Dieeerstebriefvan Johannes
HOOFSTUK1
1Ditwatvandiebeginafwas,watonsgehoorhet,watons metonsoëgesienhet,watonsgesienenonshandehanteer het,vandieWoordvandielewe;
2(Wantdieleweisgeopenbaar,enonshetditgesien,en onsgetuigentoonaanjulledieewigelewewatbydie Vaderwasenaanonsgeopenbaaris;)
3Watonsgesienengehoorhet,vertelonsjulle,sodatjulle ookmetonsgemeenskapkanhê;enwaarlik,ons gemeenskapismetdieVaderenmetsySeun,Jesus Christus
4Enhierdiedingeskryfonsaanjulle,sodatjulleblydskap volkomekanwees.
5DitisdandieboodskapwatonsvanHomgehoorheten aanjulleverkondigdatGodligisengeenduisternisin Homisnie.
6AsonssêdatonsmetHomgemeenskaphetenindie duisterniswandel,liegonsendoenniediewaarheidnie
7Maarasonsindieligwandel,soosHyindieligis,het onsgemeenskapmetmekaar,endiebloedvanJesus Christus,sySeun,reinigonsvanallesonde
8Asonssêdatonsgeensondehetnie,misleionsonsself, endiewaarheidisnieinonsnie
9Asonsonssondesbely,Hyisgetrouenregverdigom onsonssondestevergeweenonsvanalleongeregtigheid tereinig
10Asonssêdatonsniegesondighetnie,maakonshom tot'nleuenaar,ensywoordisnieinonsnie.
HOOFSTUK2
1Mykinders,hierdiedingeskryfekaanjulle,datjullenie sondignieEnasiemandsondig,onshet'nVoorspraakby dieVader,JesusChristus,dieRegverdige.
2EnHyis'nversoeningvironssondes,enniealleenvir onss'nnie,maarookvirdiesondesvandiehelewêreld
3EnhieraanweetonsdatonsHomken,asonssygebooie bewaar
4Hywatsê:Ekkenhom,ensygebooieniebewaarnie,is 'nleuenaar,endiewaarheidisnieinhomnie.
5Maarelkeenwatsywoordbewaar,inhomhetdieliefde vanGodvoorwaarvolmaakgeword;hieraanweetonsdat onsinhomis.
6Hywatsêdathyinhombly,behoortselfooksote wandelsooshygewandelhet.
7Broeders,ekskryfgeennuwegebodaanjullenie,maar 'nougebodwatjullevandiebeginafgehadhetDieou gebodisdiewoordwatjullevandiebeginafgehoorhet
8Ekskryweweer'nnuwegebodaanjullewatwaarisin Homeninjulle,wantdieduisternisisverbyendieware ligskynnou
9Hywatsêdathyindieligisensybroerhaat,istotnou toeindieduisternis
10Wiesybroederliefhet,blyindielig,endaarisgeen aanleidingtotstruikelinginhomnie
11Maarhywatsybroerhaat,isindieduisternisenwandel indieduisternisenweetniewaarheenhygaannie,want daardieduisternishetsyoëverblind.
12Ekskryfaanjulle,mykinders,omdatjullesondesjulle vergeweisterwillevansyNaam
13Ekskryfaanjulle,vaders,omdatjulleHomkenwatvan diebeginafisEkskryfaanjulle,jongmanne,omdatjulle dieBoseoorwinhetEkskryfaanjulle,mykinders,omdat julledieVadergekenhet.
14Ekhetaanjullegeskrywe,vaders,omdatjulleHomken watvandiebeginafisEkhetaanjullegeskrywe, jongmanne,omdatjullesterkisendiewoordvanGodin jullebly,enjulledieBoseoorwinhet
15Moeniediewêreldliefhênie,ookniediedingewatin diewêreldisnie.Asiemanddiewêreldliefhet,isdieliefde vandieVadernieinhomnie
16Wantalleswatindiewêreldis,diebegeerlikheidvan dievleesendiebegeerlikheidvandieoëendietrotsvan dielewe,isnievandieVadernie,maarisuitdiewêreld
17Endiewêreldgaanverbyensybegeerlikheid,maarhy watdiewilvanGoddoen,blyvirewig.
18Kinders,ditisdielaastekeer;ensoosjullegehoorhet datdieAntichrissalkom,isdaarooknoubaieantichriste; waardeuronsweetdatditdielaastekeeris.
19Hullehetvanonsuitgegaan,maarhullewasnievanons nie;wantashullevanonswas,souhulleongetwyfeldby onsgeblyhet;maarhullehetuitgegaanomaandieligte komdathulleniealmalvanonswasnie
20Maarjullehet'nsalwingvandieHeilige,enjulleweet alles
21Ekhetnieaanjullegeskryfomdatjullediewaarheidnie kennie,maaromdatjulleditken,endatgeenleuenuitdie waarheidisnie
22Wieis'nleuenaarbehalwehywatontkendatJesusdie Christusis?HyisdieAntichris,watdieVaderendieSeun verloën.
23ElkeenwatdieSeunverloën,hyhetniedieVadernie; (maar)wiedieSeunerken,hetookdieVader.
24Laatditdaninjulleblywatjullevandiebeginaf gehoorhetAsditwatjullevandiebeginafgehoorhetin jullesalbly,saljulleookindieSeunenindieVaderbly.
25EnditisdiebeloftewatHyonsbeloofhet,naamlikdie ewigelewe
26Hierdiedingehetekaanjullegeskryweoordiewat julleverlei
27MaardiesalwingwatjullevanHomontvanghet,blyin julle,enjullehetnienodigdatiemandjulleleernie;maar soosdieselfdesalwingjullevanallesleer,enisdit waarheidenisgeenleuennie,ensoosditgeleerhetjulle, jullemoetinhombly.
28Ennou,kindertjies,blyinHom;sodatons,wanneerHy verskyn,vrymoedigheidkanhêenniebeskaamdstaan voorHombysykomsnie.
29Asjulleweetdathyregverdigis,weetjulledatelkeen watgeregtigheiddoen,uithomgeboreis
HOOFSTUK3
1Kyk,watterliefdehetdieVaderaanonsbewys,datons kindersvanGodgenoemkanword;daaromkendiewêreld onsnie,omdatditHomniegekenhetnie 2Geliefdes,nouisonskindersvanGod,enditisnognie geopenbaarwatonssalweesnie;maaronsweetdat,
wanneerHyverskyn,onsaanHomgelyksalwees;want onssalhomsiensooshyis.
3EnelkemenswathierdiehoopopHomhet,reinig homself,netsooshyreinis.
4Elkeenwatsondedoen,oortreeookdiewet,wantsonde isdieoortredingvandiewet
5EnjulleweetdatHygeopenbaarisomonssondeswegte neem;eninHomisgeensondenie.
6Elkeenwatinhombly,sondignie;elkeenwatsondig, hethomniegesienenhomniegekennie
7Mykinders,laatniemandjullemisleinie:wie geregtigheiddoen,isregverdigsooshyregverdigis 8Hywatsondedoen,isuitdieduiwel;wantdieduiwel sondigvandiebeginafVirhierdiedoelisdieSeunvan Godgeopenbaar,omdiewerkevandieduiweltevernietig 9ElkeenwatuitGodgeboreis,doengeensondenie;want synageslagblyinhom,enhykanniesondignie,wanthy isuitGodgebore
10HierinisdiekindersvanGodendiekindersvandie duiwelopenbaar:elkeenwatdiegeregtigheidniedoennie, isnieuitGodnie,ookniehywatsybroedernieliefhetnie
11Wantditisdieboodskapwatjullevandiebeginaf gehoorhet,datonsmekaarmoetliefhê
12NiesoosKain,watuitdaardiebosewas,ensybroer gedoodhetnie.Enwaaromhethyhomgedood?Wantsy eiewerkewasboosendieregverdigevansybroer 13Moeniejouverwondernie,mybroers,asdiewêreld jullehaat.
14Onsweetdatonsoorgegaanhetuitdiedoodindielewe, omdatonsdiebroedersliefhetHywatsybroernieliefhet nie,blyindiedood.
15Elkeenwatsybroerhaat,is'nmoordenaar;enjulleweet datgeenmoordenaardieewigeleweinhomhetnie
16HieraanbemerkonsdieliefdevanGod,omdatHysy lewevironsafgelêhet;enonsbehoortonslewevirdie broedersaftelê
17Maarwiewatdiegoeievanhierdiewêreldhetensy broersiengebreklyensyinnerlikemedelyevirhom toesluit,hoeblydieliefdevanGodinhom?
18Mykinders,laatonsnieliefhêmetwoordofmettong nie;maarindaadeninwaarheid
19Enhieraanweetonsdatonsuitdiewaarheidis,ensal onshartevoorHomverseker.
20Wantasonshartonsveroordeel,Godisgroterasons hartenweetalles
21Geliefdes,asonshartonsnieveroordeelnie,danhet onsvertroueopGod
22Enalleswatonsvra,ontvangonsvanHom,omdatons sygebooiebewaarendoenwatwelgevalligisinsyoë
23Enditissygebod,datonsmoetgloindieNaamvansy Seun,JesusChristus,enmekaarmoetliefhêsoosHyons gebodhet.
24Enhywatsygebooiebewaar,blyinhom,enhyinhom EnhieraanweetonsdatHyinonsblydeurdieGeeswat Hyonsgegeehet
HOOFSTUK4
1Geliefdes,glonieelkegeesnie,maartoetsdiegeesteof hulleuitGodis,wantbaievalseprofetehetindiewêreld uitgegaan
2HieraankenjulledieGeesvanGod:Elkegeeswatbely datJesusChristusindievleesgekomhet,isuitGod.
3EnelkegeeswatniebelydatJesusChristusindievlees gekomhetnie,isnieuitGodnie;enditisdiegeesvandie antichriswaarvanjullegehoorhetdathysoukom;enselfs noualisditindiewêreld
4JulleisuitGod,mykinders,enhethulleoorwin,want Hywatinjulleis,isgroterasHywatindiewêreldis.
5Hulleisvandiewêreld;daaromspreekhullevandie wêreld,endiewêreldluisternahulle
6OnsisuitGod;wieGodken,luisternaons;wienieuit Godisnie,luisternienaonsnieHieraankenonsdiegees vanwaarheidendiegeesvandwaling.
7Geliefdes,laatonsmekaarliefhê,wantliefdeisuitGod; enelkeenwatliefhet,isuitGodgeboreenkenGod
8Hywatnieliefhetnie,kenGodnie;wantGodisliefde.
9HierinisdieliefdevanGodtotonsgeopenbaar,omdat GodsyeniggeboreSeunnadiewêreldgestuurhet,sodat onsdeurHomkanlewe.
10Hierinisdieliefde,niedatonsGodliefgehadhetnie, maardatHyonsliefgehadhetensySeungestuurhetas'n versoeningvironssondes.
11Geliefdes,asGodonssoliefgehadhet,behoortonsook mekaarlieftehê
12NiemandhetGodooitgesiennie.Asonsmekaarliefhet, blyGodinons,enhetsyliefdeinonsvolmaakgeword 13HieraanweetonsdatonsinHomblyenHyinons, omdatHyonsvansyGeesgegeehet.
14EnonshetgesienengetuigdatdieVaderdieSeun gestuurhetomdieVerlosservandiewêreldtewees
15ElkeenwatbelydatJesusdieSeunvanGodis,inhom blyGod,enhyinGod
16EnonshetdieliefdewatGodtotonshet,gekenen geglo.Godisliefde;enhywatindieliefdebly,blyinGod enGodinhom
17Hierinisonsliefdevolbring,datonsvrymoedigheidkan hêindieoordeelsdag,wantsoosHyis,soisonsinhierdie wêreld
18Daarisgeenvreesindieliefdenie;maarvolmaakte liefdeverdryfvrees,wantvreeshetpyniging.Hywatvrees, wordnieinliefdevolmaaknie
19Onshethomlief,omdathyonseersteliefgehadhet 20Asiemandsê:EkhetGodliefensybroerhaat,ishy'n leuenaar;wantwiesybroerwathygesienhetnieliefhet nie,hoekanhyGodliefhêwathyniegesienhetnie?
21Enhierdiegebodhetonsvanhom,dathywatGod liefhet,ooksybroedermoetliefhê
HOOFSTUK5
1ElkeenwatglodatJesusdieChristusis,isuitGod gebore;enelkeenwatdievaderliefhet,hetookhomlief watuitHomgeboreis
2HieraanweetonsdatonsdiekindersvanGodliefhet, wanneeronsGodliefhetensygebooiebewaar
3WantditisdieliefdetotGod,datonssygebooiebewaar, ensygebooieisnieswaarnie.
4WantalleswatuitGodgeboreis,oorwindiewêreld,en ditisdieoorwinningwatdiewêreldoorwin,naamlikons geloof.
5WieisditwatdiewêreldoorwinashywatglodatJesus dieSeunvanGodis?
6DitisHywatdeurwaterenbloedgekomhet,Jesus Christus;nienetdeurwaternie,maardeurwaterenbloed. EnditisdieGeeswatgetuig,wantdieGeesiswaarheid
7Wantdaarisdriewatgetuigindiehemel,dieVader,die WoordendieHeiligeGees;enhierdiedrieiseen.
8Endaarisdriewatopaardegetuig:dieGeesendiewater endiebloed;enhierdiedriestemsaam
9Asonsdiegetuienisvanmenseaanneem,isdiegetuienis vanGodgroter,wantditisdiegetuienisvanGodwatHy vansySeungetuighet
10HywatindieSeunvanGodglo,hetdiegetuienisin homself;omdathydiegetuienisnieglowatGodvansy Seungegeehetnie.
11EnditisdiegetuienisdatGodaanonsdieewigelewe gegeehet,enhierdieleweisinsySeun
12WiedieSeunhet,hetdielewe;enwiedieSeunvan Godniehetnie,hetniedielewenie
13Hierdiedingehetekgeskryweaanjullewatgloindie NaamvandieSeunvanGod;sodatjullekanweetdatjulle dieewigelewehet,endatjullekangloindieNaamvan dieSeunvanGod
14EnditisdievertrouewatonsinHomhet,datHyons verhoorasonsietsvravolgenssywil
15EnasonsweetdatHyonsverhoor,watonsookalvra, weetonsdatonsdieversoekehetwatonsvanHom verlanghet
16Asiemandsybroer'nsondesiendoenwatnietotdie doodisnie,moethybid,enhysalhomdielewegeevirdie watnietotdiedoodsondignieDaaris'nsondetotdie dood:Eksêniedathydaarvoorsalbidnie
17Alleongeregtigheidissonde,endaaris'nsondenietot diedoodnie
18OnsweetdatelkeenwatuitGodgeboreis,niesondig nie;maarhywatuitGodgeboreis,bewaarhomself,endie boseraakhomnieaannie
19EnonsweetdatonsuitGodis,endiehelewêreldlêin goddeloosheid.
20EnonsweetdatdieSeunvanGodgekomhetenons verstandgegeehet,sodatonsdieWaaragtigekanken,en onsisindieWaaragtige,ja,insySeunJesusChristus.Dit isdiewareGod,endieewigelewe
21Kinders,bewaarjulleselfvanafgodeAmen