NYUTE
WatyekiilokpaAhikaracelikinjamimaconmamako tamkiryekopadano.Tekonekitweronongonekiilok maconpadanomapol,medokiKoran,kiCikMaconki CikManyen.
MosaicmakinongoiTreves,Germany,onyutucalpa Ahikarikinluryekomelobo.Kanytyeloknemarwate.
Ninodwemelokmanobedolokmakilokoiyematek. Lupwonyeguketopinyicencwarimeacelmakinyutu nigutyekibalilokmaconmaonyuteipapyrusme Aramaicmemwaka500B.C.ikinjamimaobalepa Elephantine.
Lokninencaloobedolokgobaentopeobedolok maconKiadaalakwantwerongeyoneipotkaratacma kimedoiTheArabianNights.Kicoyonemaber,kilok makiwacomaopongkitic,jamimakelolworo,kiyoo mebwotmanokmakotampadanoniowaiagikiBedo agonyametamobedoginmapiretekloyobotlacoc
Cocnipokokomeidulangwen:(1)Lokmakiwaco;(2) Pwony(dulmeCarolokmanenmaber);(3)Wotmecito iEjipt;(4)Ginmarwateonyocarolok(maAhikarotiiyo kwedemetyekokwanpalatinawobipaomeginema otimobal)
DULKWAN1
Ahikar,LalocmaditmeAciria,tyekimon60ento kimokonipekinywalolatinawobimoPimenoen ogamolatinpaomegineEnopongkiryekokingecma katomugatikipii
1lokikomHaiqârLaryeko,LatelapaKabaka Cenakerib,kipaNadan,wodpalaminHaiqârLaryeko 2IkarepakabakaCenakerib,wodpaCaradam,kabaka meAciriakiNineve,onoŋotyeladitmomaryekma nyiŋeKaikar,enayeladitpakabakaCenakerib
3Enonongotyekijamimabeco,lonyokijamimapol, dokonongotyekidiro,ryek,laryeko,ingec,itamkii gamente,dokonongoonyomomonpyerabicel,dok ogerootmaditpingatacelacelikingi.
4Entoikaremenoducuenpeonywalolatinmokibot ŋatmo.pamonmagi,matwerobedolakwarone.
5Cwinyeobedokacwermatekpilokman,ciininomo acelocokolutyetkilutyetkilutyet,ciotitobotgikitma entyekwedekikitmaenpetweronywalkwede.
6Guwacoboteni,‘Citikelgitumbotlubaŋa,ciileggi wekgiminilatinawobimo.’
7Otimokitmagiwacce,otyerogitumbotcaljogi, olegogikunobakodogebotgikunbakodogebotgi.
8Pegugamolokmokadikiacel.Ocitokunnuki cwercwinykicwercwiny,ocitokunnukiaremicwinye.
9Enodwogo,olegoLubaŋaMamaloTwal,cioye,kun bakodogekimacmalyelicwinye,kunwaconi,‘Ai LubaŋaMamaloTwal,inLacwecmepolokilobo,in Lacweyojamiducumagiketo!
10Aleginiimiyalatinawobi,wekabedkikwecwiny botewekenobedtyeikaremaatyekato,wekenoket wangawoko,wekenoyikan'
11Dwanmoobinobotemawacci,‘Pienibedokajenge ikomcaljogimagipayo,dokityerogitumbotgi,pi menoibibedolabongolatinpikwoniducu.
12EntokwanyNadanwodpalameru,iketenobed latinni,ipwonyekitmaipwonyokwedekikitmaidongo kwedemaber,cikaitoenbiyikoin.’
13KadoŋoteroNadanwodpalaminne,maonoŋopud dotmatidi.Omiyebotmonaboromagityekipii,wek gumiyedotokigudong.
14Gupitoenkicammabeco,kipwonnyemaber,ki boŋomalamarlamarkimakwar.Kienobedoikom kommakiyubukidelkom.
15KaNadandoŋodoŋo,ocakowoto,ciopwonyekikit mabeco,kicoc,kicayankiryeko.
16IngeninomapolKabakaCenakeribonenoHaikarci onenoniendongotiwoko,dokowacoboteni.
17'Olaremamakiworo,ngatmaryek,ngatmagenne, ngatmaryek,laloc,lacocna,laditna,laditnakiladitna; adaindongidongomaditkimwakamapek;doka wokokiilobomanmyeroobedcok
18Wacaangamaobibedokikabedoiticnaingein' KiHaiqârowacoboteni,'Oladitna,wekwiiobedkwo matwal!TyeNadanwodpalamera,doŋaketoenodoko latinna
19Dokapwonyekiryekonakiŋecmaatyekwede’ 20Kabakaowacceni,‘AiKakar!keleninyima,wek anen,kaanongoniepore,ketikabedoni;kiinibicito, meyweyokimekwokwonimaodongiyweyomaber' 21LacenKaikarocitookeloNadanwodpalaminneEn otimoworokiomiinetekokiworo
22Enonenoenkiobedokiyomcwinyikomekiobedo kiyomcwinyikomekiowacobotHaiqârni,'Manaye wodi,OHaiqâr?AlegoniLubangaogwokeKikitma initiyokwedepiankibabanaSarhadumkitmeno awobiniomyerootipirakicoboginmaamito,ginma amito,kiticna,wekabedkideyoikomekimiyoen bedokitekopiin'
23Kaikaroryebbepinyinyimkabakakunwacceni,‘Ai rwodakabaka,wekwiiobedkwomatwal!Atyeka yenyokibotiniibedkicwinymediyocwinyikom awobinaNadankiiwekbalmaenotimowekenotipiri kitmaopore.'
24Lacenkabakaokwoŋokwoŋboteniebimiyebedo maditmakatoikinjonemaenmaro,kitekmakatoikin lureme,dokniebibedokwedeiworokiworoducu.Ci odotociŋekunowacceniagiwoko.
25CiomakoNadan.latinawobipalaremekacelkwede kioketoeniotbutukiocakopwonyoendyeworki dyecengniokaenopongkiryekokingecmakato mugatikipii.
DULKWAN2
"PoorRichard'sAlmanac"mekaremacon.Cikmapeto mamakokitpadanomamakocente,mon,ruk,biacara, kilurem.Carolokmayomocwinytutwallenongei
tyeng12,17,23,37,45,47.Portyeng63kilokmogo mecayodanoikare-ni.
1Enopwonyekitmeno,kunwacci,‘Aiwoda!winy lokkadokilubtammaamiyodokipolokmaawaco.
2Olatinna!kaiwinyolokmo,wekotoicwinyi,peitit botngatmukene,wekpeodokmacmakwociwango leb-bi,okeloaremikomi,ciinongolewic,dokibibedo kilewicinyimLubangakilaco.
3Olatinna!kaceiwinyolokmo,peitit;dokkace inenoginmo,peititte.
4Olatinna!weklokniobedyotbotngatmatyeka winyi,kipiibedkilworomemiiyolagam.
5Olatinna!kaiwinyolokmo,peimune.
6Olatinna!peigonydulmomagiumo,peigony,pe iguddulmomaoyabbewoko.
7Olatinna!peibedkimitiikomdeyomanenwoko, pienrwenywokodokrwenywoko,entopoyowicme wororiimatwal
8Olatinna!peiwekdakomalamingobwolikilokke, wekpeitotomaracloyo,cienbimakiiobwonioka kimaki
9Olatinna!peibedkimitiikomdakomaorukobongo kimoo,matyekilewickilamingicwinyeWotmarac kaimiyoboteginmomamegi,onyoiketoginmatyei cingibotekienobibwoliitimobal,kiLubangaobi bedokiakemoikomi
10Olatinna!peibedcaloyatalmond,pienennyako nyigeinyimyadiducu,kinyigematwerocamoingegi ducu,entobedcaloyatmulberry,manyakonyigema twerocamoinyimyadiducu,kipotgiingegiducu
11Olatinna!gurowiipiny,kilokdwanimot,kibed ngatmamwol,kiiwotiyoomaatir,kipeibedlaming Kipiilokdwanimalokaityekanyeropienkaonongo kigerootkidwanmalongo,kanaonongobigeroodi mapolninoducu;kikaonwongoobedopitekomaki tiyokwedemepur,ginnionwongopekibikwanyokii tekorkinaga
12Omwoda!kwanyogotkidanomaryekberkato matokoŋovinokacelkidanomacwinyecwer
13Olatinna!oonykongovinoniikomlyelpajoma kitgiatir,kipiimatkacelkidanomapengeyoginmo, magicayodano.
14Olatinna!bedikomjomaryekmagilworoLubanga dokibedcalogin,dokpeicitcokkijomapegingeyo ginmo,wekpeibedcaloendokipwonykitmekwone.
15Olatinna!kadonginongolaremionyolarem,temen, kilaceniketenlaremkilarem;dokpewupakelabongo atematema;dokbenepeiballokkikidanomaryekone nok.
16Olatinna!nongowartyeityeni,wotkwedeikom yat,kiyubuyoopiwodini,kipijogangnikilutinoni, kiiketyeyaniobedmatekmapeyaenocitoinamkipii nekipiikienpetwerokigwoko.
17Olatinna!kalalonyoocamotwol,giwaconi,--"Man obedopiryekone,"kikalacanocamo,danogiwaconi, "Pikecmaentyekwede."
18Olatinna!enoyengkicamnimeninoducukijami maityekwede,peparoginpadanomukene.
19Olatinna!peibedlaremdanomalamiŋ,peicam kacelkwede,peibedkiyomcwinypicanpaluwoti.Ka lakworriotimobalikomi,nyutekica
20Aiwoda!danomalworoLubaŋamyeroilworendok iworen.
21Olatinna!danomapengeyoginmopotocipoto,ki danomaryek,kadibedopoto,peyenge,dokkadibed opotoamalooyotoyot,dokkakomelit,twerogwoko kwone.Entomamakongatmapengeyoginmo,laming, pitwonepetyeyatmo.
22Aiwoda!kangatmoobinobotimalapinyloyoin, citoanyimkarwatekwede,kiicung,kikaenpetwero culuin,Rwotneobiculuinpien.
23Aiwoda!peibedkilworomegoyowodi,pienburu pawodityecalomooipoto,kicalotweyodogkicar,ki calotweyolee,kicalotweyodoggola.
24Aiwoda!gengolatinnikiitimmarac,kipwonyekit maenmyeroobedkwedemapeyaenojemoikomiki okeloinikindanokiiketwiiidyegudukiikacokkeki inibinongopwodpitimmaracomaenotimo.
25Olatinna!nongtwonmapekmatyekidelkome,ki kanamaditkityene,kipeibedkilaremkidanoma lakwo,peibedkiopiimalakwo,onyoaŋecamalakwo, piginmokekenmaitimobotgigibibalo
26Olatinna!peiweklunyodoniguyeni,wekRwotobed kiyomcwinyikomgi;pienyamgiwaconi,“Ŋatma kwerowonnenyominnemyerootowoko(manayeto mebal),dokŋatmaworolunyodonebimedokwone, dokbimedokwone,dokbinenojamiducumabeco”"
27Aiwoda!peiwotiyolabongojamilweny,pienpe ingeyoawenemalakwortwerorwattekwedi,wekibed maiyubbepire
28Olatinna!peibedcaloyatmapekipotyatmape dongo,entobedcaloyatmakiumokipotyatkijange; pienlacomapekidakonyolitino,lewicomakoilobo, dokgikwerowoko,macaloyatmanyigepepenyak
29Aiwoda!wubedcaloyatmanyakonyigematyei ŋetyo,manyigedanoducugicamo,kileemetimgiywe itipone,gicamopotgi
30Olatinna!romiducumaorwenywokokiiyone kacelkiluremegidokocampaorudi
31Olatinna!peiwacni,"Laditnalamingkianatye ryek,"kipeititlokmemingkimeming,wekenpeomi in.
32Olatinna!peibedngatacelikinluticmaluditogi wacobotgini,“Awokokibotwa,”entobedngataceli kinjomagiwacobotgini,“Bincokbotwa.”
33Olatinna!peibedkamakolaticniinyimlareme, pieninpeingeyongaikingiimaobibedoginmapire tekbotiiagiki.
34Aiwoda!piibedkilworoikomRwotnimaocweyo in,wekenobedlingboti.
35Olatinna!weklokkiobedmamwonyadokiweklebbiobedmit;dokpeiweklaremionoŋotyeni,wekpe owotoikomiikaremukene.
36Olatinna!kaigoyolacomaryekkilokmeryeko, obibedoiiyecalolewicmapenen;entokaigoyongat mapengeyoginmokiyatenpeobiniangonyowinyo.
37Aiwoda!kaicwalodanomaryekpiginmaimito,pi imiyecikmapol,pienenobitiyoticcikitmaimito:ki
kaicwalongatmalaming,peicwalen,entocetpiri keniitimticci,pienkainciken,enpeobitimoginma inimitoKagicwaloinpitic,timoyoto
38Olatinna!peiketlakworpadanomatekloyi,pienen bikwanyoginmaibipimo,kiculokworikomi.
39Olatinna!temowodikilaticci,mapeyaimiyojamini iciŋgi,wekpegibalgiwoko;pienngatmatyekicing maopongkilwongoniryek,kadibednienlamingkipe ngeyoginmo,kingatmatyekicingmaopongki lwongonilacan,mapengeyoginmo,kadibednien obedolalocpaluryeko.
40Olatinna!Acamorecmakilwongonicolocynth,ki amwonyoaloes,kipeanongoginmomaracloyocanki can.
41Olatinna!pwonywodimegwokocentekikec,wek enotimmaberigwokoode.
42Olatinna!peipwonydanomapeŋeyolebpaluryeko, pienbibedoyecbote
43Olatinna!peinyutkitmaityekwedebotlaremi,wek enpeocayi.
44Olatinna!cwinymapenenotwerobedomarac makatowangmapeneno,pienwangmapenenotwero telomotmot,entocwinymapenenopekitelo,ciweko yomaatir,cicitoiyomaobalekitme
45Olatinna!potopadanokityeneberloyopotopanki lebe
46Olatinna!laremmatyecokberkatoomegomaber matyekamabor
47Aiwoda!lengorwenywokoentopwonyrii,kilobo rwenywokokidokoginmakonyepe,entonyingmaber pedokoginmakonype
48Olatinna!danomapekiyweyo,toneberkatokwone; dokdwanmekokoberkatodwanmewer;pienkumoki koko,kalworoLubaŋatyeiigi,bermakatowerki yomcwiny
49Olatinna!tyenogwalmatyeiciŋiberkatowinyo matyeiagulupalawoti;dokromomatyecokkwedi berkatotwonmatyekamabor;kiojwinyojwinymai ciŋiberkatoojwinyojwinyalipmatyekatuk;kicanma cokodanoberloyopokojamimapol;kilabwormakwo berkatolabwormuto;kipaunacelmeyerromoberkato paunacelmelonyo,amitowaconijabukiryal;pien jabukiryaldoŋgiumowokoiŋom,penen;entoyer romobedoicukcinen,bedomedeyobotŋatmaruko.
50Olatinna!lonyomatidiberkatolonyomaoketwoko.
51Olatinna!gwokmakwoberkatolacanmaotowoko.
52Olatinna!danomalacanmatiyoginmatyeatirber katodanomalalonyomaotoibal.
53Olatinna!gwoklokmoicwinyi,kiobibedogin maditboti,kigwokkekaibinyutumungpalaremi.
54Olatinna!peiweklokmookatkiidogi,nioka imokotamkiicwinyi.Dokpewucungikindanoma gityekapyem,pienkiilokmaracayelwenybino,kii lwenyayelweny,kiilwenyayelweny,dokkibidiyoin mebedocaden;entoriŋkikunnuciiywe.”
55Olatinna!peibedkalwenykingatmomatekloyi, entoibedkicwinymediyocwiny,kidiyocwinykikit maatir,pienpetyeginmomabermakatomeno.
56Olatinna!peidaglaremimukwongo,pienlaremime aryonepetwerorii
57Aiwoda!limlucanmagityeipeko,kilokikomei nyimSultan,kitimtekmelaroenkiidoglabwor.
58Olatinna!peibedkiyomcwinyikomtopalukwor ni,pieningekaremanokibibedolareme,kingatma nywaroinibiworokideyokibedokwedeimot.
59Olatinna!kapiiocungmotipolo,kiowicmacol odokomatar,kimurraodokomitcalomookic,cidano mapengeyoginmokilumiŋromoniangkidokoryek.
60Olatinna!kaimitobedoryek,gwoklebiwekpeilok lokgoba,kiciŋiwekibedkakwalokwo,kiwaŋiwek ibedkanenoginmarac;cigibilwoŋiniryek.
61Olatinna!wekdanomaryekopoyikiodoo,ento danomalamiŋpeowirikimoomamit.Bedngatma mwolikaremetinoni,ciibibedokideyoikaremetii.
62Olatinna!peijukdanomoikaremetekke,kadiwa kuluikaremealuka.
63Olatinna!peiruneinyompadako,pienkaceobedo maber,cidakobiwaconi,‘Rwoda,ketyubpira’;kika odokomarac,enobimiiningatmaokelopekoni.
64Olatinna!ngatmokikenmanenmwonyairukne, enbeneromkilokne;kiŋatmatyekikitmaracirukke, enbenetyekitmenoilokmaenloko
65Olatinna!kaitimoginmo,titbotSultan,kimibote dulmo,wekkilaroinkibote,pienkapeibiciroarem cwiny
66Olatinna!bedlaremdanomacingeoyengdokoyeng, dokpeibedlaremdanomacingeoumdokkecneko
67Tyejamiangwenmakabakakimonynepetwero bedokikuciye:diyodanokibotlaloc,kigamente marac,kilokomiti,kilocmaracikomngatmakiloyo; kijamiangwenmapekitwerokano:ngatmaryek,ki laming,kilulonyo,kilucan'
DULKWAN3
AhikarowekotickiilokmamakogamenteEnomiyo jaminebotlatinawobipaomeginemalakwoKanytye lokmabermanyutukitmangatmalakwomapeki pwoclokokwedelakwoYubmeryekomemako AhikarowekokingolokopmetoikomeNencaloagiki paAhikar
1Haiqârowacokitmeno,kiikaremaenotumkicik magikicarolokbotNadan,wodpalareme,enotamoni ebigwokogiweng,kienonongopengeyonimaka menoenonongotyekanyutuboteolokiworoki nywaro.
2IngeyeHaiqârobedomotiodeciomiyobotNadan jamineducu,kiopii,kiaŋeca,kiaguragura,kidyaŋi,ki jamimukeneducumaenonongo;kitweromecikoki mekweroodoŋiciŋNadan.
3KiHaiqârobedomotiode,kikarekikareHaiqârcito kamiyoworobotkabaka,kidokcengang.
4IkaremaNadanoniangnitweromecikkimekwero tyeicingekene,enokwerorwompaHaiqârkionywaro en,kiocakoketobalikomekareducukaenonyute, kunwaconi,'NeraHaiqartyeidotage,kienpengeyo ginmokombedi.'
5Enocakogoyoopiikiaŋeca,kicatoaguraguraki kinaga,kijamiducumaneroHaiqartyekwede.
6KaHaiqâronenonienpekikicaikomluticcenyoi komjomeode,enoamalocioryemowokokiiode,ci ocwalodanometitobotkabakaniendongobolojamine kicammaentyekwedewoko.
7KabakaoamalociolwongoNadanciowacoboteni: ‘IkaremaHaiqârpudtyemaber,petyengatmoma biloyojamine,nyojomeode,nyojamimaentye kwede.’
8CicingNadankikwanyowokokiikomneraHaiqârki ikomjamineducu,ciikaremenoenpeodonyoiotnyo woko,peomote.
9IngeyeHaiqârolokocwinyeikomticmaenotimoki Nadanwodpalareme,kienomedekibedokicwer cwinymadwong.
10KiNadanonongotyekiominnematidimanyinge Benuzârdân,pimenoHaiqâroteroenkeneikabedopa Nadan,kiodongokiomiyedeyomadit.Omiyejami ducumaentyekwede,cioketemebedolalocmeode 11IkaremaNadanoniangginmaotimmeenomako nyekokinyeko,kiocakokokobotdanowenyma openye,kinywaroneraHaiqâr,kunwaconi,'Nera oryemawokokiiode,kidongoyeroomeramakatoan, entokaLubangaMamaloTwalomiyateko,abikelo pekomenekoikome'
12CiNadanobedokalwodolokikomginmatwero miyoenpotoibalKakareokatomanok,Nadanolokke iwiye,ciocoyowaragabotAkicwodpaCaLaryeko, kabakamePercia,kunwacci:
13'KuckiyotkomkitekokideyooakibotCenakerib kabakameAciriakiNineve,kibotlalockikaranne Haiqârboti,inkabakamadit!Wekcenteobedikininki an
14Kikawaraganiooboti,kaiaamalokiicitooyotoi barmeNisrin,kiiAciria,kiiNineve,abimiyokerni botilabongolwenykilweny'
15DokocoyowaragamukeneinyiŋHaikarbotParao kabakameEjipt‘Wekkucobedikininkian,inkabaka matek!
16Kaikaremawaraganioobotiiniaamalokiicitoi AciriakiNineveibarmeNisrin,anabimiyokerniboti labongolwenykilweny'
17DokcocpaNadanonoŋoromkicocpanerone Kaikar.
18Enodolowaragaaryoni,kioketolanyutpanera Haiqâr;kadibedkitmeno,onoŋogityeigaŋkalpa kabaka.
19Enocitoocoyowaragamaoakibotkabakabotnera Haiqârni:'KuckiyotkombotVizierna,lacocna,ladit na,Haiqâr.
20OHaiqâr,kawaraganiooboti,cokolumonyweng matyekwedi,kiwekgubedmaberirukkiwelgi,ki ikelgibotaininomeabicibarmeNisrîn.
21Kainenoankunnukunnuabinoboti,ciirunewek iwekmonygucitikomamacalolamerokmamitolweny kweda,pienatyekwedalukwenapaParaokabakame Ejipt,wekgunentekpawamonykigubilworowa,pien ginlukworwakigikwerowa.'
22Lacenoketolanyutikomwaragameno,ciocwalo botHaiqârkibotlaticpakabakamoacel.Kadok
okwanyowaragamukenemaenocoyo-ni,oketoinyim kabaka,okwanobotekaonyuttelanyutne.
23Ikaremakabakaowinyoginmatyeiwaraga-ni, cwinyeoturadada,dokkinigaomakematek,kunwaco ni,‘Aa,dongatyekonyutoryekona!ngomaatimoi komHaiqârmaowekoenocoyowaragamagibot lukworna?Manmonoayeculmaamiyokibotepiber bedonabote?'
24Nadanowacceni,‘Pecwinyicwer,aikabaka!pe ibedkiakemo,entowekwacitibarmeNisrînwek wanenkaloknityeadaonyoku.'
25LacenNadanoamaloininomeabic,cioterokabaka kilumonykilaloc,cigucitoitimibarmeNicirin.Ci kabakaoneno,nen!Haiqârkimonynikiketogiiyub.
26IkaremaHaiqaronenonikabakatyekunnu,en onyikocokciomiyolanyutbotmonynigucitmacalo gityeilweny,dokgulwenyikomkabakakitmaonongo kinongokwedeiwaraga-ni,kunpengeyoburmaNadan okwanopireen.
27KiikaremakabakaonenoginmaHaiqarotimoen omakekilworokilworokigungcwiny,kikinigaomake matek
28Nadanowacceni,‘Ineno,airwodakabaka!ngoma lacanniotimo?entopiibedkiakemokipiibedkiarem cwiny,entocetigangikibedikomkerni,kianabikelo Haiqârbotimakitweyokinyor,kiabiryemolukworni kibotilabongoticmatek'
29Kabakaodokcenikomkerre,makinigaomakepi Kaikar,peotimoginmoikomeKiNadanocitobot Haiqârkiowacoboteni,'W'allah,Onera!Kabaka cwinyeyomikomikiyomcwinymadwoŋ,dokpwoyipi timoginmaenociki
30Kombeddidoŋocwalabotiwekicwalaskariidog ticgiciibinbotekiciŋimatweyoiŋeyi,kityenima tweyonyor,weklukwenapaParaogunenman,wek kabakabeneobedginkikabakagilworo'
31LacenHaiqârogamoni,'Winyobedowinyo'Cioa malocutcutotweyociŋeiŋeye,otweyotyenekinyor 32Nadanotere,ocitokwedebotkabakaKiikarema Haiqârodonyoinyimkabakaenoworopinyinyime,ki olegotekokikwomapetumbotkabaka
33Lacenkabakaowaconi,'OHaiqâr,lacocna,laditma loyolokna,laditna,lalocmelobona,wacaginmarac maatimoikomimaimiyobotakiginmaraceni.'
34Gunyutobotewaragamagicoyokikamagimwono iye.KiikaremaHaiqâronenoman,tyeneongwecoki lebkomekitweyocutcut,kienonongopetwerolok mokilworo;entoenobolowiyepinyingomkiobedo laming.
35Ikaremakabakaonenoman,owinyonilokmenooa kibote,cioyamalocutcutciocikoginiginekHaiqâr,ki gugoyekipalalucwanwokoigang.
36CiNadanokokkunwaconi,‘OHaiqâr,Oblackface! ngomaibitiyokwedemelwodoloknionyotekonime timoginmanbotkabaka?'
37Kitmenolaco-niowaco.Kinyinglalwenypala lucwanniAbuSamîk.Cikabakaowacceni,‘Inlalweny palalucwan!aamalo,cet,igudngutpaHaiqâridoggola meode,kiibolwiyewokokiikomemaromofutimiya acel'
38LacenHaiqâroryebbepinyinyimkabaka,owacceni, ‘Rwodakabakamyeroobedkwomatwal!dokkaimito nekawoko,wekmitiniocobbekakare;kiangeyonian peatyekibal,entolatimmaracomyeraomilokpibal ne;kadibedkitmeno,airwodakabaka!Alegoinkibot luremni,weklalwenypalalucwanomikomabotopiina, wekguyikoan,kiwekopiiniobedgitumni.'
39Kabakaoamalociocikolalwenypalalucwanniotim ginmaenmito.
40EnocikoluticcecutcutnigumakHaiqarkilalweny palalucwancigucitkwedenonowekginekewoko.
41IkaremaHaiqaroniangmabernikibinekoen,en ocwalolokbotdakoneni,‘Binwokokarwattekweda, wekanyiramatinoalipacelobedkwedi,ciirukgiki boŋomakwarkisilkwekgukokopiramapeyaatoo.
42Dokwuyubmejapilalwenypalalucwankipiluticce. Dokirubkongovinomadwong,wekgumat.’
43EnotimoginducumaenocikeDokenonongoryek adada,ryek,dokryekadada.Kienoketokitmeworoki pwonywengmatwerobedokacel.
44Ikaremamonypakabakakilulwenygubino, gunongonimejatyemaber,kivinokicammabeco,ci gucakocamokimatoniokagutowoko
45LacenHaiqaroterolalwenypalalucwanniwokokii kinlwakkiowaconi,'OAbuSamîk,inpeingeyonii karemaSarhadumkabaka,wonCenakerib,onongomito nekoin,anamakoinkiakanoinikabedomonioka kinigapakabakaotumciopenyopiin?
46Ikaremaakeloininyimecwinyeobedoyomikomi, dokkombeddiipoikomkicamayamatimoikomi
47Dokaŋeyonikabakabiŋutikoma,kinigabimake matekpineka
48Pienanpeatyekibalmo,dokikaremaibikeloani nyimeigaŋkalmere,ciibirwattekigummadit,dok iŋeyoniNadanwodpalameruobwolawoko,dokotimo ginmaracmanikoma,kikabakabiŋutpinekoan;dok kombeddiatyekiotmatyepinyipotomeoda,petye ŋatmomaŋeyopire
49KanaiyekingecpadakonaDokatyekiopiimoma tyeibucmamyeroginekwoko
50Wukelenwoko,wurukekiginarukana,ciwuciklutic kagumerniginekewoko.Pegibingeyoangamagitye kaneko.
51Dokibolowiyewokoborrefutimiyaacelkiikom kome,ciimiyokomebotluticcawekguyik.Dok ibibedokakanolonyomadwoŋkacelkweda.
52Lacenlaco-niotimokitmaHaiqârocikokwede,ci ocitobotkabakaciowacceni,‘Wekwiiobedkwo matwal!’
53LacendakopaHaiqaroboloboteginmaoromobote cabitkicabit,dokpetyengatmomangeyopirekonoen kekene.
54Kiloknikititokidokkinyaikabedowenyma makokitmaHaiqârmaryeknikinekokwedekiotoo kwede,kidanowenymaibomanigukokopire.
55Cigukokkungiwaconi:‘Aa,inHaiqâr!kipipwonyi kiworoni!Cwinyacwerikomikiikomngecmaitye kwede!Ngatmukenemacaloinginoŋokwene?ki kwenematwerobedoiyedanomaryek,maopwonyo, kidiromelocmaromkiinwekenobedikabedoni?'
56EntokabakaonoŋotyekaŋutikomHaikar,dokŋut maenotimo-nipeokonye.
57EnolwongoNadankiowacoboteni,'Cetiterluremi kwedi,itimkwermekokokikokopineraHaiqâr,ki kokopirekitmakitimokwede,meketodeyoikome.'
58EntoikaremaNadan,malaming,malaming,ma cwinyetekocitoiotpaominne,enpeokok,peobedoki cwercwiny,peokok,entoocokkekacelkijomacwinygi coldokmacwinygicol,ciocakocamokimatomat.
59KiNadanocakomakomonkiopiipaHaiqâr,ki tweyogi,kidenogi,kigoyogikiburumaraco.
60Enpeobedokiworoikomdakopaominne,mayam opwonyemacalowodekikome,entoonoŋomitonien opotoibalkacelkwede.
61EntoHaiqaronongokiketoikakanokome,kien owinyokokopaopiinekijiranine,kienopako LubangaMamaloTwal,Lamar,kimiyopwoc,kien kareduculegokilegoLubangaMamaloTwal
62Lacomatyekipalalucwanonongobinokarekikare botHaiqarmaentyeidyekabedomaenokanneiye,ci HaiqaronongobinociolegoenEnocukocwinyekun legonikilaren
63KiikaremaloknikititoilobomukeneniHaiqâr maryeknikineko,lukerwenggubedokicwercwinyki gucayokabakaCenakerib,kigukokikomHaiqârma lacolokmelapeny
DULKWAN4
"LokmakilwongoniRiddlesoftheSphinx"Ginma otimmekikomeikomAhikarDwogone
1IkaremakabakameEjiptomokoniHaiqardong kinekowoko,enoamalocutcut,ocoyowaragabot kabakaCenakerib,kunpoyowiyeikomkuckiyotkom, kitekokiworomawamitopiriomeramaamaro, kabakaCenakerib
2Abedokatamomegerocelmaditikinpolokilobo, dokamitoniicwalbotalacomomaryek,maryekmaaa kibotiwekogerotmenopira,dokogamlapenynaducu, dokwekabedkimucorokimucoromeloboAciriapi mwakaadek'
3CiomwonowaragamenociocwalobotCenakerib.
4Enokwanyo,okwano,ciomiyobotrwodekibot rwodimekerre,ciguurowoko,lewicomakogi,kiniga omakematek,kunŋeyokitmamyeroetimkwede.
5Ciocokojomuteggikiluryekokiluryeko,kilutyetki lutyetkilakalatwe,kidanoducumagibedoilobotugi, ciokwanowaragabotgikunwacobotgini,‘Aŋakii kinwumamitocitbotParaokabakameEjiptwekigam lapenye?’
6Ciguwacoboteni,‘Airwodakabaka!ingenipetye ngatmoikernimangeyolokenimapatkiHaiqâr,ladit nikilacocni.
7Entowanpewatyekidiroikomlokman,konoNadan wodpalaminne,pienenayeopwonyeryekoneducu,ki pwonnyekiŋecducu.Lwongenboti,wekenoyabodul matekni.'
8KabakaolwoŋoNadan,owacceni,‘Nenwaragaman, ciiniangginmatyeiye.’KaNadanokwano,ciowacci,
‘Airwoda!angamatwerogerocelmaditikinpoloki lobo?'
9KiikaremakabakaowinyolokpaNadanenobedoki cwercwinymadwong,kioakiikomkomkerrekiobedo iburu,kiocakokokokikokoikomHaiqâr.
10Kungiwaconi,‘Ocwercwinya!OHaiqâr,ma onongongeyomungkilokmaperwate!cantyeikoma piri,OHaiqâr!Inlapwonymelobonakilalocmekerra, abinoŋocalkwedikwene?OHaiqâr,Olapwonyme lobona,abilokokwenepiin?cantyeikomapiri!abalo inniŋniŋ!dokawinyolokpaawobimomalaming,ma pengeyoginmo,mapekingec,mapekidini,mapeki kitmeco.
11Ah!kidokAhpiankena!ngamatweromiinibotapi tyenacelkeken,onyokelobotalokniHaiqârtyekwo? dokabimiyenucumekerra.
12Manoakikwenebota?Ah,Haiqâr!wekaneninpi tyenacelkeken,wekaneninkiyomcwinyikomi 13Ah!Ocwercwinynapirikareweny!OHaiqâr,an anekoinnining!kianpeabedokakurolokninioka anenoagikimelokni'
14KabakaobedokakokdyeceŋkidyeceŋIkarema lacomatyekipalalucwan-nionenoakemopakabakaki cwercwinyepiHaiqâr,cwinyeodokomwonyaikome,, cionyikocokkwedekunwacoboteni:
15‘Airwoda!cikluticcinigiturowiyawoko'Lacen kabakaowacoboteni:'Canikomi,AbuSamîk,balni ango?'
16Lalwenypalalucwanowacceni,‘Ailaditta!opiimo kekenmatimoginmaperwatekilokpaladitnekineko, kianatimoginmaperwatekicikni'
17Kabakadokowacceni'Canikomi,OAbuSamîk, itimoginangomaperwatekicikna?'
18Lalwenypalalucwanowacceni,‘Airwoda!iniciko nianekHaiqâr,kiangeyoniibilokocwinyiikome,ki nikitimoginmaracikome,kianakanoenkamamo,ki anekolaticneacel,kiendongtyemaberipii,kikai cikoanabikeloenboti'
19Kabakaowacceni'Canmaracikomi,OAbuSamîk! ibedokanywaroankianayeladitni'
20Cilalwenypalalucwanowacceni,‘Pe,entopikwo mewii,laditta!Haiqârtyemaberkikwo.'
21Ikaremakabakaowinyolokmeno,enowinyomaber ikomlokmeno,ciwiyeowinyo,ciowinyomaracpi yomcwiny,ciocikoginigukelHaiqâr.
22Ciowacobotlalwenyni,‘Inlaticmagenne!kalok nityeada,abimiinilonyo,kiabimiyodeyonimalo makatopaluremniweny.'
23Lacomatyekipalalucwan-niowotokiyomcwiny niokaooiotpaHaikar.Enoyabodoggolamekano kome,kiocitopinycionongoHaiqârobedopiny,kun pakoLubanga,kipwoye.
24Enodangeboteni,‘OHaiqâr,akeloyomcwinymadit loyo,kiyomcwiny,kiyomcwiny!’
25KiHaiqâropenyeni,'Lokango,OAbuSamîk?'Dok otitobotelokducumaotimmeikomParaocakkei acakkipinyniowaiagikkine.Lacenotereciocitobot kabaka.
26Kakabakaonene,cioneneonoŋotyekican,yer wiyebeneodoŋobocomacalopaleetim,kicuŋŋebene
odongomaborcalolwetocur,kikomecolkiapwa,ki kalamewangeonongoolokkewokodokodokocalo buru
27Kakabakaonene,cwinyeocwerikomecioamalo cutcut,okwate,odotodoge,okokikomekunwacci, ‘GipwoLubanga!ngamaodwokoinbota.'
28Lacenokweyocwinyekunokweyocwinye.Enobolo boŋonewoko,ciorukoikomlacomatyekipalalucwan, ciobedokikicaikomematek,ciomiyelonyomadwong, dokowekoHaiqârobedokayweyo.
29LacenHaiqârowacobotkabakani,‘Rwodakabaka, wekobedkwomatwal!Manayeticpajomelobo. Atyekopitoyatoduromaatwerojengeikome,ciopoto piny,cioboloanpiny.
30Ento,aiRwot!kitmaanonyuttekwedeinyimi,pe iwekcwinyiopoti!Cikabakaowacceni:‘Gipwo Lubanga,maonyutokicaboti,dokongeyonikitimobal ikomi,dokolaroindokolarikiinek
31Entoicitkalwokmalyet,iyerwii,iŋollweti,ilok boŋŋi,ibedkagalowangpininopyeraŋwen,wekitim ginmaberikomikekeni,dokiyubkwonikirangiwaŋi twerodwogoboti'
32Lacenkabakaokwanyoboŋonemawel-letekwoko, orukoikomHaiqar,ciHaiqaropwoyoLubaŋa,oworo kabaka,ciocitoigangekiyomcwinykiyomcwiny,kun pakoLubaŋaMamaloTwal
33Jomaiodegubedokiyomcwinykacelkwede,ki luremekidanoducumaguwinyoniendoŋkwobene cwinygiobedoyom
DULKWAN5
Waragame"lok"kinyutubotAhikarAwobemaikom lermakilwongonieaglesWotme"dege"mukwongo CitoiEjiptAhikar,bedolacomaryekbenetyekikit meyomcwiny(Tyengme27)
1Otiyokitmakabakaocikekwede,oywepinino pyeraŋwen
2Orukoboŋŋemamwonyamakatoducu,ciocitobot kabaka,kiopiinemaŋeyekiinyime,kuncwinygiyom 3EntokawodpalaminneNadanoniaŋginmatyeka timme-ni,lworoomakokomematek,kunwinye onywenewoko,kunpeŋeyoginmamyeroetim.
4KaHaiqâronenoenodonyoinyimkabakaciomoto en,enodwokomotmeno,ciowekoenobedopinyi ngete,kunwaconi,
'OHaiqârmaamaro!nenwaragamagimakabakame Ejiptocwalobotwa,ingewinyonikinekoin.
5Gumiyokinigamakowawoko,guloyowawoko, omiyojomapolmailobowaguriŋowokoiEjiptpi lworomucoromakabakameEjiptocwalokapenyowa kibotwa.
6LacenHaiqârokwanyowaraganikiokwanokioniang ginmatyeiye.
7Lacenowacobotkabakani.‘Peibedkikiniga,ai rwoda!AbicitoiEjipt,abidwokolagambotParao, abinyutowaragamanbote,dokabidwokoboteloki kommucoro,dokabidwokojoducumaguriŋowoko;ki abiketolukworniilewickikonypaLubangaMamalo Twal,kipiyomcwinypakerni'
8KiikaremakabakaowinyolokmankibotHaiqâr cwinyeobedoyomkiyomcwinymadit,kicwinye oyabbekienonyutokicabote
9KiHaiqârowacobotkabakani:'Miyakaremenino pyerangwenwekatamikomlokmankicobone.'Dok kabakaoyenimanotimme.
10KaHaiqarocitoigangkalmaenbedoiye,ciociko ludwarnigumaklitinowinyoaryopire,cigumakogici gukelobote:ciocikoluyubtolmetweyotolaryome pamapire,ngatacelacelikingiborreromofutialip aryo,ciocikoginigikellupabaociocikoginiguyub candukmadongoaryo,cigutimokitman.
11Lacenokwanyolitinoawobearyo,ciobedokatyero litinoromininoducukunpitoocurkilitinoawobe,kun wekoawobe-nigiriŋoiwiocur,otweyogikitolmatek, otweyotolityengipawinyo,kiwekgingwecmalo manokmanokninoducu,niowaiborpinymaromofuti apar,niokadonggupwonyekigupwonyekwede;kigu tingoborpatolniokaguooipolo;awobenityeikom gi.Enoywayogibote.
12KiikaremaHaiqâronenoniginmaenmitootiime, enocikoawobenikakitingogimaloipoloomyeragu kokoni:
13‘Wukelbotwalobokigot,wekwagerootmaditpa kabakaParao,pienwandoŋwatyenono’
14KiHaiqârpiotumkipwonyogikipwonyoginioka guooirwommalamalloyo(mediro)
15Ciowekogiocitobotkabaka,owacceni,‘Airwoda! ticdoŋotumkitmaimitoAmalokwedawekanyutigin meaurani'
16PimenokabakaoamalociobedokacelkiHaiqarci ocitoikabedomalacciocwalodanomekelowinyoki awobe,ciHaiqarotweyogiciobologiwokoipolokibor patolducu,cigucakokokocaloenonongoopwonyogi Lacenoywayogibotecioketogiikabedogi
17Kabakakijomaonongogityekwedegubedokiur madit,kabakaodotoHaiqârikinwaŋekunwacceni, ‘Citkikuc,inlarema!Oawakamekerna!iEjiptki gamolapenypaParaokiloyoenkitekopaLubanga MamaloTwal’
18Kadoŋogikbote,cioteromonnyekimonnye,ki awobekiocur,gucitowailoboEjipt;kadoŋookunnu, olokkeokemotuŋlobopakabaka.
19KajoEjiptguŋeyoniCenakeribocwalodanomoma iLukikonemelokkiParaokimegamolapenye,ci guterokwenamenobotkabakaParao,ciocwalodulpa Lukikonemekeloeninyime.
20Enobino,odonyoinyimParao,oryebbeinyimekit mamyerogitimbotluker.
21Enowacoboteni:‘Airwodakabaka!Kabaka Cenakeribopotikikucmadwoŋ,kitek,kiworo.
22Enocwala,anŋatacelikinopiine,wekagamipeny maipenyo,wekacobginmaimitoducu,pieninicwalo kayenyodanomokibotrwodakabaka,mabigerocel maditikinwaŋipolokilobo.
23AnpikonypaLubaŋaMamaloTwal,kikicanikitek parwodakabaka,abigeropirikitmaimito.
24Entoinrwodakabaka!ginmaiwacoiyeikom mucoromeEjiptpimwakaadek--kombedilocmeker obedongolokopatir,kikainiloyokicingapekidiro
megamolapenyni,cirwodakabakaobicwaloboti mucoromaiwaconi.
25Dokkadongagamolapenymaipenyekwede,ci bidoŋbotimecwaloginmokekenmaiwacobotrwoda kabaka.’
26KaParaoowinyolokmeno,ciobedokiur,dok oŋeyopikitmalebelokokwedeagonyakikitmaen lokokwedemamwonya.
27KabakaParaoowacceni,‘Aidano!nyingianga?'En ogamoni,‘LaticciayeAbiqâm,kianabedotwolmatidi ikinwinyopakabakaCenakerib.’
28Paraoowacceni,“Rwodipetyeŋatmomadit makatoin,mumiyoocwaloanyoŋomatidimegamolok kweda,kimelokkweda?”
29Kaikarowacoboteni,‘Airwodakabaka!Amitobot LubangaMamaloTwalniatimginmatyeitammi,pien Lubangatyekijomagorowekenoketlewicikomjo matek'
30LacenParaoocikonimyeroguyubkabedopi Abiqâm,dokgumiyecam,camkiginamata,kijami ducumaenmito
31Kadoŋotum,iŋeninoadekParaoorukoboŋoma lamarlamarkimakwar,ciobedoiwikomkerre,ki rwodiducukirwodimekerreducugucuŋkiciŋgioguro, tyengioguroŋatacelacel,wigioryebbepiny
32ParaoocwalodanokalwongoAbiqâm,ciikarema gibinobote,cioryebbeinyime,ciodotongominyime
33KabakaParaoopenyeni,‘Abiqam,anromkianga? kiluditomekerna,ginromkianga?'
34KiHaiqârowacoboteni,'Ailaditna,inityecalocal jokBel,kilutelamekernigityecaloluticce'
35Owacceni,‘Cit,idokkanydiki’PimenoHaiqâr ocitokitmakabakaParaoocikokwede
36OrwoneKaikarocitoinyimParao,oryebbepiny, ocuŋinyimkabakaParaoonoŋoorukoboŋŋimakwar, kirwodionoŋogurukoboŋomatar
37Paraoopenyeni,‘Abiqâm,anabedocaloanga?ki luditomekerna,ginromkianga?'
38Abiqamowacoboteni,‘Airwoda!inityecaloceng, kiluticcigityecaloceng'CiParaoowacceni,“Citi paconi,ciibinkanydiki”
39LacenParaoocikodyekalnemerukobongomatar, kiParaoorukobongomaromkimegikiobedoi komkerre,kienocikoginigukelHaiqâr.Ciodonyo, obedopinyinyime.
40Paraoopenyeni,‘Abiqam,anromkianga?kiludito na,giromkianga?'
41Abiqamowacoboteni,‘Airwoda!inityecalodwe, kilutelanicalolobokilakalatwe.'CiParaoowacceni, “Cit,dikiibibinokany.”
42LacenParaoocikoluticcemerukoboŋomarangigi patpat,kiParaoorukobongomakwar,obedoiwi komkerre,ciocikoginigukelAbiqâm.Ciodonyoiyeci oryebbeinyime.
43Enowaconi,‘Abiqâm,anromkianga?kimonyna, giromkianga?'Ciowacci,‘Airwoda!inityecalodwe meangwen,kimonynicaloaturene.'
44Ikaremakabakaowinyolokmancwinyeobedoyom adadakunwaconi,‘OAbiqâm!ikaremukwoŋoipora kicaljogiBel,kiluditonakiluticce
45Dokiporoankiceŋtyenmearyone,kiluditonaki deroceŋ.
46Ityenmeadekkeiporakidwe,kiluditonaki lakalatwekilakalatwe.
47Kityenmeaŋwenneiporoankidwemeangwen,ki lutelanakiature.Entokombeddi,OAbiqâm!titta, rwodi,kabakaCenakerib,enromkiaŋa?kiluditone,gi romkianga?'
48KiHaiqârodangekidwanmalongokunwaconi, 'Wekobedborkibotamelokikomrwodakabakakiin maibedoiwikomkerri.Entoamalowekatitbotingat marwodakabakanencalokiangamarwodineromki anga.'
49CiParaoobedokaŋeyokitmaenlokokwedekileb mapeatir,kikitmaengamokwedelokkitekcwiny. LacenParaooakiikomkerre,ocuŋinyimHaiqâr, owacceni,‘Titbotakombeddi,wekaniangangama rwodikabaka,kiluditonemagicalkwede’
50KiHaiqârowacoboteni,'RwodaenayeLubangame polo,kirwodeayelutkotkimorpakot,kikaenmito yamokodokikotcwer
51Enocikomorpakot,cikotcwer,ciomakoceŋ,pe ryeny,kidwekilakalatwe,pegirurre
52Kienocikoyamomagwar,kikotocakocwe,ci opotopinyidwemeangwenkibaloaturekiodine'
53KaParaoowinyolokmeno,cwinyeoturtwatwal, kinigaomakematek,owacceni,‘Aidano!wacalokada, kiwekangeangamainibedokikome'
54Ciotittelokmeada'AnayeHaiqârlacoc,maditloyo ikinlupilidapakabakaSenakerib,kianayeladitneki lalocmekerne,kiladitne'
55Yecuowacceni,‘InilokolokmanadaEnto wawinyolokikomHaiqâr,nikabakaCenakeriboneko en,entoinnencaloityekwokimaber'
56KiHaiqârowacoboteni,'Ada,kitmeno,entopako obedbotLubanga,mangeyoginmaokanne,pienrwoda kabakaocikonikinekoan,kienoyelokpadanoma timoginmarac,entoRwotolaroan,kingatmagenoen tyekigum'
57ParaoowacobotHaiqarni,'Cit,dikiibibedokany, iwaccalokmomapeyaawinyokibotluditonakibot lwakmekernakilobona.'
DULKWAN6
Lokmebwolaniotiimemaber.Akikarogamolapeny ducupaParao.Awobematyeikomlermakilwongoni eaglesnigubedoginmapiretekininoni.Wit,mape nongeiginacoyamacon,kinyutuityeng34-45.
1Haikarocitoigangkal,ciocoyowaraga,kunwaconi: 2OakibotCenakeribkabakameAciria.kiNinevebot ParaokabakameEjipt.
3‘Kucobedboti,omera!kiginmawamiyoingeyoboti kilokmantyeniomegomitoomegine,kikabakapa ngatacelacel,kigennakibotityeniibimiyajabuma romotalantamiyaabongwen,pienamitonemecampa lumonymogo,wek,abedkicenteikomgi.Kiingekare manokabicwaloboti.'
4Lacenodoyowaraga-nu,cioterobotParaoorwone.
5Kaoneno,cwinyeoturwoko,owacoboteni,“Ada, yampeyaawinyolebmacalomankibotŋatmo.”
6LacenHaiqârowacoboteni,'Ada,manobedobanya maityekwedebotrwodakabaka.'
7Paraooyelokman,kunwacci,‘AiHaiqâr,enayengat macaloinmaitiyoticpaluker.
8GipwoLubaŋamaomiyoibedomaberiryeko,dok omiyiryekokiryeko.
9Kidongkombedi,OHaiqâr,tyeginmawamitokiboti maodong,niigerocalootmakigeroikinpolokilobo.'
10LacenHaiqârowaconi,'Winyobedomewinyo. Abigerootmaditbotikitmaimitokikitmaiyerokwede; ento,laditnaatyekayububotwagotmakilwongoni limekigotkilobokilutic,kiatyekiludiromegedoma gubigedopirikitmaimitokwede.'
11Kabakaoyubojamiducupire,cigucitowaikabedo malac;kiHaiqârkiawobenegubinoiye,kienotero winyokiawobekacelkwede;kikabakakilutelane wenggucitokigangniwenggucokke,menenongoma Haiqârobitimo.
12LacenHaiqârogonyowinyoniwokokiibokci,ki otweyoawobeniikomgi,kiotweyotolityenwinyoni, kiowekogicitomaloCigudimalomalo,niokagudoŋ ikinpolokilobo
13Ciawobe-nigucakodaŋŋekungiwaconi,‘Wukel matafali,wukellobo,wekwagerogaŋkalpakabaka, pienwanwacuŋnono!’
14Lwakguuromatek,kunwigionywenewokoCi kabakakiluditoneguuromatek
15Kaikarkiluticcegucakogoyolutic,cigukokpi monypakabaka,kungiwacobotgini,‘Wukelbotlutic maryekginmagimito,pewugenggikiticgi’
16Kabakaowacceni,‘Inlapoya;angamatwerokelo ginmomaborkitmeno?'
17Kaikarowacoboteni,‘Airwoda!wabigerootmadit ipolonining?kikaladitnakabakaonwongotyekany, onwongoobigeroodimapolininoacel'
18CiParaoowacoboteni,‘Cit,inHaiqâr,igangi,ci iywe,pienwawekogerogangkal,cidikiibibinobota’ 19LacenHaiqarocitoigangkal,ciorwoneenocitoi nyimParaoParaoowaconi,'AiHaiqâr,lokangomatye ikomaguraguraparwodi?pienkaenooiloboAciriaki Nineve,ciaguragurawaguwinyodwane,cigibolo litinogi.’
20IkaremaHaiqârowinyolokmanenocitoomako pyuc,ciotweyoenciocakogoyokomematekniokajo Ejiptguwinyo,cigucitogutitobotkabakalokmeno.
21CiParaoocwalodanokagamoHaiqar,ciowacceni, ‘AiHaiqar,pingoigoyoleemapeloko-nikitman?’
22Haikarowacoboteni,“Rwodakabaka!adaenotimo ginmaracikoma,kienoporemegoyokigoyo,pien laditnakabakaCenakeribomiyatwongwenomaber,ki enonongotyekidwanmatekkingeyocawame dyecengkidyewor.
23Kipyucnioyamaloidyewornikiongolowiyeki ocitowoko,kipitimmanayeatyekatimonekitman.'
24Paraoowacoboteni,‘AiHaiqar,anenokiikomjami magiducuniityekatii,pienikinEjiptkiNinevetye parasangpyerabicelwiyeaboro,dokenocitoniningi dyewormanciongolowokowicpalernikiidokcen?'
25Kaikarowacoboteni,‘Airwoda!kaonongotyebor kitmanikinEjiptkiNineve,aguraguranionongo gibiwinyoniŋniŋkaaguraguraparwodatyekakokkun gibololitinogiwoko?kidwanaguraguraniromooowa iEjiptnining?'
26IkaremaParaoowinyolokmeno,oniangniHaiqar ogamolapenye.
27Paraoowaconi,'AiHaiqâr,amitoniiyubtolki kweyomenam.'
28Haikarowacoboteni,“Airwodakabaka,cigikel botatolkiiotkanolimwekatimacelmaromkimeno.’
29LacenHaiqârocitoingeot,kioboloburidognam maopongkilum,kiomakokweyoicinge,kweyome nam,kiikaremacengodonyo,kiodonyoiburni,en oyabokweyomatyeicengniokaodokocalokiyubu calotol.
30KiHaiqârowaconi,'Cikluticnimekwanyotolmagi, kikainimiito,anabiyubumogomacalogi'
31Paraoowaconi,'AiHaiqâr,watyekigotkanyma oturwokokiamitoniitweyone.'
32LacenHaiqâroneno,cionongogotmukene
33CiowacobotParaoni,‘Airwoda!Anlarok:dokpe atyekijamiticmetweyobongo
34Entoamitoniicikludironimagennemeyubuwar nimeturojamikiigotman,wekanatweyogotmeno'
35CiParaokiluditoneducugucakonyeroDokowacci, ‘GipwoLubaŋaMamaloTwalmaominiryekokiŋec man’
36IkaremaParaoonenoniHaiqaroloyoen,kiogamo lagamne,cwinyeobedoyomcutcut,ciocikoginigu cokomucoropimwakaadek,kigukelobotHaiqar
37Olunyoginarukanewoko,orukoikomKaikar,ki lumonynekiluticce,ciomiyecentemewot
38Ciowacceni,‘Citkikuc,intekopaladitte,kiawaka palupwonye!tyengatmoikinlutelamacaloin?mibot rwodikabakaCenakerib,kiwacbotekitmawacwalo kwedemic,pienlukergiyekijamimanok'
39LacenHaiqâroamalo,odotocingkabakaParao, odotongominyime,kunlegetekokikwo,kilonyo madwongikany,ciowacoboteni,‘Airwoda!Amitoni ngatmokiikindanomelobowapeobediEjipt'
40CiParaooamalociocwalolutitkwenametitoiyo meEjiptnipetyengatmoikinjoAcirianyoNinevema odoŋiloboEjipt,entomyerogucitkacelkiKaikar.
41LacenKaikarocito,olegokabakaParao,ciocitoka yenyoloboAciriakiNineve;dokonoŋotyekilonyo mogokilonyomadwoŋ.
42IkaremakwenaoobotkabakaCenakeribniHaiqâr tyekabino,enocitokarwattekwede,obedoki yomcwinymadwongikomekiyomcwinymadit,ogoyo kome,odotodogekunwacceni,‘Ibinogang:inwadi! omeraHaiqâr,tekomekerna,kiawakamekerna.
43Penyginmaimitokibota,kadibedimitonucume kerrakijamimaatyekwede.'
44LacenHaiqârowacoboteni,‘Airwodakabaka,kwo matwal!Nyutkica,airwodakabaka!botAbuSamîki kabedona,pienkwonaonwongotyeicingLubangakii cinge.'
45LacenkabakaCenakeribowaconi,‘Worobedboti, inHaiqârmaamaro!AbimiyokabedopaAbuSamîk
maobedolalwenymamaloloyolutelanawengkijoma amarogi.'
46Lacenkabakaocakopenyekitmaobedokwedeki Paraocakkeikaremaenobino,niowaikaremaoakii nyime,kikitmaenogamokwedelapenyducumaen openyekwede,kikitmaenogamokwedemucoroki bote,kiwelcentemakiculokwedemerukkimic.
47CikabakaCenakeribobedokiyomcwinymadwong, ciowacobotHaikarni,‘Kwanyginmaimitokiikom mucoroman,pienducutyeicingi.’
48KiHaiqârowaconi'Wekkabakaobedkwomatwal! Peamitoginmokekenentogwokokwopaladitta kabaka,kimeddekiticce.
49Airwoda!ngomaatwerotimokilonyokijamima calone?entokainyutokicabota,miyaNadan,wodpa lameru,wekaculenpiginmaenotimoikoma,kimiya remonekikwanyobalmoikoma.'
50CikabakaCenakeribowacci,‘Kwanyen,doŋamiye boti.KiHaiq'aromakoNadan,wodpalaminne,ki otweyocingekinyormakiyubukinyonyo,kioterei gangkal,kioketotolmapekityene,kiotweyokitol matek,kiingetweyoenkitmenoenobolowokoiot macol,ingetkabedomeyweyo,kioketoNebu-halme bedolagwokkomememiyemugatikipiimanoknino ducu
DULKWAN7
CarolokpaAhikarmaenotiimoiyekwanpalutinopa omegineLapormaberAhikarolwongoawobiniki nyingmanenmaberLokpaAhikargikkany 1KikarewenymaHaiq'arodonyoonyoodonyoen ocayoNadan,wodpalaminne,kunwacobotekiryeko ni:
2‘AiNadan,latinna!Atyekotimobotijamiducu mabecokikicadokiniculokworapimenokiginmarac kimarackinekodano
3‘Aiwoda!kiwacoicarolokni:Ngatmapewinyoki ite,gibimiyoenwinyokiite'
4Nadanowacceni,“Kinigaomakoikomapiginaŋo?” 5KiHaiqârowacoboteni,'Pienanapwonyi,ki apwonyi,kiamiyoindeyokiworo,kiamiyoibedongat madit,kiapwonyikijamimaberloyo,kiaketoini kabedonawekibedlakwaronailobo,kiininekoankii culokworakibalokoma.
6EntoRwotongeyonikitimoginmaracikoma,ci olarakiikomjamimaonongoiketopira,pienRwot cangocwinymaotur,dokgengojomanyekokijoma cwinygiawaka.
7Olatinna!inibedobotacalolajwormakaogoyoi kommola,ciocobowoko.
8Olatinna!inityecalogazellemaonongotyekacamo lwitemakilwongonimadder,kimedoantinkidiki gubibedomacolgikanoilwitena."
9Olatinna!indongibedobotngatmaonenolareme nonoikaremengiicomengiico;ciokwanyopiima ngic,oonyoikome.
10Olatinna!ibedobotamacalodanomaokwanyogot, ciobolomaloipolowekceloRwotnekwedekigot.”Ki
gotnipeopoto,kipeoomalomaoromo,entoodoko ginmaokelobalkibal.
11Olatinna!kaonongoimiyodeyobotakiiworoanki iwinyoloknaonongoibibedolakwaronakionongoibi loyolocna.
12Olatinna!ingenikayibepagwokonyoopegonitye futiaparkiwiyeonongoperomorwatekiwelpa aguragurakadibednionongotyecalobongomaki lwongonisilk.
13Olatinna!Onongoatamoniinayeibibedolakwatnai karemetona;dokinpinyekonikitimgeronionongo imitonekawoko.EntoRwotolarakiiryekoni.
14Olatinna!inibedobotamacaloowicmagiketoiwi odoo,ciowinyoobinocionoŋoowicdoŋgiketowoko. Ojwinyojwinyopenyoowicni,“Itimoginaŋokany?” Laconiowaconi,"atyekalegakanybotLubanga."
15Lakopenyebeneni,“Dulyataŋomaimako-ni?” Lapurowaconi,"Manobedoyatoakmatidimaabedo kajengeikomeikaremelega."
16Larkowaconi:"Kiginangomatyeidogi?"Lapur owaconi:"Manayemugatikicammaateropijoducu makecnekogikilucanmagibinocokkweda"
17Larkowaconi:“Kombeddidongatwerobinoanyim kacamocam,pienkecnekoan?”Ciowicowacceni, “Binanyim”Kilermakilwongonilarknionyikocok weken,ocam
18Entoowicocakomolciomakoŋute
19Lakogamokiowicni,“Kamenoayecamnipijoma kecnekogi,Lubaŋapebijolokonywukiticwumekica”
20Kamanayekeckilega,ciLubaŋapebiyekecnyo leganikiboti,dokLubaŋapebicoboginmaberikomi”
21Olatinna!ibedobota(macalo)labwormaotimo laremkikana,kikananiomedekiwotinyimlabworpi karemanok;ciininomoacellabworopyeikomkanaci ocamowoko
22Olatinna!inibedobotacaloodooiŋano,pienpe timoginmomaberikomŋano,entobaloŋanocikamo woko
23Olatinna!inibedocalodanomaocoyokodikalapar, cikakaremekayooromo,enoamalo,okayo,ocoyo, odino,otiyomatekikomeniowaiagikkine,ciolokke odokoaparrwom,kiladitneowacoboteni:"Oingin malakwo!inpeidongokiinpeidwokopiny."
24Olatinna!ibedobotacalowinyomagiboloiobwo, enpetwerolarokwone,entoolwoŋowinyomagi,wek enobolgikacelkwedeiobwo.
25Olatinna!inibedobotacalogwokmakoyoodonyoi otpalacweagulukalyeto.
26Kadoŋlyet,ocakodaŋoikomgi,ciguryemowoko, gigoyewoko,wekpeoketgi.
27Aiwoda!ibedobotacaloopegomaocitoipiima lyetkidanomarwomgilamal,kiikaremaokatokii piimalyet,onenoburmacolkiocitopinykiodonyoiye.
28Olatinna!ibedobotacalodyelmaonywakoki luremeiyomecitoigitum,entopetwerolarokwone kene.
29Olatinna!gwokmapekimiyocamkiidwarnedoko campaoyot.
30Olatinna!cingmapetiyokipurki(ma)tyekimiti kiryekokibikwanyokiigwoke
31Olatinna!wangmaleropeneniye,winyo gibikwanyowokocigibikwanyowoko.
32Olatinna!ibedobotacaloyatmagityekangolojang gi,kiowacobotgini,"Kaonongoginmoikomapetye icingwu,adaonongopewutwerongolokoma."
33Olatinna!inityecalolermakiwaconi:"Wekkwalo jaminiokawayubuginmakiyubukijabukiwamiini cukalkinyigyat."
34Dakoogamoni,“Pewiyawilikomticpaworaki maa.”
35Olatinna!ibedocalotwolmatyekangwecikom lummatyeidyekulu,kilermakilwongonitwol onenogikiowaconi,"timmaracikomginmarac,ki wekngatmatimoginmaracmakatoginniotelginaryo niweng."
36Twolowacobotorudini,“Litinoromikidyegiki romimayamicamopikwoniducu-ni,ibidwokogibot kwarogikibotlunyodoginyope?”
37Orudiowaconi,“Pe.”Citwolowacoboteni, “Atamoniinayeracloyoikinwa.”
38Olatinna!Amiyocammabecoboti,entoinpeimiya mugatimaotwo
39Olatinna!Amiyobotipiimakiketoiyecukari amatakikongomaber,entopeimiyapiikiiwangitme amata
40Olatinna!Yamapwonyi,dokaketi,ciinikwinyo kabedomekanonepira,ciimuŋawoko
41Olatinna!Apwonyikipwonymaberloyo,dok apwonyicaloyatcedarmabor;kiinbeneilorokiiguro an
42Olatinna!onongotyegennaikominiibigerootma kigwokomaber,wekabedkakanoankibotlukworna iye,kiinibibedobotacalongatmakiyikoidyengom; entoRwotkicaomakeikoma,ciolarakiiryekoni
43Olatinna!Onongoamitoniibedmaber,ciiculo kworakiginmarackiakemo,entokombeddiamito kwanyowaŋiwoko,wekatimcambotgwogi,dokaŋolo leb-biwoko,dokakwanyowiiwokokipalalucwan;ki aculpiripiticnimaraconi'
44DokikaremaNadanowinyolokmankibotnera Haiqâr,enowaconi:‘Onera!timkwedakitmaingeyo kwede,dokiwekbalmaatimo,pienangamaotimobal macaloan,nyoangamatimokicacaloin?
45Jola,Onera!Kombeddidongabiticiodi,abiyubo aguragurani,abiyubobongopadyaŋini,dokabipito romini,pienanayengatmalatimbaldokinayengat makiteatir:anayengatmatyekibaldokinayengat mawekobal.’
46Kaikarowacoboteni,‘Latinna!inityecaloyatma penyakonyigeingetpii,kiladitneonongomitoturo woko,ciowacceni,"Teranikabedomukene,kape anyakonyige,tuŋapiny."
47Laditteopenyeni,“Inmaiŋetpiipeinyakonyig,ci ibinyakonyiŋniŋniŋkaityeikabedomukene?”
48Olatinna!mwakapaocurberkatomwakametinopa ocur.
49Olatinna!ginguwacobotlermakilwongoni "Gwokcenkibotromiwekapwagipewani."Orudi ogamoni,“Cincakparomi-niberpiwaŋa.”
50Olatinna!gumiyolermakilwongoniwolfniocitoi gangkwanwekenopwonykwankiguwaconi,"WacA, B"Enowaconi,"romokidyeliolangna"
51Olatinna!guketokanapinyiwimejacienopoto piny,ciocakongweciapwacingatacelowaconi, “Wekenongolkome,pienobedokitmaentyekwede, enpebiloko.”
52Olatinna!loknidongkimokoni:"Kainywalolatin awobi,lwongeniwodi,kikaipitolatinawobi,lwonge niopiini."
53Olatinna!ŋatmatiyoginmaberbinongoginmaber; kingatmatimoginmaracobirwatekiginmarac,pien Rwotculodanomalubukitticmaenotimo.
54Olatinna!ginaŋomaabiwacobotimakatolokmagi?” pienRwotngeyoginmaokanne,dokngeyolokmatyei mungkiimung.
55Enbiculokworikomi,dokbiŋolokopikinankiin, dokbiculokworkitmaiwekokwede’, 56KiikaremaNadanowinyolokmenokibotnera Haiqâr,komeokwotcutcutkiodokocaloicmaoyabo woko
57Cityenekityenekilaketegukwot,kityenekityene kilakete,cigiyecowoko,iyeoturwoko,kiiiyeoket wokoata,ciotowoko
58Kiagikimeagikiobedoto,kienocitoiGeenaPien ŋatmakwinyoburpiominnebipotoiye;kiŋatmaketo owicgibimakeiye
59Manayeginmaotimmeki(ginma)wanongoikom lokpaHaiqâr,kipwocobedbotLubangamatwalAmen, kikuc
60LokmetekwaromanotumkikonypaLubanga,wek enobedmamalo!Amen,Amen,Amen