorst'enviaréit'hiportaré:perquè m'hauriadeprivartambédetotsdosenunsoldia?

46IRebecavadiraIsaac:Esticcansadadelamevavidaa causadelesfillesd'Het:siJacobprenunadonadelesfilles d'Het,comaquestes,quesóndelesfillesdelpaís,dequè emserviràlavida??

CAPÍTOL28

1IIsaacvacridarJacob,elvabeneirilivamanariliva dir:NoprendràsdonadelesfillesdeCanaan.

2Aixeca't,vésaPadanaram,alacasadeBetuel,paredela tevamare;ipren-ted'allàunadonadelesfillesdeLaban, germàdelatevamare.

3IDéutotpoderósetbeneeixi,etfacifructificariet multipliqui,perquèsiguismultituddepobles;

4Idonar-telabenedicciód'Abraham,atuialateva descendènciaambtu;perquèpuguisheretarlaterraonets foraster,queDéuvadonaraAbraham

5IIsaacvafermarxarJacob,ivaanaraPadanaramamb Laban,filldeBetuelelsirià,germàdeRebeca,marede Jacobid'Esaú

6QuanEsaúvaveurequeIsaachaviabeneïtJacobil'havia enviataPadanaramperprendre-liesposad'allí;ique, mentreelbeneïa,lidonàunaordre,dient:Noprendràs donadelesfillesdeCanaan;

7IqueJacobvaobeirelseupareilasevamare,ise'nva anaraPadanaram;

8IEsaúvaveurequelesfillesdeCanaannoagradavenal seupareIsaac;

9AleshoresEsaúse'nvaanaracasad'Ismaelivaprendre comadonaalesdonesqueteniaMahalat,fillad'Ismael, filld'Abraham,germanadeNebajot

10IJacobvasortirdeBeerxebaivaanarcapaHaran

11Ivailluminarundeterminatllocis'hivaquedartotala nit,perquèelsols'haviaposat;ivaagafardelespedres d'aquellllocilesvaposarcomacoixins,iesvaestiraren aquellllocperdormir

12Ivasomiar,ivaveureunaescalaaixecadaalaterra,ila partsuperiord'ellaarribavaalcel;ivaveureelsàngelsde Déuquepujavenibaixavensobreella.

13IvetaquíqueelSenyoresvaaixecaraldamuntivadir: JosócelSenyor,elDéud'Abraham,elteupare,ielDéu d'Isaac;

14Ilatevadescendènciaseràcomlapolsdelaterra,i t'estendràsal'oest,ial'est,ialnordialsud;ientuienla tevadescendènciahihauràtoteslesfamíliesdelslaterra siguibeneïda

15Ivetaquí,josócambtu,etguardaréatotselsllocson vagisietfarétornaraaquestaterra;perquènoetdeixaré, finsquenohagifetallòquet'hedit

16IJacobesvadespertardelsonivadir:Certament,el Senyorésenaquestlloc;ijonohosabia.

17Iellesvaespantarivadir:Queterribleésaquestlloc! aquestanoésaltraquelacasadeDéu,iaquestaéslaporta delcel.

18IJacobesvaaixecardebonmatí,vaagafarlapedraque haviaposatperalsseuscoixins,lavaaixecarcomapilari vaabocar-hiolialdamunt.

19IvaanomenaraquellllocBetel,peròelnomd'aquella ciutatesvaanomenarLuzalprincipi

20IJacobvaferunvot,dient:SiDéuvolserambmiiem guardaenaquestcamípelqualvaig,iemdonaràpaper menjarivestitspervestir-me,

21Demaneraquetornoenpauacasadelmeupare;llavors elSenyorseràelmeuDéu:

22Iaquestapedra,queheposatcomapilar,seràlacasade Déu;idetotelqueemdonareu,segurqueusdonaréel dècim

CAPÍTOL29

1LlavorsJacobvamarxarivaarribaralaterradelagent del'orient

2Ivamirarivaveureunpoualcamp,ihihaviatres ramatsd'ovellesestiratsalcostat;perquèd'aquellpoufeien beureelsramats,iunagranpedrahihaviaalabocadel pou

3Iallàesvanreunirtotselsramats;vanferrodarlapedra delabocadelpou,vanabreujarlesovellesivantornara posarlapedraalabocadelpoualseulloc

4IJacobelsvadir:Germansmeus,d'onsou?Iellsvandir: DeHaransom

5Ielsdigué:ConeixeuLaban,filldeNahor?Iellsvandir: Elconeixem.

6Ielsdigué:Estàbé?Iellsvandir:Estàbé;ivetaquíque lasevafillaRaquelveamblesovelles

7Ielldigué:--Mireu,encaraésdegrandia,niéshoraque s'apleguielbestiar;abreulesovellesianeuapasturar-les 8Ivandir:Nopodem,finsquetotselsramatss'apleguini nofacinrodarlapedradelabocadelpou;desprésaburem lesovelles

9Imentreencaraparlavaambells,Raquelvaveniramb lesovellesdelseupare,perquèlesguardava.

10Isucceíque,quanJacobvaveureRaquel,filladeLaban, germàdelasevamare,ilesovellesdeLaban,germàdela sevamare,Jacobesvaaproparivaferrodarlapedradela bocadelpouivaabreujarelramatdeLaban,lasevamare germà.

11IJacobvabesarRaquel,vaalçarlaveuivaplorar

12IJacobvadiraRaquelqueeragermàdelseupareique erafilldeRebeca;iellavacórrerihovadiralseupare

13Isucceíque,quanLabanvasentirlanotíciadeJacob,el filldelasevagermana,vacórreratrobar-lo,elvaabraçar, elvabesarielvaportaracasasevaIvaexplicaraLaban totesaquestescoses

14ILabanlivadir:Segurquetuetselmeuosilameva carn.Iesvaquedarambelll'espaid'unmes.

15ILabanvadiraJacob:Comqueetselmeugermà, m'hasdeservirperres?digues-me,quinseràelteusou?

16ILabanvatenirduesfilles:elnomdelagraneraLia,i eldelapetitaeraRaquel

17Liateniaelsullstendres;peròRaquelerabellaiben afavorida.

18IJacobestimavaRaquel;ivadir:Etservirésetanysper Raquel,latevafillamenor.

19ILabanvadir:Ésmillorqueteladonoatu,quenopas queladoniaunaltrehome:quedaambmi

20IJacobvaservirsetanysperaRaquel;ilivansemblar pocsdies,perl'amorquelitenia.

21IJacobvadiraLaban:"Dóna'mlamevadona,perquè elsmeusdiess'hancomplert,perquèpuguientraraella"

22ILabanvareunirtotselshomesdelllocivaferun banquet

23IalvesprevaprendrelasevafillaLiaiselavaportar;i vaentraraella

24ILabanvadonaralasevafillaLiaZilpalaseva serventacomaserventa.

25Isucceíquealmatí,vetaquíqueeraLia,ivadira Laban:Quèésaixòquem'hasfet?Novaigservirambtu perRaquel?perquèdoncsm'hasenganyat?

26ILabanvadir:Nos'hadeferaixíalnostrepaís,donar elpetitabansqueelprimogènit

27Compleixlasevasetmana,iaixòetdonaremtambépel serveiqueserviràsambmidurantsetanysmés

28IJacobaixíhovaferivacomplirlasevasetmana;ili vadonartambépermullerlasevafillaRaquel.

29ILabanvadonaraRaquel,lasevafilla,Bilha,laseva serventa,perquèfoslasevacriada

30ItambévaentraraRaquel,itambévaestimarRaquel mésqueLia,ivaservirambellsetanysmés

31IquanelSenyorvaveurequeLiaeraodiada,livaobrir elventre,peròRaqueleraestèril.

32LaLiavaconcebreivanéixerunfill,ilivaanomenar Rubèn,perquèvadir:Certament,elSenyorhavistlameva aflicció;ara,doncs,elmeumaritm'estimarà.

33Iellavatornaraconcebreivadonarallumunfill;iva dir:ComqueelSenyorhasentitquem'odiava,também'ha donataquestfill;iellalivaanomenarSimeó.

34Iellavatornaraconcebreivadonarallumunfill;iva dir:"Araaquestavegadaelmeumarits'uniràami,perquè lihedonattresfills;peraixòesdeiaLeví".

35Iellavatornaraconcebreivadonarallumunfill,iva dir:AralloaréelSenyor;peraixòlivaanomenarJudà;i coixinetesquerre.

CAPÍTOL30

1IquanRaquelvaveurequenoteniafillsaJacob,Raquel vaenvejarlasevagermana;ivadiraJacob:Dóna'mfillso moriré

2IlairadeJacobesvaencendrecontraRaquel,ivadir: SócjoenelllocdeDéu,quet'harebutjatelfruitdelventre?

3Iellavadir:Heusaquí,lamevaserventaBilha,entra ambella;iparàràsobreelsmeusgenolls,perquètambé puguitenirfillsd'ella

4IellalivadonarperdonalasevaserventaBilha,iJacob vaentraraella

5IBilhavaconcebreivadonaraJacobunfill.

6IRaquelvadir:Déum'hajutjatitambém'haescoltatla veuim'hadonatunfill;peraixòlivaanomenarDan

7IBilhah,laserventadeRaquel,vatornaraconcebreiva donaraJacobunsegonfill

8IRaquelvadir:Helluitatambgranslluitesamblameva germanaihevençut;ilivaanomenarNeftalí.

9QuanLiavaveurequehaviadeixatdeparir,vaprendre Zilpa,lasevacriada,ilivadonarJacobpermuller.

10IlaserventadeZilpàLiavadonaraJacobunfill.

11LlavorsLiavadir:Veunatropa;ilivaposarelnomde Gad

12IlaserventadeZilpàLiavadonaraJacobunsegonfill. 13LlavorsLiavadir:Feliçsóc,perquèlesfillesemdiuen beneïda,ilivaanomenarAser

14IRubénvaanarelsdiesdelacollitadelblativatrobar mandràgoresalcampilesvaportaralasevamareLia LlavorsRaquelvadiraLia:"Dóna'm,etprego,les mandràgoresdelteufill"

15Iellalivadir:¿Éspocacosaquehagispreselmeu marit?it'emportariestambélesmandràgoresdelmeufill?I Raquelvadir:Peraixòs'acostaràambtuaquestanitperles mandràgoresdelteufill

16IJacobvasortirdelcampalvespre,iLiavasortiralseu encontreilivadir:"Hasd'entrarami;perquèsegurque t'hellogatamblesmandràgoresdelmeufillIaquellanites vaestirarambella.

17IDéuvaescoltarLia,iellavaconcebreivadonara Jacobelcinquèfill

18LlavorsLiavadir:Déum'hadonatelmeusou,perquè hedonatlamevadonzellaalmeumarit;ilivaanomenar Issacar

19ILiavatornaraconcebreivadonaraJacobelsisèfill. 20ILiavadir:Déum'hadotatd'unbondot;Araelmeu marithabitaràambmi,perquèlihedonatsisfills,iliva anomenarZabuló.

21Desprésvadonarallumunafilla,ilivaanomenarDina 22IDéuesvarecordardeRaquel,iDéulavaescoltarili vaobrirelventre.

23Iellavaconcebreivadonarallumunfill;ivadir:Déu m'hallevatl'oprobi

24IellalivaanomenarJosep;ivadir:ElSenyorm'afegirà unaltrefill

25Isucceíque,quanRaquelvanéixerJosep,Jacobvadir aLaban:Envia'mperanaralmeullocialmeupaís.

26Dóna'mlesmevesdonesielsmeusfills,pelsqualst'he servit,ideixa'manar,perquèconeixeselmeuserveique t'hefet.

27ILabanlivadir:Sihetrobatgràciaalsteusulls, espera't,perquèheaprèsperexperiènciaqueelSenyor m'habeneïtperamorteu.

28Iellvadir:Fixa'melteusouieldonaré

29Ielllidigué:Tusapscomt'heserviticomelteubestiar estavaambmi

30Perquèerapocelqueteniesabansquejovingués,iara haaugmentatfinsaunamultitud;ielSenyort'habeneït desdelamevavinguda;iara,quanfarétambélameva casa?

31Iellvadir:Quèetdonaré?IJacobvadir:Noem donaràsres;sifasaixòpermi,tornaréapasturariguardar elteuramat

32Avuipassarépertotelteuramat,allunyantd'allítotel bestiartacatitacat,itotelbestiarbrunentrelesovelles,i eltacatitacatentrelescabres:id'aquestsseràelmeusou

33Aixírespondràpermilamevajustíciaeneltempsque ven,quanvinguiperlamevapagadavantlatevacara:tots aquellsquenosiguintacatsnitacatsentrelescabresi

marronsentrelesovelles,seranconsideratscomarobats ambmi.

34ILabanvadir:Mira,voldriaquefossegonslateva paraula.

35Ivatreureaquelldialescabresquetenienratllesi taques,itoteslescabresquetenientaquesitaques,itotes lesquehitenienunamicadeblanc,itotelmarróentreles ovelles,ielsvadonaralamà.delsseusfills.

36IvafercamídetresdiesentreelliJacob,iJacobva pasturarlarestadelsramatsdeLaban

37IJacoblivaagafarvaresd'àlberverd,d'avellaneride castanyer;ihivaembotirratllesblanques,ivafer aparèixerelblancquehihaviaalesvaretes.

38Ivaposarlesvaresquehaviaapilatdavantelsramats alscanalsdelsabeuradorsquanelsramatsvenienabeure, perquèconcebessinquanvinguessinabeure.

39Ielsramatsvanconcebredavantlesvaresivanfer sortirbestiarambratlles,taquesitaques

40IJacobvasepararelsanyellsivadirigirlescaresdels ramatscapal'anella,itotelmarródelramatdeLaban;iva posarelsseuspropisramatsapartinoelsvaposaral bestiardeLaban.

41Isucceíquecadavegadaqueelbestiarmésforteren embarassades,Jacobposavalesvaresdavantelsullsdel bestiaralscanals,perquèpoguessinconcebreentreles vares

42Peròquanelbestiarerafeble,noelshiposava;aixíels mésfebleserendeLaban,ielsmésfortsdeJacob.

43Il'homevacréixermolt,iteniamoltbestiar,serventesi criats,icamellsiases

CAPÍTOL31

1IvasentirlesparaulesdelsfillsdeLabanquedeien: Jacobs'haemportattotelqueeradelnostrepare;idelque eradelnostreparehaobtinguttotaaquestaglòria

2IJacobvaveureelrostredeLaban,ivaveurequenoera capaellcomabans

3IelSenyorvadiraJacob:Tornaalaterradelsteuspares ialatevaparentela;iseréambtu.

4IJacobvaenviaracridarRaqueliLiaalcampalseu ramat,

5Ielsvadir:Veigelrostredelvostreparequenoéscapa micomabans;peròelDéudelmeuparehaestatambmi

6Isabeuqueambtotelmeupoderheservitelvostrepare

7Ielvostreparem'haenganyatim'hacanviatdeuvegades elsou;peròDéuvapermetrequenoemfesmal

8Sidiguésaixí:"Elstacatsseranelteusou;aleshorestotel bestiarportavapuntes;isielldeiaaixí:"Elsanellsseranel teusou;desprésvaportartotelbestiarambratlles

9AixíDéuhapreselbestiardelvostrepareime'lhadonat 10Isucceíqueenelmomentenquèelbestiarvaconcebre, vaigaixecarelsullsivaigveureensomniqueelsmoltons quesaltavensobreelbestiarestavenratllats,tacatsitacats

11Il'àngeldeDéuemvaparlarensomni,dient:Jacob,i vaigdir:Aquísóc

12Iellvadir:Alçaaraelsteusullsimira,totselsmoltons quesaltensobreelbestiarestanratllats,puntejatsi esquerpats,perquèhevisttotelqueLabanetfa

13JosócelDéudeBetel,onvasungirelpilarionemvas ferunvot:aixeca'tara,surtd'aquestaterraitornaalaterra delatevaparentela

14IRaqueliLiavanrespondreilivandir:¿Ensqueda algunapartoheretatalacasadelnostrepare?

15Nosomconsideratsd'ellcomaestrangers?perquèens havenut,itambéhadevoratelsnostresdiners.

16PerquètoteslesriquesesqueDéuhapresalnostrepare, quesónnostresidelsnostresfills;ara,doncs,feutotallò queDéuushadit

17LlavorsJacobesvaaixecarivaposarelsseusfillsiles sevesdonessobrecamells;

18Iesvaendurtotelseubestiaritotselsseusbénsque haviaadquirit,elbestiard'obtencióquehaviaaconseguita Padanaram,peranaracasad'Isaac,elseupare,alaterrade Canaan.

19ILabanvaanaraesquilarlessevesovelles,iRaquel haviarobatlesimatgesqueerendelseupare

20IJacobvarobarsensesaber-hoaLabanelsirià,perquè nolivadirquehaviafugit

21Aixíquevafugirambtotelquetenia;iesvaaixecar, vapassarelriuivadirigirelrostrecapalamuntanyade Galaad

22IaltercerdiaesvacomunicaraLabanqueJacobhavia fugit.

23Ivaportarelsseusgermansambellielvaperseguir durantsetdiesdecamí;ielvanaconseguiralamuntanya deGalaad.

24IDéuvaveniraLabanelsiriàensomnidurantlanitili vadir:VigilaquenoparlisaJacobnibénimalament

25LlavorsLabanvaaconseguirJacob.Jacobhaviaplantat lasevatendaalamuntanya,iLabanambelsseusgermans acampavenalamuntanyadeGalaad

26ILabanvadiraJacob:--Quèhasfet,quem'hasrobat sensesaber-meiquem'hasendutlesmevesfillescoma captivespresesambl'espasa?

27Perquèvasfugird'amagatiemvasrobar;inom'hasdit quet'haguésenviatambalegria,ambcançons,ambtabreti ambarpa?

28Inom'hasdeixatbesarelsmeusfillsilesmevesfilles? arahasfetunabogeriaenfer-ho

29Tincelpoderdelamevamàfer-temal,peròelDéudel teupareemvaparlarahirdient:Comptequenoparlisa Jacobnibénimalament

30Iara,totiquehasdemarxar,perquèanhelavesmoltla casadelteupare,però,perquèhasrobatelsmeusdéus?

31IJacobvarespondreivadiraLaban:Perquèvaigtenir por,perquèvaigdir:Potseremprendriesperforçalesteves filles.

32Aquellambquitrobiselsteusdéus,quenovisqui: davantelsnostresgermans,discerniuquèéselvostreamb miiporteu-loPerquèJacobnosabiaqueRaquelelshavia robat

33ILabanvaentraralatendadeJacob,ialatendadeLia ialestendesdelesduesserventes;perònoelsvatrobar. LlavorsvasortirdelatendadeLiaivaentraralatendade Raquel

34AraRaquelhaviaagafatlesimatges,leshaviaposatal mobiliaridelcamellis'hihaviaassegutILabanvabuscar totalatenda,perònolesvatrobar.

35Iellavadiralseupare:--Noemmolestialmeusenyor quenopuguiaixecar-medavantvostre;perquèelcostum delesdoneséssobremi.Ivabuscar,perònovatrobarles imatges

36IJacobesvaenfadarivabarallarambLaban;iJacobva respondreivadiraLaban:Quinaéslamevaculpa?quinés elmeupecat,quem'hasperseguitambtantaintensitat?

37Mentrequehasbuscattoteslesmevescoses,quèhas trobatdetoteslescosesdecasateva?posa-hoaquídavant elsmeusgermansielsteus,perquèjutginentretotsdos

38Aquestsvintanysesticambtu;lestevesovellesiles tevescabresnohanllençatlescries,nielsmoltonsdelteu ramatnohemenjat

39Not'heportatelquevaserarrencatdelesbèsties;Vaig suportar-nelapèrdua;delamevamàme'lvasdemanar, siguirobatdediaorobatdenit

40Aixívaigser;dedialasequeraemconsumia,ilagelada denit;ielmeusomniesvaapartardelsmeusulls

41Aixíheestatvintanysacasateva;Etvaigservircatorze anysperalestevesduesfillesisisanyspelteubestiar,i m'hascanviatdeuvegadeselsou

42SinohaguésestatambmielDéudelmeupare,elDéu d'Abrahamilapord'Isaac,aram'hauriesenviatbuit.Déu havistlamevaafliccióieltreballdelesmevesmans,it'ha increpatahir

43ILabanvarespondreivadiraJacob:Aquestesfilles sónlesmevesfilles,iaquestsfillssónelsmeusfills,i aquestsbestiarsónelmeubestiar,itotelqueveusésmeu; iquèpucferavuiambaquestesmevesfilles,oalsseusfills quehannascut?

44Ara,doncs,vine,femunaaliança,joitu;iquesigui comatestimonientretuijo.

45IJacobvaagafarunapedrailavaaixecarcomapilar

46IJacobvadiralsseusgermans:Recullpedres;ivan agafarpedresivanferunmunt;iallàvanmenjarasobre delmunt

47ILabanl'anomenavaJegarsahadutha,peròJacob l'anomenavaGaleed.

48ILabanvadir:Aquestmuntésavuiuntestimonientre joituPeraixòselivaanomenarGaleed;

49IMispa;perquèvadir:ElSenyorvigilientretuijo, quanestemabsentselsunsdelsaltres

50Siafligeulesmevesfilles,osipreneualtresdonesa partdelesmevesfilles,nohihaningúambnosaltres;mira, Déun'éstestimonientretuijo

51ILabanvadiraJacob:"Miraaquestmuntimiraaquest pilarqueheposatentretuijo;

52Siguitestimonid'aquestmunt,isiguitestimonid'aquest pilar,quenopassarépersobred'aquestmuntcapatu,ique nopassaràsperdamuntd'aquestmuntiaquestpilarperfermemal

53ElDéud'AbrahamielDéudeNahor,elDéudelseu pare,jutgenentrenosaltresIJacobvajurarperlapordel seupareIsaac

54LlavorsJacobvaoferirunsacrificialamuntanyaiva cridarelsseusgermansperquèmengessinpa;ivanmenjar paiesvanquedartotalanitalamuntanya

55IdebonmatíLabanesvaaixecar,vabesarelsseusfills ilessevesfillesielsvabeneir;iLabanse'nvaanariva tornaralseulloc

CAPÍTOL32

1IJacobvaseguirelseucamí,ielsàngelsdeDéuselivan trobar

2QuanJacobelsvaveure,vadir:"Aquestésl'exèrcitde Déu;ivaposaraaquellllocelnomdeMahanaïm".

3IJacobvaenviarmissatgersdavantseualseugermà EsaúalaterradeSeir,elpaísd'Edom.

4Ielsvamanar,dient:AixíparlareualmeusenyorEsaú; ElteuserventJacobdiuaixí:HeviscutambLabancoma forasterim'hihequedatfinsara

5Tincbous,ases,ramats,criatsiesclaves,iheenviatadirhoalmeusenyor,perquètrobigràciaalsteusulls

6IelsmissatgersvantornaraJacobilivandir:"Hemanat atrobarelteugermàEsaú,ielltambévaatrobar-teamb quatre-centshomesambell"

7LlavorsJacobvatenirmoltaporiesvaangoixar;iva dividirlagentqueanavaambell,elsramats,elsramatsi elscamells,enduesbandes;

8Ivadir:SiEsaúarribaaungrupielcolpeja,l'altregrup quequedis'escaparà

9IJacobvadir:DéudelmeupareAbrahamiDéudelmeu pareIsaac,elSenyorqueemvadir:Tornaalteupaísiala tevafamília,ietportarébé

10Nosócdignedelaméspetitadetoteslesmisericòrdiesi detotalaveritatquehasmostratalteuservent;perquèamb elmeubastóvaigpassaraquestJordà;iaraesticconvertit enduesbandes

11Allibera'm,etprego,delamàdelmeugermà,delamà d'Esaú,perquèeltemo,quenovinguiacopejar-meamiia lamareambelsfills

12Ituvasdir:Debensegurqueetfarébé,ifarédelateva descendènciacomlasorradelmar,quenoespotcomptar permultitud

13Is'hivaallotjaraquellamateixanit;ivaprendredelque liveniaalamàunpresentperalseugermàEsaú;

14Dues-centescabres,vintcabres,dues-centesovellesi vintmoltons,

15Trentacamellsdelletambelsseuspollins,quaranta vaques,deuvedells,vintasesideupoltres

16Ielsvalliuraralesmansdelsseusservents,totsels grupspersimateixos;ivadiralsseusservents:Passeu davantmeu,iposeuunespaientreuniunaltre

17Ivamanaralprimer,dient:QuanelmeugermàEsaúet trobiietpregunti:Dequiets?ionvas?idequisónaquests davantteu?

18Llavorsdiràs:SóndelteuserventJacob;ésunregal enviatalmeusenyorEsaú;

19Aixíhovaordenaralsegon,ialtercer,iatotselsque seguienelsgrups,dient:D'aquestamaneraparlareuaEsaú quaneltrobeu

20Idiguesamés:Heusaquí,elteuserventJacobés darrerenostrePerquèellvadir:L'apaivaréambelpresent quevadavantmeu,idesprésliveurélacara;potser m'acceptarà

21Aixíqueelpresentvapassardavantd'ell,iellesva allotjaraquellanitenlacompanyia

22Iesvaaixecaraquellanit,vaagafarlessevesdues dones,lessevesduesserventesielsseusonzefills,iva passarelgualdeJabbok

23Ielsvaagafarielsvaferpassarelrierolivaferpassar elquetenia

24IJacobesvaquedarsol;iunhomevalluitarambell finsqueesvafereldia.

25Iquanvaveurequenos'imposavacontraell,livatocar elbuitdelacuixa;ielbuitdelacuixadeJacobestava desarticulat,mentrelluitavaambell

26Iellvadir:Deixa'manar,perquèfaeldia.Iellvadir: Noetdeixarémarxarsinoembeneeixes.

27Ielllivadir:Cometdius?Iellvadir:Jacob

28Ivadir:ElteunomnoseràmésJacob,sinóIsrael, perquècomunprínceptenspoderdavantDéuiambels homes,ihasvençut

29IJacoblivapreguntarilivadir:Digues-me,etprego, elteunomIellvadir:Perquèempreguntespelmeunom? Iallàelvabeneir

30IJacobvaanomenaraquellllocPeniel,perquèhevist Déucaraacarailamevavidas'haconservat

31IquanvapassarpersobredePenuel,elsolvasortir sobreelliesvaaturarsobrelacuixa.

32Pertant,elsfillsd'Israelnomengendelnerviqueesva encongir,quehihaalforatdelacuixa,finsaldiad'avui, perquèvatocarelforatdelacuixadeJacobalnerviquees vaencongir

CAPÍTOL33

1IJacobvaalçarelsullsivamirar,ivaveurequevenia Esaúiambellquatre-centshomes.Ivarepartirelsfills entreLia,Raquelilesduesserventes

2Ivaposarlesserventesielsseusfillsaldavant,ilaLiai elsseusfillsdesprés,iRaqueliJosepaldarrere.

3Ivapassardavantd'ellsiesvainclinaraterraset vegades,finsqueesvaacostaralseugermà

4IEsaúvacórreratrobar-lo,elvaabraçar,livacaureal collielvabesar,ivanplorar

5Ivaalçarelsullsivaveurelesdonesielsnens;ivadir: Quisónelsqueestanambtu?Iellvadir:ElsfillsqueDéu hadonatamablementalteuservent

6Llavorsesvanacostarlesserventes,ellsielsseusfills,i esvaninclinar.

7ILaLiatambéambelsseusfillsesvaacostariesvan inclinar;idesprésesvanacostarJosepiRaquel,iesvan inclinar.

8Iellvadir:Quèvolsdirambtotaquestgrupqueemvaig trobar?Idigué:Aquestshandetrobargràciaalsullsdel meusenyor.

9IEsaúvadir:Entincprou,germàmeu;guardaelque tensperatu

10IJacobvadir:No,etprego,siarahetrobatgràciaals teusulls,aleshoresrepelmeupresentdelamevamà; contentambmi.

11Preneu,usprego,lamevabenediccióqueusporta; perquèDéum'hatractatamablementiperquèentincprou Ielvainstar,ielvaagafar

12Iellvadir:Anemamarxar,anem,ijoanirédavantteu.

13Ielllidigué:Elmeusenyorsapqueelsnenssón tendresiqueelsramatsielsramatsambcriaestanambmi; 14Siusplau,queelmeusenyorpassidavantdelseu servent,ijoseguirésuaument,talcompuguinaguantarel bestiarquevadavantmeuielsnens,finsquearribialmeu senyoraSeir

15IEsaúvadir:Deixa'mqueetdeixiunapartdelagent queestàambmi.Iellvadir:Quècal?deixa'mtrobar gràciaalsullsdelmeusenyor

16AleshoresEsaúvatornaraquelldiacapaSeir

17IJacobvamarxaraSuccot,ilivaconstruirunacasai vafercabanesperalseubestiar;peraixòelnomdellloc repelnomdeSuccot

18IJacobvaarribaraXalem,unaciutatdeSiquem,queés alaterradeCanaan,quanvaarribardePadanaram;iva plantarlasevatendadavantdelaciutat

19Ivacomprardelamàdelsfillsd'Hamor,parede Siquem,unaparcelladecamp,onhaviaaixecatlaseva tenda,percentpecesdediners

20Ihivaaixecarunaltar,ielvaanomenarElelohe-Israel

CAPÍTOL34

1IDina,lafilladeLia,quevadonarallumaJacob,va sortiraveurelesfillesdelpaís

2IquanSiquem,filld'Hamor,l'hivita,príncepdelpaís,la vaveure,lavaagafariesvaacostarambellailava contaminar

3IlasevaànimaesvauniraDinà,filladeJacob,iva estimarladonzellailivaparlaramablement

4ISiquemvaparlaralseupareHamor,dient:--Treneu-me aquestadonzellaperdona.

5IJacobvasaberquehaviaprofanatlasevafillaDinà;ara elsseusfillserenambelseubestiaralcamp;iJacobva callarfinsquevanarribar.

6IHamor,paredeSiquem,vasortiraparlarambJacob 7IelsfillsdeJacobvansortirdelcampquanhovansentir; ielshomesesvanenfadariesvanindignarmoltperquè haviacomèslabogeriaaIsraelendormiramblafillade Jacob;quinacosanos'hadefer

8IHamorelsvaparlar,dient:L'ànimadelmeufillSiquem anhelalavostrafilla;uspregoqueladoneuperdona

9Ifeumatrimoniambnosaltres,doneu-noslesvostres fillesipreneu-voslesnostresfilles.

10Ihabitareuambnosaltres,ilaterraestaràdavantvostre; habiteu-hiicomercialitzeu-hi,ifeu-hipossessions

11ISiquemvadiralseupareialsseusgermans: Permeteu-metrobargràciaalsvostresulls,ielqueem digueuushodonaré

12Noemdemanismaitantdotiregal,idonaréelqueem diràs;peròdóna'mladonaperdona

13IelsfillsdeJacobvanrespondreaSiquemialseupare Hamorambengany,ivandir,perquèhaviaprofanatDina, lasevagermana:

14Ielsdigueren:Nopodemferaixò:donarlanostra germanaaunincircumcis;perquèaixòvaserunretretper anosaltres:

15Peròenaixòusconsentirem:sivoleusercomnosaltres, quetotselshomesdevosaltressiguincircumcidats;

16Llavorsusdonaremlesnostresfilles,iensprendremles vostresfilles,ihabitaremambvosaltresiensconvertirem enunsolpoble.

17Peròsinoensescolteu,feu-voslacircumcisió; aleshoresagafaremlanostrafillaiensn'anirem

18IlessevesparaulesvanagradaraHamoriaSiquem,fill d'Hamor

19Ieljovenoesvaajornaraferlacosa,perquès'havia complagutenlafilladeJacob,ieraméshonorablequetota lacasadelseupare

20IHamorielseufillSiquemvanarribaralaportadela sevaciutativanparlarambelshomesdelasevaciutat, dient:

21Aquestshomessónpacíficsambnosaltres;Pertant,que habitinalaterraihicomerciïn;perquèlaterra,vetaquí,és prougranperaells;prenguem-noslessevesfillesper dones,idonem-loslesnostresfilles.

22Nomésaquíelshomesconsentiranquehabitemamb nosaltres,quesiguemunsolpoble,sitotselshomesd'entre nosaltressóncircumcidats,comhosón

23Elseubestiar,lessevessubstànciesitoteslesseves bèstiesnoserannostres?nomésconsentim-hi,ihabitaran ambnosaltres

24IHamorielseufillSiquemvanescoltartotselsque sortienperlaportadelasevaciutat;itotselshomesvan sercircumcidats,totselsquesortienperlaportadelaseva ciutat

25Isucceíqueeltercerdia,quanestavenadolorits,dos delsfillsdeJacob,SimeóiLeví,germansdeDinà,van agafarcadascunlasevaespasaivanarribaralaciutatamb valentiaivanmatartotselsmascles

26IvanmataraHamorielseufillSiquemafildel'espasa, vantreureDinàdecasadeSiquemivansortir

27ElsfillsdeJacobvananarsobreelsassassinatsivan saquejarlaciutat,perquèhavienprofanatlasevagermana. 28Vanprendrelessevesovelles,ielsseusbousielsseus ases,ielquehihaviaalaciutatielquehihaviaalcamp, 29Itoteslessevesriqueses,itotselsseusfillsilesseves donesesvanfercaptiusivansaquejarfinsitottotelque hihaviaalacasa

30IJacobvadiraSimeóiaLeví:M'heumolestatperquè emfacipudorentreelshabitantsdelpaís,entreels cananeusielsferezes;icomquesócpocennombre, s'aplegarancontramiiemmataran.;iserédestruït,joila mevacasa

31Iellsvandir:¿Hadetractaramblanostragermanacom aunaprostituta?

CAPÍTOL35

1IDéuvadiraJacob:Aixeca't,pujaaBeteliviu-hi,ifeshiunaltaralDéuquet'haaparegutquanfugesdedavant delteugermàEsaú.

2LlavorsJacobvadiralasevacasaiatotselsqueanaven ambell:"Deseuelsdéusestranysquehihaentrevosaltres, estigueunetsicanvieu-vosderoba.

3Iaixequem-nosipugemaBetel;ihifaréunaltaraDéu, queemvarespondreeldiadelamevaangoixaivaseramb mipelcamíquevaiganar.

4IvandonaraJacobtotselsdéusestranysquetenienala màitoteslesarracadesquetenienalesorelles;iJacobels vaamagarsotal'alzinaquehihaviaalcostatdeSiquem

5Ivanmarxar,ielterrordeDéuvacauresobrelesciutats queelsenvoltaven,inovanperseguirelsfillsdeJacob 6JacobvaarribaraLuz,queésalaterradeCanaan,ésa dir,Betel,ellitotalagentqueanavaambell

7IhivaconstruirunaltarivaanomenarelllocElbetel, perquèallíselivaaparèixerDéuquanfugiadelacaradel seugermà

8PeròlanodrissadeDéboraRebecavamorir,ivaser enterradaasotadeBetel,sotaunroure,iesvaanomenar Allonbacut

9IDéuesvaaparèixerdenouaJacob,quanvasortirde Padanaram,ielvabeneir

10IDéulivadir:ElteunomésJacob;elteunomjanoes diràJacob,sinóqueelteunomseràIsrael;ilivaanomenar Israel

11IDéulivadir:JosócelDéutotpoderós;fesimultiplica; unanacióiungrupdenacionsserandetu,idelsteuslloms sortiranreis;

12IlaterraquevaigdonaraAbrahamiIsaac,teladonaré, ialatevadescendènciadesprésdetuladonaré.

13IDéuvasortird'ellallloconellparlava

14IJacobvaaixecarunpilarallloconparlavaambell,un pilardepedra,ihivaabocarunalibacióihivaabocaroli 15IJacobvaanomenarellloconDéuvaparlarambell, Betel.

16IvanmarxardeBetel;inohihaviamésqueuncamí perarribaraEfrata;iRaquelvapatirdepartivapatirforça 17Isucceíque,quanestavaenpart,lallevadoralivadir: Notinguispor;tambétindràsaquestfill

18Isucceíquequanlasevaànimasen'anava(perquèva morir),livaposarelnomdeBenoni,peròelseupareelva anomenarBenjamí

19IRaquelvamorir,ivaserenterradaenelcamíd'Efrat, queésBetlem.

20IJacobvaposarunacolumnasobrelasevatomba: aquestaéslacolumnadelatombadeRaquelfinsavui 21Israelvamarxarivaestendrelasevatendamésenllàde latorred'Edar

22IsucceíquequanIsraelviviaenaquellaterra,Rubénva anaradormirambBilha,laconcubinadelseupare,iIsrael hovasentirAraelsfillsdeJacoberendotze:

23ElsfillsdeLia;Rubèn,elprimogènitdeJacob,iSimeó, iLeví,iJudà,iIssacariZabuló:

24ElsfillsdeRaquel;JosepiBenjamí: 25IelsfillsdeBilha,laserventadeRaquel;DaniNeftalí: 26IelsfillsdeZilpà,serventadeLia;GadiAser:aquests sónelsfillsdeJacob,quelivannéixeraPadanaram 27IJacobvaanaracasad'Isaac,elseupare,aMamre,ala ciutatd'Arba,queésHebron,onvanviureAbrahamiIsaac. 28Ielsdiesd'Isaacvanserdecentvuitantaanys 29IIsaacvadeixarl'esperitivamorir,iesvareuniramb elseupoble,jaqueeravelliplededies;ielsseusfills EsaúiJacobelvanenterrar

CAPÍTOL36

1Araaquestessónlesgeneracionsd'Esaú,queésEdom 2EsaúvaprendrelessevesdonesdelesfillesdeCanaan; Ada,fillad'Elonl'hitita,iAholibama,fillad'Anà,fillade Sibeól'hitita;

3IBasmat,fillad'Ismael,germanadeNebajot

4IAdavadonarallumaEsaúElifaz;iBashematvadonar allumReuel;

5IAholibamavadonarallumaJeús,JaalamiCorè: aquestssónelsfillsd'Esaú,quelivannéixeralaterrade Canaan

6IEsaúvaprendrelessevesdones,elsseusfillsilesseves filles,itoteslespersonesdelasevacasa,elseubestiar,i toteslessevesbèstiesitotselsseusbénsquehavia aconseguitalaterradeCanaan;ise'nvaanaralcampdes delacaradelseugermàJacob

7Perquèlessevesriqueseserenmésqueperpoderhabitar junts;ilaterraonerenforastersnoelspodiasuportara causadelseubestiar

8AixíhabitavaEsaúalamuntanyadeSeir:EsaúésEdom

9Iaquestessónlesgeneracionsd'Esaú,paredelsedomites, alamuntanyadeSeir:

10Aquestssónelsnomsdelsfillsd'Esaú;Elifaz,filld'Ada, esposad'Esaú,Reuel,filldeBashemat,mullerd'Esaú.

11Elsfillsd'ElifazvanserTeman,Omar,Zefo,Gatami Kenaz

12Timnaeraconcubinad'Elifaz,filld'Esaú;ivadonara llumaElifazAmalek:aquestserenelsfillsd'Ada,ladona d'Esaú

13IaquestssónelsfillsdeReuel;Nahat,Zerah,Xammai Mizza:aquestserenelsfillsdeBasmat,ladonad'Esaú

14Iaquestsvanserelsfillsd'Oholibama,fillad'Anà,filla deSibeó,mullerd'Esaú,iellavadonarallumaEsaúJeús, JaalamiCoré

15Aquestserenducsdelsfillsd'Esaú:elsfillsd'Elifaz,fill primogènitd'Esaú;elducTeman,elducOmar,elduc Zepho,elducKenaz, 16ElducCoré,elducGatamielducAmalec:aquestssón elsducsquevanvenird'Elifazalpaísd'Edom;aquestseren elsfillsd'Ada

17IaquestssónelsfillsdeReuel,filld'Esaú;elducNahat, elducZerah,elducXamma,elducMizza:aquestssónels ducsquevanvenirdeReuelalaterrad'Edom;aquestssón elsfillsdeBashemat,ladonad'Esaú.

18Iaquestssónelsfillsd'Oolibama,ladonad'Esaú;elduc Jeuix,elducJaalam,elducCoré:aquestserenelsducsque vinguerend'Oolibamà,fillad'Anà,ladonad'Esaú.

19Aquestssónelsfillsd'Esaú,queésEdom,iaquestssón elsseusducs

20AquestssónelsfillsdeSeïrl'horita,quehabitavenel país;Lotan,Xobal,ZibeóiAna, 21Dishon,EzeriDisan:aquestssónelsducsdelshoretes, elsfillsdeSeiralaterrad'Edom.

22IelsfillsdeLotanforenHoriiHemam;ilagermanade LotaneraTimna

23IaquestserenelsfillsdeXobal;Alvan,Manahat,Ebal, XefoiOnam

24IaquestssónelsfillsdeSibeó;tantAjacomAna: aquestvaseraquellAnaquevatrobarlesmulesaldesert, mentrealimentavaelsasesdelseupareSibeó

25Iaquestserenelsfillsd'Anà;DishoniAholibama,filla d'Anà.

26IaquestssónelsfillsdeDishon;Hemdan,iEixban,i ItraniQueran

27Aquestssónelsfillsd'Ezer;Bilhan,iZaavaniAkan.

28ElsfillsdeDishansónaquests;Uz,iAran

29Aquestssónelsducsquevanvenirdelshorites;elduc Lotan,elducXobal,elducZibeó,elducAna, 30DucDishon,ducEzer,ducDishan:aquestssónelsducs quevanvenird'Hori,entreelsseusducsalaterradeSeir

31Iaquestssónelsreisquevanregnaralaterrad'Edom, abansqueregnéscapreisobreelsfillsd'Israel

32Bela,filldeBeor,varegnaraEdom,ilasevaciutates deiaDinhaba

33IBelavamorir,iJobab,filldeZerah,deBosra,va regnarenelseulloc.

34IJobabvamorir,ienelseullocvaregnarHusamdel paísdeTemani

35IHusamvamorir,ienelseullocvaregnarHadad,fill deBedad,quevavèncerMadianalcampdeMoab;iel nomdelasevaciutateraAvit

36IHadadvamorir,iSamlàdeMasrecavaregnarenel seulloc.

37ISamlàvamorir,iSaüldeRehobot,voraelriu,va regnarenelseulloc.

38ISaülvamorir,iBaalhanan,filld'Acbor,varegnaren elseulloc

39IBaalhanan,filld'Acbor,vamorir,iHadarvaregnaren elseulloc;ilasevaciutatesdeiaPau;ilasevadonaes deiaMehetabel,filladeMatred,filladeMezahab

40Iaquestssónelsnomsdelsducsquevanvenird'Esaú, segonslessevesfamílies,segonselsseusllocs,pelsseus noms;elducTimnah,elducAlvah,elducJeteth, 41ElducAholibama,elducElah,elducPinó, 42ElducKenaz,elducTeman,elducMibzar, 43DucMagdiel,ducIram:aquestssónelsducsd'Edom, segonselsseushabitatgesalaterradelasevapossessió:ell ésEsaú,paredelsedomites

CAPÍTOL37

1IJacobvahabitaralaterraonelseupareeraestranger,a laterradeCanaan.

2AquestessónlesgeneracionsdeJacobJosep,quetenia dissetanys,estavapasturantelramatambelsseusgermans; ielnoiestavaambelsfillsdeBilhaiambelsfillsdeZilpà, lesdonesdelseupare;iJosepvaferarribaralseuparela sevamalanotícia

3IsraelestimavaJosepmésquetotselsseusfills,perquè erafilldelasevavellesa,iliféuunabricdemoltscolors

4Iquanelsseusgermansvanveurequeelseupare l'estimavamésquetotselsseusgermans,elvanodiarino vanpoderparlar-lipacíficament

5IJosepvasomiarunsomniielvaexplicaralsseus germans,iencaraelvanodiarmés.

6Ielsdigué:Escolteu,siusplau,aquestsomniquehe somiat:

7Perquè,vetaquí,estàvemlligantgarbesalcamp,ihe aquíquelamevagarbaesvaaixecaritambéesvaposar dret;i,vetaquí,lesvostresgarbess'aixecavenalvoltanti s'inclinavenalamevagarba.

8Ielsseusgermanslivandir:--Regnaràstusobre nosaltres?orealmentensdominaràs?Iencaral'odiaven méspelsseussomnisiperlessevesparaules.

9Ivatornarasomiarunaltresomniielvaexplicarals seusgermansivadir:Heusaquí,hesomiatunsomnimés; ivetaquíqueelsolilallunailesonzeestrellesemvan reverenciar

10Ihovaexplicaralseupareialsseusgermans,ielseu pareelvaincreparilivadir:Quinésaquestsomniquehas somiat?¿Deveritatvindremjoilatevamareielsteus germansaprosternar-nosaterradavantteu?

11Ielsseusgermanselvanenvejar;peròelseupareva observarladita

12Ielsseusgermansvananarapasturarelramatdelseu pareaSiquem

13IIsraelvadiraJosep:Elsteusgermansnopastoreenel ramataSiquem?vineit'enviaréaells.Ielllidigué:Aquí sóc

14Ielllidigué:Ves,etprego,aveuresielsteusgermans vanbéielsramats;itorna'madir.Aixíqueelvaenviar foradelavalld'HebronivaarribaraSiquem

15Iunhomeelvatrobar,ivaveurequevagavapelcamp; il'homelivapreguntar,dient:Quècerques?

16Ivadir:Buscoelsmeusgermans;digueu-me,siusplau, onpasturenelsseusramats.

17Il'homevadir:Hanmarxatd'aquí;perquèelsvaig sentirdir:AnemaDotanIJosepvaanardarreredelsseus germansielsvatrobaraDotan

18Iquanelvanveuredelluny,abansques'acostésaells, vanconspirarcontraellpermatar-lo

19Iesdiguerenl'unal'altre:Heusaquí,aquestsomiador ve 20Vine,doncs,imatem-lo,illencem-loaunafossa,i direm:Unabèstiadolental'hadevorat;iveuremquèserà delsseussomnis

21Rubénhovasentirielvalliurardelessevesmans;iva dir:Noelmatem.

22IRubénelsvadir:Novesseusang,sinóllenceu-loa aquestafossaquehihaaldesertinohiposeulamà damunt;perquèeldeslliguésdelessevesmans,pertornarloalliuraralseupare

23IsucceíquequanJosepvaarribaralsseusgermans,li vantreureJosepdelasevatúnica,lasevatúnicademolts colorsqueliportava;

24Ielvanagafarielvanllançaraunafossa:ilafossa estavabuida,nohihaviaaigua.

25Iesvanasseureamenjarpa;ivanalçarelsullsivan mirar,ivanveurequeunacollad'ishmeelitesveniade Galaadambelsseuscamellsambcondiments,bàlsami mirra,queanavenaportar-loaEgipte

26IJudàvadiralsseusgermans:--Quèentésimatemel nostregermàiamaguemlasevasang?

27Veniu,venem-loalsismaelites,iquelanostramànoli acabi;perquèelléselnostregermàilanostracarnIels seusgermansestavencontents.

28Llavorsvanpassarperdavantelscomerciants madianites;ivantreureJosepdelafossaielvanaixecari elvanvendrealsismaelitespervintmonedesdeplata;i vanportarJosepaEgipte

29IRubénvatornaralafossa;ivetaquíqueJosepnoera alafossa;ivallogarlaroba.

30Ivatornaralsseusgermansivadir:Elnennoés;ijo, onaniré?

31IvanagafarlatúnicadeJosep,vanmataruncabritivan mullarlatúnicaamblasang;

32Ivanenviarlatúnicademoltscolors,ilavanportaral seupare;ivadir:Aixòhohemtrobat:sapsarasiésla túnicadelteufillono

33Iellhovasaberivadir:Éslacapadelmeufill;una bèstiadolental'hadevorat;Josepestàsensdubtellogata trossos

34IJacobesvaesquinçarlaroba,esvaposarsacsalllomi vaplorarelseufilldurantmoltsdies.

35Itotselsseusfillsitoteslessevesfillesesvanaixecar perconsolar-lo;peròesvanegaraserconsolat;ivadir: "PerquèbaixaréalsepulcrealmeufillploratAixíelseu parevaplorarperell

36IelsmadianiteselvanvendreaEgipteaPotifar,un oficialdelfaraóicapdelaguàrdia

CAPÍTOL38

1IsucceíenaquelltempsqueJudàvabaixard'entreels seusgermansiesvatraslladarauntaladul·lam,quees deiaHirah.

2IJudàhivaveureunafillad'uncananeu,queesdeiaXua; ielllavaagafarivaentraraella

3Iellavaconcebreivadonarallumunfill;iliva anomenarEr

4Iellavatornaraconcebreivadonarallumunfill;iliva anomenarOnan

5Iellavatornaraconcebreivadonarallumunfill;iliva posarelnomdeXelà;ielleraaQuezibquanellaelva parir

6IJudàvaprendreunadonaperaEr,elseuprimogènit, queesdeiaTamar.

7IEr,elprimogènitdeJudà,eradolentalsullsdelSenyor; ielSenyorelvamatar

8IJudàvadiraOnan:"Vésaladonadelteugermà,casa't ambellaidónadescendènciaalteugermà"

9IOnansabiaquelallavornohaviadeserseva;isucceí quequanvaentraraladonadelseugermà,elvavessara terra,pernodonardescendènciaalseugermà

10IallòquevafervadesagradaralSenyor;peraixòtambé elvamatar.

11LlavorsJudàvadiralasevanoraTamar:Queda'tvídua acasadelteuparefinsquecreixielmeufillXelà;perquè ellvadir:Nosiguiquemoritambéell,comvanferelsseus germansITamarse'nvaanariesvaquedaracasadelseu pare

12IambelpasdeltempsvamorirlafilladeShuah,la donadeJudà;JudàesvaconsolarivapujaraTimnatamb elsseusesquiladorsd'ovelles,ellielseuamicHirah l'adullam.

13IaTamarselivadir:Heusaquí,elteusogrepujaa Timnatperesquilarlessevesovelles

14Iesvatreurelesvestiduresdevídua,lavacobriramb unvel,esvaembolicariesvaasseureaunllocobert,que éselcamídeTimnat;perquèvaveurequeXelàeragrani nolivaserdonadaperdona.

15QuanJudàlavaveure,vapensarqueeraunaputa; perquès'haviatapatlacara

16Iesvagirarcapaellapelcamíilivadir:Ves,etprego, deixa'mentraratu;(perquènosabiaqueeralasevanora) Iellavadir:Quèemdonaràsperquèentrisami?

17Ivadir:T'enviaréuncabritdelramat.Iellavadir:Em donaràsunagarantiafinsquel'enviïs?

18Iellvadir:Quinagarantiaetdonaré?Iellavadir:El teusegell,ielsteusbraçaletsielteubastóquetensalamà Ielllivadonar,ivaentraraella,iellavaconcebred'ell 19Iellaesvaaixecarise'nvaanar,esvaapartardelveli esvaposarelsvestitsdelasevaviduïtat.

20IJudàvaenviarelcabritdelamàdelseuamic l'adul·lamita,perrebrelasevapenyoradelamàdeladona, perònolavatrobar

21Llavorsvapreguntaralshomesd'aquelllloc,dient:On éslaprostitutaqueestavaobertamentalcostatdelcamí?I ellsvandir:Nohihaviaputaenaquestlloc

22IvatornaraJudàivadir:Nolatrobo;itambéels homesdelllocdeienquenohihaviacapprostitutaen aquestlloc

23IJudàvadir:Quesel'emporti,perquènoens avergonyim:heenviataquestnen,inol'heutrobat.

24Ivasucceir,unstresmesosdesprés,queselivadira Judà:Tamar,latevanora,s'haprostituït;itambé,vetaquí, estàencintaperprostitució.IJudàvadir:Treu-laiquees cremi

25Quanlavanportar,vaenviaralseusogreadir-li:Estic encintadel'homedelqualsónaquests;iellavadir: Discerniu,etprego,dequisónaquests,elsegelliels braçaletsipersonal

26IJudàelsvareconèixerivadir:Haestatmésjustaque jo;perquènolavaigdonaralmeufillXelàIjanolava tornaraconèixer.

27Isucceíqueeneltempsdelseupart,vetaquíquehi haviabessonsalventre

28Isucceíquequanellavaparir,l'unvaestendrelamà;i lallevadoralivaagafarunfilescarlatailivalligaralamà, dient:Aquestvasortirprimer

29Ivasucceirque,quanellretiravalamà,vaveurequeel seugermàvasortir,iellavadir:Comhasesclatat?aquesta bretxasiguisobretu;peraixòselivaanomenarFares

30Idesprésvasortirelseugermà,queteniaelfilescarlata alamà,ielseunomesdeiaZarah

CAPÍTOL39

1IJosepvaserportataEgipte;iPotifar,oficialdelfaraó, capitàdelaguàrdia,egipci,elvacomprardelesmansdels ismaelites,quel'havienfetbaixarallà

2IelSenyorestavaambJosep,ieraunhomepròsper;i estavaacasadelseuamol'egipci.

3IelseuamovaveurequeelSenyoreraambelliqueel Senyorfeiaprosperaralasevamàtotelquefeia

4IJosepvatrobargràciaalsseusulls,ielvaservir,ielva posarsobrelasevacasa,itotelquetenialivaposarales sevesmans

5Isucceíquedesdelmomentenquèl'havianomenatcap decasasevaidetotelquetenia,elSenyorvabeneirla casadel'egipciperamordeJosep;ilabenedicciódel Senyorerasobretotelqueteniaalacasaialcamp.

6IvadeixartotelqueteniaalesmansdeJosep;inosabia resquetenia,excepteelpaquemenjavaIJoseperauna personabonaibenagraïda.

7Isucceídesprésd'aquestescoses,queladonadelseu amovaposarelsullssobreJosep;iellavadir:Acuéstese ambmi.

8Peròells'hivanegarivadiraladonadelseuamo:-Mireu,elmeuamonosapelquetincacasa,im'ha encarregattotelqueté;

9Nohihaningúmésgranquejoenaquestacasa;Tampoc nom'haguardatresmésquetu,perquèetslasevadona Compuc,doncs,feraquestagranmaldatipecarcontra Déu?

10Isucceíque,mentreellaparlavaaJosepdiaadia,ellno lavaescoltarniperestaralcostatd'ellaniperestaramb ella

11Ivasucceir,capaaquesttemps,queJosepvaentrara casaperferelsseusnegocis;inohihaviacapdelshomes delacasaallàdins

12Iellaelvaagafarpelseuvestit,dient:Acuésteseamb mi;ielllivadeixarelvestitalamà,vafugirielvatreure

13Isucceí,quanellavaveurequehaviadeixatelseu vestitalamàiquehaviafugit, 14Ellavacridaralshomesdecasasevaielsvaparlar, dient:--Mireu,enshaportatunhebreuperburlar-sede nosaltres;vaveniramiperdormirambmi,ivaigcridar ambveuforta:

15Isucceíquequanvasentirquevaigalçarlaveuivaig cridar,vadeixarlasevarobaambmiivafugirielva treure

16Iellavadeixarlasevarobaalcostat,finsqueelseu senyorvatornaracasa

17Iellalivadird'acordambaquestesparaules,dient:El serventhebreuqueenshasportat,havingutamiper burlar-medemi

18Isucceíque,mentrealçavalaveuicridava,ellva deixarlasevarobaambmiivafugir.

19Isucceíquequanelseuamovasentirlesparaulesdela sevadona,quelivadir,dient:Aixím'hafetelteuservent; quelasevairas'encén.

20LlavorselmestredeJosepelvaagafarielvaposarala presó,lloconestaventancatselspresonersdelrei;iellera allàalapresó.

21PeròelSenyorvaserambJosep,livamostrar misericòrdiailivadonargràciaalsullsdelguardiàdela presó.

22IelguardiàdelapresóvaencarregaraJoseptotsels presonersqueerenalapresó;itotelquehifessin,ellho feia.

23Elguardiàdelapresónovamirarresdelqueteniasota lamà;perquèelSenyorestavaambellielquevafer,el Senyorhovaferprosperar.

CAPÍTOL40

1Isucceídesprésd'aquestescoses,queelmajordomdelrei d'Egipteielseufornerhavienofèselseusenyor,elrei d'Egipte.

2Ielfaraóesvaindignarcontradosdelsseusoficials, contraelcapdelsmajordomsicontraelcapdelsforners

3Ielsvaposarenpresóalacasadelcapitàdelaguàrdia,a lapresó,onestavatancatJosep

4IelcapdelaguàrdiaelsvaencarregarJosep,iellelsva servir,ivanromandreunatemporadaalaguarda.

5Itotsdosvansomiarunsomni,cadaunelseusomnien unanit,cadascúsegonslainterpretaciódelseusomni,el majordomielfornerdelreid'Egipte,queestaventancatsa lapresó

6IJosepvaveniratrobar-losalmatíielsvamirar,iva veurequeestaventristos

7Ivapreguntaralsoficialsdelfaraóqueestavenambella laguardadelacasadelseusenyor,dient:Perquèesteutan tristosavui?

8Ilivandir:Hemsomiatunsomniinon'hihacap intèrpretIJosepelsdigué:Lesinterpretacionsnosónde Déu?digues-me'ls,etprego

9LlavorselcapodervaexplicarelseusomniaJosepiliva dir:Enelmeusomni,heaquíunavinyadavantmeu;

10Ialavinyahihaviatresbranques:ieracomsibrotessin ilessevesflorsbrotessin;ielsseusraïmsvandonarraïm madur:

11Ilacopadelfaraóestavaalamevamà;ivaigagafarel raïmielvaigpremsaralacopadelfaraó,ivaigdonarla copaalamàdelfaraó

12IJoseplivadir:Aquestaéslainterpretació:lestres branquessóntresdies.

13Peròd'aquíatresdieselfaraóaixecaràelteucapiet tornaràalteulloc;illiuraràslacopadelfaraóalasevamà, talcomeraabansquaneraelseumajordom.

14Peròpenseuenmiquanusaniràbé,uspregoquefeumebondat,feumenciódemialfaraóifeu-mesortir d'aquestacasa

15Perquè,defet,emvanrobardelaterradelshebreus,i aquítampocnohefetresperquèemfiquinalcalabós.

16Quanelcapdelsfornersvaveurequelainterpretació erabona,vadiraJosep:Jotambéestavaenelmeusomni,i heaquíqueteniatrescistellesblanquesalcap:

17Ialacistelladedalthihaviatotamenadecarnsalforn peralfaraó;ielsocellsse'lsmenjavendelacistelladel meucap.

18IJosepvarespondreivadir:Aquestaéslaseva interpretació:lestrescistellessóntresdies

19Peròd'aquíatresdieselfaraóaixecaràelteucapde sobredetuietpenjaràd'unarbre;ielsocellsmenjaranla tevacarndesobretu

20Isucceíqueeltercerdia,queeral'aniversaridelfaraó, vaferunbanquetatotselsseusservents,ivaaixecarel capdelcapdemajordomsidelcapdelfornerentreelsseus servents.

21Ivatornarelcapdemajordomalseucàrrecde majordom;ivadonarlacopaalamàdelfaraó:

22Peròvapenjarelcapdelforner,talcomJosepelshavia interpretat

23PeròelcapodernoesvarecordardeJosep,sinóqueel vaoblidar.

CAPÍTOL41

1Isucceíquealcapdedosanyscomplets,elfaraóva somiar:ivetaquíqueesvaquedaralcostatdelriu

2Ivetaquíquedelriuvanpujarsetvaquesbenagraïdesi decarngrassa;is'alimentavenenunprat

3Ivetaquíque,darrered'ells,vanpujardelriusetvaques mésmalvistesidecarnmagra;iesvaquedaralcostatde lesaltresvaquesalavoradelriu

4Ilesvaquesmalgratesidecarnmagraesvanmenjarles setvaquesbenagraïdesigrosses.Aixíqueelfaraóesva despertar

5Iesvaadormirivasomiarpersegonavegada:i,vetaquí, setespiguespujavensobreunatija,bonesiboniques

6I,vetaquí,setespiguesprimesiesclatadespelventde llevant,vansorgirdarrered'elles

7Ilessetespiguesprimesvandevorarlessetespigues gransiplenesIelfaraóesvadespertarivaveurequeera unsomni

8Isucceíalmatíqueelseuesperitesvaturbar;ivaenviar acridartotselsmagsd'Egipteitotselsseussavis;ielfaraó elsvaexplicarelseusomni;perònohihavianingúqueels poguésinterpretaralfaraó

9Llavorselcapdemajordomsvaparlaralfaraó,dient: Avuirecordolesmevesfaltes.

10Elfaraóesvaindignarambelsseusserventsiemva posaralaguardaalacasadelcapitàdelaguàrdia,tantjo comelcapdeforner:

11Ivamsomiarunsomnienunanit,joiell;vamsomiar cadascúsegonslainterpretaciódelseusomni.

12Iambnosaltreshihaviaunjove,unhebreu,serventdel capitàdelaguàrdia;ilivamdir,iensvainterpretarels nostressomnis;vainterpretaracadascúsegonselseu somni

13Ivasucceir,talcomensvainterpretar,aixívaser;em vatornaralmeucàrrec,ielvapenjar

14LlavorselfaraóvaenviaracridarJosep,ielvanfer sortirdepressadelcalabós;iesvaafaitar,esvacanviarla robaivaentraralfaraó

15IelfaraóvadiraJosep:Hesomiatunsomniinohiha ningúqueelpuguiinterpretar;ihesentitdirdetuquepots entendreunsomniperinterpretar-lo

16IJosepvarespondrealfaraó,dient:Noésenmi;Déu donaràalfaraóunarespostadepau.

17IelfaraóvadiraJosep:Enelmeusomni,vetaquíque emvaigquedaralavoradelriu

18Ivetaquíquedelriuvanpujarsetvaques,grassesiben agraïdes;is'alimentavenenunprat:

19Ivetaquíquevanpujardarrered'ellssetaltresvaques, pobres,moltmalafavoridesidecarnmagra,comnovaig veuremaiatotalaterrad'Egipteperladolenta:

20Ilesvaquesmagresilesmalvistesesvanmenjarles primeressetvaquesgrasses:

21Iquanelshavienmenjat,noespodiasaberqueels havienmenjat;peròencaraestavenmalafavorits,comal principi.Aixíqueemvaigdespertar.

22Ivaigveureenelmeusomni,ivaigveurequeset espiguesesvanaixecarenunatija,plenesibones:

23Iheaquí,setespigues,seques,primesiesclafadespel ventdellevant,vansorgirdarrered'elles:

24Ilesespiguesprimesvandevorarlessetbones;ivaig diraixòalsmags;perònohihavianingúquem'hopogués declarar

25IJosepvadiralfaraó:--Elsomnidelfaraóésun:Déu hamostratalfaraóelquehadefer.

26Lessetvaquesbonessónsetanys;ilessetbones espiguessónsetanys:elsomniésun

27Ilessetvaquesprimesimalvistesquevanpujar desprésd'ellessónsetanys;ilessetespiguesbuidesque esclataranpelventdellevantseransetanysdefam

28Aixòéselqueheditalfaraó:elqueDéuestàapuntde ferhomostraalfaraó

29Heusaquí,vénensetanysdegranabundànciapertotel paísd'Egipte:

30Idesprésd'ellssorgiransetanysdefam;itota l'abundànciaseràoblidadaalaterrad'Egipte;ilafam consumiràlaterra;

31Inoesconeixeràl'abundànciaalaterraacausadela famqueseguirà;perquèseràmoltpenós

32Iperaixòelsomnivaserduplicatalfaraóduesvegades; ésperquèlacosaestàestablertaperDéu,iDéuhofaràen breu.

33Ara,doncs,queelfaraóvigiliunhomeprudentisavii elposisobrelaterrad'Egipte

34Queelfaraófaciaixò,quenomenioficialssobreelpaís iques'apoderadelacinquenapartdelpaísd'Egiptedurant elssetanysd'abundància

35Iquereuneixintotelmenjard'aquellsbonsanysque vindran,queajuntinblatdemorosotalamàdelfaraó,ique guardinalimentsalesciutats

36Iaquestalimentseràd'emmagatzematgealaterra contraelssetanysdefamquehihauràalaterrad'Egipte; quelaterranomoriperlafam

37Ilacosaerabonaalsullsdelfaraóialsullsdetotsels seusservents.

38Ielfaraóvadiralsseusservents:Podemtrobaruncom aquest,unhomeenquihihal'EsperitdeDéu?

39IelfaraóvadiraJosep:PertantqueDéut'hamostrat totaixò,nohihaningútanprudentisavicomtu

40Tuestaràsalcapdavantdelamevacasa,itotelmeu pobleseràgovernatsegonslatevaparaula;nomésenel tronserémésgranquetu

41IelfaraóvadiraJosep:--Mira,t'heposatsobretotala terrad'Egipte

42Ielfaraóesvatreurel'anelldelamàielvaposarala màdeJosep,elvavestirambvestitsdellifiilivaposar unacadenad'oralcoll;

43Ielvafermuntarenelsegoncarroquetenia;ivan cridardavantseu:Agenolla't,ielvaposaragovernartota laterrad'Egipte

44IelfaraóvadiraJosep:Josócelfaraó,isensetuningú noalçaràlamànielpeuatotalaterrad'Egipte.

45IelfaraóvaanomenarJosepZafnat-paneah;ielva donarperdonaaAsnat,filladePotifera,sacerdotd'OnI Josepvasortirpertotalaterrad'Egipte.

46IJosepteniatrentaanysquanesvapresentardavantel faraó,reid'EgipteIJosepvasortirdedavantdelfaraóiva recórrertotelpaísd'Egipte.

47Ienelssetanysd'abundància,laterravaproduira grapats

48Ivareunirtotelmenjardelssetanysquehihaviaala terrad'Egipte,ivadipositarelmenjaralesciutats:el menjardelcamp,queestavaalvoltantdecadaciutat,hiva dipositar.

49IJosepvarecollirblatdemorocomlasorradelmar, molt,finsquevadeixardecomptar;perquèerasense nombre.

50IaJoseplivannéixerdosfillsabansquearribessinels anysdefam,quelivadonarallumAsenat,filladePotifera, sacerdotd'On.

51IJosepvaanomenarelprimogènitManassès:perquè Déu,vadir,m'hafetoblidartotalamevafeinaitotalacasa delmeupare.

52IelsegonvaanomenarEfraïm:perquèDéum'hafet fructificaralaterradelamevaaflicció.

53Iesvanacabarelssetanysd'abundànciaquehihaviaa laterrad'Egipte

54Ivancomençaraarribarelssetanysdemanca,talcom haviaditJosep:ilafaltaeraatotselspaïsos;peròatotala terrad'Egiptehihaviapa

55Iquantotalaterrad'Egiptevamorirdefam,elpobleva cridaralFaraóperdemanar-lipa;elqueetdigui,fes

56Ilafamvaseratotalafaçanadelaterra;iJosepva obrirtotselsmagatzemsivavendrealsegipcis;ilafamva augmentaralaterrad'Egipte

57ItotselspaïsosvanveniraEgipteaJoseppercomprar blat;perquèlafameratandolentaatoteslesterres.

CAPÍTOL42

1QuanJacobvaveurequehihaviablataEgipte,Jacobva diralsseusfills:Perquèusmireuelsunsalsaltres?

2Ivadir:HesentitquehihablataEgipte;baixa-hii compra'nsd'allí;perquèvisquiminomorim

3IelsdeugermansdeJosepvanbaixaracomprarblata Egipte.

4PeròJacobnovaenviarBenjamin,germàdeJosep,amb elsseusgermans;perquèelldeia:Nofoscasqueliarribés unmal

5Ielsfillsd'Israelvanveniracomprarblatentreelsque venien,perquèlafameraalaterradeCanaan.

6IJoseperaelgovernadordelpaís,ielleraelqueveniaa totalagentdelpaís;ielsgermansdeJosepvanveniries vanprosternardavantd'ellamblacaraaterra.

7IJosepvaveureelsseusgermansielsvareconèixer, peròelsvaferestranyielsvaparlarambduresa;iels digué:D'onveniu?Iellsvandir:DelaterradeCanaanper comprarmenjar

8IJosepvaconèixerelsseusgermans,peròellsnoel coneixien.

9IJosepesvarecordardelssomnisqueelshaviasomiati elsvadir:"Vosaltressouespies;perveurelanuesadela terraheuvingut.

10Ilivandir:No,senyormeu,peròelsteusserventshan vingutacomprarmenjar

11Totssomfillsd'unsolhome;somhomesdeveritat,els teusserventsnosónespies

12Ielsvadir:No,peròheuvingutperveurelanuesadel país.

13Ivandir:Elsteusserventssóndotzegermans,fillsd'un solhomealaterradeCanaan;ivetaquíqueelméspetités avuiambelnostrepare,iunno.

14IJosepelsvadir:Aixòéselqueusvaigdir,dient:Sou espies

15Ambaixòsereuprovats:perlavidadelfaraónosortireu d'aquí,sinohivinguielvostregermàpetit

16Envieuundevosaltresiqueportielvostregermà,i sereutancatsalapresó,perquèlesvostresparaulessiguin provades,sihihaalgunacosadeveritatenvosaltres;obé, perlavidadelfaraó,sousegurquesouespies

17Ielsvaposartotsjuntsalaguardaduranttresdies.

18IJosepelsdiguéaltercerdia:Feu-hoivisqueu;perquè tincpordeDéu:

19Sisouhomesveritables,queundelsvostresgermans siguilligatalacasadelavostrapresó:aneuaportarblatde moroperalafamdelesvostrescases.

20Peròporta'melteugermàpetit;aixíseranverificades lesvostresparaules,inomorireuIaixíhovanfer

21Iesdeienl'unal'altre:Veritablementsomculpablespel quefaalnostregermà,perquèvamveurel'angoixadela sevaànimaquanensvasuplicar,inovamescoltar;per aixòenshavingutaquestaangoixa

22Rubénelsvarespondre:--Nousvaigdir:Nopequeu contraelnen;inohosentiu?pertant,vetaquí,tambées requereixlasevasang.

23InosabienqueJosepelsentenia;perquèelsvaparlar perunintèrpret

24Iesvaapartard'ellsivaplorar;ivatornaraells,iva parlarambells,ielsvaprendreSimeóielvalligardavant elsseusulls

25LlavorsJosepvaordenarqueomplissinelsseussacsde blatdemoroiqueretornessinelsdinersdecadascúalseu saciqueelsdonésprovisionsperalcamí;iaixíelsvafer 26Ivancarregarelsseusasesambelblatdemoroivan marxard'allí.

27Iquanund'ellsvaobrirelseusacperdonar-liforrajeal seuaseal'hostal,vaveureelsseusdiners;perquè,vetaquí, eraalabocadelseusac.

28Ivadiralsseusgermans:Elsmeusdinersm'hantornat; i,vetaquí,finsitotésalmeusac;ielseucorelsva desfalliriesvanespantar,iesdeienl'unal'altre:Quèés aixòqueDéuenshafet?

29IvanarribaraJacob,elseupare,alaterradeCanaan,i livanexplicartotelqueelsvapassar;dient, 30L'home,queéselsenyordelaterra,ensvaparlar rudamentiensvaprendreperespiesdelpaís.

31Ilivamdir:Somhomesdeveritat;nosomespies: 32Somdotzegermans,fillsdelnostrepare;unnohoés,i elmésjoveestàavuiambelnostreparealaterrade Canaan

33Il'home,elsenyordelpaís,ensvadir:Ambaixòsabré quesouhomesveritables;Deixeuaquíundelsvostres germansambmi,preneumenjarperalafamdelesvostres casesimarxeu-vos-en

34Iporteu-meelvostregermàpetit;aleshoressabréque nosouespies,sinóquesouhomesveritables;aixíus alliberaréelvostregermàitraficareuamblaterra

35Isucceíquementrebuidavenelsseussacs,vetaquíque elpaquetdedinersdecadascúeraalseusac;iquantant ellscomelseuparevanveureelsfarcellsdediners,esvan espantar.

36IelseupareJacobelsvadir:--M'heuprivatdelsmeus fills:Josepnoés,iSimeónohiés,iusemportareu Benjamí:totaixòéscontrami.

37IRubénvaparlaralseupare,dient:Mataelsmeusdos fills,sinote'lporto,lliura'lalesmevesmansite'ltornaré

38Ivadir:Elmeufillnobaixaràambtu;perquèelseu germàhamort,is'haquedatsol:silipassaunmalpelcamí pelqualaneu,portareuelsmeuscabellsgrisosalatomba ambpena.

CAPÍTOL43

1Ilafamvasermoltfortaalaterra

2Isucceíque,quanvanhavermenjatelblatquehavien portatd'Egipte,elseupareelsvadir:Torneuacomprarnosunamicademenjar

3IJudàlivaparlar,dient:Aquellhomeensvaprotestar solemnement,dient:Noemveuràslacara,sielteugermà noésambtu

4Sienvieuelnostregermàambnosaltres,baixaremiet compraremmenjar:

5Peròsinol'envieu,nobaixarem,perquèl'homeensvadir: Noveureulamevacara,sielvostregermànoésamb vosaltres

6IIsraelvadir:Perquèm'heufettanmalamentperdir-lia l'homesiencarateníeuungermà?

7Iellsdigueren:--Aquellhomeensvapreguntar directamentsobreelnostreestatisobrelanostraparentela, dient:Viuencaraelvostrepare?tensunaltregermà?ili vamdirsegonseltenord'aquestesparaules:podríemsaber certamentquediria:Fesbaixarelteugermà?

8IJudàvadiralseupareIsrael:Enviaelnoiambmiiens aixecaremianirem;perquèvisquim,inomorim,tant nosaltrescomtu,itambéelsnostrespetits

9Seréfiadorperell;delamevamàeldemanaràs:sinote'l presentoielposodavantteu,deixa'mquejotinguilaculpa persempre

10Perquèsinoenshaguéssimdetingut,seguramentara havíemtornataquestasegonavegada.

11IelseupareIsraelelsvadir:Sihadeseraixíara,feu això;Agafeuelsmillorsfruitsdelaterraenelsvostres recipients,iporteual'homeunpresent,unamicadebàlsam iunamicademel,espèciesimirra,fruitssecsiametlles: 12Iagafaeldoblededinersalatevamà;ielsdinersque esvantornaraportaralabocadelsvostressacs,torneu-los aportaralamà;potservaserundescuit:

13Prentambéelteugermàiaixeca't,tornaatrobarl'home: 14IDéutotpoderósetdonimisericòrdiadavantl'home, perquèdespedielteualtregermàiBenjamíSiem despullenelsmeusfills,esticdesgraciat.

15Ielshomesvanagafaraquellpresent,ivanagafarel doblededinersalamà,iBenjamí;iesvaaixecariva baixaraEgipteiesvaposardavantdeJosep.

16QuanJosepvaveureBenjamíambells,vadiralcapde casaseva:Portaaquestshomesacasa,mataiprepara'l; perquèaquestshomesdinaranambmialmigdia.

17Il'homevafercomJoseplihaviamanat;il'homeva portarelshomesacasadeJosep

18Ielshomesvantenirpor,perquèelsvanportaracasa deJosep;idigueren:Acausadelsdinersquevanser tornatsalsnostressacslaprimeravegada,enshanportat; perquèbusquiocasionscontranosaltres,caiguisobre nosaltresiensprenguiperesclausielsnostresases

19IesvanacostaralmajordomdelacasadeJosep,ivan parlarambellalaportadelacasa:

20Ivadir:Senyor,vambaixarlaprimeravegadaa comprarmenjar:

21Isucceíque,quanvamarribaral'hostal,vamobrirels nostressacsivamveurequeelsdinersdecadascúeraala bocadelseusac,elsnostresdinersentotelpes;ielshem tornataportaralamà..

22Ihemportataltresdinersalesnostresmanspercomprar menjar:nosabemquihaposatelsnostresdinersalsnostres sacs.

23Iellvadir:Lapausiguiambvosaltres,notingueupor: elvostreDéuielDéudelvostrepareushadonatuntresor alsvostressacs:joteniaelsvostresdiners.Ielsvafersortir Simeó

24Il'homevaportarelshomesacasadeJosepielsva donaraiguaiesvanrentarelspeus;ielsvadonarforraje alsases

25IvanprepararelpresentperquèJosepvinguésalmigdia, perquèvansentirquehihaviendemenjarpa.

26IquanJosepvatornaracasa,livanportarelpresent quetenienalasevamàalacasaiesvaninclinardavant d'ellfinsaterra

27Ielsvapreguntarsobreelseubenestarivadir:El vostrepare,elvelldequiparleu,estàbé?Encaraestàviu?

28Iellsvanrespondre:Elteuserventnostrepareestàbé, encaraviuIesvaninclinarelcapivanferunareverència

29IvaalçarelsullsivaveureelseugermàBenjamí,fill delasevamare,ivadir:Ésaquestelvostregermàpetit,de

quim'heuparlat?Iellvadir:Déutinguipietatdetu,fill meu.

30IJosepesvaafanyar;perquèlessevesentranyes anhelavenelseugermà:ibuscavaonplorar;ivaentrarala sevacambraiallívaplorar.

31Iesvarentarlacara,vasortir,esvacontenirivadir: Posa'telpa

32Iesvanposarperaellapart,iperaellssols,iperals egipcis,quemenjavenambell,apart,perquèelsegipcisno podienmenjarpaambelshebreus;perquèaixòésuna abominacióperalsegipcis

33Ivanseuredavantd'ell,elprimogènitsegonselseudret deprimogenitura,ielméspetitsegonslasevajoventut;i elshomesesvanmeravellarelsunsdelsaltres

34Ielsvaagafarielsvaenviardavantd'ell;peròelde Benjamíeracincvegadesmésgranquequalsevoldelsseus. Ivanbeureiesvanalegrarambell

CAPÍTOL44

1Ivamanaralmajordomdecasaseva,dient:Ompliuels sacsdelshomesdemenjar,tantcompuguinportar,iposeu elsdinersdecadascúalabocadelseusac

2Iposalamevacopa,lacopadeplata,alabocadelsac delmésjove,ielsdinersdelseublat.Ivafersegonsla paraulaqueJosephaviadit

3Tanbonpuntesvaferlamatinada,elshomesvanser enviats,ellsielsseusases.

4Iquanvansortirdelaciutat,iencaranoestrobaven lluny,Josepvadiralseumajordom:Aixeca't,segueixels homes;iquanelsarribeu,digueu-los:Perquèheu recompensatelmalperelbé?

5¿Noésaixòenquèbeuelmeusenyor,iperquèendevina? heufetelmalenfer-ho.

6Ielsvaaconseguirielsvadiraquestesmateixesparaules

7Ilivandir:Perquèdiuelmeusenyoraquestesparaules? Déun'hidoqueelsteusserventsfacinaixò:

8Heusaquí,elsdinersquevamtrobaralabocadels nostressacs,uselsvamportardelaterradeCanaan:com hauríemderobardelacasadelvostresenyorplataoor?

9Ambquidelsteusserventsestrobi,quemoritotsdos,i nosaltrestambéseremesclausdelmeusenyor

10Ivadir:Aratambésiguisegonslesvostresparaules: aquellambquiestrobiseràelmeuservent;isereu irreprensibles

11Llavorsdeseguidavanfercaurecadascúelseusaca terraicadascunvanobrirelseusac

12Ivabuscar,vacomençarpelmésgranivamarxarpel mésjove;ilacopaesvatrobaralsacdeBenjamí

13Llavorsesvanesquinçarlaroba,vancarregarcadascú elseuaseivantornaralaciutat

14IJudàielsseusgermansvanarribaracasadeJosep; perquèencarahiera;ivancauredavantseuaterra

15IJosepelsvadir:Quinaésaquestaaccióqueheufet? Nosabeuqueunhomecomjopotendevinarcertament?

16IJudàvadir:Quèdiremalmeusenyor?quèparlarem? ocomensaclarir?Déuhadescobertlainiquitatdelsteus servents:vetaquí,somelsserventsdelmeusenyor,tant nosaltrescomaquellambquiestrobalacopa

17Ivadir:Déun'hidoquehofaci;peròl'homealamàdel qualestrobilacopa,seràelmeuservent;iquantatu, aixeca'tenpaualteupare

18LlavorsJudàesvaacostaraellilivadir:Senyor,queel teuserventdiguiunaparaulaalesorellesdelmeusenyor,i quelatevairanos'encenguicontraelteuservent,perquè etscomelfaraó.

19Elmeusenyorvapreguntaralsseusservents,dient: Teniupareogermà?

20Ivamdiralmeusenyor:Tenimunpare,unvelliunnen delasevavellesa,unpetit;ielseugermàhamort,iellsol quedadelasevamare,ielseuparel'estima

21Ivasdiralsteusservents:Fes-lobaixarami,perquèel puguimirar

22Ivamdiralmeusenyor:Elnoinopotdeixarelseupare, perquèsielldeixaelseupare,elseuparemoriria.

23Ivasdiralsteusservents:Sielvostregermàpetitno baixaambvosaltres,noemveureuméslacara

24Isucceíquequanvampujaralteuserventelmeupare, livamexplicarlesparaulesdelmeusenyor

25Ielnostreparevadir:Tornaacomprar-nosunamicade menjar.

26Ivamdir:Nopodembaixar;sielnostregermàpetités ambnosaltres,llavorsbaixarem,perquènopodemveurela carad'aquesthome,sinoéselnostregermàpetitamb nosaltres

27Ielteuservent,elmeupare,ensvadir:Sabeuquela mevadonaemvadonardosfills.

28Il'unvasortirdemi,ivaigdir:Segurqueestàfeta trossos;inoelvaigveuredesdellavors:

29Isitambéempreneuaixò,ilisucceeixunmal,fereu baixarelsmeuscabellsgrisosambpenaalatomba

30Ara,doncs,quanvinguialteuservent,elmeupare,iel noinosiguiambnosaltres;veientquelasevavidaestà lligadaalavidadelnoi;

31Succeiràquequanvegiqueelnoinoésambnosaltres, morirà;ielsteusserventsportaranalatombaelscabells grisosdelteuservent,elnostrepare

32Perquèelteuservents'haconvertitengarantiadelnen davantdelmeupare,dient:Sinote'lporto,portarélaculpa almeuparepersempre

33Ara,doncs,etprego,queelteuserventesquedienlloc delnen,esclaudelmeusenyor;iquepugielnoiambels seusgermans

34Perquè,compujaréalmeupareielnennoestiguiamb mi?perquèpotsernovegielmalquevindràsobreelmeu pare

CAPÍTOL45

1LlavorsJosepnoesvapodercontenirdavantdetotsels queliestavenalseucostat;ivacridar:Feuquetothom surtidemiInohihavianingúambell,mentreJosepes donavaaconèixeralsseusgermans

2Ivaplorarenveualta,ielsegipcisilacasadelfaraóho vansentir

3IJosepvadiralsseusgermans:JosócJosep;elmeupare encaraviu?Ielsseusgermansnolivanpoderrespondre; perquèestavenpreocupatsdavantlasevapresència

4IJosepvadiralsseusgermans:Apropeu-vosami,us pregoIesvanacostarIdigué:SócJosep,elvostregermà, queheuvenutaEgipte

5Ara,doncs,nousentristeuniusenfadeuambvosaltres mateixosperquèm'heuvenutaquí,perquèDéum'haenviat abansdevosaltrespersalvarlavida

Gènesi

6Peraquestsdosanyslafamhaestatalaterra,itanmateix hihacincanysenelsqualsnohihauràespiganisega.

7IDéuemvaenviardavantvostreperpreservar-vosuna descendènciaalaterraipersalvarlesvostresvidesamb unagranalliberació.

8Pertant,aranoheuestatvosaltresquim'heuenviataquí, sinóDéu;iellm'hafetparedelfaraó,senyordetotala sevacasaigovernantdetotalaterrad'Egipte.

9Afanya'tapujaralmeupareidigues-li:Aixídiuelteu fillJosep:Déum'hafetsenyordetotEgipte;baixaami,no t'hiquedis

10IhabitaràsalaterradeGoixen,iestaràsapropmeu,tui elsteusfills,ielsfillsdelsteusfills,ielsteusramats,iels teusramatsitotelquetens:

11Iallíetnodriré;perquèencarahihacincanysdefam; nosiguiquetu,latevacasaitotelquetens,arribesala pobresa

12I,vetaquí,elsteusullsveuen,ielsullsdelmeugermà Benjamí,queéslamevabocaquietparla.

13IexplicareualmeuparetotalamevaglòriaaEgiptei totelqueheuvist;iusapressareuaferbaixaraquíelmeu pare.

14IvacaurealcolldelseugermàBenjamíivaplorar;i Benjamívaploraralseucoll

15Amés,vabesartotselsseusgermansivaplorarsobre ells;idespréselsseusgermansvanparlarambell

16IlasevafamaesvasentiracasadelFaraó,quedeia:Els germansdeJosephanvingut;ialFaraóialsseusservents vaagradarmolt

17IelfaraóvadiraJosep:Diguesalsteusgermans:Fes això;carregueulesvostresbèstiesianeu,aneualaterrade Canaan;

18Ipreneuelvostrepareilesvostresfamílies,iveniuami, iusdonaréelbédelaterrad'Egipteimenjareuelgreixde laterra

19Araseushamanat:feuaixò;traieucarrosdelaterra d'Egipteperalsvostresfillsiperalesvostresdones,porteu elvostrepareiveniu

20Tampocnotingueuencomptelesvostrescoses;perquè elbédetotalaterrad'Egipteésteu.

21Ielsfillsd'Israelvanferaixí;iJosepelsvadonarcarros, segonselmanamentdelfaraó,ielsvadonarprovisionsper alcamí.

22Atotselsvadonaracadascúcanvisderoba;peròa Benjamívadonartres-centespecesdeplataicincpecesde muda.

23Ialseuparevaenviard'aquestamanera;deuases carregadesamblescosesbonesd'Egipte,ideuases carregadesdeblatdemoro,paicarnperalseuparepel camí

24Llavorsvaenviarelsseusgermansise'nvananar; 25Ivansortird'EgipteivanarribaralaterradeCanaana Jacob,elseupare

26Ilivadir:Josepviuencaraiésgovernadordetotala terrad'EgipteIelcordeJacobesvadesmaiar,perquèno elsvacreure

27IlivanexplicartoteslesparaulesdeJosepqueelshavia dit;iquanvaveureelscarrosqueJosephaviaenviatper portar-lo,l'esperitdeJacob,elseupare,vareviure: 28IIsraelvadir:Jan'hihaprou;ElmeufillJosepencara viu:aniréaveure'labansdemorir

CAPÍTOL46

1IIsraelvamarxarambtotelqueteniaivaarribara BeerxebaivaoferirsacrificisalDéudelseupareIsaac. 2IDéuvaparlaraIsraelenvisionsnocturnesivadir: Jacob,Jacob!Iellvadir:Aquísóc

3Ivadir:JosócDéu,elDéudelteupare;notinguisporde baixaraEgipte;perquèallífarédetuunagrannació: 4BaixaréambtuaEgipte;itambéetfarépujardenou;i Josepposaràlasevamàsobreelsteusulls

5IJacobesvaaixecardeBeerxeba,ielsfillsd'Israelvan portarJacobelseupare,elsseusfillsilessevesdones,en elscarrosqueelfaraóhaviaenviatperportar-lo.

6Ivanagafarelseubestiarielsseusbénsquehavien aconseguitalaterradeCanaan,ivanentraraEgipte,Jacob itotalasevadescendènciaambell.

7Elsseusfills,ielsfillsdelsseusfillsambell,lesseves fillesilesfillesdelsseusfills,itotalasevadescendència vaportarambellaEgipte.

8Iaquestssónelsnomsdelsfillsd'Israel,quevanentrara Egipte,Jacobielsseusfills:Rubén,elprimogènitdeJacob 9IelsfillsdeRubén;Hanoc,Fallú,HesroniCarmi.

10IelsfillsdeSimeó;Jemuel,iJamin,iOhad,iJaquin,i ZohariXaül,filld'unadonacananeana

11IelsfillsdeLeví;Gerxó,QuehatiMerari.

12IelsfillsdeJudà;Er,iOnan,iXelà,iFaresiZerah, peròEriOnanvanmoriralaterradeCanaanIelsfillsde FaresforenHesroniHamul.

13Ielsfillsd'Issacar;Tola,iPhuvah,iJobiXimron 14IelsfillsdeZabuló:Sered,iEloniJahleel

15AquestsvanserelsfillsdeLia,quevadonaralluma JacobaPadanaram,amblasevafillaDina:toteslesànimes delsseusfillsifillesvansertrenta-tres

16IelsfillsdeGad;Zifió,Hagui,Xuni,Ezbon,Eri,Arodi iAreli

17Ielsfillsd'Axer;Jimna,Ishua,Isui,BeriaiSerah,la sevagermana;ielsfillsdeBeria;HeberiMalquiel.

18AquestssónelsfillsdeZilpà,queLabanvadonarala sevafillaLia,iaquestselsvadonarallumaJacob,setze ànimes.

19ElsfillsdeRaquel,ladonadeJacob;JosepiBenjamí 20IaJosep,alaterrad'Egipte,livannéixerManassèsi Efraïm,quelivadonarallumAsenat,filladePotifera, sacerdotd'On

21IelsfillsdeBenjamívanserBelà,Bequer,Asbel,Gera, Naaman,Ehi,Rox,Muppim,HuppimiArd.

22AquestssónelsfillsdeRaquel,quevannéixeraJacob: toteslesànimeserencatorze.

23IelsfillsdeDan;Hushim

24IelsfillsdeNeftalí;Jahzeel,Guni,JezeriXilem

25AquestssónelsfillsdeBilha,queLabanvadonarala sevafillaRaquel,iellaelsvadonarallumaJacob:totes lesànimeserenset

26ToteslesànimesquevanvenirambJacobaEgipte,que vansortirdelsseuslloms,amésdelesdonesdelsfillsde Jacob,erensetanta-sis;

27IelsfillsdeJosep,quelivannéixeraEgipte,vanser duesànimes:toteslesànimesdelacasadeJacob,quevan entraraEgipte,vansersetanta-deu

28IvaenviarJudàdavantd'ellaJosep,perquèdirigísla sevacaraaGoixen;ivanarribaralaterradeGoixen

29IJosepvaprepararelseucarroivapujaratrobarelseu pareIsrael,aGoixen,iesvapresentardavantell;ivacaure alcoll,ivaploraralseucollunabonaestona

30IIsraelvadiraJosep:Aradeixa'mmorir,jaquehevist elteurostre,perquèencaravius.

31IJosepvadiralsseusgermansialacasadelseupare: "Pujaréihomostraréalfaraóilidiré:Elsmeusgermansi lacasadelmeupare,queerenalaterradeCanaan,han vingutami;

32Ielshomessónpastors,perquèelseuoficihaestat pasturarbestiar;ihanportatelsseusramatsielsseus ramatsitotelquetenen

33Isucceirà,quanelfaraóuscridiidigui:Quinaésla vostraocupació?

34Quedigueu:Elcomerçdelsvostresserventshaestatde bestiardesdelanostrajoventutfinsara,tantnosaltrescom elsnostrespares,perquèhabiteualaterradeGoixen; perquètotpastorésunaabominacióperalsegipcis

CAPÍTOL47

1LlavorsJosepvavenirihovainformaralfaraó,ivadir: Elmeupareielsmeusgermans,ielsseusramats,ielsseus ramatsitotelquetenen,hansortitdelaterradeCanaan;i vetaquíquesónalaterradeGoixen.

2Ivaagafaralgunsdelsseusgermans,finsitotcinc homes,ielsvapresentaralfaraó

3Ielfaraóvadiralsseusgermans:Quinaéslavostra ocupació?Ivandiralfaraó:Elsteusserventssónpastors, tantnosaltrescomelsnostrespares

4Tambévandiralfaraó:Perquèhemvingutaviurealpaís; perquèelsteusserventsnotenenpasturaperalsseus ramats;perquèlafamésfortaalaterradeCanaan;ara, doncs,etpreguem,queelsteusserventshabitinalaterra deGoixen

5IelfaraóvaparlaraJosep,dient:Elteupareielsteus germanshanvingutatu.

6Laterrad'Egipteésdavantteu;almillordelaterrafes habitarelteupareielsteusgermans;alaterradeGoixen, deixeu-loshabitar;isiconeixeuentreellshomesd'activitat, feu-losgovernantssobreelmeubestiar

7IJosepvafervenirelseupareJacobielvaposardavant delfaraó;iJacobvabeneirelfaraó.

8IelfaraóvadiraJacob:Quantsanystens?

9IJacobvadiralfaraó:Elsdiesdelsanysdelmeu pelegrinatgesóncenttrentaanys:elsdiesdelsanysdela mevavidahanestatpocsidolents,inohanarribatalsdies delsanysdelavidadeelsmeusparesenelsdiesdelseu pelegrinatge

10IJacobvabeneirelfaraóivasortirdedavantdelfaraó

11IJosepvaposarelseupareielsseusgermansielsva donarunapossessióalaterrad'Egipte,almillordelaterra, alaterradeRamsès,talcomhaviamanatelfaraó

12IJosepvaalimentarelseupare,elsseusgermansitota lacasadelseupareambpa,segonslessevesfamílies

13Inohihaviapaatotelpaís;perquèlafameramolt intensa,demaneraquelaterrad'Egipteitotalaterrade Canaanesvandesmaiaracausadelafam

14IJosepvarecollirtotselsdinersqueestrobavenala terrad'EgipteialaterradeCanaanpelblatquevan comprar;iJosepvaportarelsdinersalacasadelfaraó

15Iquanelsdinersvanfaltaralaterrad'Egipteialaterra deCanaan,totselsegipcisesvanacostaraJosepilivan dir:Dóna'nspa,perquèperquèhauríemdemorirdavant teu?perquèelsdinersfallen.

16IJosepvadir:Donaelteubestiar;ietdonarépelteu bestiar,sielsdinersfallen

17IvanportarelseubestiaraJosep,iJosepelsvadonar paacanvidecavalls,iperalsramats,ipelbestiardels ramatsiperalsases;ielsvadonarpaambpaperatotel seubestiardurantaquellany

18Quanvaacabaraquellany,vanveniraellelsegonanyi livandir:Nohoamagaremalmeusenyorcoms'hangastat elsnostresdiners;elmeusenyortambétéelsnostres ramatsdebestiar;Noquedaresalsullsdelmeusenyor, sinóelsnostrescossosilesnostresterres:

19Perquèmoriremdavantelsteusulls,tantnosaltrescom lanostraterra?Compra'nsanosaltresialanostraterraper pa,inosaltresilanostraterraseremservidorsdelfaraó;i dóna'nsllavorperquèvisquiminomorim,perquèlaterra nosiguidesolada

20IJosepvacomprartotalaterrad'Egipteperalfaraó; perquèelsegipcisvanvendrecadascúelseucamp,perquè lafamelsdominava;aixílaterravapassaraserdelfaraó 21Ipelquefaalpoble,elvatraslladaraciutatsdesd'un extremdelesfronteresd'Egiptefinsal'altreextrem.

22Nomésnovacomprarlaterradelssacerdots;perquèels sacerdotstenienunapartassignadadelfaraó,iesmenjaven lapartqueelfaraóelsdonava;peraixònovanvendreles sevesterres

23LlavorsJosepvadiralpoble:Heusaquí,avuiushe compratavosaltresilavostraterraperalFaraó:aquíteniu llavorperavosaltresisembrareulaterra

24Isucceiràqueenaugmentarà,donareulacinquenapart alfaraó,iquatrepartsusseranpròpies,peralallavordel campiperalvostremenjar,iperalsdelavostrafamíliai peramenjarpelsteuspetits

25Iellsdigueren:Enshassalvatlavida;trobemgràciaals ullsdelmeusenyor,iseremserventsdelfaraó

26IJosephovaferunalleisobrelaterrad'Egiptefinsavui, queelfaraóentinguéslacinquenapart;exceptenomésla terradelssacerdots,quenovaserdelfaraó

27Israelvahabitaralpaísd'Egipte,alpaísdeGoixen;ihi tenienpossessions,ivancréixeriesvanmultiplicarmolt.

28IJacobvaviuredissetanysalaterrad'Egipte;aixíque total'edatdeJacobvaserdecentquaranta-setanys

29Is'acostaval'horaenquèIsraelhaviademorir;iva cridarelseufillJosepilivadir:Siarahetrobatgràciaals teusulls,posalatevamàsotalacuixaifes-hobéi sinceramentambmi;Noementerreu,usprego,aEgipte:

30Peròjom'acostaréambelsmeuspares,ituemtreuràs d'Egipteim'enterraràsalseusepulcreIellvadir:Faréel quehasdit.

31Iellvadir:Jure'mIlivajurarIIsraelesvainclinar sobreelcapdelllit

CAPÍTOL48

1Isucceíquedesprésd'aquestescoses,unvadiraJosep: "Mira,elteupareestàmalalt;ivaportarambellelsseus dosfills,ManassèsiEfraïm.

2IunvadiraJacob,ivadir:Heusaquí,elteufillJosepve atu;iIsraelesvareforçariesvaasseurealllit

3IJacobvadiraJosep:ElDéuTotpoderósse'mva aparèixeraLuz,alaterradeCanaan,iemvabeneir.

4Iemvadir:Mira,etfaréfecundietmultiplicaré,ifaré detuunamultituddepobles;idonaréaquestaterraala tevadescendènciadesprésdetucomapossessióeterna.

5Iaraelsteusdosfills,EfraïmiManassès,queetvan néixeralaterrad'EgipteabansquejovinguésaEgipte,són meus;comRubèniSimeó,seranmeus.

6Ilatevadescendència,quetuengendrasdesprésd'ells, seràteva,is'anomenaràambelnomdelsseusgermansen lasevaherència

7Ipelquefaami,quanvaigarribardePadà,Raquelva moriralmeucostatalaterradeCanaanpelcamí,quan encarahihaviapoccamíperarribaraEfrata;ilavaig enterrarallàpelcamíd'Efrat;elmateixésBetlem 8IsraelvaveureelsfillsdeJosepivadir:Quisónaquests?

9IJosepvadiralseupare:SónelsmeusfillsqueDéu m'hadonatenaquestllocIellvadir:Porta'ls-me'ls,et prego,ielsbeneiré.

10Araelsullsd'Israelestavenenfosquitsperl'edat,de maneraquenopodiaveureIelsvaacostaraell;ielsva besarielsvaabraçar.

11IIsraelvadiraJosep:Nom'haviapensatenveure'tla cara;ivetaquíqueDéutambém'hamostratlateva descendència.

12IJosepelsvatreured'entreelsseusgenollsiesva inclinaramblacaraaterra

13IJosepelsvaagafaratotsdos,Efraïmalamàdretacap al'esquerrad'Israel,iManasèsalamàesquerracapala dretad'Israel,ielsvaacostaraell

14IIsraelvaestendrelasevamàdretailavaposarsobre elcapd'Efraïm,queeraelmésjove,ilasevamàesquerra sobreelcapdeManassès,guiantlessevesmansamb entusiasme;perquèManassèseraelprimogènit.

15IvabeneirJosepivadir:Déu,davantdelqualvan caminarelsmeusparesAbrahamiIsaac,elDéuqueemva alimentarduranttotalamevavidafinsavui,

16L'àngelqueemvaredimirdetotmal,beneeixelsnois;i queelsdiguielmeunomielnomdelsmeuspares AbrahamiIsaac;iquecreixinenmultitudenmigdelaterra.

17IquanJosepvaveurequeelseupareposavalamàdreta sobreelcapd'Efraïm,nolivaagradar;ivaalçarlamàdel seuparepertraslladar-ladelcapd'Efraïmalcapde Manassès

18IJosepvadiralseupare:Noésaixí,paremeu,perquè aquestéselprimogènit;posalatevamàdretasobreelseu cap

19Ielseupareesvanegarivadir:Hosé,fillmeu,hosé; elltambéesdevindràunpoble,itambéseràgran;multitud denacions

20Ielsvabeneiraquelldia,dient:Envosaltresbeneirà Israel,dient:DéuusfacicomEfraïmicomManassès;iva posarEfraïmdavantdeManassès

21IIsraelvadiraJosep:--Mira,jomor;peròDéuserà ambtuietfaràtornaralaterradelsteuspares

22Amés,t'hedonatunapartmésqueelsteusgermans, quevaigtreuredelamàdel'amorreuamblamevaespasai ambelmeuarc

CAPÍTOL49

1IJacobvacridaralsseusfillsivadir:Reuniu-vos, perquèusdiguielqueussucceiràenelsdarrersdies.

2Aplegueu-vosiescolteu,fillsdeJacob;iescoltaIsrael,el teupare

3Ruben,tuetselmeuprimogènit,lamevaforçaiel principidelamevaforça,l'excellènciadeladignitati l'excellènciadelpoder:

4Inestablecoml'aigua,nosuperaràs;perquèvaspujaral llitdelteupare;llavorslavascontaminar:vapujaralmeu llit

5SimeóiLevísóngermans;instrumentsdecrueltates trobenalessevescases

6Ohànimameva,noentrisenelseusecret;alaseva assemblea,honormeu,nousuniu:perquèenlasevaira vanmatarunhome,iamblasevavoluntatvancavarun mur

7Maleïdasiguilasevaira,perquèeraferotge;ilasevaira, perquèeracruel:elsdividiréaJacobielsdispersaréper Israel

8Judà,tuetsaquellaquilloaranelsteusgermans:lateva màestaràalcolldelsteusenemics;elsfillsdelteupare s'inclinarandavantteu

9Judàésuncadelldelleó:delapresa,fillmeu,haspujat; esvaajupir,esvaaixecarcomunlleóicomunlleóvell; quieldespertarà?

10Elceptrenos'allunyaràdeJudà,niellegisladord'entre elsseuspeus,finsquevinguiSiló;iaellseràl'aplecdel poble

11Lligantelseupoltrealavinya,ielpoltredelseuasea lavinyaescollida;varentarelsseusvestitsambvi,iels seusvestitsamblasangdelraïm:

12Elsseusullsseranvermellsdeviilessevesdents blanquesdellet

13Zabulóhabitaràalportdelmar;iseràunportde vaixells;ilasevafronteraseràfinsaSidó.

14Issacarésunasefortques'ajajaentreduescàrregues:

15Ivaveurequeeldescanseraboiquelaterraera agradable;ivainclinarl'espatllapersuportar,iesvafer serventdeltribut

16Danjutjaràelseupoblecomunadelestribusd'Israel

17Danseràunaserppelcamí,unavíboraalcamí,que mossegaelstalonsdelcavall,demaneraqueelseugenet cauenrere

18Heesperatlatevasalvació,Senyor.

19Gad,unatropaelvencerà,peròellvenceràalfinal 20D'Aserelseupaseràgras,idonaràdeliciasreials.

21Neftalíésunacervasoltada:dónabonesparaules

22Josepésunabrancafecunda,finsitotunabranca fecundaalcostatd'unpou;lesbranquesdelesquals recorrenlaparet:

23Elsarquersl'hanafligitmolt,handisparatcontraelli l'hanodiat:

24Peròelseuarcesvamantenirfort,ielsbraçosdeles sevesmansesvanenfortiramblesmansdelpoderósDéu deJacob;(d'aquíveelpastor,lapedrad'Israel:)

25FinsitotpelDéudelteupare,quit'ajudarà;ipel Totpoderós,queetbeneiràambbenediccionsdelceladalt, benediccionsdelesprofunditatsquehihasota, benediccionsdelspitsidelventre:

26Lesbenediccionsdelteuparehanprevalgutsobreles benediccionsdelsmeusprogenitorsfinsallímitdelsturons eterns:estaransobreelcapdeJosepisobrelacoronadel capd'aquellqueestavaseparatdelsseusgermans.

27Benjamídevoraràcomunllop:almatídevoraràlapresa, ialanitrepartiràelbotí

28Totesaquestessónlesdotzetribusd'Israel;iaixòésel queelsvadirelseupareielsvabeneir;cadascúelsva beneirsegonslasevabenedicció

29Ielsvaencarregarielsvadir:"M'hed'aplegaralmeu poble;enterreu-meambelsmeusparesalacovaquehiha alcampd'Efronl'hitita

30AlacovaquehihaalcampdeMacpelà,davantde Mamre,alaterradeCanaan,queAbrahamvacomprar ambelcampd'Efronl'hititacomapossessiód'unsepulcre

31AllàvanenterrarAbrahamiSara,lasevadona;allàvan enterrarIsaacilasevadonaRebeca;iallàvaigenterrarla Lia

32Lacompradelcampidelacovaquehihavaserdels fillsd'Heth

33IquanJacobvaacabardedonarordresalsseusfills,va aplegarelsseuspeusalllit,vacedirl'espectreiesvareunir alseupoble

CAPÍTOL50

1IJosepvacaurealacaradelseupare,vaplorarsobreell ielvabesar.

2IJosepvaordenaralsseusservents,elsmetges,que embalsamssinelseupare;ielsmetgesvanembalsamar Israel.

3Iesvancomplirquarantadiesperaell;perquèaixís'han complertelsdiesdelsembalsamats;ielsegipciselvan plorarseixanta-deudies.

4Iquanvanpassarelsdiesdelseudol,Josepvaparlarala casadelfaraó,dient:Siarahetrobatgràciaalsvostresulls, usprego,parleuaoïdesdelfaraó,dient:

5Elmeupareemvaferjurar,dient:Heusaquí,emmor;a lamevatombaqueheexcavatperamialaterradeCanaan, allím'enterraràs.Ara,doncs,deixa'mpujar,etprego,i enterrarelmeupare,itornaré

6Ielfaraóvadir:Pujaienterraelteupare,talcomt'hafet jurar.

7IJosepvapujaraenterrarelseupare;iambellvanpujar totselsserventsdelfaraó,elsanciansdelasevacasaitots elsanciansdelaterrad'Egipte.

8ItotalacasadeJosep,elsseusgermansilacasadelseu pare:noméselsseuspetits,ielsseusramatsielsseus ramats,vandeixaralaterradeGoixen

9Ivanpujarambelltantcarroscomgenets,ieraungrup moltgran

10Ivanarribaral'erad'Atad,queésmésenllàdelJordà,i allàvanplorarambunagranimoltdolorosalamentació;i vaferdolpelseuparedurantsetdies

11Iquanelshabitantsdelpaís,elscananeus,vanveureel dolalterrad'Atad,vandir:Aquestésundolgreuperals egipcis;peraixòesvaanomenarAbelmizraim,queésmés enllàdelJordà

12Ielsseusfillslivanfertalcomelshaviamanat:

13PerquèelsseusfillselvanportaralaterradeCanaani elvanenterraralacovadelcampdeMacpelah,que

Abrahamvacomprarambelcampcomapossessiód'un sepulcred'Efronl'hitita,davantdeMamre.

14IJosepvatornaraEgipte,ellielsseusgermans,itots elsquevanpujarambellaenterrarelseupare,després d'haverenterratelseupare.

15IquanelsgermansdeJosepvanveurequeelseupare eramort,vandir:PotserJosepensodiaràienspagaràtotel malquelivamfer.

16IvanenviarunmissatgeraJosep,dient-li:Elteupare vamanarabansdemorir:

17AixídiràsaJosep:Perdonaara,etprego,laculpadels teusgermansielseupecat;perquèt'hanfetelmal;iaraet preguem,perdonalaculpadelsserventsdelDéudelteu pareIJosepvaplorarquanlivanparlar

18Ielsseusgermanstambévananariesvanarrossegar davantseu;ivandir:"Mira,somelsteusservents".

19IJosepelsdigué:Notingueupor,perquèesticenellloc deDéu?

20Peròvosaltres,heupensatmalamentcontrami;però Déuvavolerfer-hobé,ferque,comésavui,salvarmolta gentambvida

21Ara,doncs,notingueupor:jousnodriréavosaltresials vostrespetitsIelsvaconsolarielsvaparlaramablement 22IJosepvaviureaEgipte,ellilacasadelseupare;i Josepvaviurecentdeuanys.

23IJosepvaveureelsfillsd'Efraïmdelatercerageneració; tambéelsfillsdeMaquir,filldeManassès,vansercriats sobreelsgenollsdeJosep.

24IJosepvadiralsseusgermans:"Moré,iDéuusvisitarà iusfaràsortird'aquestaterraalaterraquevajurara Abraham,IsaaciJacob".

25IJosepvajuraralsfillsd'Israel,dient:Déuusvisitarà,i emportareud'aquíelsmeusossos

26Josepvamorir,quanteniacentdeuanys,ielvan embalsamarielvanposarenuntaütaEgipte